Julebyen Egersund, jubileumsbilag 2013

Julebyen

Ideen som ble et

juleeventyr For ti år siden reiste fem egersundere til Frankfurt for å la seg inspirere. De ble inspirert! Året etter ble Julebyen arrangert for første gang. I morgen åpnes den tiende i rekken. Julebyen er viden kjent og trekker titusenvis til Egersund. Det som startet som en ide, har blitt et juleeventyr. I dette Dalane Tidende-bilaget er er stoff om julebyhistorien og årets arrangement.

26 forestillinger

Løfter hele byen

Mange ønsker å bidra til juleunderholdningen i Globen. Pål Rake er en av dem. Til sammen blir det 26 forestillinger. SIDE 4- 5

Julebyen betyr svært mye for Egersund som handelsby, slår Bernt SIDE 3 Blitzner fast.

2

DA L A N E T I D E N D E

Onsdag 4. desember 2013

Tradisjon og kvalitet – Værmeldingen? Om jeg hører på værmeldingen – nei er du gal. Det har da ingen hensikt. Jeg må bruke tida på det jeg kan gjøre noe med!

GEIR JAN JOHANSEN n 904 04 412

Henrik Einar Seglem har kontroll på det meste. I år arrangeres Julebyen for tiende gang. Med 90 salgsboder, underholdning og andre attraksjoner blir rammen omtrent som året før.

– Vi har funnet en form som fungerer.

Når det er sagt, så er det voldsom pågang av personer og firmaer som vil være med. Vi kunne lett hatt det dobbelte av boder. Men vi er tro mot det opprinnelige konseptet.

Det skal være kvalitet og håndverksmessig preg over varene som selges. Enten det, eller så må varene ha en spesiell appell som Julebyen vil ha. Vi har for eksempel funnet plass til en morobod, sier Henrik Einar Seglem

Nye element Men selv om det er tradisjon som bærer Julebyen, vil det alltid være nye elementer.

Så også i år.

– Johan Aakre har vært høyt og lavt med fotoapparatet sitt fra første gang Julebyen ble arrangert. Det var ikke fritt for at jeg ble småirritert til tider. Det var så mange praktiske ting som skulle ordnes, og Johan var ikke å få tak i. Jeg kunne ikke fatte at han ikke hadde nok bilder av Julebyen for lengst. Men så skjønte jeg det! Bildene var gull verd i den videre markedsføringen. Og nå er mange av bildene gjengitt i boka som nylig er utgitt, fortsetter Seglem.

– Noe av det mest gledelige med årets arrangement er at Eigersund kommune er mer med på notene!

Julebygeneral Henrik Einar Seglem

Tveegget sverd Han synes det er kjekt at er kjekt at Julebyen er blitt en suksess.

– Hva skulle vi gjort uten Julebyen? Det spørsmålet er det mange i handelsstanden som stiller. For meg er det et tveegget sverd. Det blir på en måte lagt et stort press på meg og de andre som er med. Dette er en dugnad som alle forventer skal gjennomføres like entusiastisk hvert eneste år.

Nå har jeg stått på i ti år med Julebyen og ønsker avlastning med det praktiske. Men jeg ser ikke for meg å gi slipp på alt. I de neste årene håper jeg på å ha en mer kreativ rolle, understreker Julebygeneralen Med stort og smått er det omkring 150

TRAVLE DAGER: Henrik Einar Seglem har kontroll på det meste og dirigerer Stefan Ghilom og resten av dugnadsgjengen med myndig hånd. frivillige som gjør det mulig å arrangere Julebyen.

– Noe av det mest gledelige med årets arrangement er at Eigersund kommune er mer med på notene. Tidligere har vi fått klapp på skulderen, og det er vel og bra.

Men nå har man skjønt at det er praktisk hjelp som er tingen. Det har gjort ting mye enklere, sier han.

Gir tilbake Det er mange lokale lag og foreninger som

stiller opp for Julebyen og får noen kroner for jobben. Karateklubben står for eksempel for vaktholdet.

– Det er kjekt å kunne gi noe tilbake.

Foreningene trenger inntekter, og dette er en bra løsning for alle parter. Det aller mes-

– Profileringen av byen er gull verd – Jeg tør nesten ikke tenke på hva handelen i Egersund hadde vært uten Julebyen. Innehaveren av Mocca Sko og styreleder i Sentrumsforeningen, Kari Robertson Arntsen, er full av forventning til åpningen i morgen.

GEIR JAN JOHANSEN

n 904 04 412

Da Julebyen startet opp, var Robertson Arntsen ansatt ved Berentsen Brygghus.

Takknemlig jobb – Jeg fikk ansvaret for å frakte julegløgg til munkene. Det var en takknemlig jobb. Alle

var entusiastiske og i godt humør. Det smittet over, og det var en fryd å besøke Julebyen. Senere skiftet jeg jobb og var med Johan Aakre i byutviklingen. Da kom jeg tettere på planleggingen. Det var kjekt å se arrangementet vokse både i volum og i betydning for byen, sier hun.

De alle fleste næringsdrivende er positive til Julebyen.

– Det er ingen tvil om at de aller fleste butikkene får et betydelig mersalg, men for profileringen av byen er det gull verd.

Dessuten skaper Julebyen en koselig stemning i sentrum. Det er slik at den offisielle åpningen bare må jeg ha med meg. Men jeg må også innom hver eneste av salgsbodene og hilse på. Det er rett og slett bare kjekt, fastslår hun.

«Jeg fikk ansvaret for å frakte julegløgg til munkene.

Det var en takknemlig jobb.»

Kari Robertson Arntsen, styreleder i Sentrumsforeningen

Sterk dugnadsånd Kari Robertson Arntsen er imponert over at dugnadsånden fortsatt står sterkt i Egersund.

– Men det er grenser for hvor lenge et så stort arrangement kan basere seg på dugnad og velvilje. De mest sentrale personene i Julebyen har vært med siden starten i 2004. Vi bør diskutere om det skal etableres et sekretariat som blant annet kan

håndtere de mange telefoner og mailer som kommer. Men dette er en vurdering som er vanskelig. Starter vi med å lønne noen få, vil kanskje andre som gjør viktige jobber på dugnad, føle seg oversett, sier styrelederen i Sentrumsforeningen.

Travel desember Lederen av Mocca Sko forventer seg travel desember.

– Jeg har drevet butikken i fem år og vet at det kommer masse utenbys kunder de neste to ukene nå. Vi prøver å slå av en prat og finne ut hvor de kommer fra. Ofte er flertallet av kundene utenbys fra. Det sier i grunnen alt om hvor stor betydning Julebyen har for oss som driver butikk i sentrum, sier hun.

DA L A N E T I D E N D E 3

Onsdag 4. desember 2013

Stor pågang under Julebyen – Vi merker godt når Julebyen åpner. Amfi er et godt og varmt sted å handle. At så mange utenbys starter julehandelen i Egersund, er svært positivt, sier senterleder Jarl I. Tengesdal.

GEIR JAN JOHANSEN n 904 04 412

– Mange sammenligner før og etter Julebyen. Det kan ikke vi. Amfi ble åpnet etter at Julebyen startet, men klart vi merker en positiv effekt. Det blir kamp om parkeringsplasser og senteret fylles opp allerede fra første dag. Vi har en sentral plassering og nyter godt av det, sier han.

Endringer Tengesdal merker også endring i handlemønsteret.

– Det ser ut til at våre faste kunder er mer tilbakeholdne med å handle under når Julebyen er åpen. De legger handelen til tider der det er mindre folksomt. Det er som om de ikke vil skape ekstra press når det vet at det er mange tilreisende., fortsetter senterlederen.

Fabelaktig Omdømmemessig synes han Julebyen er fabelaktig.

– Det at det kommer så

TREKKER KUNDER: – Vi har en sentral plassering og nyter FOTO: GEIR JAN JOHANSEN godt av det, sier Jarl I. Tengesdal .

– Med mye positiv omtale trekkes folk til den koselige småbyen Egersund også ellers i året.

koselige småbyen Egersund også ellers i året. Det er altså en positiv langsiktig effekt av disse store arrangementene, sier en fornøyd Tengesdal.

Står løpet

Senterleder Jarl I. Tengesdal. Han vet hvor mye ildsjelene

mange til Egersund og får en positiv opplevelse, er bra. I tillegg har vi Visefestivalen og Oktoberfestivalen som også bygger merkevaren Egersund. Med mye positiv omtale trekkes folk til den

bak Julebyen har lagt ned gjennom ti år.

– Ideen om å starte juleby i Egersund var god, men det mest imponerende er det at frivillige har drevet det fram med storentusiasme i ti år.

Det er imponerende, skryter Jarl I. Tengesdal.

n e y b r e t f Julebyen lø FOTO: GEIR JAN JOHANSEN

te av inntektene våre går tilbake lokale lag og foreninger.

– Hva har forundret deg mest med Julebyen?

