Tourist Guide - ESP

MAKARSKA

HVAR

VIS

ZAGORA

GUÍA DE VIAJE

GR AT UIT O

BRAČ

SPLIT

Introducción

2

¡Bienvenido a Dalmacia Central el corazón del Adriático Croata!

Oficina de Turismo del Condado de Split-Dalmacia

4

RIVIERA SPLIT

Split 8 Trogir 14 Kaštela 16 Solin 17 Omiš 18 Šolta 19

Contenido

La costa y las islas verdes bajas, las encantadoras playas de guijarros, metidas profundamente bajo las montañas de los alrededores, con el mar más claro del Mediterráneo, sobre los que sobresalen los centenarios pinos, el “corazón” verde de los valles de los ríos Cetina y Jadro, están en una parte central de la costa adriática de Marina, en el norte de Gradac, en el sur, donde el turismo existe durante más de cien años.

En este lugar insólito y especial, han dejado sus huellas las manos hábiles de los maestros del arte y de la cultura desde la Antigüedad, la Románica, a través de los artistas antiguos de Croacia y los constructores populares, inscribiéndolas en rocas, paredes y los palacios de las ciudades y centros urbanos que a los huéspedes, al mismo tiempo, ofrecen paz y soledad, pero también, noches felices llenas del viento cálido que proviene del sur del Mediterráneo.

Durante siglos de historia turística, esta área ha sido el anfitrión de la coronación de muchas personalidades, hombres grandes, estadistas y hombres poderosos, personas de renombre mundial, pero la amabilidad y la cordialidad de sus anfitriones con todos siempre ha sido y será la misma, poniendo al huésped en el centro de su atención.

Durante sus vacaciones y estancia en esta región, además de descansar el cuerpo, Usted le podrá brindar placer a su alma, conocer la vida y las costumbres de la población local, para descubrir su alegre naturaleza, y lo más seguro es que regresará.

20

RIVIERA MAKARSKA Makarska 24 Brela 26 Baška Voda 27 Tučepi 28 Podgora 29 Živogošće 30 Drvenik 30 Gradac 31

48

ISLA DE HVAR

ZAGORA

Hvar 52 Stari Grad 54 Jelsa 54 Vrboska 55 Sućuraj 55

32

3

Klis 34 Dugopolje 34 Sinj 35 Trilj 36 Vrlika 36 Imotski 37 Šestanovac 37 Vrgorac 38

40

ISLA DE BRAČ

Supetar 44 Sutivan 45 Milna 45 Bol 46 Selca 47 Postira 47 Sumartin 47 Pučišća 47 Povlja 47

56

ISLA DE VIS

Vis 60 Komiža 62

Riviera Split

Patrimonio Cultural de la Humanidad en la palma de tu mano

4

Desde las calas acogedoras de Trogir, con los pueblos y las islas circundantes, a través de Kaštela, Solin, Split y hasta Omiš, el área turística de la Riviera Split, donde la historia en cada paso se mezcla con el presente, en el que vivimos y trabajamos, en las áreas que tienen más de varios miles de años de antigüedad. La Riviera de hoy, en el valle de la montaña Kozjak y Mosor, es una parte central de la costa del Adriático, y desde los tiempos de los ilirios y los griegos a través de miles de años de historia fue la intersección de las rutas comerciales, y aquí, con numerosas fuentes de agua potable, fueron creados los asentamientos más antiguos de lo cual son testigos los monumentos culturales e históricos, son pocos los lugares como este que se pueden ver. A sólo treinta kilómetros de allí encontrará dos ciudades que forman parte de la lista de la UNESCO- Patrimonio Cultural de la Humanidad: el Palacio de Diocleciano, el núcleo histórico de Split y el núcleo histórico de Trogir, entre los cuales se encuentra Salona, el sitio arqueológico más grande del Adriático croata, y en el pasado la capital de la provincia romana de Dalmacia. En este territorio fueron coronados los Reyes croatas, esta parte de la costa ha sido la causa de muchas guerras y conquistas, pero se volvía a los que pertenecen y los conflictos y las víctimas crearon las leyendas, héroes, protectores y santos.

MARINA, SEVID, VINIŠČE, VRANJICA, ISLAS DE DRVENIK VELI, DRVENIK MALI, SEGET, TROGIR, ISLA DE ČIOVO (OKRUG, ARBANIJA, SLATINE),KAŠTELA, SPLIT, STOBREČ, PODSTRANA, KRILO JESENICE, SUMPETAR, DUGI RAT, DUĆE, OMIŠ, NEMIRA, STANIĆI, RUSKAMEN, LOKVA ROGOZNICA, MIMICE, MARUŠIĆI, PISAK, ISLA DE ŠOLTA (ROGAČ, NEČUJAM, MASLINICA, STOMORSKA, GROHOTE)

BELLEZA NATURAL Esta región posee una rica historia y cultura, ofrece una amplia variedad de atractivos naturales y rarezas. Le sugerimos que visite, según la leyenda, uno de los árboles más viejos de oliva en el mundo, en Kaštel Štafilić, que tiene más de ¡1500 años de edad!

Algo que no debe dejar de visitar son el Jardín Botánico y Bíblico, en Kastel Lukšić, el pantáno Pantan con molino cerca de Trogir, el Parque-Bosque Marjan de Split y el cañón magnífico del río Cetina, cerca de Omiš.

VACACIONES ACTIVAS

La Riviera Split es una región que ofrece unas oportunidades para actividades deportivas adaptadas a los invitados de la condición física media y de todas las edades.

Si sus vacaciones son más hermosos con el ciclismo, senderismo,

buceo, vela, tenis, pesca ...varias agencias le descubrirán la belleza de disfrutar de unas vacaciones activas. Descubre el mundo mágico de cuevas y subterráneos cerca de Split y Omiš, el senderismo , la escalada en roca, rafting y barranquismo en el río Cetina y la última atracción de adrenalina en el cañón del río azul de la belleza impresionante - una tirolesa.

GASTRONOMÍA Los habitantes de Dalmacia son conocidos como los aficionados de la mesa bien servida, alimentos ligeramente cocidos y de fácil digestión con una oferta rica de pescados, aceite de oliva, verduras y especias. Las hierbas varias aromáticas, cultivadas en las laderas soleadas, como el perejil y el ajo, forman un pequeño secreto culinario, además del aroma de laurel, el romero o albahaca. Indispensables son las alcaparras y las aceitunas que se sirven con todos los entrantes,

5

6

especialmente con el jamón de Dalmacia, que se seca en la bora, y el queso de cabra. Como el entremés debe tratar soparnik de Poljica - plato característico de la remolacha forrajera y la masa que se cuece en las brasas de la chimenea. Un lugar especial le corresponde al pescado preparado a la plancha, guisado o hervido, mientras que los crustáceos y moluscos tradicionalmente están preparados en salsa. La forma más famosa de preparar el carne es pašticada con ñoquis caseros y cordero bajo del plato, y al final, un risotto o ravioles de Trogir.

VINO Cada vez que se hable de vino croata es inevitablemente el nombre de plavac mali. Plavac mali es la variedad más extendida y más importante de uva de Croacia, y lo conocen los aficionados del vino más famosos en el

extranjero. Mike Grgich, el enólogo californiano de origen croata durante muchos años pensaba que el antecesor de la famosa variedad de uva américana-zinfandel era variedad dálmata plavac mali. Los años de investigaciones y ensayos han dado como resultado el descubrimiento que zinfandel en realidad tiene su origen precisamente en esta parte de Croacia, y exactamente en Kaštela, donde se encontró con una vieja vid conocida como crljenak de Kaštela.

ENTRETENIMIENTO Split, Trogir, Kaštela, Solin y Omiš son las ciudades donde la vida palpita durante el día, pero la vida retumba en los eventos nocturnos. El festival de teatro más famoso al aire libre es Splitsko ljeto (El verano de Split), que la ciudad de Split y sus plazas, sitios históricos y el patrimonio convierten en un escenario de

fama mundial, óperas, ballet, obras de teatro y conciertos de música clásica, además, el paseo marítimo principal de Split, Riva, todas las noches durante el verano es un lugar de conciertos populares y entretenidos espectáculos de los artistas callejeros. “Días de Diocleciano” con la cena imperial en un entorno auténtico de las bodegas de Diocleciano son una experiencia inolvidable. El sonido original de las canciones de klapa le deleitará en Omiš, así como la reunión de klapa, en Kaštel Kambelovac, y conciertos en la torre Kamerlengo, en Trogir. Muchos festivales de pescadores, carnavales de verano, conciertos y una gran variedad de restaurantes y tabernas para todos los gustos, le darán la bienvenida en todos los pueblos de la Riviera Split.

Después, la noche continúa en discotecas y clubes nocturnos al aire libre, sobre todo a lo largo de la costa.

Patrimonio Cultural de la UNESCO PALACIO DE DIOCLECIANO EN SPLIT

NÚCLEOS HISTÓRICOS DE TROGIR

El palacio tiene la base cuadrada con lados de 200 metros y rodeada de altos muros, con las numerosas torres. Los historiadores toman el año 305 como el que el emperador romano Diocleciano se retiró en un palacio construido por su familia, con guardia de honor, siervos y soldados. Algunas partes de la construcción y decorativos fueron enviadas desde lugares distantes, incluyendo las esfinges y columnas de granito traídas de Egipto. Los siglos han pasado y la arquitectura original del palacio ha cambiado, y la personas que vivieron dentro de él utilizaron sus instalaciones, por lo que dentro de las murallas romanas se ha desarrollado el corazón de la ciudad de hoy.

La ciudad de Trogir es un ejemplo notable de continuidad urbana. El plano de las calles de este asentamiento data del período helenístico y los gobernantes diferentes de la historia seguían decorando los edificios y las fortalezas públicas y residenciales. Sus hermosas iglesias románicas se complementan con el renacimiento excepcional y edificios barrocos. El edificio más importante es la catedral de San Lorenzo con la puerta occidental, una obra maestra de Radovan y el mejor ejemplo conservado del arte románico-gótico en Croacia.

EXCURSIONES

En un día de viaje en barco, se pueden visitar todas las islas de Dalmacia Central: Šolta, Brač, Hvar y Vis. Visite la fortaleza Klis, Makarska y el Museo de Malacología con la colección de conchas más hermosa, y el santuario de

Marjan, Vepric. Sólo diez minutos en auto llegar al verde interior de Mosor y Kozjak- Zagora con sus rocas escarpadas y campos fértiles. Conozca la historia y la vida de los campesinos de Dalmacia de los pueblos étnicos de Škopljanci, detrás de las montañas

MÚSICA KLAPA La música klapa es el canto polifónico tradicional sin instrumentos de acompañamiento. La tradición y las canciones de klapa, como los conocemos hoy en día se formaron a mediados del siglo XIX, en una época de identidad cultural y musical de los pueblos del Mediterráneo, en la costa y las islas, especialmente en Dalmacia. El Festival de las klapas dálmatas de Omiš es en gran parte responsable de la promoción de la música klapa y fue la primera institución de música klapa, presentada como una forma organizada de hacer música tradicional (y más tarde artística). La música klapa forma parte del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO.

Kozjak y Kokorići, cerca de Vrgorac. Visita la popular localidad Los Molinos de Radman, en el cañón del río Cetina, cerca de Omiš, la cascada Gubavica y los atractivos naturales, como Crveno y Modro jezero (los lagos Rojo y Azul ), la cueva Vranjača...

7

8

Ciudad de Split www.visitsplit.com La ciudad más bella del mundo, cómo le llaman sus habitantes, es el centro principal, el mayor puerto del transbordador y el tercer mayor puerto de pasajeros en el Mediterráneo, se ha acarecido liquidando el antiguo palacio dentro y fuera de sus muros, los que tienen más de diecinueve siglos. No se debe dejar de mencionar,

por la impresión que deja en los visitantes de la ciudad: el núcleo histórico del palacio del emperador romano Diocleciano, o la forma de vida de sus habitantes. El placer de vivir al aire libre, la gente en Split vive de esa manera, tomando café en el paseo junto al mar o a la sombra dentro de los muros de piedra del Palacio de Diocleci-

¡VISITE!

Peristilo

El Peristilo imperial en el centro del Palacio, uno de los motivos más reconocibles de la Split y la perla de patrimonio, fue reabierto para el público después de ocho años de trabajos de restauración y conservación. Este espacio es la escena de verano para las representaciones de ópera, especialmente “Aida” de Verdi. Todos los días en el Peristilo se prepara el espectáculo turístico de la reunión de los invitados con el emperador romano Diocleciano disfrazado, su esposa Prisca y la guardia imperial

MUSEOS Y GALERÍAS

El Museo arqueológico de Split es el museo más antiguo del país con una colección rica de antigüedades, el Museo de Monumentos Arqueológicos de Croacia, el patrimonio espiritual y material de los croatas de un estado medieval temprano, mientras que el Museo de la ciudad de Split en el palacio gótico-renacentista.

El Museo Etnográfico, situado en un dormitorio imperial antiguo, donde se pueden encontrar detalles de la historia de la vida de ciudadanos de esta región, la Galería de Arte expone más de 3 200 obras de arte, el Tesoro de la Catedral es un lugar donde se cuida la historia de los objetos de valor de la iglesia. El Museo Marítimo de Croacia brinda la historia de la tradición rica de la vida en el mar y cerca del mar, mientras que la Casa de la Fama del Deporte de Split muestra el tamaño excepcional de las biografías de las estrellas deportivas y olímpicas de Split.

SPLIT CARD ¡UTILICE! Autobús turístico Haga un recorrido por la ciudad en el autobús turístico abierto, con una guía.

Vaya a la primera Vidilica de Marjan que ofrece un panorama de la división más reconocible

¡ Si se queda tres días o más en un hotel o alojamiento privado en Split, la oficina de turismo le regalará una Split card – una tarjeta gratuita para conocer mejor a Split ! Busca la Split Card en la recepción de su hotel o en los centros turísticos de información, si se encuentra en un alojamiento privado. Split Card ofrece la entrada ilimitada a museos y descuentos en múltiples restaurantes y tiendas de la ciudad. Split Card se puede comprar por 35 kunas (cerca de 5 euros) en Split si se queda menos de tres días. ano, que brindan fresco en los días calurosos. Caminando por las calles, con siglos de historia y arte, se pueden observar los cofres de museos, galerías e iglesias, o disfrutar de la sombra de los árboles del bosque

Marjan, y nadar en las playas de Bačvice y Žnjan, Bene que con orgullo lleva la bandera azul – el reconocimiento internacional de medioambiente conservado. Además del Palacio de Diocleciano y los numerosos

¡TOCA!

Gregorio de Nin

Toca el dedo del pie en la gran estatua de bronce de Gregorio de Nin, que se lleva a desgastar por la creencia de que el toque de su pulgar trae la felicidad y la realización de los deseos.

Esta obra de Ivan Meštrović se encuentra frente a la Puerta de oro del Palacio de Diocleciano

9

DIOCLECIANO

El emperador romano Cayo Aurelio Valerio Diocleciano se retiró del trono en el año 305. Después de retirado, se trasladó al palacio de nueva construcción cerca de la agradable bahía de Spalatum, que es el corazón de Split de hoy. Debe su origen, precisamente, a esa parte de Dalmacia y por lo tanto decidió pasar los días de ancianos en el lugar de su infancia, en el sotavento soleado de sus lujosas residencias. Proclamó la reencarnación de Júpiter en la tierra, fue el perseguidor de los cristianos, y su esposa Priscila y su hija Valeria eran cristianas. En los años turbulentos del reinado del Imperio romano después de Diocleciano, se le pidió volver al trono, pero supuestamente se ha dicho de su palacio: Si vosotros hubierais visto la col que yo planté con mi propia mano en Salona , sin duda sabrías lo que me estáis preguntando .

SANTO DUJE

10

Santo Duje es el santo patrón de Split, el primer obispo de Salona desde el año 284 hasta 304, durante la persecución feroz de los cristianos bajo el gobierno de Diocleciano. Murió como mártir por orden del emperador Diocleciano, cuando fue ejecutado por el gobernador del Condado de Dalmacia, Marco Aurelio Junius. Duje fue enterrado por los soldados fuera de las murallas de la ciudad. Un fragmento de una lápida mortuoria de St. Duje se conserva en el Museo Arqueológico de Split. Los restos de San Duje se encuentran en los cangrejos en el altar del siglo XVIII en la catedral de Split, que está dedicada a la Asunción de la Bienaventurada Virgen María, y el pueblo es conocido como la Catedral de San Duje.

SUDAMJA Sudamja es el nombre local de una celebración. Así, los habitantes de Split y sus invitados celebran la festividad del santo patrón de la ciudad de San Duje y se celebra el 7 de mayo. La festividad comienza con una serie de eventos culturales y de entretenimiento, competiciones deportivas, durante los primeros días de mayo y se prolonga durante dos semanas. El evento más popular se celebra el 7 de mayo, cuando la ciudad pasa una procesión con miles de personas, en la que el poder lleva del santo del patrón, y termina en Riva, donde tiene lugar la celebración de la misa y una vela en honor de la ciudad. En Split, el 7 de mayo es un día no laborable para cientos de miles de ciudadanos y ellos pueden participar en los eventos tradicionales religiosos y públicos y de entretenimiento.

