Bolig & Interiør

Bolig

Forside

onsdag 24. september 2014

da l a n e t i d e n d e 1 7

og interiør onsdag 24. september 2014

Frå

Blomstring på Fjellvang

New York til Røyslandsdalen

Side 28-29

Side 18-19

— Lag din egen stil!

Side 34

foto: keth odland

18

da l a n e t i d e n d e

onsdag 24. september 2014

Mellom lune knauser et stykke ovenfor Varbergveien ligger et hvitmalt, lite smykke av et sommerhus.

Ei perle mellom bakkar og berg

BLOMSTRER: En varm og fin sommer er nettopp over, men Ilona Misiuniene har neppe slått den store plenen for Rundt verandaen trives pelargonia.

Frøydis Bredeli froydis@dalane-tidende.no n 4000 8532

UTSIKT: Fra Fjellvang er det vid utsikt over sjøen og all virksomheten på Eigerøy-sida av sundet.

– Det var huset som valgte meg, og ikke omvendt, sier Ilona Misiuniene og forteller om hvor begeistret hun ble da hun så det for første gang.

Og det var ikke bare huset, men hele stedet som appellerte til henne. Mens utsikten over sjøen er storslått, ligger stedet usedvanlig godt gjemt for innsyn fra land. Huset fra 1924 kom for salg for seks-sju år siden.

– Eiendomsmegleren oppdaget den tiltrekningen det hadde på meg, og jeg fikk heldigvis tilslaget. Og selv om både huset og hagen krever mye arbeid, er det akkurat midt i blinken, sier hun.

Fjellvang, som er det opprinnelige navnet på stedet, er blitt Ilonas fritidsprosjekt nummer én. Hun mener det praktiske arbeidet gir en god avveksling fra hverdagen hvor hun jobber flere steder.

– Vi er litt sånn, vi østeuropeere; aktive på mange fronter samtidig.

Slapper av med hagearbeid

GÅR PÅ AUKSJON: Ilona trives med å gå på auksjoner og markeder for å lete etter biter i interiørpuslespillet.

Arbeidet på Fjellvang er avslapping, selv om det ble mange tunge kanner å bære da det var vanningsforbud i sommer.

– Trøsten er at det er veldig god trim, smiler hun.

Ilona har felt trær og fjernet røtter, rensket fjell, fjernet mose, anlagt plener, rosebed og en gedigen grønnsakshage.

På platåene i knauslandskapet rundt huset har hun plantet bær, laget steinbed og koselige sitteplasser for rolige stunder.

Noen av dem er ideelle til å nyte en vakker solnedgang.

– Fortsatt er det veldig mye å gjøre her. I og med at jeg job-

90-ÅRING: Stilen er engelsk. Huset ble bygd i 1924. ber såpass mye med andre ting, kan jeg ikke bruke så mye tid på Fjellvang som jeg skulle ønske.

Men akkurat dét kan bli bedre seinere, sier hun og ser utover idyllen hun har skapt mellom haug og hammer.

«Skal en lykkes med et interiør, bør man ikke dure i vei, men heller prøve seg fram.»

Ilona Misiuniene

Innvendig hagestue

SANS FOR FAJANSE: Fajanse kler atmosfæren på Fjellvang.

Det 90 år gamle huset ble tegnet av en engelskmann og er preget av stilen fra dengang da. Ilona forteller at hun falt fullstendig for trappeløsningen med vakre søyler. En stor avsats danner en opphøyd krok av stua der et stort vindu vender ut mot sundet.

– Da jeg så den detaljen, ble jeg overbevist; dette er huset for meg, sier hun.

Ilona, som flyttet fra Litauen til Egersund i 2005, har stor og profesjonell sans for interiør.

Hun driver butikken Nanina i Elvegaten. Der selger og rekla-

Nyheter

onsdag 24. september 2014

da l a n e t i d e n d e 1 9

Hegdalgården ▪▪ Bygget ble oppført av Nicolai Hegdal i 1895. Huset ble reist i såkalt engelsk mur og av samme byggherre som Åsebryggene. I bunn var murene breie. Det ble tatt bort én murstein i bredden for hver etasje (tre etasjer pluss nedgravd kjeller). I murene var det innbygde luftekanaler som fungerte som datidas aircondition. På taket ble det anlagt en stor terrasse med hage og smijernsgjerde hele veien rundt. Hegdalgården ble brukt som skredder- og konfeksjonsbutikk.

N. Hegdal hadde agentur for en rekke selskaper og drev også med innkjøp av ull direkte fra bønder. Skredderne holdt til i andre etasje, og huset hadde også opprinnelig to leiligheter. Da den var ferdig reist, ble gården omtalt i Oslo-pressen. Det var et stort vindu i byggets andre etasje som fanget pressens oppmerksomhet. Vinduet var spesielt fordi det var ei stor flate uten sprosser. En gang på midten av 1900-tallet ble det satt inn store vinduer i byggets første etasje. Hegdalfamilien solgte bygget til Jon Rasten i 1989-1990. Rasten drev butikk og kontorrettet virksomhet i bygget fram til han solgte det til Teigen-familien i 2003.

Kilde: Jon Rasten

Hotelleiligheter midt i smørøyet Grand Hotell AS tilbyr gjester elleve leiligheter i Hegdalgården.

SENTRALT: Den sentrale plasseringen i byens gågate vet gjestene å sette pris på.

siste gang. Det er varmt mellom fjellknausene og gode vilkår for alt som gror. alle Foto: Frøydis Bredeli

KOMFORT: – Hegdalgården og bygget i Storgaten 27 har i dag 11 leiligheter for langtidsleie. Her har man alt man trenger, mener Geir Sølve Hebnes Sleveland, direktør ved Grand Hotell Egersund.

Sylvie A. Skadberg sylvie@dalane-tidende.no n 993 27 490

– Vi selger komfort, sier hotelldirektør Geir Sølve Hebnes Sleveland, og nevner at i leilighetene kommer man nærmest til dekket bord.

Inn- og utsjekk skjer i hotellets resepsjon.

– I leilighetene står sengene ferdig oppredd. Man har eget kjøkken, stue og bad. Vi reingjør én gang i uka, men bortsett fra det, klarer gjestene våre seg selv, forteller han.

Populært alternativ

VINDUSKROK: En avsats i trappa har en egen krok med utsikt over havnen. merer hun blant annet for produkter av lin. På Fjellvang har hun imidlertid valgt sin egen, helt personlige stil.

– Det synes jeg alle skulle gjøre, sier hun og utdyper: – Enhver må velge sitt eget interiør ut fra ting de liker. En må være nøye og plukke ut det en selv har sans for, og det bør passe med de øvrige omgivelsene. Da får en den balansen som gir en god atmosfære, tilrår hun.

«Enhver må velge sitt eget interiør ut fra ting de selv liker.»

Ilona Misiuniene

Må passe til livsstilen – Interiøret må passe med personligheten og med livsstilen, først da blir det uttrykk for noe ekte, legger hun til.

Dessuten mener hun at alle som

er i gang med innredning, har mye å vinne på å bruke god tid.

– En må ha tid nok til å finne gjenstander og elementer som passer sammen. Det er langt fra alt som lar seg forene, selv om det er på moten. Når det gjelder mote, mener jeg en må være litt på vakt.

Skal en lykkes med et interiør, bør man ikke dure i vei, men heller prøve seg fram. Hvis blått eller grønt er den nye trenden, er det ikke sikkert at det er så lurt å male hele rommet på én kveld. Vær heller litt forsiktig og mal én vegg, sier Ilona Hun mener det er viktig å ikke la andre enn de som bor der, bestemme hvordan et hjem skal se ut.

– Se på tingene med dine egne øyne. Hvis du liker dem, kan du ha dem så lenge du bare vil. Så unngår vi den uheldige bruk-og-kasttendensen.

– Leilighetene er spesielt populære hos gjester som har tenkt å bo i Egersund over litt lengre tid. At hoteller også har leiligheter som det er mulig å langtidsleie, har etter hvert blitt ganske vanlig, forteller hotelldirektøren.

Leilighetene, som er fra 45 til 90 kvadratmeter store,

egner seg godt for familier enten de er her på ferie, eller vil besøke en mor eller far som for en periode jobber og bor i Egersund.

– Sju av leilighetene stod ferdige i 2011. I 2013 ble det bygget fire nye leiligheter i Storgaten 27, som ligger vegg-i-vegg med Hegdalgården. I fjor hadde vi fullt belegg på leilighetene så å si hele tida. I år har det vært litt mer variert, men akkurat nå er alle leilighetene utleid, smiler han.

Skryter av beliggenheten Gjestene setter pris på den sentrale plasseringen. Fra vinduene i andre og tredje etasje har gjestene utsikt til byens gågate og Varberg. Tar d turen opp til den lille takterrassen, ser de utover byens tak i alle himmelretninger.

