Issuu on Google+

НЕДВИЖИМОСТЬ НА КОСТА БЛАНКA

U

ISSUE 14 / 2013 COSTA BLANCA - SPAIN

Altea Relleu Alicante Calpe Teulada Villajoyosa Benissa Playa Fustera Alfaz del Pi Altea Hills Albir Benidorm Sierra Cortina Cullera Mascarat Javea Denia La Nucia Altea la Vella Benitachell Cumbre del Sol Sierra de Altea Alhama Springs La Galera del Mar Xabia San Juan Campello San Vicente Coveta Fuma Moraira Gandía Valencia Moscú Murmansk Samara Kiev St. Petersburg


Всё, что Вы только пожелаете

Furniture Garden furniture Office furniture Bathroom furniture Electrical appliances TV, Video and Audio Lighting Electricity Plumbing DIY Hardware Drugstore Household goods Homeware Decoration Gifts Sport Clothing Leather Jewelry Perfumery Baby items Price and Quality Service and Warranty

Visit us · Приходите к нам

Living space projects Individuals and Companies

2


3


COSTA BLANCA - ESPAÑA

U

ISSUE Nº14 SPRING/2013

DIRECTOR Olesya Uteva Rodriguez excellent.msg@gmail.com, mobile: (+34) 633 438 828 (Es, En, Ru)

IMAGES Antonio Lozano, Antonio Bayona Getty Images, 123rf, Corbis, Magnum

ADMINISTRATION Ugne Daine, ugne@excellent-houses.com, mobile: (+34) 722 767 117 (En, Es)

HEADQUARTERS Ptda. Cap Negret Nº 61 03590 Altea (Alicante) Spain T. +34 965 04 66 73

EDITOR Gintas Dainevi, dainevi@gmail.com, mobile: (+34) 633 550 332 (Es, Ru)

www.excellent-houses.com

ADVERTISING MANAGERS Ana Grecea, mail: ana@excellentmag.net, mobile: (+34) 630 204 699 (En, Es) L.Marín Guerrero, mail: vi@excellentmag.net, mobile: (+34) 615 552 645 (Es) Salvador Coret, mail: valencia@excellentmag.net, mobile: (+34) 647 084 731 (Es) AUTHORS AND CONTRIBUTORS Ernesto M.Liste Maestro, cb@cb-invest.com, mobile: (+34) 644 062 015 (Es) Daniel Polo, daniel.polo@cb-invest.com, mobile: (+34) 616 600 891 (Es, Ru) Tatiana Teslya, tanya@excellentmag.net, mobile: (+34) 722 294 095 (Es, Ru)

4

DEPÓSITO LEGAL A-0227-2011 EXCELLENT CHOICE MAGAZINE is owned by and trademark of and is published by EXCELLENT-CHOICE, S.L.


Дорогие гости и читатели EXCELLENT CHOICE, Добро пожаловать на страницы нашего журнала! Журнал зарекомендовал себя с хорошей стороны и охватил весь рынок Коста Бланки, начиная с Аликанте (Alicante) до Дении (Dénia). Издание учавствует на лучших выставках недвижимости в Москве и является представителем выставки ДомЭкспо в Испании, сотрудничает с известными радиостанциями и газетами. EXCELLENT CHOICE рекомендует места только с хорошей репутацией. Поверьте, куда бы вы ни пришли с нашим журналом, вас примут с уважением. Обращаясь в компанию EXCELLENT HOUSES вы получаетете професиональные ответы по купле-продажи недвижимости и строительству. Некоторые объекты из нашей обширной базы недвижимости вы найдёте на страницах нашего издания. Приятного просмотра EXCELLENT CHOICE С уважением, Олеся Утева Родригез и Коллектив

Dear guests and readers of EXCELLENT CHOICE, Welcome to the pages of our magazine! This magazine has established itself with a good hand and covered the whole Costa Blanca, from Alicante to Denia. Involved in the publication of the best real estate exhibitions in Moscow as well as organising the first DOMEXPO exhibition in Benidorm, working with well-known radio stations and newspapers. In this issue you will find the necessary information about the most interesting and relevant real estate property on the Costa Blanca at the moment. We suggest that you familiarize yourself with a selection of different properties on the coast and the base of real estate directly from the owners and the developers. Our friendly staff can assist in the selection of the house and shows the real estate which interests you. Even the most selective customer will be satisfied. Enjoy reading EXCELLENT CHOICE Yours sincerely, Olesya Uteva Rodriguez and staff

CONTENT {СОДЕРЖАНИЕ}

FASHION {МОДА}

REAL ESTATE {НЕДВИЖИМОСТЬ}

LOCAL PROFESSIONAL SERVICES {МЕСТНЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ}

RESTAURANTS {РЕСТОРАНЫ}

www.excellent-houses.com 5


Всемирный экономический форум Давос-2013 Несколько фактов о Давосе

Дмитрий Медведев ведет презентацию для потенциальных иностранных инвесторов. (AP Photo/Anja Niedringhaus)

• Ежегодный Всемирный экономический форум в Давосе - одна из крупнейших в мире площадок для дискуссий на экономические темы. Здесь собирается мировая политическая элита и руководители крупных компаний. • Главной темой дискуссий на нынешнем форуме, без сомнений. станет поиск путей выхода из долгового кризиса в зоне евро. • Власти альпийского города должны обеспечить высокий уровень безопасности, соответствующий такому мероприятию. • В этом году в Давосе ожидают более 2600 участников форума. • Билл Клинтон, Билл Гейтс, Ангела Меркель, Кофи Аннан, Джордж Сорос приезжают в Давос регулярно. В свое время форум посещали Владимир Путин, Нельсон Мандела.

C кризисом еще предстоит побороться «Устойчивый динамизм». Подобным словосочетанием можно коротко описать итоги 43-ей сессии Всемирного экономического форума (ВЭФ), который завершился в швейцарском Давосе. Около пяти дней 2.5 тысячи представителей властных структур, бизнесэлиты и общественных организаций, собравшись в элитном горнолыжном курорте, активно обсуждали злободневные темы. Управляющий директор Международного валютного фонда (МВФ) Кристин Лагард (Christine Lagarde) говорит о зонах экономического риска — Японии, Евросоюзе и США. (JOHANNES EISELE/AFP/Getty Images)

Председатель совета директоров и главный исполнительный директор JP Morgan Джеймс Даймон (James Dimon) рассуждает о перспективах больших банков в решении кризисных вопросов. (AP Photo/Anja Niedringhaus)

6

Огромное количество времени участники форума посвятили обсуждению положения еврозоны. По словам директора-распорядителя Международного валютного фонда (МВФ) Кристины Лагард, скорее всего, восстановление темпов мирового экономического роста будет «очень хрупким и скромным в 2013 году», поэтому власти развитых государств не должны расслабляться. В свою очередь, премьерминистр Великобритании Дэвид Кэмерон и канцлер Германии Ангела Меркель обратили внимание на то, что нужно повышать конкурентоспособность Старого Света. В противном случае, не видать Европе былого благосостояния. Кстати, многие российские экономисты высказались о том, что зона евро находится под угрозой. По мнению бывшего министра финансов России Алексея Кудрина, во втором полугодии все же прорвется нарыв, вызванный неразрешенными проблемами. Такого же мнения придерживается и председатель правления Сбербанка Герман Греф. Действительно, нет дыма без огня: еще до приезда в Давос британский премьер-министр Дэвид Кэмерон выступил с речью, пообещав через несколько лет провести референдум о дальнейшем членстве Соединенного королевства в Европейском союзе.


Еще одной весьма важной политической темой ВЭФ стал двухлетний кризис в Сирии. Данную тему поднял король Иордании Абдалла II, который призвал международное сообщество начать работать слаженно, решительно и, наконец-то, положить конец кровопролитию в Сирии. Ранее саудовский принц Турки аль-Фейсал признал, что его страна вооружает мятежников. Стоит подчеркнуть, что именно принцу удалось максимально эффективно использовать экономическую площадку Давоса, чтобы придать веса лоббируемой Анкарой идее о создании гуманитарных коридоров в Сирии. Особое внимание участники форума уделили России, которую на этот раз представлял премьер-министр

Актриса Шарлиз Терон (Charlize Theron) во время 43-ей сессии Всемирного экономического форума получает награду «Кристалл» за свою гуманитарную работу от Хильды Шваб (Hilde Schwab) — председателя и соучредителя Фонда социального предпринимательства Шваб. (REUTERS/Pascal Lauener)

Наследный принц Бельгии Филипп и принцесса Матильда, герцогиня Брабантская обсуждают увиденные презентации. (JOHANNES EISELE/AFP/Getty Images) Ллойд Бланкфейн (Lloyd Blankfein), председатель правления и главный исполнительный директор Goldman Sachs Group, принял участие в ежегодном заседании Всемирного экономического форума (ВЭФ).

Дмитрий Медведев. Напомним, что в 2012 году никто из политической элиты России не смог посетить на форум, поскольку страна активно готовилась к очередным выборам. В 2013 году, когда политические страсти в стране утихли, Медведев все же смог приехать, прихватив с собой своего оппонента — бывшего министра финансов РФ Алексея Кудрина. Во время своего выступления Медведев представил три сценария развития России на ближайшие десятилетия — и все они оказались негативными. При этом сам премьер отметил, что, скорее всего, будет реализован четвертый сценарий, но какой это будет сценарий, не уточнил. Во время следующей сессии Медведев поведал об основных приоритетах председательства России в «двадцатке» и провел двусторонние переговоры с Кэмероном, а также со своим коллегой из Нидерландов Марком Рютте. Стоит подчеркнуть, что самая неожиданная встреча российского премьера состоялась на одном из вечерних приемов: впервые с 2008 года Медведев пожал руку новому премьерминистру Грузии Бидзине Иванишвили (это первый контакт на высоком политическом уровне с момента трагичных событий).