– At vi klarte å skape Norges flotteste juleby og gitt Egersund et bedre om-

dømme. Egersund er ikke lengre byen med sildoljefabrikkene og de mange bedehusene. Egersund er byen der kreative ideer blir realisert og som byr på unike opplevelser året rundt, sier Henrik Einar Seglem.

er helt – Julebyen r at essensiell fo ember. s e handelen i d ret i fjor æ Selv med uv rdomsetble det reko ementet g ning. Arran ventyr er bare et e r stadig som trekke n flere til bye HANSEN

GEIR JAN JO

FULL AV FORVENTNING: Kari Robertson Arntsen forventer mange nye ansikter i butikken de neste to ukene.

FOTO: GEIR JAN JOHANSEN

2

n 904 04 41

VO R D or når Jule FULL AV LO arter for alv IR JAN JOHANSEN ressD st i en el er d n n a tz FOTO: GE Bernt Bli v- ET EVENT YR:– H tzner er full av lo er Bernt Bli si , er n l magasinet p ti å n er bye entning ek t for de ord og forv v Julebyen full av resp ang. er a ve a er tg rk u te tte i g årets og den fors ed i en kjesom dro de artet, var – Jeg er m butikker kasje, r år.

– Da det st g unik t.

0 r fo å 0 2 g r se a tt h få m g de so ar je ny tt o ak– Fak tisk h dt og vi sn , de t noe er d n u ed råd som k e landet run d e. ange kom m vest. Men demøten ge nye go M n je a k m å en p o N jo . og kes de Jæren sprik te i øst e var tro det travelt spesielt fra rn og fortelNormalt er ke en a sk M vt ti l. ti k ju ia fa r it fø er ne ring så jeg in t. Det har te er p to siste uke m er se m g n E ko ko i mot r at de t ikke e helt utrk vi sånn er de en starter le være forberedt. Så st seg å vi el n d a n te å t k a e d H t . a d h sun n Jeg ar li t jeg når Julebye på lørdag ve jærbuer og merket. i så måte. Men for alvor ed han . kommer 20 eg. De tar bidra m re og næringsåpner, sier ie sm handler ho sund med butikke bør være kreP er P e g d O E n R i E ve M ri a d M DE at helg ed utg flotte forhold er og jobbe m sjon. ve god mat o ti a y, v – Et a n n e t p re p t. o e ta p n jø er se k m re å p p em g d lser ling o Julebyen kasjen oppleve n,sier stil det mest mulig athandel slek ring Det er blitt tradisjo r jø G kfor utford besøke buti trak tivt å n ri som var en gersundere Blitzner. rd o tf u ger E ken. Der lig tidligere. ner. tz e p o - S T O R R E SPEK T li o B n er er t en e d an gen vår, m synes ikke år ulebyen k nordover n Hvordan J s, vil Blitzi eng å dra V . le så bra her - videreutvik n vi har det råd om. Ha k tisk en bety ner ikke gi fa r oppleve ek v handel sl delig positi

4

Onsdag 4. desember 2013

DA L A N E T I D E N D E

Globen fylt av Dalane-kultur I Globen samles Dalane-kulturen til en felles førjulsdugnad i form av 26 forestillinger.

LUN OG GOD: Olav Lundø er en gammel traver i Julebyen, med eller uten nissedrakt. Han pleier dessuten alltid å ta med seg noen inn på scenen i Globen.

FOTO: GUNNVOR KRONE

KOMMER TIL OKKA BY: Midt i alt «The Voice»-styret tar Pål Rake seg FOTO: BEATE WILLUMSEN tid til å opptre i Globen.

TREKKER I TRÅDENE: Siv Grethe Bøhn-Pettersen trekker i flere tråder. Her styrer hun dokkene i Det glade dukketeater julebydagene.

FRA LEIDLAND TIL BETLEHEM: Sammen med Trond Granlund vil denne gjengen gi publikum en smakebit av konserten de skal holde i Egersund kirke. Fra venstre: Oddvar Berentsen, Gunnar Hågbo, Magnhild Hadland, Ingvar Hovland og Asbjørn Stokkeland.

FOTO: OLAF OMDAL

SJELEBARNA: Vikeså Soul Children er nye i Globen. De er kjent for å få det til å svinge og ledes av Iris Hille Mellemstrand.

FOTO: KETH ODLAND

«Ei freastonn»

FRØYDIS BREDELI froydis@dalane-tidende.no

MINI-JULEKONSERT: Morten Aakre byr på en mini-julekonsert.

Han er ny i Globen i år, men ellers vel kjent for Dalane-publikumet.

FOTO: FRØYDIS BREDELI

n 4000 8532

Når Olav Lundø, Det glade dukketeater, Trine Uthaug, Erik Ludvigsen, Morten Aakre, dramaelevene på kulturskolen, Pål Rake, Misjonskorpset og Vikeså Soul Children entrer scenen i tur og orden, viser det at regionen har mange talenter å spille på.

– Alle er positive, så det er veldig lett å spørre dem. Det har det vært hver gang, sier Siv Grethe Bøhn-Pettersen, som er programansvarlig på tiende året.

I tillegg gir ensemblet som spiller «Med di Leidland til Betlehem» i kirka, en smakebit av konserten i Globen. Ellers suppleres de lokale aktørene med Kjell Elvis og Co som byr på en «Coming home for christmas»-konsert. Finalen er det Julebyens Rytmeorkester som sørger for.

– Jeg tror opplegget i Globen, i likhet med alt det andre som skjer i Julebyen, har satt seg som en dugnad. Det er aldri vanskelig å få fylt opp programmet, sier hun.

Etter ni vellykka år er

Bøhn-Pettersen overbevist om at konseptet er rett.

– Det kjennes godt for publikum med «ei freastonn». Da er Globen rett plass å sette seg ned, sier hun.

En gave til publikum Bøhn-Pettersen kan ikke annet enn å berømme alle som stiller opp.

– Vi vet jo at det krever en hel del øvelse og innsats, og alle gjør det gratis, som en gave til folk på besøk i Julebyen. De fleste har svart ja på strak arm, mens det er

DA L A N E T I D E N D E 5

Onsdag 4. desember 2013

r

Én ballade, flere julesanger Trine Uthaug gleder seg til å synge julesanger i Globen.

FRØYDIS BREDELI

froydis@dalane-tidende.no n 4000 8532

Publikum som benker seg for å høre på egersundsundsjenta, får noe i tillegg til de velkjente julesangene. Trine Uthaug skal nemlig snart gi UT en cd.

– Den vil være klar i slutten av februar eller begynnelsen av mars. Jeg kommer til å synge et par sanger derfra også i Globen, opplyser hun.

På cd-en, som ikke har fått navn ennå, synger Trine pop og ballader.

– Det er den sjangeren jeg er mest opptatt av.

Hvis jeg skal peke på noen spesielle artister som jeg hører mye på, kan jeg nevne Rihanna og Miley Cyrus. Ellers liker jeg Justin Bieber, som de fleste jenter på min alder, smiler 15-åringen.

sammen med Ann Jensen og Lise Tengesdal. Stykket deres: Juletoner i Tonehuset skal spilles seks ganger i løpet av FOTO: FRØYDIS BREDELI

APPLAUS: Budskapet til Ungdomsteateret og gruppen Applaus er at den gode julestemningen er lettere å finne i Julebyen enn på handletur til Kvadrat.

FOTO: GUNNAR KVASSHEIM

DRO TIL ROMANIA – Han ville ta hele produksjonen, viste det seg.

Vi ble kjempeglade, og i sommer dro hele familien av gårde, sier Trine.

Uheldigvis ble hun sjuk og de måtte utsette innspillingen. Men på en ny tur til Romania i høst fikk de gjort jobben i studio.

– Det var en veldig stor opplevelse, og selv om det var mye arbeid og tok lang tid, var det veldig kjekt, sier hun.

En musikkvideo til en helt ny sang har de også laget, og nylig ble Trines splitter nye hjemmeside klar.

På fritida går hun på solosang på kulturskolen og hun synger i ungdomskoret Vår.

SØKTE EN MENTOR Trine har opptrådt med sangen sin i mange år allerede. Åtte år gammel ga hun ut den første cd-en, en barne-cd.

– Dette er noe helt annet. Jeg hadde lenge lyst til å gjøre det, og foreldrene mine har støttet meg, sier hun og forteller hvordan det hele gikk til.

– Faren min sendte en mail til Ovi Jacoben og spurte om han ville være mentor for meg. Ovi, som kom på andreplass i Melodi Grand Prix i 2008, har bodd i Sandnes, men har nå base i Romania, der han har lydstudio, forklarer hun.

I farens mail lå det linker til Trines sang og svaret fra Ovi var «ja».

Han ville ikke bare være mentor, men tilbød henne også en cd-innspilling – i Romania.

«Innspillingen var en veldig stor opplevelse, og selv om det var mye arbeid og tok lang tid, var det veldig kjekt.»

Trine Uthaug

SØKER MUSIKKLINJE Trine går i tiende klasse på Husabø ungdomsskole. I sist uke fikk hun prøve seg som lærer på Hellvik skole.

– Vi hadde arbeidsuke, og jeg merket at jeg likte det veldig godt. Jeg fikk et positivt syn på læreryrket, sier hun.

Neste år søker hun seg til musikklinja på Vågen videregående skole.