Samtlige av leilighetene er utstyrt med wi-fi. Strømforbruket er inkludert i prisen. Det er

også utvask og bruk av felles vaskerom til klesvask.

Overkommelig pris Ei ukes innlosjering ligger på mellom 5.500 og 7.000 kroner.

– Prisen avhenger av størrelsen på leiligheten og antall soveplasser. Ønsker man å leie for en lengre periode, blir prisen rimeligere, forteller han.

– Planlegger Grand Hotell flere leiligheter av denne typen?

– Nei, ut fra dagens etterspørsel er tallet akkurat passelig, mener Hebnes Sleveland.

Deler på eiendommen I tillegg til hotellets 11 leiligheter er det fem private leiligheter i Hegdalgården og tilstøtende hus i Storgaten 27. Lokalene i første etasje eies av Egersund investeringsselskap. Fellesarealer, som terrasser og takterrasse, er felleseie.

SOL HELE DØGNET: Fra en liten takterrasse på toppen av Hegdalgården kan gjestene nyte utsikten over byen. alle foto: Sylvie A. Skadberg

20

da l a n e t i d e n d e

onsdag 24. september 2014

Grønt og messing er stikkordene for nye trender hos Litt mer i Egersund. Fortsatt er det viktig å skape sin egen stil.

Grønn bølge

BARNSLIG GLEDE: Soppmotivet går igjen i både lamper og små vaser. Fargen er grønn.

GRØNN GLEDE: Hanne Tingbø Lind, daglig leder i Litt mer, forteller at fargerike puter er veldig populære.

Gro Eia Østby n 926 83 282

– Messing kommer tilbake. Men ikke den grove vi hadde for en del år siden. Nå skal den være fin. Kobber har vært veldig populært nå, og fortsatt er det noe av det igjen, forteller Hanne Tingbø Lind, daglig leder hos Litt mer.

Gammel design i ny form Butikken bugner over av farger – grønt, oker, oransje og gult. Stilen kommer inn under det som kalles retro.

– Vi har sett i den senere tiden at det er flere designere som bruker de gamle mønstrene og fargene fra 50-, 60- og 70-tallet.

Veldig mange av trefigurene kjenner vi igjen fra denne tidsepoken, påpeker hun.

Tingbø Lind mener at selv om man kan

følge trendene, så må man ikke være redd for å skape sin egen stil.

– Det er utrolig mange bra merker på markedet. Noen kunder er flinke til å følge trendene, mens andre trives bedre med å følge sin egen stil. Jeg ser at det er flere som drar det barnslige inn i interiøret, og finner fram gamle leker og figurer, smiler hun.

Også i butikken finnes det spor av det barnslige, som elefanter og apekatter.

Grønt er in – Det er grønt som er den store fargen, og da er det flaskegrønt som går igjen. Dessuten er det blitt populært å ta inn planter igjen, særlig store, grønne planter. Min generasjon har ikke hatt så mange planter innendørs i det siste, men nå er det på full fart inn igjen.

Vi baker som aldri før Alt av bakeutstyr, dyre kasseroller og DAB-radioer er det stor etterspørsel etter hos Vigrestad AS.

DIGITAL TREND: DAB-radioer er populære. Liten plass tar de også.

Gro Eia Østby

alle Foto: Gro Eia Østby

SØT TREND: – Det er trendy med baking! Det går veldig mye bakeutstyr, smiler John Vigrestad hos Vigrestad AS.

n 926 83 282

– Vi opplever en ny trend når det gjelder gryter og stekepanner. Folk spør

etter kvalitet før de spør etter pris. Produktene fra Le Creuset er etterspurt.

Selv om dette er et merke som har vært på markedet lenge, har det i den senere tid tatt helt av. Nå har de også utvidet til å produsere steintøy, forteller John Vigrestad, daglig leder i Vigrestad AS. Jernvarehandelen har

holdt til i gågata i Egersund i en årrekke.

– Vi ser også at det går mye stålgryter, særlig de som er laminerte. De gir varme også på sidene, og ikke bare i bunnen. Av stekepannene er det blitt populært med keramisk belegg som gjør dem glattere. De tåler óg litt høyere temperatur enn de andre,

da l a n e t i d e n d e 2 1

onsdag 24. september 2014

Det startet med at spisebordet skulle flyttes – Kom og se, Gunnar!

Jeg forstod umiddelbart at noe var på gang. Både beskjeden og stemmeleiet hadde jeg hørt før. Det pleier å være starten på en forandring i heimen.

Brit mente spisebordet i stua burde flyttes. For en familie i vekst ville det være mer praktisk å ha bordet mer midt

Diskusjonen fortsatte, og jeg forsøkte meg med «dette blir dyrt»-argumentet.

– Prisen kan vi spørre Helge Åse om, foreslo Brit.

Jeg følte endelig jeg var på offensiven og kunne legge premissene for de neste trekkene.

– Ja, og dersom prisen blir høyere

på gulvet enn i en krok. Jeg prøvde å

enn det beløpet vi setter som grense,

tenke flere trekk fram, men fant ikke at

så dropper vi å fjerne veggen, oppsum-

det her kunne ligge fallgruver jeg ikke

merte jeg.

var oppmerksom på. Bordet ble flyttet.

Det gikk ikke lenge før det kom ny beskjed. I den kroken hvor spisebordet

Forslaget ble småmumlende akseptert.

Men før Helge Åse var rekvirert, kun-

hadde stått, burde vi plassere stolene vi

ne Brit begeistret fortelle at svigersønn

sitter i når vi ser fjernsyn. For å få det

Tommy også kunne fjerne veggen helt

til måtte fjernsynet flyttes tvers over

gratis.

rommet. En slik ommøblering ville gjø-

Jeg var fanget i mitt eget nett. Tom-

re det mye mer praktisk ikke minst når

my fjernet veggen, og det gikk impone-

vi skal se fjernsyn sammen med et eller

rende raskt.

flere barnebarn.

i margen Gunnar Kvassheim Jeg prøvde meg med at fjernsynet

Jeg håpet det var en smal sak å lappe

ligere, og at det i sin tid var veldig viktig

gulvet sammen, og å foreta nødvendig

å få det flyttet dit det nå står. Flere ting

finsnekring etter at veggen var fjernet.

hadde angivelig forandret seg, og det var det viktig å innrette seg etter.

Det er ikke dekkende å si jeg lot meg

kikket bekymret på de parkettløse partiene og snakket om flytende gulv før han

planene ble gjennomført. Dét skulle bli

konkluderte med at det ikke ville være

aux og sterk blå for full fart inn i den trendy fargeskalaen.

starten på noe mye mer.

mulig å foreta lapping.

Stor interesse

bistått med flytting av fjernsynet før det

var mulig å legge nytt gulv på deler

ifølge Brit var åpenbart at den spesial-

av det store rommet som tidligere var

bygde benken fjernsynet hadde stått

to rom. Verken Helge eller Brit var

på, måtte fjernes. De spisse kantene

begeistret for forslaget. Resultatet ble

på benken var farlige for barnebarna.

bestilling av nytt gulv på alle de 42

Tommy kunne hjelpe til med å få fjernet

kvadratmeterne.

alle Foto: Gro Eia Østby

– Er dalbuen opptatt av interiør?

– Ja, og interessen bare øker. Det virker som om vi bruker mer penger på det. Vi har bedre økonomi. Dessuten tror jeg at det blir stadig viktigere å trives hjemme i en ellers travel hverdag. Vi ønsker å slappe av i trivelige omgivelser, smiler hun.

Kundene som kommer innom Litt mer, ser gjerne etter ei pute eller noe i marmor.

– Vi selger veldig mange puter. De er ensfarga, og gjerne i et grovt stoff. På siste messe jeg var på, så vi at kelim kommer tilbake for fullt. Dette er et ganske grovt stoff som var veldig populært for mange år siden, sier Hanne Tingbø Lind.

Svigersønn Tommy hadde ikke før

benken, fikk jeg vite, Kort tid etter ble det arbeidet med

stene av det gamle gulvet. To snekkere utsendt av Helge Åse la nytt gulv i løpet av en dag. En elektriker måtte også

Dermed åpenbarte det seg et område

i sving i det samme kjølvannet av at

på gulvet som ikke hadde parkett.

spisebordet ble flyttet.

– Veggen mellom stua og kjøkkenet

Jeg var spilt sjakk matt av en nøye

skulle vært fjernet. Tenk hvor flott det

planlagt og utspekulert trinnvis

vil bli med en åpen løsning! Vi får utsikt

framrykking som Magnus Carlsen ikke

fra kjøkkenet, forklarte Brit. Hun vet

kunne gjort bedre.

Jeg forstod at hun nok en gang spilte ver. Det var behov for et gjennomtenkt mottrekk.

– Det var ikke dette vi var enige om.

