empanadaspuertovaras@gmail.com /EMPANADASPUERTOVARAS.CL
info@puertochicohotel.cl - www.puertochicohotel.cl
reservas@cambalachepuertovaras.cl
Puerto Varas es un lugar privilegiado, con una geografía sorprendente que encanta. Sus lagos, ríos, cascadas, flora y fauna, configuran el paisaje perfecto para quien busca en un mismo lugar estrecho contacto con la naturaleza de la Patagonia, calidad de vida, cultura y entretención. Sin embargo, su mayor riqueza son sus habitantes. Los mismos que hace casi 100 años atrás, cimentaron con tesón el camino para que el Estado chileno, nos declarará comuna en 1925.
eventos durante todo el año, estamos conscientes de que hay mucho por hacer para responder a la experiencia que el visitante busca en nuestro territorio. Por ello, trabajamos a través de nuestro Departamento de Turismo con los actores públicos y privados de la comuna y la Región, potenciando nuevos nichos como el turismo comunitario, que fortalecen nuestra oferta de la mano con lo que somos, aportando al desarrollo y promoción de la cultura patrimonial entre nuestros habitantes y hacia el resto del mundo.
Hoy, Puerto Varas es reconocida por sus atractivos naturales, una infraestructura turística de primera calidad, gastronomía de primera línea y gran seriedad al enfrentar el turismo día a día. Nuestra visión del turismo está alineada con la sustentabilidad del Destino, el respeto por la mano de obra y productos locales; la valorización del patrimonio y el rescate de nuestra identidad.
Los invitamos a vivir esta experiencia.
Somos un destino turístico, y cada día trabajamos para ser mejores. Reconocidos a nivel nacional por generar un calendario de 05
WELCOME
and local craft; value of our patrimony and rescue of our identity.
Puerto Varas is a privileged place with an amazing geography to charm everyone: its lakes, rivers, waterfalls, vegetation and animal life constitute the perfect place for whoever is looking for close contact with Patagonia nature, quality of life, culture and entertainment all in the same place. Notwithstanding, its greatest asset are its inhabitants. The same people that almost 100 years ago paved with tenacity the road for the Chilean government to declare us a county in 1925.
We are a tourist destination and work daily to improve as such. Nationally recognized for generating a calendar of events all year round, we are aware that there is much to be done to satisfy the experience the visitor is looking for in our territoy. As a result, we work through our Tourism Department, with the public and private actors in the county and the Region, promoting new niches such as community tourism, that strentghthen our offer hand in hand with what we are, contributing to the development and promotion of the cultural patrimony between our inhabitants and towards the rest of the world.
Today, Puerto Varas is well known for its natural attractions, its first rate turistic infrastructure, top of the line gastronomy and reliable handling of tourism on a daily basis. Our vision of tourism is aligned with destine sustainability, respect for labor
As of this moment, I extend to you the invitation to live this experience.
BEM-VINDO
Somos um destino turístico, e todos os dias trabalhamos para tornar-se melhor. Reconhecida nossa Cidade, nacionalmente para gerar um calendário de eventos durante todo o ano, estamos conscientes de que há muito a fazer para responder à experiência do visitante, quem procura em nosso território maiores expectativas. Por isso, trabalhamos com o nosso Departamento de Turismo, com agentes públicos e privados na comunidade e da região, promovendo novos nichos de turismo comunitário, para fortalecer a nossa oferta de mãos dadas, com o que somos, contribuindo em desenvolvimento e promoção da cultura. Herança entre os nossos cidadãos e para o resto do mundo.
Puerto Varas é uma cidade privilegiada, com geografia impressionante que namora. Nos lagos, rios, cachoeiras, fauna e flora , o conjunto perfeito para quem procura um lugar com estreito contato com a natureza da Patagônia, qualidade de vida, cultura e entretenimento . No entanto, seu maior patrimônio são as Pessoas. Eles quase 100 anos atrás, tem cimentado com tenacidade o caminho para o Estado chileno, quem nos declara município, em 1925. Hoje, Puerto Varas é conhecida pelos seus atrativos naturais, infraestrutura turística de qualidade, de primeira linha e seriedade na abordagem do turismo. Nossa visão do turismo está alinhada com a sustentabilidade do destino, o respeito pelo trabalho e os produtos locais, a avaliação dos ativos e a recuperação da nossa identidade.
Nós convidamos você, a experimentá-lo.
06
07
PUERTO VARAS DESTINO DE TURISMO RESPONSABLE 5.- En Puer to Varas se respeta en todo momento al peatón. Tenga esto presente cuando maneje, poniendo especial atención en los cruces peatonales y en sectores de balnearios.
Puer to Varas es un destino turístico de excelencia. Gracias a la belleza de sus paisajes y la calidez de su gente, hemos ido creciendo, profesionalizándonos año a año, creando redes de trabajo, explorando nuevas rutas y aumentando los desafíos de ser un destino de renombre internacional.
6.- Cuide y proteja nuestro patrimonio natural y cultural.
Es por eso que tenemos plena conciencia de lo importante que es tener políticas de calidad turísticas claras y eficientes, para así entregar a nuestros visitantes el mejor ser vicio.
7.- Puerto Varas está emplazado en una zona natural privilegiada. Cada vez que realice caminatas, paseos o excursiones, preocúpese de llevar su basura, cuidar la fauna local, proteger y respetar el bosque nativo, cuidar los lagos y ríos y estar en armonía con los habitantes del sector.
En este sentido, es impor tante tener en consideración las siguientes recomendaciones: 1.- Las agencias de turismo autorizadas funcionan en oficinas. En ellas le darán siempre un voucher que detalla claramente el servicio, hora y destino final de lo que está contratando.
8.- Prefiera productos y artesanías locales. Con ello fomenta las tradiciones del lugar y se lleva productos y experiencias únicas.
2.- Los servicios que se venden en la vía pública no están autorizados, por lo que en caso de accidente o que el servicio no sea entregado, no tiene garantía ni dónde reclamar.
9.- Cada vez que lo estime necesario, canalice su reclamo de algún producto o servicio en la oficina de Información Turística Municipal. Para nosotros, es la única manera de saber que su experiencia no fue satisfactoria y poder mejorar con los empresarios estas debilidades.
3.- Prefiera siempre un guía local, él le entregará información fidedigna de nuestra zona.
Siguiendo estos consejos, tendrá una mejor estadía y estará aportando a que Puerto Varas sea un mejor lugar para usted y para nosotros.
4.- Los alojamientos que se ofrecen en la vía pública, no están formalizados, ni cuentan con registro y certificación. Al contratarlos no sólo se arriesga a ser engañado; se expone a ser víctima de un delito. 08
PUERTO VARAS RESPONSIBLE TOURISM DESTINATION 5. In Puerto Varas, pedestrians are respected at all times. Please be aware of this when you drive, and pay special attention in pedestrian crossings and resort/beach areas.
Puerto Varas is a touristic destination of excelence, there’s no doubt about it. Thanks to the beauty of its scenery and warmth of its people, we have been growing, become more profesional every year, creating labor networks, exploring new routes and increasing the challenges of being a destiny of international renown. It is on account of this that we are fully aware of the importance of having high quality, clear and efficient touristic policies, in order to be able to deliver to our visitors the best possible service.
6. Take care and protect our natural and cultural patrimony.
In this respect, it is important to take into consideration the following recommendations:
7. Puerto Varas is located in a naturally privileged area. Every time you go out for walks or trekking, make sure you take your garbage with you, take care of thelocal animal life, protect and respect the native forest, take care of the lakes and rivers and make sure to be in harmony with the inhabitants of the ĂĄrea.
1. Authorized tourist agencies work out in offices and in them, you will always be given a voucher clearly detailing the service, time and final destination you are contracting
8. Give preference to local produce and crafts, this way you are supporting the traditions of the place and taking with you unique products and experiences.
2. Services sold on the street are not authorized, so that in case of accident or in case the service contracted is not delivered you have no guarantee or place to file a claim.
9. Any time you deem it convenient, go ahead and cannel your complaint regarding a product or service in the Municipal Tourist Information office. For us, it is the only way to know that your experience was not satisfactory, and to be able to address these weaknesses with the service or product suppliers.
3. Always choose a local guide, he will be able to provide you with reliable information about our area. 4. Lodging offered in the street are not oficial, nor have they been registered or certified. When you contract them, not only you are risking being cheated, you are also exposing yourself to be a victim of a felony.
By following these guidelines and suggestions, you will have a better stay and will be contributing to making Puerto Varas a better place for you and for us- the community. 09
PUERTO VARAS DESTINO TURÍSTICO RESPONSÁVEL Puerto Varas é um destino turístico de excelência. Graças à beleza das suas paisagens e o calor do seu povo, temos vindo a crescer, profissionalmente todos os anos, a criação de redes, a explorar novas rotas e aumentando os desafios de ser um destino de renome internacional.
5.- Em Puerto Varas é respeitado em todos os momentos os pedestres. Tenha isso em mente ao dirigir, prestando especial atenção às faixas de pedestres e setores de SPA, Lazer, e Esporte 6.- Solicitamos cuidar e proteger nosso patrimônio natural e cultural.
É por isso que estamos plenamente conscientes de como é importante ter políticas turísticas claras eficazes e de qualidade, por isso damos aos nossos visitantes o melhor ser viço.
7.- Puerto Varas está localizada em uma área natural privilegiada. Cada vez que você faz passeios ou viagens, precisamos sua preocupação de tomar o seu lixo, cuidar da fauna local, proteger e respeitar a mata nativa, lagos e rios, e estar em harmonia com os habitantes do setor.
A este respeito, é importante considerar as seguintes recomendações: 1.- Agências de Turismo autorizados, trabalham em escritórios. Elas sempre lhe dará um voucher que detalha claramente o serviço, tempo e destino final do que está contratando.
8.- Prefira produtos e artesanato local. Assim promove tradições e produtos e experiências únicas locais.
2.- Serviços vendidos na rua não são permitidos. Assim, em caso de acidente ou de que o serviço não seja entregue, você não tem nenhuma garantia ou onde ter reivindicação.
9.- Sempre que seja necessário, canalize sua reivindicação de qualquer produto ou serviço no Escritório do Turismo da Prefeitura. Para nós, é a única maneira de saber que sua experiência não foi satisfatória e assim melhorar esses pontos fracos.
3.- Prefira sempre um guia local, ele vai lhe dar informações confiáveis .
Seguindo essas dicas, você terá uma estadia melhor e estará contribuindo para Puerto Varas ter um lugar melhor para você e para nós.
4.- O alojamento em oferta pública (rua) , não são formalizados, nem têm registro e certificação. Contratá-lo tem risco de ser enganado, alem risco de ser vítima de um crime. 10
www.bahiaceleste.cl fono:65-2334383 / Cel.: 09 2402017 - 08 9017368 11
NUESTRO COMPROMISO CON LA SUSTENTABILIDAD.
local y respeta las tradiciones propias del lugar. OUR COMMITMENT WITH SUSTAINABILITY
Puerto Varas es parte del plan piloto de SERNATUR “Cuenca del Lago Llanquihue como Destino Sustentable”. Es por esto que estamos postulando al programa EarlyAdopter del GSTC (Global Sustanaible Tourism Council), ente mundial responsable de marcar la pauta, fijar criterios y validar los sellos de sustentabilidad en el mundo del turismo.
Puerto Varas is part of SERNATUR's “Cuenca del Lago Llanquihue como destino sustentable” (“Lake Llanquillhue's Basin as Sustainable Destination”) pilot plan. This is the reason we are applying to the GSTC (Global Sustainable Tourism Council) Early Adopter program, world entity responsbile to define the parameters, criteria and validate the sustainable markers in the world of tourism.
Todo esto, tiene como fin entregar a nuestros habitantes y a quienes nos visitan, la tranquilidad de que su experiencia en Puerto Varas, tiene bajo impacto ambiental, potencia a la comunidad 12
All of this with the purpose of giving our local population and our visitors assurance that their experience in Puer to Varas has low environmental impact, and is geared to supporting the local community and being respectful of the traditions characteristic to the area.
organização global responsável de estabelecer critérios e validar selos de sustentabilidade no mundo do turismo. Tudo isso é projetado para fornecer aos nossos moradores e visitantes, a tranquilidade de sua experiência em Puerto Varas, ter baixo impacto ambiental, e maximizar a comunidade local e respeito as tradições do lugar.