¡VISITE!

Catedral de San Duje La Catedral de San Duje está construida en el Mausoleo del emperador Diocleciano, con un campanario del siglo XIII que domina el horizonte del centro de la ciudad. La catedral de Split es conocida por sus puertas de madera de 800 años, que fueron hechas por el maestro Andrija Buvina en 1214, talladas en madera de nogal, 28 escenas de la vida de Jesús

¡VISITE!

Teatro Nacional

Vea uno de los espectáculos del Teatro Nacional de Croacia en Split, fundado en 1893 que es el teatro central de Split y de las instituciones teatrales más importantes de Dalmacia.

Entre los espectáculos originales se encuentran sobre todo las operetas Spli’ski akvarel y Mala Floramy, del compositor de Split Ivo Tijardović, cuya creatividad se desarrolla entre las dos guerras mundiales en Split

¡VISITE!

monumentos culturales de todas las épocas de la historia del milenio, Riva, el paseo marítimo atractivo, de 14 kilómetros de playas, Split vive orgullosa de la variedad de eventos deportivos, culturales y de entretenimiento que existen en esa ciudad. Los habitantes de Split están vinculados emocionalmente a su equipo de fútbol favorito Hajduk, con sus 103 años de rica historia representada en cajas de cristal en el estadio de la ciudad Poljud.

Sólo diez minutos en coche desde el centro urbano de la región, que os lleva a las calas Stobreč y Podstrana (www. visitpodstrana.hr) donde se preserva en miles de alojamientos privados, pequeños hoteles familiares, apartamentos y pensiones al lado del mar, con una tradición de hospitalidad y para disfrutar de la paz, el sol, el mar y las playas de arena.

Galería Meštrović

No deje de visitar la Galería Meštrović, una impresionante casa de familia, con estudio dl e más famoso artista croata del siglo XX, Ivan Meštrović. En el espacio de la galería, hermoso jardín donde se exponen sus obras maestras en bronce, piedra y madera

11

¡VISITE!

Bodegas del Palacio de Diocleciano

Obligatorias son las bodegas del Palacio de Diocleciano, que representan el complejo antiguo mejor conservado de este tipo.

Es un conjunto de salas en la planta baja, y las funciones de apartamiento del emperador en la planta superior

¡VISITE!

Esfinge

En la entrada de la catedral se encuentra la Esfinge egipcia hecha de granito negro, más antigua de todo en el palacio de Diocleciano. Tiene 3,5 mil años y Diocleciano ordenó su traslado de Egipto a Peristilo

12

BARES, CÓCTELES, MÚSICA DIVERTIDA Por la noche, la vida nocturna en Split se desarrolla en Poljud con bares y clubes nocturnos, en los puertos de Bačvice, Ovčice, Zenta y Žnjana, donde se

¡VISITE!

Templo de Júpiter

Templo de Júpiter que originalmente sirvió para celebrar el culto de Júpiter al fin del período antiguo transformado en un baptisterio

¡VISITE!

Galería Vidović

Vea la colección única de las pinturas y los dibujos del pintor de Split, Emanuel Vidović, en la galería de Vidović, cerca de la Puerta de plata, que pertenece a la parte superior de la historia del arte europeo

pueden degustar los mejores cócteles al aire libre con música y programas de entretenimiento hasta el amanecer ... y el centro de la ciudad vive hasta las primeras horas en las plazas, calles y callejones estrechos. El núcleo histórico por la noche se convierte en un bar gigante, iluminado por las antorchas y se sumerge en el sonido de la música.

Sólo unos cientos de metros de aquí, en Peristilo se puede sentir en la piedra de la plaza imperial escuchando el sonido de las guitarras y la chanson, y debajo de los arcos de Vestibul, el vestíbulo del apartamento imperial, haciéndose eco de la música klapa.

¡VISITE!

Pazar

El mercado de frutas y verduras donde se respira un pintoresco ambiente mediterráneo, y el mercado de pescados de Split, en el centro de la ciudad construido al lado de la fuente viva de azufre y, por tanto, el único mercado de pescados sin moscas en el mundo

CIUDAD DEL DEPORTE

Split es una ciudad orgullosa de su historia deportiva y del presente y sus habitantes lo llaman “la ciudad más deportiva del mundo”. Esto es más evidente en la Casa de la Fama del Deporte de Split que muestra que a lo largo de la historia, incluso 161 atletas

de esta ciudad participaron en los Juegos Olímpicos, mientras que 60 de ellos regresaron en su Riva con medallas olímpicas, que muchas otras ciudades de tamaño similar en el mundo no poseen. Sus nombres y las medallas olímpicas están inscritas en placas de bronce sobre las pasarelas de piedra de la costa occidental.

13

14

Ciudad de Trogir www.visittrogir.hr Cada paso hecho entre las casas de piedra y los palacios de la ciudad de Trogir, también conocida como la ciudad-museo a causa de su historia centenaria, es una experiencia especial. El núcleo histórico de la ciudad, situada en una pequeña isla entre la parte continental y la isla de Čiovo, se encuentra entre monumentos culturales bajo la protección de la UNESCO gracias a su patrimonio cultural en capas. Las calles pintorescas, plazas e iglesias siempre evocan el talento rico que los artistas dejaron a las turistas desinteresadamente en los siglos de la creación para alegrarse y a los anfitriones a ser orgullosos.

El paseo por el corazón de piedra de la ciudad se acaba en la costa, donde la mirada se relaja

¡VISITE!

Catedral de San Lorenzo

Visite la Catedral de San Lorenzo, uno de los monumentos más bellos del Renacimiento en Europa, construida en un período de cuatro siglos, desde el año 1200 y hasta 1598.

El portal de Radovan desde el año 1240 es el principal de la catedral y el medieval más importante de la costa oriental del Adriático, en esta parte de Europa. Debe su nombre a su autor, el maestro Radovan, que lo talló y firmó. En la catedral se encuentran obras artísticas de gran valor. El campanario de la catedral fue construido durante los siglos y es uno de los más bellos de toda la costa mediterránea

¡VISITE!

¡VISITE!

Kairós La ciudad de Trogir es también conocida como la ciudad de los momentos felices.

Al principio del siglo XX en el ático de un palacio de Trogir fue encontrado un relieve de la deidad griega Kairós, que data del siglo IV a. c. El original se conserva en la Colección de Kairós, en el monasterio benedictino de San Nicolás. Es una historia sobre la deidad que se aparece solamente una vez en la vida, dando al hombre la capacidad de atraparlo por el penacho en el momento adecuado. Es la personificación de un momento feliz, le hace cosquillas a la imaginación y sirve como la base ideal para los numerosos cuentos y eventos de Trogir

FOTOGRAFÍA

Palacio Čipiko

Tome fotografías de la fachada frontal del palacio Čipiko que fue creado de los edificios románicos. En la parte delantera del gran palacio se encuentra la obra gótica Trifora de Andrija Alesi y la puerta tallada por Ivan Duknović

¡VISITE!

Fortaleza Kamerlengo

Haga un recorrido por las murallas de la ciudad y de la fortaleza Kamerlengo y cerca de aquí se encuentra la torre redonda de San Marcos del siglo XV, y hoy es la Casa de la Música Dálmata

PASEO

Ayuntamiento

Vea el Panel del himno nacional croata, que se encuentra en la fachada principal del Ayuntamiento, ubicado en 1935 cuando toda Croacia celebraba el centenario de la creación del himno croata en unas decenas de los veleros de madera y los yates modernos que allí encontraron el refugio, la paz y la relajación. Hoy Trogir vive al ritmo de la ciudad turística moderna y el destino favorito de los viajeros y navegantes que inspira por su belleza centenaria de piedra.

El archipiélago de las pintorescas islas y los arrecifes desplegados en el mar es un encaje auténtico de mar frente a la ciudad de piedra y los lugares cercanos: Marina (www. tz-marina.hr), Okrug (www. visitokrug.com), Seget (www. tz-seget.hr) y Slatine son una parte más escarpada de la costa de Dalmacia Central. Las bahías de gravillas pequeñas y ocultas están rodeadas de pinos y de pureza brillante del mar, se encuentran una a la otra y los separan los promontorios con las rocas lisas cerca del mar. Desde Marina y Seget a la isla de Čiovo, el espacio siempre fue pensado para las casas de verano y las villas seleccionadas, se transforman hoy en un oferta extraordinaria de hoteles y alojamientos familiares.

Plaza principal

Tome un paseo por la Plaza principal, con los numerosos monumentos históricos, el Ayuntamiento y las Iglesias de San Iván Bautista, Santa María, San Sebastián y la Iglesia de Santa Bárbara

15

Ciudad de Kaštela www.kastela-info.hr

16

La zona costera entre Trogir y Split en el valle de la montaña Kozjak, conocida como la cuna del estado croata porque aquí se encontraba la sede de los reyes croatas. Siete fortificaciones medievales nobles erigidas en la costa de la bahía de Kaštela, se convirtieron en el centro de siete asentamientos durante los siglos posteriores. Estas fortificaciones-los castillos, hacia la tierra se parecían como las fortificaciones con sus torres, fosos, lagunas, puentes movibles, mientras que hacia el mar fueron construidas en el estilo de villas renacentistas con las ventanas amplias y balcones. Siete asentamientos: Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić, Kaštel Kamblevec, Kaštel Gomilica y Kaštel

Stari crecían, se desarrollaban y finalmente se unieron en la ciudad de Kaštela, pero han conservado la arquitectura dálmata auténtica en sus núcleos hasta hoy, las casas con la energía solar, balaustradas, tabernas, calles y plazas. A lo largo de la costa están brotando las villas que aún forman una parte del conjunto urbanístico de siete ciudades fusionadas con tradición centenaria turística y con un patrimonio cultural rico tejido en una imagen única de la historia.

Los mejores playas son Divulje Resnik, Kaštel Štafilić, y los sitios para excursión son La Virgen Stomorija (Gospa Stomorija) con el jardín de la Biblia, San Jorge de Radun, San Jorge de Putalja y albergue de montaña Malačka.

¡VISITE!

Castillo Vitturi Visite el Museo de Kaštela, en el Castillo Vitturi en Kaštel Lukšić y el espacio museístico Podvorje, en Kaštel Sućurac; el tesoro de la Iglesia parroquial de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María en Kaštel Štafilić, escuche la leyenda de Miljenko y Dobrila, una leyenda de la segunda mitad del siglo XVII, que narra sobre el amor trágico de dos jóvenes cuya tumba se encuentra en la iglesia de San Iván, en Kaštel Lukšić.

En lugar de su descanso eterno hay una inscripción ‘Paz para los amantes’

Etno-Eco caserío Škopljanci A sólo veinte minutos en coche de Split, en el caserío Škopljanci del pueblo Radošić en el municipio Lećevica, ubicado al norte de Kaštela, se encuentra un eco-etno caserío pintoresco, Škopljanci. La familia Škopljanac se dedica al turismo rural desde hace muchos años, la propiedad tiene una superficie de más de 300.000 metros cuadrados, con las casa de piedra

renovadas en su centro. Tres casas se han convertido en tabernas, y una en la colección étnica. La familia cuenta con una propiedad de hasta 40 trajes folclóricos originales de todas partes de la región.

Además del caserío de piedra restaurada, el complejo cuenta con un bosque de roble pubescente, que está protegido como un patrimonio natural.

¡DISFRUTE!

Fiesta

Tome parte en la celebración de la ciudad de Solin y la Natividad de María, la protectora de la ciudad que se celebra el 8 de septiembre de cada año, compuesta por programas deportivos, religiosos, del entretenimiento y la feria tradicional

¡VISITE!

Salona

Visite el parque arqueológico Salon, sobre cuya importancia, la prosperidad y opulencia son testigo las murallas monumentales con torres y puertas, un foro con templos, un anfiteatro y la iglesia cristiana primitiva Manastirine, Marusinac y Kapljuč, donde fueron enterrados los mártires de Salona

Ciudad de Solin www.solin-info.com

La ciudad a través de cuyo corazón serpentea el río verde, Jadro, que proporciona el agua potable a toda la región, ha sido siempre, desde Salona antigua, lo que atrae a los visitantes de todo el mundo. Es una parte indispensable de la historia de los

¡VISITE!

gobernantes croatas incluyendo cuando la Reina Jelena puso su pie en la isla de la Virgen en Solin y fue coronado el Rey Zvonimir en 1076, en uno de los sitios históricos más importantes de Croacia hoy, la Iglesia de San Pedro y Moisés. La ciudad de So-

Santísima Virgen María

Visite la Iglesia de la Santísima Virgen María, o como se llamaba Nuestra Señora de Brist, en el sitio de la iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Isla, que es una de las dos iglesias antiguas croatas que construyó la Reina Jelena en 976. Los cimientos de la iglesia fueron marcados en el lado norte de la iglesia actual

lin recuerda con orgullo a uno de los momentos más gloriosos de la historia de Solin, la llegada de Santo Padre de Juan Pablo II en 1998, que estaba cantando en frente de la iglesia parroquial de La Virgen de la isla, junto a 50 000 de jóvenes creyentes.

¡VISITE!

Molino de Gašpić

El molino de Gašpina es uno de los pocos molinos conservados en el río y fue construido a principios del siglo XVIII. Consiste en cuatro edificios de piedra en cuyas fachadas posteriores se hicieron las aberturas para las ventanas

17

Ciudad de Omiš www.visitomis.hr

18

Bajo los acantilados de Mosor en Omiš, donde el río Cetina desemboca en el mar, es el único lugar del mundo donde se encuentra la casa del hombre feliz, que en el siglo XV talló en él la inscripción de Gracias a Dios, porque yo he vivido en este mundo . No nos sorprende la suerte del ciudadano medieval de Omiš, porque hoy esta pequeña ciudad tiene un número de lugares costeros (Duce, Omiš, Dugi Rat (www.visitdugirat.eu), Jesenice, Stanići, Ćelina, Ruskamen, Lokva Rogoznica, Nemira, Mimica, Medići, Marušići y Pisak), situados entre el mar azul y las rocas de la montaña, se siente orgulloso de la tradición de alojamiento turístico para todos aquellos que buscan unas vacaciones tranquilas, pero activas en el río, las montañas o el mar. El centro histórico de la ciudad en las calles empedradas y aún vive en rocas que fueron el refugio de piratas, y ahora en su pie, en las noches de verano, haciendo el eco de la música de klapa por la que se conoce esta ciudad. Gracias al río, en el centro de la ciudad se encuentra una playa de arena más larga que lleva con orgullo la bandera azul.

¡DISFRUTE!

Klapa

Festival de klapa de Dálmacia, que reúne cada año en julio a los mejores grupos de klapa para preservar y promover las melodías dálmatas.

¡OBSERVE!

Piratas

El espectáculo histórico Batalla Pirata se lleva a cabo en agosto en el muelle principal. En la reconstrucción de la batalla se encuentran unos cientos de participantes armados en varios barcos piratas y venecianos

Molinos de Radman Donde el río Cetina termina su camino de cien kilómetros a través Zagora hacia el mar en el cañón magnífico, durante los siglos, el poder del agua fue utilizada para los molinos. Hoy en la sombra de árboles centenarios es una de los más bellos lugares de vacaciones de Dalmacia Central – Los molinos de Radman, el nombre del antiguo propietario de la fábrica. Cerca del mar, a sólo seis kilómetros de Omiš, este complejo con un estanque de truchas proporciona refugio y descanso a los que están en busca del fresco río y la belleza de la naturaleza.

¡VISITE!

Fortaleza Fortica

Fortaleza Fortica, una torre en la cumbre de la montaña Dinara, tiene las vistas a toda la ciudad, al cañón Cetina y a las islas Brač, Hvar, Šolta. Dio una buena vista de los piratas de Omiš que supervisaban el mar y la tierra de la fortaleza

¡VISITE!

Fortaleza Mirabela

Fortaleza Mirabela se eleva por encima de la ciudad a una altura de 245 metros.

Fue construida en el siglo XIII, y había sido durante mucho tiempo un escudo fiable de piratas de Omiš

¡VISITE!

Iglesia de San Jure Iglesia de San Jure, se encuentra en la estructura prehistórica por encima del estuario de Cetina. La iglesia fue un importante punto de encuentro para los fieles de San Jura, el protector de Poljica, y aquí fue tradicionalmente elegido el príncipe de la República Poljica

SEA

Activo

Descubra el senderismo y el escalamiento de rocas, rafting y barranquismo en el río Cetina, y una atracción con adrenalina - una tirolesa

¡VISITE!

Parque Dino

El parque Dino, un museo al aire libre de la prehistoria y el parque de las atracciones para las familias con niños, un área de 7 000 metros cuadrados con los dinosaurios a tamaño natural

19

Isla de Šolta www.visitsolta.com

Entre el azul del cielo y el mar, a sólo nueve kilómetros de la ciudad de Split, la isla de Šolta con una serie de lugares de pescadores pintorescos y turísticos de naturaleza virgen. La belleza silenciosa y el clima saludable prometen una paz completa y unos momentos agradables en armonía con la naturaleza. Šolta como la isla de las aceitunas, vino, higos, miel, la inspiración excepcional no fue omitida por los poetas renacentistas más famosos en Croacia. i No se la pierda! Visite el mirador cerca de la iglesia de San Nicolás en Mas-

linica, las calles antiguas y pintorescas con las casas de piedra en el interior de la isla, Vela Straža, el punto más alto de la isla y los restos de una basílica paleocristiana cerca de la iglesia de San Stephen en Grohote. En la isla se encuentran ocho pueblos pequeños (Grohote, Gornje Selo, Srednje Selo, Donje Selo) ubicados en el interior, mientras que aquellos ubicados en el mar con las playas hermosas Stomorska, Nečujam, Rogač i Maslinica. El sur de Šolta oculta las numerosas calas y playas y aquí atracan muchos navegantes.

