Criação, produção e concepção: Lígia Ciorlia Licenciada em História (UNICID); Aluna de Letras português-espanhol (UNIFESP); Titulada com DELE C1 desde 2011; Professora de espanhol desde 2012.
Guión didáctico
Vamos aprender outro idioma, um novo alfabeto, uma nova pronúcnia... mas de onde vem o espanhol? Porque esse idioma tem esse nome e, para começar, quem inventou o alfabeto e quando surgiu a escrita? Estamos, na Antiguidade. Algumas das civilizações mais importantes do Ocidente foram, posteriormente, reunidas sob o nome "crescente fértil". A humanidade era muito mais dependente dos rios do que é hoje (embora água ainda seja vital para nossa espécie). É por isso que um desse povos foi nomeado pelos gregos de "mesopotâmios", porque estavam entre (meso) rios (potamos): estamos falando do
M A R C O
Tigre e Eufrates. Em direção ao Mar mediterrâneo estavam os Hebreus e os Fenícios. Finalmente, podemos ver no mapa os tão conhecidos Egípcios, criadores de um sistema de escrita, os hieoglifos: "hiero" (superior) "glifos", considerada uma escrita dada de presente pelos deuses e que tinha um alto grau de complexidade e sofisticação.
Z E R O
Nem que seja de apenas ter ouvido falar, talvez você se lembre de que os Hebreus foram capturados e escravizados pelos Egípcios. Segundo a Bíblia, a libertação do povo hebreu foi conduzida por Moisés e se consumou na Páscoa (em hebraico "Pessach", passagem). Pois bem, durante esse período de convivência, os hebreus tiveram contato com os hieroglifos, que podiam, por sua vez, ser divididos em 3 grupos: um mais completo e complexo, outro com menor quantidade de hieroglifos e outro bem mais simples. Em todos esse grupos, no entanto, havia alguns "símbolos" não pictóricos (não eram desenhos), utilizados junto com símbolos já criados, para formar palavras pelo "princípio de rebus". Já ouviu falar? Imagine que você representa uma...
(mão) ... e aproveita esse "símbolo" para dizer, também...
ma + 2
= mamão
Rebus é isso: um princípio de substituição. E, enquanto as egípcios estavam maravilhados com as representações pictóricas (a mão), os hebreus estavam interessados no "MA" (é só um exemplo, porque eles criaram, na verdade, vogais: o M de nosso alfabeto vem dos egípcios, sabia?). Estes "símbolos" que traduziam sons sem terem, em si mesmos, nenhuma significação eram revolucionários e, com eles, podia-se escrever palavras de várias línguas, inclusive do hebraico. Ao serem libertos, os hebreus levaram, consigo, as sementes do alfabeto e criaram um sistema silábico (o hebraico é silábico até hoje). Séculos depois, os fenícios foram os primeiros a sistematizar um alfabeto, muito próximo do que temos hoje, porém ele possuía somente consoantes. Os gregos, por usa vez, acrescentaram ao alfabeto fenício as vogais e desenvolveram símbolos próprios para representar cada letra. Quando os romanos dominaram a Grécia, tiveram contato com o grego e criaram seu alfabeto latino. Em futuras conquistas, os romanos expandiram-se até a Península Ibérica e levaram o latim vulgar; séculos mais tarde, ela foi invadida novamente pelos visigodos
link se dice "enlace", en español
(chamados de bárbaros porque não falavam latim) e eles levaram seu idioma. Finalmente, no século VII chegaram à região os árabes, que permaneceram por sete séculos, até a Reconquista Católica e é dessa "mistura" de latim vulgar, visigótico e árabe (dentre outras) que surgiu a língua espanhola, que vc vai começar a estudar hoje. O árabe representa 20 % da língua espanhola. Veja o vídeo neste link
3
"Ye" era "y griega" hasta 2012 porque esta letra viene del griego
4
Fonte: https://www.espanholcomexito.com/2021/04/alfabeto-em-espanhol.html
Em 2012 houve uma reforma ortográfica que retirou o LL e o CH do alfabeto por entender que eram dígrafos, mas você ainda pode encontrá-los como letras em dicionários anteriores a 2012. Há bons dicionários online e a referência soberana para tirar dúvidas é a RAE (Real Academia Española), uma "prima" da Academia Brasileira de Letras. No espanhol não há: acento circunflexo SS / Ç / ÃO / LH / NH e o esse símbolo ´(tilde) não indica som agudo
5
Finalmente, vamos aprender a falar as vogais no espanhol? A E I O U (lembrando que não há "e" nem "o" abertas no espanhol, assim, som agudo, jamais) Aliás, o que é uma vogal? La primera obra escrita en lengua española fue...
