GraceCity | Prayer and Fasting Guide | September 2021

祈りと断食のガイド 2021年9月30日-10月1日 30 September — 1 October 2021 「城壁を築く者たち、荷を担いで運ぶ者たちは、片手で仕事をし、 片手に投げ槍を握っていた。」ネヘミヤ 4:17

都市への思いを持つ、福音中心の教会 Page 1 of 28

PRAYER AND FASTING GUIDE

Introduction

はじめに

Over the next eighteen months, we want to

これからの１年半で、私たちは再び集まり、再び構築され

regather and rebuild. We need to strengthen

たいと願っています。霊的な無関心、罪、結婚の問題な

our defenses when it comes to reappearing

ど、幾度も現れる亀裂に対する守りを強めると同時に、ビ

cracks (such as spiritual apathy, sin, and mar-

ジョン（伝道、礼拝場所、スタッフ）を前進させる必要が

riage troubles), and simultaneously move for-

あります。私たちは2日間、教会として一緒に断食と祈り

ward with our vision (evangelism, location,

をしたいと願っています。9月30日(木)は、守り(剣)に焦

sta ng). We are eager to be fasting and praying together as a church for two days. On Thursday 30th September our prayers will focus on defense (the sword). On Friday 1st Oc-

点を当てて祈ります。10月1日(金)は、グレイスシティが再 構築され、私たちの使命が前進していくことに焦点を当て て祈ります(こて)。

tober our prayers will focus on rebuilding GraceCity to advance our mission (the trowel).

Each day will have three times of prayer. In the

1日に3回の祈りの時間があります。午前と午後は、この祈

mornings and afternoons, please follow this

りのガイドに従ってください。夜は、8.00pm-9.00pmの

prayer guide. In the evenings, please join us over Zoom from 8.00pm—9.00pm. We encourage you to meet up with a friend or Missional Community group and break fast to-

Zoomにご参加ください。金曜日の夜（ズームの最終セッ ションの前）には、友人やミッショナル・コミュニティの グループと一緒に食事をすることをお勧めします。

gether on Friday evening (before our nal

Page 2 of 28

fi

ffi

Zoom session).

断食

”Those who carried burdens were loaded in such a way that each laboured on the work with one hand and held his weapon with another” — Nehemiah 4:17 Page 3 of 28

FASTING

What is fasting?

断食とは

Fasting is the act of depriving ourselves of

断食とは、神が与えてくださる良い贈り物の一部または全

some or all of the good gifts that God gives us

部を自ら手放す行為です（これらの良いものは、私たちの

(which can easily grow to replace him as rst

人生においてすぐさま神にとって代わり、一位になってし

in our lives). Fasting demonstrates that we do

まいます）。断食は、私たちがパンだけで生きるのではな

not live by bread alone (Matthew 4:4), and

いことを表し（マタイ 4:4）、他のどのようなものよりも

therefore we seek God before all other things.

優先して神を求めることです。断食はハンガーストライキ

It is not a hunger strike, or an attempt to twist

や、神に圧力をかけて自分の思い通りにしてもらおうとす

God’s arm into doing what we desire. Instead, it is allowing our desires to be changed as we rea rm our need for God more than anything physical. When we fast we are saying, “I want God to be supreme over the hunger in my

るものでもありません。むしろ、物質的なもの以上に神を 必要としていることを再確認し、それを通して私たちの願 望が変えられていくことです。断食をする時、「神が私の 心の中で空腹をはるかに凌ぐ存在となり、真に全てにおい て至高の存在となりますように 」という思いを表します。

heart and truly supreme in everything.”

“Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.

My esh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.”

「あなたのほかに天では私にだれがいるでしょう。地では 私はだれをも望みません。この身も心も尽き果てるでしょ う。しかし神は私の心の岩とこしえに私が受ける割り当て の地。」 詩

— Psalm 73:25-26

73:25-26

fi

fl

ffi

Page 4 of 28

How do we fast?

どのように断食をするか？

Fasting is traditionally denying oneself of food

断食とは伝統的に、食事の時間を祈りの時間として献げる

to pray during meal times, or whenever we feel

ために食べ物を断つこと、あるいは食べ物を口にせず空腹

hungry from a lack of food. There are water

を感じた時に祈ることです。水や水分以外を断つ断食、他

fasts or liquid fasts, or fasts where other kinds

の種類の食べ物を断つ断食などがあります。普段の食生活

of food are abstained from. Let us fast in a

の中で大切なものを断つことで、祈ることを思い出せるよ

meaningful way, where we deny ourselves of

うな、意義ある断食をしましょう。様々なテクノロジーや

something that is important in our regular diet

ソーシャルメディアを控えることも、食べ物の断食を補う

which will remind us to pray. One way to sup-

１つの方法です。

plement fasting of food is to also refrain from various forms of technology or social media.