Президент Нигерии Гудлак Джонатан (Goodluck Jonathan) апеллирует к президенту ЮАР Джейкобу Зума (Jacob Zuma) во время обсуждения африканской политико-экономической ситуации. (ERIC PIERMONT/ AFP/Getty Images)

Полицейские, ведущие круглосуточное наблюдение. (REUTERS/Pascal Lauener)

7


106fm Switch to Hits

8


CBI 2013

Feria Internacional de Inversiones Inmobiliarias International Real Estate Investment Fair Международная Инвестиционная Выставка

2013

3-5 / 05 / 2013 • Hotel MELIÁ VILLAITAINA 5* (Benidorm) Spain • www.cb-invest.com

Hotel Meliá Villaitana 5*, (Benidorm)

Buildings on the Costa Blanca (Cala Finestrat) La Feria Internacional Inmobiliaria DOMEXPO es el escaparate preeminente del poder inmobiliario y estatal en Rusia. La exposición abre sus puertas dos veces al año en Moscú sobre una de las plazas más sólidas y prestigiosas del famoso centro histórico de la capital: el Gostiny Dvor. El siguiente DOMEXPO tiene lugar del 11 al 14 de abril. DOMEXPO es el Socio general del Feria Internacional Inversiones Inmobiliarias “CBI 2013”. Tenemos una sólida experiencia en la realización de eventos de gran tamaño de carácter internacional, esto nos permite garantizar un alto nivel organizativo y aconsejar a los inversores a tomar importantes decisiones en cuanto a invertir sus activos en España. Invitamos a las más solventes agencias inmobiliarias, promotoras y a los principales inversores privados a adquirir inmuebles y bienes de inversión en España, para lo cual se realizará esta exposición los días del 03 al 05 de mayo de 2013 en el hotel MELIÁ VILLAITANA 5* en Benidorm, España.

Exposition hall of the Domexpo (Moscow) The International Real Estate DOMEXPO - is the dominant real estate exhibition in Russia. The fair is held twice a year in Moscow in the most prestigious and famous business center of the capital - the Gostiny Dvor. The next DOMEXPO fair takes place from 11 to 14 April. DOMEXPO is the General Partner of the International Fair of Investments “CBI 2013”. We have huge experience in conducting macro-sized events and international integration, this allows us to ensure a high level of organization and advise investors to take the outstanding decisions about investing their assets in Spain. We invite the real estate agents, developers and all who wish to acquire a propertu in Spain or exhibit their products, participate in the exhibition, which will take place from 3 to 5 May of 2013 at the MELIÁ VILLAITANA 5 * in Benidorm, Spain.

www.cb-invest.com

9


28th International real estate exhibition DOMEXPO will take place from 11 to 14 April 2013 in Moscow, Gostiny dvor The International real estate exhibition DOMEXPO has been successfully held in Moscow (Russia) twice a year since 1999. It has been strongly supported by various authorities, such as: Moscow government, Russian Guild of Realtors, Moscow Association of realtors, the Association of investors, International Tourism boards and the Chamber of Industry and Commerce of Russia. Domexpo is the largest exhibition for the national and international real estate in the whole Russia. The visitor profile consists of: private buyers, real estate investors, business consortiums, traders from the real estate, finance, banking and other key industry sectors. DOMEXPO is the only real estate exhibition placed in the heart of Moscow – only 3 min walk from the Red Square, in the one of the most prestigious buildings - Gostiny Dvor.

Subjects of international property exhibition in Moscow DOMEXPO • Investment in the Russian and foreign real estate • Sale and rental of residential and commercial property estate in Russia and overseas • New buildings, apartment complexes, luxury real estate, secondary market • Vacation homes, cottages, land plots • Office buildings, commercial and resort real estate, hotels, buying of ready business • Banks, mortgage, loans and property insurance • Consulting and immigration services, legal assistance in business registration

Photo: Gostiny Dvor, view from the side of the Red Square

Exhibit • Exhibiting at DOMEXPO gives you the opportunity to put your business in front of 8,000 - 12,000 visitors in the overseas property market. • Showcase your company and projects with an eye-catching stand - the most effective way to find russian property buyers. • 60% intend to buy in the next 12 months, 80% within 24 months • Average budget to buy an overseas property is €100,000 • 70% plan to buy from savings with no need for finance • Average age is 35-40 years • 85% of visitors do not attend any other overseas property show

The biggest international real estate fair in Russia Exhibiting area over 5,000 m2

Total area of venue 12,000 m2

• DOMEXPO gathers over 250 exhibiting companies from 40 countries under one roof. • Full-scale, professional advertising campaign: DOMEXPO is widely represented in Internet, print media, radio, television and outdoor advertising. • An extensive business program is aimed at solving the problems on real estate market.

10


11


НЕДЕЛЯ МОДЫ В НЬЮ - ЙОРКЕ

Нью-Йоркская неделя моды (Mercedes-Benz Fashion Week New York) открывает “большую четверку” недель моды. В рамках MBFW проходит более 250 мероприятий. Ежегодно неделя моды собирает около 230 тысяч посетителей, среди которых дизайнеры, журналисты, байеры. Нью-Йоркская неделя моды проходит дважды в год – в феврале (демонстрируются коллекции сезона осень-зима) и в сентябре (весеннелетние тренды следующего года). Mercedes Benz Fashion Week включает в себя показы известных дизайнеров, среди которых Tommy Hilfiger, Derek Lam, Calvin Klein, Max Azria, Diane von Furstenberg, Carolina Herrera, Vera Wang, Michael Kors, Ralph Lauren и другие. В рамках Нью-Йоркской недели моды также проводится Nolcha Fashion Week, в которой участвуют независимые дизайнеры. Впервые неделя моды в НьюЙорке прошла в 1943 году во время Второй мировой войны. Тогда она называлась “Неделя прессы” (Press Week). В годы войны американки не имели возможности постоянно получать парижские новинки, поэтому они организовали местный показ и привлекли к участию в нем американских модельеров. С 1993 года основные мероприятия недели моды проводились в Брайант-парке в Нью-Йорке. С сентября 2010 года показы Mercedes Benz Fashion Week проходят в Линкольнцентре (Lincoln Center).

12


В окружающем нас мире, где все так стремительно движется вперед, Servigroup Hotel Montiboli является оазисом спокойствия и благополучия. Окруженный двумя прекрасными пляжами,на фоне живописных скал, он с первого взгляда завораживает особой чарующей красотой. Согласно одной арабской легенде, именно отсюда избранные души отправлялись прямо в рай. Гости отеля имеют возможность наслаждаться идиллическими видами из всех 85, наполненных светом и воздухом комнат, декорированных в романтическом, колониальном или современном стиле. Оздоровительный комплекс и SPA располагают паровой баней jacuzzi, pediluvi, массажными душами, бассейном и предлагают полный комплекс услуг по поддержанию красоты и хорошего самочувствия. Servigroup Hotel Montiboli известен также креативными сезонными меню знаменитого повара Марка Санса. А шведский gourmet (буфет) стол позволит не только хорошо поесть, но и понаблюдать или самим поучаствовать в процессе приготовления тех или иных блюд.

13


В показах были показаны колекции от: NICHOLAS K, TODD SNYDER, BCBGMAXAZRIA, RICHARD CHAI, TADASHI SHOJI, CANDELA, CONCEPT KOREA, CZAR BY CESAR GALINDO, PROJECT RUNWAY, CARMEN MARC VALVO, NOON BY NOOR, NAUTICA, MONIKA CHIANG, REBECCA MINKOFF, TOMMY HILFIGER, NICOLE MILLER, CHARLOTTE RONSON, ACADEMY OF ART UNIVERSITY, PARKCHOONMOO, RUFFIAN, MARISSA WEBB, LACOSTE, JILL STUART, SON JUNG WAN, MARA HOFFMAN, RAFAEL CENNAMO, HERVÉ LÉGER BY MAX AZRIA, KATYA LEONOVICH, MONIQUE LHUILLIER, VENEXIANA, LELA ROSE, DKNY, TRACY REESE, TRINA TURK, CUSTO BARCELONA, DIANE VON FURSTENBERG, JOANNA MASTROIANNI, VIVIENNE TAM, ZAC POSEN, DAVID TLALE, RALPH RUCCI, EMERSON, ICB BY PRABAL GURUNG, MATHIEU MIRANO, CAROLINA HERRERA, PAMELLA ROLAND, DONNA KARAN NEW YORK, HERNAN LANDER, KAUFMANFRANCO, DL1961, REEM ACRA, TORY BURCH, J.CREW, STEVEN ALAN, BADGLEY MISCHKA, VERA WANG, JENNY PACKHAM, ADEAM, NAEEM KHAN, DENNIS BASSO, MM6 MAISON MARTIN MARGIELA, VANTAN TOKYO, BIBHU MOHAPATRA, BRANDON SUN, MICHAEL KORS, NANETTE LEPORE, RACHEL ZOE, J. MENDEL, MILLY BY MICHELLE SMITH, FALGUNI AND SHANE PEACOCK, ANNA SUI, CLOVER CANYON, ZANG TOI, RALPH LAUREN and CALVIN KLEIN COLLECTION.

14


15


C/ Conde de Altea 11, 05390 ALTEA Tel: 96 584 07 01 www.joyeriasendra.com

16


MARTINEZ new concept furniture

R

www.