Vi skulle flytte fjernsynet, responderte jeg.

OPPSVING: Merket Le Creuset er et produkt som har vært lenge på markedet, men har, ifølge John Vigrestad, tatt helt av i det siste.

Heldigvis kunne Tommy fjerne re-

forbløffende raskt å fjerne benken.

ett og ett trekk i en nøye planlagt manø– Det kommer alltid noe nytt. Noen av dem er praktiske. Vi selger mange DAB-radioer. De har god kvalitet og er fine i størrelsen. Det går også en del av høyttalere, eller avspillere. Ved hjelp av denne kan man spille av musikken man har på for eksempel telefonen, sier John Vigrestad.

Jeg forsøkte meg med at det kanskje

brekkjern og hammer i stua. Det gikk

hvilke argumenter som gjør nytten.

forklarer Vigrestad.

Bakeavdelingen i butikken inneholder godbiter for noen og enhver.

– Det er trendy med baking. Alt av bakeutstyr går unna. Former, fondant, farger, lys og ulik pynt er utrolig populære, smiler han.

Og så er det disse duppedittene da.

Et par dager senere var hussnekkeren Helge Åse på besøk i heimen. Han

overtale, men jeg aksepterte at flytte-

– Min favoritt for tida er denne okergule stolen. Den har jeg lyst på, smiler hun.

Hun trekker fram at flere bruker mer tre enn det de kanskje gjorde tidligere.

– Tidligere var man opptatt av at man ikke skulle blande tretyper. Det skal man ikke være redd for nå. Det er helt vanlig at man mikser for eksempel valnøtt, eik og teak, forklarer hun.

I tillegg til grønt kommer også borde-

Nye sår åpenbarte seg i parketten.

hadde stått på den motsatte veggen tid-

Neste gang jeg hører «Kom og se Gunnar!», skal jeg ikke la meg overliste, tror jeg.

Og dersom noen lurer på resultatet, så er svaret at forandring fryder.

22

da l a n e t i d e n d e

onsdag 24. september 2014

www.larsenogbjorkeland.no

Kråkefjellet Vest

HESTNESMARKA

Havsøy, Egersund

Egersund

Solgt

Solgt

Solgt Solgt

Solgt Solgt

Vi har startet byggingen – kun to boliger igjen!

Moderne leiligheter i Hestnes med sjøutsikt.

Priser fra 6 750 000,-.

Se FINN-kode: 51313374 / 51313137

Priser fra 1 990 000,-.

Se FINN-kode: 49923313

KONTAKT: Tor-Inge Larsen, Byggmestrene Larsen & Bjørkeland, Tel: 907 72 650

Mail: larsen@larsenogbjorkeland.no Adr: Gamle Sokndalsveien 38, 4370 Egersund

Se alle våre prosjekt på larsenogbjorkeland.no

25 år

Jubileumssalg!

Kampanjetilbud På design;

319 pr m2

3091 F24 HG, platepris 472,-

Alle andre plater i baderomspanel og kitchenboard

÷20%

www.nordsjoidedesign.no

ONGEN INTERIØR AS: Jernbaneveien 22, Egersund.

51 46 18 50. Åpent: 9–17 (Tors 9-15).2014 Kampanjen varer9-18, tom Lør 27. sept.

www.nordsjoidedesign.no PERRONGEN INTERIØR AS: Jernbaneveien 22, Egersund.

Tlf: 51 46 18 50. Åpent: 9–17 (Tors 9-18, Lør 9-15).

www.nordsjoidedesign.no PERRONGEN INTERIØR AS: Jernbaneveien 22, Egersund.

Tlf: 51 46 18 50. Åpent: 9–17 (Tors 9-18, Lør 9-15).

da l a n e t i d e n d e 2 3

onsdag 24. september 2014

VelKoMMen til

nYÅPning! torSdAg 25. SePteMBer Kl 10.00

50 FørSte betalende får goodiebags!

50%

nyhet:

Chhatwal & Jonsson, Faunascapes og Jonathan Adler

på utvalgte hagedornhagen posters*

nyhet: Housedoctor vaser

Utlodning

av flotte gevinster!

Vi feirer 25 år siden vi åpnet på torvet med:

Fra Ment, Jonathan Adler, Housedoctor, WikWalsøe,nordal,Hagedornhagen, durance med mer.

25%

på alle klær, på tallowlys og på PiP serviset*

Flere gode tilbud i butikken!

Velkommen innom for en hyggelig handel!

Åpningstider: man - fre 9-17, tors 9-18, lør 9-15 Tlf.:51 46 39 00

ÅPningStilBUd!

!

B N

nyhet: coffee table bøker

*gjelder torsdag fredag og lørdag 25/9 - 27/9

nyhet:

24

da l a n e t i d e n d e

onsdag 24. september 2014

er trenden på taket Bare én rogalending tok svennebrev i murerfaget i fjor. Ikke rart at stålpiper blir stadig mer populære.

På moten med stål

Frøydis Bredeli

Som montør av ulike ildsteder har han måttet lære seg om hva som skal til for å lykkes med fyring. Det er nemlig ikke gitt at alle i den yngre generasjonen er fortrolige med bruken av ved og «Det hender jeg fyrstikker.

Første bud er at det trengs må rykke ut til folk luft fra utsida for at veden skal som ikke får fyr.» brenne, sier han og legger til at Terje Rasmussen, Peismesteren AS en ikke skal ha fyrt lenge i en moderne ovn før det blir i overkant varmt i stua.

En effekt på fem kilowatt kjenFirmaet har hatt mye å gjøre på de store hyttefeltene i Sirdal. nes i godt isolerte hus. Ramussen Dermed har det ofte blitt lange peker på at gamle, åpne gruer hadde en effekt på bare 20 prodager for Rasmussen.

– Når du har tatt hull i taket, sent, mens nye ovner gir hele 80 må du nødvendigvis gjøre deg prosent.

– Da blir det ikke mer enn en ferdig før du drar hjem. Alt må stemme. En kan ikke forlate en femtedel igjen til kråkene, smiler han. utett bygning, sier han.

froydis@dalane-tidende.no

n 4000 8532

Eigersunderen Terje Rasmussen jobber for Peismesteren AS og monterer både elementpiper og stålpiper rundt om i distriktet.

Han har merket seg murermangelen, men mener likevel at stålpipene langt fra har overtatt markedet fullstendig.

– Det virker som om flere velger stål, men det er fortsatt en del som ønsker tradisjonelle elementpiper. Årsakene er mange.

Det kommer egentlig an på hva som passer best i hvert enkelt hus, forklarer han.

På en solfylt septemberdag har Rasmussen parkert arbeidsbilen sin ute i Stapnes. Ei ny hytte er nylig reist på det rundt ti år gamle feltet. Byggherren har valgt pipe av stål. Dermed sparer han både plass og penger. Stål skal som kjent heller ikke pusses.

– Det finnes med andre ord mange, gode grunner til den økte populariteten. Kanskje den beste forklaringen er at stål er enkelt, sier Rasmussen.

Lettere å skifte ovn Han peker på at det er mye lettere å skifte en ovn når pipa kun er et rør som føres opp gjennom taket.

hyttefelt: Mens mange lever godt uten ovn hjemme, vil et overveldende flertall fortsatt ha ildsted på hytta.

Det gjelder også ei ny hytte på et felt ute i Stapnes. alle Foto: Frøydis Bredeli

At stålpipene også er mer trendy enn murpiper, er noe Rasmussen har registrert.

– De har muligens et mer moderne preg. Særlig gjelder det de danske produktene, der det er satset mye på design. Men det lages absolutt fine og moderne varianter i Norge. Det som bør avgjøre valget av materiale i pipa, er hvilket hus den skal inn i, sier han.

I SLUTTFASEN: Terje Rasmussen er inne på oppløpssida som montør av ildsted og piper. 1. oktober går han over i sitt andre yrke, som urmaker. Da begynner han hos faren, Peder Rasmussen, i Peders Ursenter i Storgaten. – Det er en helt annen verden, sier han.

– Jeg begynner med ovnen og jobber meg oppover. Femti ganger femti centimeter er all den plassen som trengs, sier han og nevner også et par andre fordeler med stålpipene.

– De gir bedre trekk. Dermed går det mindre tid på oppvarmingen av hytta eller huset. Ovnen

blir mer effektiv, forklarer han.

Når det gjelder hytter, er akkurat dét et poeng.

– Temperaturen pleier ofte å være sluppet et stykke ned, særlig om vinteren. Det kan ta et døgn å få den opp igjen. Ikke alle kan fjernstyre oppvarmingen, sier han.

Rasmussen forteller at de også får bestillinger på innebygde peiser.

– Poenget er at folk vil se flammene i bålet. Peiskos er stadig populært, sier han.