– Lenger enn det har jeg ikke tenk t ennå. Planene får komme etter hvert. Men jeg vet i hvert fall at jeg er veldig glad i å synge.

ELVIS’ JUL: Erik Ludvigsen vil sørge for at også Elvis-fansen kommer i julestemning.

FOTO: MERETE HORPESTAD

noen få som har måttet si nei fordi det kolliderer med andre oppdrag.

Men det kompenserer de gjerne med å be om å få være med neste gang, sier hun.

Noe for alle Siv Grethe Bøhn-Pettersen er godt fornøyd med miksen av tradisjon og nye innslag.

– Vi har med noen gjengangere som gjør en strålende jobb år etter år. Og hver gang kommer det noe nytt i tillegg. Det er veldig bra. Jeg har stor tro på fornyelse, sier hun og føyer til at det bør være noe for

en hver smak på programmet.

– I år synes jeg vi har lykkes godt med det. Variasjonen er stor i Globen ved dette jubileet, sier hun og peker på at det er utviklende både for Globen og for Julebyen.

Ny programansvarlig Selv gir hun seg nå, etter ni år som programansvarlig; de første årene i kompaniskap med Johan Aakre.

Birgitte Moskar overtar fra og med neste år. Siv Grethe Bøhn-Pettersen er glad for at nettopp hun har tatt på seg ansvaret.

– Birgitte er en driftig person

og et organisasjonsmenneske med mange kontakter. I tråd med det jeg sa om fornyelse, tror jeg det er bra med et skifte. Men jeg har gitt beskjed om at jeg er der hvis hun trenger hjelp til noe. Erfaringen tyder på at hun ikke trenger å være redd for at det skal være uoverkommelig. Folk er fantastiske til å stille opp. Det har de bevist i Globen år etter år. Det er bare å glede seg til mye kjekk Dalane-kultur, sier Siv Grethe Bøhn-Pettersen.

t er i boks, SNART KLAR: Sangene er spilt inn og bilde det blir hva se får Vi – . men cd-tittelen mangler ennå MICHAEL KAKAKIOS FOTO: ug.

Utha til, sier Trine

6

Onsdag 4. desember 2013

DA L A N E T I D E N D E

I år skal ikkje Nissemor frysa Dei to siste åra har Nissemor nesten frose stumpen av seg i Julebyen.

KETH ODLAND keth@dalane-tidende.no

n 4000 8535

Nissefar, sjølvaste Egersundsnissen, har i alle år hatt skikkeleg gode og varme klede i bunadsstoff. Ulldrakta har vore eitt av kvalitetsstempla på nissefar, noko av det som har gjort han til «forrektig» nisse i bevisstheita til folk, både små og store.

Men likestillinga har hatt dårlege kår i nissehuset. Nissemor har nemleg måtta ta til takke med klede i kunststoff. Og så kalde som dei to siste nissesesongane har vore, så har den stakkars kona nesten frose på seg både blærebetennelse og bronkitt. Blåfrosen, men med ein ukueleg vilje til å gleda alle i den søte juletida, har ho halde ut og vore blid utanpå, men skrekkeleg kald inni. Direkte uforsvarleg har det vore, og folk må bare vera glade til at ho har helse til å visa seg utanfor nissehuset dette året.

For visa seg skal ho, og dét i flunkande ny – og varm – drakt; takk vera Irene Hayde Randen på Bunadmakeriet. Som ein dugnadsgest til Julebyen har nemleg Irene sydd nye klede til Nissemor, i dobbelt ullstoff.

Drakta var ferdig i sist veke. Nissemor har sjølv prøvd henne og kunne konstatera at ho sit som støypt. God og varm rundt både stump og mage kjennest ho ut.

Ifølgje rapportane frå nissehuset er det verken hamstra hostesaft eller snåtteplagg til årets julebysesong. Brygget til dei syngjande munkane vil vera medisin god nok dette året.

NISSEMOR I NY DRAKT: Nissemors nye klede er ikkje som keisaren sine; tvert imot, drakta er solid laga i varmt og tjukt ullstoff. Takk vera Irene Hayde Randen går Nissemor mot ein god og varm sesong i Julebyen.

FOTO: JOHAN AAKRE

God gammeldags juleglede Under Julebyen er det en helt spesiell bod du ikke må gå forbi.

Like ved det store juletreet på Torget står Harald og Målfrid Røkenes og selger lopper av det unike, minneframbringende slaget.

SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no

n 993 27 490

Det er sjette året ekteparet med datter og svigersønn er å finne i Julebyen.

– Vi bruker et helt år på å samle nye lopper til neste juleby. Hovedtyngden av det vi tilbyr, er steintøy fra Rogaland, men også varer fra norske designere andre steder i landet er å finne i boden, forklarer paret.

Nissene er et must Nisser i alle størrelser og fasonger fra Eie Steintøyfabrikk er særlig etterspurte, men også veldig vanskelige å oppdrive i dagens marked.

– Det er alltid like kjekt når folk kikker bortom boden vår og kjenner igjen tingene vi selger. Det er ofte at de husker å ha sett flere av produktene hjemme hos mor og bestemor. Å se tingene igjen, bringer fram gode minner, vet paret.

Kjøper dobbelt Kundene faller ofte for fristelsen og kjøper med seg noe nips fra parets bod, men Harald og Målfrid gir like ofte etter for fristelsen selv.

– Det hender ofte at vi kjøper to av hver ting hvis vi er så heldige å finne det da. Et eksemplar selger vi i boden under Julebyen, det andre beholder vi selv, smiler de.

Også parets datter og svigersønn, Rieko van Silfhout, er bitt av samlebasillen.

– I sommer kjøpte jeg den dyreste bollen jeg noen gang har kjøpt. Se på den! Den er jo helt perfekt! Det tok meg ett år å finne den, sier han og holder fram en stor bolle i Lotus-serien til designer Cathrineholm.

Bollen er blant sjeldenhetene.

En etterligning av designet finner man i dag i butikker som selger det hotteste hotte. I bua til Harald og Målfrid er det imidlertid kun ekte varer. Her finnes ikke spor av reproduksjoner eller etterligninger.

Måtte «modnes» Opprinnelig ble paret spurt om å være en del av Julebyen allerede ved oppstarten for ti år siden.

– Vi takket nei den gang. Vi var nok ikke riktig klar og trengte noen år på å «modnes». Det er ikke mer enn om lag ti år siden vi for alvor ga etter for interessen for

I bua til familien Røkenes finner du hovedsakelig kvalitets- og designsteintøy fra Rogaland, men også fra andre norske designere.

Mesteparten av varene er fra 50- og 60-tallet.

▪ Olsen-keramikk fra Egersund ▪ Eie Steintøyfabrikk ▪ Egersunds Fayancefabrik ▪ Stavanger Flint ▪ Cathrineholm ▪ Inger Waage ▪ Figgjo steintøy FAMILIETRADISJON: – Å finne lopper til Julebyen har blitt en tradisjon og noe kjekt som vi gjør sammen, sier Målfrid Røkenes, svigersønn Rieko van Silfhout og Harald Røkenes.

FOTO: SYLVIE A. SKADBERG å samle på gamle ting, forteller Målfrid.

For seks år siden bød sjansen seg igjen og paret grep muligheten.

– Å stå i bua under Julebyen har blitt en koselig familietradisjon, sier svigersønnen med et smil.

Kaffe, brus og briller Boden til Røkenes har utviklet seg gjennom årenes løp.

– Harald er ganske fiks. Han har laget hyller og innredning i bua.

De første årene var veggene ganske nakne, ler Målfrid.

– Nå har alt sin faste plass. Jeg har et «hjørne» som er mitt hvor jeg kan stå. Varene fyller alt ledig

areal, men vi har ei lita hylle til privat bruk. Der er det ikke plass til mer enn en kaffekopp, en boks pepperkaker, ei flaske cola og brillene til Harald, avslører Rieko.

– Har jeg pepperkaker og cola, så er jeg fornøyd. Og med litt grøt fra bua til Zonta og ei pølse fra Gilde-standen, kan man ikke ha det bedre, smiler Harald Røkenes.

DA L A N E T I D E N D E 7

Onsdag 4. desember 2013

SØN D 8. 1 AGSÅP 5. O G 22 ENT . DE S

14-1 8

d o G

! l u J Vita

Make r o t c a F ax

M

Notabene

Koffertsett

n Gullfun ykker lvsm

Flotte sø

-50%

-30%

3 stk. Før 1

1 2 9 9 , Andre reis e effekter -25%

997,-

Av ordinær p

ris

rn gner a B are ler vo

B Alle

l

mode

% 5 2 -iverse bilstoler D % 0 -3

lings utstil

Alisher Mirzo Galleri – Apotek1 – Bare Barn – Bik Bok – Brilleland – Coop ByggMix – Cafè Fayancen – Coop Mega – Cubus – Din Ztil – Dressmann – EuroSko – Expert – Floriss – G-Sport – Gullfunn – KappAhl – Kitch’n – Lindex – Modern Design – Notabene – Princess – Skin Tonic – Skoringen – Vita – Wagner Savoy – Yes! Vi leker.