The kind of fast that each person chooses to

どのような断食を行うかは、他人から強制されることな

undergo should be done without any coercion

く、神の前で明確な良心をもって選ぶべきです。持病をお

from others, and done with a clear conscience

持ちの方は、断食前に医師に相談することをお勧めしま

before God. Those with medical conditions are

す。この断食に備えて、私たちとグレイスシティのすべて

advised to consult with a doctor before fast-

のメンバーの心が柔らかくなるよう、聖霊に祈りましょ

ing. In preparation for this fast, let us ask the

う。

Spirit to begin softening our heart and the hearts of all the members of GraceCity church.

Page 5 of 28

木曜日 午前 2021年9月30日 Thursday 30th September

敵の攻撃から守られるための防御の祈り Prayers of defense to protect against the enemy’s attacks

Page 6 of 28

MORNING

Invitation to come before God

神の御前への招き

“Oh, the depth of the riches and wisdom and

ああ、神の知恵と知識の富は、なんと深いことでしょう。 神のさばきはなんと知り尽くしがたく、神の道はなんと極 めがたいことでしょう。「だれが主の心を知っているので すか。だれが主の助言者になったのですか。だれがまず主 に与え、主から報いを受けるのですか。」

knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways! “For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?” “Or who has given a gift to him that he might be repaid?”

ローマ 11:33-35

— Romans 11:33-36 “But the Lord is in his holy temple; let all the

しかし主は、その聖なる宮におられる。全地よ、主の御前

earth keep silence before him”

に静まれ。

— Habakkuk 2:20

ハバクク 2:20

Pause and meditate on the majesty and greatness of God as you prepare to meet

立ち止まって、神の威厳と偉大さに思いを巡らし、今 日、この神に出会う心の準備をしましょう。

with him today.

Page 7 of 28

熟考

“Be sober-minded; be watchful. Your adver-

身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である 悪魔が、吼えたける獅子のように、だれかを食い尽くそう と探し回っています。堅く信仰に立って、この悪魔に対抗 しなさい。ご存じのように、世界中で、あなたがたの兄弟 たちが同じ苦難を通ってきているのです。

sary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. Resist him, rm in your faith, knowing that the same kinds of su ering are being experienced by your brotherhood throughout the world.”

１ペテロ 5:8-9

— 1 Peter 5:8-9 Ask the Spirit to open your eyes so that

悪魔があなたを食い尽くそうとしていることに対し、

you might be ‘watchful’ with regards to

聖霊があなたの目を開いて「目を覚まして」いられる

the devil’s attempts to devour you.

ようにお願いしましょう。

What di cult circumstances (su erings) are you facing? How might your su erings prevent you from being ‘sober-minded’?

How does the devil seek to devour you

あなたはどのようなな困難な状況（苦しみ）に直面し ていますか？その苦しみは、あなたが「身を慎む」こ とをどのように妨げますか？試練の中で、悪魔はどの

through these trials?

ようにあなたを食い尽くそうとしますか？

Ask God to help you see what it looks like

これらの試練の中で「堅く信仰に立つ」とはどのよう

to be ‘ rm in your faith’ in the midst of

なことなのか、神に教えていただきましょう。

these trials.

ff

ff

ff

ffi

fi

Page 8 of 28

fi

Meditation

Confession

告白

“Search me, O God, and know my heart! Try

神よ私を探り私の心を知ってください。私を調べ私の思い

me and know my thoughts! And see if there

煩いを知ってください。私のうちに傷のついた道があるか

be any grievous way in me, and lead me in the

ないかを見て私をとこしえの道に導いてください。

way everlasting!” 詩

139:23-24

— Psalm 139:23-24 What areas of your life is the Spirit bring-

聖霊は、あなたの人生のどの部分を死なせるようにと

ing to mind for you to put to death? In

思い起こさせていますか？あなたはどのような部分で

what areas are you not resisting the devil

「目を覚まし」、悪魔に対抗することができていない

or being ‘watchful’ (1 Peter 5:8)?