Riviera Makarska

La experiencia de la mar y de la montaña

20 Mucha gente piensa que una de las partes más bellas de la costa del Adriático, con las bahías hermosas de 60 km con las ciudades de piedra y los pueblos pintorescos, las playas con agua de color azul cristal y las piedras más blancas debajo de los pinos, Riviera Makarska es una perla turística del Adriático. Cuando se viaja por la carretera de Split, hacia el sur junto al mar, a la vista se abre la belleza de la piedra que redada abajo abruptamente al mar, se trata de una reserva natural virgen Vrulja, donde la montaña Biokovo desciende hasta el mar y donde comienza la Riviera Makarska, una región con una larga y gran tradición turística que vive con igual belleza durante décadas. A la sombra de los árboles este espacio ofrece oportunidades para la comodidad, imposible de adivinar. Con el servicio en muchos hoteles, miles de apartamentos privados, villas y habitaciones en las que el huésped es parte de la familia, Riviera Makarska en el turismo croata tiene una calidad muy alta, que a las vacaciones da contenido y significado. Poniendo el lugar en el fondo del parque natural Biokovo con la frente en los relámpagos, y los pies en el mar, las vidas de turismo de Riviera Makarska , como una parte de la vida cotidiana, las tradiciones y el deseo de ser siempre mejor, diferente, más hermoso.

MAKARSKA, BRELA, BAŠKA VODA, PROMAJNA, BRATUŠ, KRVAVICA, BAST, TOPIĆI, TUČEPI, PODGORA, DRAŠNICE, IGRANE, ŽIVOGOŠĆE, DRVENIK, ZAOSTROG, PODACA, BRIST, GRADAC

21 BELLEZA NATURAL La montaña Biokovo que se eleva sobre la Riviera Makarska con toda su longitud, limita el espacio de Riviera a una anchura de sólo tres kilómetros desde las montañas hasta el mar, y aquí se esconde la belleza azul-verde de la región.

Esta montaña con su pico más alto, San Jure (1.762 m), es un parque natural protegido y la vista desde San Jure durante los días de buen tiempo llega al Adriático hasta el lado italiano de la costa. Rica en flora mediterránea, la montaña Biokovo es la zona donde viven las gamuzas, muflónes, pájaros perdiz y el águila real. El Jardín Botánico es una parte integral del Parque Natural Biokovo, y tiene alrededor de 300 espe-

Vrulja La playa Vrulja es especial y en absoluto es muy diferente que cualquier otra en el Adriático. Se encuentra lejos de Brela, debajo de Dubci, y junto a ella no existe ni un solo camino, no existen contenidos adicionales, y por encima de ella se encuentran acantilados escarpados. Allí se puede llegar a pie o en barco, y las fuentes de agua dulce bajo el mar crean una espuma mágica. Debido a estas fuentes submarinas de agua dulce existe una diferencia significativa en la temperatura del agua de mar. Si bucea más profundo de un metro, se refrescará.

Especialmente son atractivos los paseos nocturnos en barco con fondo de vidrio y los reflectores fuertes iluminan el fondo del mar y se puede ver el fondo marino rico en peces. cies de plantas silvestres desde el Mediterráneo hasta las montañas. Diversas formas de karst, rocas, cuevas, pozos profundos a unos cientos de metros, y los valles donde se cultiva todavía la famosa patata de Biokovo, son un verdadero desafío para los amantes de la naturaleza.

VACACIONES ACTIVAS Si Usted quiere una vacaciones con una gran cantidad de actividades, deportes, paseos, adrenalina, diversión atractiva en el agua, entonces la Riviera Makarska será la elección perfec-

22

ta para Usted. El entorno natural de las montañas en el interior de la Riviera con todos los secretos, prados, bosque y vistas panorámicas, brinda una serie de oportunidades para unas vacaciones activas, especial interés para los deportes de adrenalina, escalamiento, parapente, espeleología, senderismo, ciclismo... Así como las montañas atraen por su altura, y la costa ofrece una recreación variada de ciclismo a través de la Riviera, las canchas de voleibol de arena, y las canchas de tenis excelentes, las canchas de fútbol y baloncesto, hasta el entretenimiento y diversión en el mar, el paseo en escúter, “vuelo” en paracaídas, el paseo en “banana” ...

Temperaturas extremadamente agradables y mucho de sol, son característicos de la Costa Azul al principio de la primavera y el final del otoño, cuando es particularmente agradable caminar por los olivares y viñedos y participar con los anfitriones en la cosecha.

GASTRONOMÍA La estancia en la Riviera Makarska será completa sólo si usted se permite el placer de disfrutar de los sabores y olores principal-

mente de las frutas, verduras y hierbas aromáticas que crecen perfectamente en la zona bañada por el sol del sur, de las especialidades de mariscos y postres excelentes de las amas de casa de esta región. La preparación tradicional de la cocina dálmata sencilla, ligera y saludable con los ingredientes frescos, pescados y mariscos, hoy es apreciada en todos los restaurantes. Lo que caracteriza esta zona es una gastro-marca, el pastel Makarana, un postre tradicional de Makarska, con almendras que se prepara en la misma manera durante los siglos y es una parte indispensable de cada menú festivo. Las hierbas dan el sabor específico y el olor dan las hierbas a la cocina de esta región, y Usted debería probar algunas de los mieles de Biokovo, de salvia o de flores.

VINO Plavac mali es una variedad de uva, la que más abunda en la Riviera Makarska, y los viñedos especialmente impresionantes de Zlatan Plenković, que se encuentan en las laderas soleadas de Biokovo, en un área de 75 hectáreas por encima de Baško Polje,

plantadas en su mayoría con esta variedad de vides. Dentro de la taberna Opačak en Gornji Tučepi existe una bodega registrada en la Riviera Makarska con la producción de vinos de calidad, producidos a partir de variedades de uva autóctonas de Dalmacia, galardonadas con las numerosas medallas.

ENTRETENIMIENTO Muchos de los eventos, las fiestas tradicionales y las costumbres que se han convertido en atracciones turísticas, son las características de la Riviera Makarska, durante la mayor parte del año, especialmente en la estación.

Cuando tomar el sol y nadar dan paso a la frescura de una noche de fiesta en los bares y las discotecas junto al mar, La Riviera Makarska se transforma en un destino de fiesta llena de la música en vivo para todos los gustos y las generaciones, de las terrazas, bares y discotecas, así como los bares de playa que ofrecen el entretenimiento durante todo el día. Los conciertos populares, las noches de baile, los conciertos de música, la música de jazz, las exposiciones, los carnavales

de verano y los festivales de pescado, brindan una oportunidad de diversión y entretenimiento nocturno, y se realizan en todos los lugares de la Riviera. Especialmente interesantes son las noches frescas del verano en los pueblos de la Rivera Makarska, en las laderas del monte, que en sus patios centenarios de piedra organizan eventos culturales, espectáculos, exposiciones y conciertos originales.

EXCURSIONES Una ubicación ideal a lo largo de la costa de sesenta kilómetros, la Riviera Makarska ofrece la posibilidad de las salidas diarias a otro lugar, el descubrimiento de nuevas playas y las aldeas en el interior y en las laderas de Biokovo. Al mismo tiempo, sólo un angosto estrecho mar separa la costa de las islas Hvar y Brač, a cuyas bahías hermosas, la cultura e historia rica se puede llegar en un crucero agradable, en barcos de excursión, pero también líneas regulares. Sólo 60 kilómetros dividen la Riviera del centro de Split, y muchas agencias organizan visitas a Međugorje en Bosnia y Herzegovina.

23

24

¡VISITE!

Faro

Visite el único faro de San Pedro en la ciudad, construido en 1884 en un edificio de piedra, y todavía funcionando como un centro turístico que se pueden alquilar

Ciudad de Makarska www.makarska-info.hr Uno de los destinos turísticos más populares de la costa adriática es sin duda la ciudad de Makarska, que a pesar de su tamaño y urbanidad, conservó todas las ventajas de vacaciones y disfrute principalmente en una playa única de la ciudad que se extiende a lo largo del paseo marítimo

de 2 km en un bosque de pinos.

A sólo unos minutos del paseo agradable, la costa de piedra de una ciudad mediterránea típica está viva y llena de huellas de los acontecimientos históricos, con muchas tiendas y restaurantes, una cita ineludible. En el paseo marítimo se encuentra el Museo

de la ciudad y la iglesia barroca de San Felipe de Neri con la calle principal Kalelarga, situada en su centro. La plaza central de la ciudad es la Plaza de Kačić con el monumento del padre Andrija Kačić Miošić, el gigante clerical de la historia de Makarska y la Iglesia de San Marcos, enmarcada por

DATOS

Interesantes

El padre Andrija Kačić Miošić El padre Andrej Kačić Miošić, fue un poeta popular y monje que ha ocupado un lugar muy importante en la literatura croata con su obra Razgovori ugodni naroda Slovinskoga de 1756. En los siglos de uso, este libro se ha convertido en el libro más popular de Croacia, después de la Biblia en todas partes del país. En la plaza principal de Makarska que lleva su nombre, fue erigido un monumento en su honor en 1890, y fue construido por el escultor Ivan Rendić.

Pueblos debajo de la montaña Biokovo Aunque hace mucho tiempo sus habitantes abandonaron la tierra estéril de las laderas del Biokovo, los pueblos antiguos Veliko Brdo, Puharići y Makar por encima de la ciudad de Makarska, han conservado su pintoresca arquitectura rural en el que muchas casas han sido renovadas o convertidas en atractivas villas. La vista más hermosa a Makarska es sin duda de estos pueblos, sino también de toda la costa y las islas.

Carnaval de verano Uno de los eventos de verano más atractivos en Makarska es el carnaval tradicional del verano.

Las playas Miles de ciudadanos y visitanmás hermosas tes participan en la fiesta de La playa de la ciudad disfraces, de cantos y bailes. de Makarska, las playas El carnaval con el entretenide gravilla Cvitačka y miento con música por toda Ramova, y la playa nudista la ciudad, siempre se celebra Nugal, a la que se puede a principios de agosto. La acceder a través de noche tradicional Kalalarga es Osejava igualmente atractiva y divertida.

¡VISITE!

las fachadas coloridas de las casas de piedra y los balcones. El puerto de Makarska está situado entre la península de San Pedro y Osejava, que ofrece una vista hermosa a las montañas, islas y costas. El monasterio franciscano con más de 500 años, fue construido junto a la iglesia de Santa María, que hoy es la pinacoteca. El monasterio tiene un archivo rico y una biblioteca, y en una parte tiene la colección de malacología.

¡VISITE!

Observatorio

Visite el observatorio de Makarska en Glavica, situado en el centro de la ciudad, a sólo unas decenas de metros del paseo marítimo y la playa principal, que está abierto hasta tarde por la noche y en los meses de verano

¡VISITE!

Museo malacológico

Visita el Museo Malacológico del monasterio franciscano, que fue fundado por el padre Jure Radić en 1963, y en sus vitrinas se exhiben más de tres mil de ejemplares de caracoles y mariscos no sólo de esta región, sino también de todo el mundo

Vepric

Visite el santuario croata Vepric a la entrada de la ciudad de Makarska, dedicada a Nuestra Señora de Lourdes, fundada en 1908 en una cueva natural que recuerda a Lourdes. En este santuario se eleva una capilla con una sacristía, un altar en la plaza, unos confesionarios, unas estaciones del vía crucis, una casa para retiros y unos caminos para las procesiones. El santuario se puede visitar durante todo el año, y los días principales de peregrinación son el 25 de marzo y el 15 de agosto, el 7 y 8 de septiembre de cada año. Este es uno de los santuarios más visitados de Croacia y un lugar de la peregrinación inevitable en el camino de renovación espiritual

25

¡VISITE!

Iglesia del Santo Esteban

Visite la iglesia de Santo Esteban, que es santo patrón de Brela

¡VISITE!

Iglesia de la Virgen del Carmen

Visite la Iglesia de la Virgen del Carmen, que es un valioso monumento de la arquitectura barroca y fue construida en agradecimiento por la victoria sobre los turcos en el año 1715

26

Las playas más hermosas Dugi rat y Punta rata, las playas de grava Berullia, Soline y Vruja

Brela

www.brela.hr Brela es el encuentro primero y más hermoso con la Riviera Makarska en el camino desde el noroeste hacia el sur. En este pueblo pintoresco cuya belleza parece que ella vino de los lienzos, todo está creado para el disfrute y aquellos que buscan paz, el mar azul cristalino y la sombra de los pinos. Este asentamiento es antiguo, de casi dos mil años. Debido a su belleza natural y tradición rica en el turismo, Brela ahora es un mo-

derno centro turístico, con una selección amplia de atractivos turísticos.

Cuenta con hermosas playas de arena, una playa Dugi Rat que Forbes Magazine clasificó entre las diez playas más bellas del mundo y las más bellas de Europa. La marca comercial de Brela es la piedra angular – el acantilado del mar Brela de que prácticamente crecen unos pinos de piedra y forma parte de la hermosa playa de grava.

Las playas más hermosas Nikolina es una playa de guijarros, y Ikovac es para los jóvenes, debido a su gran variedad de bares en la playa, la playa hermosa Krvavica

Baška Voda www.baskavoda.hr

Casi cien años de tradición de turismo en esta población pesquera y agrícola, que según los hallazgos arqueológicos fue habitada en 4 000 años antes de Cristo. A Baška Voda pertenecen los pueblos pintorescos de Promajna, Krvavica, Bratuš, Bast y Topići. El motivo principal de habitar el espacio de Baška Voda era la fuente de agua potable. Hoy esto es un centro turístico moderno con una oferta cultural rica y de ocio y de la playa de grava famosa que domina la ciudad y es conocida como una tarjeta postal turística de Riviera. Baška Voda puede estar orgullosa de numerosas y atractivas actividades, espectáculos y fiestas durante los meses de verano, y exposiciones interesantes de colecciones arqueológicas y museos, así como una colección de conchas. Ofrece oportunidades para paseos, excursiones y disfrutar de la naturaleza intacta de Biokovo y los pueblos bajo la montaña de Biokovo, entre los que destacan Topići, un pueblo pequeño de piedra en la ladera de Biokovo, que aún conserva las caracterís-

27

¡VISITE!

Iglesia de San Nicolás

Visite la iglesia de San Nicolás, construida en 1889 en estilo neo-románico.

Hay objetos de valor tales como vitral de Josip Botteri Dini y de la imagen de las estaciones del vía crucis de Josip Bifel ticas arquitectónicas originales de las casas antiguas de piedra que brindan alojamiento para huéspedes y excursionistas.

¡VISITE!

Colección arqueológica

Visite la colección del museo arqueológico con exposiciones de la época de 2000 a.c.

¡VISITE!

Bast

Visite la iglesia de San Roque en Bast, que fue el precursor del pueblo de montaña cerca del mar

28

Las playas más hermosas La playa de Slatina está frente al hotel “Jadran” y la playa nudista Dračevac está situada entre Tučepi y Podgora

Tučepi

www.tucepi.com Lo que antes era un pequeño pueblo de pescadores, como lo fue en el siglo XIX, hoy Tučepi se ha convertido en uno de los destinos turísticos principales de la Riviera Makarska. Su historia tiene casi 4000 años, desde el tiempo de la casa del campo romana (rústico) en esta área, el turismo está ligado a Tučepi.

Prácticamente todo el lugar es una playa grande de piedras perfectamente limpia, de casi 3 kilómetros.

Todo el paseo marítimo va en paralelo a la playa, así se puede tomar un paseo agradable a la sombra de los pinos, y a sólo diez minutos de aquí se encuentran los pueblos, bajo la montaña, famosos por sus viñedos y olivares. En esta zona se encuentran los restos de la

fortificación y edificios residenciales y muchas torres que fueron utilizadas para defender la ciudad.

¡VISITE!

Kaštelet Haga un recorrido por el palacio interior, la casa de verano barroca Kaštelet, hoy hotel Kaštelet en el paseo marítimo, que fue construido en el siglo XVIII para el descanso y la reunión de hidalgos

¡VISITE!

Iglesia del San Antonio de Padua

Visite la iglesia parroquial de San Antonio de Padua, el santo patrón de Tučepi en Gornji Tučepi, que fue construido en 1911 con tres altares barrocos

Podgora

¡VISITE!

www.tz-podgora.hr

Igrane Visite la Iglesia de San Miguel, construida en el siglo XI en una colina encima de Igrane

¡VISITE!

Drašnice Visite la iglesia de Todos los Santos en Podgori de 1764 y la iglesia de Santa Tecla de 1630, la iglesia de la Virgen del Rosario en Igrane y la iglesia de San Jorge del siglo XV en Drašnice

¡VISITE!