.com

MOBLESA LLASS CANELLA PEREZ BENAU VICENTE ZARAGOZÁ ... Tel.: +34 96 125 07 12

Marca distribuida por:

e-mail: exportación@moblesa.com

Exclusive distributor:

Дистрибьютор марки

nuevos conceptos

MUEBLES MARTINEZ S.L. - AVDA.PAIS VALENCIA, 7 - 03720 BENISSA - TEL. 96 573 00 50 - FAX 96 573 23 61

Martínez Muebles, Av. / País Valencià, 7 03720 Benissa Alicante Telf. 96 573 00 50 - Fax : 96 573 23 61 www.mueblesmartinez-alicante.com

17


ALICANTE - CASTELLON - VALENCIA - MURCIA - ALBACETE 18


Официальный дистрибьютор Authorised distributor

Avda. Marina Baixa, 126 PostBox 2.126 03530 La Nucia (Alicante) España Tlf: 00 34 966 896 988 Fax: 00 34 966 89 6985 www.creativcocinas.es 19


MODERN, ELEGANT and LUXURY ENERGY-SAVING FLATS *built to the highest standard

СОВРЕМЕННЫЕ, ЭЛЕГАНТНЫЕ И РОСКОШНЫЕ ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ АПАРТАМЕНТЫ *построены по самым высоким стандартам

Sustainability thanks to Geothermal energy – Saves up to 60 % in energy costs Thermal and acoustic insulation Энергосбережение благодаря Геотермальной энергии Экономия до 60% затрат на энергию Тепло- и звуко- изоляция

DENIA, Las Marinas: Only 150 m from sandy beaches, supermarket, restaurants. Southfacing, seaview: 1, 2 and 3 bedrooms, duplex and penthouses. Pool, BBQ, Pétanque Underfloor heating, A/C, WIFI, garage, storeroom

ДЕНИЯ, Лас Маринас: Всего в 150 м от песчаных пляжей, супермаркетов, ресторанов. Южное расположение, вид на море, с 1, 2 и 3 спальнями, дуплексы и пентхаусы. Бассейн, барбекю, кладовая Отопление полов, Кондиционер, Вай-Фай, гараж,

Buy directly from the developer: Купить напрямую у разработчика: 20Aparteco S.L. | www.aparteco.com | info@aparteco.com | +34 600 482 482 (09–14,16–19h)


21

cerámica

ALFAZ DEL PI Tel: 966 866 985

www.terraceramica.es

íàøè âàííûå êîìíàòû íàñ âûäåëÿþò


SH

SINGULAR HOTELS

ЛИШЬ ШУМ ПУЗЫРЬКОВ ВОДЫ ЗДЕСЬ НАРУШИТ ТИШИНУ Добро пожаловать в мир, где существуете только Вы и приятное ощущение тепла, подаренного благословенной силой воды, дающей новый заряд бодрости и здоровья. Центр таласотерапии всегда к вашим услугам. 2.000 кв.м территория с бассейнами, барами, шезлонгами на первой линии средиземного моря для Вашего времяпровождения. Воспользуйтесь в полной мере приятной возможностью прекрасно отдохнуть в нашем пятизвездочном отеле и откройте для себя все богатство средиземноморской кухни.

22


The Tesal Thalasso Spa Centre Altea is possibly the most modern and most exclusive wellbeing and health and beauty centre on the Mediterranean coast. It measures almost 2000 m2 and offers superb, cutting-edge natural health, beauty and wellbeing treatments based on thalassotherapy, using the purest sea water and marine products including seaweed, salts, clays, etc.

Hotel SH Villa Gadea 5* 03590 Altea | Alicante | Spain +34 966 88 28 78 www.tesal.com

ARCHITECTURE INTERIOR CONSTRUCTION PROJECTS

Avda. Juan GilAlbert,19 03804 Alcoy Info. 657 97 02 66 info@ebanointeriorismo.com

www.ebanointeriorismo.com

АРХИТЕКТУРА

ИНТЕРЬЕР

СТРОИТЕЛЬСТВО ПРОЕКТЫ

23


По итогам 2012 года в Испании свыше 365.000 жилых объектов обрели своих новых владельцев По результатам обновлённой нотариальной статистики испанского рынка недвижимости, количество совершённых сделок купли-продажи в 2012 году составило 366 225, что на 2,7% больше, чем в предыдущем году. Благодаря отмене налоговых льгот на покупку постоянного жилья и повышением НДС до 10%, в декабре данный показатель вырос на 33,7%. Причём, сравнивая оба фактора, именно отмена налоговых льгот в большей мере повлияла на приобретение нового жилья.

Лидирующую позицию спроса на жильё составили квартиры (34,2%), треть приобретений недвижимости была сделана в пользу односемейных жилищ (31%), а оставшаяся доля пришлась на вторичный рынок (68,7%). Любопытно что цены на вторичное жильё в декабре снизились на 14,3% (средний годовой показатель составил 15,8%), в то время как постройки нового типа стали дешевле на 24,4%.

Испания - мировой лидер по числу вернувшихся туристов Имидж Испании как ведущей страны туристического развития значительно лучше среди иностранцев, которые уже посетили страну, чем среди тех, кто ещё не видел её своими глазами и ощутил силу её притяжения. Исследование, опубликованное в 16-м номере журнала Panorama Social, показало, что Испания стала мировым лидером по числу повторных визитов. 83,5% туристов, посетивших Испанию в 2011 году, бывали здесь и ранее, среди 40% число предыдущих поездок составляет от 10 и более. Особенно выделяется португальский рынок – 88,9% его представителей уже приезжали в Испанию. Во всех государствах, туристы которых составляют основных гостей страны, процент повторных посещений превышает средние показатели. Исключением являются туристы из Италии и Голландии. Кроме того, уровень удовлетворения от визита в

страну в 2011 году среди иностранцев тоже был довольно высок и составил 8,7 и 8,6 в случае граждан Великобритании и Германии, которые представляют большинство туристов страны. Иностранцы, которые уже бывали в Испании, высоко ценят ощущение свободы и безопасности и называют лучшими местные пляжи и восхитительные пейзажи. Несмотря на все усилия по обогащению имиджа и упорному развитию альтернативных направлений, страну попрежнему ассоциируют с курортом пляжного отдыха – 84% граждан других стран обожают Испанию именно за развлечения и возможность провести здесь сказочный отпуск. Авторы исследования порекомендовали властям Испании активнее пользоваться эксклюзивными гастрономическими и энологическими предложениями, создав пакет качественных услуг, которые позволят привлечь представителей туристического сегмента высокого класса.

Инвестиционные компании присматриваются к испанскому рынку недвижимости

Испания пытается избавляться от недвижимых активов, жильё в стране уже подешевело на 30% за последние пять лет, а в некоторых частях Средиземноморья – на 50%. Снижение цен должно положить конец кризису банковского сектора, связанному с крушением рынка недвижимости, пишет The WallStreet Journal. Инвестиционные компании начинают активно интересоваться испанским рынком, утверждает издание. Lone Star Funds и Cerberus Capital Management LP уже приобрели портфели невыплаченных ипотечных кредитов проблемных банков. А FortressInvestmentGroup и CenterbridgePartners скупают жильё, которое затем войдет в их портфель недвижимости. Представители испанского “плохого” банка Sareb отказались давать комментарии по этому поводу. Финансовый орган пока находится в стадии организации и может столкнуться с задержками, которые в 2009 году коснулись подобного механизма в Ирландии, напоминает издание. Автор статьи приводит в пример «спокойный гольфкурорт» «Асьенда-дель-Аламо» (Мурсия) как один из типичных проблемных активов, которые были выставлены на продажу в ходе массовой ликвидации недвижимости в Испании. Из 2

24

000 построенных домов было продано меньше половины, и менее 200 заняты на протяжении всего года. Сейчас этот курорт напоминает призрак – пятизвездочный отель со SPA-центром, построенный три года назад, по-прежнему пустует. Комплекс был построен в период с 2002 по 2009 год компанией Armilar в сотрудничестве с банком Catalunya Caixa, который выделил кредит в размере 800 млн евро. В прошлом году этой финансовой организации была предоставлена помощь государства; в рамках данной операции 6,7 млрд евро токсичных активов (в число которых вошла и “Асьенда-дель-Аламо”) были переданы в “плохой” банк. Финансовый кризис в Европе и нестабильность рынка труда в Испании приводят к тому, что сейчас обычные европейские покупатели летних резиденций не приобретают новые объекты. “Сейчас спроса нет”, - рассказывает Карлос Феррер-Бонсомс, директор отдела жилой недвижимости консалтинговой компании Jones Lang La Salle. “В особенности в таких комплексах, как “Асьенда-дель-Аламо”, который расположен практически в глуши”, - добавляет он. Однако крупные инвестиционные компании всё чаще начинают обращать внимание на испанский рынок недвижимости.


Desde 1944 dando estilo y exclusividad a su hogar... Especialistas en proyectos de alta decoración - Atencion personalizada - Proyectos interiorismo 3d - Presupuesto a medida incluido - Transporte, montaje propio - SERVICIO POST-VENTA - Hogar, cocina, descanso, relax, oficina decoracion - Todo para su hogar en todos los estilos: - Mobiliario de interior y exterior - Muebles de cocina y accesorios - Armarios a medida - Textil - Descanso - Cortinas - Decoración - Mobiliario de Oficina

Since 1944 giving your home style and exclusivity... Specialists in luxury high end home furnishings - Personalised service - 3D interior projects - Measurements included - Transport, montage - After sales service - Home, kitchen, relax, office decoration - Everything for your home in all styles: - Indoor and outdoor furniture - Kitchen furniture and accessories - Custom Cabinets - Textile - Chillout furniture - Curtains - Decoration - Office Furniture

С 1944 года создаёт стиль и эксклюзивность дома... Специалисты роскоши в доме - Индивидуальное обслуживание - 3D-интерьерные проекты - Измерения включены - Транспорт, монтаж - После службы продаж - Дом, кухня, расслабиться, офис украшения

Avda de Mediterraneo 160, 03725, Teulada, Alicante Tel. 965 740 05 69 - mueblesortola@hotmail.com

- Все для вашего дома во всех стилях: - Крытый и открытый мебель - Кухонная мебель и аксессуары - Custom Шкафы - Текстильные - Chillout мебели - Шторы - Украшение - Офисная мебель

25


“Женщина, сидящая у окна” Пикассо продана за 33 млн евро Полотно Пабло Пикассо "Женщина, сидящая у окна", написанное маслом, было продано более чем за 32,9 млн евро на аукционе "Сотбис". Картина, изображающая музу художника Мари-Терез Вальтер, была написана в 1932 году неподалеку от Парижа. Стоимость работы оценивалась в 28,8-40,3 млн евро, однако в конечном итоге была продана за 32,969 млн (28,601 млн фунтов стерлингов). Картина является частью серии, которую художник из Малаги посвятил своей музе француженке Мари-Терез Вальтер, встреченной им в 1927 году в возрасте 17 лет. Он поддерживал отношения с Вальтер, еще будучи женатым на русской балерине Ольге Хохловой. В ходе этого же аукциона была продана еще одна работа Пикассо, "Череп и книга" (1946 год), которая ушла с молотка более чем за 1,53 млн евро (1, 329 млн фунтов стерлингов). Кроме того, были проданы картины каталонского художника Жоана Миро "Женщина, мечтающая о побеге" (1945) и "Живопись" (1953), стоимость которых составила 9,7 млн евро (8,44 млн фунтов) и 822 359 евро (713 250 фунтов). По словам главы отдела импрессионистов и искусства ХХ века Sotheby’s в Европе Хелены Ньюман, у них есть неоспоримые свидетельства того, что последнее время полотна, на которых фигурирует образ Марии-Терезы, особенно притягательны для коллекционеров.

