LE DALMATIEN
EU
ÉTATS UNIS
CROATIE Split
San Pedro
CALIFORNIA
CROATIE Région Split - Dalmatie
Split
Il est de nouveau en Dalmatie d’où il a entrepris un voyage autour du monde.
Luka, Jane et la petite Marta Bilich sont dans leur maison à San Pedro, en Californie, avec leur chiot Ben. Ils sont en train de regarder la fin du film sur les aventures d’un chiot dalmatien. Ils ont décidé, après une longue période, de rendre visite aux frères et à la famille de Luka dans la “vieille région”. Ceux-ci vivent en Croatie, en Dalmatie, à Komiža sur l’île de Vis et à Zaostrog.
4
Quelques mois plus tard, ils atterrissent à l’aéroport de Split. 5
6
La famille se rend dans la ville de Split, où ils vont rencontrer Ante, le frère de Luka et son fils Roko. 7
Rencontre devant la statue de Grégoire de Nin. Ante a une idée: Sinjska alka a lieu aujourd’hui! Ils prennent la voiture pour aller à Sinj.
8
Sinjska alka est un tournoi traditionnel de chevaliers qui se déroule chaque année au début du mois d’août en l’honneur de la victoire sur les Ottomans en 1715. C’est un événement incontournable à voir!
9
Au Musée de Sinjska Alka, ils ont admiré les nombreux costumes, équipements et armes des chevaliers, tandis que Ben a admiré les magnifiques statues de chevaux. 10
Alka. Ils profitent de l’excitation et de la tension qu’apporte Alka... Après l’annonce des vainqueurs, il est temps de rentrer.
11
Dès le retour à Split, ils montent à bord du bateau d’Ante et naviguent vers Komiža sur l’île de Vis.
12
Il y avait beaucoup d’excitation ce jour-là. Une soirée tranquille à Komiža.
13
Le lendemain matin, ils partent en excursion à la Grotte bleue, sur l’île voisine de Biševo.
14
Ben a cru voir dans la grotte un phoque moine de Méditerranée, qui y vivait autrefois. 15
Ils sortent de la grotte, accompagnés d’un regard du phoque moine de Méditerranée. Il est toujours là ! Il est temps de continuer le voyage vers l’île la plus ensoleillée de la Dalmatie - Hvar.
16
Les voici dans la ville de Hvar. Mais, avant tout, on ne peut passer à côté de cela...
17
Ici, il y a le premier théâtre municipal d’Europe et le célèbre Arsenal. Il faut cependant aller plus loin... C’est dommage de ne pas profiter d’une belle journée ensoleillée.
18
S’ensuit la baignade sur l’une des plus belles plages du monde, Zlatni rat à Bol, sur l’île de Brač.
19
20
Ben, Ante et son fils Roko s’essaient au parachute ascensionnel. Ils profitent de cette aventure et de la vue incroyable. Cela s’est terminé trop vite. On y va, nous voulons plus d’aventures! 21
Ils ont navigué jusqu’à la magnifique plage de Brela, sur la Riviera de Makarska. Une promenade calme et relaxante au bord de la mer...
22
C’est aussi l’occasion pour Ben de montrer ses talents de nageur.
23
En fin de journée, un dîner dans une taverne traditionnelle dalmate. Et demain, de nouveaux défis les attendent: excursion à Biokovo, la montagne qui domine toute la Riviera de Makarska.
24
Le panorama depuis Biokovo est inoubliable.
25
La mer bleue et les îles : Brač, Hvar, Vis, Lastovo, Mljet... Il faut en prendre note!
26
Pour la fin - l’incroyable belvédère Skywalk, où ils ont cru survoler l’abîme.
27
Et Ben est étonné par la magnifique vue qui s’étend devant lui.
28
Après être descendus de la montagne, ils se rendent à Zaostrog, au monastère franciscain où vit frère Ivan, le frère de Luka et Ante. Une rencontre cordiale entre frères et famille. Les visiteurs peuvent passer la nuit au monastère, comme la famille de Ben l’a fait. 29
Une promenade matinale dans le monastère. Mais, Ben, curieux comme il est, a suivi son propre chemin. 30
Il est entré dans la galerie des tableaux. Qu’est-ce que c’est ?
31
Quelle surprise ! Le tableau “La Cène” du début du 18ème siècle représente son vieil ancêtre !
32
Toute la famille s’est réunie. Enfin, après être venus de l’autre bout du monde, ils sont tous à la maison!
33
ÉDITEUR
AUTEURS
Office de tourisme de la Région Split - Dalmatie
Illustrations: Maja Cipek, Niko Barun Texte: Robert Škiljan
DIRECTEUR Joško Stella
TRADUCTION
CONTACTS
Par courrier Prilaz braće Kaliterna 10/I, p.p. 430, 21000 Split Par téléphone/Fax +385(0)21 490 032, 490 033, 490 036 info@dalmatia.hr www.dalmatia.hr
ZAGREB
Split
Mirjana Marion Čakanić (allemand) Alisa Glavić (italien) Agnes Hong (coréen) Mirjana Komočar Ljubić (français) Natali Munitić (tchèque) Agnieszka Puszczewicz (polonais) Sarah Puškaš (chinois) Elizabeth Ashley Relić (anglais)
PRODUCTION
Crno na bijelom j.d.o.o. Samobor
IMPRESSION
Tiskara DES Imprimé à Split en mai 2021 Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être copiée, enregistrée dans un système de recherches documentaires ou de base de données, transmise sous quelque forme que ce soit, par des moyens audiovisuels, électroniques ou mécaniques sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
ISBN 978-953-6933-11-2
Région Split - Dalmatie
Il est de nouveau en Dalmatie d'où il a entrepris un voyage autour du monde
www.dalmatia.hr
COPIE GRATUITE
ISBN 978-953-6933-11-2