Torre de Zale

Visite la Torre de Zale en Igrane que fue construida durante las guerras contra los turcos

29

Precisamente porque se encuentra bajo la montaña, Podgora lleva el nombre de su ubicación. Podgora siempre ha sido conocido como un centro de pesca, y el devastador terremoto de 1962 destruyó la mayor parte de la villa antigua y los habitantes se retiraron al mar, al comenzar el crecimiento y el desarrollo de los lugares costeros armoniosos de hoy, especialmente atractivos para los turistas. Conocidos como pescadores, los habitantes de Podgora todavía en su puerto tienen los arrastreros y otros barcos de pesca que a Podgora dan un color especial. En el centro con el paseo y el paseo

marítimo de piedra precioso se encuentra el monumento de don Mihovil Pavlinović, uno de los fundadores del renacimiento croata en Dalmacia.

Por encima de Podgora se eleva como su marca un monumento de piedra Galebovo krilo erigido en 1962 en honor de la Armada. Drašnice y Igrane con sus playas de guijarros pertenecen a Podgora, así como a los sitios arqueológicos que atestiguan que estos pueblos de pescadores fueron habitados desde la época romana, y en la actualidad ellos son la elección de los que quieren unas vacaciones tranquilas en un espacio natural y protegido.

Las playas más hermosas Plišivac y la playa local, frente al hotel “Podgora “, la playa local Drašnice y la playa Klokun a la que es más fácil de llegar en barco

Živogošće www.zivogosce.hr

30

Un lugar pintoresco turístico con una playa de guijarros de casi 6 km de longitud, guarda su historia rica de los tiempos de iliria y romana, mantuvo en las iglesias y monasterios, de los cuales el franciscano San Cruz data de 1616. Es conocido por

¡VISITE!

Epigrama Licianiano El epigrama Liciniano del año 474, conformado por 16 hexámetros latinos – los ejemplares más bellos de la literatura clásica - tallado en la roca sobre la fuente Pokrivenica. Así, el cuestor romano Liciniano celebra fuente de “agua dulce” que todavía fluye allí

Las playas más hermosas La playa del campamento Dole, la playa Blato y la playa frente al hotel “Nimfa”

Drvenik www.drvenik.hr En la historia de Drvenik es notoria la fecha del 15 de abril 1687, cuando el ejército turco ocupó la torre Drvenik que defendían las mujeres de Drvenik. Los restos de los edificios están situados en la cima de la alta cresta. El monumento valioso es la iglesia de San Jorge en Gornji Drvenik del siglo XV, cuya fachada está decorada con la rosa de ocho pétalos. En un gran altar de mármol guarda la estatua de San Jorge. Hoy Drvenik es un pueblo relativamente joven, poblado en el siglo pasado, con una oferta moderna de atractivos turísticos para vacaciones agradables y tranquilas y con hermosas playas de arena Donja Vala y Gornja Vala. Drvenik tiene un puerto de transbordador que conecta la costa con las islas Hvar y Korčula.

sus manantiales de agua potable que ha estado allí desde los tiempos antiguos, y lo que es hoy. Bellezas naturales de olivares y bosques de pinos por encima de 6 km de playas interconectadas, el mar limpio y no contaminado, en la base de la montaña alta, existe un lugar ideal para unas vacaciones familiares. El pico más alto es Sutvid, 1155 m de altura.

DATOS

Interesantes

Gradac lleva el nombre de la fortaleza situada en una colina sobre la iglesia de San Miguel.

Zaostrog es el único lugar en el mundo donde el sol sale dos veces durante la misma mañana. El sol aparece por primera vez en la base de colina Viter, después de lo cual se va detrás de una roca en unos veinte minutos, y sigue de una nueva salida del sol. Este fenómeno es el único en el mundo.

El agua de mar en esta zona debido a las mezclas específicas con los ríos subterráneos y arroyos de montaña que desembocan en el mar, sobre todo en la pretemporada, tiene las propiedades curativas para una variedad de problemas de salud

¡VISITE!

Gradac

www.gradac.hr La montaña Biokovo que se extienden sobre Gradac es un fenómeno mundial por el número de las cuevas y su profundidad, los pozos y otros fenómenos de karst. La costa de los 16 kilómetros, que incluye además de Gradac y las ciudades pequeñas Podaca, Brist y Zaostrog, consta de

¡VISITE!

Brist

Haga un recorrido por el antiguo pueblo de Brist con lápidas de la Edad de Bronce y de Hierro 36 playas naturales de guijarros con una longitud total de más de diez kilómetros, pero 7 kilómetros de playas están en las zonas turísticas. Gradac tiene una playa hermosa, Gornja Vala, al sur del puerto, la playa más larga de la Riviera Makarska. El primer hotel fue construido en 1919.

Podaca

Visite la iglesia de San Ivana Bautista en pueblo Podaca del siglo XII, la iglesia gótica de Santa Barbara en Zaostrog, con el órgano del siglo XVIII

El monasterio en Zaostrog es el monasterio más antiguo conservado en la región de Dalmacia Central, y en el gran número de valiosos objetos expuestos en el museo del monasterio se encuentra una biblioteca con una colección de 20 000 libros antiguos, y el único jardín botánico.

¡VISITE!

Zaostrog

Visite la colección etnográfica y una colección de imágenes etnográficas en el monasterio franciscano de Zaostrog

31

Zagora

En el brazo del río y las montañas

32

Pocos lugares tienen el agua de color azul cerca de la costa, como existen en Zagora, el corazón verde del valle y el río, que está separada del mar por las montañas Kozjak, Mosor y Biokovo. Fabuloso es un “paso adelante” en la parte continental verde de la región sólo treinta kilómetros del mar, con los asentamientos autóctonos y los anfitriones amables que se dedican en su mayoría a la viticultura y la ganadería, pero cada día más al agroturismo y al ecoturismo, por lo que en su entorno tienen condiciones ideales.

La parte de Dalmacia Central en Zagora es un lugar donde se produjeron los acontecimientos más importantes de los comienzos de la historia de Croacia, y el clima, la gente y leyendas han hecho de este espacio un oasis único de una historia rica y tejida en las casas de piedra, las fortificaciones centenarias y la naturaleza suntuosa. Quedarse en el etno-eco pueblo o a lo largo de las orillas del río Cetina que respira la vida a Dalmacia sedienta, visitar el parque natural de Biokovo, los ž lagos de Imotski o campos de Vrgorac se convierte en una experiencia inolvidable.

VACACIONES ACTIVAS La naturaleza increíblemente diversa de los valles y los arroyos del río Cetina, las pendientes bajo los sauces, pozos, cuevas, laderas, sino también la nitidez de montañas Mosor, Dinara y Biokovo estimulan las actividades, aventuras y experiencias en un entorno hermoso. Canoa, safari y rafting, senderismo, escalamiento, ciclismo, caza, fly fishing, parapente, paracaidismo, son sólo algunas

KLIS, SINJ, TRILJ, VRLIKA, IMOTSKI, ŠESTANOVAC, VRGORAC

Patrimonio Cultural de la UNESCO ALKA DE SINJ

La ciudad de Sinj es mejor conocido por el juego famoso de caballero, alka de Sinj, que se lleva a cabo, hace casi 300 años, todos los primeros domingos de agosto en honor a la patrona, Nuestra Señora de Sinj, que expulsó a los Otomanos. En la memoria de la victoria heroica en 1715, y como una promesa eterna de la lealtad y el respeto, se juega alka. Los uniformes de competidores con decoración rica, el trueno de caballos, disparo de mačkula, el espíritu competitivo y la dignidad de los caballeros de reuniones están convenciendo garantías de valor incalculable de alka.

NIJEMO KOLO Hoy nijemo kolo de Zagora se baila en las ceremonias en el área de Vrlika. Kolo se baila sin acompañamiento musical, y el ritmo se da con los pasos de los bailarines, es extremadamente difícil y atractivo. En la forma de jugar kolo se muestra todo el peso de la vida en la tierra desnuda, el poder de los pueblos de esta región, y kolo con la coreografía preparada es parte del programa del folclore de las numerosas sociedades culturales de la región.

STEĆCI

Las tumbas medievales “Stećci”, cerca de la ciudad de Imotski, están incluidas en la lista del patrimonio cultural mundial. de las actividades posibles en el interior virgen del país que está caracterizado por una pureza de agua, suelo, pastos, viñas ...

El amor de los habitantes de Zagora por los caballos es viejo durante los siglos y es considerado como una tradición. En Sinj, Trilj y Muć son establos y clubes ecuestres que organizan las escuelas de equitación para los

principiantes y para los profesionales se ofrecen oportunidades para la equitación recreativa.

GASTRONOMÍA La tradición de sentarse a la mesa con comida tradicional producida por una mezcla del aire afilada de la montaña y los valles bañados en el sol, te brindará algunos sa-

bores nuevos y aromas de la zona mediterránea. Las comidas tradicionales de Zagora que se sirven y se preparan en los restaurantes con una calidad excepcional, son las truchas de Cetina, ranas y cangrejos, arambaši de Sinj, cordero cocinado, ternera debajo de la tapa, pulestar (gallo joven) debajo de la tapa, koštradina, queso de ciervos, ovejas y cabra, donas, y sobre todo el jamón ahumado dálmata - el jamón ahumado de cerdo secado en la bora –el viento del norte. De los postres, vale la pena probar el pastel de Imotski y rafioles y beber bikla que se produce mezclando el vino tinto y la leche en la misma proporción. El color de bikla puede ser claro o más oscuro púrpura, dependiendo de la cantidad de vino tinto.

VINO Kujundžuša es la variedad de uva blanca de Imotski. Está caracterizada por un olor suave y neutro de sus vinos, que aparece en el mercado como un vino de calidad varietal. Pjenušac Grabovac es el primer vino espumoso producido en Dalmacia. El vino se deja en la botella dos o más años y se caracteriza por el color amarillo claro a dorado, el aroma floral, la claridad perfecta y es resistente a la espuma.

33

Stella Croatica: ¡una auténtica experiencia cultural y gastronómica!

Klis

www.tvrdavaklis.com

34

Klis era un pueblo interesante sobre las rocas. Se encuentra en el paso entre la montaña Kozjak al oeste y Mosor al este, a sólo diez kilómetros de Split. La fortaleza de Klis es una de las fortalezas más destacadas en Croacia.

Debido a su posición estratégica durante siglos en esta área se desarrollaron las batallas por el dominio de este. Su gloria fue adquirida en el momento de las guerras otomanas cuando el capitán Petar Kružić con sus compañeros resistía los intentos de

conquista, hasta cuando la fortaleza cayó en 1537 en manos otomanas. Klis y su fortaleza famosa cada año la última semana de julio amanece en un ambiente maravilloso amenizado por la batalla histórica entre los fugitivos y el ejército otomano. Los torneos de esgrima de caballeros, torneos de tiro con arco, melodías folclóricas arcaicas, sonidos de dipa, gaitas, tambores y violín música oriental en directo con la danza del vientre, son una experiencia inolvidable.

Dugopolje

www.visitdugopolje.com Hoy Dugopolje, a 15 km de Split, se encuentra en un paisaje típico de Zagora dálmata – en el borde de un amplio campo, al que debe su nombre. Es muy interesante la cueva Vranjača en el pueblo Kotlenice, un monumento natural geomorfológico protegido con todo el bosque de estalactitas con una cascada petrificada. Con una gran cantidad de estalactitas y estalagmitas y unas salas subterráneas grandes a las que se llega por una escalera, sin duda es la cueva turística más bella de Dalmacia.

Etno Agro Park Stella Croatica sigue una larga tradición familiar de cultivar frutas mediterráneas y producir aceite de oliva y exquisiteces selectas de Dalmacia respetando las recetas tradicionales.

Visite la fábrica donde los dulces se elaboran artesanalmente, camine por el pintoresco jardín mediterráneo, recorra el museo del aceite de oliva y aproveche la oportunidad de probar los productos en la tienda conceptual.

Al visitar la finca familiar tradicional, eche un vistazo al pasado: la cultura, las costumbres y la vida cotidiana de una familia dálmata.

Despierte todos sus sentidos en la taberna tradicional con platos auténticos cocinados cada día, todos elaborados con ingredientes frescos, orgánicos y locales. ¡Descubra toda la belleza natural del Mediterráneo con sus sentidos y su corazón!

Ciudad de Sinj www.visitsinj.com

Sinj es el centro de la región Cetina y de la perla del arcón de Zagora, donde la vida en la colina rocosa comenzó en el siglo I antes de Cristo. Sinj es uno de los santuarios marianos más grande de Croacia. Los habitantes de Sinj están orgullosos del año 1715, cuando defendieron la ciudad contra las fuerzas turcas, y en memoria de los días grandes de la victoria y de la gloria, el pueblo de Sinj guarda hasta hoy la tradición del juego caballeresco alka.

En el Museo de la Región de Cetina y en la Colección Arqueológica del monasterio franciscano pueden verse valiosas exposiciones que dan testimonio de su rica y turbulenta historia. En la fiesta de la Asunción, el 15 de agosto, muchos peregrinos vienen a la celebración y procesión con la imagen de la Virgen.

¡VISITE! Iglesia de la Virgen Milagrosa de Sinj Visite la Iglesia de la Virgen Milagrosa de Sinj, que guarda la imagen de la Virgen Milagrosa de Sinj, que se encuentra entre las bellas imágenes que creó el arte cristiano.

Pintada sobre lienzo, tiene una longitud de 58 cm y un ancho de 44 cm.

La imagen no muestra todo el retrato de la Madre de Dios, sino sólo el busto que viene del fondo oscuro de la imagen. Hoy, en la imagen de Nuestra Señora se puede ver únicamente la cara y el borde del velo, porque todo lo demás está cubierto de oro y perlas como ofrendas votivas. De todos los dones más notable está corona de oro de la Virgen, el signo de gratitud de los defensores de Sinj, y solemnemente ella fue coronada en 1716 por el arzobispo de Split, Stjepan Cupilli. La imagen tiene un marco de plata hecho de ofrendas votivas. Se especula que fue pintado por un pintor veneciano desconocido, en la segunda mitad del siglo XV

¡OBSERVE!

Alka

Vea el juego caballeresco alka, visite las salas de alka , el monumento de alkar, la fortaleza Stari grad, una torre con un reloj Kamičak, la obra Opsada Sinja 1715 (El asedio de Sinj en 1715) y el complejo de la familia Mustang y la granja Panj

35

¡VISITE!

Ciudad de Trilj

www.visittrilj.com 36

Como el cruce de los caminos, Trilj siempre ha sido una estación para los viajeros deseosos de contenidos nuevos y conocimientos sobre la naturaleza. Es una ciudad que ha separado al río durante dos milenios, pero los puentes lo enlazan. Su ubicación cerca del río Cetina, en el borde del campo Cetina, las laderas y colinas de Kamešnica,

las colinas de los alrededores abren grandes oportunidades para disfrutar de la naturaleza de una de las reservas naturales más conservados del mundo.

Trilj siempre ha sido conocida por su hospitalidad y buena comida. Es posible experimentar la naturaleza, la gente, las costumbres y la vida de la forma primitiva en Trilj.

Ciudad de Vrlika

www.visitvrlika.com

Situada cerca de la fuente de la Cetina y del lago Peručko, Vrlika es famosa por sus aguas, clima saludable con aire ozono de Dinara. Los alrededores del patrimonio folklórico y productos bordados, hechos especialmente en los siglos de la misma manera como trajes, alfombras, gorras, bolsos... El folklore y las canciones populares nacionales Vrlika inspiraron al compositor croata Jakov para la ópera cómica “Ero” . En el lago Peručko los remeros de la selección croata y un número de clubes deportivos se preparan para la competición.

Museo

Visite el Museo de Trilj, el campamento militar roman Tilurium en la que a mediados del siglo I residieron 6000 soldados de las legiones romanas, la fortaleza Čačvina, molinos antiguos de Grab conservados en su forma original, la feria de ganado en San Miguel en septiembre, cuando se puede ver y comprar casi todos, los productos de diversas artesanías a los animales domésticos

Imotski/Imota www.visitimota.com

La ladera noreste de la montaña Biokovo, a lo largo de la frontera con Bosnia y Herzegovina, es el área con los campos más fructíferos y el lugar principal es Imotski, una fortaleza importante de la Edad Media. Debe su nombre al centro de propiedades parroquiales croatas Imota (Emotha). La leyenda dice que las fronteras con Bosnia y Herzegovina se determinaron por el disparo de balas de cañón

Lagos Azul y Rojo

desde el Topana, fortaleza para determinar la línea divisoria entre los turcos y los venecianos en 1717. Por las caídas semicirculares de las balas de cañón, la frontera actual con el país vecino tiene es misma forma.

Desde la Riviera Makarska hasta Imotski se puede llegar a través de San Elías, y si se utiliza la carretera de Split, luego conducirá hasta la salida en Zagvozd.

Modro jezero es uno de los lagos más hermosos de Croacia y se encuentra a lo largo de la frontera de Imotski. Las personas le dieron el nombre por su agua azul. El nivel del agua varía de forma considerable durante el año y la profundidad del lago varía desde lo más profundo de 90 m hasta la sequía total.

En esos días en su fondo se juega el fútbol.