Blir fort varmt

Tips for vellykket fyring ▪▪ Pass på at det kommer luft til fra utsiden. Hvis ikke vil du ikke få fyr i ovnen; det blir som å suge luft ut av ei flaske ▪▪ Legg tennbriketter på toppen av veden. Da får du fortere varme i pipa og fart på trekken ▪▪ Har du en ny ovn, må lakken herdes. Det kan være lurt å fyre noen ganger om sommeren med åpne dører slik at den sterke lukta forsvinner ut. Venter du til en høstkveld med gjester i stua, blir det garantert ikke den koselige stemningen du la opp til.

da l a n e t i d e n d e 2 5

onsdag 24. september 2014

LITT MØRKERE: Det høstes og Anne Berit Lindland Hansen merker at interessen øker for innekos. – Det er mange som etterspør lykter og lysestaker, ofte kombinert med en vase. Nye vaser med struktur er populært, forteller hun. alle Foto: Gro Eia Østby

Inn med struktur Miks din egen stil er stikkordet hos Morell i Sokndal. Men ta gjerne med en vase i struktur.

Gro Eia Østby

n 926 83 282

– Trenden er at vi skal mikse materialer, farger og mønstre. Tidligere skulle det være rent – i samme stil eller farge. Det er litt gøy at vi kan blande akkurat slik vi har lyst. Det er ikke noe som er mer riktig enn noe annet, smiler Anne Berit Lindland Hansen, daglig leder av Morell Sokndal AS.

Vil ha mer lys

FLEKSIBELT: Byggherren har valgt stålpipe. Det var flaks, siden det er enkelt å styre røret utenom et taksperr som viste seg å være i veien.

Butikken har holdt til i sentrum av Hauge i to år. Utstillingsvinduene forteller at svart, hvitt, marmor, kobber og gull er den nye trenden i høst.

– Vi har hatt en del mintgrønn og isblått i vår og sommer. Dette går igjen utover høsten, men nå skal det blandes med produkter i mørkere farger.

Høsten er på vei, og hun merker at etterspørsel etter lamper, lykter, lysestaker og vaser har økt.

– Nå vil vi gjerne kose oss inne med levende lys i ulike former. Men vi vil gjerne ha noe mer enn bare lysestaker. Det nye er vaser i struktur, forteller hun.

BAMBUS OG KORK: Bambus har blitt et populært materiale i ulike redskaper til kjøkkenet.

Dessuten har kork kommet inn som ny trend i ulike produkter.

Blande selv Lindland Hansen peker på at fordelen med å blande sammen hva man vil, er at man kan bruke det man allerede har og sette til nye ting.

– Det er veldig populært å lage fat hvor man erstatter én gjenstand. Da føler man at man har fornyet seg litt. Man kan gjerne blande inn noe retro med det nye. For eksempel er det mye å velge i med geometriske mønstre, og som fint kan blandes med noe helt annet, sier hun.

Skrift og trykk på ulike produkter er også populære.

– Det er kopper, tallerkener, tekanner og telysholdere med ulik trykk. Jeg får også inn en del i kork. Det er fint å blande sammen med marmor. Bambus har også blitt et populært materiale i ulike redskaper på kjøkkenet.

Følger med på trender Hun mener at sokndølene er flinke til å følge med i tiden.

– Bloggere og nettsider påvirker kundene.

Det er mange som følger trendene på nettet, og som kommer i butikken for å finne det.

Kundene har en mening om hva de vil ha, påpeker Anne Berit Lindland Hansen.

SALIG BLANDING: – Folk kan blande sammen produkter slik de selv ønsker. Det gjelder både farger, materialer og mønstre.

Her ser vi også de ensfargede vasene i forskjellig struktur, forteller hun.

KOBBER ER HOT: Flere produkter med kobberfarge er kommet inn i butikkene i høst.

26

da l a n e t i d e n d e

onsdag 24. september 2014

BLI INSPIRERT!

GRATIS montering

ved kjøp av JKE-kjøkken!*

E PANJ KAM G ER DA september til

ler på M i post el Se også D elringen.no www.mob

n 22.

014 fra de . oktober 2 den 18

DANSK DESIGN MED NORSK SJEL

I mer enn 30 år har vi solgt dansk kjøkkendesign til nordmenn. JKE Design startet opp i 1970 som en tømrer- og snekkervirksomhet på Nord-Jylland. Kjærlighet til godt håndverk sitter fremdeles dypt i oss - og godt håndverk er grunnlaget for våre produkter.

JKE Designs sortiment omfatter nesten uendelige muligheter for innredning av kjøkken, som skaper rammen rundt ditt gode kjøkkenliv. Dørmodellene våre varierer fra nordisk modernisme til naturlig enkelhet og klassisk kjøkken, og hver dør fås i ulike materialer, tresorter og ikke mindre enn 2500 farger. www.jke-design.no

Kjøkkenseneteret Egersund

Håndverkshuset Gamle Sokndalsv. 38, 4370 Egersund Tlf. 415 30 170 - faks 51 49 71 74

Perrongen - Egersund

2.995,Twist stol. ben eik eller sort. H 82 cm Leveres i flere farger.

www.mobelringen.no Tlf 47 77 77 57

*Kan ikke kombineres med andre tilbud, gjelder ikke prosjektkunder

Fargerike starter høsten med et smell Fargerike feirer høsten med knalltilbud! vår kundeavis som er full av gode tilbu Annonsen viser kun et lite utvalg av varer på tilbud akkurat nå!

Tilb

Tilbudene gjelder f.o.m. 24. september t.o.m. 4. oktober.

Gjør et kupp på laminat og parkett!

199

pr. kvm.

Vår bestselger Mammut laminat 12 mm.

Før 299,-

399

pr. kvm.

Tarkett Tango Eik rustikk hvit.

Før 599,-

648

398

pr. kvm.

Nyhet

Tarkett heritage Eik stone Før 899,-

Supertilbud! på 1-stavs parketter fra kr 398

(Leveringstid kan forekomme)

25% på alle gulvbelegg (gjelder også bestillingsvarer)

Fridtjof Nansens vei 12 Drammen tlf 23 33 42 00

29

50% Baronesse Basic 2,7 liter Før 298,-

Fargerike Butikk 2 Fridtjof Nansens vei 12 Oslo tlf 23 33 42 00

20%

Nå får du 20% rabatt

på måltilpasset rullegardin, panelgardin og alu.persienner, plissegardin, lamellgardin og luftgardin.

på utvalgt solskjerming

Det hotteste innen gulv er 1-stavs parketter, som er parkettbord med kun pr. ett bord i bredden. De kan gjerne være rustikke, men også glamorøserull og industrielle. Kom innom oss og gjør et kupp i dag!

på alle vegg til vegg tepper (gjelder også Fargerike bestillingsvarer) Butikk 1

på innvendig solskjerm

rabatt

Kjøp nå og gjør et kupp på en rekke 1-stavs parketter!

25%

20%

Rester av tapet.

Over 200 ruller.

Kjøp nå og få 20% rabatt!

Gardiner, måltilpasset rullegardin, panelgardin og alu.persienner!

Fargerike Butikk 3 Fridtjof Nansens vei 12 Lier tlf 23 33 42 00

30% på alle tapeter Gjelder også bestillingsvarer

Baronesse Basic

Vanntynnet akrylforsterket maling som kan brukes til både vegg og tak innendørs. Glans 07. Kan blandes i mange lyse fargenyanser.

Nå 149,-

Nytorget, Egersund, 51 49 03 94

Kom og se høstens tapetnyheter!

Med et tapet skaper du raskt et nytt og oppdatert uttrykk hjemme. Kom og se alle nyhetene i butikk nå!

Norges største fargehandel

2,7 ltr Lady Ve Veggmaling for

da l a n e t i d e n d e 2 7

Vi tar forbehold om trykkfeil.

onsdag 24. september 2014

AVSLAG

*

PÅ ALLE VÅRE KJØKKEN s t e t k i r t Dis alg v t u e t bes er r a v e t i av hv enet! k til kjøk

Trend Lysegrønn

Trend Himmel

Laundry Fasett Hvit

Shaker Hvit

Vi er like konkurransedyktige på kjøkken som på hvitevarer!

KAMPANJEPERIODE: 15.09.-01.11.2014 * prisene gjelder ikke allerede annonserte varer.

Rimelige kvalitetskjøkken selges lokalt i Egersund!

Spør etter våre kjøkkenselgere John Terje eller Ole André i butikken, eller avtal gratis tegnetime: Tlf. 51 46 15 65 eller e-post: kitchen.egersund@elkjop.no

Vi har 25-års funksjonsgaranti

Lindøyveien 8, 4373 Egersund Tlf. 51 46 15 60

28

da l a n e t i d e n d e

onsdag 24. september 2014

Flykta frå New York, enda opp – Eg hadde ikkje noko liv, seier Ewa Badowiec om dei åtte åra i New York. Nå lever ho ut bustaddraumen i Røyslandsdalen.