N O S S O C O M P RO M I S S O C O M A SUSTENTABILIDADE Puerto Varas é parte do projeto da SERNATUR "Bacia do Lago Llanquihue como destino Sustentável " . É por isso que estamos a aplicar para o programa EarlyAdopter GSTC (Conselho Mundial do Turismo Sustentável ) 13
14
INDICE / INDEX Datos Útiles Useful Data Dados Úteis
16 16 17
Historia De Puerto Varas Puerto Varas And Its History Puerto Varas E Sua Historia
20 22 23
Atractivos Naturales Natural Attractions Atrações Naturais
27 30 34
Flora Y Fauna Flora And Fauna Flora E Fauna
37 40 44
Atractivos Culturales Cultural Attractions Atrações Culturais
46 51 55
Entretención Y Ocio Entertainment Entretenimento E Lazer
59 63 65
Alojamiento / Accommodation / Alojamento
68
Restaurantes / Restaurants
78
Agencias De Turismo Y Tour Operadores/ Travel Agencies And Tour Operators/ Agências De Turismo E Operadores Turísticos
84
Otros Servicios / Others Services / Outros Serviços
87
15
DATOS ÚTILES
COMERCIO: Hay gran variedad de tiendas donde comprar: boutiques, joyerías, locales de artesanía, ropa outdoor; tiendas de deportes, de pesca y chocolaterías. La oferta se distribuye principalmente en el centro de la ciudad; en el Boulevard Doña Ema de Puerto Chico; Boulevard Don Salvador y Mall Paseo de Puerto Varas.
CÓMO LLEGAR: El aeropuerto más cercano es El Tepual, en la ciudad de Puerto Montt. Ubicado a 20 km de Puerto Varas, recibe 16 vuelos diariamente llegando a 20 en temporada estival. En vehículo se puede llegar desde todo Chile, a través de la Ruta 5 Sur.
La moneda oficial es el peso chileno. La ciudad tiene varias casas de cambio y sistema de tarjetas de crédito implementado en la mayoría del comercio.
TRANSPORTE EN LA CIUDAD: La ciudad es pequeña y la mayoría de los atractivos turísticos urbanos están a una distancia caminable. Si su opción es trasladarse a puntos más alejados del centro, puede hacerlo en automóvil, taxi o minibuses.
USEFUL DATA HOW TO GET THERE: The closest airport is El Tepual, in the city of Puerto Montt. Located 20 kms from Puerto Varas, has 16 incoming flights daily which increase to 20 in summer season. By vehicle, it can be reached from any part of Chile through Ruta 5 Sur.
Para visitar las localidades vecinas, hay un sistema de transporte público, de fácil acceso en el centro de la ciudad y salidas desde las 7:00 hasta las 22:00 hrs. CLIMA: Emplazado en la Región de Los Lagos, Puerto Varas tiene un clima lluvioso gran parte del año, siendo precisamente la lluvia y el frío uno de sus principales atractivos. Gracias a esto, la zona posee una magnífica naturaleza siempre verde.
TRANSPORTATION WITHIN THE CITY: The city is small and most of the urban tourist attractions are within walking distance. If your option is to move to areas further away from downtown, you can do so by car, taxi or minibuses.
Para disfrutar al máximo su visita es importante traer prendas livianas y abrigadas, zapatos para la lluvia gorro y guantes. Entre Mayo y Septiembre, las temperaturas mínimas pueden llegar a -3ºC y las máximas bordean entre los 9ºC y 12ºC. La primavera se deja ver desde fines de Septiembre, llegando las temperaturas hasta los 18ºC aproximadamente, aumentando poco a poco hasta alcanzar los 30 ºC algunos días de Enero y Febrero.
To visit neighbouring towns, there is a public transportation system, easy to access in downtown and depar tures from7:00 to 22:00 hrs. WEATHER: Located in the Region de Los Lagos (Lake Region), Puerto Varas has a rainy weather most of the year, rain and cold being, precisely, one of its main attractions. It is thanks to this weather that the area has a magnificent, ever-green nature. 16
In order to get the most out of your visit it is important to bring light and warm clothing, shoes, hat and gloves for rainy weather. Between May and September, the mínimum temperaturas may reach -3° C and the máximum between 9°C and 12°C. Spring starts towards the end of September, with temperatures reaching from approximately 18°C and slowly increasing to reach 30°C some days in January and February.
Para visitar as cidades vizinhas, há um sistema de transporte público, de fácil acesso no centro da cidade. Sai das 07:00 ate 22:00 horas.
COMMERCE: There is a wide variety of stores to go shopping: boutiques, jewelry, local crafts, outdoor clothing, outdoor sports, fishing and chocolate stores, distributed mostly along the main downtown part of the city; in the Boulevard Doña Ema de Puerto Chico; Boulevard Don Salvador and Mall Paseo de Puerto Varas.
Para obter o máximo da sua visita, é importante para trazer roupas leves e térmicas , sapatos para chuva, chapéu e luvas. Entre Setembro a Maio as temperaturas mínimas podem atingir -3 ° C e a margem máxima entre 9 ° C e 12 ° C. Primavera pode ser visto a par tir Setembro com temperaturas de até 18 ° C, aumentando gradativamente até atingir 30 ° C alguns dias de Janeiro e Fevereiro.
CLIMA: Localizado na Região Dos Lagos, Puerto Varas tem um clima chuvoso, a maior parte do ano, Sendo a chuva e o frio uma das suas principais atrações. Graças a isso, a área tem uma magnífica natureza perene.
Official currency is the Chilean peso, but the city has several currency exchange shops and a credit card system implemented throughout most of the city's commerce.
COMERCIO: Há muitas lojas para comprar: boutiques, joalherias,artesanato local, roupas ao ar livre, lojas de esporte e pesca . A oferta é distribuído principalmente no centro da cidade, alem dos Shopping Dona Ema, localizado em Puerto Chico, e Shopping Boulevard Don Salvador.
DADOS ÚTEIS COMO CHEGAR: O aeroporto mais próximo é “ El Tepual” , na cidade de Puerto Montt. Localizado a 20 km de Puerto Varas, recebe 16 voos diários que chegam a 20 no verão. De carro você pode chegar de qualquer lugar do Chile via Rota 5 Sul.
A moeda oficial é o Peso chileno. A cidade tem várias casas de câmbio, e sistema de cartão de crédito implementada na maior parte do comércio.
TRANSPORTE NA CIDADE: A cidade é pequena e a maioria das atrações urbanas está a curta distância. Se sua opção é avançar ainda mais longe do ponto central, você pode fazê-lo de carro, táxi ou microônibus. 17
A Puerto Varas Desde Santiago 1016 kms Concepción 607 kms Pucón 324 kms Puyehue 124 kms Osorno 92 kms Puerto Montt 20 kms Ancud 109 kms Castro 184 kms Villa la Angostura 246 kms Bariloche 658 kms Buenos Aires 1500 kms Sao Paulo 3145 kms Desde Puerto Varas hacia Nueva Braunau 10 kms Llanquihue 7 kms Frutillar 25 kms Puerto Octay 51 kms Las Cascadas 81 kms Ensenada 45 kms Petrohué 65 kms Peulla 66 kms Ralún 80 kms Rollizo 90 kms Puelo 125 kms Cochamó 92 kms Río Pescado 21 kms Las Colonias 30 kms Fresia 51 kms Los Muermos 55 kms Osorno 92 kms Calbuco 66 kms Mauillín 85 kms 18
www.solacehotel.cl
HISTORIA DE PUERTO VARAS / PUERTO VARAS HISTORY
20
PUERTO VARAS Y SU HISTORIA
Así comienza la historia de estas tierras legendarias, con un asentamiento Huilliche Mapuche; raíces indiscutidas de nuestra cultura ancestral.
Puer to Varas se ubica a orillas del Lago Llanquihue. La leyenda mapuche de la Princesa Licarayén dice que este último, fue formado, después del sacrificio de Licarayén, la hija del cacique, que entregó su corazón para apaciguar la ira del Hueñauca y así terminar con la maldición que aquejaba a su pueblo.
Puerto Varas, nace progresivamente con la llegada entre 1852 y 1853, de aproximadamente 212 colonos alemanes al sector La Fábrica, que poco a poco fueron poblando nuestra región. La comuna fue formada como tal el 30 de diciembre de 1925, por el Decreto Número 8583 del Ministerio del Interior, que dividió el territorio nacional en Provincias, Departamentos y Comunas.
Al entregar el corazón de la princesa al Pillán, empezó una gran nevazón que apagó el volcán, y al mezclarse el fuego con la nieve, se hicieron largos ríos de agua, que formaron los lagos Llanquihue, Chapo y Todos los Santos. 21
Hoy Puer to Varas, tiene más de 33 mil habitantes. Es una comunidad en la que convergen distintas culturas que otorgan un carácter cosmopolita a la ciudad, con el denominador común de querer vivir mejor, respetando y aportando a nuestro entorno natural.
of the Cacique (Chief) was sacrificed. She surrendered her heart in order to appease the wrath of Hueñauca and thus end the curse that afflicted her people. When the heart of the princess was delivered to the Pillan, a great snowfall started that put out the fire of the volcano and, in mixing fire with snow, large rivers of wáter appeared, forming the Llanquihue, Chapo and Todos los Santos lakes. Thus begins the story of these legendary lands, with a Huilliche mapuche settlement, undisputed roots of our ancestral culture.
PUERTO VARAS AND ITS HISTORY Puerto Varas is located by the shore of the Llanquihue Lake. The mapuche legend of Princess Licarayen tells us about significant events that took place in the area. It says this lake was formed after Licarayen, the daughter 22
Puerto Varas was slowly born when these lands were colonized by German inmigrants coming from different regions of Ger many, approximately 212 of which arriving between 1852 and 1853 to the La Fabrica area, and slowly populating our region. It is thus that our community is formed, from the intertwining of initial cultures, of peoples that arrive to inhabit this natural Paradise, contributing each of them to our way of being, to what defines us as puertovarinos.
de neve, e quando misturado com fogo a neve, apareceu longos rios de água, e formaram “Lago Llanquihue”, Chapo e Todos los Santos. Assim começa a história desta terra lendária, um assentamento Mapuche Huilliche, nossas raízes ancestrais, indiscutíveis de nossa cultura. Puerto Varas, nasceu progressivamente entre 1852 e 1853, com a chegada acerca de 212 colonos Alemão, que chegaram no setor “La Fábrica” , que foram gradualmente povoando nossa região.
The county was formed as such only as late as December 30 of 1925 by decree number 8583 of the Ministry of the Interior which divided the National territory in Provinces, Departments and Counties.
O município foi formado como tal em 30 de dezembro de 1925, por Decreto Numero 8583 do Ministério do Interior, que dividiu o território em províncias , departamentos e municípios.
Today Puerto Varas has over 33,000 inhabitants, we are a community where many cultures come together, people that by their own choice have come to live in this city.
Hoje Puer to Varas, tem mais de 33 mil habitantes. É uma comunidade onde diferentes culturas convergem, numa cidade cosmopolita, com o denominador comum de querer viver melhor, respeitando e contribuindo para o nosso ambiente natural.
We have our own idiosyncracy, our own caracter, almost cosmopolitan, but all having in common to want to live better, respecting and contributing to our natural environment. PUERTO VARAS E SUA HISTORIA Puerto Varas, localizada às margens do “Lago Llanquihue”. A Lenda “Mapuche” da “Princesa Licarayen” disse que esta foi formada, após o abate de Licarayen, a filha do chefe Aborígene, que deu o seu coração para apaziguar a ira de Hueñauca (Vulcão), e assim acabar com a maldição que atingiu o seu povo. Quando o coração da princesa, foi dado para o “Pillán” , começou uma grande tempestade 23
24
adiktas
ROPA FEMENINA
EDIFICIO SAN JOSÉ LOCAL 11 FONO: 065 - 2235788 PUERTO VARAS
Ferias Congresos Seminarios Gastronomía Eventos Musicales Fiestas - Cotillón Celebraciones Privadas y de Empresa Arriendo y Diseño de Stand Arriendo Escenario Mecano Diseño Gráfico Publicitario Plan de Medios Merchandising Todo lo necesario para tu evento, en manos de profesionales...
+ 56 9 74787390 contacto@congresosyeventos.cl www.congresosyeventos.cl 25
www.estancia440.cl
ATRACTIVOS NATURALES/NATURAL ATTRACTIONS / ATRAÇÕES NATURAIS
27
Puerto Varas se encuentra emplazada en un paraíso donde los lagos, la nieve, el bosque, cerros y montañas están reunidos de forma perfecta, lo que permite trasladarse en breve tiempo entre ellos, disfrutando de un completo programa de actividades en estrecho contacto con la naturaleza.
LAGO LLANQUIHUE: Sus aguas verdeazuladas, permiten la práctica de depor tes acuáticos y la navegación motorizada y a vela.También hay embarcaciones pequeñas y kayaks en los que se pueden hacer paseos por el Lago. Es posible además disfrutar de la belleza del Lago Llanquihue, caminando o trotando por la Costanera que va desde el centro de la ciudad hasta el sector de Puerto Chico, donde se inicia la Ruta 225 que lleva a Ensenada.