Crveno jezero es una cueva llena de agua cerca de Imotski. El nombre proviene de las rocas rojas en el borde del lago. Está resuelto el misterio de las profundidades del Crveno jezero. Los instrumentos midieron la profundidad en 255.4 metros, confirmando así que el fondo del lago se encuentra por debajo del nivel del mar. El visitante puede tirar una piedra en el lago de la carretera, desde siempre no tendrá éxito, sin embargo, parecía fácil.

¡VISITE!

Fortaleza Topana

Visite la fortaleza Topana y dentro de ella la capilla votiva de Nuestra Señora de los Ángeles, el estadio de fútbol Dolac de Nuestra Señora, el Museo de Imotski y la colección del monasterio franciscano, el sitio arqueológico Crkvine – Cista Velika, serpentinas que llevan a las aguas de Modro jezero, molino y complejo de Perinuša, el casco antiguo por debajo de Topana, la iglesia de San Francis, numerosas lápidas en Lovreć, los restos de la basílica en Zmijavci.

Imotski es la cuna de la balada famosa Hasanaginica y es parte de la preparación del parque temático y el monumento en las laderas de Modro jezero dedicado a la balada

Šestanovac www.sestanovac.com El área del municipio Šestanovac, a solo unos quince kilómetros de la región costera de la ciudad de Omiš se ha convertido en un destino muy popular para las visitas y excursiones diarias, especialmente para aquellos que buscan la naturaleza virgen y les gusta visitar pequeñas aldeas tradicionales. El número de casas holidaz ofrecidas para alquiler también está aumentando en los últimos años.

37

Etno-eco pueblo Kokorići

Ciudad de Vrgorac www.tzvrgorac.hr 38

La ciudad que se encuentra en la intersección de la zona costera y continental, rodeada por tres campos fértiles en la ladera Matokita por quien lleva el nombre, es una verdadera conexión entre el mar y los valles ricos de la agricultura. Desde tiempos prehistóricos hasta hoy se han conservado los objetos que hablan de una serie interrumpida de vida a través de los siglos. En el siglo XVIII Dalmacia Central fue descubierta por el escritor de

viajes Alberto Fortis, quien expresó su entusiasmo en su libro.

Siete torres y una fortaleza medieval y una vista maravillosa de Gradina atestiguan la historia de esta región. En una de las torres nació el famoso poeta croata, Augustin Tin Ujević. Vrgorac es hoy reconocida por sus vinos de calidad de viñedos en Vrgorac, por la producción natural de alimentos, las verduras y frutas, especialmente fresas, que se consideran las mejores de Dalmacia.

Cerca del pueblo Vrgorac, en el campo Bunina, el pueblo étnico domina la colina plácida de desde donde se abren vistas a los campos cultivados y picos que la rodean.

Unidades rurales auténticas, eras, pozos, establos, graneros, casas, tabernas, la torre de Pržo Prvan, la iglesia medieval antigua de San Antonio, un reflejo de la arquitectura popular y bajo la protección de la conservación. El conjunto ha sido restaurado y es una atracción turística. Usted puede quedarse en una casa dálmata de vacaciones y la torre Pržo, comer especialidades locales en la taberna bien equipada, aprender sobre los objetos de la colección étnica y conocer las costumbres de la vida en Kokorići.

DATOS

Interesantes

AFRODISIACO

La leyenda dice que la fuente de un río subterráneo Betina en Kokorići cerca de Vrgorac tiene las características afrodisíacas. ¡Vale la pena probar!

LA HEROÍNA MILA GOJSALIĆ

CETINA

Río Cetina es una fuente de vida y la supervivencia de Zagora, que mantiene a la gente de la sed y ricamente irriga sus campos fértiles. Aparece en la base de Dinara, cerca Vrlika. Fluye hacia el Mar Adriático, cerca de Omiš, después del curso de 100,5 km de longitud, desde un descenso suave a través del valle hacia uno de los más feroces en los rápidos en su paso por el cañón, al encuentro silencioso con el mar en Omiš.

Corriente abajo de Trilja, Cetina crea un valle de cañón, y en el curso bajo las cascadas Velika y Mala Gubavica.

CARRETERAS ROMANAS

Las carreteras romanas en Dalmacia no son claramente monumentos visibles, pero para los amantes de la historia antigua, son extremadamente interesantes. Se trata de partes de la ruta y las carreteras que fueron construidas en la época romana y que eran parte de una gran red de carreteras de la provincia romana de Dalmacia. El punto de partida de todas las rutas y caminos antiguos era Salona, la capital del Condado de Dalmacia. Desde Salona se inician al menos ocho rutas diferentes conocidas en el interior y en la

costa. La red romana de carreteras en Zagora fue construida no sólo con fines militares, sino también para la explotación minera y el comercio. Todos los caminos hacia el interior pasaban a través de la garganta debajo de la fortaleza estratégica de Klis, y luego se separaban en tres direcciones.

Una vía de comunicación conducía al campamento Andetrium ( Gornji Muć), y el otro en Aequum (Čitluk cerca de Sinj). El tercero de una serie de los caminos era Tilurium (Trilj) en el río Cetina.

Mila Gojsalić, heroína de Poljica es originaria del pueblo Kostanje. Según la leyenda, en 1530, después de una noche pasada en una carpa turca y la virginidad perdida, ella escogió la muerte en lugar de vivir en la vergüenza.

Antes del amanecer, ella encendió un almacén de pólvora y a la muerte se llevó el general Ahmed Pasha y a un campamento militar turco.

Monumento de Meštrović a Mila Gojsalić en los acantilados sobre Zakučac encima de cañón de Cetina, hoy es un recordatorio atractivo de esta heroína que vigila la ciudad y el río.

FÚTBOL ANTIGUO

El primer fútbol del mundo se jugaba en la zona cercana de Trilj.

Esto se evidencia en la lápida antigua de un muchacho romano de siete años Cayo Laberius del siglo segundo, que se encuentra en el sitio Tilurium en Trilj que sostiene una bola decorada con hexágonos reticulados, casi idéntica a aquella con la que se juega el fútbol en la actualidad.

El monumento hoy está integrado en la fachada de las casas en la calle Vrlička en Sinj. Debido a todo esto la FIFA en 1969, reconoció este monumento como el primer en el mundo dedicado al fútbol.

39

Brač

La isla de la cultura y de la aventura

40

La isla más grande de Dalmacia y la tercera del Adriático es la isla de Brač, que con aproximadamente veinte de las ciudades costeras en el interior ofrece la posibilidad de paz, sino también unas vacaciones activas. Verde y llena de calas profundas y ocultas para disfrutar de la soledad, Brač es la isla del patrimonio cultural rico y típico de la isla mediterránea con una gran cantidad de días soleados y temperatura agradable. Bien conocida es la piedra de Brač cuya blancura durante décadas brilla en los edificios más famosos de todo el mundo. Una de las reconocidas de la isla es la playa mundialmente famosa Zlatni Rat en Bol, cuya belleza única deja sin aliento a cada huésped. Al lado de hoteles, en la isla de Brač se puede practicar el camping y se encuentran los alojamientos privados en miles de los apartamentos y las villas en el marco de la hospitalidad tradicional de la isla. Bien conectada por los transbordadores con Split y Makarska donde se puede llegar en menos de una hora agradable en coche.

BELLEZA NATURAL Vidova gora El pico más alto del archipiélago Adriático (780 m), lleva el nombre de las ruinas de la capilla de San Vito, a cien metros de la cima. Cuando hace buen tiempo, desde la cima llega a Monte Gargano en la Península de los Apeninos y la famosa playa Zlatni Rat en Bol. En el punto de vista de Vidova gora se encuentra una taberna típica de Dalmacia.

BOBOVIŠĆA, BOL, DRAČEVICA, DONJI HUMAC, DOL, LOŽIŠĆA, GORNJI HUMAC, MILNA, MIRCA, MURVICA, NEREŽIŠĆA, NOVO SELO, POSTIRA, POVLJA, PRAŽNICA, PUČIŠĆA, SUPETAR, SUTIVAN, SUMARTIN, SPLITSKA, SELCE, ŠKRIP

Escuela de cantero en Pučišća En Pučišća existe una escuela de canteros abierta en 1909 en la que los estudiantes aprenden los secretos del negocio de cantero en la forma tradicional y todo recuerda a los talleres de la época del Renacimiento. Esta escuela es una de tres escuelas de cantero en Europa. El taller de escuela, los métodos de tratamiento de la piedra y las habilidades tradicionales y las técnicas son la razón para visitarla durante el verano cuando la escuela está abierta para los turistas.

Škrip El pueblo más antiguo y auténtico en Brač, Škrip mantiene la historia acumulada y la vida milenaria de la isla. En esta área de menos de una hectárea se puede encontrar la secuencia de culturas desde las paredes prehistóricas al mausoleo romano, los relieves y sarcófagos, la iglesia antigua y tumbas medievales.

En una casa antigua de la construcción típica de Brač, y en el complejo de torres de defensa Radojković construido en el siglo XVI, hoy El Museo Patrimonial de la isla de Brač, el museo que guarda una colección arqueológica, etnográfica y cultural. También está cerca de las canteras romanas, en una de ellas se puede ver la figura tallada de Hércules con un palo y una piel de león.

La playa Zlatni Rat Considerada por muchos como la playa más bella del Adriático, se encuentra en las inmediaciones de Bol, en la base de Vidova gora. Esta playa es un fenómeno natural, porque dependiendo de la dirección del viento y las olas, la cima de la playa gira hacia la izquierda o la derecha.

Zlatni rat es una de las mejores zonas de la costa adriática para el surf a vela (windsurf ).

La cueva del Dragón se encuentra a unos 200 metros del pueblo Murvica. Sirvió de vivienda y templo de sacerdotes de Poljica ( glagoljaši ) que desertaron a mediados del siglo XV a las laderas empinadas del sur de la isla para comenzar su vida religiosa en la cueva. En la cueva existen unos relieves que representan la vida de antes y tienen una importancia histórica significativa.

Bahía Lovrečina No muy lejos de Pučišća se encuentra Lovrečina, una bahía profunda con una playa de arena y una zona arqueológica rica, un lugar excelente para una excursión de un día. Ahí se encuentran los restos de una iglesia cristiana, y en su lado norte hay una fuente bautismal circular.

Pino en el techo de la iglesia de San Pedro y San Pablo Un pino negro en el techo de la iglesia románica de San Pedro en Nerežišća es un fenómeno natural fantástico, y se cree que este pino tiene cien años. El árbol ha crecido entre las losas de piedra en el techo de la iglesia y en tales condiciones, el pino ha quedado pequeño y atrofiado.

41

VACACIONES ACTIVAS

42

Ciclismo, senderismo, escalamiento, buceo, kayak, vela, tenis son sólo algunas de las actividades que usted puede disfrutar en la isla. El centro de tenis en Bol tiene alrededor de 20 pistas de tenis con superficie de arcilla, rodeado de pinos, y según muchas opiniones, es el mejor lugar en la costa adriática de surf a la vela (windsurf ). El ciclismo de montaña es una experiencia inolvidable en la isla. En los centros deportivos y hoteles se puede alquilar una bicicleta y disfrutar de un paseo por los carriles para bicicletas de la isla de Brač. Si prefiere caminar, lo puede hacer a través de los caminos temáticos marcados, tal como el “Hércules” en Splitska, camino temático “Maslinovi puti” en Mirca y el camino “Dolčevita” por encima de Supetar y muchos otros para caminar.

GASTRONOMÍA Además de los platos dálmatas imprescindibles como pescados, mariscos, frescos y frutas cultivadas de forma natural y verduras y aceite de oliva que se produce aquí, la gastronomía de Brač brinda su singularidad. Los corderos y cabritos de Brač, que no pastan las hierbas aromáticas mediterráneas sino solo la leche, hicieron famosa la gastronomía de Brač, desde tiempos antiguos, y especialmente vitalac, como una delicia de Brač. Es reconocido el queso de Brač y especialmente procip que está hecho de queso joven que está horneado en azúcar caramelizado. Después de una comida sabrosa debe probar el pastel de Brač, hrapočuša, que lleva el nombre de las paredes ásperas de cuevas y sumideros de Dol.

VINO

La isla de Brač está llena de variedades de vid autóctonas, de los cuales se producen los vinos de alta calidad en la manera tradicional. Los viñedos en la parte sur de la isla de Brač son los más productivos debido a las condiciones ideales en las soleadas laderas. La variedad más conocida en esta región es tamnocrveni plavac que se bebe en Brač desde siempre.

De los vinos blancos se produce pošip y de los negros plavac mali. La bodega de vino Jako en Bol es una de las más bellas de Croacia. Situada en el paseo marítimo en el centro de Bol, la bodega funciona hace más de un siglo.

OLEICULTURA La isla de Brač puede decir que en toda la historia fue de los primeros en Dalmacia en el cultivo del olivo y la producción de aceite de oliva. Al final del siglo XVII Brač tenía cerca de 500 000 árboles de olivos, y en la actualidad se produce el aceite de olivo extra virgen, más que nunca en la historia.

EXCURSIONES La historia turbulenta de la isla de Brač es evidente en cada parte y la herencia que data desde los edificios prehistóricos y asentamientos antiguos de Iliria. En muchas de las excursiones se puede entrar en el interior de la isla, que junto a muchas aldeas antiguas guardaba bunje – los hogares de la piedra.

En el pasado se utilizaban como refugio de la tormenta, y cada uno de ellos es una obra maestra pequeña de trabajadores manuales y un símbolo de la lucha del hombre y la convivencia con la naturaleza.

Misteriozni most (Puente misterioso) El puente de Francisco José, como lo llaman los habitantes de Brač, está construido en la cima del barranco Veliki dolac.

La isla de Brač es hoy sin una fuente de agua potable, pero se supone que había una corriente aquí. Fue construido durante el gobierno de Austria, y hoy es un paseo interesante.

Ložišća Este lugar es un ejemplo típico de la urbanidad dálmata y la arquitectura popular tejida. La ciudad está dominada por el campanario ornamentado de la iglesia parroquial de San Iván y Pablo, al estilo historicista diseñada por el escultor Ivan Rendić.

Desierto de Blac

Un monasterio antiguo de los ermitaños se encuentra de la lista de lugares importantes para visitar, porque es un fenómeno natural y cultural y el lugar favorito de los habitantes de Brač y sus invitados. Se trata de un complejo de edificios que parecen salir de las rocas que dominan el paisaje. El desierto de Blaca, en el lado sur de la isla, fue fundada en el siglo XVI por sacerdotes de Poljica. El inicio del desierto fue reconstruido una cueva - el primer refugio de sacerdotes de Poljica.

Cerca de un acantilado, los ermitaños valiosos reconstruyeron la iglesia y el monasterio, los edificios residenciales, y los bosques se convirtieron en ricos viñedos y olivares. El inventario conservado en el desierto, los museos de hoy, incluye la biblioteca y un observatorio con una colección de astronomía.

Del desierto Blace se ocupa el Centro cultural de Brač.

43

Gažul Gažul es un pequeño pueblo pastoral, que se encuentra en el entorno original con albergues de pastores. El pueblo está abandonado en invierno, mientras que en verano, se pueden degustar los platos tradicionales y la especialidad famosa de Brač, vitalac.

Dol (etno-eco pueblo) En el valle profundo que desciende hacia el mar se encuentra el pueblo Dol, cuyas casas de piedra parecen estar colgando de las rocas llenas de cuevas pequeñas y grandes. Es agradable sentarse en una de las dos tabernas de Dol y disfrutar de la comida, el excelente vino y el aceite.

Donji Humac - Kopačina Donji Humac, a 7 kilómetros de Supetar, es uno de los pueblos más antiguos donde la mayoría de las casas están construidas de piedra y cubiertas con losas de piedra. En la taberna en Kopačina, Donji Humac, se pueden degustar las especialidades de Brač, y hay una vitrina con los descubrimientos de la cueva Kopačina – el hábitat más antiguo y el origen de la vida en la isla, ubicado a veinte minutos a pie hacia el norte.

Parque natural Sutivan En su oferta, este lugar tiene el recorrido por el parque zoológico, parque para la recreación y el descanso junto a la fuente con una gran oferta de bebidas

y platillos a la parrilla. El parque es un lugar para el descanso y el entretenimiento, para los jóvenes y los mayores que quieran disfrutar de la naturaleza.

Canteras de Brač La isla más grande de la Dalmacia Central es conocida por su piedra que se encuentran aquí y se procesa, y que adorna muchos edificios en todo el mundo. De mármol blanco de Brač se construyeron las obras más magníficas de arquitectura en todo el mundo : Palacio de Diocleciano en Split, la Casa Blanca en Washington, el Parlamento y el Palacio Nuevo en Viena, del Parlamento en Budapest, el Palacio del Regente en Trieste ...

Las playas más hermosas Al oeste del puerto principal de la ciudad, hay una playa de gravilla Vlačica y una bahía de arena Banj, especial para familias con niños. Detrás del complejo “Hotel Svpetrus” hay una playa de gravilla Bili Rat y la bahía Vela Luka

44

The City of Supetar www.supetar.hr La ciudad de Supetar es el centro administrativo y cultural de la isla. Está conectada con Split por frecuentes líneas de transbordadores. Supetar en su belleza única con un paseo marítimo y el interior de piedra de la cuidad conserva la originalidad de vida de la isla. Rica en acontecimientos culturales y atractivos y las instalaciones deportivas, es un lugar ideal para los amantes de la cultura y la recreación.