AMFI EIKUNDA SENTERET I SENTRUM

up

AMFI-EIKUNDA.NO

8

Onsdag 4. desember 2013

DA L A N E T I D E N D E

Fra gummihjul til julepynt Medlemmene i Egersund husflidslag synes ikke de tøyer strikken for langt når de tilbyr sorte gummiengler som julepynt.

SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no

n 993 27 490

Indreslanger fra sykkel- til traktorhjul har fått nytt liv mellom hendene på de driftige medlemmene i Egersund husflidslag. Røff, sort gummi har blitt til nydelige pyntenåler, smykker, ringer, armbånd, vesker og dekorative kremmerhus og julehjerter.

– Laget har rundt 80 medlemmer. Mellom 25 og 30 av disse er aktive og treffes hver første tirsdag i måneden, forteller medlemmene i julebykomiteen Lisebeth Kjos-Hanssen, Åsa Rødland og Dorte Zahll Jacobsen.

«Gummiproduktene er noe helt nytt som vi trolig kommer til å være alene om. Vi håper de blir godt mottatt og at mange synes dette er spennende og flotte produkter.»

Dorte Zahll Jacobsen, Egersund husflidslag

Prissatt Nylig var julebykomiteen samlet for å prissette gummislangepynten, som skal selges i husflidsboden under Julebyen.

– Hvordan skal vi kunne sette en riktig pris på dette? Noen av varene er det ganske mye arbeid å lage. Gummiproduktene er noe

VANSKELIG OPPGAVE: Gummiproduktene til Egersund husflidslag er unike og vanskelige å prissette, synes Åsa Rødland (f .v.), Lisebeth Kjos-Hanssen og Dorte stede da bildet ble tatt. helt nytt som vi trolig kommer til å være alene om. Vi håper de blir godt mottatt og at mange synes dette er spennende og flotte produkter, sier Dorte Zahll Jacobsen.

Ideen til å bruke gummi fikk de fra Svithun husflidslag i Stavanger.

– Vi hadde lyst å presentere noe nytt. Det er om lag ett år siden vi først begynte å jobbe med gummi.

Alle produktene som selges under Julebyen, er laget på dugnad av medlemmer i husflidslaget, forteller Kjos-Hanssen.

Vanntett i vestlandsvær Blant gummiartiklene er det også noen flotte selskapsvesker.

– Gummien har blitt grundig vasket og skal ikke kunne farge av

Sild som får Mange kombinerer besøk i Julebyen med å kjøpe sild. De har mye å velge mellom.

GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no

Komplett kjøkken i tre.

Størrelse 85x30x91cm! kr. 1299,LEGO Technic mobilkran: (1899,-) NÅ 1399,-

Nissedrakt til gutt eller nissekjole til jente: 199,-

Nå er det Jul i

STIGA ishockeyspill: 599,-

Il Tempo Gigante: 349,-

GLASSMAGASINET ØGREY

n 4680 8961

Stiftelsen Feylingsbua bruker en miniutgave av Feylingsbua som base for sitt sildesalg. Tidligere år har man solgt rundt 3.500 glass med sild i løpet av julebydagene.

Daglig leder Jon Rasten håper på et liknende resultat i år.

– Mange kunder kommer igjen år etter år, og de setter åpenbart pris på denne muligheten til å få kjøpt god sild, sier Rasten.

Kyvik på Karmøy har produsert julebysild basert på en oppskrift som er laget i Egersund.

– Den er som ren snop, lokker Rasten, som også har store forventninger til nye varianter av sild som er produsert i Sverige.

Ti ulike sildevaranter er laget av en produsent på den svenske vestkysten. «Bacon og pepperrot»-varianten ble i sommer kåret som årets sild i Sverige. Silden fra produsenten i Sverige er for øvrig fisket uten for Karmøy.

DA L A N E T I D E N D E 9

Onsdag 4. desember 2013

GOD JUL

Guttas ønskeliste ● Pysjbukse m/lue ● Skinntøfler ● 2-pk boxer

KREMMERHUS: – Disse kremmerhusene kan fylles med granbar og kongler og pynte opp på utsiden a av inngangsdøra, mener Lisebeth Kjos-Hanssen i Egersund husflidslag.

● Bankkort-holder ● 2-pk strømper

FOTO: SYLVIE A. SK SKADBERG

● Morgenkåper

fra 499,-

● Pyjamaser

fra 399,-

● Skinnhansker

fra 299,-

● Bukseseler ● 3-pk boxer ● Skjerf ● 4-pk strømper ●

6-pk lommetørkle

EI ROSE: Ei vakker nål laget av indreslange fra et brukt dekk. fordel her på Vestlandet, smiler Dorte Zahll Jacobsen.

Ikke for pengenes del

Zahll Jacobsen. Kjerstin Hagen var ikke til BEGGE FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

på klær. Smykkene er myke og behagelige å ha på og kan passe for både ungdommer og voksne damer. Ei gummiveske er dessuten helt vanntett. Det må jo være en

Overskuddet husflidslaget sitter igjen med etter Julebyen, bruker å være beskjedent.

– Det er ikke for pengenes skyld at vi gjør dette. Men derimot fordi vi ønsker å få vist fram foreningen og produktene vi lager, sier Kjos-Hanssen.

Husflidslaget har fått noen nye medlemmer i det siste.

– Det er kjekt å få nye, unge medlemmer. Det er bare å bli med.

Vi holder til i samme bygning som kommunens kulturkontor, oppfordrer Lisebeth Kjos-Hanssen.

bein å gå på

MYE FORARBEID: Det krever mye arbeid å klargjøre salget av sild. Her arbeider Geir Skåra (t. v.), Jon Rasten og Gunnar Hadland med å sette etiketter på sild som er produsert på Karmøy.

FOTO: ERLING SVENSEN

700,600,399,199,149,-

kal gi?

e hva du s Vet du ikk

et Hva med ?

GAVEKORT

Tlf. 51 46 77 11 -Elvegaten 5, 4370 Egersund Onsdag 9-17, torsdag 9-20, fredag 9-20, lørdag 9-18, søndag 14-18

299,199,fra 199,99,59,-

10

Onsdag 4. desember 2013

DA L A N E T I D E N D E

Henta inspirasjon i Frank Det er ti år sidan Henrik Einar Seglem, Sølvi Seglem, Siv Grethe BøhnPettersen, Harald Hebnes og Roald Ripland var i Frankfurt for å bli inspirert.

MERETE HORPESTAD merete@dalane-tidende.no

n 4000 8534

Det var Johan Aakre, som då var marknadssjef i Dalane Tidende, som fekk ideen om å arrangera julemarknad i Egersund. Han var inspirert av den engelske byen Lincoln, som hadde herma etter den tyske vennskapsbyen sin.

For å testa om andre òg kunne bli gira på tanken, samla Aakre saman ein delegasjon som skulle til Frankfurt for å kikka. Kven som reiste, var ikkje tilfeldig. At det var dei rette folka som blei sendt til Tyskland for ti år sidan, var avgjerande for at Julebyen har blitt det han har blitt, trur Aakre i dag.

Blei entusiast Før dei fem utsende kom tilbake til Egersund, var mykje av planlegginga alt i gang. Henrik Einar Seglem var så godt som utpeikt som julebygeneral. Han innrømmer at han ikkje var særleg tend på opplegget før han skulle reisa.

Men han blei julebyentusiast i løpet av opphaldet i Frankfurt.

Delegasjonen fann fort ut kva idear dei ville stela med seg heim til Egersund, og kva dei ikkje ville kopiera. Gløgg måtte dei ha, tenkte dei. Kjempegrillen, som lokka folk som var fysne på kjøttmat, hadde alle sansen for.

Til Jæren med ordførerinvitasjoner Folk vil ha opplevelser Eigersunds-ordfører Leif Erik Egaas (H) fikk positiv respons da han inviterte flere av sine kolleger til åpningen av Julebyen.

Sandnesordfører Stanley Wirak ser fram til å besøke Julebyen. Det blir et kjært gjensyn.

GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no 8961

GEIR JAN JOHANSEN n 4680

Ordfører Egaas hadde kledd seg i julenissedrakt da han satte kursen nordover med ordførerinvitasjonene. Kjøretøyet var også godt tilpasset anledningen. Egaas kjørte på et nissoped. Det ble lagt merke til da den ankom rådhusene på Varhaug og Bryne.

Både Hå-ordfører Mons Skrettingland og Time-ordfører Reinert Kverneland (H) takket ja da de fikk partikollegaen Egaas på besøk. Også Stanley Sandnes-ordfører Wirak og fylkesordfører Janne Johnsen blir Eigersund kommunes gjester under åpningen i morgen ettermiddag.

I FARTEN: Ordfører Leif Erik Egaas var heldig med været da han var på Jæren for å levere invitasjoner til åpningen av Julebyen.

FOTO: JOHAN AAKRE

n 904 04 412

– Jeg har gjestet Julebyen flere ganger tidligere og er imponert over hva man har fått til i Egersund.

Så da ordførerkollega Egaas inviterte oss ned til åpningen, var det ikke vanskelig å svare ja. Dette er et arrangement som profilerer hele regionen og som det er viktig at andre også støtter opp om, mener han.