Keth Odland keth@dalane-tidende.no

n 4000 8535

– Der er Johnny. Han er født og oppvaksen i New York – og, typisk nok, feit og svart, smiler Ewa Badowiec.

Det er katten sin ho snakkar om. Han har vore ute ein tur, på rekognosering i Røyslandsdalen. Etter å ha gjort sin entré gjennom den opne terrassedøra svingar han lydlaust bortom kjøkkenkroken til matmor.

Aggressiv metropol Det var 28. mai i år at Ewa (37) og mannen Adam (45) og dei to kattane deira, Johnny og Ginger, flytte inn i den vertikaldelte to år gamle bustaden i Røyslandsdalen i Bjerkreim. Sidan då har livet smilt til Ewa. For nokre år sidan var det knappast verdt å leva. Men så tok ho endeleg steget og flytte vekk frå aggressive og kvelande New York.

– Eg kunne ikkje bu der, fastslår ho, framleis litt uforståande til at ho faktisk budde der i åtte år.

KOKKELERER IGJEN: Dei åtte åra ho budde i New York, var ikkje matlaging ein del av livet til Ewa Badowiec. Livet i den amerikanske Alle foto: Keth odland metropolen bestod i å jobba, og bare det. I Røyslandsdalen, derimot, er kjøkkenet i flittig bruk.

Følgde draumen

Ewa Badowiec, nytilflytta til Røyslandsdalen

Det var ung eventyrlyst som førte henne til den amerikanske metropolen då ho var ferdig med pedagogikkstudia på universitetet heime i Polen.

– Som unge flest ville eg ut i verda. I sommarferien før siste året på universitetet reiste eg og ein medstudent til New York som del av eit arbeids- og reiseprogram. Me arbeidde blant heimlause. Eg sa til Adam, som eg var gift med alt då, at han måtte koma over og sjå. Det gjorde han. Dermed hadde me bestemt oss. Me begynte å pakka nesten med det same me var heimkomne. Og straks eg var ferdig på universitetet, flaug me.

Arbeid fekk dei nesten før dei hadde fått sukk for seg.

– Me gjekk nedover gata og blei stoppa av ein mann som lurte på om me var på jakt etter jobbar, fortel ho.

Absurd livsstil Handverkaren Adam fekk jobb som snikker. Ewa blei hyra til eit firma som teikna og laga kjøkkenløysingar. Ho begynte med å svara telefonen, men lærte fort og enda

«Ei betre strand enn Gådå går det ikkje an å tenkja seg. I sommar plukka eg bringebær, og nå i haust har me sikkert plukka 20 kilo fantastisk flott sopp nesten like utanfor stovedøra.»

tivt i USA. New York sine gode sider er eineståande. Dei dårlege, derimot, er ikkje til å halda ut, forklarer ho.

– Eg har mange gode venner frå åra i New York, og dei saknar eg. Dei er herleg avslappa og uhøgtidelege; spradar gjerne rundt i pyjamas når dei får gjester. Byen har både dei beste og dei verste menneska i verda. Men livsstilen er heilt absurd.

Ikkje lenger polske opp med nærmast å styra heile firmaet.

Det er sånn polakkar er ifølgje Ewa; er dei svoltne, lærer dei seg å koka. Men etter kvart måtte Ewa koka i overkant mykje.

– Sjefen min var jøde, og me skulle liksom stengja klokka 12 på fredagar. Men trua var ikkje spesielt personleg for han.

Han bare let som om me hadde stengt. Det skjedde aldri at eg fekk sabbatsfri fredag ettermiddag. Eg hadde minst ni timars arbeidsdag. Det var rundt sju kilometer frå der me budde, til jobben; likevel brukte eg tre timar på pendling kvar dag. Først klokka halv åtte om kvelden var eg heime. Mat laga eg aldri; det var det ikkje tid til. Om laurdagen var eg fullstendig utsliten. Eg som alltid hadde elska naturen, følte meg fanga blant aggressive menneske, røyk og eksos. Amerikanarane elskar å hata, og raseskiljet er framleis veldig skarpt. Eg hadde frykteleg mykje ansvar på jobb. Livet bestod i å jobba, fint lite anna. Eg har jo ikkje noko liv; kvifor drep eg meg sjølv? spurde eg meg sjølv mange gonger.

Men ho presiserer at alt ikkje var nega-

Litt over 40 Ikea-inspirerte kvadratmeter hadde det polske paret til disposisjon i leilegheita i New York.

Huseigarane budde i hovudetasjen under.

Adam og Ewa renoverte heile bustaden for dei. Leigeforholdet fungerte perfekt; begge partar var fornøgde. Men utanfor husets fire vegger klarte ikkje Ewa å sjå det vakre og kulturelt spennande byen hadde å by på. All betongen og dei harde haldningane stengde for dét.

– Me kom til New York eitt år etter 11. september. I åra som følgde, skjedde det mykje med amerikanarane.

Også heime i Polen skjedde

FORMAR EIN HEIM: Heimen til Adam og Ewa Badowiec blir til smått om senn.

Sofaen måtte dei få i hus i sommar, før dei skulle ha besøk av venner frå Polen.

PUSEKOS I NYTT HUS: I huset i Røyslandsdalen er det god plass til både Ewa og Adam Badowiec og dei to kattane deira. Her er matmor med norske Ginger. Den andre er svart, feit og amerikansk, heiter Johnny og kjem stadig betre overeins med Ginger.

det endringar. Mens me budde i USA, blei heimlandet vårt medlem av EU. Men i løpet av dei to månadene me var i Polen etter at me hadde sagt farvel til New York, forstod me at me ikkje lenger var polske

da l a n e t i d e n d e 2 9

onsdag 24. september 2014

i Røyslandsdalen EGERSUND

i hovuda våre. Trass EU-medlemskap, modernisering og strukturelle endringar så var den same gamle sytekulturen framleis intakt. Polakkar er veldig gode til å klaga, smiler Ewa litt oppgitt.

Via London til Sandnes Det var mest på grunn av språket at paret sitt neste val fall på London.

Men dét fall ikkje heldig ut.

– Det gjekk raskt for oss begge å få jobb, men misforholdet mellom lønnsnivået og buutgiftene er enormt. Du betaler dyrt for å leiga dei reinaste rottehola i London.

Leilegheita me fann oss i det som skulle vera eit av byens finare strøk, hadde lekkasje i taket og var kraftig angripen av mugg. Nervene mine blei rimeleg slitne i løpet av dei åtte månadane me budde der. La oss prøva Noreg, sa me til slutt til kvarandre og tenkte på alle levekårsbarometera og -målingane som dette landet toppar, fortel Ewa. Via venners venner, og svært tilfeldig, kom over paret eit husvære i Sand-

nes. Møtet med Noreg i august 2012 blei møtet med det uskyldsreine, solide og ekte. Det ordna seg med bank, leilegheit og jobbar. Men det gamle huset var lytt som ein tom tank, og dei var ikkje dei einaste som budde i det. Privatliv var det nesten uråd å ha, men dei verken dansa på borda eller heva stemmene, så det gjekk på eit vis – heilt til Ginger flytte inn. Den brune norske katten og den feite, svarte amerikanaren tolte nemleg ikkje kvarandre, og dét høyrdest litt for godt.

– Lyden av kattepotar mot golvet gjorde naboen gal, konstaterer Ewa.

«Amerikanarane elskar å hata, og raseskiljet er framleis veldig skarpt.»

Ewa Badowiec, nytilflytta til Røyslandsdalen

Overkomeleg i Bjerkreim Så var det å begynna å sjå etter ein bustad dei kunne kjøpa. I Stavanger var prisane til å gå i bakken av, og i Sandnes var dei ikkje så mykje mindre svimlande. Dei gjekk på vising etter vising etter vising, og radiusen blei stadig utvida, til Haugesund, Ålgård og Oltedal – og til slutt til Bjerkreim.

– Eg hadde eitt ufråvikeleg krav: Eg skulle ikkje bu i eit gammalt hus, heller ikkje om det var nyrenovert.

Den flate tomta her i Røyslandsdalen likte me ikkje spesielt godt, men huset fall me pladask

EGERSUND

for. 125 kvadratmeter, 40 minutt og strake vegen på E39 til arbeid; det kunne ikkje blitt betre. Me har hatt ein fantastisk sommar. Ei betre «strand» enn Gådå går det ikkje an å tenkja seg. I sommar plukka eg bringebær, og nå i haust har me sikkert plukka 20 kilo fantastisk flott sopp nesten like utanfor stovedøra. Neste år skal eg få skikk på ein god kjøkkenhage. Nå lagar eg mat; eg føler at eg har eit liv igjen, stråler Ewa.