Los lugares cercanos son Mirca y Split. Mirca encanta por su simplicidad y la arquitectura rural, típica de los pequeños luga-

res de Dalmacia de la isla. Split, una ciudad fundada en el siglo XVI, está situada en una bahía a 8 km de Supetar, y era un puerto de embarque de la piedra utilizada para construir el Palacio de Diocleciano en Split.

¡VISITE!

Galería

Visita la galería de Iván Rendić, uno de los hijos más famosos de la isla y escultor croata importante, que tiene una colección de dibujos y bustos

¡VISITE!

Iglesia

Al llegar a la plaza central se abre una vista impresionante de la iglesia parroquial de la Asunción y el campanario del siglo XVIII. La iglesia actual fue construida sobre los fundamentos de una basílica paleocristiana dedicada a San Pedro, en cuyo honor fue nombrada la ciudad de Supetar

Sutivan

www.visitsutivan.com

Un pueblo típicamente mediterráneo, rodeado de plantaciones de olivos, cítricos y otras frutas y verduras del Mediterráneo, Sutivan ofrece diez hermosas playas y calas acogedoras, y en la bahía Livka una playa de arena. Experiencia de Brač como la isla de aventuras contribuye

El festival de la aventura y el cine Vanka regule (Deportes de aventura al aire libre y festival de cine), que durante dos décadas se lleva a cabo en Sutivan, en julio. Esta fiesta de la aventura y del cine reúne a competidores principalmente jóvenes que se pueden probar en los desafíos

de escalmiento, ciclismo, senderismo, buceo, kayak, vela o remo en posición vertical, sobre todo eventos extremos. El programa de cine atrae a los amantes de las películas de aventuras, y la noche del entretenimiento y los conciertos son una parte importante de esta fiesta popular.

Milna

www.tz-milna.hr Milna siempre ha recibido a los marineros cansados en su profunda y pintoresca cala, y el puerto deportivo de hoy en el centro es un punto importante en la ruta de la navegación adriática. Milna es hoy un oasis de paz y tranquilidad, ideal para relajarse lejos del ruido de la ciudad. En Milna existen cuatro amplias playas de gravilla Pasikova, Lučice, Maslinova, Osibova dos de las cuales están en el lugar, y dos en la proximidad inmediata. Milna ofrece muchos eventos interesantes, de los cuales se destaca la fiesta popular Potezanje otoka Mrduje en julio inspirada en la historia de la rivalidad eterna de los habitantes da Šolta y Brač sobre la cuestión a quién pertenece la isla Mrduja.

45

Bol

www.bol.hr

Las playas más hermosas El sol y la sombra de los pinos centenarios y la claridad del mar, todo esto es la playa de Zlatni Rat, increíble por su belleza y atracción. En las inmediaciones se encuentra la playa Paklina, un oasis de guijarros naturista y desde aquí se observan unas playas pequeñas y calas rocosas que ofrecen aislamiento y relajación lejos del ruido. Las playas y aguas de Bol son ideales para disfrutar de los deportes acuáticos

¡VISITE!

46

El monasterio dominico

Visite el monasterio dominico del siglo XV y su jardín botánico único y museo con unos artefactos históricos importantes y unas pinturas barrocas

¡DEGUSTE!

El prestigio turístico de Bol hace de la playa famosa Zlatni Rat, así como excelentes oportunidades de alojamiento, descanso y entretenimiento. Situado en la parte central del sur de la isla como el único asentamiento, Bol es el lugar más antiguo de la costa de Brač, bajo Vidova gora , el techo del Adriático. Por encima de Bol se eleva abruptamente la Cordillera de Bol y Koštilo

con el edificio de Iliria. Esta ciudad pintoresca fue el hogar de los productores, pescadores y la gente de mar, y la tradición del turismo guarda durante más de 90 años, de cuando empezó a desarrollarse como destino turístico de los excelentes hoteles, campings y apartamentos. Está enlazada por las líneas diarias de catamarán con Split y Jelsa en la isla de Hvar.

Vino

Deguste y compre el vino en una construcción hermosa y antigua, la bodega en el paseo marítimo en el centro de Bol

¡VISITE!

Galería Visite la Galería Branislav Dešković, ubicada en el palacio de estilo renacentista y barroco. La colección incluye más de 400 obras de cincuenta autores

Selca

www.touristboardselca.hr Esta ciudad pequeña, situada en la parte oriental de la isla está relacionada con la piedra y el arte del cantero. En Selca se encuentra una galería de esculturas al aire libre, con bustos y estatuas de personajes históricos que habían marcado específicamente el tiempo en el que vivían. En 1911, sólo un año después de la muerte del escritor, en Selca fue construido el primer monumento del mundo a Leo Tolstoy, la obra del escultor checo Jaroslav Barda. Vale la pena una visita a la iglesia de Cristo Rey, que por su monumentalidad y belleza lleva el nombre de la Catedral de Brač. Es el único lugar de piedra en la que todas las casas completamente construidas son de piedra blanca de Brač.

Sumartin Sumartin, debido a su puerto de transbordadores y de la conexión buena en transbordadores con Makarska, junto a Supetar y Bol representa la puerta de la isla de Brač.

47

Postira

www.postira.hr Postira es un pueblo pequeño y turístico en la costa norte de la isla. Su herencia son los restos arqueológicos, como la villa rústica, un monasterio benedictino y la basílica paleocristiana de San Lorenzo. La ubicación conveniente hizo de Postira un puerto y pueblo de pescadores, y la tierra fértil ofrece a sus huéspedes comida tradicional y excelentes vinos. En el área alrededor de la ciudad, hay unas bahías más pequeñas con playas de arena (Prvja y Lovrećina), guijarros (Mala Lozna y Zastivanje) y rocosas rodeadas de pinos.

Pučišća

www.tzo-pucisca.hr Pučišća es un lugar ideal para relajarse lejos de las multitudes y un lugar para disfrutar de la naturaleza hermosa.

Povlja La ciudad costera cuya iglesia parroquial fue ampliada en el baptisterio paleocristiano, que fue construido con una gran basílica cristiana antigua del siglo VI.

Hvar

La soleada isla de lavanda

48

Desde el inicios de la civilización, a través de la cultura en Faros fundada en 384/383. a.c. con los restos de la cultura romana, de los edificios medievales, renacentistas y barrocos patrimonio, Hvar es la isla más rica en historia de todas las islas adriáticas. Rodeada de campos de lavanda de color púrpura, es un símbolo de la tradición de turismo organizado en hoteles y alojamientos privados, que comenzó a desarrollarse desde 1868. Única en su tamaño y belleza, gracias a la suavidad del clima, inviernos cálidos y veranos agradables, la isla de Hvar es un lugar donde puedes ir si eres amante del descanso y la ternura de los rayos del sol en un entorno histórico, y si estás buscando naturaleza, el olor de las hierbas y el color de viñedos, los sitios culturales ... Pero Hvar es una de las diez islas más atractivas del mundo según Traveller Magazine, y la gente la visita buscando diversión inolvidable, entretenimiento, conciertos o disfrutar del turismo náutico.

La ciudad de Hvar es un destino inevitable para todas las personas conocidas y famosas que llegan a Dalmacia Central. Con un promedio anual de 7,7 horas de sol al día, e incluso 2.843 horas de sol al año, Hvar es la isla más soleada en el Adriático. Y esos rayos del sol y cuando se van, se quedan en las uvas y se convierten en los bien conocidos vinos.

BASINA, BOGOMOLJE, BRUSJE, DOL, GDINJ, GROMINDOLAC, HVAR, HUMAC, IVAN DOLAC, JELSA, MILNA, PITVE, POKRIVENIK, POLJICA, SELCA, STARI GRAD, SUĆURAJ, SVETA NEDJELJA, SVIRČE, VELOGRABLJE, VRBANJ, VRBOSKA, VRISNIK, ZARAČE, ZAVALA

BELLEZA NATURAL Paklinski otoci (Islas del Infierno) Un grupo de 20 islas y rocas que se extiende frente a la ciudad de Hvar llamada Islas del Infierno es único y la belleza natural más reconocida de la isla. Las islas juguetonas sumergidas en el mar azul claro con calas innumerables, escondidas en las hermosas bahías, son un lugar muy popular para la natación y el picnic.

Isla de Šedro Para Šedro se dice que tal vez es la isla más tranquila de las mediterráneas, los paisajes salvajes y la naturaleza virgen, viñedos y olivares que descienden a la bahía.

Rocas rojas En un juego de la naturaleza extraordinaria y pintoresca, los sedimentos más suaves están lavados por la lluvia y el mar, y

permanecieron los huecos verticales de un color rojizo que hoy aparecen desde el fondo del mar como órgano.

Grapčeva špilja (La cueva de Grabac) La cueva es la cuna de la civilización y la cultura, es el yacimiento prehistórico más importante de la Nueva Edad de Piedra. Situada cerca del pueblo de Humac en la ladera sur de la isla, está llena de estalactitas y estalagmitas. Špilja Svete Nedjelje (Cueva de Santo Domingo) La cueva se encuentra encima del pueblo del mismo nombre.

Tiene una dimensión magnífica e impresionante en su interior. En tiempos prehistóricos las personas lo utilizaron como refugio y para las ceremonias, y en el siglo XVI en ella era un apartamento de ermitaño. La cueva es del acceso fácil para los visitantes.

49

ACTIVIDADES

50

Un recorrido por la isla de Hvar en bicicleta es la mejor forma de realizar visitas turísticas y de placer para todos los sentidos.

Excepto el paseo en bicicleta por las rutas marcadas, recorre la isla y descubre la vida en los pueblos de Hvar, donde descubrirás la belleza de la arquitectura tradicional y la forma de vida. Para aquellos que buscan escalar en las rocas, en Hvar existe una gran cantidad de rocas y altos acantilados que esperan a todos los que quieren divertirse en la naturaleza, sobre todo debajo de Zastražišće, en la bahía de Vela Stiniva, donde junto a tres cuevas se encuentra y un escalamiento preparado. Recorre el interior de la isla de Hvar en jeep acompañado por una guía, visita

las bahías, por encima del cual se encuentran los viñedos en el corazón de la isla, visita el paisaje irreal y el pico más alto de la isla, San Nicolás con vistas a las islas de los alrededores. Prueba tu suerte en vela en el archipiélago de Hvar o en buceo en el mar.

GASTRONOMÍA La isla del sol, plantas aromáticas, mar limpio y ricos campos, todo un tesoro culinario que pone en la mesa de los huéspedes. Por supuesto, en el primer lugar están las especialidades de pescado y mariscos, y durante tu estancia en la isla de Hvar no faltaran los platos originales, como gregada de Hvar o brujet (platillos de varios tipos de peces, moluscos y crustá-

Lavanda de Hvar

ceos), y pescado fresco asado a la parrilla. Entre los platillos de carne más conocida se encuentra pašticada de Hvar, de carne de vacuno con los ñoquis de la masa de patata. Los dulces más famosos de Hvar están paprenjaci, que se preparan de diversas formas (caballitos de mar, peces, edificios Hvar).

Los Paprenjaci son dulces tradicionales a base de miel, que se preparan en la zona de la costa dálmata y las islas, sobre todo en Stari Grad, en la isla de Hvar.

En la isla, la primera lavanda se plantó en 1928 en el área de Velo Grablje y cerca de Brusje, donde exquisitamente se adaptó a las condiciones en Hvar y pronto se estableció una especie híbrida llamada budrovka. La flor azul de lavanda, una mezcla del paisaje de la isla con el mar circundante deleitando todos los amantes de la naturaleza con su olor. Además del aceite de lavanda, muy populares son las bolsas llenas de flores secas que se pueden comprar en una cantidad de puestos y tiendas de recuerdos en casi todos los pueblos de la isla. En general se cree que la lavanda tiene una propiedad mágica y, cuando se planta, trae la felicidad.

Patrimonio cultural de la UNESCO Campo de Stari Grad - ager Los griegos de la isla Faros (Pharos) colonizaron la isla adriática Hvar en el año 384 a.C y formaron el asentamiento de Pharos, de hoy Stari Grad.

En el gran campo correspondiente que se extiende en la llanura entre Stari Grad y Jelsa se ha conservado la división antigua de la tierra agrícola en 75 parcelas y representa el catastro antiguo mejor conservado en el Mediterráneo.

Hacer encaje del agave En Hvar casi cada piedra tiene una historia antigua y al mismo tiempo vive en el presente.

Por lo tanto, los muros altos del monasterio aislados y mez-

VINO

En el resplandor del sol y la diversidad de los suelos, desde la época griega en Hvar la vid está profundamente entretejida en la tierra y la gente. A través de los siglos de rica y turbulenta historia, las personas en Hvar cultivan la vid fielmente con todo su amor y esfuerzo, porque sus uvas y el vino eran su única seguridad, sus alimentos y su medicamento. Cultivaron algunas de las mejores variedades y transmiten toda su riqueza y su armonía a sus excelentes vinos.

Se deben no solo conocer y degustar los vinos de los famosos enólogos Zlatan Plenković, Andro Tomić, Antun Plančić, Ivo Duboković, sino también el enólogo Bracanović. Todos ellos tienen sus bodegas, sino es muy interesante la bodega de Zlatan Otok (La isla del oro) en Sveta Nedilja sumergidos en el mar, al igual que la bodega muy bonita y original, del enólogo Andro Tomić en Jelsa.

clados con otras casas de piedra en el centro de Hvar, desde el resto del mundo esconden las monjas benedictinas. Su orden les prohíbe a abandonar el monasterio, su existencia es conocida al público sólo a través del cordón hermoso construido a mano a partir de las fibras de agave y que se venden como las únicas obras de arte.

Procesión de Pascua Siguiendo la Cruz En la víspera de Pascua en la isla Hvar toma lugar una celebración especial – una procesión que tiene más que 400 años de edad. A partir de la tarde del Jueves Santo y continuando hasta las primeras horas de la

ENTRETENIMIENTO

Como parte de los eventos de verano en Hvar y en Jelsa se efectúan conciertos de música clásica y popular, presentaciones de teatro, noches del folclore y klapa.

La ciudad de Hvar es un lugar de reuniones de moda, diversión y entretenimiento en sus muchos bares a lo largo del mar hasta las primeras horas de la mañana. Encantada con su estancia en Hvar, la diva del pop Beyoncé le dio el nombre a su hija Blue Ivy por la hierda que había visto allí.

EXCURSIONES Durante su estancia en la isla de Hvar visite su belleza oculta en el interior de la isla, la vegetación exuberante, los viñedos, los olivares, los campos de lavanda y el romero y escale las colinas y puntos de vista. Visite el pueblo de Velo Grablje en el que hace más de cien años comenzó y hasta hoy se ha mantenido la producción de aceites esenciales de romero y la-

mañana del Viernes Santo, esta procesión es una forma pascal de adoración de la pasión de Jesús. La celebración comienza el Jueves Santo con la misa que se utiliza de forma simultánea en seis parroquias: Jelsa, Pitve, Vrisnik, Svirče, Vrbanj y Vrboska.

Luego sigue la procesión, que hasta la madrugada del Viernes Santo, pasa el camino de 25 kilómetros. Puesto que cada grupo de peregrinos se aparta de su iglesia y se mueve en una dirección hacia la derecha, estos grupos en realidad nunca se reunen. Cada grupo está encabezado por una forma especial elegido portador de la cruz. En la única tradición los visitantes pueden participar. vanda, el pueblo Pitve, y el pueblo pastoral de Humac. Fue fundada en el siglo XVII y es un ejemplo único de arquitectura rural bien conservada. La cueva de Grabac es el sitio prehistórico más importante de la costa adriática, donde encontraron una cultura del milenio IV antes de Cristo. En la colina, al sur de Jelsa se encuentra Tor, una fortificación masiva del siglo IV antes de Cristo. Era una observación griego construido sobre los fundamentos de una fortaleza de Iliria. En el lado norte de la isla, se encuentra la bahía de Parja, a la que se puede acceder solo en barco. En la costa sur de la isla, las bahías Milna, Zaraće, Dubovica, Pišćena extremadamente soleadas, rodeadas de pintorescos viñedos y olivares. A lo largo del lado sur de la isla se encuentra Sveta Nedilja y Jagodna a los que se puede llegar a través de un túnel cerca de la ciudad Pitve, cerca de Jelsa. De Jelsa y Vrboska durante el verano se organizan excursiones diarias a Bol, en la isla de Brač.

51

52

Ciudad de Hvar www.visithvar.hr La ciudad de Hvar, bañada por el sol durante todo el año, es uno de los primeros destinos turísticos del Adriático croata desde la época de la emperatriz Isabel de Austria, que ayudó a la construcción de uno de los primeros hoteles de la isla. El hotel se terminó en 1899, y la voz de Hvar como isla con un clima benéfico, el aire de mar y los días de sol durante todo el año, se extendió a lo largo y ancho. Los turistas de Austria y otros países comenzaron a visitar la isla y pronto fue apodado Madeira austriaco.

¡VISITE!