Wirak er opptatt av at hver enkelt kommune profilerer sine egne arrangement og bygger opp om egen identitet.

– All ære til de som har jobbet fram dette. Alt er lagt så godt til rette for besøkende. Togturen ned til Egersund er en opplevelse i seg selv. Og det som møter oss gjester når vi kommer til sentrum, er unikt og ekte. Jeg forstår godt at Julebyenm er blitt så populær. Folk vil ha opplevelser.

– Du er ikke bekymret for at handelslekkasjen fra Sandnes og Jæren strømmer til Egersund i desember?

– Overhodet ikke. Julebyen bygger opp om hele regionen. Den er med på å gjøre det mer attraktivt å bo og jobbe i Rogaland. Det er en vinn-vinn-situasjon for alle parter, understreker Stanley Wirak.

DA L A N E T I D E N D E 1 1

Onsdag 4. desember 2013

furt – Me var veldig einige, alle, mimrar Harald Hebnes.

Siv Grethe Bøhn-Pettersen fann nokre dokketeaterfigurar som ho fekk prøva. Ho funderte på om ho skulle ta dei med heim til sundagsskulen då Henrik Einar Seglem oppfordra henne til å setja opp eit dokketeaterstykke i Julebyen.

– Eg låg og spekulerte heile natta. Eg hadde ikkje blund på auga, fortel Bøhn-Pettersen, som kom heim til Egersund med eit halvskrive stykke.

«Ingen andre har syngande munkar, slik me har.»

Harald Hebnes

Meir autentisk Siv Grethe Bøhn-Pettersen hugsar at det var mange masseproduserte varer på julemarknaden i Frankfurt.

– Bortsett frå ei julekule var det i grunnen ikkje så mykje eg hadde lyst på, seier ho. Egersundarane blei einige om at dei heller ville satsa på heimelaga, autentiske produkt.

Lysthuset i Egersund er eineståande i sitt slag, trur Harald Hebnes.

– Ingen andre har syngande munkar, slik me har, seier han.

Planlegg ny inspirasjonstur

Alle tar ansvar Det er fleire faktorar som har gjort Julebyen til det han er i dag, trur initiativtakarane. Siv Grethe Bøhn-Pettersen trekkjer fram entusiasme og dugnadsånd som avgjerande.

Johan Aakre nemner kulissane. At Egersund lukkast betre med å laga juleby enn Stavanger, har mykje å gjera med at den litle trehusbyen skaper ein flott ramme rundt arrangementet, trur han.

At det er gratis å koma inn, og at arrangementet ikkje er blitt kommersialisert, har òg vore avgjerande, trur Aakre.

– Firmalogoar kan fort knusa magien, seier han.

Harald Hebnes har merka seg at alle involverte tar ansvar. tt ein fan– Og så har me hatt tastisk general, seier han.

Det er tid for å henta nye imp

ulsar til Julebyen.

MERETE HORPESTAD

merete@dalane-tidende.no

n 4000 8534

usiasme innrømmer initiativta Etter ti år med sprudlande ent noko. karane at fresen har gitt seg je like stor som han var. Men – Entusiasmen er kanskje ikk før, forklarer Roald Ripland. gleda over Julebyen er som stur påf yll, er ein ny inspirasjon litt For at gjengen skal få en.

Pol i nsk Gda til en tur gen går under planlegging. Denne gon ad. rkn rma ma Det blir ein tur til ein som tak t med nokon der som kan – Kanskje me kan koma i kon I rar Henrik Einar Seglem. und n? koma til oss om vintere a. lær mykje å Gdansk trur han det vil vera handlar mykje om tradisjon, Seglem seier at sjølv om jula o nytt. så ønskjer folk å oppleva nok som kjem til Julebyen, får ei – Me må forsikra oss om at dei god oppleving, seier han.

Viktig for byen

JUBILERER: Det er ti år sidan denne gjengen var på inspirasjonstur til Frankfurt. Frå venstre: Roald Ripland, Siv Grethe Bøhn-Pettersen, Henrik Einar Seglem, Sølvi Seglem og Harald Hebnes.

FOTO: MERETE HORPESTAD

Henrik Einar Seglem synest Julebyen har blitt akkurat så koseleg som han hadde tenkt han skulle bli.

– Men eg hadde ikkje kome på at han skulle bli så viktig for byen, seier han.

– Tenk, det blir sett opp ek ekstratog til Egersund, seier Harald Hebnes. tivtakarane synest det Initiativtakarane er gildt å tenkja på at det i løpet av åra som har gått, har kome ein heil skokk med ungar til verda som aldri har visst noko anna enn at Egersund er Julebyen.

entusiastisk delegasjon som FOR TI ÅR SIDAN: Det var ein g n. Planlegginga var godt i gan sida år ti forlét Frankfurt for ld Roa , lem Seg ar Ein rik Hen : stre lenge før flyet letta. Frå ven vi Søl og nes Heb ersen, Harald Ripland, Siv Grethe Bøhn-Pett FOTO: MERE TE HORPESTAD Seglem.

NOE Å GLEDE SEG TIL TRE DAGER I UKEN ”Vær oppdatert på lokale nyheter” Gunnar Kvassheim, redaktør

Ta kontakt med oss i dag og få neste utgave i posten 1 år 1275,1/2 år 715,termin 490,1 år kombinert papir / e-avis 1875,-

TETT PÅ FOLK. RETT PÅ SAK. TETT PÅ FOLK. RETT PÅ SAK.

Tlf 51 46 11 00 e-post: abonnement@dalane-tidende.no

12

DA L A N E T I D E N D E

Julebyen EGERSUND 2013

Onsdag 4. desember 2013

10 år

Åpner torsdag 5. desember

Julemarked 5.-15. des.

Torsdag Fredag Lørdag Søndag

5.

6.

7.

8.

kl 16-20 kl 16-20 kl 10-18 kl 12-18

Torsdag 12.

Fredag 13.

Lørdag 14.

Søndag 15.

kl 16-20 kl 16-20 kl 10-18 kl 12-18

Butikkåpent like lenge som på julemarkedet Søndagene åpner butikkene kl. 14 Gratis parkering Gratis adgang til julemarkedet

Gratis underholdning

Gratis skyttelbuss fra gratis parkering ved Dalane videregående skole og fra Jernbanestasjonen

Julebyen takker for markedsføringsstøtte fra

Velkommen

til en juleby helt utenom det vanlige. Et sted med magisk stemning og yrende liv.

Lyden av munter prat og barnelatter brer seg mellom 70-80 små trehus, hvor hyggelige mennesker står klar til å selge deg sine spesialiteter. Her er smeder, syngende munker, hånddreven karusell, og verdens største nøtteknekker. Du finner også en stor spesialgrill, grøtslott, godterier og lokal julebrus med «hull i korken». Plutselig kan du støte på nisseparet i deres utrolige hjem og ellers i Julebyen. Inne i Julegloben, en varm og skinnende halvkule med plass til 150 personer, er det gratis dukketeater, konserter og opptredener. I hjertet av julebyen står Norges største pyntede juletre som et symbol på alle de gode følelsene man forbinder med jul.

For mer info se julebyen.no

Egersund Sentrumsforening, Amfi Eikunda, Årstaddalen, Eigersund kommune, Stavanger Aftenblad, Dalane Tidende

DA L A N E T I D E N D E 1 3

Onsdag 4. desember 2013

PROGRAM

Torsdag 12. desember

Torsdag 5. desember

16:00 Kirkeklokkene ringer og trompetfanfaren runger over byen! Den offisielle åpningen av den 10.julebyen er ved Jostein Soland. Fylkesordfører og ordførerne i Eigersund, Hå, Time og Sandnes blir til stede. Show Chow feirer sammen med oss og fremfører sin egen velkjente julebysang.

16-20 Åpen kirke under Julebyen.

Utstilling av krybber fra mange land.Engleverksted 16-19 Nisseparet starter ved huset sitt og farter videre rundt i byen.

17:00 Globen: Kulturskolen presenterer: ”Snekker Andersen og julenissen.”

17:30 Musikk fra kirketårnet v. Kjell Hj. Johannessen og Gry Gudmundsson 18:00 Globen : ”O jul med din glede” ved Olav Lundø 18:00 Grytekonsert med Hellvik Mannskor på Grisatorget

Fredag 6. desember

16:00 Julebyen åpner og kirkeklokkene ringer 16-19 Nisseparet starter ved huset sitt og fyker så rundt i byen 16-20 Åpen kirke med engleverksted og krybbeutstilling 17:00 Globen:”Juletoner i Tonehuset” forestilling med Det Glade Dukketeater 17:00 Grytekonsert på Grisatorget.

Frelsesarmeen synger julesanger.

17:30 Musikk fra kirketårnet v.Karsten Skrettingland 18:00 Globen: Kulturskolens forestilling: ”Snekker Andersen og julenissen.”