Norskkurs i bilen Ho arbeider på den britiske skulen i Sandnes, han hjå Proff Vinduspuss i same byen. Dei kjører saman til og frå jobb og kjører norskkurs i 40 minutts sekvensar kvar morgon og ettermiddag. Det er lite på veggene, og bare det mest nødvendige av inventar i huset deira. Men dei har god tid til å forma heimen sin som dei ønskjer – nå når iallfall sofaen er på plass.

– Me skulle ha venner på besøk frå Polen i sommar og syntest at me måtte ha ein sofa til dei skulle koma.

Men den me hadde sett oss ut på Living, måtte bestillast. I oktober kunnne me få han om me bestilte han i juni. Det blei til at me handla ein liknande, bare ein tanke mørkare, på Møbelringen i staden.

Litt rart er det jo også, dette landet, ler den fornøgde nye bjerkreimbuen.

D N B

Selge bolig?

DNB Eiendom Egersund hjelper deg med salget, fra den første planleggingen og frem til oppgjøret er trygt på plass.

Ta koNTakT

så får du din bolig annonsert som «Ukens bolig» på finn.no

LisbethAarthun Aarthun Johnny Johnny N. Olsen Lisbeth Nicolai Olsen Eiendomsmegler Eiendomsmegler Eiendomsmegler Eiendomsmegler

Lisbeth Aarthun Eiendomsmegler

Johnny Nicolai Olsen Eiendomsmegler

M: 47 30 18 44

M: 40 24 11 27

ChristineBjørnemo Bjørnemo Christine Eiendomsmegler Eiendomsmegler

Geir Inge Skåra Medhjelper M: 95 46 30 00

M: 90 24 55 40

DNB Eiendom - Hele Norges Eiendomsmegler dnbeiendom.no/egersund tlf: 954 63 000

Christine Bjørnemo Eiendomsmegler

30

da l a n e t i d e n d e

onsdag 24. september 2014

— Tenk lys, akustikk og funksjon!

Hun gir råd og vink og setter ting i system.

Interiørkonsulent Reidun Nodland Mong driver eget firma i Egersund.

SAMLES RUNDT BORDET: – Jeg legger ut forskjellig prøver av ulike produkter og så samles kunden og hvite og har landet på gråtoner med innslag av andre farger, forteller Reidun Nodland Mong.

Gro Eia Østby

n 926 83 282

I sju år har hun jobbet med interiør gjennom firmaet Yme Interiør AS. Hun er også utdannet lysrådgiver.

– Jeg har en fast kundekrets, men utvider kretsen hele tiden. De fleste kundene er godt voksne. Smaken er veldig forskjellig, men de fleste er flinke til å gå for det de selv ønsker. Mitt inntrykk er at de unge går mer i flokk, mener Mong.

Inn med farger Mange av dem som kommer til interiørkonsulenten, vil bort fra det hvite.

– Det har vært en hvit trend. Nå ønsker veldig mange å tilføre litt mer farge. Det trenger ikke å være så mye. Senere i dag skal jeg levere nye gardiner og puter til en kunde. Hun flyttet inn i en ny og moderne leilighet hvor alt var hvitt og grått. Hun syntes alt ble så trist og måtte få inn mer farge, forteller hun.

Nodland Mong opplever også at det er flere som gjerne vil ha tapet på alle veggene.

– Det er mange muligheter med tapet.

Man kan få variasjoner i struktur som gjør at man kan få det mer lunt. Struktur er også med på å dempe akustikkeb. For det folk kanskje ikke helt er klar over med en minimalistisk stil, er at det kan bli mye lyd. Det er flere som sier at de ikke finner roen, og de klarer ikke helt å skjønne hvorfor. Akustikk er viktig å tenke på. Den kan dempes

ved hjelp av gardiner, puter eller andre tekstiler, forteller Nodland Mong.

Lys er viktig Stadig flere velger gardiner for å dempe akustikk, eller for å tilføre rommet en fargeklatt.

– Men de velger ofte gardiner sammen med en annen form for solskjerming. Man må ha noe annet som skjermer for sollys og innsyn. Gardinene kommer ikke foran vinduene. Men de henger ved siden av og høyt oppe slik at selve vinduet synes, forklarer Reidun Nodland Mong.

Det er viktig med belysning i rommet.

Både det naturlige og det kunstige.

– Valg og plassering av belysning må komme tidlig på banen i et hvert oppussingsprosjekt. Ofte er det ikke prioritert.

Kjøkkeninnredningen blir viktig fordi det er trendy, mens belysning ikke blir sett på som like viktig siden det ikke er så fokus på den.

Men lys er viktig! Man kan lage soner med belysning som kan varieres alt etter om det er snakk om vennebesøk en lørdags kveld, matlaging eller leksegjøring. Noen ganger trenger man godt lys, andre ganger kan det dempes. Og så kan man smelle til med litt pyntelamper innimellom for å få litt spenning, smiler hun.

Hjem på besøk Alle oppdrag for interiørkonsulenten starter med et hjemmebesøk.

– Det er et must å komme hjem for å se.

Det er der vi har den gode samtalen. Jeg ser

NOK LYS: – Det er viktig med nok og godt lys. Det avhenger ikke av antall lyspunkter, men av at de er riktig plassert og gir den riktige lysmengden. Og så må vi jo ha noen pyntelamper også for å skape stemning. Denne lampa har jeg laget selv av et ventilasjonsrør, sier Reidun Nodland Mong. på hvordan boligen ligger og på lysforholdene. Som regel har kunden en viss peiling på hva de ikke ønsker å ha. Det er et godt utgangspunkt. Etter møtet lager jeg en plan hvor jeg kommer med forslag til produkter, materialer og farger. Dersom kunden ønsker det, tegner jeg også en møbleringsplan. Så kommer de hit hvor prøver av tapet, maling, fliser, parkett eller tekstiler blir plassert på bordet, forteller hun.

Ut fra dette møte lager Mong en romplan som viser hva som skal være hvor.

Ønsker kvalitet – Jeg opplever at de fleste tenker veldig fornuftig. De ønsker god kvalitet og vil bort fra bruk og kast. Folk reiser mye, og noen jobber i utlandet i en periode. De tar med seg produkter som de ønsker å plassere hjemme. Da kan jeg komme inn for å hjelpe

da l a n e t i d e n d e 3 1

onsdag 24. september 2014

TRENDY ME TALL: Det er fremdeles mye metall ig jen messing og ko i trendene, som gull, bber.

remss er f e la G – : gjern MOR G MAR det. Miks det m O S S GL A ndbil r Miria de i tre all, sie treden mor og met ar med m . g in in Lø

LYS PALETT: – Rosa pastell sammen med lysgrå er en trendy kombinasjon, forteller Miriam Løining.

— Miks design fra ulike epoker!

Natur, metall og håndlaget er trendstikkordene fra Moccahjørnet i Egersund.

Gro Eia Østby

jeg rundt dette bordet. Her har jeg det som en kunde har valgt. De ønsket å gå bort fra det alle Foto: Gro Eia Østby

n 926 83 282

– Det er fremdeles mye metall igjen i trendene, som gull, messing og kobber.

Glass er fremtredende, gjerne i selskap med grått og sarte pasteller av rosa og grønt. Kombiner gjerne pastellene i ulike materialer, former og mønstre, men hold det ton i ton. Fargene er nesten litt støvete, om du forstår hva jeg mener, smiler Miriam Løining på Moccahjørnet.

Trematerialer og marmor er andre stikkord for trendene.

– Vi skal tilbake til naturen og de gode håndverkstradisjonene. Vi mikser tre med dempede nyanser, hvor treets tekstur får skinne igjennom. En skjønn dialog med tre, marmor og betong skaper et røft og moderne uttrykk, forteller Løining.

Kvalitetsbevisste kunder Hun oppfordrer folk til å ta vare på gamle ting.

– Jeg går en del turer, og ser ofte containere som fylles opp av gamle møbler fra eldre hus. Det er mange fine gamle håndverksprodukter som går rett på søpla. Gå heller en ekstra runde og se om du kan bruke det. Det er mye som kan pusses opp. Et strøk maling eller nytt stoff kan gjøre underverker. Den gamle stolen blir plutselig unik fordi bestemor satt og strikka i den, sier hun.

Hun opplever at kundene blir stadig mer opptatt av kvalitet.

– Flere gamle klassikere fra møbelindustrien er tilbake i ny ham. Vi ser ren og

tidløs retro. Messing, tre og skinn er tilbake. Miks gjerne design fra ulike epoker for å skape en spennende og personlig stil. Svart er rent og elegant. Mørk minimalisme med stramt versus mykt uttrykk er en slager sammen med et luftig tilbehør. Brente og jordnære farger som terracotta, leire og naturstein hører også til motepaletten, sier hun.

På lampefronten er trenden mye glass og grafiske former.

– Dropp lampeskjermen! La selve lyspæra være skulpturell og stemningsskapende, oppfordrer Miriam Løining.