CERRO PHILIPPI: Ubicado a 400 metros del centro, es un lugar apto para la observación de flora y fauna. Posee senderos y caminos hacia su cumbre, donde se encuentra la Cruz Monumental de 30 metros de alto. Cuenta con un circuito de canopy, y con un mirador de la ciudad, del Lago Llanquihue y de los volcanes Osorno y Calbuco.
28
ENSENADA: Situada a los pies del Volcán Osorno, en la ribera del Lago Llanquihue y camino al Lago Todos Los Santos, Ensenada es un centro de estadía con servicios de alojamiento y de excursiones de turismo de naturaleza e intereses especiales. Algunas de las actividades posibles de realizar en esta localidad son la pesca de salmón y trucha salmonídea, ski, montañismo, trekking, mountainbike, kayak, rafting, floating, esquí acuático, velerismo, windsurf, cabalgatas, fotografía y canopy. RÍO PETROHUÉ: Nacido en el Lago Todos Los Santos, el Río Petrohué es un modelo natural donde convergen el deporte aventura, la pesca y la entretención familiar. Inmerso en gran medida en el Parque Nacional Vicente Pérez Rosales, en él se practican la pesca deportiva con truchas asilvestradas y salmones salvajes; y se puede disfrutar de rafting con rápidos que se combinan con la belleza, flora y fauna del entorno que bordea sus aguas cristalinas. PARQUE NACIONAL VICENTE PÉREZ ROSALES: Este Parque constituye una excelente alternativa para disfrutar en familia. En él se encuentran los famosos Saltos del Petrohué, que nacen de los sectores acantilados del río que lleva el mismo nombre, la Laguna Verde, única por su colorido, el Lago Todos Los Santos y Peulla. 29
Existen senderos de trekking, áreas de camping y de picnic; alternativas de alojamiento cercanas al sector y venta de artesanías y souvenirs.
NATURAL ATTRACTIONS Puerto Varas is located in a Paradise where the lakes, the snow, the forest, hills and mountains are brought together in perfect form, which makes it possible to move from one to the other in a short time, enjoying a complete program of activities in close contact with nature.
El valor de ingreso público adulto es de $1.500. Niños menores de 12 años tienen acceso, gratuito, al igual que los adultos mayores (mayores de 65 años presentando cédula de identidad). VOLCÁN OSORNO:
PHILIPPI HILL: Located 400 meters from downton, it is an ideal place for observation of vegetal and animal life. It has trails and paths leading to its Summit where the 30 meter high Monumental Cross is seated, along with a view point looking out to the city, the Llanquihue Lake and the Osorno and Calbuco volcanos, plus a canopy circuit.
A 61 km de Puerto Varas, adentrándose por la localidad de Ensenada, se encuentra este volcán de 2.652 msnm. Con una vista privilegiada, tiene un centro de ski que funciona durante todo el año y que permite desarrollar diversas actividades como snowboard, ski y ascensiones con guías especializados. Se puede hacer trekking en los senderos Solitario y Desolación.
LLANQUIHUE LAKE: Its Green-bluish waters allow for the practice of water sports and motor and sail boating. It is also possible to enjoy the beauty of the Llanquihue Lake by walking or jogging along the Costanera which runs from downtown Puerto Varas to the area of Puerto Chico, origin of Route 225 leading to Ensenada.
PETROHUÉ: Este pequeño pueblito se encuentra ubicado a orillas del Lago Todos los Santos y Río Petrohué a los pies del Volcán Osorno. Petrohué cuenta con Hotel, Restaurantes, Cabañas, Camping, Centro de Turismo Aventura, Administración del Parque, Puerto y un Museo recién inaugurado en conmemoración de sus 100 años. Este Museo habla de la historia de pioneros que llegaron a la zona hace 14.800 años y cuyas generaciones residen hasta hoy acá.
ENSENADA: Located at the base of Osorno Volcano, by the shore of Llanquihue Lake and en-route to Lake Todos Los Santos, it is a place to stay with lodging, nature tourism, and special interests excursions services. Some of the activities it is possible to carry out in Ensenada include salmon and trout fishing, sky, mountain climbing, trekking, mountain bike, kayak, rafting, floating, water ski, sailing, windsurf, horseback riding, photography and canopy.
Petrohué es el lugar ideal para la práctica de la pesca, trekking y el turismo de aventura. También se pueden realizar excursiones en lancha o navegar en catamarán a Peulla o continuar hasta Bariloche por el Cruce de los Lagos. 30
www.hostalcarlaminte.com
hostal · Habitaciones con baño privado. · Calefacción central. · Rico desayuno alemán. · A sólo 5 minutos del centro.
Ahora cafetería con repostería Alemana. www.opapajuan.cl · hostal@opapajuan.cl Fono: 065-2232234 · Arturo Prat 107 · Puerto Varas
Maipo 1010 fonofax: 065 - 2232880 · 98020592 Puerto Varas · info@hostalcarlaminte.com
PETROHUÉ RIVER: Originating in Lake Todos Los Santos, the Petrohué River is a natural model where adventure sports, fishing and family entertainment converge.
PETROHUÉ: This small village is located on the shores of Lake Todos los Santos (All Saints Lake) and the Petrohué River, at the foot of Osorno Volcano. It has a hotel, restaurants, cabins, camping grounds, adventure tours, a small port, and a museum commemorating its 100th anniversary, which was just inaugurated just recently. This museum tells of the history of the village from the first settlers, who arrived around 14,800 years ago up to the present.
Inmersed for the most part in the National Park Vicente Perez Rosales, it is a place to practice sports, fishing with silver trout and wild salmon, and it is possible to enjoy rafting with rapids that combine with the beauty, flora and fauna environment bordering crystal clear waters. NATIONAL PARK VICENTE PEREZ ROSALES: This Park is an excellent alternative for family enjoyment. In it are the famous Petrohué Falls, born in the cliff áreas of the Petrohue river, as well as Laguna Verde, unique in its color, the Todos Los Santos Lake and Peulla.
Petrohué is an excellent location for fishing, hiking and adventure tourism. Excursions on motor boat or catamaran.You can navigate to Peulla and even cross into Bariloche, Argentina, through the Crossing of the Lakes.
This Park also has trekking trails, camping and picnic areas, lodging alternatives close to the area and sale of artisanal goods and souvenirs. Entrance fee for adults is Ch$1,500. Children under 12 have free entrance, the same as seniors (older than 65 years old as evidenced by their ID cards). OSORNO VOLCANO: Sixty one kilometers from Puerto Varas, through the locality of Ensenada is this 2,652masl volcano. With a privileged view, it has a ski center operating all year round and enables to carry out activities such as snowboard, ski and volcano climbing with expert guides. Also, it is possible to do trekking along the Solitario and Desolacion trails. 32
33
Puerto Varas está localizada em um paraíso onde lagos, neve, florestas, colinas e montanhas estão reunidos perfeitamente, o que permite viajar entre eles em um curto espaço de tempo, desfrutar de um programa completo de atividades em contato com a natureza .
RÍO PETROHUÉ: Nascido no Lago Todos Los Santos, o rio Petrohué é um modelo natural, onde convergem esportes de aventura, pesca e diversão familiar. Imerso em grande parte no Parque Nacional Vicente Perez Rosales, onde a pesca esportiva de trutas selvagens e salmão selvagem são praticadas, você pode desfrutar de corredeiras que são combinados com beleza, flora e fauna do ambiente na fronteira com suas águas cristal. (Rafting)
MORRO PHILIPPI: Localizado a 400 metros do centro da cidade, é adequado para a observação da flora e fauna. Há trilhas e os caminhos para o cume, onde tem uma “Monumental Cruz” de 30 metros de altura.Tem um circuito do “Canopy”, e uma linda vista da cidade, o Lago Llanquihue, e dos Vulcões Osorno e Calbuco.
PARQUE NACIONAL VICENTE PEREZ ROSALES: Este parque é uma excelente alternativa para as famílias desfrutarem. Em ele estão os famosos “Saltos do Petrohue” (cachoieras). Nascido do rio do mesmo nome, a Laguna Verde, original pelo seu colorido o Lago Todos Los Santos e Peulla.
LAGO LLANQUIHUE: Sua água azul-esverdeada, permitir esportes motorizado e navegação e vela . Há também pequenos barcos e caiaques onde você pode fazer passeios pelo Lago.
Tem trilhas, áreas de piquenique e camping; acomodações alternativas, restaurantes, e venda de artesanato e souvenirs.
Também pode apreciar a beleza do Lago Llanquihue, caminhar ou correr à beira que se estende desde o centro da cidade para a área de Puerto Chico, onde começa Rota 225 levando a Ensenada
O valor do acesso é de $ 1.500 adultos. Crianças até 12 anos têm acesso, de forma gratuita, bem como os idosos (mais de 65 anos apresentando carteira de identidade).
ENSENADA: Localizado perto do vulcão Osorno, às margens do Lago Llanquihue e da maneira caminho de Lago Todos Los Santos. Ensenada é um centro de estadia e viagens de turismo de natureza e interesses especiais. Algumas atividades possíveis realizadas neste local são a pesca de salmão e truta , alpinismo, trekking, mountain bike, canoagem, rafting, floating, esqui aquático, vela, windsurf, passeios a cavalo, fotografia e “canopy”.
VULCÃO OSORNO: A 61 km de Puerto Varas, na área de Ensenada, encontra se este vulcão de 2.652 metros. Com uma vista privilegiada, tem um centro de esqui que funciona durante todo o ano e pode desenvolver várias atividades como snowboard, esqui e escalada com guias especializados. Pode se caminhar (trilhas) Solitário e Desolação 34
www.birdschile.com
FLORA / FAUNA
37
FLORA: La vegetación de Puerto Varas, se caracteriza por una fuerte presencia de bosque templado valdiviano en las áreas protegidas y por un gran número de especies introducidas en las zonas urbanas y agrícolas. Sus especies siempreverdes, con una alta presencia de epífitas y la abundancia de especies endémicas, transforman la zona en uno de los puntos más impor tantes de biodiversidad del planeta.
Pérez Rosales, en el sector de Ralún y en la ribera del Lago Llanquihue. Allí podrá ver y tocar Avellanos (Gevuina avellana), Coihues (Nothofagusdombeyi), Notros (Embothriumcoccineum), Arrayanes (Luma apiculata), Tineos (Weinmaniatrichosperma) y Alerce (Fitzroyacupressoide), una de las especies arbóreas más longeva del planeta. La cantidad y diversidad de helechos también es importante. Hay más de 20 especies en el mismo bosque.
La abundante lluvia, facilita la formación de bosques densos, que pueden ser admirados en su plenitud en el Parque Nacional Vicente
38
Fono: +56 92796398 • www.inmobiliariavallegrande.cl
FAUNA La fauna y avifauna que nuestros visitantes pueden encontrar en la comuna es fascinante.
(Scelorchilusrubecola) y el Hued-Hued del Sur (Pteroptochostarnii), a los que se suman el escurridizo Colilarga (Sylviorthorynchusdesmursii) y el Churrin del Sur (Scyatalopusmagellanicus).
Debido al grado de aislamiento geográfico de nuestro país, las especies, si bien no son numerosas en cuanto a diversidad, son muy interesantes por su impor tante grado de endemismo.
En las torrentosas aguas del Río Petrohué se encuentr a el Pato Cor tacor r iente (Merganettaarmata), que lucha contra las aguas cristalinas buscando su alimento.
Entre los mamíferos podemos encontrar el Pudú (Pudupuda), uno de los representantes más pequeños de la familia Cervidae. Suele habitar los bosques tupidos, entre la quila (especie de bambú endémico de la Patagonia) y los matorrales.
Recomendamos dirigirse a los operadores especializados en estas actividades para vivenciar esta experiencia de contacto con nuestra flora y fauna.
Aunque difícil de observar, el encuentro con uno de estos simpáticos ciervos del sur es sumamente emocionante, por ser una especie en peligro de extinción.
FLORA: The vegetation in and around Puerto Varas consists mainly of "valdivian temperate forest," which is within protected areas, and of numerous plant species introduced in urban and farming areas. Its evergreen vegetation, which includes numerous epiphytes and abundance of endemic species, have transformed the area into one of the most important areas of biodiversity on the planet.
Entre los habitantes de nuestros bosques también está el Monito del Monte (Dromiciopsgriloides), uno de los 4 marsupiales presentes en Chile y último representante del género Microbiotheria. Más emparentado con los marsupiales de Oceanía, este pequeño habitante de los bosques del sur tiene su origen en el supercontinente Gondwana, cuando Sudamérica, Oceanía y Antártica estaban unidas. Considerado un fósil viviente por la historia natural que lleva a cuesta, su estatus de conservación es vulnerable.
The abundance of rain leads to dense forests, which can be admired, among others, in the Vicente Pérez Rosales National Park, in the Ralún region and on the coast of the Llanquihue Lake. There you can see and touch Hazel (Gevuina avellana), Coihue (Nothofagus dombeyi), Chilean Firetree (also known as Chilean Firebush (Embothrium coccineum), Arrayanes (a kind of myrtle) (Luma apiculata), Tineos (Weinmania trichosperma) and larch (Alerce) (Fitzroya cupressoide), one of the oldest living trees species on the planet.