でしょうか（1ペテロ 5:8）？

Spend a few moments in God’s presence

神の前で２∼３分立ち止まり、聖霊にあなたの心を

inviting the Spirit to search your heart. Ask

探ってもらいましょう。人生の中で、あなたが明るみ

him to reveal things in your life that he

へと持ってくるべき事柄を、神が明確に示してくださ

wants you to bring into the light.

るようにお願いしましょう。

Sense God’s desire to heal you, and accept

あなたを癒したいと神が願っていることを知りましょ

these things are only put to death through the power of the Spirit. Now confess them to God.

う。上記の事柄は、聖霊の力によってのみ死なせるこ とができると受け入れましょう。そして、それらを神 に告白しましょう。

Page 9 of 28

Assurance

確信

“Who shall bring any charge against God's

だれが、神に選ばれた者たちを訴えるのですか。神が義と

elect? It is God who justi es. Who is to con-

認めてくださるのです。だれが、私たちを罪ありとするの

demn? Christ Jesus is the one who died—

ですか。死んでくださった方、いや、よみがえられた方で

more than that, who was raised—who is at the

あるキリスト・イエスが、神の右の座に着き、しかも私た

right hand of God, who indeed is interceding for us. Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?”

— Romans 8:33-35

ちのために、とりなしていてくださるのです。だれが、私 たちをキリストの愛から引き離すのですか。苦難ですか、 苦悩ですか、迫害ですか、飢えですか、裸ですか、危険で すか、剣ですか。 ローマ 8:33-35

Thank God for his forgiveness of sins and

神に罪の赦しを感謝し、敵に立ち向かうための大胆さ

ask him for the boldness to face the ene-

を求めましょう。イエスがあなたのためにご自身を捧

my. Do this knowing that Jesus has given himself for you and is interceding on your

げ、あなたのために執り成してくださっていることを 心に留めて感謝しましょう。

behalf.

fi

Page 10 of 28

Pray for our church

私たち教会への祈り

For those who struggle personally with:

次のようなことで悩んでいる方たちのために:

Health issues (including mental health, bodily ailments, and infertility) Past hurts (in the family, or the church)

健康問題（心の不調、体の不調、不妊症を含む） 過去の傷（家族や教会での傷） 独身であること、孤独であること

Singleness and loneliness Marriage and other relational challenges

結婚やその他の人間関係の問題

Besetting sins and spiritual indi erence

抱えている罪や精神的な無関心

For GraceCity’s strength in these areas:

グレイスシティが次の事柄で強められるように:

For care and perseverance when journeying alongside those who are ill or hurting

病気の方や傷ついている方と共に歩むためのケアと忍

For God to deliver us from daily tempta-

耐のために。

tions, and to keep us from evil (both within

神が日々の誘惑から私たちを解放し、（内と外の）悪

and without)

から私たちを守ってくださるように。

For freedom from sin and a clean conscience.

霊的な活力、霊的な無関心からの解放、「とこしえの

ff

に。

way everlasting’ (Psalm 139:24)

道」（詩

apathy and a sense of being lead in ‘the

For spiritual vitality; freedom from spiritual

罪から解放され、清い良心が持てるように。

139:24）へと導かれている確信のため Page 11 of 28

木曜日 午後 2021年9月30日 Thursday 30th September

敵の攻撃から守られるための防御の祈り Prayers of defense to protect against the enemy’s attacks

Page 12 of 28

AFTERNOON

Invitation to come before God

神の御前への招き

“Oh come, let us worship and bow down; let

来たれ。ひれ伏し膝をかがめよう。私たちを造られた方主

us kneel before the Lord, our Maker! He is our

の御前にひざまずこう。まことに主は私たちの神。私たち

God, and we are the people of his pasture,

はその牧場の民その御手の羊。

and the sheep of his hand ” 詩

95:6-7

— Psalm 95:6-7 Let us come to God in worship, thanking

賛美をもって神のもとに来ましょう。私たちが神の民

him that we are his people and he is our

であり、この方が私たちの神であることを感謝しま

God.