Испания стала пионером в сфере “умного” туризма Испания снова стала пионером международного туристического сектора, создав ряд “умных” направлений. В 11 городах и регионах страны уже начали внедряться самые современные туристические разработки, которым нет аналога в мире. Например, “Остров бесплатного Wi-Fi”. Об этом рассказал президент Государственного общества управления туристическими инновациями и технологиями (Segittur) Антонио Лопес де Авила. Он также перечислил инициативы, которые первыми увидят свет. Среди них оказались сразу два проекта, развивающихся на канарском острове Йерро – бесплатный Wi-Fi на всей территории и первая ветряная электростанция. Эксплуатация повсеместного беспроводного Интернета, которая начнется в марте, превратит Йерро в первый “Oстров бесплатного Wi-Fi” в мире, а начало функционирования электростанции сделает его первым в мире энергетически самодостаточным островом, утверждают испанские СМИ. Кроме того, в курортной зоне Плайя-де-Пальма будет запущен сервис E-Denuncias, который позволит туристам писать заявления по поводу любых правонарушений на их родном языке – впоследствии они будут переведены на один из четырех официальных языков Испании и отправлены в муниципальную или национальную полицию. Также будет запущено приложение E-Parking, при помощи мобильного телефона предоставляющее туристу информацию о наличии свободных мест для парковки в городе. Еще одну программу, Airport Tag, можно будет бесплатно скачать в аэропортах. Она позволит туристам оценить свое пребывание в регионе. Каждый гость, заполнивший эту

26

анкету, автоматически станет участником розыгрыша бесплатного отдыха. Помимо этого, в сотрудничестве с муниципальным водоканалом будет запущен завод по переработке биомасс, который обеспечит энергией район Плайа-де-Пальма и аэропорт. Муниципалитет Аро, расположенный в провинции Риоха, тоже станет “умным” направлением. В апреле-мае нынешнего года здесь появится туристическое бюро XXI века, в котором вся необходимая информация будет предоставляться в цифровом формате посредством мобильных приложений. В долгосрочной перспективе в Испании появится приложение для пожилых туристов, содержащее их медицинские записи, которые впоследствии можно будет перевести на испанский, каталонский, баскский и галиcийский языки. Это позволит врачам, обслуживающих пациентов в Испании, ознакомиться с историей их болезни.


BENIDORM PALACE

ÁÅÍÈÄÎÐÌ  Ó Î Ø ÏÀËÀÑ  Í È Æ

Ó  Å Î Í Ñ À Ð Ê Å Å È ÏÐ Í Å Î Ð Ò Ñ À Í

Рекламных щитов этого заведения, размещенных по всему городу, просто невозможно не заметить. Бенидорм – столица туризма, отдыха и развлечений на побережье Коста Бланка, одно из самых популярных мест летнего отдыха в Испании. Посетить Бенидорм и не побывать в Бенидорм Палас – значит не познать всей изюминки Бенидорма. Это уникальное великолепное место, где год за годом, начиная с самого первого выступления 12 июля 1977 года, возрождаются и открываются новые шоу самого большого кабаре Европы. И, конечно, наслаждаясь шоу, вы можете поужинать. Бенидорм Палас предлагает потрясающий ужин

T: 96 585 16 60

из 3-х блюд и десерта, великолепное обслуживание с вином, шампанским. Нужно отметить, что Бенидорм Палас вмещает 1660 посадочных мест и уникален тем, что видеть сцену полностью можно абсолютно из любой точки зала. Шоу рассчитано как на взрослую публику с элементами легкой эротики, так веселое короткое представление для детей. Шоу начинается с момента, когда гаснет свет. На сцене появляются танцоры в удивительных костюмах. При виде такого действа дыхание замирает. Испанский танец сменяется чувственным фламенко, затем корридой и появлением быков. Действия, происходящие на сцене, заставляют забыть, где вы находитесь и

Дни cпектаклей: II, IV, V,VI, ужин с 21ºº, cпектакль с 22ºº Кассы открыты I-VI c 10ºº до 22ºº

полностью раствориться в сюжете танца. Музыка, танец и время неразделимо смешались в одном застывшем мгновении. По дороге домой в памяти возникают картинки увиденного вечером, и Вы захотите увидеть это снова! И это понятно, ведь в Бенидорм Палас Вас ожидает чудесный вечер, это место гдеВы сможете расслабиться, насладиться ужином, получить удовольствие от музыки, танцев, костюмов, декораций. И неудевительно, что в этом году испанской федерацией издателей, писателей и журналистов экономики и туризма (ACPETUR), Бенидорм Палас был удостоен приза как лучший

ночной клуб в Европе 2012 года! www.benidormpalace.es

Address: AVDA. DOCTOR SEVERO OCHOA, 13 | 03503 BENIDORM (ALICANTE) ESPAÑA - GPS: 38º32’39’’N - 0º6’7’’O

27


ЗДОРОВЬЕ

ХИРОПРАКТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА Хиропрактика

является безопасной, натуральной и эффективной формой лечения заболеваний спины и нервно - мышечных тканей. Сегодня, Хиропрактический Доктор в США должен окончить как минимум 8 лет университета и пройти сложную аттестацию проводимую правительственными органами каждого штата для получения своей врачебной лицензии. Эта лицензия требует от него ежегодного участия в специальных семинарах направленных на повышении его врачебной квалификации. Хиропрактический Доктор устанавливает диагноз на основании обширного специального осмотра пациентов с использованием общего физического, неврологического, ортопедического и специального хиропратического осмотров. Примененяются компьютеризованные технологии анализа позвоночника. Всё это позволяет установить причину заболевания пациентов и назначить индивидуальный курс хиропрактического лечения. Применяются исключительно новейшие американской технологии. При лечении используются новейшее терапевтическое оборудование, включая активаторную инструментацию и элетро-пневматические лечебные столы, разработанные в США, и позволяющие доктору хиропрактру помочь своим пациентам без боли и в кратчайшие сроки.

В древности

врачи называли позвоночник “Древом Жизни”. Причиной этого названия является тот факт что внутри нашей спины проходят ткани нервной системы, соединяющей все органы и ткани организма с корой головного мозга. На каждом уровне спины нервные корешки отходят от спинного мозга, как ветви дерева, уходя ко всем тканям нашего тела. Нормальная функция этих нервов позволяет нам двигаться и ощущать боль, общаться с внешним миром и приспосабливаться к его изменениям. Но, самое главное, она позволяет нам выжить. Такие важнейшие функции нашего организма как дыхание, циркуляция крови и пищеварение также зависят от нервной системы.

Фото: Клиника Доктора Гальперина

28

Именно по этой причине, Нервная Система является ключевой системой для поддержания здоровья и нормального функционирования организма. Нарушить эту связь между нейронами коры головного мозга и клетками организма означает прервать их нормальное функционирование, ткани организма перестают работать в здоровом моде, это приводит к патологии многих болезней человека и даже смерти в отдельных случаях.

Мировая Организация Здравоохранения В 2005 году

дала следующее определение Хиропрактической Медицины:

“Хиропрактика — это здравоохранительная професия занимающаяся диагностикой, лечением и предупреждением заболеваний нервномышечных и костных тканей и отрицательного влияния этих заболеваний на общее здоровье человека.” “ ...Это лечение основано на мануальных и других техниках, с использованием специальной хиропратической аппаратуры, направленных для исправления ”вертебральной сублуксации“ — смещения спинных позвонков и ущемления нервных корешков на уровне позвоночника. В процессе этого лечения обычно также происходит оздоровление спинных дисков, суставов и других тканей позвоночника, а также улучшение общего здоровья и нормального функционирования всего организма.” Очень важным аспектом этого определения Хиропрактики является то что эта професия не только помогает миллионам людей восстановить своё здоровье, но и избежать ненужных и опасных операций на позвоночник, а также побочных эффектов фармацевтических препаратов используемых в традиционном медицинском лечении заболеваний спины. (Мировая Организация Хиропрактических колледжей и университетов, 1996).

“ Сублуксация позвонка”

— это чисто хиропрактическое название. Оно обозначает физическое (биомеханическое) смещение позвонка и утеря его нормального движения. Это, в свою очередь, может привести к ущемлению нервного корешка и потере нормальной функции нерва. Когда нерв теряет свою рабочую форму, все мышцы, органы, ткани и клетки связанные с ним перестают работать нормально, появляются симптомы болезни: боль, воспаление, утеря мышечного тона, паралич мышц, плохая осанка, слабость, перебои в работе органов. Есть много причин ведущих к “сублуксации” позвонка: падения, травмы, плохая осанка, искривления позвоночника, умственный стресс и хроническая интоксикация среди многих других... Врач Хиропрактор является единственным специалистом занимающимся диагностикой и лечением этого недуга. Выправляя сублуксационное смещение позвонка и востанавливая нормальную функцию нервной ткани, доктор хиропратор позволяет вашему организму восстановить нормальное функционирование и отличное здоровье.