Lørdag 7. desember

10:00 Julebyen åpner og kirkeklokkene ringer 10-18 Åpen kirke med engleverksted og krybbeutstilling 11:00 Musikk fra kirketårnet v. Signe Marie Feragen 12:00 Globen får besøk av Jarle Waldemar: ”La det sne” 12-19 Nisseparet farter rundt i byen 13:00 Grytekonsert med Egersunds Mandssangforening på Grisatorget 13:00 Globen: Jarle Waldemar: ”La det sne” 14:00 Globen: Dukketeater: ”Juletoner i Tonehuset” 14:00 Gratis nissemaling utenfor Vigrestad 14:00 Grytekonsert på Grisatorget v. KOM OG KOR 15:00 Globen Dukketeater: ”Juletoner i Tonehuset” 16:00 NISSETOG: oppstart v. parken i Strandgt.

Oppstilling fra kl 15:30 Voksne får utdelt gratis fakler ved start. Etter nissetoget kan du fotografere deg med 00 nisseparet i Nissehuset.

STORT NISSETOG lørdag 7.12 kl 16

Søndag 8. desember

12:00 Julebyen åpner 13:00 Globen: Trine Uthaugs minikonsert: ”It is Christmas again” 13-18 Åpen kirke. Engleverksted og krybbeutstilling 13-18 Nisseparet starter ved huset sitt og farter rundt i byen 13:30 Musikk fra kirketårnet v. Kjell Hj. Johannessen 14:00 Globen: ”Snekker Andersen og julenissen” v. Kulturskolen 15:00 Globen: Dukketeater : ”Juletoner i Tonehuset” 16:00 Globen: Erik Ludvigsen: ”Erik sings The Wonderful World of Elvis Christmas”

16:00 Julebyen åpner og kirkeklokkene ringer 16-18:30 Åpen kirke 16-19 Nisseparet starter ved huset sitt og fyker så videre rundt i byen.

17:00 Globen: Det Glade Dukketeater viser: ”Juletoner i Tonehuset” 17:30 Musikk fra kirketårnet 18:00 Globen: Morten Aakre: ”Mini julekonsert ved Morten” 18:00 Grytekonsert v. VÅR ungdomskor på Grisatorget 19:30 Konsert i Egersund kirke ”Med «de Leidland» til Betlehem”

Fredag 13. desember

16:00 Julebyen åpner og kirkeklokkene ringer 16-18:30 Åpen kirke 16-19 Nisseparet starter ved huset sitt og farter rundt i byen 17:00 Globen: ”O jul med din glede” ved Olav Lundø 17:30 Musikk fra kirketårnet v. Jonny Raugstad 18:00 Globen: direkte fra «The Voice»: Pål Rake: « Mini julekonsert ved Pål» 18:00 Grytekonsert med Misjonskorpset på Grisatorget 19:30 Konsert ”Med «de Leidland» til Bethlehem” i Egersund kirke

Lørdag 14. desember

10:00 Julebyen åpner og kirkeklokkene ringer 10-18 Åpen kirke 11:00 Gruppe fra Misjonskorpset spiller i kirketårnet 12:00 Globen: Trine Uthaug ”It is Christmas again” 12-17 Nisseparet starter ved huset sitt og fyker videre rundt i byen 13:00 Globen: Trond Granlund, Eigil Berg, Magnhild Hadland, Asbjørn Stokkeland, Gunnar Hågbo og Ingvar Hovland, musikere Oddvar Berentsen og Ingvald Vassbø. «Smakebit fra konserten med «Med «de Leidland» til Betlehem» 13:00 Grytekonsert med Testify på Grisatorget 14:00 Globen: Dukketeater ”Juletoner i Tonehuset” 15:00 Globen: Erik Ludvigsen ”Erik sings The Wonderful World of Elvis Christmas 16:00 Globen: ”Juleblest” med Misjonskorpset 17:00 Globen: ”Coming home for Christmas” med Kjell Elvis, Steven Kvinlaug, Cindy Kvinlaug,Emilie Omland Grimstad, Jan Egil Omdal og Tove Frøytlog.

19:30 Konsert. ”Med «de Leidland» til Bethlehem” i Egersund kirke

Søndag15. desember

12:00 Julebyen åpner 12:30 Globen: Kulturskolen ”Snekker Andersen og julenissen” 13-18 Nisseparet starter ved huset sitt og farter rundt i byen 13 30 Musikk fra kirketårnet v. Rune Iversen og Jonny Raugstad 13:30 Globen: Applaus fremfører: «Den gode julestemningen» 14:00 Globen: Olav Lundø: ”O jul med din glede.”

Prosten vår blir med som gjest og deler juleevangeliet 15:00 Globen: ”Shine and shout” med Vikeså Soul Children 15:30 Globen: Julebyens rytmeorkester: Bli med i Julebyens forrykende rytmefinale 18:00 Tradisjonell julekonsert med Egersund Musikkorps og Egersunds Mandssangforening.

14

Onsdag 4. desember 2013

DA L A N E T I D E N D E

Vinterlige julegavetips

Distriktets største utvalg av skiutstyr

TUR/LANGRENN

ALPINT

ALPINT

SKI - SKO - BINDING

SKI - SKO - BINDING

SKI - SKO - BINDING

999,-

Barn (90-120 cm) (kjøpt i løst 2058,-)

Barn

1199,-

Barn (130-170 cm) (kjøpt i løst 2208,-)

FRA

(kjøpt i løst 2898,-)

Twintip ski, barn FRA (kjøpt i løst 3598,-)

1699,-

Voksne (172-207 cm) (kjøpt i løst 3093,-)

Voksne

2399,-

Voksne

2999,-

(kjøpt i løst 4598,-)

5690,-

(kjøpt i løst 8589,-)

Junior FRA

Twintip Voksne

2599,-

4490,-

(kjøpt i løst 4098,-)

LETT TURPAKKE med Goretex sko Wax/Crown ski

1599,-

(kjøpt i løst 5998,-)

3399,-

(kjøpt i løst 5197,-)

FJELLSKIPAKKE Åsnes ski FRA

NB! Representant fra SWIX i butikken torsdag 5. desember

3999,-

(kjøpt i løst 5597,-)

Onsdag Torsdag Fredag

9-17 9-20 9-20

Lørdag Søndag

9-18 14-18

NB: Alle bindinger blir gratis montert ved kjøp av nye ski

51 49 12 68

www.tengesdalsport.no

Nå går det mot jul...

Antrekkene og gavene har vi

HERRE:

÷25%

Alle skjorter

A XXS-M

JENTE FR

er ÷50% Ytterjakk RA 79, Topper F bluser Skjorter/

Dongeribukser div. rester fra Levis, Blend, Gabba, Diesel

÷30-50%

Genser/skjorte-bord før opptil 799,- pr stk 1 STK

399,-

2 STK

599,-

Julegavetips:

149,boxer FRA199,Skjerf FRA199,Kortholder i skinn 399,Bølger boxer

FRA

pyjamas-sett (bukse og t-shirts)

Div. jakker før opptil 1299,-

NÅ

FRA

GUTT FRA

249,-

XXS-M

Genser F RA 149 ,Chinos b ukse FRA 2 99,Dresser m /vest fra 1 0 år

1399,-

DAME: Alt i

Korte skjørt Genser/bukse-bord 1 STK 199,2 STK 349,-

Julegavetips: dame microfiber truse 1 STK

149,-

Øredobber Ringer

599,-

Smykker

799,-

Små vesker

Skjerf

Åpent: Onsdag 9-17. Torsdag-fredag 9-20. Lørdag 9-18 Søndag 14-18. Tilbudene gjelder onsdag-søndag

÷25% ÷25%

249,FRA 99,FRA 149,FRA 199,FRA 199,FRA 249,-

2 STK

FINN DEN PERFEKTE GAVEN

DA L A N E T I D E N D E 1 5

Onsdag 4. desember 2013

FINN DEN RFEKTE GAVEN

Fin til jul...

Dame • Herre • Ungdom • Barn Storgaten 29, Egersund • Telefon: 51 49 12 31 FINN DEN

PERFEKTE GAVEN

www.egeroptikk.no

T l f :

FINN DEN PERFEKTE GAVEN

5 1

4 9

0 7

7 8

Stort utvalg i nattøy

Opplev den nye julekolleksjonen.

Armbånd fra 455,Charms fra 350,-

kolleksjonen.

INSERT YOUR LOGO HERE After inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing) Opplev den nye julekolleksjonen.

Armbånd fra 455,Charms fra 350,-

INSERT YOUR LOGO HERE o, please remove the box. This can be done with Opplev den nye julekolleksjonen.

Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Armbånd fra 455,Advanced Editing)

Velkommen innom!

INSERT YOUR LOGO HERE After inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

Charms fra 350,-

INSERT YOUR LOGO HERE After inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

hos Endre

Velkommen til julebyen!

Julen nærmer seg og vi har noen kjempegode tilbud til deg denne uken.

D ame

299,Kjoler fra 299,Skinnhansker fra

2. etasje150,Kjoler nå fra

Ytterjakker nå fra

299,-

Vi har Sveajakken!