6
É uma letra cujo som é produzido sem nenhum tipo de interrupção do ar (nem pelos lábios, nem pela língua, nem pelos dentes..). É isso que diferencia uma vogal de uma consoante! Por fim, você está estudando castelhano ou espanhol? Estes são nomes diferentes para uma mesma língua. Castelhano faz referência ao reino de Castela, cujo idioma era ... castelhano. A rainha Isabel, de Castela casou-se com Fernando, do reino de Aragão e juntos, eles foram os primeiros reis da recém nascida Espanha, após a reconquista católica que expulsou os árabes. O idioma que, antes, chama-se castelhano, passou a chamar-se espanhol.
Deletreando... 1
2
3 7
4
5
6 8
“El arte de vencer se aprende en las derrotas”
Filme sobre a vida de Simón Bolívar
Simón Bolívar 9
Repasando... El español surgió, como idioma, en el siglo XV y une latim vulgar, "visigótico" y árabe; Castellano y español son dos nombres para el mismo idioma; El alfabeto español tiene solamente una letra diferente del portugués que es la "ñ" pero muchas de las otras letras no se pronuncian igual al portugués; Vocales son letras habladas sin interrupción del aire, mientras las consonantes son producidas con interrupción del aire.
10
Apellido, en español es igual a "sobrenome" en portugués y sobrenombre, en español es igual a "apelido" en portugués.
Saludos y presentaciones FORMAL KARINE Buenos dias! / Buenas tardes! / Buenas noches! Me llamo Karine, mucho gusto! / Mi nombre es Karine, mucho gusto! IVÁN: Mucho gusto, Karine! Cómo está? KARINE: Bien, gracias! Y usted? ...
!
!
! ! !
?
?
!
INFORMAL KARINE: Hola! Soy Karine, qué tal? IVÁN: Hola, qué tal Karine! Soy Iván. Estoy bien, gracias y tú?...
11
?
?
?
!
... FORMAL KARINE Iván , puede decirme su apelido? IVÁN: Por supuesto! Negrín. KARINE: Puede deletreármelo? ... ?
?
INFORMAL KARINE: Iván, puedes decirme tu apellido? IVÁN: Sí, claro! Negrín. KARINE: Puedes deletreármelo? ?
?
12
EN ESPANHOL ES IMPORTANTE SABER CUANDO UTILIZAR TRATAMIENTO FORMAL O INFORMAL
FORMAL USTED USTEDES
En general En general
INFORMAL TÚ VOS VOSOTROS USTEDES
L.A / España Argentina Y Uruguay España En general
13
entonces... Formal Buenos dias! Cómo está? (usted) Buenas tardes! Cómo están? (ustedes) Informal Hola! Cómo estás? (tú/vos) Hola! Cómo estáis? (vosotros) Hola! Cómo están? (ustedes) 14
Finalmente... Si trato a álguien formalmente, no solamente utilizo USTED/USTEDES pero también los verbos conjugados de acuerdo y los pronombres correspondientes: Cómo está? Cómo se llama? Cuál es su nombre De dónde es? y Si trato a álguien informalmente, no solamente utilizo TÚ/VOS/VOSOTROS/ USTEDES pero también los verbos conjugados de acuerdo y los pronombres correspondientes: Cómo estás? Cómo te llamas? Cuál es tu nombre? De dónde eres?
15
SER Yo soy Tú eres Vos sos Él/Ella/Usted es Nosotros somos Vosotros sois Ellos/ellas/Ustedes son
16
ESTAR Yo estoy Tú estás Vos estás Él/Ella/Usted está Nosotros estamos Vosotros estais Ellos/ellas/Ustedes están
1. Completa el diálogo de manera formal: Laura: Buenos dias, Karine! Mucho gusto! Me llamo Laura Karine: Laura: No recuerdo ____ apellido? Pued___ decírmelo nuevamente? Karine: Sí, Por supuesto! Mi apellido es________________ 2. Ahora, reescribe el diálogo de manera informal: Laura: Karine: Laura: Karine:
17
3. Lee el diálogo y completa formalmente: 1. Buenos dias! Cómo ______? 2. Bien y ___________________? 3. Bien, gracias! 4. ___________ pued_____ darme una información? 5. Sí! por supuesto! Que _____ gustaría saber? 6. No sé si estoy en la calle correcta. 7. Déjame ver... Sí! Est___ en la calle correcta! 8. Ah! Qué bueno! Muchas gracias! 4. Y cómo seria este diálogo si fuera informal?: 5. Ahora un ejercício más...
18
Repasando y agregando... PRONOMBRES SUJETO
Verbo SER
SUSTANTIVOS
Verbo ESTAR ADJETIVOS Vos
YO
Soy
Brasileña
Estoy
Bien/Mal
TÚ
EreS
paulistana
EstáS
Cansada (o)
Uruguay
VOS
SoS
madre
Estás
Lista (o)
Vosotros
ÉL/ELLA/USTED
Es
joven
Está
enferma (o)
España
NOSOTROS
SoMOS
EstaMOS
VOSOTROS
ÉrAIS
EstÁIS
ADVÉRBIOS
HISTÓRIA DEL
ELLOS/ELLAS/USTEDES
SoN
EstáN
Aqui / ahí Lejos /cerca
Argentina
"VOS"
19
Construye frases: Yo______________________(ser) y __________________(estar) _______________ Tú______________________(ser) y __________________(estar) _______________ Vos______________________(ser) y __________________(estar) _______________ `Él______________________ mi hijo !
