Génova, laberinto a pie de mar / Genua, ein Labyrinth am Meer

GÉNOVA, LABERINTO A PIE DE MAR GENUA, EIN LABYRINTH AM MEER

DAMARIS BETANCOURT

CIUDADES El mundo crece en las ciudades. Alrededor del 55 % de la población mundial habita en zonas urbanas, y más del 80 % del producto interno bruto a nivel global se genera en las ciudades. La tendencia de este fenómeno va en ascendencia, y convierte a la ciudad en fuerza centrípeta que concentra a las sociedades contemporáneas, y por lo tanto en el lugar en el transcurre la mayor parte de nuestra existencia, donde conformamos nuestro espectro de perspectivas, nuestra orientación espacial, nuestra relación con el exterior y nuestra apreciación estética.

La ciudad es también lugar de encuentro y de intercambio. Como decía el filósofo español Ortega y Gasset: „Ciudad es ante todo plaza, ágora, discusión, elocuencia. La gente construye la casa para vivir en ella y la gente funda la ciudad para salir de la casa y encontrarse con otros que también han salido de la suya.“ Es por eso que intento mostrar la ciudad en diálogo con el individuo.

Las ciudades son un manifiesto latente de nuestro paso por la vida y espejo de nuestras inquietudes, acciones y necesidades. Pretendo continuar este periplo por las urbes y dejar testimonio de su realidad, de las transformaciones que experimentan, de los retos que enfrentan, de los contrastes y contradicciones posibles entre pasado, presente y futuro.

Cómo ha influido a Benidorm el boom de la industria turística a partir de los años 60? Qué traerán a Bucarest los planes de desarrollo que se propone implementar por valor de 7 billones de euros?

Cómo ha progresado la ciudad de Modi’in en Israel, después de que el primer ministro Isaac Rabin colocara su piedra fundamental el 1993? Qué podrá conservarse de la Zúrich anterior al boom de construcción de los últimos 20 años?

Qué transformaciones ha sufrido Eisenhüttenstadt, la primera ciudad planificada socialista después de la reunificación de Alemania? Cómo vive Barcelona entre la alta densidad poblacional y la gran incidencia de turismo? Cómo ha logrado Sabaudia sobrevivir a su pasado fascista? Qué será de Oftringen después del rediseño urbanístico que se está llevando a cabo?

Cómo será La Habana del poscomunismo? Por qué es Lisboa una de las mejores ciudades universitarias del mundo? Cómo se ha transformado Luanda luego del fin de una larga y cruenta guerra civil hace 20 años? Cómo es la vida en la metrópolis tecnológica de Bangalore? Cómo ha influido en Miami la emigración de cubanos desde 1960? Cómo se vivirá en Songdo, la ciudad inteligente sudcoreana que ha estado siendo construida hace 10 años?

Mi propósito es profundizar y ampliar el espacio y la diversidad de las ciudades que retrato. Muchos e interesantes temas quedan por indagar y documentar. En un mundo tan inmediato y estrechamente conectado, podemos recolectar las diversas experiencias y realidades; para anteponerlas, compararlas, y aprender de unas y de otras.

Damaris Betancourt

STÄDTE Die Welt wächst in Städten. Etwa 55% der Weltbevölkerung lebt in städtischen Gebieten, und mehr als 80% des globalen Bruttoinlandsprodukts wird in Städten erwirtschaftet. Das macht die Stadt zur zentripetalen Kraft, die die zeitgenössischen Gesellschaften bündelt, und damit zu dem Ort, an dem wir den grössten Teil unserer Existenz verbringen, an dem wir unser Spektrum an Perspektiven, unsere räumliche Orientierung, unsere Beziehung zur Aussenwelt und unser ästhetisches Empfinden formen.

Die Stadt ist auch ein Ort der Begegnung und des Austauschs. Wie der spanische Philosoph Ortega y Gasset sagte: „Die Stadt ist vor allem ein Platz, eine Agora, eine Diskussion, eine Beredsamkeit. Die Menschen bauen das Haus, um darin zu leben, und die Menschen gründen die Stadt, um das Haus zu verlassen und andere zu treffen, die ihre Häuser ebenfalls verlassen haben“. Deshalb möchte ich die Stadt im Dialog mit dem Individuum zeigen.

Städte sind ein latentes Manifest unseres Lebensweges und ein Spiegel unserer Interessen, Handlungen und Bedürfnisse. Ich beabsichtige, diese Reise durch die Städte fortzusetzen und Zeugnis abzulegen von ihren Realitäten, den Veränderungen, die sie durchlaufen, den Herausforderungen, denen sie sich stellen müssen, den möglichen Kontrasten und Widersprüchen zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Wie wurde Benidorm durch den Boom der Tourismusindustrie seit den 1960er Jahren beeinflusst? Was werden die vorgeschlagenen 7 Milliarden Euro teuren Entwicklungspläne für Bukarest bringen? Wie hat sich die Stadt Modi‘in in Israel seit der Grundsteinlegung durch Premierminister Yitzhak Rabin im Jahr 1993 entwickelt? Was wird von dem Zürich vor dem Bauboom der letzten 20 Jahre erhalten bleiben?

Welche Veränderungen hat Eisenhüttenstadt, die erste sozialistische Planstadt, nach der Wiedervereinigung Deutschlands erfahren? Wie lebt Barcelona zwischen der hohen Bevölkerungsdichte und der hohen Anzahl von Touristen? Wie hat Sabaudia es geschafft, seine faschistische Vergangenheit zu überleben? Was wird aus Oftringen nach dem laufenden Städtebauprojekt sein?

Wie wird das post-kommunistische Havanna aussehen? Warum ist Lissabon eine der besten Universitätsstädte der Welt? Wie hat sich Luanda nach dem Ende eines langen und blutigen Bürgerkriegs vor 20 Jahren transformiert? Wie sieht das Leben in der Technologiemetropole Bangalore aus?Wie hat die kubanische Einwanderung seit 1960 Miami beeinflusst? Wie wird das Leben in Songdo sein, der südkoreanischen Smart City, die seit 10 Jahren im Bau ist?

Mein Ziel ist es, den Raum und die Vielfalt der Städte, die ich porträtiere, zu vertiefen und zu erweitern.

Viele interessante Themen müssen noch erforscht und dokumentiert werden. In einer so unmittelbaren und eng vernetzten Welt können wir die verschiedenen Erfahrungen und Realitäten sammeln, sie einander gegenüberstellen, vergleichen und voneinander lernen.

Damaris Betancourt

GÉNOVA, LABERINTO A PIE DE MAR 2024 §

GENUA, EIN LABYRINTH AM MEER 2024

© 2024 Damaris Betancourt www.damarisbetancourt.com @damarisc.betancourt