H erre Genser nå fra 199,Jakkefrakk fra 999,-

Bergans ullundertøysett

Bluser og skjorter InWear og Part two

Myske til barn (bukse/trøye)

÷20%

Jr. 399,-

Alle skjorter

299,-

Alle Devold Multisport ullundertøy topper og bukser

÷30%

til herre

÷20% Dongerybukser fra Tiger til dame og herre

Alle Bergans jakker til barn og junior

÷20%

÷20%

100% MERKEVARE

BØE SPORT& FRITID Strandgt. 70, tlf. 51 46 36 00

TILBUDENE GJELDER ONSDAG-SØNDAG

16

Onsdag 4. desember 2013

DA L A N E T I D E N D E

Kverneland Bil

Din M{zd{forhandler på Jæren og i Dalane!

Kverneland Bil har siden 1921 jobbet målrettet for å gjøre seg fortjent til virksomhetsmottoet ”Vi tar ansvar”. Vi ønsker å være den bilforhandler som scorer høyest på serviceinnstilling. Målet er at kunder som handler bil hos oss, skal velge oss om sin bilforhandler også ved neste bilkjøp.

Vi har M{zd{-stand på

Mekanisk verksted Våre verksteder er autorisert for alle bilmerker og godkjent av forsikringsselskapene. Alle våre mekanikerne er høyt kvalifiserte fagfolk, som jevnlig deltar på opplæringsprogram med ny teknologi som tema.

med både salgs- og servicepersonell til stede torsdag 5. des 14.00—18.00 fredag 6. des 14.00—18.00

M{zd{ CX5

Lakk og karosseri Våre erfarne skadereparatører utfører karosserireparasjoner av alle bilmerker.

Enten det er en stor forsikringsskade eller en liten bulk du vil fikse, så utføres dette raskt, enkelt og rimelig!

Nye M{zd{ 3

LANSERING - HELT NYE M{ZD{ 3

M{ZD{ 3 FRA

228 200 ,-

KVERNELANDBIL.NO

Helt nye Mazda3 kommer med det prisbelønte designspråket ”KODO – Soul of Motion” og den revolusjonerende SKYACTIV-teknologien. Nye Mazda3 er tredje modellen i en helt ny generasjon biler etter Mazda CX-5, som er Norges mest solgte SUV hittil i år, og designprisvinneren Mazda6.

ÅPNINGSTIDER: Man., ons., tors., fre. tirs. 09:00-20:00, lør

Core

Vision

Optimum

VIKTIGSTE UTSTYR: • Smart City Brake Support • 16" lettmetallfelger • 7" fargeskjerm og HMI Commander • Bluetooth Handsfree • Bakkestartassistanse (HLA) • Skinntrukket multifunksjonsratt • Cruise control • Automatisk klimaanlegg, 2 soner • Elektriske vinduer foran og bak

I TILLEGG TIL CORE: • BI-Xenon og LED kjørelys • Parkeringssensor bak • LED baklykter • Mørktonede ruter bak/side • Regnsensor • Filovervåking (RVM) • Integrert navigasjon

I TILLEGG TIL VISION: • 18" lettmetallfelger • Skinntrukne seter • El. justerbart førersete • Smart key • Bose lydanlegg • Parkingssensor foran/bak • Active Driving Display

Tillegg for Vision kr 14 000,-*

Tillegg for Optimum kr 34 000,-*

Eskervegen 7 - 4340 Bryne Tlf.: 51 77 82 82 09.00-16.30, 10.00-14.00

Kverneland Bil Bryne AS

Eskervegen 7, 4341 Bryne.

Tlf. 51 77 82 82 www.kvernelandbil.no Åpningstider: Man-tors 09:00-18:00, fre 09:00-17:00, lør 10:00-14:00 Adresse xx, Postnummer Poststed.Tlf. 00 00 00 00 www.hjemmeside.no

Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100km. CO2 -utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Frakt og leverings-omkostninger på kr 12 900,- er inkludert, årsavgift tilkommer. Utstyrsnivå på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. *Tillegg basert på Mazda3 Core 120hk kr 238 200,-.

Nye M{zd{ 6

DA L A N E T I D E N D E 1 7

Onsdag 4. desember 2013

MANGE BILDER: Johan Aakre har tatt tusenvis av bilder fra Julebyen gjennom ni år. Nå er noen av dem å finne i en ny bok.

FOTO: GUNNAR KVASSHEIM

– Som en vandring gjennom Julebyen Til sammen 260 bilder er med i boka, som Johan Aakre håper mange vil oppleve som en visuell konfekt de gjerne vil dele med andre.

GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no

n 4680 8961

Johan Aakre har tilbrakt mangfoldige timer i Julebyen med kamera. Tusenvis av bilder er tatt.

– Min tanke fra starten var at en god bildedokumentasjon av hvordan Julebyen utviklet seg, kunne være nyttig å ha. Da ante vi lite om hvilket eventyr dette skulle bli.

For et par år siden kom ideen om at bildematerialet kunne brukes i en jubileumsbok, sier Johan Aakre.

Trykket i stort opplag Han har tatt 256 av bildene i boka. Siv Grethe Bøhn-Pettersen har tatt to, Per Hovland og Martin Aakre ett hver.

Boka er på 184 sider. Den er trykket i et opplag på 2.500, hvorav 1.100 er forhåndssolgt.

– Vi fikk trykket ti bøker digitalt som vi brukte i salgsarbeidet. Responsen var veldig god og la grunnlaget for at vi kunne re-

alisere prosjektet og trykke et så stort opplag, sier Johan Aakre.

«Jeg liker bilder med folk.

Folk som koser gjør byen.»

Johan Aakre, mannen kak boken m Julebyen

En vandring gjennom byen – Tanken er at denne bildehistorien skal gi folk en følelse av å vandre gjennom Julebyen. Vi har i stor grad brukt fornavn på de som er med på bildene, slik vi ville gjort om historien skulle fortelles til besøkende, sier Aakre.

Han ser for seg at dette kan være ei kjekk bok å gi bort, ikke minst til utflyttede egersundere og besøkende. Det er lagt vekt på at det skal være et kvalitetsprodukt med en skikkelig utforming.

Ny bok om jubelbyen Johan Aakre er inspirert av den gode mottakelsen boka har fått så langt. Det kan bidra til at det neste høst kommer nok ei bok.

– Jeg har lyst å lage en bok om jubelbyen Egersund. Det har skjedd så mye spennende og positivt de siste 20 årene at det er vel verdt å fortelle også den historien med bilder, sier Aakre.

Han nevner byjubiléet og oktoberfesten som eksempel på kjekke, gyldne øyeblikk.

Tanken er at den neste boka skal bygge på samme lest som boka og Julebyen.

– Jeg liker bilder med folk. Folk som koser seg, gjør byen, sier Johan Aakre.

SMAKEBITER FRA BOKEN - BLA OM

18

Onsdag 4. desember 2013

DA L A N E T I D E N D E

Smakebiter fra

julebyboka

KOSELIG: Julebystemning i Storgaten.

GODE HJELPERE: Elever fra Dalane videregående skole gikk entusiastisk i gang med å lage salgsboder

FAST INNSLAG: Kjell Hjalmar Johannessen gjør seg klar. Han spiller fanfarer blant annet før hver forestilling i Julegloben.

MYE FINTFOLK: Maktens representanter og vitale deler av samfunnslivet var på plass under nissebryllupet i 2006.

KONTANT SVAR: Magne Frafjord fra NRK spurte på direkten: ¬- ¬Har nissen noen barn? - Nei, jeg kommer nemlig bare en gang i året, og da kommer jeg i pipa!, var nissens kontante svar.

POPULÆRT PAR: Nisseparet i gang med småsløyd og utlodninger til g

STOR FORANDRING: Egersund torg 2003. Noen fikk en ide om at dette kunne gjøres bedre.

SMED OG SPINNEKONE: Spinnekonen Marie er gift med smeden Jørgen. Lasse er en god venn og kollega.

DA L A N E T I D E N D E 1 9

Onsdag 4. desember 2013

POPULÆR SILD: Hos gjengen fra kystkultursenteret Feylingsbua kan man blant annet kjøpe julebysild.

SAMARBEIDER GODT: Spinnekonen Marie med sine to gode hjelpere.

glede for tusenvis av barn.

BRYLLUP I TIDLIGERE KIRKE: Nissebryllupet fant sted i det som tidligere var Svenska Sjømannskyrkjan i Strandagen

ALLE FOTO: JOHAN AAKRE

20

Onsdag 4. desember 2013

DA L A N E T I D E N D E

LAGERSALG 50% til 90%* DIREKTE FRA PRODUSENT

OPP TIL

RABATT

Nå har Fryd Outlet endelig åpnet lagersalget hvor vi selger glass, steintøy, servise, krystall, juleprodukter, gave- og interiør produkter der det meste kommer direkte fra fabrikk uten noen fordyrende mellomledd. Varene selges med opp til 50-70% rabatt på *veiledende butikkpriser.