しょう。

Page 13 of 28

Meditation

熟考

“But I say, walk by the Spirit, and you will not

私は言います。御霊によって歩みなさい。そうすれば、肉

gratify the desires of the esh. For the desires

の欲望を満たすことは決してありません。肉が望むことは

of the esh are against the Spirit, and the de-

御霊に逆らい、御霊が望むことは肉に逆らうからです。こ

sires of the Spirit are against the esh, for

の二つは互いに対立しているので、あなたがたは願ってい

these are opposed to each other, to keep you

ることができなくなります。御霊によって導かれているな

from doing the things you want to do. But if

ら、あなたがたは律法の下にはいません。肉のわざは明ら

you are led by the Spirit, you are not under

かです。すなわち、

the law. Now the works of the esh are evi-

魔術、敵意、争い、そねみ、憤り、党派心、分裂、分派、

dent: sexual immorality, impurity, sensuality, idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, ts of anger, rivalries, dissensions, divisions, envy, drunkenness, orgies, and things like these I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God. But the fruit of the Spirit is love,

らな行い、汚れ、好色、偶像礼拝、

ねたみ、泥酔、遊興、そういった類のものです。以前にも 言ったように、今もあなたがたにあらかじめ言っておきま す。このようなことをしている者たちは神の国を相続でき ません。しかし、御霊の実は、愛、喜び、平安、寛容、親 切、善意、誠実、柔和、自制です。このようなものに反対 する律法はありません。

joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control: against such things there is not law.”

ガラテヤ 5:16-23

— Galatians 5:16-24

fi

fl

fl

fl

fl

Page 14 of 28

Our relationships are where spiritual warfare is

私たちの人間関係は、しばしば霊的戦いが繰り広げられる

often rife. Despite the abundance of sins and

場です。しかし、（私たちも他の人々も）多くの罪や傷を

brokenness (both ours and others), our rela-

抱えているにもかかわらず、人間関係は福音の贖いの光が

tionships are also places where the redeeming

輝く場でもあります。

light of the gospel can shine.

Where are the works of the esh evident

あなたの内面や人との関係の中で、肉の働きがはっき

in your internal life, and in your relationship

りと現れているのはどの部分ですか？

with others?

御霊の実は、神の恵みによって形作られた人生が結ぶ

The fruit of the Spirit is the result of a life

ものであり、イエスの人生において私たちのために明

shaped by God’s grace, and is demonstrated for us in the life of Jesus. Ask God

らかにされています。自分の人生の中で肉を殺し、御

to help you put to death the esh and to

霊の実を結ぶことができるように、神に助けを求めま

bear the Spirit’s fruit in your life.

しょう。

Confession

告白

“Forgive us our sins…” — Psalm 139:23

「私たちの罪をお赦しください。」 ルカ 11:4

What sins do you need to confess to God?

神にどのような罪を告白する必要がありますか？

fl

fl

Page 15 of 28

Assurance

確信

“and forgive us our debts, as we also have

私たちの負い目をお赦しください。私たちも、私たちに負

forgiven our debtors”

い目のある人たちを赦します。

— Matthew 6:12

マタイ 6:12

“as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us.”

東が西から遠く離れているように主は私たちの背きの罪を 私たちから遠く離される。

— Psalm 103:12 詩

103:12

What do you need to forgive others of?

どのようなことについて、他の人を赦す必要がありま

How can you demonstrate God’s grace

すか？

towards the people in your life?

あなたの人生にかかわる人たちに、どのように神の恵 みを示せるでしょうか？

Page 16 of 28

Pray for our church

私たち教会への祈り

For those who struggle with:

次のようなことで悩んでいる方たちのために:

Strained relationships between spouses, parents and children, and church members Unforgiveness in their hearts towards others (particularly those within the church)

夫婦間、親子間、教会内のギクシャクした人間関係 他の人（特に教会内の人々）に対する許せない心 必然的に分裂や偽りの友情をもたらす妬みや嫉妬

Envy and jealousy, which inevitably leads to division and false friendships グレイスシティが次の事柄で強められるように: For GraceCity’s strength in these areas: 結婚や家族の健全さのために（特に、進展が見られず For the health of marriages and families (especially those who’ve lost hope in seeing progress)

修復のために、壊れた人間関係に向き合う意志を持て

For the willingness to confront broken re-

るように。

lationships for the sake of restoration

嫉妬や比較する傾向を、愛したいという願いへと神が

For God to replace the jealousy and pro-

置き換えてくださるように。

clivity to comparison, with a desire to love

グレイスシティにおいて、人々が自分の弱さを見せら

For the fruit of the Spirit, which inevitably leads to vulnerability and relational vitality

れるようなり、人間関係の活力を必然的にもたらす御 霊の実のために。

Page 17 of 28

within GraceCity.

希望を失っている人のために ）。

金曜日 午前 2021年10月1日 Friday 1st October

再構築と使命の前進のための祈り Prayers of rebuilding in advancement of our mission

Page 18 of 28

MORNING

Invitation to come before God

神の御前への招き

“Worship the Lord in the splendour of holi-

聖なる装いをして主にひれ伏せ。

ness; tremble before him, all the earth!”