Mat og interiør Hun merker at mat og interiør stadig begynner å gå mer sammen.

– Vi selger mye av delikatessevarene fra Nicolas Vahé. Hans mål er å få gourmetmat ut til hvermannsen. Ved hjelp av disse produktene kan den mest utrente kokken invitere til gourmetmiddag.

Dette er den perfekte gave til «den som har alt». Det samme gjelder den såkalte tablebooks. Vi selger «Kinfolk» som er et kunst- og kulturmagasin. Slike magasiner er kjekke å ha liggende framme til både glede og inspirasjon, påpeker Miriam Løining.

– Vær komfortabel!

FARGEKLATTER: Disse putene og gardinene er på vei til en kunde som ble lei den hvite og grå leiligheten. – Hun synes at den ble for trist og måtte ha noen fargeklatter. Men som du ser så kan fargeklattene også være dempet, men samtidig føre inn noe mykt og avslappende, opplyser Reidun Nodland Mong.

til med å finne noe som står i stil. Noen er opptatt av ikoner, som for eksempel Egget, en stol som er designet av Arne Jacobsen. Da blander vi ikonet inn i helheten, opplyser interiørkonsulenten.

I kontorlokalene er det flere bevis på gjenbruk.

– Jeg fant noen gamle potetkasser da vi rev huset. De har jeg brukt til bord og til hyller. Dessuten har jeg en gammel sofa som står her. Den er pyntet med skinn og tekstiler. Det er mye som kan gjøres med gamle møbler. Bruk det du har i en annen setting, oppfordrer Reidun Nodland Mong, og fortsetter: – Det aller viktigste når du pusser opp, er å finne det du selv er komfortabel med. Gå heller de ekstra rundene, og bruk tid på det. Da blir du fornøyd.

Det er viktig at både belysning, interiør og farger fungerer.

DELIKATESSE ER INN: Moccahjørnet selger mye delikatesseprodukter. – Mat og interiør begynner å gå mer og mer sammen. Disse produktene er den perfekte gave til «den som har alt», mener Miriam Løining. alle Foto: Gro Eia Østby

32

da l a n e t i d e n d e

onsdag 24. september 2014

Godt håp om

edle dråper BONUS: Jon-Geir og Brit Marie Bauge er takknemlige for alt godværet i sommer. Druene er ren bonus.

Det som var et impulskjøp på Hagesenteret for noen år siden, bærer nå frukter på Høgevollen. Så vel druer som kiwi trives hos «di Bauge».

VINDRUER: Sju kilo må til ifølge den oppskriften som nå skal testes på Høgevolden.

Fra gardiner til solskjermer Stadig flere legger bort gardinene og velger andre former for skjerming for å stenge sola ute.

Gro Eia Østby

n 926 83 282

Boligen på Berget på Rundevoll har store vinduer mot havna i Egersund. Utsikten er flott, og samboerparet Andreas Seglem og Hanne Refsland ønsket å beholde utsikten samtidlig som de ville skjerme stua for direkte sollys.

Holder sola ute BEVARER UTSIKTEN: Andreas Seglem (t.v.) er veldig godt fornøyd med den utvendige solskjermen. – Vi får beholde utsikten og lyset, samtidig som vi blir skjerma mot direkte sollys, sier han. Roald Roaldsen Skadberg (t.h.) fra Fargerike - Skadberg Hansen AS forteller at denne typen solskjerming stadig blir mer populær. alle Foto: Gro Eia Østby

– Vi ville ikke ta bort utsikten med persienner. Denne duken gjør at vi kan ha omtrent samme utsikt enten den er nede eller ikke. Vi får lys inn, men duken holder sola ute.

Den tar dessuten av for UV-strå-

ling, slik at ikke møblene falmer, forteller Andreas Seglem.

Han er veldig godt fornøyd med valget de gjorde.

– Det ble noen runder før vi bestemte oss. Vi valgte å gå for en utvendig løsning på de store vinduene, mens de mindre vinduene i stua og i andre rom fikk en innvendig løsning, sier Seglem.

Skreddersyr skjermingen Roald Roaldsen Skadberg fra Fargerike - Skadberg Hansen AS ser at dette er en tydelig trend innen solskjerming.

– Vi opplever at flere tar bort gardinene og bytter dem ut med andre løsninger. Solskjermer i ulike farger og fasonger blir ofte løsningen. Det er mulig å skreddersy skjermene slik at de passer de ulike

behovene folk har, forteller han.

Han er med på besøket hos det unge paret på Rundevoll.

– Det er kjekt å se hvordan det endelige produktet blir. Dette ble skikkelig fint, smiler han og betrakter utsikten gjennom duken som skjermer vinduene.

Tåler litt – Dette er en god løsning i forhold til utvendige markiser. Det kan være temmelig værhardt her, og mange vegrer seg for markiser på grunn av ristingen. Duken har et såkalt glidelåsprinsipp som gjør at det ikke kommer noe vind på innsiden av duken, forklarer Skadberg.

Andreas Seglem skyter inn at den tåler vindkast opp mot 30 meter i sekundet.

– Dessuten skal det ikke ha noe

da l a n e t i d e n d e 3 3

onsdag 24. september 2014

«Det var ganske tilfeldig at jeg så de eksotiske plantene på Hagesenteret og fikk lyst til å prøve.» Brit Marie Bauge

Frøydis Bredeli froydis@dalane-tidende.no

n 4000 8532

– I år må vi absolutt lage vin. For denne avlingen er mye bedre enn noen av de vi har fått tidligere, sier Brit Marie Bauge og peker mot området de på spøk har kalt vingården.

Under pergolaen i Høgevollsveien snor det seg noen kraftige, irrgrønne vinranker. Drueklasene virker svært lovende. Druene er både flere og større enn før, konstaterer Jon-Geir Bauge.

Verken han eller kona vil skryte på seg kunnskaper om druer og vinproduksjon. Tvert imot. Men de har observert den uvanlig gode voksteren og gledet seg over å ha fått frukter som vanligvis krever et annet klima enn det vi har i Dalane.

«Nå lar vi druene henge og godgjøre seg ut måneden, og så ser vi hva det kan bli til etter hvert.»

Jon-Geir Bauge

Venter til høstferien – Vi skjønner såpass at det er den usedvanlig varme sommeren som har gitt det gode resultatet. Nå lar vi druene henge og godgjøre seg ut måneden, og så ser vi hva det kan bli til etter hvert, sier JonGeir.

– Jeg synes vi skal vente med «vinhøsten» til høstferien. Da kommer barnebarna på besøk, og det er helt sikkert kjekt for dem å være med, sier Brit Marie.

Hun forteller at ungene fra før av er vant til høgevollsaft laget av forskjellige hagebær.

– De bor i Knarrvik i nærheten av Bergen, og de pleier å si at Egersund er «et annet land». I sommer har vi hatt sydenaktige temperaturer. Da er det kanskje ikke så rart at vi får drueavlinger deretter, sier hun.

Glade amatører Hun understreker at druedyrkingen foregår på et amatørmessig plan.

– Ja, vi tar det fra begynnelsen i anledning den gode sesongen. Jeg har lånt ei bok om vinlegging på biblioteket, forteller Brit Marie.

– Vinoppskriften krever at vi har har minst sju kilo druer. Og det har vi, fastslår hun.

Foruten vinrankene stortrives også kiwiplantene under pergolaen. De bugner ekstra i år.

– Vi har fått noen få kiwi før også og prøvd oss på syltetøy, sier hun.

Lyst til å prøve Både kiwiene og druestokkene kom til Høgevollen etter en handel på Hagesenteret for seks-sju år siden.

– Det var ganske tilfeldig at jeg så de eksotiske plantene og fikk lyst til å prøve. Kiwi har jeg sett med flott frukt i det tidligere Jugoslavia. Druer, eller vin, hadde jeg som sagt over hodet ikke greie på.

Men det ble til at jeg kjøpte begge deler og plantet dem inntil husveggen, der vi tidligere har hatt klematis, sier hun og legger til at gartneren sa at det bare er å prøve seg fram.

Suksessen lot imidlertid vente på seg, til nå. 2014 er et kronår.

– Vi får drive forsøket videre. Det er jo gøy, da, smiler Brit Marie.

– Jeg har forresten nylig lært at det er lurt å gjødsle, smiler hun.

EKSOTISK: Kiwiene kom opprinnelig fra Kina, men importeres i dag fra New Zealand. I gode somre kan planten også bære frukt i Norge.

alle Foto: Frøydis Bredeli

å si om den blir bløt. Denne typen duk blir kjappere tørr enn en tradisjonell markise. Men det kan jo uansett være greit å få den opp før de blir våte, sier Roald Roaldsen Skadberg.

Vi går ut og ser løsningen fra utsida. Det er ikke mulig å se inn i rommet der duken er nede.