Мы лечим болезни с симптомами: • Боль в спине • Дисковые грыжи • Артриты или ревматизм • Спинной артроз • Жжение или боль в ногах • Проблемы с движениями или ходьбой • Боль в плечах или руках • Проблемы с пищеварением • Мигрени или головокружение • Шум в ушах или потеря слуха • Ощущение усталости • Бессонница, проблемы со сном • Аллергии • Неврозы и депрессии

Tel.

965 13 23 32

ПРОФИЛАКТИКА

ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

Если боль не оставляет Вас, и уже давно Вы не чувствуете себя хорошо… Eсли Вы безрезультатно ходите по докторам, меняя лекарства и специалистов, и Вам не становится легче...

… Обратитесь к доктору Xиропрактору в “Американский Центр Позвоночника и Нервной Системы” в Испании. В нашей высокоспециализированной клинике Вы сможете пройти точнейшие хиропрактические исследования с использованием современной Американской аппаратуры, а наши доктора установят и устранят причину Ваших недугов.

Tel. 965 13 23 32 • С/Doctor Just, 6, 03007 Alicante España • www.doctorgalperin.com

ЛЕЧИМ ПОЗВОНОЧНИК

ДИАГНОСТИКА СОСТОЯНИЯ

ЛЕЧЕНИЕ

ПОЗВОНОЧНИКА

(говорим также и по-русски)

29


Moscow overseas ProPerty workshoP 28 февРаля – 1 маРта 2013 г. мОсква, Отель aerostar Moscow overseas ProPerty workshoP – место встречи профессионалов рынка зарубежной недвижимости, главная задача которого – создать условия для быстрого и эффективного поиска новых партнеров. Уникальный формат – двухдневная мини-выставка, сопровождающаяся двумя параллельными сериями презентаций нон-стоп. По окончании – дружеский ужин. Д ля зарубежных ДевелОПерОв и агентОв, желающих выйти на российский рынок или работать на нем более эффективно, участие в Moscow overseas Property workshop – это уникальная возможность в течение всего двух дней провести десятки встреч с российскими профессионалами и построить агентскую сеть, а также узнать больше об особенностях и секретах успеха работы в России. рОссийским ПрОфессиОналам недвижимости встреча с широким кругом девелоперов и агентов из разных стран поможет заключить новые агентские контракты, узнать из первых рук о тенденциях и новинках зарубежных рынков, получить новые идеи для развития бизнеса. ПОДрОбнее узнать о Moscow overseas Property workshop, а также подать заявку на участие можно на сайте www.mopw.ru и у организаторов.

ОрганизатОры

Moscow overseas ProPerty workshoP

ПОртал hoMesoverseas.ru – один из ведущих российских интернет-ресурсов, посвященных недвижимости за рубежом. www.homesoverseas.ru +7 (495) 651 6086, +7 (909) 633 0907 info@homesoverseas.ru

gpg

Global Promo Group

Global ProMotion GrouP – рекламная компания, специализирующаяся на продвижении зарубежной недвижимости в России. www.globalpg.ru +7 (495) 991 4717, +7 (916) 182 6934 info@globalpg.ru

30


Avd. Ejército de los españoles, edf. Apollo VII, 03710 Calpe Alicante, Tel: 965 83 81 87 - 606 01 33 02 www.opticaifach.com · optifach@gmail.com

31


67 яхт-клубов Испании награждены за хорошие условия для мореходства В рамках туристической ярмарки Fitur мэриям 67 испанских городов вручены премии Bandera Estaciones Náuticas за превосходную организацию водных баз. Церемонию вручения посетили президент Испанской ассоциации водных станций Жоан Кампольер и госсекретарь по вопросам туризма Исабель Боррего. Награда означает, что в городе существуют великолепные условия для занятий спортом, связанным с мореходством, разработано широкое предложение специализированных продуктов, а также имеется годовой календарь мероприятий. Кроме того, данная премия свидетельствует о том, что город готов принять туристов данного профиля. В частности, награды удостоились мэрии городов Торроэлья-де-Монгри, Росес, Санта-Сусанна, Виланова-и-лаЖелтру, Салоу, Камбрильс, Монт-роч-дель-Камп, Вандельос-ила-Оспиталет-дель-Инфант, Ла-Амелья-де-Мар, Сан-Карлос-дела-Рапита, Дения, Хавеа, Теулада, Морайра, Кальпе, Беникарло, Пеньискола, Лос-Алькасарес, Сан-Педро-дель-Пинатар, СанХавьер, Картахена, Исла-Кристина, Кадис, Чиклана, Эль-Пуэртоде-Санта-Мария, Херес-де-ла-Фронтера, Пуэрто-Реаль, Рота, СанФернандо, Сан-Хенхо, Эль-Грове, Камбадос, Рибадео, Сиудадела, Феррериас, Меркадаль, Эс-Миджорн-Гран, Алайор, Маон, СанЛуис, Эс-Кастель, Санта-Эулалия-дель-Рио, Сан-Антонио-Абад, Сан-Хосе, Льюкмайор, Алькудиа, Ариа, Яйса, Пуэрто-дель-Росарио, Ла-Олива, Антигуа, Бетанкурия, Туйнехе, Пахара, Сеута. С точки зрения госсекретаря Боррего, мореходный сектор является крайне важным – он служит хорошим примером диверсифицированного туризма. Кроме того, Боррего подчеркнула, что Испания является европейской страной с наибольшим предложением в данном секторе, и заявила, что сеть яхт-клубов будет и дальше поддерживаться правительством.

Банк Sabadell: в Валенсии и Мурсии «неожиданно» возник спрос на недвижимость Генеральный дир��ктор банка Sabadell Мигель Монтес заявил, что «Испания нуждается в большем числе строительных работ, так как некоторые базы недвижимости уже закончились», передают информационные агентства страны. В частности, эксперт утверждает, что в Валенсии и Мурсии зафиксирован «неожиданный спрос» на недвижимость. По его словам, в 2012 году было выдано крайне небольшое число кредитов на стройки, причем людям, не имевшим "профинансированной земли" и "не решающим проблемы" банка. В 2012 году Sabadell продал недвижимые активы на сумму 2,3 млрд евро. Согласно источникам в кредитной организации, эти показатели вдвое превышают уровни продаж 2011 года. Что касается нынешней ситуаций, Монтес настаивает, что рынки автономного сообщества Валенсии и Мурсии являются "самыми ликвидными в Испании", а число заключаемых сделок в них неуклонно растет. По его словам, в данных регионах возник неожиданный спрос. Глава Sabadell объясняет это интересом со стороны иностранных туристов, приобретающих вторые резиденции в прибрежных зонах, «стоимость которых им кажется разумной». Помимо этого, существует и спрос на доступное жилье в средних и крупных городах Испании, который на данный момент не удовлетворен. Избыток жилья, существующий на испанском побережье, Монтес назвал "хорошей возможностью". Генеральный директор Фонда банковской реструктуризации (FROB) Антонио Карраскоса отметил

32

необходимость "благоразумного инвестирования или выдачи кредитов". По его мнению, циркуляция кредита в экономике является "основополагающим" явлением. Что касается должников и ситуаций с их выселением, в настоящее время банк Sabadell участвует в Фонде социального жилья и пользуется схемой, которая позволяет избегать конфликтов и вести диалог в момент появления проблемы.


33


albir playa hotel & spa

Albir Playa Hotel & Spa, is a leader in innovation and quality in the hotel sector of the Costa Blanca. It is a place filled with elegant, cozy and cosmopolitan architecture. Set in an enviable position with its advanced facilities that will make your stay unforgettable. Albir Playa Hotel & Spa, является лидером в области инноваций и качества в гостиничном секторе на побережье Коста Бланка.Встреча с элегантностью уютно и космополитической архитектуры. Установить в завидном положении с ее современным оборудованием сделают ваш отдых незабываемым.

Camino Viejo de Altea, 51 03581 L’Alfàs del Pi, Alicante Tel: 966 86 49 43

34


35


Luxury villa

36

LUXURY HOUSES ON THE COSTA BLANCA


in Altea

VILLA ALTEA

house 460 m2 plot 1,300m2 2,500,000 €

New built 5 bedrooms 4 bathrooms Sea view Air conditioning Garden Large garage Parking

Storage room Reinforced door Swimming pool Guest apartment Wine cellar Gym Quiet urbanization Open terraces

DESCRIPTION Spectacular architecture with heavenly views in privileged and quiet urbanization overlooking the bay of Altea. Built on 2 floors with large and luminous rooms and spaces. Guest apartment on lower floor, gym, wine cellar and very large garage. Very large terraces with partially covered pool of 14x4m.

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

37


A jewel with infinite views

VILLA ALTEA HILLS house 300 m2 plot 1084m2 1,650,000 €

4 bedrooms 3 bathrooms 3 floors Furnished Sea views Infinity pool Underfloor heating Tropical garden

Large garage Parking Storage room Reinforced door Air conditioning Fireplace BBQ

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms 38

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


Home with tropical garden

VILLA ALTEA

house 297 m2 plot 3,779 m2 2,350,000 €

6 bedrooms 4 bathrooms One floor Salt water pool

Tropical garden Double garage Spacious parking Storage room

Air conditioning Fireplace Summer kitchen Guest house

Large gym BBQ Parking 8 cars

DESCRIPTION This exquisite dream home built on one level on two flat plots and its manicured tropical garden with salt water pool create a spectacular oasis and offers privacy at a short distance to the golf club in Sierra de Altea. The villa offers modern luxurious comfort with its large spaces, terra-cotta and parquet floors and gives access to various terraces, chill out garden lounge and to a guest house fitted with a large sophisticated gym.

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

39


Luxury mansion in Altea Hills

VILLA ALTEA HILLS house 550 m2 plot 900m2 2,850,000 €

7 bedrooms 7 bathrooms Sea view Air conditioning Garden Fireplace Large garage Elevator

Gym Party room Games room Bar Guest apartment Solar heated water Security windows 24h surveillance

VILLA AND BUSINESS

COSTA BLANCA NORTH house 599 m2 commercial 200 m2 plot 1383m2

1,600,000 € DESCRIPTION Live and work in luxury overlooking the mediterranean, second line to the sea, large ultra modern 599 square metre detatched property on three floors on a 1383 square metre plot. Ground floor 200 square metre commercial unit currently a successful retail clothing company. First floor three bedrooms, four bathrooms, lounge, kitchen and dining area. Second floor master bedroom suite with jacuzzi bath. Outside is an infinity pool, gazebo, car port, double garage and parking for at least ten cars.