全地よ主の御前におののけ。

— Psalm 96:9

詩

Pause and meditate on the splendour and holiness of God, as you prepare to meet

96:9

立ち止まって、神の壮麗さと聖さに思いを巡らし、今 日、この神に出会う心の準備をしましょう。

with him today.

Page 19 of 28

Meditation (Part One)

熟考（パート１）

“Now while Paul was waiting for them at

さて、パウロはアテネで二人を待っていたが、町が偶像で

Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols. So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace

いっぱいなのを見て、心に憤りを覚えた。それでパウロ は、会堂ではユダヤ人たちや神を敬う人たちと論じ、広場 ではそこに居合わせた人たちと毎日論じ合った。

every day with those who happened to be 使徒 17:16-17

there...”

— Acts 17:16-17 When Paul came to the city of Athens, he was

パウロはアテネの街に来た時、文化的な名所や有名な哲学

not impressed by the cultural sites or the fa-

者たちには感銘を受けませんでした。それどころか、彼の

mous philosophers. Instead, his spirit was provoked within him because he saw the city was full of idolatry.

心は内で憤ったのです。この街が偶像崇拝に満ちているこ とを見たからです。

What do you see when you look at the

神を知らない人々に出会う時、あなたは何を見ます

lost? Do you judge others based on their

か？その人たちを財産や業績で判断するのでしょう

possessions and accomplishments, or is

か？それとも、彼らの失われた姿にあなたの心は憤る

your spirit provoked by their lostness?

のでしょうか？

Page 20 of 28

Meditation (Part Two)

熟考 (パート２)

“And he made from one man every nation of

神は、一人の人からあらゆる民を造り出して、地の全面に

mankind to live on all the face of the earth, having determined allotted periods and the boundaries of their dwelling place, that they

住まわせ、それぞれに決められた時代と、住まいの境をお 定めになりました。それは、神を求めさせるためです。も

should seek God, and perhaps feel their way

し人が手探りで求めることがあれば、神を見出すこともあ

toward him and nd him. Yet he is actually

るでしょう。確かに、神は私たち一人ひとりから遠く離れ

not far from each one of us,”

てはおられません。

— Acts 17:26-27

使徒 17:26-27

God has determined each person’s dwelling place, in order that they might nd him.

神は、人々が神を見つけることができるように、一人一人 の住む場所を決めています。

Who has God placed in your life (your

神は、あなたの人生に誰を置きましたか（家庭、職

home, your workplace, your neighbour-

場、近所、親戚）？

hood, your extended family)?

あなたは、神が人生の中に計画的に置いてくださった

Do the days go by without you really seeing the people God has strategically placed in your life?

人々と面と向き合うことなく日々を過ごしています か？

fi

fi

Page 21 of 28

Pray for yourself

自分自身への祈り

For God to reveal whatever is hindering

あなたの伝道の熱意を妨げているものが何であれ、神

you from a zeal for evangelism (such as

が明らかにしてくれるように（評価、仕事の偶像、面

reputation, work idolatry, or love of ease)

倒なことになってほしくないなど）。

For God to help you see the lost with eyes of faith, instead of through a worldly lens For one person who you would like to

世俗的なレンズを通してではなく、信仰の目で失われ た人々を見ることができるよう、神の助けを求める。

reach out to, but haven’t had the courage

あなたが手を差し伸べたいと思っていても、その勇気

or opportunity to do so

や機会がなかった一人の人のために。

For one person whose salvation you ea-

あなたが救いを切望している一人の人のために。

gerly desire

どうか、私たちのうちに働く御力によって、私たちが願う “Now to him who is able to do far more abundantly than all that we ask or think, according to the power at work within us, to

ところ、思うところのすべてをはるかに超えて行うことの できる方に、教会において、またキリスト・イエスにあっ

him be glory in the church and in Christ Jesus

て、栄光が、世々限りなく、とこしえまでもありますよう

throughout all generations, forever and ever.

に。アーメン。

Amen.“ エペソ 3:20-21 — Ephesians 3:20

Page 22 of 28

AFTERNOON

木曜日 午後 2021年10月1日 Friday 1st October

再構築と使命の前進のための祈り Prayers of rebuilding in advancement of our mission

Page 23 of 28

Invitation to come before God

神の御前への招き

“praying at all times in the Spirit, with all

あらゆる祈りと願いによって、どんなときにも御霊によっ

prayer and supplication. To that end, keep

て祈りなさい。そのために、目を覚ましていて、すべての

alert with all perseverance, making supplica-

聖徒のために、忍耐の限りを尽くして祈りなさい。また、

tion for all the saints, and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the

私のためにも、私が口を開くときに語るべきことばが与え られて、福音の奥義を大胆に知らせることができるよう

gospel, for which I am an ambassador in

に、祈ってください。私はこの福音のために、鎖につなが

chains, that I may declare it boldly, as I ought

れながらも使節の務めを果たしています。宣べ伝える際、

to speak.”