Nuestra región cuenta con alrededor de un 50% de las aves que se pueden observar en el país. La cercanía de la comuna con la costa y con los ambientes de bosques valdivianos y cordillera, hacen de Puerto Varas un perfecto punto de partida para distintas rutas de observación, para poder disfrutar de la presencia del Cóndor Andino (Vulturgryphus) que vuela majestuoso en las alturas cordilleranas; el Carpintero Magallánico (Campephilus magellanicus) que habita los bosques más antiguos, las aves endémicas como el Chucao
The abundance and variety of kinds of ferns is also important. There can be more than 20 different kinds of ferns in one forest. 40
41
42
As for birds, among 50% of the birds in the country are in this region.The proximity to both the ocean and deep dense forests and mountains make the Puerto Varas area ideal for birdwatching.
FAUNA The area also counts with an astonishing and fascinating fauna and birds. Given the relative isolation of Chile geographically, the different animal species in the Puerto Varas area, although not extremely numerous, are very interesting and have an important degree of endemism.
Among the many birds, there is the Andean Condor, (Vultur gryphus), which soars majestically above the Andes Mountains and which inhabits the oldest forests; the endemic birds of our southern forests, like the Chucao (Scelorchilus r ubecola); the southern Hued-Hued (Pteroptochos tarnii); the elusive colilarga (escurridizo Colilarga) (Sylviorthorynchus desmursii); and the Churrin del Sur (Scyatalopus magellanicus).
Among the mammals in the region can be found the PudĂş (Pudu puda) one of the smallest representations of the Cervidae family. It lives mostly in dense forests, among the "quila" (a bamboo native to the Patagonia) and the bushes. It's hard to spot, and an encounter with these charming "deer of the South" can be an somewhat emotional experience, since it's at present considered in danger of extinction. Among the inhabitants of Puerto Varas forests is also the "monito del monte", (Dromiciops griloides), one of four marsupials present in Chile, and the last representative of the Microbiotheria kind. Belonging more to the family of marsupials of Oceania, this small inhabitant of the forests of southern Chile originates from the supercontinent Gondwana (when South America, Oceania and the Antarctic were all one continent). Considered a living fossil due to its natural history, its also a vulnerable specie.
In the turbulent PetrohuĂŠ Falls we find the Pato Cortacorriente (Merganetta armata), which fishes for food among the cristal-clear waters of this beautiful river. Bird-watching, as well as exploration of the fauna and flora of the region are ideal activities for getting to know the region, interact with its natural environment, and learning about the natural richness of Southern Chile. There are ample expert guides in Puerto Varas for such explorations.
569-76685266
Ruta 225 a Ensenada, km 39,5 entrada Valle Los Ulmos. Web http://biosferavolcanicalos.wix.com/biosferavolcanlodge 43
FLORA: A vegetação de Puerto Varas, é caracterizada por uma forte presença de Valdiviana floresta, temperada em áreas protegidas e um grande número de espécies introduzidas em áreas urbanas e agrícolas. Suas espécies perenes com alta presença de epífitas e abundância de espécies endêmicas, transformou a área em um dos pontos mais importantes da biodiversidade.
Embora difícil de ver, o encontro com um desses veados é muito emocionante, ele è uma espécie em extinção. Entre os habitantes de nossas florestas é também “El Monito del Monte” (Dromiciopsgriloides), um dos quatro marsupiais presentes no Chile e último representante do gênero Microbiotheria. Mais relacionado ao marsupiais da Oceania, este pequeno habitante das florestas do sul tem a sua origem no Supercontinente “Gondwana”, quando a América do Sul, Oceania e Antártica estavam unidas. Considerado um fóssil vivo na história natural,
A chuva abundante facilita a formação de florestas densas, que podem ser admiradas em sua plenitude, no Parque Nacional Vicente Pérez Rosales no setor Ralún e nas margens do Lago Llanquihue. Lá você pode ver e tocar Avelã (Gevuina avellana), Coihues (Nothofagusdombeyi) Notros (Embothriumcoccineum), Arrayanes (Luma apiculata) Tineos (Weinmaniatrichosperma) e Alerce (Fitzroya cupressoide), uma das mais antigas espécies arvore vivas do planeta.
Nossa região tem cerca de 50% das aves que podem ser observadas no país. A proximidade da comuna e ambientes costeiros e floresta Valdiviana , alem de montanha , Puerto Varas torna um ponto de partida perfeito para diferentes vias de observação, para desfrutar a presença do “Condor Andino” (Vulturgryphus) voando majestosamente nas alturas, o “PicaPau” de Magalhães (Campephilus magellanicus) que habitam as florestas mais antigas, aves endêmicas como o “Chucao” (Scelorchilusrubecola) o “Hued Hued do Sul” (Pteroptochostarnii), às quais se juntam o evasivo “Coli Larga” (Sylviorthorynchusdesmursii) e “Churrín do Sul” (Scyatalopusmagellanicus).
O número e diversidade de samambaias também é importante. Há mais de 20 espécies na mesma floresta. FAUNA: A fauna e aves, que nossos visitantes podem encontrar é fascinante. Devido ao isolamento geográfico do nosso país, espécies embora não numerosas em diversidade, são muito interessantes pelo seu alto grau de endemismo.
Nas águas do Rio Petrohué encontrasse o “Pato Cortacorriente!” (Merganettaarmata) que luta contra as águas cristalinas, procurando seus alimentos.
Entre os mamíferos pode encontrar o Pudu (Pudupuda), um dos menores representantes da família dos Veados. Normalmente habita florestas densas, entre “Quila” (espécies endêmica de bambu Patagônia) e arbustos.
Recomendamos operadores especializados nessas atividades, a fim de experimentar essa experiência, para entrar em contato com a nossa flora e fauna. 44
El Primer Museo de Autos Cl谩sicos y Antiguos de Chile Km. 25 Ruta Internacional 215 PUYEHUE 路 Tel: 64 2 210744 www.moncopulli.cl; twitter: @MuseoMoncopulli
ATRACTIVOS CULTURALES / CULTURAL ATTRACTIONS
46
47
ATRACTIVO CULTURALES
MONTE CALVARIO: Está habilitado desde 1907. Tiene un sendero donde se representa la pasión y muerte de Jesucristo, a través de pequeñas capillas y un altar mayor enclavado en la cima del cerro. Todos los Viernes Santos se hace una representación del Vía Crucis.
MUSEO SCHNEIDER: Está a pasos del centro de Puerto Varas, junto al Hotel Colonos del Sur. Exhibe diferentes colecciones de armas usadas en importantes batallas históricas; billetes, monedas acuñadas a mano, utensilios de la colonización alemana y salas que reproducen la vida de los hulliches. Hay visitas dirigidas y música ambiental.
GRUTA DE LA VIRGEN DE LOURDES: Se encuentra a la entrada de la Iglesia Parroquial del Sagrado Corazón de Jesús. Tiene una pileta levantada con piedra “rosa” traída desde Santa Rosa de Pelequén, aceras con piedra laja y faroles coloniales aptos para la reflexión.
MUSEO PABLO FIERRO: El Museo de Casas Antiguas Pablo Fierro fue fundado el 2002. Sus objetos, pinturas e imágenes marcan una añoranza por lo antiguo. Está ubicado en Avenida Costanera Teobaldo Kuschel 537, con un horario de atención de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 20:00 horas. La entrada es liberada.
IGLESIA LUTERANA DE NUEVA BRAUNAU: Fue la primera Iglesia construida en la comuna, en el año 1894. Como una característica muy propia de la tradición luterana, tiene a su costado el cementerio con más de 40 antiguas sepulturas.
MUSEO ANTONIO FELMER: Este museo nació en 1975, cuando Antonio Felmer Niklischek organizó una exposición de objetos relacionados con la colonización alemana, tales como maquinarías agrícolas y fotografías del siglo XIX. Cuenta con personal trilingüe (inglés, español y alemán), que con vestimentas tradicionales guían a cada delegación. Se llega por la Ruta 5 en dirección a Nueva Braunau, 9 kms hacia el oeste.
IGLESIA CATÓLICA Y CEMENTERIO DE NUEVA BRAUNAU: Se encuentra a 8 kilómetros de Puerto Varas. Se accede por la Ruta 5. La primera construcción se hizo hace más de cien años, pero la actual Iglesia data de 1963. Desde 1967 lleva por nombre Parroquia “Santa Rosa de Lima”. La familia Brintrup donó el terreno y la casa convento que en la actualidad es de los Padres Redentoristas. Contiene la imagen de la Virgen de Nueva Braunau y el cuadro de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, que perteneció al Almirante Riveros, durante la Guerra del Pacífico.
GALERÍA DE ARTE BOSQUE NATIVO: Ubicada en Avenida Vicente Pérez Rosales, esta galería tiene exposiciones de artistas locales y nacionales durante todo el año, además de talleres, teatro y cine. La entrada es liberada y está abierta al público todo el año. 48
PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO
CASA JÜPNER - KLENNER: Se ubica en la calle Miraflores Nº 96. Edificada entre 1910 y 1912, fue propiedad de la familia Jüpner - Klenner. Actualmente es habitada como vivienda familiar.
Puerto Varas es una de las pocas comunas en Chile, que, siendo tan pequeña, concentra una muestra relevante de monumentos de gran valor patrimonial. Nuestra ciudad posee nueve monumentos nacionales, y alrededor de 35 casas con valor histórico, artístico y ambiental.
CASA KLENNER - KASCHEL (EX CASONA ALEMANA): Se ubica en Miraflores Nº85. Fue edificada entre 1910 y 1914 por la familia Klenner y actualmente funciona como casa habitación.
El valor arquitectónico de muchas de ellas se enraíza tanto en la influencia Chilota como en la Europea, principalmente Alemana, llegada con los inmigrantes a mediados del siglo XIX a la ciudad.
CASA MALDONADO: Se ubica en calle Quintanilla Nº 852. Fue edificada entre 1910 y 1915 por la familia Emhardt. Siempre ha sido utilizada como vivienda familiar.
El uso de tejuelas de alerce en sus revestimientos y de roble, laurel y fierro galvanizado en sus estructuras, son materiales comunes en estas casas de valor patrimonial, las que presentan además otros rasgos como su estructura de uno o dos pisos, tener un subterráneo, entretecho, manzardas y balcones cubiertos.
CASA KUSCHEL- KNEER: Se ubica en calle Klenner Nº 299. Edificada en 1915, fue propiedad de Wilibaldo Klenner. Actualmente es la sede en Puerto Varas del Parque Pumalín. CASA RADDATZ: Se ubica en calle Vicente Pérez Rosales Nº 01305. Edificada entre 1916 y 1920, por don Ernesto Raddatz y Elisa Arriman, es ocupada por la Galería de Ar te Bosque Nativo.
Las antiguas construcciones declaradas Monumento Nacional en Puerto Varas son: CASA GOTSCHLICH: Se ubica en la calle Otto Bader Nº705, lote A. Edificada entre los años 1905 y 1910, inicialmente fue propiedad de la familia Bohle. Actualmente cumple la función de casa habitación.
PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS: Se ubica en la calle Verbo Divino nº 499.
CASA YUNGE - HITSCHFELD: Se ubica en la calle San Ignacio Nº 711. Edificada entre 1935 y 1936 por Juan Hitschfeld. Actualmente en ella funciona el Centro Cultural Triciclo.
Edificada entre los años 1915 y 1918, su construcción fue encargada por los padres jesuitas a Edmundo Niklitschek y Bernardo Klenner, tomando como base una copia fiel de un plano de la Iglesia Marienkirche de la Selva 49
Negra en Alemania. De estilo Barroco con tres torres, para su construcción se usaron madera de pellín y ulmo; planchas de fierro acanalada para el revestimiento exterior y tejuelas de alerce en sus techos.
Puede hacer el circuito patrimonial en caminatas guíadas por la Fundación Senderos de Chile, todos los domingo del año, a las 11:00 horas. Este recorrido está orientado a todo público y parte desde la Galería Sur Vivo (esquina Salvador con San Francisco) y tiene una duración aproximada de 2 horas.
TEMPLO LUTERANO: Se ubica en la calle Vicente Pérez Rosales S/N. Edificado entre 1923 y 1924. 50
CULTURAL ATTRACTIONS
consists of a trail that represents the Passion and Death of Jesus Christ, with small chapels along the way and an altar carved into the peak of the hill. Every year on Good Friday there is a procession representing the Via Crucis.
MUSEO SCHNEIDER: This museum exhibits several collections of weapons used in important historic battles; hand-made currency used in the past, tools used by German pioneers, as well as recreation of living spaces used by the Hulliche native people.