STORT

10 KR MARKED FRYD

Vi holder åpnet fra 4.12 til 23.12.2013 Man-Fre 10-18 - Lør 10-14 Tlf 51465300 OUTLET Du finner oss ved Uninor på Hovland

Gavetips til hele familen

395,-

99,-

g Gavepaknin tt se p p ro k (verdi 395,-)

350,-

199,-

199,395,-

Versace

329,-

n One Directio Gavesett (verdi 568,-)

, 9 9 1 299,299,en Elisabeth Ard s p ro D ey Hon

Verdi 700,-

535,-

1 million

599,-

Jean Paul

299,-

Justin Bieber

549,-

Velkommen til en trivelig julehandel hos oss

Julemarkedet

DA L A N E T I D E N D E 2 1

Onsdag 4. desember 2013

5.-15.

5 5.-1 15 5 des. d s 2013

Torsdag 5. kl. 16-20 Fredag 6. kl. 16-20 Lørdag 7. kl. 10-18 Søndag 8. kl. 12-18

Her H er er noen smakebiter... e smak keb biter...

Dreiebuå

Takk for handelen

Arvid Medby Dreier a-b-me@online.no Lundheimsv. 11, 4460 Moi 51 40 13 97 - 913 81 344

Glasskunst

I vår bod finner du

Bente Karin Lerbrekk

● ● ● ● ● ●

arhaug 922 90 463 Du er velkommen på besøk i boden på Torget -mail: bente.lerbrekk online.no

Gammelt og godt - Nytt og flott Leker, pryd og bruksting i tre

Nylagde smultringer Brente mandler Sjokoladefrukt Honninghjerter Lakris Slikkepinner i alle størrelser og mye annet søtt.

Laget av Bjørn Vigrestad BOD 46

Thai Siam food Vi serverer thaimat Du finner oss i smauet mellom SR-bank og Kiwi

Besøk vår bod og kom i julestemning

H.E. Seglem

Dreie og treskjæringsprodukter, unik nøtteknekker og bakstetrau.

Fladene Tradisjonelle leker fra bl. a. na retsfengsel

995 56 346

MOI SKINNUTSALG

Silda er ankommet

Vi er i julebyen med masse småvarer i skinn til «RÅE» priser.

Lommebok ass. modeller, skinn Dame/herrebelter skinn Hansker skinn Håndvesker ass. modeller, skinn Caps i elgskinn

200,FRA 200,FRA 290,FRA 400,690,-

spekemat as

4389 Vikeså - 958 44 687

Fladene spekemat: Pinnekjøtt av gammel norsk spelsau, fenalår - spekepølse - honning.

Himalayasalt

Karis lille hobbybod Kari Ueland,

Hausmyrveien 31,

FRA

Spesielle julegaver EGERSUND

Vi har også med 3-4 av de beste jakkemodellene i mykt lammeskinn

Tamonwun Aeinjongjunt

4312 Sandnes, tlf. 988 40 055

22

Onsdag 4. desember 2013

Julemarkedet

DA L A N E T I D E N D E

5.-15.

5 5.-1 15 5 des. d s 2013

Torsdag 5. kl. 16-20 Fredag 6. kl. 16-20 Lørdag 7. kl. 10-18 Søndag 8. kl. 12-18

Her H er er noen smakebiter... e smak keb biter...

Kom og besøk vår bod i Julebyen

Håndlaget Organisk Hudpleie

Mor & barn Her har vi hjemmelaget barneteppe, julestrømper, julekalender/kurver, koffert merkelapper, toalettvesker og mye mer.

(rett over Amadeus)

Med Geitemelk og Naturens Gode Hjelpere BRAMBO ORGANICS Sokndal Norway

Kom og se selv!

Hos oss kan du finne den spesielle gaven Kreative damer har mange fine quilteprodukter å by på Egersund QUILTELAG

Velkommen inn

i vårt oppvarma mattelt!

Ta en liten pause i julehandelen og kom innom julebyens mattelt.

Her kan du nyte et godt måltid.

Vi serverer komler, lapskaus, focasiabrød m/kylling og andre småretter.

Håndlaget Organisk Hudpleie Med Geitemelk og Naturens Gode Hjelpere

Juledet verkste et es i Aren

Mengder av hjemmelagede tovede og strikkede ting

Fiint og Gammelt

Gamle Eie-nisser, Fayance, Th. Olsen, Mokkakopper, Kgl.dansk, og mye annet spennende v/ Juletreet på Torvet Vi pakker ut en del nye varer hver dag.

Målfrid og Harald Røkenes, Torunn-Helen R. og Rieko van Silfhout

Nissestova Nisser, troll, lys, diverse strikking og dekopasj

Astrid Landmark 992 57 290

Julebutikken i sentrum - og i Julebyen!

Varme lapper, kråtelefser, nordlandskaker, småkaker og husflidprodukter Fra 6.-16. desember

TiRiLL

GLASSKUNST OG STRIKK M.M. Risgrøt/suppe

FLOTTE HÅNDVERKSPRODUKTER Kniver, leker, bruksgjenstander, pynt Laget i tre, ull og stoff

MARGRETE OG JOHN EGELI 51 49 36 34 / 901 74 375 e-post: jegeli@hotmail.com

Du finner oss ved globen BARN - UNGDOM - VOKSEN

EGERSUND OG OMEGN ZONTA KLUBB

1 julekule

4 julekuler

149,-

49,i klar sjaktel

i gavepakning

GLASSMAGASINET ØGREY

Geir Arne Berge

DEN BRUNE

BIE

930 11 000

SCINAGR

yawroN

eielpduH ksin ereplejH edoG sneru

Julemarkedet

DA L A N E T I D E N D E 2 3

Onsdag 4. desember 2013

5.-15.

5 5.-1 15 5 des. d s 2013

Torsdag 5. kl. 16-20 Fredag 6. kl. 16-20 Lørdag 7. kl. 10-18 Søndag 8. kl. 12-18

Her H er er noen smakebiter... e smak keb biter...

Stort utvalg i saueskinn og reinsdyrskinn.

Moccaboden på Julebyen

Ull- og skinntøfler til både voksne og barn Pelsluer og mye, mye mer!

Vi serverer i år kaffe, latte, cappuchino, espresso og kaffe mocca.

Hjemmelaget varm sjokolade m ekte krem.

Hot & Spicy?

– Vi har varm chilisjokolade...

Velkommen til oss i Julebyen

Barneklær, votter, luer og mye mer.

Tryllet fram med nål og tråd.

Flittige

Tre barneskoler i Julebyen!

hender

EIGERØY SKOLE: torsdag 5. desember

Strikk fra Bodhild M. Thu

HUSABØ SKOLE: fredag 6. desember

Keramikk fra K. Oma

GRØNE BRÅDEN SKOLE: torsdag 13. desember

Åpent hus Kari Agner Malerier og skulpturer Elvegt. 15

Ullbua

Elevene selger egenproduserte julekaker og diverse julevarer:

Åpningstider som julebyen

Guris

Porselenskro Guri, Marianne, Sølvi og Helge Lien ønsker dere velkommen til vår stand i Julebyen!

glass - smykker - dørkranser strikk - julepynt - glasskunst

Dere finner oss på julemarkedet

Tove- og strikkeprodukter Sandbekk, 4380 Hauge i Dalane tlf. 51 47 63 00

LTB Keramikk Mange sorter saft!

REN SMAK - REN NATUR eks:

Eplemost 0,75 ltr.

60

Bestill gjerne på bestilling@safteriet.no eller tlf. 948 72 510 Vi gleder oss til julebyen

Toving Filting Tradisjonelt håndverk i moderne design www.ninafiltmaker.com tlf. 924 18 272

Byen

julepyntet

STOLT OVER RESULTATET: Anders Sørli og Kamila Turdiev i Raketten barnehage viser stolt fram julekurvene de har laget.

av hundrevis av barn

KJEKT: Emely Liane syntes det var kjekt å plassere pynten på Rundevoll barnehage sitt juletre.

GOD STEMNING: Laging av julepynt har bidratt til god førjulsstemning i Raketten barnehage.

Barnehagene i Eigersund har pyntet hvert sitt juletre i Gågaten.

GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no

n 4680 8961

Det er Egersund Sentrumsforening som har invitert de 16 barnehagene i Egersund til å være med på å sette sitt preg på Julebyen.

– Responsen var helt fantastisk.

Alle barnehagene sa ja til å være med, forteller Kari Robertson Arntsen. Hun er leder for sentrumsforeningen.

Barnehagene fikk materialet de trengte for å lage pynt til sitt tre. DT var innom noen av barnehagene da det ble laget pynt. Det ble arbeidet med liv og lyst. Heller ikke da pynten ble plassert på trærne i Elvegaten og Storgaten, var det noe å si på iveren.

Nå er både små og store spent på om trærne får stå i fred fram til jul.

Det er laget noe ekstra pynt det kan suppleres med dersom vær og vind tar tak i trærne, men man håper å slippe hærverk.

ALLE FOTO: ERLING SVENSEN

JOBBEN ER GJORT: Nå er pynten laget og plassert på treet, konstaterer denne gjengen fra Rundevoll barnehage

GODT SAMARBEID: Vilde Bottolfsen Skaara (fra venstre), Merethe Drange Puntervold, Malin Hunnestad og Asle Sæstad samarbeidet godt da de skulle lage pynten til Lykkeliten barnehage sitt tre.