Monasterio del Barroco

Visite el monasterio del Barroco de las monjas benedictinas que existe desde el año 1664. Aquí está expuesto el encaje de Hvar, recuerdo original de Hvar, una obra de la única obra de arte que se produce justo en el monasterio tradicionalmente más de 120 años de los hilos del agave fresca procesada de una manera específica de encaje

Plaza de la ciudad de Hvar Todos los caminos le llevarán a la Plaza de San Esteban, popularmente llamada Plaza de la Ciudad de Hvar. Es la más grande, y podría decirse que es la playa más hermosa de todas islas de Dalmacia, el centro de la vida pública y social de la ciudad. Su lado oriental cierra la catedral de San Esteban. Encanto especial le da un hecho de que la plaza tiene contacto directo con el mar. En el centro de la plaza se encuentra el pozo municipal desde 1520, y la plaza está completamente pavimentada desde 1780.

¡VISITE!

Visite el Teatro de Hvar, que tiene un lugar importante en la historia del teatro en general, porque se trata del primer teatro municipal de Europa, fundado en 1612. El teatro fue construido sobre el Arsenal, un espacio que se utilizaba para la reparación de los galeones, y ha sido el depósito de suministros marinos

Playa Palmižana En una pequeña bahía de la isla Klement, en el archipiélago de las Islas del Infierno, es la famosa playa de arena de Palmižana. La familia del profesor Eugen Meneghello quien a principios del siglo XX construyó una casa de verano, trajo a la isla plantas exóticas y allí creó un jardín botánico muy raro. Palmižana es el balneario más famoso de Hvar, que se puede llegar en buque privado o en taxi-buque, desde la ciudad de Hvar.

El Teatro

¡VISITE!

Monasterio Franciscano Visite el monasterio franciscano conocido por su magnífica pintura de la Última Cena

¡APRENDER!

Historia

Descubra el patrimonio histórico de Hvar, paso a paso, escuche las historias de Fortica, de las murallas medievales, conventos y palacios La playa Vela en la ciudad de Hvar está a sólo cinco minutos a pie por el paseo marítimo del centro de la ciudad y lleva una bandera azul europea como una marca de calidad y cuidado del entorno. En el lado opuesto de la bahía es una playa lujosa Bonj con un restaurante, duchas, tumbonas y servicio de masajes. Uno de los buques-taxi viajan a las islas Paklinski con playas de gravilla, y existen dos playas nudistas, Stipanska y Jerolim. La playa Milna está situada en el pueblo de Milna, a 5 km de Hvar y es especial para familias con niños. La playa Zaraće en el pueblo Zaraće está protegida naturalmente del viento y las olas, y la playa Dubovica, a 8 km al este de la ciudad de Hvar

PLAYAS

53

¡VISITE!

PLAYAS

La playa de la ciudad es Lanterna, Maslina una cala de arena cerca del muelle de transbordadores, Banj - la playa de la ciudad, Paklena, Baba, Zavala, Žukova, Mudri Dolac Basina son playas de arena y gravilla que se encuentran en la península Kabal

Stari Grad

www.visit-stari-grad.com

54

La ciudad más antigua de Croacia fue fundada en 384 a.c. por los griegos de la isla de Paros, que dio a esta ciudad y esta isla el nombre Pharos. Es una joya histórica de la isla de Hvar, situada en una bahía profunda y protegida,

en un puerto seguro e inevitable para todos los navegantes que navegan por el mar Adriático.

Stari grad, con una historia rica, atrae con sus calles estrechas y empedradas, fachadas y fachadas de monumentos culturales.

Jelsa

Tvrdalj

Tvrdalj es el monumento más famoso de Stari Grad.

Es una casa de verano de Petar Hektorović – el autor del primer poema épico del Renacimiento croata: Ribanje i ribarsko prigovaranje. Tvrdalj es un libro sobre la piedra.

Concretamente, en la piedra están talladas más de veinte inscripciones en latín, lengua italiana y croata. El poeta, pensador cristiano y constructor Petar Hektorović elevaba Tvrdalj casi obsesivo durante toda la vida. La mayor atracción de Tvrdalj es su estanque de agua salada, en el que viven los salmonetes. El estanque de Petar Hektorović está abierto a los visitantes de mayo a octubre

El centro turístico de la costa norte de la isla de Jesla está rodeado de pinos, playas de arena, viñedos y olivares. Los restos de villas rústicas, los edificios agrícolas en el área de Jelsa, la Iglesia de Santa María, la Iglesia de Nuestra Señora de la Salud, la Plaza de San Juan y Pjaca son algunas de los atractivos de la ciudad en la que se puede disfrutar de un paseo por la historia. Situada en el centro de la isla, Jelsa es el punto de partida ideal para numerosas excursiones dentro la isla: Grapčeva špilja y el pueblo pastoral Humac, Tor, los pueblos de los alrededores Vrisnik, Svirče, Pitva y la famosa playa de Zlatni Rat en Bol en la isla de Brač. Las noches un poco frescas de Jelsa invitar a dar agradables paseos junto al mar, mientras se puede divertirse, bailar y disfrutar de la música de numerosas bares.

www.tzjelsa.hr

PLAYAS

La playa de arena de Mina y la playa de Bočić se encuentran a sólo 500 metros del centro. La isla de Zečevo es una de las playas naturistas más famosas. Desde Gdinj y Bogomolja la carretera lleva a las bahías de Smrska, Mala Pogorila, Kožija, Veprinova, Rapak, Tvrdni Dolac.

Grebišće, la bahía de San Lucas o Crkvica son las playas de guijarro de 4 km al este de Jelsa

Vrboska

¡VISITE!

www.vrboska.info

Iglesia de Santa María

Visite la iglesia-fortaleza de San María en el centro de la gran plaza, por encima del pueblo, que recuerda a un gran buque de piedra. Originalmente, se trataba de una iglesia pequeña, pero después de dos grandes incursiones otomanas en la isla, que destruyeron Vrboska, Hvar y Stari Grad, llegó a ser una fortaleza poderosa con altos y gruesos muros, aspilleras y aberturas para cañones, que defendían la entrada del puerto

En una bahía estrecha y profunda de la isla se encuentra Vrboska cuyos lados de las bahías (Vela y Mola Bonda) están conectados por pintorescos puentes de piedra, y por eso es conocida como Venecia Pequeña. Rodeada de pinos, puentes, calles empedradas, y casas renacentistas y góticas en ambos lados de la bahía, que cuenta con una isla pequeña en medio de la bahía, algo que no pasa inadvertido para ninguna persona. Las casas de piedra y los barcos de pesca anclados y bañados por el sol, le dan al lugar un encanto especial y calidez. Desde Vrboska, cada día durante el verano salen buques con excursiones hacia Bol, en la isla de Brač.

¡VISITE!

Museo de los pescadores Vrboska es conocido como un pueblo con mayoría de pescadores, lo que nos demuestra la colección rica que se expone en el Museo de la Pesca

Sućuraj

www.tz-sucuraj.hr Este pueblo de pescadores se encuentra en la punta oriental de la isla de Hvar, tiene una historia de más de 2300 años, fue creada por los croatas, los que habían gobernado este lugar, dejando sus huellas en la arquitectura y la cultura. Sućuraj históricamente fue destruido y reconstruido varias veces, y el edificio más antiguo es el monasterio franciscano. Las casas de piedra interconectadas y estrechamente relacionadas con las calles cerradas indican un estilo específico de construcción, que estaba condicionada por la constante amenaza de los piratas del Neretva. Al finales del siglo XIX, se construyó la iglesia parroquial, hoy la iglesia

PLAYAS

La playa más famosa es la playa principal Česminica, así como otras Bilin, Židigova y playas de guijarros en las bahías Mrtnovik, Prapatna. Las playas de arena son Pernu y la playa de campamento Mlaska

de San Jorge, después de lo cual el Sućuraj obtuvo su nombre.

También resulta de interés la iglesia barroca de San Antonio y la fortaleza veneciana del siglo XVII. A Sućuraj se puede llegar en buque desde el continente, desde Drvenik, cerca de Makarska o por carretera desde la ciudad de Hvar.

55

Vis

Escondite azul

56

Si le gusta la naturaleza virgen en el azul de la isla adriática, entonces la isla de Vis es la elección correcta. Es el espacio turístico que guarda los fenómenos de Modro, Medvivina y Cueva verde, en la isla cercana de Biševo, pero los valles apacibles de la isla con viñedos, las plantas mediterráneas y palmeras. En pocos lugares como este se pueden disfrutar de los olores y colores de la naturaleza virgen que rodea el pueblo de tiempos antiguos, cuando las bahías de la isla fueron los centros de ciudades Vis y Komiža. Ellos todavía guardan en sus calles empedradas y casas, que conservan el aliento de la historia y la serenidad turista actual. Lo que hoy es el valor más grande y la rareza de turismo Mediterráneo - literalmente conservado y naturaleza virgen, es la atracción turística más importante de la isla de Vis, la que la Organización Mundial la Protección del Medio Ambiente incluyó entre las diez islas mejor conservadas del Mediterráneo.

KOMIŽA, MILNA, RUKAVAC, VIS

LAS PLAYAS

Mala Travna es una bahía pequeña, y una playa en el lado sur de la isla, rodeada de mesetas que descienden en pendiente hacia el mar de aguas cristalinas.

Srebrna, la playa más famosa con el nombre del brillo de plata de sus grandes guijarros a la luz de la luna. Una sombra de pinos, Srebrna es la opción más común para las familias con niños. El panel de piedra grande y amplio que se inclina suavemente hacia la playa de grava más fina en el extremo occidental de la playa, está parcialmente cubierta de pinos.

Stiniva se encuentra al oeste de Mala Travna, en el sur de la isla. Desde el mar es accesible a través de un paso estrecho, después de que la bahía se expande y termina en una hermosa playa.

Zaglav está sin duda entre las playas de arena más bellas del mar Adriático. Es de una arena

extremadamente clara, brillante y ondulada por la corriente occidental del frío mar.

Stončica es el nombre del faro, una bahía larga y un pueblo de pescadores con una playa de arena. Un pequeño bar en la playa, zona de juegos para voleibol de playa y mucha sombra hace de Stončica la primera opción de los viajes para las familias.

Milna es una playa de arena en el fondo de la bahía turística, en el lado sureste de la isla. De aguas poco profundas, donde el agua cristalina no llega al nivel de la rodilla, se puede caminar hasta treinta metros.

Tepluš es la playa de guijarros popular entre los más jóvenes, y está situada en el sur-oeste de la bahía frente al pueblo turístico de pescadores.

Punta od Biskupa, Vela Svitnja, Nova Pošta, Templuž son las playas naturistas favoritas.

57

CAVES

Modra špilja (La cueva azul) en la isla Biševo, es un fenómeno natural y un popular destino turístico. Fue creada por la acción del mar y puede ser visitada sólo por barco. Una atracción especial en la cueva son los efectos de luz específicos producidos por la rotura y el rechazo de la luz del sol de los fondos marinos que dan a la cueva una capa de plata. Por lo que, se denomina el palacio de hadas subterráneo.

La cueva Medvedina en Biševo tiene 160 metros de largo. En su extremo es pequeña y baja y termina en una playa. Esta cueva es el hábitat de uno de los mamíferos más amenazados del mundo - la foca monje del Mediterráneo, que los pescadores ven ocasionalmente.

58

Zelena špilja (La cueva verde) en la isla Ravnik, es una cueva con dos entradas y una abertura en la cima a través de la cual la luz cae en el fondo del mar y las paredes tornan de color verde.

Es interesante que fuera el refugio para pequeños buques de guerra en La Segunda Guerra Mundial.

VACACIONES ACTIVAS

Vacaciones activas y pasar el tiempo en la naturaleza en la isla de Vis son algo que puede hacerse aquí. Por los caminos bien marcados se puede caminar. Son populares el ciclismo en el interior de la isla y el buceo, y de manera especial se pueden conocer los atractivos de la isla en kayak. Vis tiene varias pistas para parapente, y para los amantes de algo completamente diferente, el cricket.

También tiene campos de tenis

y baloncesto, y al comienzo de cada agosto, se puede participar en el popular maratón de natación desde el islote de Host hasta la costa de Vis. Dos veces al año la línea de la costa de Vis y Komiža, se llena casi completamente de veleros de regatas, así como, las pasarelas, posadas, tabernas y cafeterías se llenan de personas.

GASTRONOMÍA Existen lugares, donde se ofertan platos tradicionales de la cocina cotidiana y los menús de restaurantes y tabernas, como

en la isla de Vis. Deguste viška pogača, un platillo a base de pescado salado, llena de sabor y aroma, que data de los tiempos antiguos de Issa. Pogača se prepara con una masa partir de cebolla roja, aceite, sazonada con pimienta y orégano y hornada en un horno de pan ordinario. Los habitantes de Komiža le añaden tomates. Es una costumbre antigua y generalizada la preparación de sardinas para hornear en un asador de madera, frijoles y pasta en brujet, utilizado solo o con pescado cocido. Son exclusivos y lešada o složenici de pescado seco.

Hib es el dulce creado desde la antigüedad en Vis. La producción tradicional de sabores de higos, almendras, aguardiente e hinojo, con el olor del laurel y romero, le dan un encanto especial. Se conserva en un laurel seco y hojas de romero, los que el hib le brinda un sabor especial. Cada casa de Vis los guardaba por unos días, y villancicos de Navidad, cuando cortaban el hib en rodajas finas y ofrecían a los amigos con un trago de aguardiente.

VINO El vino de la isla Issa en el mar Adriático es mejor en comparación con los demás, escribió

Agatarchides en el siglo II antes de Cristo.

Vis es una isla del vino, y como tal, ha sido conocida desde la antigüedad. Viški plavac es un vino excelente confeccionado a partir de plavac mali, la variedad de la uva roja de fama mundial más antiguas, que fue recogida por los cronistas griegos. Esa variedad produce un vino denso, rico en color, llena de sabor.

Bugava es la marca más famosa del vino de Vis, el vino famoso de la variedad de uva blanca homónimo, conocido por su sabor a miel, su plenitud rica y por eso se dice que se comer más que se bebe. El periodo de la cosecha de la uva es el mes

de septiembre, cuando primero se cosecha bugava y a finales de octubre plovac. Este período para los huéspedes que se encuentran en Vis significa una amistad primordial con la isla, su gente y naturaleza.

EXCURSIONES Vis está densamente cubierta de telarañas de carreteras, pistas de tierra y senderos, así que no existe ningún lugar inaccesible o intransitable, por lo que vale la pena el esfuerzo de visitar el interior de la isla. Talež es una aldea restaurada, que se encuentra en la cima de la colina, y de ella es fácil dirigirse hacia Vela Gomila, el faro más antiguo del Adriático.

San Vito es la cima de una colina en el centro de la meseta de Vis y en ella se encuentra una iglesia pequeña del siglo XIV. Plisko polje es conocido por tener un campo de cricket en Dalmacia y club de Vis que lleva el nombre del almirante británico Host. En una excursión a Hum, la cima más alta de Vis, 572 metros de alto, lo mejor es partir cuando la tormenta limpia el horizonte y se puede ver el Adriático como nunca antes.

Existe la iglesia del Espíritu Santo del siglo XV, y al lado de su pista para parapentes. La cueva de Tito, en realidad, dos cuevas a las que se acceden a través de escaleras de piedra.

Debe su nombre a Tito, el comandante de las fuerzas armadas y del movimiento de resistencia en la Segunda Guerra Mundial, que había estado allí en 1944. Además de visitar las cuevas en Biševo son numerosas excursiones a las islas y Svetac y Brusnik, la excursión a Palagruža y a la isla croata más lejana – Vulkanska jabuka. (La manzana volcánica).

59

60

Ciudad de Vis www.tz-vis.hr

La bahía protegida naturalmente, la ciudad de hoy fue creada por la fusión de dos pueblos más pequeños, Luka y Kut. En la ciudad de Vis, existen numerosos restos arqueológicos que describen el desarrollo de la ciudad en la antigüedad. En la península de Prirov se encuentran los restos del teatro romano, con el mar por el lado este de la ciudad, era cuadrada agora-foro, y al oeste por las térmicas monumentales.

La ciudad tiene una herencia rica de los últimos tiempos, villas, casas de verano, palacios y fuertes. De los monumentos sacros más notable se encuentra la Iglesia románica de San Jorge, el santo

patrón de la ciudad de Vis, la Iglesia de Santa María en Podselje y la Iglesia de Nuestra Señora de Spilica, que enlaza a Kut y Luka.

Es popular la playa principal en la península Prirovo que se extiende por un centenar de metros de terreno de grava cubiertos de piedras finas. Grandovac es una playa de guijarros en la bahía frente a la entrada oriental del puerto Vis. Durante todo el año, en Vis tienen lugar numerosos eventos como regatas náuticas, eventos culturales y deportivos, y en el verano es un muy popular Viško kulturno ljeto ( Verano cultural de Vis), con numerosos conciertos y eventos.

Restos de la ciudad griega de Issa La ciudad antigua de Issa, la actual ciudad de Vis, era una ciudad-estado independiente del IV a la mitad de I siglo antes de Cristo cuando cae bajo el dominio romano. Sus restos indican que se trataba de una ciudad que se extiende sobre una superficie de 10 hectáreas, rodeado de 800 metros de largo de pared. Estaba ubicada en la ladera sur de la colina Gradina, que se encuentra al noroeste de la península Prirovo y hasta el mar.