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms 40

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


VILLA ALTEA

house 450 m2 plot 500m2 2,500,000 €

6 bedrooms 4 bathrooms 3 floors Sea view Furnished Heated pool Garden

Garage Parking Basement Air conditioning Games room Fireplace Security system

ALTEA PORT-MAGNIFICENT VILLA ON THE SEA FRONT DESCRIPTION Altea Port-Magnificent large villa on sea front with spectacular views to the sea and the yacht club. Distributed on 3 floors with spacious rooms and access to various terraces. Large living and dining-room with completely equipped American kitchen. Bedrooms with bathrooms en suite. Heated pool with winter covering. BBQ area. Garage with games room and fire place, wooden house. Two automatic gates. Alarm system.

Luxury mansion with spa

New build High tech 4 bedrooms 4 bathrooms Private Spa Furnished

Heated pool Heated floor Garden Garage Parking Basement

Air conditioning Elevator Fireplace Sea view Marble floor

VILLA ALTEA HILLS house 841 m2 plot 1042m2 3,000,000 €

DESCRIPTION Sublime and intelligent luxury mansion with marvellous sea views from its large terracws, located in a closed luxury urbanization with 24h surveillance in a magnificent surrounding.

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

41


Spectacular villa in Altea

VILLA ALTEA

house 600 m2 plot 2500m2 3,200,000 €

New built 5 bedrooms 6 bathrooms Sea and mountain views Furnished Gym Swimming pool Jacuzzi Security system 3 kitchens 2 guest apartments 2 garages Air conditioning Bar Sound system Very private and quiet

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms 42

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


A country style mansion

VILLA BENISSA

house 580 m2 plot 5000m2 1,670,000 €

Magnificient country house, recently renovated with complete privacy and amazing design.

7 bedrooms 7 bathrooms Sea and mountain views Fireplace Gardens Heated floor Sauna Swimming pool Summer kitchen Air conditioning Large garage Spacious parking

Distances Airport: 85 kms, Alicante: 75 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 20 kms, Valencia: 115 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

43


Family Residence with a Restaurant

VILLA La Nucia

House 450 m2 Plot 4,500 m2 900,000 €

Number of bedrooms Number of bathrooms Swimming pool Garden Parking Barbeque Sea views Jacuzzi Summer kitchen Air conditioning Central heating Heated floor Laundrette Tennis court Helipad

4 4

Distances Airport: 60 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 4 kms, Valencia: 115 kms 44

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


Luxury villa with splendid sea view

VILLA ALTEA

house 400 m2 plot 1446m2 700,000 €

5 bedrooms 5 bathrooms Sea views Adjoining plot for sale Mountain view Garage Parking Marble floors

Central heating Air conditioning Swimming pool Mature garden Summer kitchen Gym Sound system Alarm system

DESCRIPTION This stunning villa is located on an elevated corner plot, offering incredible views of the Mediterranean and the surrounding mountains. It was completely renovated in 2010, with a design that offers all the comforts of a modern luxury villa while still preserving its beautiful Spanish flair.

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

45


VILLA COSTA BENISSA

house 450 m2 plot 1,200 m2 950,000 €

New built 3 bedrooms, 1 en-suite 3 bathrooms Panoramic view of the mountains Sea view from 2 sides Air conditioning Heated pool Jacuzzi

2 kitchens Office Gym Large terrace Garden Automatic gate Unfurnished Beach in 3km

Distances Airport: 85 kms, Alicante: 75 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 20 kms, Valencia: 115 kms

46

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


66.000 m³

PLOT OF LAND FOR SALE The last and only plot that meets these surface features, planning permission, proximity to the sea and the city center. It is a rectangular plot of 19,540 sq.m, located 100 meters from the beach with a breathtaking view over the sea. It has the urban classification of “Residential” and can be built on immediately. Planning permission allows for a buildable area of 19,838 sq.m consisting for example in 266 apartments of 72,40 sq.m plus 580 sq.m of shopping area or, in case of a hotel, 620 rooms of 31 sq.m. It is located in the quiet residential area of Benidorm, Poniente beach, 3 kms from the city center, one of the best beaches in the Mediterranean by the quality of its sand and its water. Nearby are all the amenities: shopping centers, hospitals, theme parks, golf courses, marinas etc Not legally binding.

PLOT BENIDORM

plot 20,000 m2 35,000,000 €

Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 0.1 kms, Terra Mitica: 3 kms, Valencia: 115 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

47


A frontline triplex with guest apartment

APARTMENT ALTEA house 500 m2

5 bedrooms 5 bathrooms Guest apartment First line Sea views

1,550,000 €

Garden Summer kitchen Library Air conditioning Fireplace

Elevator Gas heating Heated pool Gym Large garage

Basement Highest quality materials Quiet neighbourhood

PLOT Benimantell

Area 22,000 m2 400,000 € Permit of construction up to 440 m2

48

The plot Flat Sea view

View from the plot Mountain view Private road

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


Country style villa in Finestrat

VILLA FINESTRAT

house 240 m2 plot 17 000m2 310,000 €

3 bedrooms 2 bathrooms Sea views Quiet zone Central heating Air conditioning

APARTMENT ALTEA HILLS

Living area 110 m2 2 bed, 2 bath 230,000 €

Spacious terrace Sea view Mountain view Modern Furnished Laundrette Mortgage 24h surveillance Swimming pool Gardens Garage

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

49


Luxury mansion with splendid gardens

VILLA ALFAZ DEL PI house 400 m2 plot 1000m2 850,000 €

5 bedrooms 5 bathrooms Spacious garden Garage Air conditioning Sauna Swimming pool Summer kitchen Parking Central heating Alarm system Furnished Fireplace

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms 50

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


The precious skyline from above

PENTHOUSE ALTEA HILLS

Living area 226 m2 4 bed, 3 bath 670,000 €

Sea views Mountain views Air conditioning Underfloor heating Unfurnished

Jacuzzi Communal pool Large terrace Garage

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

51


APARTMENT Calpe

Living area 80m2 1 bed, 1 bath 150,000 €

APARTMENT Calpe

Living area 100 m2 2 bed, 2 bath 220,000 €

APARTMENT Calpe Frontline apartment Leisure club Swimming pool

52

Living area 80 m2 1 bed, 1 bath 225,000 €

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


PENTHOUSE ALTEA

Living area 190 m2 3 bed, 3 bath 500,000 €

VILLA JAVEA

house 550 m2 plot 4 000 m2 1,900,000 €

Sea views Air conditioning Fireplace Elevator Heated pool

Gym Garage Basement Summer kitchen Large terrace

4 en-suite bedrooms 6 bathrooms 2 kitchens 2 swimming pools Guest apartment Finnish sauna Roof terrace Wine cellar 2 sound proof cinema rooms

LUXURIOUS PROPERTY SET IN EXQUISITE GROUNDS DESCRIPTION

Rarely has there been a property of similar perfection and beauty. The technical equipment, incredibly versatile, can be found in spacious and comfortable, exquisitely furnished rooms. Soft tones, through the use of much wood convey originality and elegance. Clever use of lighting and bespoke materials combine to create a truly beautiful home in park-like gardens in a very tranquil area of Jávea 3 km to the sandy beach, shops, bars and restaurants.

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

53


VILLA WITH 5 SEPARATE APARTMENTS

Area 510 m2 Plot 1.066 m2 Bed 11 Bath 6 Kitchens 5 Parkings 8 Garden

€ , CALPE

Swimming pool Sea view Chimney Barbeque covered A/C Beach 2 km

3 SEPARATE APARTMENTS Each apartment: Area: 78 m2 2 Bed 1 Bath 1 Kitchen 1 Living room

In urbanization: Large terrace 2 swimming pools Garden Parking

€ , CALPE

Distance to Airport: 75 kms, Alicante: 60 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 18 kms, Valencia: 105 kms 54

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


COLONIAL STYLE HOUSE - HOTEL - RESTAURANT

VILLA Finestrat

House 1,600 m2 Plot 20,000 m2 3,000,000 €

Bedrooms 10 Bathrooms 10 Swimming pool Garden Parking Barbeque Air conditioning Sea views Jacuzzi Double glazing Central heating Heated floor Solarium Laundrette New construction

Distance to Airport: 60 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 4 kms, Valencia: 115 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

55


INDEPENDENT VILLA IN A PRIVATE URBANIZATION

VILLA Playa Muchavista El Campello 1,200,000 €

Built: 500 m2 Plot: 1600 m2 4 en-suite bedrooms 4 bathrooms Beach at 300 m Bedrooms 3 Bathrooms 3 Floors 3 Swimming pool Garden Parking Barbeque Air conditioning

Office Swimming pool Basement Games room Garage Garden Fireplace Security system Heated floor Central heating Built 2008

Sea views Jacuzzi Double glazing Central heating Heated floor Solarium Laundrette New construction

VILLA Alfaz del Pí

House 280 m2 Plot 630 m2 450,000 €

Distance to Airport: 60 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 4 kms, Valencia: 115 kms 56

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


BEACHFRONT APARTMENT WITH STUNNING VIEWS

APARTMENT Altea

Living area 99 m2 2 bed, 1 bath 350,000 €

Panoramic sea view 5 floor Beach in 10 metres Air conditioning

Gas central heating Parking Satellite TV Elevator

Distances Sea: 0 kms, Airport: 55 kms, Alicante: 45 kms, Terra Mitica: 3kms, Valencia: 125 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

57


LUXURY VILLA WITH SPECTACULAR SEA VIEW

VILLA MARINA CAMPOMANES house 550 m2 plot 890 m2 1,700,000 €

7 bedrooms 5 bathrooms Panoramic sea view Three floors Double garage Parking Air conditioning Swimming pool Jacuzzi

Sprinkler system Exterior lighting Gazebo Open deck Satellite dish Electric hot water 3 kitchens Barbeque

DESCRIPTION The accomodation is arranged over three floors and offers a large hi spec 3 bedroom home with balcony, terrace, double garage and pool plus a further 2 two bedroomed apartments with extra parking and terraces. Situated in Pueblo Mascarat (Altea) the villa has the most beautiful views across Altea to Albir and beyond to the skyline of Benidorm.