VIRGEN DE LOURDES SHRINE: This shrine is located at the entrance of the Sacred Heart of Jesus Parrish Church. It has an elevated small fountain made of rose stone, which was brought from Santa Rosa de PelequĂŠn. The floor is flagstone. It also has lamps from colonial times that are conducive to reflection and prayer.
It is located just steps from downtown Puerto Varas, next door to the Colonos del Sur Hotel. It offers guided tours accompanied by audio, including music. PABLO FIERRO MUSEUM This museum, founded in 2002, exhibits paintings and images that evoke a nostalgia for Puerto Varas past. It's located on 537 Costanera Teobaldo Kuschel Avenue. Its doors are open from 9:00-1:00 and 3:00-8:00. Entrance is free.
NUEVA BRAUNAU (NEW BRAUNAU) LUTHERAN CHURCH Built in 1894, this was the first church built in Puerto Varas. In keeping with Lutheran tradition, there is a cemetery right next to the church, which includes more than 40 antique graves.
MUSEO ANTONIO FELMER MUSEUM This museum was founded in 1975, when Antonio Felmer Niklischek organized an exhibit of items from German pioneers, such as farming equipment, and photographs from the 19th century.The museum guides, wearing traditional German garb, speak English and German. The museum is located on Highway 5 in direction of Nueva Braunau, 9 kms to the West.
C ATHOLIC CHURCH AND NUEVA BRAUNAU CEMETERY This Catholic church was built over 100 years ago, and was rebuilt in 1963. Since 1967 it's been referred to as the "Santa Rosa de Lima" Parrish Church. The Brintrup family donated the land and the convent of the Redemption building.
BOSQUE NATIVO (NATIVE FOREST) ART GALLERY This gallery holds exhibits from local and national artists year round; it also organizes workshops, and offers theater and film. It's located on Vicente Perez Rosales Avenue. Entrance is free; it's open all year.
This church includes a painting of the Virgin of New Braunau (Virgen de Nueva Braunau) and a painting of Our Lady of Perpetual Shelter (Nuestra Sra. del Perpetuo Socorro), which dates from the year 1400. This painting belonged to Admiral Riveros, who had it in his cabin of the ship Blanco Encalada during the War of the Pacific. Its located on highway 5, 8 kms outside Puer to Varas.
MONTE CALVARIO: This museum opened its doors in 1907. It 51
TRATAMIENTOS FACIALES HIDRATACION REJUVENECIMIENTO FACIAL MAQUILLAJE PERMANENTE TRATAMIENTO PARA ELIMINAR EL ACNÉ TRATAMIENTOS CORPORALES PEELING CORPORAL QUIROMASAJE MADEROTERAPIA ULTRACAVITACIÓN TRIPOLAR DEPILACIÓN LÁSER MASAJES DE RELACIÓN PELUQUERÍA TRATAMIENTOS CAPILARES TRATAMIENTOS DE REESTRUCTURACIÓN TÉRMICA MANICURE - PEDICURE PESTAÑAS HEBEKIDS, PELUQUERIA DE NIÑOS
Fonos: 065-2260713 – Cel. 656 78 822 • Email: hebecentroestetica@gmail.com • www.hebe.cl
ARCHITECTURAL HERITAGE CASA MALDONADO Location: 852 Quintanilla Street. Built between 1910 and 1915 by the Emhardt family. It has always been a one-family home.
Puerto Varas is one of the few cities in Chile that, being as small as it is, counts with many monuments of great historical value. Our community has nine national monuments, and approximately 35 houses of historic, artistic and environmental value.
CASA KUSCHEL- KNEER Location: Klenner Street 299. Built in 1915, it was the property of Wilibaldo Klenner. Currently it's the Puer to Varas headquarters of the Pumalín Park.
The architectural value of many of those houses is rooted in both local and European heritage, mostly German; most German immigrants having arrived in Puerto Varas in the middle of the 19th century.
CASA RADDATZ. Location: Vicente Perez Rosales Street, 01305. Built between 1916 and 1920 by Ernesto Raddatz and Eliza Arriman, it presently houses the "Bosque Nativo" (navtive forest) Ar t Galler y.
The use of larch (alerce) shingles in its coatings and oak and galvanized iron in its structures are common materials in these historic buildings, which usually have one or two floors and a cellar, an attic, lofts, and covered balconies. The buildings that are national monuments in Puerto Varas are:
PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS Location: Verbo Divino Street 499. Parrish church and national monument. Its construction was commissioned by the Jesuits.
GOTSCHLICH HOUSE Location: 750 Otto Bader Street, lot A. Built between 1905 and 1910, it was initially the property of the Bohle family. Currently it's a onefamily home. YUNGE-HITSCHFELD HOUSE Location: 711 San Ignacio Street Built between 1935 and 1936 by Juan Hitschfeld. Currently it houses the " Triciclo" cultural center. JÜPNER-KLENNER HOUSE Location: 96 Miraflores Street. Built between 1910 and 1912, it belonged to the Jüpner-Klenner family. At present it's a onefamily home. KLENNER-KASCHEL HOUSE (formely "CASONA ALEMANA") Location: 85 Miraflores Street. Built between 1910 and 1914 by the Klenner family. Currently it's a one-family home. 53
ATRAÇÕES CULTURAIS
Ele foi feito em 1907. Tem uma trilha onde a paixão e morte de Jesus Cristo, é representado por pequenas capelas, e altar fica no topo da pequena colina.
SCHNEIDER MUSEUM: Ele está a poucos passos do centro de Puerto Varas, ao lado do “Hotel Colonos del Sur Mirador”. Ele exibe várias coleções de armas usadas em importantes batalhas históricas, notas , moedas cunhadas por utensílios de mão, e salas que reproduzem o estilo de vida dos “Hulliches”. Há visitas guiadas e música.
Toda Sexta-Feira Santa è feita a representação do “ Via Crucis”. A C AV E R N A N O S S A S E N H O R A DE LOURDES: Está localizado na entrada da Igreja Matriz do Sagrado Coração de Jesus. Ele tem uma pequena piscina construída com uma pedra "rosa" trazida de “Santa Rosa de Pelequén”, calçadas de laje e , lanternas coloniais, adequado para reflexão
MUSEU PABLO FIERRO: O Museu Pablo Fierro foi fundada em 2002. Seus objetos, pinturas e imagens fazem um desejo diferente para o antigo. Está localizado na Avenida Costaneira Theobaldo Kuschel Nro 537 com horário de funcionamento de 9:00-13:00 e das 15:00 h às 20:00 h. A entrada é gratuita.
IGREJA LUTERANA NUEVA BRAUNAU: Foi a primeira igreja construída na cidade em 1894. Como uma característica da tradição luterana, tem ao seu lado o cemitério com mais de 40 túmulos antigos.
MUSEU ANTONIO FELMER: O museu foi fundado em 1975, quando Antonio Felmer Niklischek organizou uma exposição relacionada com a colonização alemã, como máquinas agrícolas e fotografias de objetos do século XIX. Tem equipe trilingue (inglês, espanhol e alemão) , com trajes tradicionais, eles guiam cada delegação. Procure saindo Rota 5 para Nueva Braunau, 9 kms a oeste.
IGREJA CATÓLICA E CEMITÉRIO NUEVA BRAUNAU: Está localizado a 8 km do Puerto Varas. Acessado pela Rota 5. A primeira construção foi mais de cem anos atrás, mas a igreja atual começou em 1963. Desde 1967 Paróquia é chamada "Santa Rosa de Lima." A família Brintrup dono o terreno e a casa convento, agora é dos “Padres Redentoristas”. Contém a imagem da Virgen de Nueva Braunau Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, que data do ano 1400 . A imagem pertencia a Almirante Riveros, que estava em seu cabine, do navio “Blanco Encalada”, durante a “Guerra do Pacífico”.
GALERIA DE ARTE, BOSQUE NATIVO: Um local situado na Avenida Vicente Rosales, esta galeria tem exposições de artistas locais e nacionais durante todo o ano, além de escritório, teatro e cinema. A entrada é gratuita para o público durante todo o ano. MONTE CALVÁRIO: 55
PATRIMÔNIO ARQUITETÔNICO
tem outras características como: a sua estrutura um ou dois andares, têm um subterrâneo, sótão, mansardas e varandas cober tas.
Puerto Varas é um das poucas prefeituras do Chile, que por ser tão pequeno, concentra-se uma amostra relevante de monumentos de grande valor histórico. Nossa cidade tem nove monumentos nacionais, e cerca de 35 casas com valor histórico, artístico e ambiental.
Os antigos edifícios declarados Monumento Nacional em Puerto Varas são: CASA GOTSCHLICH: Ele está localizado na rua Otto Bader No. 705, Lote A. É construído entre 1905 e 1910, foi originalmente propriedade da família Bohle . Atualmente serve como morada.
O valor arquitetônico de muitos deles está enraizado tanto na influência “Chilota” como na “Européia”, principalmente alemã, com imigrantes chegados a meados do século XIX, para nossa cidade.
CASA YUNGE - HITSCHFELD: Está localizado na rua San Ignacio Nro 711. Construído entre 1935 e 1936 por John Hitschfeld. Atualmente, funciona o Centro Cultural do Triciclo.
O uso de “Tejuelas de Alerce” (partes de madeira) em seus revestimentos e “Roble”, “Laurel” ( Árvores nativos) e ferro galvanizado, em suas estruturas, são materiais comuns nestas casas de grande valor patrimonial , que também 56
Niklitschek e Bernardo Klenner, solicitando em uma cópia fiel de um mapa da Igreja Marienkirche, na Floresta Negra, na Alemanha. Estilo barroco com três torres, para construção foram utilizadas madeira de “Ulmo e Pellín” ; chapas para revestimento e telhas em seus telhados.
CASA JÜPNER - KLENNER: Está localizado na rua Miraflores Nro 96. É construído entre 1910 e 1912, foi propriedade pela família Jupner - Klenner. Ele é atualmente habitada , casa de família. CASA KLENNER - Kaschel (Ex Casona alemão): Està localizado na rua Miraflores n º 85. Foi construído entre 1910 e 1914 pela familia Klenner e atualmente habitada como casa de família.
LUTHERAN CHURCH: Está localizado na rua Vicente Perez Rosales sem nro. Foi Construído entre 1923 e 1924. Você pode desenvolver passeios guiados pela “ Fundacion Senderos de Chile “ Feito todos os domingos do ano, às 11:00 horas. Esta trilha destina-se a todas as faixas etárias e começa da “Galeria Sur Vivo” (Rua Salvador com Rua San Francisco) e leva cerca de duas horas (2) horas.
CASA MALDONADO: Localizado na Rua. Quintanilla Nro 852. Foi construído entre 1910 e 1915 pela família Emhardt. Ele sempre foi usado como uma casa de família. CASA KUSCHEL-KNEER: Localizado na rua Klenner Nro 299. Construído em 1915, ele foi possuído por Willibald Klenner. Ela está atualmente usado como sede em Puerto Varas do “Pumalín Park”. CASA RADDATZ: Localizado na Rua Vicente Pérez Rosales No. 01305. Construído entre 1916 e 1920, por Ernesto Raddatz e Elisa Harriman, é ocupado pela Galeria de Arte da Floresta Nativa (Bosque Nativo) PARÓQUIA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JES Ó Ú S: Está localizada na rua Verbo Divino n º 499. Construído entre 1915 e 1918, o edifício foi encomendado pelos Jesuítas ao Edmundo 57
tienda@vicki-johnsonwww.vicki-johnson.com
reservas@theguesthouse.cl - theguesthouse.cl
ENTRETENCIÓN Y OCIO / ENTERTAINMENT / ENTRETENIMENTO
59
Chile nos visitan. El año 2013 se desarrolló la versión número XVI de esta importante carrera.
ENTRETENCIÓN EN LA CIUDAD: Puerto Varas ofrece diversas actividades durante todo el año para quienes buscan pasar una grata jornada dentro de la ciudad.
En Octubre, se organiza la Fiesta de la Cerveza, donde productores de toda la Región exponen sus cervezas y productos típicos alemanes, acompañados con bandas de música y actividades para la familia.
Casino de Juegos, Cine, Eventos Musicales, Teatros y Pubs son algunas de ellas. En verano, se desarrolla una gran cantidad de eventos, como el Día del Kuchen, el Festival del Café (Kaffefest), la Feria de Arte Puerto Varas, Ferias de Ar tesanía Local y Ferias Costumbristas entre otras.
Para finalizar el año, el día 31 de Diciembre hay un espectáculo pirotécnico de alto nivel.