– Det ser veldig fint ut her også. Den ruver ikke, slår Skadberg fast.

Diskret løsning De andre vinduene har fått en innvendig løsning.

– Vi valgte plisségardiner fordi de er veldig diskret. De bygger ikke så mye ut og tar liten plass.

Dessuten skjermer de godt for sola, forteller Andreas Seglem.

Det er mange forskjellige løs-

ninger når det kommer til plisségardiner. På Berget på Rundevoll har de valgt en fritthengende løsning med snor til å dra gardinene opp eller ned.

– Man har mange muligheter.

De kan være fritthengende uten snorer. Da kan man velge hvilke deler av vinduet man ønsker å dekke. Det kan være behov for å dekke nederste delen av vinduet og holde den øverste delen åpen.

Eller man kan stenge av midt på vinduet dersom man ønsker det.

Mange har dessuten skråvinduer, og der finnes det også gode løsninger, sier Roald Roaldsen Skadberg.

Mange valg Det er mange faktorer man må overveie før man velger den en-

delige løsningen. Sol, lys og naboer er noen. Dessuten er valget av farge en viktig del av prosessen.

– De fleste vil ha det diskret, og da blir det som regel hvitt. Andre går for grått. Noen ønsker å bruke skjermingen som en del av pynten og går for en farge som skiller seg litt ut fra resten av rommet.

Det er mulig å få ulike mønstre – sirkler, striper eller annet. Det viktigste er at man lander ned på det man er komfortabel med, mener Skadberg.

Han opplever at mange er opptatt av hva andre velger og hva som er populært.

– Men finn din stil. Velg det du ønsker! oppfordrer Roald Roaldsen Skadberg.

RUVER IKKE: Andreas Seglem liker godt løsningen med plisségardiner. – Vi ønsket å ha en diskret løsning som ikke tok så mye plass, sier han.

SKJERMER GODT: Utvendig skjermer duken godt mot innsyn og sollys. – Vi festet dem så høyt vi kunne på veggen og dermed er kassene lite synlige, forteller Andreas Seglem.

34

da l a n e t i d e n d e

NORSK DESIGN: – Dette er en morsom serie fra norske Ment.

Serien har fått navnet Trubadur.

Trender i mange retninger

onsdag 24. september 2014

TRENDY METALL: Kobber og messing er én av trendene. Og de kan gjerne blandes.

GRAFISK TRYKK: – Postere i svart og hvitt er veldig trendy. Det skal være grafisk print. Til høyre er det kartet til undergrunnsbanen i New York.

LYSPÆRER I FOKUS: En lyspære som vase? – Dette er også norsk design. Her er det gamle lyspærer som er malt og som kan brukes til vase, eller kun til pynt, forklarer Gro Skjelbred. – Også lampene vi får inn, har selve lyspærene i fokus. Ofte er de av glass som synliggjør lyskilden, sier hun. alle Foto: Gro Eia Østby

– Lag din egen stil, råder Gro Skjelbred hos Seglem Gave og Interiør i Egersund.

Gro Eia Østby n 926 83 282

Interiørbutikken er én av de eldste i sitt slag i byen. Allerede i 1984 fikk Seglem en egen interiøravdeling. Da holdt de til lenger ute i Strandgaten.

– Jeg husker at vi hadde både hobby- og interiørprodukter. Det var mor som tok inn varene, forteller Gro Skjelbred.

Pusser opp butikken I dag har Egersund mange interiørbutikker, men Seglem holder fortsatt stand.

– Nå pusser vi opp lokalene og holder stengt. Men torsdag åpner

vi opp igjen, smiler Skjelbred.

Hun forteller at lokalene tidligere huset en bank. Det gamle bankhvelvet står der fortsatt, men nå inneholder det andre skatter.

– Dette blir et hobbyhvelv, ler hun.

– Her blir det stoffer, knapper, scrapbooking, maling, papir og servietter, med andre ord det meste innen hobbyprodukter. Vi ønsket å samle alt på ett sted i butikken, og her ble en naturlig hobbydel.

Skap egen stil Gro Skjelbred er opptatt av å hjelpe kundene til å lage sin egen personlige stil.

– Det er kjekt å følge trendene, men det er viktig at man har sin egen stil – at ikke alle blir like, mener hun.

Trendene innen interiør går i mange retninger.

– De dekker et vidt behov. Noe er organisk, slik som bambus som brukes i skåler, kopper og kar.

Dessuten er grønt inn igjen, og særlig det at vi på ny skal ha grønne planter inne, forteller Skjelbred.

Flue i suppa Hun trekker fram at humor er en morsom trend.

– Vi ser det i ulike ting. Det er for eksempel en lysestake som ser ut som ei ku. Vi har fluer på skåler og i kopper. De ser så ekte ut at folk har kommet innom for å gjøre oss oppmerksomme på at vi har fluer i utstillingen. Dessuten får vi inn ei lampe med en sebra og løve som står oppå hverandre.

Det er mye gøy, ler hun.

Gro Skjelbred trekker fram norsk design.

– Mye design kommer fra Danmark, derfor er det kjekt å ta inn norsk design. Merket Ment designes av to damer på Fåberg. Vi har flere produkter fra firmaet. De har en morsom serie som de kaller Onkel Trubadur. Det er et band som består av manager Jørn Ørn, som er en vase, og de tre bandmedlemmene, og krusene, Kalle Elg, Ekorn Ida og Tore Toppmeis.

Figurene og historien er kjempemorsom, mener Skjelbred.

Fram med posters Andre trender hun trekker fram, er grafiske trykk og postere.

– Det er flere postere som kommer inn. Disse har undergrunnsbanene i New York, Berlin og Oslo som motiv, sier hun og peker på

postere i svart og hvitt.

Hun kommenterer at svart og hvitt går igjen i mange ulike produkter.

– Folk tar heller inn farger i tekstiler. Det kan være en mer «knæsj» farge. Vi har også fått inn en del designlamper. Lyspærene er ofte mer i fokus enn de har vært tidligere, påpeker hun.

Bøker som dekor Skjelbred forteller at bøker også kan være en del av interiøret.

– Da er det ofte ei flott bok som skal ligge framme med en vase som står enten oppå eller ved siden. Det skal være lekre bøker, gjerne om arkitektur, mote eller aktuelle saker. Bøker som vi kan bla i og drømme oss litt bort, smiler hun.

Kjøp marKise!

Få med Gasspeis eller 30% rabatt Spesielle betingelser gjelder

Kontakt Ove, tlf. 412 57 402

da l a n e t i d e n d e 3 5

onsdag 24. september 2014

KAMPANJE TILBUD!

AquaClean

Toalettet som rengjør deg med vann.

Standard montering av rørlegger inkludert uten ekstra kostnad!

Vinn luksuscruise til 100.000,-

Kan monteres på eksisterende vegghengt toalett-ramme.

Kom innom for en demonstrasjon av dusjtoalettet innen 1. desember, så deltar du i trekningen av ditt livs drømmecruise til en verdi av kr 100 000,Premien er en luksuscruise for to personer i Karibia, inklusive fly og overnatting.

Les mer på www.geberit-aquaclean.no/testandwin

Avd. Egersund - Tlf. 51 46 39 90

VELKOMMEN TIL FKFREDAG BUTIKKEN VIKESÅ TILBUDENE GJELDER OG LØRDAG. VELKOMMEN FK BUTIKKEN! FREDAG OGTIL LØRDAG! OMO COLOR/ULTRA/ BLENDA

PRISEKSEMPEL:

X-FIT VERNEBUKSE FØR 3540,-

VASKEMIDDEL 4,5 og 4,3 KG

NYHET!

BLENDA HVITT

GODT TUFTEUTVALG I BUTIKKEN!

MS 231

Kraftig, semiproff 35 cm 2,7 HK

3990-,3990

(199,-)

(4880,-)

TUFTE HERREBOXER SORT

LÆRSTØVEL RANGER GTX

25% RABATT X-FIT VERNEKLÆR

(249,-)

20% RABATT

NÅ 2655,-

BÅLPANNE ESPEGARD 60 CM MED GRILLRIST

VIKESÅ EGERSUND Tlf. 51 45 12 Tlf. 480 2212900 ÅPENT: VIKESÅ Mandag-fredag: Tlf. 51 45 12 128-17 Lørdag: 9-13

1490,- 1/2 PRIS 1490(2390,-)

÷20%

MOTORSAG

119,119-

199,199TILBEHØR

KJÆLEDYRUTSTYR TIL HUND OG KATT

FØR 2550,-

NÅ 1899,-

LAGERFØRTE MODELLER

15%

PRISEKSEMPEL:

GAUPEN HENGER B0620

FØR 7195,-

NÅ 6115,-

adsign.no

MARKENSTILBUD I FK BUTIKKEN! TILBUD I FK BUTIKKEN!