語るべきことを大胆に語れるように、祈ってください。

— Ephesians 6:18-20

エペソ 6:18-20

Come before God, seeking ways in which to boldly proclaim the gospel.

大胆に福音を宣べ伝える方法を模索しつつ、神の御前 に出ましょう。

Page 24 of 28

Meditation

熟考

“And the Lord said to Paul one night in a vi-

ある夜、主は幻によってパウロに言われた。「恐れない

sion, “Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent, for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.” And he

で、語り続けなさい。黙ってはいけない。わたしがあなた とともにいるので、あなたを襲って危害を加える者はいな い。この町には、わたしの民がたくさんいるのだから。」

stayed a year and six months, teaching the

そこで、パウロは１年６か月の間腰を据えて、彼らの間で

word of God among them.”

神のことばを教え続けた。

— Acts 18:9-11

使徒 18:9-11

Despite Christians making up a small percentage of the Japanese population, there are others in our city besides ourselves who are God’s

日本の人口に占めるクリスチャンの割合は少ないですが、 この街には私たち以外にも神の民がいます。

people.

How does knowing that Jesus will be with

イエスがあなたと一緒にいてくださること、あなたの

you, and that his people are in your city,

街に神の民がいるということは、あなたが沈黙せず、

encourage you to ‘go on speaking’ the

福音を「語り続ける」ことをどのように促すでしょう

gospel and not be silent?

か？

Page 25 of 28

Pray for our city and our church

私たちの街と教会のための祈り

For our city:

私たちの街のため:

That God would dethrone the cultural idols that grip our city; such as materialism, inner ring idolatry (life only has meaning if a particular group lets me in), and the idoli-

物質主義、輪の中にいることの偶像（特定のグループ に入れてもらってこそ人生の意味がある）、調和の偶 像化（真理よりも調和を重んじる）など、私たちの街

sation of harmony (valuing harmony

を支配している文化的偶像を神が退けてくださるよう

above truth). Ask God to heal the broken-

に。性的倒錯、無関心、不平等など、私たちの街の壊

ness in our city; such as sexual perversion,

れた部分を神が癒してくださるようにお願いします。

indi erence and inequality

神が、神の民を塩と光になるように導き、街の中であ

That God would lead his people to become salt and light, and to make Christ known through their exercising of mercy

われみと正義を行うことで、キリストを伝えられるよ うに。

and justice in the city 私たちの教会のため: For our church: 神が教会の執事たちを、福音を明確に理解している That God would help our deacons to be godly servants of good repute (Acts 6:1-7), who have a clear grasp of the gospel (1

（1テモテ 3:8-13）評判の良い敬

な奉仕者（使徒

6:1-7）としてくださるように。

Timothy 3:8-13)

ff

Page 26 of 28

The appointment of elders and the bring-

長老の任命と日本人牧師が来ることのために（必要な

ing on sta

資金を神が与えてくださるように）。

of a Japanese pastor (that

God would provide the funds needed) A potential relocation, or second location (church plant) within our city. That God would raise up an army of people who long to see Jesus lifted high in Nagoya

Closing

名古屋市内での礼拝場所の移転、または第二拠点（教 会の設立）の可能性のために。神が、名古屋でイエス の名が高く上げられるのことを願う人々の軍隊を起こ してくださるように。

おわりに

“And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all

イエスは近づいて来て、彼らにこう言われた。「わたしに は天においても地においても、すべての権威が与えられて

nations, baptizing them in the name of the

います。ですから、あなたがたは行って、あらゆる国の

Father and of the Son and of the Holy Spirit,

人々を弟子としなさい。父、子、聖霊の名において彼らに

teaching them to observe all that I have

バプテスマを授け、わたしがあなたがたに命じておいた、

commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”

すべてのことを守るように教えなさい。見よ。わたしは世 の終わりまで、いつもあなたがたとともにいます。」

— Matthew 28:18-20 マタイ 28:18-20

ff

Page 27 of 28

https://www.gracecity.jp

Page 28 of 28