En el mes de Abril, se realizará la primera versión del Carnaval del Sur, actividad artístico cultural que busca rescatar la mitología de la Región a través de sus personajes, máscaras y actividades para toda la familia. Para el solsticio de Junio, Puerto Varas celebra la llegada del invierno con el Festival de la Lluvia. La ciudad se viste con paraguas, se decoran e iluminan calles y vitrinas y se realizan variadas actividades como carros alegóricos y carreras de garzones. En el mes de Agosto, se realiza la Maratón de Puerto Varas, en la que corredores de todo
60
ALOJAMIENTO Y GASTRONOMÍA
ingredientes locales como valor agregado de su propuesta. Restaurantes especializados en carne, en pescados y mariscos, y en cocinas como la italiana, mediterránea, chilena, patagónica, japonesa, española y alemana constituyen una oferta multicultural única en el sur de Chile. Abiertos durante todo el año, los restaurantes combinan sus recetas con una infraestructura amplia, cómoda y segura, muchos de ellos con vista al Lago Llanquihue y los volcanes, lo que convierte el momento en una experiencia inolvidable. Cafés y salones de té en la ciudad y alrededores, son una buena alternativa para disfrutar de ricos pasteles y dulces, hechos con las mágicas recetas alemanas de antaño que incorporan pan amasado, lácteos, y frutos cosechados en la misma zona. Muchos de ellos están ubicados Camino a Ensenada en la Ruta 225, y entregan el servicio en casonas con arquitectura de antaño, pudiendo tomar el té en medio de verdes llanuras con un ambiente campestre propio de la zona.
ALOJAMIENTO: Puerto Varas es un destino turístico cuyo alto estándar de calidad, capacidad hotelera y gastronomía de excelencia, la han convertido en un destino preferido por turistas exigentes, en el cual tambièn se pueden desarrollar congresos y eventos de primera categoría. Existe una amplia oferta de servicios formalizados de alojamiento incluyendo hoteles de 5, 4 y 3 estrellas; hoteles boutique, aparthotels, hostales, cabañas y hospedajes tanto en la ciudad como en sectores rurales de la comuna. Muchos de ellos cuentan con SPA o Hot Tubs, para relajarse y disfrutar de un momento de descanso. GASTRONOMÍA: La gastronomía de la ciudad se presenta con una carta internacional de alta calidad y sabrosas preparaciones que rescatan el uso de los
61
62
ENTERTAINMENT Puerto Varas offers a diversity of entertainment year round for those seeking a pleasant and relaxing experience in our city.
In June, for the winter solstice, Puerto Varas commemorates the coming of winter with the Rain Festival. The entire city walks under umbrellas, streets and store windows are decorated and illuminated especially for the occasion, and diverse activities take place, like parade floats, and waiter races.
A casino, cinema, musical events, theatre and pubs are just some of the amenities the city offers. There are a great deal of events in the summer, like the day of the "Kuchen" (German pastry); the Coffee Festival (Kaffefest); Puerto Varas Arts Festival; Arts and Crafts, fair featuring the work of mostly local craftspeople; fairs of traditional culture, and more.
In August, the Puerto Varas Marathon takes place, in which runners from around the country participate. 16 yearly Marathons have been held already. In October we have our own "Oktoberfest" (Beer Festival), in which beer producers from around the region display their beer, as well as typical German products. There is also music and activities for the whole family.
This coming April the first "Southern Carnival" (Carnaval del Sur) will be held, an arts and culture activity that seeks to preserve the myths and legends of the region, by way of reenactments of its characters by means of costumes and masks, and activities for the whole family.
For New Year's, there are great fireworks downtown, at the shore of the lake. 63
LODGING Puerto Varas lodging and gastronomy industry has a very high standard of quality and service, which has made it a preferred destination for demanding tourists. Puerto Varas also offers prime locations for conferences, trade fairs, and corporate events.
Restaurants are open year round, and in addition to their unique specialized recipes they offer a very comfortable experience; many of them have beautiful views of Lake Llanquihue and the two volcanoes that can be seen from Puerto Varas (Osorno and Calbuco), which can make dining in Puerto Varas a unique and unforgettable experience.
There is an ample assortment of hotels of 5, 4, and 3 stars; boutique hotels, aparthotels, hostels, and cabins and vacation homes, both within the city and in rural areas surrounding the city. Many facilities have spas or hot tubs.
There is a wide assortment of cafes and tea salons, both within the city and in areas surrounding the city, which offer great pastries from traditional German recipes; offerings include a special local bread ("pan amasado"), dairy products, and fruits and nuts, all produced locally. Many of these establishments are located on the route from Puerto Varas to Ensenada (route 225) and are housed in grand old houses from the colonial era, built many years ago, all of which offers a unique experience of having afternoon tea surrounded by greenery and great landscapes.
GASTRONOMY The gastronomy of Puerto Varas offers a wide variety of international and local cuisine that endeavors to use mostly local ingredients. Restaurants specializing in meats, fish and seafood, Italian cuisine, Mediterranean cuisine, Chilean cuisine, Patagonia specialties, Japanese, Spanish, and German cuisine make up a unique cultural gastronomical offering in Chile.
64
ENTRETENIMENTO DA CIDADE: e excelência na gastronomia, tornam-se, um dos destinos favoritos para os turistas mais exigentes e que podem ser desenvolvidas em conferências e eventos
Puerto Varas oferece diversas atividades ao longo do ano para quem quer passar um dia agradável na cidade. Casino de Jogos, Filmes, Música Eventos, teatros e bares são alguns deles.
Existe uma vasta gama de serviços, incluindo alojamento em hotel 5, 4 e 3 estrelas, hotéis boutique, apart-hotéis, pousadas, cabanas e chalés, tanto na cidade e áreas rurais da cidade. Muitos deles têm “SPA”, “Hot Tubs”, para se relaxar e desfrutar de um momento de descanso e lazer
No verão, uma série de eventos, como o “Dia de Kuchen”, “Festival do Café” (Kaffefest)” PrositFest”, “Feira de Arte de Puerto Varas”, “Feiras de artesanato” e “Feiras tradicionalistas locais”, entre outros. No mês de abril, haverá a versão primeira de Carnaval do Sul, atividade artística e cultural que procura resgatar a “Mitologia da Região”, através de seus personagens, máscaras e atividades para toda a família.
JANTAR A gastronomia da cidade é apresentada com um cardápio internacional de alta qualidade e saborosos pratos preparados usando ingredientes locais. Restaurantes Especializado em carne, peixes e frutos do mar , pratos italianos, mediterrâneo, cozinha Chilena, cozinha da Patagônia, Japonês, Restaurantes Espanhóis e Alemães são um negócio multicultural única no sul do Chile. Aberto todo o ano, seus restaurantes combinam com um espaçoso, confortável e segura infra-estrutura, muitos deles com vista para o Lago Llanquihue e os vulcões, tornando o momento inesquecível.
No solstício de junho , Puerto Varas celebra a chegada do inverno com “Festival da Chuva”. A cidade usa guarda-chuva, as ruas e vitrinas são decoradas e iluminadas, e atividades variadas como carros alegóricos são realizadas. Em agosto, Puerto Varas Marathon, corredores de todo Chile vem nos visitar . Este ano foi feita a versão número XVI desta importante atividade esportiva. Em outubro, a Oktoberfest, onde os produtores de toda a Region mostram e vendem suas cervejas artesanais e produtos típicos alemães . Todo acompanhada pelas bandas da musica alemã e atividades para toda a família. Para encerrar o ano, 31 de Dezembro é um alto nível de fogos de artifício.
Cafés e casas de chá da cidade e arredores, são uma boa alternativa para desfrutar de deliciosos bolos e doces, feitos com mágicas e antigas receitas alemãs incorporando pão de leite e frutas colhidas na mesma área. Qualquer um deles estão localizados no centro da Cidade e Caminho Ensenada na Rota 225. Eles entregam o ser viço em casas com arquitetura antiga e pode tomar um chá no meio de planícies verdejantes.
HOSPEDAGEM Puerto Varas é um destino turístico cujo alto padrão de hospedagem em hotel, de qualidade 65
66
www.hostelvermont.cl
ALOJAMIENTOS / ACCOMMODATIONS /ALOJAMENTO
68
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Cumbres Puerto Varas Dreams Puerto Varas Gran Colonos del Sur Patagónico Bellavista Bordelago Cabaña del Lago Colonos del Sur Mirador Natura Patagonia Petrohué Lodge Puerto Pilar Solace Yankee Way Lodge Ayentemo Gran Hotel Germania Licarayen Patagonia Peulla Puerto Chico Terrazas del Lago Terrazas del Lago Express Weisserhaus Arrebol Patagonia
Hotel 5 Estrellas
Hotel 4 Estrellas
Fono/Phone/Telefone
Imperial 561 Del Salvador 21 Del Salvador 024 Klenner 349 Avenida Vicente Pérez Rosales 060 Ruta 225, Km 4 Luis Wellman 195 Avenida Estación 505 Peulla Petrohué Ruta 225, Km 27 Imperial 211 Ruta 225 Km 42 Avenida Vicente Pérez Rosales 0950 San Ignacio 1286 San José 114 Manuel Bulnes 1270 Peulla Los Colonos 60 Avenida Vicente Pérez Rosales 1571 Ramón Freire 1057 San Pedro 252 Ruta 225 Km 1,5 Parcela 4
Hotel 3 Estrellas
Hoteles Boutique
69
Bed & Breakfast
Cabañas Hostales y Hospedajes
(65) 2222000 (65) 2492000 (65) 2235555 (65) 2201000 (65) 2232011 (65) 2438999 (65) 2200100 (65) 2233369 (65) 2212045 (65) 2212025 (65) 2335378 (65) 2224100 (65) 2212030 (65) 2232270 (65) 2348791 (65) 2232305 (65) 2231066 (65) 2972288 (65) 2231000 (65) 2232622 (65) 2233888 (65) 2346479 (65) 2234339
Camping
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Casa Molino Casa Kalfu Ensenada Hotel Field Days Ignacia Villoria Los Caiquenes Quincho Country Home Puelche The Guest House B&B Casa Lan - Antu Casa Kuyen Puerta del Lago Sueños de Sur Casa Ko Estancia 440 El Greco Altos del Pilar Altue Amancay Araucarias del Sur Ayentemo Bahía Celeste Barlovento Blumenhaus
Hotel 5 Estrellas
Hotel 4 Estrellas
Fono/Phone/Telefone