Distances Motorway: 3 kms, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms

58

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


VILLA VILLAJOYOSA

house 1 000 m² plot 2 000 m² Price: 2,600,000 € 1,295,000 €

UNIQUE LUXURIOUS 5 APARTMENT BUILDING Amenities: 3 floors 8 bedrooms 8 bathrooms Sea view Garage Garden Parking Barbeque Gym

Air conditioning Jacuzzi Heated pool Elevator Automatic gate Central heating Heated floor Sauna Guest apartment Smart home

It is a new modern development situated near the beach in Villajoyosa. It consists of four luxury apartments built to the highest standard. Each apartment includes two bedrooms, each with en-suite bathroom, one separate toilet, fully fitted kitchen, double garage and store room. Nothing has been left out so there is even a lift from the garages in the basement up to the penthouse, and a separate community guest room on the ground floor. Each apartment has extensive outside terraces with fantastic sea and panoramic views.

Only the finest quality materials have been chosen by the developer. While the penthouse has been fitted with a very high quality kitchen and other fixtures and fittings, the developer has left that choice up to the new occupants of the other three apartments. There is a covered, integrated swimming pool for the use of residents, which looks out across the spectacular mountain views to the Mediterranean Sea. Beautifully landscaped gardens surround the building, including a water feature and carefully selected plants.

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

59


Unique villa on the hill of Albir VILLA ALBIR PLAYA house 250 m2 plot 1 000m2 410,000 €

4 bedrooms 3 bathrooms Swimming pool Garden Parking Fireplace Barbeque Air conditioning Double glazing Summer kitchen Automatic gate Central heating Mountain view Guest apartment Alarm

Эффектный дом в Altea Golf Club Земельный участок 1 300 м2 Дом 300 м2 Современный интерьер 495,000 евро

60

C/ Sant Pere, 14 Altea (Alicante), 03590 Tel. 609 671 223


One floor house in a country paradise

The distribution

VILLA BIAR

house 220 m2 plot 15 442 m2 400,000 €

Garage Garden Fireplace Double glazing Automatic gate Central heating Mountain view

Exterior wall

DESCRIPTION

Spacious villa easily adaptable for people with special mobility requirements as well as with easy access from the main street. The plot has a splendid garden of mature olive trees. Independent water system, subterrainean deposit of 30 000 litres, sewage purification station. Distance to Alicante 20 min on the motorway. House energy efficiency A+.

The land plan

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

61


Tel: (0034) 96 588 90 56 Mob: (0034) 670 857 746 (0034) 687 797 792 Av. País Valenciano, Nº27 - L.4 03580 Alfaz del Pí (Alicante) www.costablancahogares.com info@costablancahogares.com

MAGNIFICENT CHALET IN BEAUTIFUL NATURAL SETTING / REF. 12-1135IB

BEAUTIFUL CHALET IN ALBIR / REF. 12-1099

Plot 5.000 m² - Surf. 337 m²

Plot 315 m² - Surf. 150 m²

Magnificent home in quiet location with total privacy. 6 bedrooms, 4 bathrooms, terrace, garage / storage room, garden with artificial lawn, solar panels for hot water deposit, safety glass in interior and exterior, hardwood flooring, swimming pool with auto cleaning mechanism , alarm, Aircon, located in a natural environment with mountain views.

Semi-detached house near the center of Albir. Large lounge room with fireplace, kitchen with dining, hall and wc. Upstairs: 3 bedrooms, 2 bathrooms (1 en suite). Ground floor: 35 m² garage and with laundry area, games / hobbies room, pool and private garden, terraces, parking for 3 cars, gas central heating, airco throughout the house. A MUST SEE!

PVP. 340.000€

PVP. 495.000€ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ВИЛЛА В ОКРУЖЕНИИ ЖИВОПИСНОЙ ПРИРОДЫ

КРАСИВАЯ ВИЛЛА В AЛЬБИРЕ

Площадь участка 5.000 м ² - Жилая пл. 337 м²

Площадь участка 315 м² - Жилая пл.147 м²

Великолепный дом в тихом месте в полной уединении. 6 спален, 4 ванных комнат, терраса, гараж / складское помещение, сад с искусственным газоном, солнечные батареи для горячей воды, безопасное стекло в интерьере и экстерьере, паркетные полы, бассейн с автоматической очисткой, сигнализация, кондиционер, в окружении природной среды с видом на горы.

Спаренный дом недалеко от центра города Альбир. Большая комната отдыха с камином, кухня со столовой, прихожей и туалетом. На втором этаже: 3 спальни, 2 ванные комнаты (1 ванная в сьюте). Первый этаж: 35 м ² гараж и прачечная, игральная / хобби комната, бассейн и частный сад, терраса, парковка на 3 машины, газовое отопление, кондиционеры по всему дому. ЭТО ДОЛЖНЫ УВИДЕТЬ!

MAGNIFICENT CHALET LA NUCIA / REF. 12-1111

MAGNIFICENT VILLA WITH 2 APARTMENTS / REF. 12-1225

Plot 885 m² - Surf. 338 m²

Plot 2.800 m² - Surf. 400 m²

Fantastic spacious chalet in residential area. Large living / dinning room with gas fireplace, fully fitted kitchen, 5 double bedrooms, second lounge or games / hobbies room, fitted wardrobes, terraces, heated swimming pool, well maintained private garden, open sea views, garage for 2 cars, parking gas central heating, air conditioning.

MAIN RESIDENCE all one floor, 3 bedrooms, 3 bathrooms, fully fitted independent kitchen, large living room with fireplace and direct access to the beautiful terrace with private pool (heated and with auto cleaning system), fantastic garden and fruit trees, garage, magnificent views, sunny, ideal for big family. 2 apartments for guests, each with 2 bedrooms.

PVP. 495.000€

PVP 895.000€

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ВИЛЛА В ЛА НУСИЯ Площадь участка 885 м² - Жилая пл. 338 м²

РОСКОШНАЯ ВИЛЛА С 2 АПАРТАМЕНТАМИ Участок 2,800 м ² - Жилая пл. 400 м²

Фантастический просторные шале в жилом районе. Большая гостиная / столовая комната с газовым камином, полностью оборудованная кухня, 5 спален, вторая гостиная или игры / хобби комната, встроенные шкафы, терраса, бассейн с подогревом, ухоженный сад, открытый вид на море, гараж на 2 машины, парковка газа центральное отопление, кондиционер.

Главная резиденция на одном этаже, 3 спальни, 3 ванные комнаты, полностью оборудованная отдельная кухня, большая гостиная с камином и прямым доступом к красивой террасе с частным бассейном (с подогревом и с автоматической системой очистки), фантастический сад и фруктовые деревья, гараж, великолепные виды, светлый дом, идеально подходит для большой семьи. 2 квартиры для гостей, каждая с 2 спальнями.

MAGNIFICENT CHALET ALL ON ONE LEVEL IN ALTEA/ REF. 12-1220IB

PVP. 1.685.000€

LUXURY PENTHOUSE IN ALTEA / REF. 12-1140

Plot 1,840 m² Surf. 375 m²

Surf. 225 m² Terraces 250 m²

Magnificent newly built villa with lots of light and panoramic views over the Bay of Altea. Large lounge with direct access to terrace and ‘infinity’ pool, 4 bedrooms with en suite bathrooms, guest WC, fully fitted kitchen. Underfloor heating and airco throughout the house. Unique underfloor cooling system in master bedroom. Large 2 car garage. Very private. Separate guest apartment.

Fantastic apartment located in a privileged area with spectacular views across the bay of Altea. The master en-suite is composed of sleeping area, office and a private terrace with jacuzzi. The property has 3 bedrooms more and two bathrooms. On the main floor, find your dining room, fully fitted kitchen, all surrounded by magnificient terraces with tropical hardwood floors to chill out. The property has underfloor heating. Includes 2 closed parking bays.

PVP. 1.250.000€

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ВИЛЛА НА ОДНОМ УРОВНЕ В АЛТЕЯ Площадь участка 1840 м ² - Жилая пл. 375 м²

РОСКОШНЫЙ ПЕНТХАУС В АЛТЕЯ Жилая пл. 225 м² - Террас 250 м²

Великолепная новая вилла с большим количеством света и панорамным видом на залив Aлтеи. Большая гостиная с выходом на террасу и бассейн “инфинити”, 4 спальни с ванными комнатами, гостевой туалет, полностью оборудованная кухня. Подпольное отопление и кондиционер по всему дому. Уникальная система охлаждения пола в спальне. Большой гараж на 2 машины. Очень приватный. Отдельная квартира для гостей.

Фантастическая квартира, расположенная в престижном районе с прекрасным видом на залив Aлтея. Основной сюит-люкс состоит из спальни, кабинета и террассой с джакузи. Всего в апартаменты состоят из 4 спален и больших ванных комнат. На первом этаже находится столовая, полностью оборудованная кухня, в окружении великолепной террасы с тропическими деревянными полами. Подогреваемый пол. 2 закрытых автостоянок.


Luxury Roman style mansion

VILLA ALTEA

house 1221 m2 plot 2436 m2 5,500,000 €

6 bedrooms 6 bathrooms Sea and mountain view Heated swimming pool Air conditioning Fireplace

DESCRIPTION: Wonderful estate in old Roman style. Constructed through detailed work and love for details into a real treasure. Built in 1999 with materials from Albacete. It welcomes you with light flooded inner court

Summer kitchen Heated floor Fountain Gym Library Sauna

Alarm system Garage Marble floors Wine cellar

with its small fountain, an exact copy of one from a mansion in Pompeii. This unique villa offers privacy and a breathtaking view over the Mediterranean Sea and the pinturesque old town Altea.