Colección arqueológica de Issa En la Colección arqueológica de Issa, que se encuentra en la fortaleza de Austria en el centro de la ciudad de Vis, se pueden encontrar colecciones interesantes del pasado, como el jarrón de cerámica, la cabeza de los hombres y mujeres, la colección de ánforas extraídas del mar y muchas otras.

Existe una cabeza de bronce de la diosa Artemisa, construida como una estatua de culto en el IV o III siglo antes de Cristo. Las numerosas ánforas encontradas en el entorno de Vis de los cuales muchas estaban selladas, dan testimonio de una tradición larga de producción de vino.

61

Regata de Vis

Tradicionalmente en octubre el club náutico Labud de Split, en cooperación con el club náutico Vis, organiza el espectáculo más prestigioso de planeador, La regata de Vis. Cada año, en la regata participan cerca de 150 cruceros con más de mil personas. La regata de Vis es la regata más popular de varios días de Croacia, y se desarrolla en octubre, lo que para muchos navegantes significa la última navegación de la estación.

Un tercio de los participantes lo hacen por placer, tanto por el final del período de navegación y por las actividades que se organizan después de la regata.

62

Ciudad de Komiža www.tz-komiza.hr El pueblo de pescadores más famoso del mar Adriático en el lado soleado de la isla, bien protegido de los vientos fríos del norte, en la parte inferior de la isla más grande del golfo, embalado en las calles estrechas y las casas esbeltas, es Komiža. Para Komiža dicen que es un lugar en el que se nace la pesquería de la costa oriental del Adriático. La ciudad está situada en el valle de la colina de Hum, aislada del resto de la montaña, de cara completamente al mar y al archipiélago de Komiža, que incluye las islas más lejanas del Adriático, ricas en pescado, especialmente de atún - Biševo, Palagruža, Svetac y Jabuka. Por lo tanto, no es extraño que la cocina tradicional de Komiža se base precisamente en las delicias del mar y vinos locales de calidad. En

el pueblo con varias playas, la playa más famosa es Kamenice con las fuentes de agua helada de la piedra, que todas las noches se convierte en una zona de fiesta.

La pescadería de Komiža ofrece cada mañana una selección de pescado fresco en la isla, y la re-

serva de una mesa en los restaurantes de mariscos excelentes se debe hacer con antelación.

En Komiža, el transbordador no se ajusta, por lo que es necesario pasar a través de la ciudad de Vis y a Komiža, se llega conduciendo por un camino de 5 kilómetros.

Falkuša Los pescadores de Komiža durante siglos iban a Palagruža a pescar de sardinas que salan en sus playas y traían en las barracas de Komiža. Fue la base de la existencia de la isla de Vis y Hvar.

Junto a la costa de Komiška, si no navega, se puede ver barcaza negra con el número 33KŽ y nombre Comeza Lisboa. Es una réplica de un barco auténtico falkuša. Hecho de madera de pino de la isla de Svetac, para que pudiera salir a mar abierto, protegido por falka, de donde toma su nombre. Nueve metros de largo y tres metros de ancho, el barco er movido por cinco remeros.

Falkuša duró hasta mediados del siglo pasado, y luego comenzó a desaparecer. La última, Cicibela, se hundió en Biševo en 1986.

Fue levantada desde el mar y en parte se conserva en el museo de la pesca. En los últimos años se organiza la regata histórica de barcos de pesca a lo largo de la ruta Komiža - Palagruža bajo el nombre de Rota palogruzona.

¡VISITE!

Fortaleza de Komuna

La fortaleza de Komuna es el museo de la pesca construido por el gobierno veneciano, y fue terminada en 1592 y sirvió para la defensa y las invasiones de piratas y turcos. Los habitantes de Komiža fueron los primeros pescadores en el Mediterráneo, que cazaban en el mar abierto. Por lo tanto, la colección de sus nodos, dicen los expertos, es más completo que el del Museo Marítimo Británico

El Papa y los pescadores El 9 de marzo de 1177 en la playa de Palagruža, los pescadores de Komiža dieron la bienvenida al Papa Alejandro III. Con su flota había partido en un viaje hacia Venecia, pero debido al mal tiempo tuvo que detenerse en la costa de Palagruža. Al día siguiente, los buques de Komiža (falkuša) llevaban las galeras de El Papa en el camino hacia Komiža donde el Papa consagró la iglesia de San Nicolás, y en agradecimiento que por la ayuda, dio la absolución a todos los pescadores que capturan peces fiestas eclesiásticas. Según la inscripción del biógrafo papal Boson, se puede concluir que los pescadores en Palagruža prepararon la cena para el Papa. Evocando el evento del siglo 12, todos los años al final de la regata “Rota Palagruzona”, las tripulaciones de los buques preparan “la cena para el Papa” en la playa de Palagruža. (Prof.dr.Joško Božanić)

¡VISITE!

Muster

Benedictinos en el siglo XIII construyeron un complejo de monasterios fortificado con torre en la parte sur que determinaría la manera de vida en la costa. Fue la primera iglesia - fortaleza en Dalmacia. Cada año, el 6 de diciembre, la fiesta de San Nicolás, el santo patrón de los marineros, pasajeros y niños inocentes, la celebración tradicional de la quema sacrifitorio de barco, las gajetas viejas que los creyentes en las manos arrastraron de la línea de costa hasta la colina bajo la iglesia. El fuego desaparece la barca vieja para que desde la ceniza y el polvo comience una vida nueva. También es la reunión anual más grande de Komiža

63

Cómo llegar COCHE Para entrar en Croacia en coche, es necesario el permiso de conducción y el certificado del registro.

El conductor de un vehículo con registro extranjero que entra en el territorio de la República de Croacia, debe tener un documento internacional válido de seguro de responsabilidad civil de los automóviles, que sea válido en la Unión Europea.

Mientras conduce, está prohibido el uso del teléfono celular. El uso del cinturón de seguridad es obligatorio. El chaleco reflectante es de uso obligatorio, del equipo de vehículo. Durante el invierno, es obligatoria la conducción con las luces diarias y bajas.

LÍMITES DE VELOCIDAD Zonas urbanas: 50 km/h Fuera de las zonas urbanas: 90 km/h En las carreteras , en el caso de los vehículos de motor, y en las carreteras rápidas: 110 km/h En las autopistas: 130 km/h Para los vehículos de motor con un remolque sin frenos: 80 km/h Para los autobuses y autobuses con una carga fácil: 80 km/h En las carreteras se debe viajar a -100 kmh (con excepción de los autobuses que transportan a niños) ESTACIONES DE SERVICIO Las estaciones de servicio de las grandes ciudades y en las autopistas están abiertas las 24 horas. Las estaciones de servicio venden: Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super Plus 98, Euro Diesel, y Diesel, en las principales ciudades, y las estaciones de servicio en las autopistas venden también gas. www.ina.hr, www. crodux.hr, www.tifon. hr y www.hak.hr.

CLUB DE AUTOMOVILISTAS DE CROACIA Las informaciones sobre las condiciones del camino, los mapas, las estaciones de servicio, las informaciones generales para los turistas que viajan por las carreteras y autopistas croatas: Croata Automóvil Club 0800 9987 http://www.hak.hr/ asistencia en carretera, teléfono + (3851) 1987 AVIÓN El aeropuerto de Split (www.split-airport.hr) es el más grande del Adriático y el que más cerca se encuentra de todas las islas de Dalmacia Central, Brač, Hvar, Vis y Šolta. Si desde su destino no hay un vuelo directo a Split, puede volar a través de Zagreb (www.zagreb-airport.hr) que tiene, todos los días, varias conexiones con Split. En el aeropuerto de Split hay un autobús organizado que viaja hacia el puerto de los transbordadores en Split (30 min.). Allí se puede llegar en taxi, alquilando un coche en el aeropuerto, en taxi- buque, que le llevará desde el aeropuerto directamente hacia las islas.

AUTOBÚS La estación de autobuses más cercana (www.ak-split. hr) en Split se encuentra al lado del puerto de los transbordadores. Split está bien conectado con todas las ciudades en todas las rutas.

TREN Croacia tiene las conexiones directas con Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Hungría, Italia, Austria, Suiza, Alemania, Serbia y Montenegro, y las conexiones indirectas con todos los países europeos. En tren se puede llegar a Split, que es la estación más cercana de las islas en Dalmacia Central, www.hzpp.hr. La estación de ferrocarril en Split se encuentra cerca de la estación de autobuses y el puerto de transbordadores.

Cómo llegar ...A LA ISLA DE ŠOLTA Línea del transbordador Split-Rogač / Rogač-Split, es diaria, multiple (pasajeros y coches) (www.jadrolinija.hr) Línea del buque rápido (catamarán) Split-Rogač / Rogač-Split es diaria, multiple (solamente pasajeros).

Los viernes y los sábados hay también la línea rápida a Stomorska (www. Splittours.hr) Cómo llegar ...A LA ISLA DE BRAČ Si Usted viaja a la isla Brač en coche, puede hacerlo a través de Zagreb a Split o de Makarska por la autopista nueva A1, la autopista rápida o la carretera adriática. Desde Split hasta Supetar el transbordador llega en 50 minutos, desde Makarska hasta Sumartin en una hora. La elección del transbordador depende de su destino final en la isla Brač, del precio, de la frecuencia de las salidas y la distancia de la navegación.

- Línea del trasbordador Split - Supetar / SupetarSplit es diaria, múltiple (personas y coches) - Línea del transbordador Makarska - Sumartin / Sumartin – Makarska es diaria, múltiple (personas y coches) - La línea rápida del barco Split-Bol-Hvar / Hvar-BolSplit es diaria, múltiple ( solamente personas) (www. jadrolinija.hr) Cómo llegar ...A LA ISLA DE HVAR Si usted viaja a la isla en coche, puede hacerlo a través de Zagreb a Split o Drvenik cerca de Makarska por la autopista nueva A1, la autopista rápida o la carretera adriática. A partir de Split el transbordador a Stari grad (Ciudad Vieja) tiene una duración de dos horas, y desde Drvenik a Sućuraj una media hora. La elección del transbordador podría depender de su destino final en Hvar, del precio, de la frecuencia de las salidas y la ditancia de la navegación.

- Línea del transbordador Split - Stari Grad / Stari Grad-Split es diaria, múltiple (personas y coches) - Línea del transbordador Drvenik-Sućuraj / SućurajDrvenik es diaria, múltiple (personas y coches)

- La línea del buque Split - Hvar - Vela Luka - Lastovo es diaria y una sola vez (solamente personas).

- La isla de Hvar está conectada a través del puerto de Stari Grad dos veces a la semana, y también por la línea del transbordador Rijeka-Split-Stari GradDubrovnik-Bari - Línea del barco buque Split-Hvar/ Hvar-Split es diaria (solamente personas) (www.jadrolinija.hr) - La línea del buque Vis - Hvar - Split (http://www. krilo.hr/) es diaria, una sola vez solamente (solamente personas) - La línea del buque Korčula - Hvar - Split (www. jadrolinija.hr, www.krilo.hr) es diaria , de una vez solamente (solamente personas).

LAS LLEGADAS INTERNACIONALES EN BUQUE - Línea del buque Ancona-Split / Split-Ancona es anual, todos los días durante el verano (personas y coches) (www.jadrolinija.hr) - Línea del transbordador Ancona-Split / SplitAncona es estacional, durante el verano es diaria (personas y automóviles) (www.snav.it) En los meses de verano, del 30 de junio al 1 de septiembre, el puerto de Stari Grad está conectado por una línea del transbordador internacional (dos veces por semana) Ancona-Stari Grad-Split-Korčula Cómo llegar ...A LA ISLA DE VIS Si viaja en coche a la isla de Vis, usted puede ir a través de Zagreb a Split por la autopista nueva A1, la autopista rápida o la carretera adriática. Desde Split a Vis, continua su viaje en transbordador o catamarán.

- La línea del transbordador Split-Vis / Vis-Split es diaria (personas y choches), el paseo dura alrededor de 2,5 horas. (www.jadrolinija.hr) - La línea del buque rápido Split-Vis / Vis-Split es diaria (solamente personas) (www.jadrolinija.hr) - La línea del barco rápido Vis - Hvar - Split es diaria, de una vez solamente (única persona) (www.krilo.hr)

Las líneas del transbordador con la isla se incrementan durante el verano.

El horario de verano es válido del 31 de mayo hasta el 28 de septiembre

Informaciones útiles DOCUMENTOS DEL VIAJE Un pasaporte válido u otro documento de identificación reconocido por acuerdo internacional que demuestra la identidad y la ciudadanía del portador.

Información: Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Croacia en el extranjero o el Ministerio de Asuntos Exteriores e Integración Europea de la República de Croacia. www.mvpei.hr; stranci@mvpei.hr; vize@mvpei.hr DINERO La moneda oficial de Croacia es la kuna (1 kuna = 100 lipa).

La moneda extranjera puede cambiarse en bancos, oficinas de cambio, oficinas de correos, agencias de viajes, hoteles y campos. Las tarjetas de crédito (Eurocard / Mastercard, Visa, American Express y Diners) son aceptadas en casi todos los hoteles, marinas, restaurantes, tiendas y cajeros automáticos.

66

VOLTAJE DE LA ELECTRICIDAD DE LA RED DE LA CIUDAD 220 V con una frecuencia de 50 Hz. NÚMEROS TELEFÓNICOS IMPORTANTES Prefijo internacional para Croacia: + 385 Prefijo telefónico para el Condado de Split - Dalmacia: 021 (Prefijo telefónico para el Condado de Split – Dalmacia: Si Usted llama desde el extranjero o usa un teléfono celular, no use el primer cero, entonces el número seria + 385 21) Dirección Nacional de Protección y Salvamento (número único de urgencia de la UE): 112 Centro Nacional de Coordinación de Búsqueda y Salvamento en el Mar: 195 CORREOS Y TELECOMUNICACIONES Las oficinas de correos abren de 7 a 19 de la tarde durante los días hábiles, en los lugares más pequeños de 7 a 14 de la tarde. Algunos trabajan turno partido. En las ciudades grandes y zonas turísticas, las oficinas de correos están abiertas los sábados y domingos. Para todos los teléfonos públicos son necesarias las tarjetas telefónicas que se venden en las oficinas de correos y en los quioscos. El extranjero puede llamar directamente desde cualquier teléfono. www.posta.hr

SERVICIO MÉDICO Los hospitales y clínicas se pueden encontrar en todas las ciudades grandes y las clínicas de primeros auxilios y las farmacias en lugares más pequeños. Los visitantes extranjeros que están cubiertos por el seguro de salud en los países con los que Croacia tiene un contrato sobre seguridad social, durante estancia privada en la República de Croacia no pagan por los servicios de asistencia sanitaria de emergencia, pero deben tener la confirmación del derecho a la asistencia sanitaria. www.hzzo-net.hr ENLACES ÚTILES Ministerio de Turismo www.mint.hr Oficina de Turismo del Condado de Split - Dalmacia www.dalmatia.hr Oficina Nacional de Turismo de Croacia www.croatia.hr Tipo de cambio www.hnb.hr Tiempo/clima www.dhmz.hr La compañía aérea www.croatiaairlines.hr El aeropuerto de Split www.split-airport.hr El aeropuerto de Zagreb www.zagreb-airport.hr El aeropuerto de Dubrovnik www.airport-dubrovnik.hr El aeropuerto de Zadar www.zadar-airport.hr MASCOTAS El transporte de animales a través de la frontera es posible sólo con la documentación veterinaria necesaria donde se indica el estado de salud de los animales. Los perros y los gatos deben ser identificados mediante un microchip. www.mps.hr

Oficina de Turismo del Condado de Split-Dalmacia Prilaz braće Kaliterna 10/1, 21 000 Split, Croacia tel./fax: +385 (0)21 490 032; 490 033; 490 036 info@dalmatia.hr, www.dalmatia.hr

67

JABUKA JABUKA

PALAGRUŽA PALAGRUŽA

Editor: Oficina de Turismo del Condado de Split - Dalmacia Editor: Joško Stella, Traductor: Alisa Kekić, Lectura: Rogelio Zarabozo Concepto y diseño: Žarko Tičinović, Fotógrafos: Tonko Bartulović, Ljudevit Blagec, Split Split≤≤Dalmatia DalmatiaCounty County Andrija Carli, Boris Čargo, Miro Gabela, Marko Kapitanović, Boris Kragić, Robert Matić, Tourist Tourist Board Board Branko Ostojić, Ivo Pervan, Žarko Piljak, Mario Romulić, Zlatko Sunko, Ante Verzotti, t/f: t/f:de +385 +385 (0)21 (0)21490 490 036 036 del Condado de Split - Dalmacia Archivo la Oficina del Turismo Prensa: Tiskara Velika Gorica, 2019. info@dalmatia.hr info@dalmatia.hr

www.dalmatia.hr www.dalmatia.hr EL EDITOR NO GARANTIZA LA EXACTITUD COMPLETA DE LA INFORMACIÓN Share Share Central Central Dalmatia Dalmatia social socialnetworks networks and and Y NO ES RESPONSABLE DE LOS ERRORES POSIBLES Oonon CAMBIOS REALZIZADOS download downloadmobile mobileapp! app!