Parcela 8, Costanera Viento Norte Tronador 1134 Villa Ensenada Km 45 Av. Gramado, Parcela 6-7 Santa Rosa 714 interior Ruta 225 Km 9,5 Ruta 225 Km 7,5 Imperial 695 O`higgins 608 Del Salvador 587 Avenida Don Jorge, fundo San Rafael Avenida Purísima 944 Imperial 204 Camino a Ensenada, Km 37 Decher 440 Mirador 134 Estación 391 Avenida Vicente Pérez Rosales 1679 Walker Martínez 564 Gramado S/N Avenida Vicente Pérez Rosales 0950 Ruta 225 Km 21 Ruta 225 Km 44 Ruta 225 Km 23
Hotel 3 Estrellas
Hoteles Boutique
70
Bed & Breakfast
Cabañas Hostales y Hospedajes
(65) 2232142 (65) 2751261 (65) 2212028 (65) 2233723 (65) 2232897 81590490 (65) 2330737 (65) 2233600 (65) 2231521 (65) 2348654 74784415 (65) 2236254 (65) 2711907 77036477 (65) 2233921 (65) 2233880 (65) 2422240 (65) 2232294 (65) 2232201 (65) 2233738 (65) 2233412 (65) 2335383 (65) 2233140 96538350
Camping
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Bom Bom Oriental Bosque Sur Brisas del Lago Canopy Lodge Cabañas Lahuel Campo Kutral Departamentos Ariela Don Eduardo Inaltulafken Huayun Icalma Iguazu Lago Encantado Las Achiras Los Arrayanes Los Ulmos de Ralun Lodge Marilen Miradores Molino viejo Petrohué Praga Puerto Rosales Puerto Varas Quitral
Hotel 5 Estrellas
Hotel 4 Estrellas
Fono/Phone/Telefone
Ruta 225 Km 40.8 Avenida Gramado 1059 Ruta 225 Km 42 Las Cascadas s/n Ruta 225 Km 19,4 Molino Viejo S/N Andrés Bello 321 Ruta 225 Km 26 Ruta 225 Km 1 Ruta 225 Km 2 San Francisco 390. Av. Gramado Km 1.4 Parcelación Werner Ruta 225 Km 20 Avenida Gramado 861 Ruta 225 Km 14 Ruta V - 69 Km 29 Ralun S/N Camino Río Sur Km 4 Nuestra Señora del Carmen 838 Ruta 5 Km 1003 Petrohué S/N San Bernardo 202 Ruta 225 Km 12 Río Pescado Lote 3B S/N Avenida Los Colonos 1183
Hotel 3 Estrellas
Hoteles Boutique
71
Bed & Breakfast
Cabañas Hostales y Hospedajes
(65) 2212066 (65) 2715670 (65) 2212012 (65) 2330922 (65) 2330565 (65) 2330635 (65) 2233815 96099999 (65) 2233554 (65) 2233139 (65) 2233544 (65) 2232104 (65) 2335522 (65) 2233674 (65) 2335300 79090220 (65) 2335314 (65) 2234934 (65) 2233940 (65) 2212025 (65) 2232876 (65) 2299940 65880268 (65) 2233151
Camping
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Río Blanco Río Maullin Lodge Río Pescado Río Sur Roller Rucamalen Seemann Sirius Soldan Tierra del Fuego Tirol Trapananda Verde Nativo Villa Ensenada Villa Germana Vista al Lago Yankee Way Lodge Yessely Zajay Belén Canales del Sur Carla Minte Caryún
Hotel 5 Estrellas
Hotel 4 Estrellas
Fono/Phone/Telefone
Ruta 225 Km 35 Sector La Vega Km 7,6 Ruta 225 Km 26 Avenida Vicente Pérez Rosales 969 Maipo Esquina Manzanal Ruta 225 Km 36 Eleuterio Ramírez 1050 Caupolicán 1467 Avenida Vicente Pérez Rosales 1290 Puerto Rosales Km 12 Klenner 595 Ruta 225 Km 12 Parcela 50 Avenida Los Colonos 1101 Ruta 225 Km 43 Nuestra Señora del Carmen 873 Km 48, Ruta Nochaco Ruta 225 Km 42 Ruta 225 Km 43 Avenida Los Colonos 1160 Ramón Ricardo Rosas 100 Av. Vicente Pérez Rosales 1631 - A Maipo 1010 Ruta 225 Km 39
Hotel 3 Estrellas
Hoteles Boutique
72
Bed & Breakfast
Cabañas Hostales y Hospedajes
(65) 2335321 (65) 2330493 (65) 2335393 (65) 2233035 (65) 232121 (65) 2335347 (65) 2234135 96440843 (65) 2232037 (65) 2234376 (65) 2233924 (65) 2335397 (65) 2346621 (65) 2212006 (65) 2233162 (65) 2212042 (65) 2212030 (65) 2212051 (65) 2232319 (65) 2715540 (65) 2230909 (65) 2232880 (65) 2212079
Camping
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Casa Azul Casa del Alto Casa Margouya Chimanga Chancerel Claudia Knittel Compass del Sur Don Raúl Eli Ellen Haus Elsa Ensenada Erika Estrella de Belén Familiar Familiar Elmo y Ana Florida Gerda Opitz Hellwig Hildegard Klein König Mödinger La Arena Los Riscos
Hotel 5 Estrellas
Hotel 4 Estrellas
Fono/Phone/Telefone
Manzanal 66 Santa Rosa 168 Interior Santa Rosa 318 San Pedro 410 Decher 400 Manzanal 71 Klenner 467 Del Salvador 928 Santa Rosa 1114 San Pedro 325 Verbo Divino 427 Ruta 225 Km 43 Maipo 290 Verbo Divino 422 Colón 802 Itata 95 Florida 1361 Del Salvador 711 San Pedro 210 Colón 395-A Eleuterio Ramírez 1255 Andrés Bello 307 Ruta 225 Km 43 Ruta 225 Km 21
Hotel 3 Estrellas
Hoteles Boutique
73
Bed & Breakfast
Cabañas Hostales y Hospedajes
(65) 2232904 (65) 2232315 (65) 2237640 (65) 2755659 (65) 2234221 (65) 2232665 (65) 2232044 (65) 2310897 88242793 (65) 2233577 (65) 2232803 (65) 2212050 (65) 2233760 (65) 2716551 (65) 2310585 (65) 2235217 95742009 (65) 2232909 (65) 2232472 (65) 2232081 (65) 2233109 (65) 2233644 (65) 2212037 (65) 2330558
Camping
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Los Volcanes Lucy Cortés Matus Manzanal 98 Marilen Melmac Patagonia Hostel Montaña Opapa Juan Outsider Puerto Varas Puerto Austral Rincon Alemán Ruca International Senda Nativa Romahue Lodge Silvia Hott Gerdes Sureño Tante Puppe Teski Refugio B&B Tradición Austral Turismo Familiar Elena de Opitz Ventanas del Lago Vermont Villa Germana
Hotel 5 Estrellas
Hotel 4 Estrellas
Hotel 3 Estrellas
Fono/Phone/Telefone
Estación 458 Bio Bío 1269 Manzanal 98 Camino a Río Sur Km 4 Santa Rosa 608, Interior Ruta 225 Km 45 Arturo Prat 107 San Bernardo 318 Mirador 135 Interior Blanco Encalada S/N Esq. Sgto. Aldea San Francisco 1004 San Ignacio 1100 14 Km de Puerto Varas Patricio Lynch 1107 Colón 179 Ruta 225 Km 19 Volcán Osorno Km 13 Terraplén 765 Arturo Prat 273 Walker Martínez 409 Pasaje Ricke 224 Nuestra Señora del Carmen 873
Hoteles Boutique
74
Bed & Breakfast
Cabañas Hostales y Hospedajes
(65) 2311894 (65) 2232785 (65) 2236402 (65) 2335314 (65) 2230863 84085859 (65) 2232234 (65) 2231056 91596874 96514007 (65) 2232087 (65) 2234435 94479986 (65) 2232685 (65) 2232648 (65) 2335335 (65) 2566622 (65) 2715710 (65) 2232339 (65) 2715923 (65) 2232673 (65) 2233162
Camping
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Casa de Campo Camping Los Troncos Camping Montaña Camping Playa Hermosa Camping Playa Petrohué Camping Kuschel Camping Familiar De Ensenada
Hotel 5 Estrellas
Hotel 4 Estrellas
Hotel 3 Estrellas
Fono/Phone/Telefone
Ruta 225 Km 40 Ruta 225 Km 7 Interior Ruta 225 Km 45 Ruta 225 Km 7 Pque. Nac. Vicente Pérez Rosales Lago Todos Los Santos S/N Ruta 225, Km 43,5 S/N
Hoteles Boutique
75
Bed & Breakfast
Cabañas Hostales y Hospedajes
(65) 2212073 98645590 (65) 2212088 (65) 2255222 (65) 2212036 98753566 (65) 2212017
Camping
RESTAURANTES / RESTAURANTS
78
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Alelí Restaurant Atelier Sabores de la Patagonia Balandra Bar de Arriba Barómetro Chile Bocaditos Palace Bordelago Bravo Cabrera Café - Restaurant El Excursionista Café Boutique Dressing Café Danés Café El Barista Café Haussmann Café La Gringa Café Lahuel Café Mamusia Café Mawen Cafetería Volcán Osorno Cambalache Casa Valdés Casino Dreams de Puerto Varas Casona Imperial Cassis Chamaca Inn Restaurant Chile Insider Cimarrón
Restaurant
Cafetería
Fono/Phone/Telefone
Ruta 225 Km 1.5 Parcela 4 (65) 2234339 Ruta 225 Km 6.9 (65) 2562870 Del Salvador 024 (65) 2233369 Mirador 135 (65) 2356954 Walker Martínez 584 (65) 2346100 / 88914763 San José 345 (65) 2788189 Ruta 225 Km 43 (65) 2212083 Av. Vicente Pérez Rosales 1071 (65) 2233441 Ruta 225 Km 40 6999850 Del Salvador 587 62288701 Del Salvador 441 (65) 2232371 Walker Martínez 211 A (65) 2233130 San Francisco 644 (65) 2237600 Imperial 605 (65) 2231980 Ruta 225 Km 19.4 (65) 2330565 San José 316 (65) 2529271 Santa Rosa 218 (65) 2234020 Volcán Osorno S/N 66792284 Av. Vicente Pérez Rosales 1589 98874297 Santa Rosa 040 90793938 Del Salvador 21 (65) 2492000 Imperial Esquina La Quebrada 198 92338484 San Juan 431- A (65) 2231083 Del Salvador S/N (65) 2232876 Camino a Nueva Braunau 68309994 Walker Martínez 551 (65) 2238981
Delivery
Rural
79
Nocturno Comida Rápida
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Club Alemán de Puerto Varas Club Alemán Molino de Agua Club Maddox Discotheque Club Orquídea Cuchara de Palo Cumbres del Lago Da Alessandro Cucina Italiana Die Hütte Don Jorge Don Salmón Donde El Gordito Dunkin Donuts El Patio de Mi Casa El Ranchito El Rincon Chaitenino El Rincon del Duende El Toqui Eolia Bistró Fogón Las Buenas Brasas Fundo Santa Inés de la Vega Lodge Garage Restobar Ibis Restaurant Japón del Lago Jardinera Kaori Mix Klein
Restaurant
Cafetería
Fono/Phone/Telefone
San José 415 Ruta 225 Km 21.5 Av. Vicente Pérez Rosales 1400 San Pedro 537 Camino Alerce Km 6.7 Imperial 561 Av.Vicente Pérez Rosales 1290 Av.Vicente Pérez Rosales 1679 San Bernardo 240 Ruta 225 Km 42.4 San Bernardo 560 Loc. 7 Centro Comercial Doña Ema Loc 49 Decher 830 Interior Ruta 225 Km 42 Av. Gramado 559 Ruta 225 Km 43 Ruta 225 Km 42 Santa Rosa Nª161 Club de Yates San Pedro 543 Fundo La Vega S/N Nueva Braunau Walker Martínez 220 Av. Vicente Pérez Rosales 1117 Ramón Freire 1057 Blanco Encalada 1160 Andrés Bello 304 - Galeria Don Salvador
Del Salvador 450
Delivery
Rural
80
Nocturno Comida Rápida
(65) 2232246 (65) 2330140 87590474 (65) 2233024 (65) 2330900 (65) 2222000 (65) 2310583 86897138 89051088 (65) 2202108 (65) 2233425 (65) 2200819 (65) 2231507 87388233 (65) 2232219 99454682 (65) 2212063 71416350 (65) 2234154 94301030 (65) 2232856 (65) 2235533 (65) 2232120 (65) 2231684 (65) 2237204 97729018
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
La Fabbrica La Marca - Restaurant La Olla Restaurant La Ollita La Parrilla de Puerto Varas Las Tranqueras Lo Spuntino Mi Cuba Mediterráneo Restaurante Mozzarella Merkén Nido de Cóndor Onces Bellavista Parentésis Ristorante - Pizzería Peña Entre Amigos Pim`s Express Pizzería El Retorno Plaza Parrilla Restaurant Pucará Puerto Café Puerto Café Express Puro Toro Restaurant Mirador del Lago Restaurant Trattoria Di Carusso
Av. Costanera 1069 Santa Rosa 539 Ruta 225 Loteo Los Castaños Sitio 1 Av. Gramado S/N Av. Vicente Pérez Rosales 1137 Ruta 225 Km 41 San Pedro 201Loc. 2 Santa Rosa 218 Santa Rosa 068
Restaurant Westfalia Colonos Mirador
Restaurant Xic Dalí Boutique Rubbens Restobar
Restaurant
Cafetería
Fono/Phone/Telefone
(65) 2310583 (65) 2232026 (65) 2233540 90019802 (65) 2235534 (65) 2212056 96521310 (65) 2232112 (65) 2237268 Andrés Bello 304 - Galería Don Salvador (65) 2233429 Volcán Osorno Km 13.5 81579544 Ruta 225 km 34 (65) 2335323 Santa Rosa 302 (65) 2232958 San Francisco 735 98480398 San Francisco 437 (65) 2234998 Edificio Doña Natalia Local 8, San Pedro 465 (65) 2346441 Santa Rosa 580 66743130 Ruta 225 km 42 (65) 2212018 Del Salvador 328 (65) 2230777 San Pedro 426 (65) 2234230 Ruta 225 Km 1,5 (65) 2237272 Psje. Luis Wellman 195 (65) 2200100 San Bernardo 318 (65) 2233478 Estación 505 (65) 2235555 Purísima 690 (65) 2234424 Av. Los Colonos 1005 (65) 2231989