!
Vosotros ________________ españoles?
?
*UDs= Ustedes
?
Vosotros = UDs.
!
Vos = tú
Nosotros _______________ cerca de aquí !
Ustedes _________________ listos?
Completa:
20
Yo, __________,___________, __________,__________/__________/__________ Nosotras (os), _______________(os),___________/__________/__________
Qué dia es hoy?
?
De la semana...
De la semana...
Lunes Martes
Luna Marte
Miércoles
Mercurio
Jueves
Júpiter
Viernes
Venus
Sábado
Shabatt
Domingo
Dominus
En español los dias de la semana son masculinos
21
Construye frases: Hoy es _____________________________________________ FALSOS AMIGOS
Mañana es (será) __________________________________ Pasado mañana es (será) __________________________ Ayer fue ___________________________________________
Clase de español Aula pequeña
Anteayer fue _______________________________________ Anoche (la noche anterior) fue_____________________ Tengo clases los_________________ ____________________
22
No trabajo todos los ___________________ _________________________
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
Los meses Marte Apolo Mayor (Zeus) Juno Quintilis Sextilis 7 (Septilis) 8 (octobilis) 9 10
Marte Apolo
Jano Februa Marte Apolo
Mayo (Zeus) Juno
Mayo (Zeus) Juno
Julio Cézar Augusto 7 (Septilis) 8 (octobilis) 9 10 Jano Februa
Julio Cézar Augusto 7 (Septilis) 8 (octobilis) 9 10
23
Construye frases: Mi cumpleaños es en_________________________________________ FALSOS AMIGOS
El cumpleaños de mi hijo es en________________________________ Mi madre cumple años en ____________________________________ Mi padre cumple años en______________________________________
Fecha Ejemplo: Fecha de nacimiento
La fecha de cumpleaños de mi ciudad es______________________ Mis vacaciones son en el mes de_____________________ Escucha la música "Tuyo", tema de Narcos
24
Los posesivos PRONOMBRES SUJETO
POSESIVOS
YO
MI(s) /MÍO(s)
TÚ
TU(s) / TUYO(A) (s)
VOS
TU(s) / TUYO(A) (s)
ÉL/ELLA/USTED
SU(s) / SUYO(A) (s)
NOSOTROS/NOSOTRAS
NUESTRO(s)/ NUESTRA(s)
VOSOTROS/VOSOTRAS
VUESTRO(s) / VUESTRA(s)
ELLOS/ELLAS/USTEDES
SUS / SUYOS (AS)
Ejemplos Este es mi coche Este coche es mío Este es tu libro Este libro es tuyo Estas son sus cosas Estas cosas son suyas
25
S I N G U L A R
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
ESTE/ ESTA
ESTE ESTA
ESSE/ESSA
ESE/ESA
p L U R A L
26
Artículos
Demostrativos
ESTES/ESTAS
ESTOS/ESTAS
ESSES/ ESSAS
ESOS/ ESAS
ISTO/ISSO
ESTO/ESO
D E F I N I D O S I N D E F I N I D O S
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
O
EL
A
LA
UM
LOS
UMA
LAS
OS
UN
AS
UNA
UNS
UNOS
UMAS
UNAS
Los numerales 0 - cero 1 - uno 2 - dos 3 - tres 4 - cuatro 5 - cinco 6 - seis 7 - siete 8 - ocho 9 - nueve
10 - diez 11 - once 12 - doce 13 - trece 14 - catorce * 15 - quince 16 - dieCIseis 17 - dieCIsiete 18 - dieCIocho 19 - dieCInueve
20 - veInte 21 - veIntIuno 22 - veIntIdós 23 - veIntItres 24 - veIntIcuatro 25 - veIntIcinco 26 - veIntIseis 27 - veIntIsiete 28 - veIntIocho 29 - veIntInueve
27
O Brasil usa a escala curta. Você conhece?
28
30 -treInta 31 - treinta y uno 40 - cuarenta 50- cincuenta 60 - sesenta 70 - setenta * 80 - ochenta 90 - noventa * 100 -cien/ciento
100 - cien / ciento 200 - doscientos 300 - trescientos 400 - cuatrocientos 500 - quinientos 600 - seiscientos 700 - setecientos * 800 - ochecientos 900 - novecientos *
1000 - mil 1.000. 000 - millón 1.000.000.000 - mil millones 1.000.000.000.000 billón
Practica Saludos y despedidas Comprensión auditiva Letras y sonidos Posesivos Números
29