Delivery
Rural
81
Nocturno Comida Rápida
Santa Rosa 068 , Puerto Varas Fono (65) 237268 www.mediterraneopuertovaras.cl Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Sandwichería Paradise Summer Rain Café Restaurant Tempura Wok Teski El Refugio Tomacito Chef Urbano Pub Valle de la Murta Wasabi Merken Zoom Bar
Restaurant
Cafetería
Fono/Phone/Telefone
San Francisco 669 San Francisco 653 Santa Rosa Nº 68, Segundo Piso Volcán Osorno Km 13 Del Salvador 547 San Pedro 418 Ruta 225 Km 40 La Paz 535 Imperial 650
Delivery
Rural
82
Nocturno Comida Rápida
(65) 2348327 (65) 2238900 (65) 2591405 97000370 82201707 (65) 2233081 91274615 (65) 2751671 61689251
WWW.MEDIK.CL
AGENCIAS DE VIAJE Y TOUR OPERADORES TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS AGÊNCIAS VIAGENS E OPERADORES TURÍSTICOS
84
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Adriazola Turismo Alsur Expediciones Birds Chile Canopy Pro Chile Best Tour Chile Travel Tours Chilotour Cordillera Mística CTS Turismo Eco Turismo Wangulen Expediciones Petrohue First Premium Travel Gray Tour Green Travel Ltda Huella Andina Kiñehuen Expediciones Kokayak La Comarca LS Travel Miralejos Open Travel Pachamagua Patagonia Explorer Patagoniashorex Patagonia Outffiters Patagonia Punto Norte Patagonia Southerland Expedition Petrohue Travel M.R. Protours
Fono/Phone/Telefone
Del Salvador 129 Aconcagua esquina Imperial Av. Vicente Pérez Rosales S/N Santa Rosa 132 Santa Rosa 132 Pasaje Nawel 2030 Ruta Internacional 225 Km 43,5 San José 320 Walker Martínez 430, Oficina 41 Ruta 225 Km 46 Petrohué S/N Manzanal 86 San Francisco 447 Ricke 108 Ruta 225 Km 39.5 Ruta V 69 Km 26.8 San Pedro 311 San Pedro 311 San José 130 San Pedro 311 San Pedro 311 Del Rosario 1111 Boulevard Doña Ema, Loc. 7 Lago Calafquén 1372 Del Salvador 129 , Mirador 134 Dr. Félix Raimann 910-B (Ex-Línea Vieja) Walker Martínez 230 Imperial 655 85
(65) 2233477 (65) 2232300 92692606 (65) 2235120 82307954 (65) 2233812 (65) 2212017 (65) 2233070 (65) 2237330 (65) 2438990 (65) 2212025 (65) 2560080 (65) 2232496 (65) 2231009 75487967 (65) 2566630 (65) 2233004 (65) 2232921 (65) 2232424 (65) 2232921 (65) 2232921 (65) 2542080 97599631 76081720 (65) 2233477 (65) 2233880 75840256 (65) 2234244 (65) 2772900
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Fono/Phone/Telefone
PTG Travel Puerto Varas Adventures Secret Patagonia Servicios Turísticos Patagonia Trails of Chile Travel Sur Turismo Pacífico Turistour Visit Chile Yak Expediciones Queen Fish
Gramado 1059 Calle Lago Encantado 801 San Pedro 311 Bulnes 1270 Ruta 225 Km 7.5 San Pedro 451 local 10 Walker Martínez 418, Of. 8- 8A Del Salvador 72 Av. Vicente Pérez Rosales 1285 Casilla 236 San Pedro 571A
96789565 98224932 (65) 2232921 (65) 2231066 (65) 2330737 (65) 2236000 (65) 2264600 (65) 2437127 (65) 2284242 83320574 (65) 2230650
OFICINAS DE TURISMO Cámara de Comercio Pto. Varas Casa del Turista Informatur A.G. Oficina de Turismo Municipal
Andrés Bello 304 · 2º Piso Piedraplén S/N San José Esquina Santa Rosa Del Salvador 320
(65) 2237240 (65) 2237956 (65) 2237773 (65) 2361194
86
OTROS SERVICIOS / OTHER SERVICES / OUTROS SERVIÇOS
87
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
ARTESANÍAS
Artesanías Marco y Shirley Almacén La Murta Dein Haus Feria Artesanal Fundación Artesanías de Chile Francisca Ferrari Colores del Sur Joyería Patagónica Light House Likan/sur Llauquén/sur Madre Tierra Mawen Nut Artesanías Orígenes Bazar Origen Chileno Puerto Gres Remember Me Chile Ruka Wenui - Comercio Justo Tienda Taller Buraleo Tienda Taller Sur Azul
CHOCOLATERÍAS
Boltina Dulce Almacén Chocolatería y Pastelería Mamusia Dominique V Chocolaterie Belge La Fete Mudolph Emporio y fabrica de Chocolates Vicki Johnson Fine Foods & Gifts
San José 309, Esquina San Pedro Centro Comercial Doña Ema, loc.46 Del Salvador 264, Loc. 103 Del Salvador 109 Interior Del Salvador 109 Boulevar Doña Ema local 11 y 12 San Pedro 229 Del Salvador 264, Loc. 9 San Pedro 422 Klenner 349 (Hotel Patagónico) Luis Wellmann 195 (H. Cabaña del Lago) San José 333 Del Salvador 62 San José 192 Santa Rosa 306 B Imperial 561 (H. Cumbres de Puerto Varas) Diego Portales 0390 Walker Martínez 418, Loc. 5 y 6 Imperial 0699 Sn Bernardo 560 Loc. 9 Merc. de Pto.Varas San Pedro 571
66323330 (65) 2232676 (65) 2237110 (65) 2346550 (65) 2346332 93325663 (65) 2231544 94768238 (65) 2233389 (65) 2234850 (65) 2230780 (65) 2234105 (65) 2231894 84443278 (65) 2232323 (65) 2222160 (65) 2234553 (65) 2231634 (65) 2200807 74028675 76994298
San Francisco 642 San Francisco 642 Ramón Ricardo Rosas 493 Estación 450 San Francisco 320 Walker Martínez 211 Santa Rosa 318
(65) 2230482 (65) 2234477 (65) 2235313 97889532 (65) 2235559 (65) 2233875 (65) 2232240
MUSEOS Y GALERÍAS DE ARTE
Centro Cultural Triciclo Museo Antonio Felmer Museo Pablo Fierro Galería de Arte Bosque Nativo Galería Sur Vivo
Fono/Phone/Telefone
San Ignacio 711 Cam. Río Frío Km 9 Teobaldo Kuschel S/N Av. Vicente Pérez Rosalez 1305 Del Salvador 348 88
(65) 223 3730 (65) 2233083 (65) 2668521 (65) 2713656 (65) 2233127
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Fono/Phone/Telefone
IGLESIAS PATRIMONIALES I. del Sagrado Corazón de Jesús Verbo Divino 499 Iglesia Luterana Av. Vicente Pérez Rosales S/N
(65) 2232324 (65) 2252596
SERVICIOS PÚBLICOS Bomberos Capitanía de Puerto Carabineros de Chile Policía de Investigaciones PDI Chilexpress - Western Union Correos de Chile I. Municipalidad de Puerto Varas
San Francisco 601 / Cuartel General Av. Vicente Pérez Rosales 1610 San Francisco S/N Av. Vicente Pérez Rosales 18 San José 242 San José 242 San Francisco 413
(65) 2233765 (65) 2232905 (65) 2237455 (65) 2232242 (65) 2231880 (65) 2322965 (65) 2361100
OTROS SERVICIOS Boutique Adikta's Boutique Emporio Roman's Boutique Skala Boutique Tiempos Centro Comercial Don Salvador Centro Comercial Doña Ema Cava Patagónica Mall Paseo Puerto Varas Supermercado Líder Supermercado Jumbo Supermercado O´Higgins Supermercado Santa Isabel
San José 216 loc 11 San José 320 piso 2 San José 320 San Francisco 252 Andrés Bello 304 Ruta 225, Km. 1,5 Del Salvador 547 Av San Francisco 666 Av. Gramado 565 Centro Comercial Doña Ema San Bernardo 301 Av. Del Salvador 451
(65) 2235788
(65) 2234777 (65) 2230999 (65) 2433030 (65) 2346346 600 400 3000 (65) 223 6160 600 400 2000
SERVICIOS MÉDICOS Clínica Alemana Sapu
Otto Bader 810 Federico Errázuriz S/N
(65) 2582100 (65) 2361381
LAVANDERÍAS Lavandería Clean & Soft Lavandería El Alba Lavandería Laundry Lavandería La Garza Azul
Avenida Colón 549 Local 3 Walker Martínez 511 Pasaje Alessandri 601 Estación 196
(65) 2231691 (65) 2232908 (65) 2528869 (65) 2234363
89
(65) 2234492 (65) 2235098
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Fono/Phone/Telefone
CASAS DE CAMBIO Afex Ltda Inter Money Exchange Travel Sur
San Pedro 414 Del Salvador 297 San Pedro 451Loc. 10
(65) 2232377 (65) 2383489 (65) 2223600
OTRAS ACTIVIDADES Centro de Ski Volcan Osorno Capitán Haase Climb House Club de Golf el Alba Cruce Andino Katarata Outdoors - Jet Boat
Volcán Osorno Km 13 Santa Rosa 132 Vicente Pérez Rosales S/N Camino Línea Vieja www.cruceandino.com Saltos del Petrohué
66792284 (65) 2235120 96826707 (65) 2237023
SPA ABIERTOS A PÚBLICO Aguanativa Spa Alma Nativa Hidra Spa Dreams Puerto Varas Natural Spa Hotel Cumbres Peluquería y Centro de Estética Hebe Spa Kalül Hotel Patagónico
Av. Los Castaños Nº 5 - Pto. Chico Imperial 633 Salvador 21 Imperial 0561 Boulevar Doña Ema Klenner 349
(65) 2310707 98845262 (65) 2492000 (65) 2222000 (65) 2260713 (65) 2201000
FARMACIAS Ahumada Cruz Verde Cruz Verde Dr. Simi Salco Brand Psuying Tang Tang 2
Del Salvador 401 Del Salvador 417 San Francisco 400 San Francisco 685 Del Salvador 400 Andrés Bello 304, loc.1 San José 317
ESTACIONES DE SERVICIO Estación de Servicio Copec Estación de Servicio Shell Estación de Servicio Terpel Servicentro Petrobras
Santa Rosa 248 Walker Martínez 315 San Francisco 1206 San Bernardo 555 90
94444339
(02) 26313807 (65) 2521269 (65) 2234293 (65) 2234737 (65) 2235190 (65) 2511567 (65) 2234577 (65) 2237313 (65) 2232027 (65) 2233077 (65) 2232544
Nombre/Name/Nome
Dirección/Address/Endereço
Fono/Phone/Telefone
COMPAÑÍAS DE BUSES Andesmar Bus Norte Buses Cruz del Sur Buses ETM Buses Jac / Condor Pullman Bus Tas Choapa Internacional Terminal Cruz del Sur Terminal Jac / Cóndor Terminal Tur Bus Thaebus
San Francisco 1119 Andrés Bello 304, Loc. 20 Walker Martínez 239 Ramón Ricardo Rosas 1017 Walker Martínez 230 San Francisco 1004 Del Salvador 1093 San Francisco 1317 Del Salvador 1093 Del Salvador 1093 San Francisco 1065
(65) 2234053 (65) 2234298 (65) 2231925 (65) 2230830 (65) 2383800 (65) 2234612 (65) 2233787 (65) 2236969 (65) 2383800 (65) 2233787 (65) 2232366
LÍNEAS AÉREAS LAN Sky Airline
Av. Gramado 560 San Bernardo 430 loc. 1
6005262000 (65) 2234252
TRANSPORTES TURÍSTICOS Salfe Transporte Ejecutivo y Turismo Turismo Nativo Turismo Puerto Viejo
Calle Parcela, 9, Parcelación Las Bahías Colón 490 Pasaje El Pehuén 1035, Mirador De Volcanes
77783182 (65) 2312942 68273545
RENT A CAR Camino del Sur Dresden Rent a Car Europcar Hunter Rent a Car Kamils Rent a Car Puerto Car Tierra del Fuego Tierra Ourdoors Travel Sur
Del Salvador 302 Imperial 270 Imperial 561 San José 130 Av. Gramado 560 Loc. 9 Av. Gramado 541 Av. Gramado 520 San Pedro 210 San Pedro 451, Loc. 10
(65) 2231682 (65) 2710762 (65) 2230872 (65) 2237950 (65) 2542546 (65) 2330782 (65) 2234376 (65) 2233004 (65) 2236000
CENTROS DE LLAMADA E INTERNET Centro de Llamados Cibertel San Pedro 309 Cybercom Del Salvador 297 A Cybercom San Pedro 537 Patagonia Ciber Del Salvador 264 91
(65) 2232068 (65) 2713995 (65) 2719806 (65) 2346128
92
NUESTROS AGRADECIMIENTOS A: Colegio Germania, Senda Romahue, Hotel Cabaña del Lago, Hotel Cumbres Puerto Varas, Hostal Opapa Juan, Hotel Puelche , Museo Felmer, Natural Spa Hotel Cumbres Puer to Varas, Restaurant Mediterráneo, Senderos de Chile, Taller de Telar 'El Nuevo Muralismo del Lago Llanquihue', Tienda Taller Sur Azul, Volcán Osorno, Cala Gedda, Emilia Valle, Hardy Schaefer, Luis Felipe Diez, Martin Argandoña, Gabriela De La Fuente y Puerto Varas Patagonia.
www.turismochancerel.com
Diseño: Roberto Arel / Dalma Díaz 93
www.franciscaferrari.cl
www.hotelgreco.cl
www.patagoniapuntonorte.cl