Distances Motorway: 2 km, Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 3 km, Terra Mitica: 7 kms, Valencia: 125 kms Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com

63


Fairytale residence in unique surroundings

VILLA MORAIRABENISSA

house 400 m2 plot 1040m2 1,400,000 €

5 bedrooms 4 bathrooms Sea views Garden Illuminated infinity pool First line golf Alarm system Parking Summer kitchen Underfloor heating Air conditioning Fireplace Surround system

DESCRIPTION Sun soaked, imposing and pleasant residence of an extra-ordinary class. Uniquely situated on the edge of the golf course, with beautiful sea views in one of the most desirable residential areas of the region.. A fairytale is true here; who would not want to float in a large swimming pool while enjoying a drink watching the sailboats on the horizon.

64

Office: (+34) 965 04 66 73 - Español, English, Русский Mobil: (+34) 722 767 117 - Español, English • Mobil: (+34) 633 550 332 - Español, Русский Ptda Cap Negret 61, 03590 Altea (Alicante) España • www.excellent-houses.com


Real Estate & Construction Недвижимость и Строительство

Moraira Invest Group является активной строительной компанией и агентством недвижимости, предлагающая Вашему вниманию новый дизайн вилл и качество вторичной недвижимости (более 400 в продаже) от Altea до Denia во всех ценовых диапазонах.

Непосредственно работаем на русском рынке • Наличие сайта на русском языке • Русскоговорящие сотрудники • Отсутствие вмешательства других агентов недвижимости • Лучшая гарантия сделки

Ref: 10232DA – Altea Hills Дом 184 м22. 2 спальные, 2 ванные комнаты. Общий бассейн. Цена: 320.000 евро

Ref: 9903DA – El Portet, Moraira Дом 285 м22. Участок 807 м22. 4 спальные, 2 ванные комнаты. Гараж. 800 м до моря. Цена 635.000 евро

Ref: 9592DA – Coma de los Frailes, Moraira Дом 355 м2. Участок 1144 м2, 3 спальные комнаты. Великолепный вид на море. Цена: 1.150.000 евро

Ref: 10119DA – Santa Anna, Benissa Дом 525 м2. Участок 10300 м2, 5 спальных, 6 ванных комнат. Люкс. Великолепный вид на море. Цена: 1.950.000 евро

Строительная компания с собственной професcиональной командой строителей - Неизменно высокое качество

- Гибкость

- Выбор участков

- Выбор дизайна и индивидуальный дизайн

- Прямое общение

- Лучшее соотношение цены и качества в регионе

Дом в процессе строительства: Tabaira, Moraira Ref: 0521DA. Дом 234 м2. Участок 853 м2, 4 спальные, 3 ванные комнаты. Вид на море. С кинотеатром. Цена: 795.000 евро

Следующий Проект в Benissa Costa, вторая линия, вид на море. Дом 210 м2, 3 спальные, 2 ванные комнаты. Цена: 850.000 евро

Moraira Invest Group, Улица Доктора Калатайуд 45, 03724 Moрайра, Аликанте, Испания +34 966 491 064 (общий) info@morairainvest.com +34 965 743 147 (по-русски) www.morairainvest.ru

65


Россияне за год купили у банка Sabadell более 140 квартир и домов Иностранные инвесторы стали для банка Sabadell решением проблемы реализации недвижимых активов, унаследованных от сберегательной кассы CAM, сообщает ежедневник El BoletÍn. В минувшем году банк продал 1 185 объектов зарубежным клиентам, что подразумевает рост на 74% за год и на 148% в последнем квартале. Россияне купили 12% этой недвижимости. 39% покупателей составили граждане Великобритании. Второе место досталось россиянам – с ними было заключено 12% сделок, а третье – жителям скандинавских стран (8%). Кроме того, более чем в половине случаев покупка была оплачена из собственных средств клиента без получения кредита. Для тех, кто брал ипотеку, банк также предлагал особые условия – понижение

цены, пропорциональное запрошенной сумме кредита. Иностранные покупатели стали идеальным решением не только для Sabadell – в прошлом году инвестиционная группа Ahorro Corporación запустила платформу Spain Colors, направленную на реализацию туристической недвижимости среди зарубежных инвесторов. Ее основной задачей стала помощь в ликвидации активов, оказываемая банкам и застройщикам. Клиенты могут получить скидку в размере 60% и более от первоначальной цены, установленной застройщиком. Акционерами группы Ahorro Corporación являются Испанская конфедерация сберегательных касс (CECA), а также банки Novagalicia, Mare Nostrum, Unnim, Sabadell, La Caixa, Bankia, Unicaja, Caja España de Inversiones Salamanca y Soria, Liberbank, Catalunya Banc, Kutxabank, Caixa Ontinyent.

Испания – европейский лидер по падению цен на недвижимость Уровень падения цен на недвижимость в Испании оказался самым высоким среди стран Евросоюза в III квартале 2012 года. По данным европейского статистического агентства Eurostat, стоимость жилья в стране в промежутке с июля по сентябрь понизилась на 15,2% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Эти показатели существенно

превышают средние данные по ЕС, согласно которым стоимость жилья понизилась на 1,9%. За Испанией следуют Ирландия, где недвижимость подешевела на 9,6%, Голландия (8,7%), Португалия (7,7%) и Словения (5,9%). Некоторые страны, напротив, продемонстрировали существенный рост цен.

Чистая прибыль BBVA в 2012 году составила почти 1,7 млрд евро Испанский банк BBVA отчитался о результатах финансовой деятельности в минувшем году. Чистая прибыль кредитной организации составила 1 млрд 676 млн евро, что на 44,2% меньше, чем годом ранее. Впрочем, президент BBVA Франсиско Гонсалес считает, что итоги работы в 2012 году свидетельствуют о «надежности» банка. «Мы преодолели трудности и триместр за триместром показывали положительные результаты», - заявил он, добавив, что «в этом особенно сложном году» BBVA успешно провел санацию части своих активов и активно избавлялся от недвижимости.

Eyeglasses Sunglasses Sports glasses Contact lenses Maintenance Complete visual test

66

Passatge Constitució 6 | Altea, Alicante 96 584 44 60 | www.opticafelipezaragozi.com

Oчки Солнцезащитные очки Спортивные очки Контактные линзы Oбслуживание Проверка зрения


BIOVIANA GREEN & QUALITY SEWAGE TREATMENT SYSTEMS

UNE-EN UNE-EN 12566-3 12566-3 :2006+A :2006+A 1:2009 1:2009

Sewage Biological Treatment Plants Instalaciones de Depuración de Aguas Residuales Автономные Очистные Сооружения

D

omestic wastewater is liquid waste generated during human domestic activity. It includes wastewater from bathroom, water closet, sink, washing and dish washing machines. VFL (vertical flow labyrinth) technology wastewater treatment plants BIORREACTOR treat wastewater contaminated with organic and chemical pollutants (these are various detergents, washing means and other household products). The wastewater can be received from: a single house, apartment houses, apartments, hotels and boarding houses, restaurants, schools, camping sites, small-scale companies, etc. The advantages of wastewater treatment system VFL BIOREACTOR: - employs no chemical substances; - diffuses no offensive odour; - occupies less space and spoils no aesthetic scenery; - the water treated in our wastewater treatment plant can be reused as service water. -satisfies the standard EN125663:2006+A1:2009 and is marked with the CE mark. Renew and change old equipment not certified with new ones with CE certification. Price from 1,990 euros for a house

Phone (+34) 722 767 117 (English)

L

as aguas residuales domésticas son los residuos líquidos formadas a consecuencia de la vida doméstica de las personas. Incluyen aguas procedentes de los lavabos, bañeras, waters, fregaderos, lavadoras y lavaplatos. Las pequeñas instalaciones de depuración de aguas residuales BIORREACTOR con la tecnología VFL limpian las aguas residuales que contienen igualmente los residuos orgánicos y los químicos (detergentes, jabones, suavizantes y parecidos). Para: casas individuales, restaurantes, hoteles, campings, empresas agrícolas... Las ventajas del sistema de tratamiento de aguas residuales VFL biorreactor: - sin olores desagradables - sin agentes quimicos - reutilización de aguas tratadas - fango sobrante útil como abono del jardín - marcacion ce según une-en 125663:2006+a1:2009 - trabajamos en mas de 30 países Renovamos y cambiamos equipamientos viejos no certificados por unos nuevos con certificación CE.

О

чистные сооружения нашего предприятия используются для очистки сточных вод индивидуальных домов, отдельных посёлков, школ, кафе, мотелей и других объектов. На сегодняшний день все очистные сооружения сточных вод в Европейском Союзе, и в Испании частности, должны соответствовать стандарту UNE-EN 12566-3:2006+A1:2009 по нормативе CE Nº 89/106/CEE, и иметь соответствующую маркировку а также сопутствующую документацию сертифицирования. Нами устанавливаемое оборудование по качеству превышает все требования европейских стандартов и имеет всю соответствующую документацию. Наше оборудование устанавливается в таких странах как Германия, Норвегия, Финляндия Оборудование работает без химических реагентов, не выпускает неприятного запаха, возможно применить очищенную воду для полива. Реконструируем устаревшие неработающие сооружения.

Precio desde 1.990 euro para una casa

Цена от: 1 990 евро для одного дома

Teléf. (+34) 646 480 646 (Español)

Тел. (+34) 699 248 231 (по-pусски, w języku polskim)

и

Prüfinstitut für Abwassertechnik GmbH

www.bioviana.com

67


В испанском секторе недвижимости внедрят энергетические сертификаты Все владельцы жилья, стремящиеся продать его или сдать в аренду, начиная с 1 июня, должны будут предоставить энергетический сертификат. Соответствующее предложение фигурирует в проекте королевского декрета, который недавно был представлен в Государственном совете Испании. Для его вступления в силу необходимо только одобрение Совета министров. Многие профессионалы сектора недвижимости с нетерпением ждут, когда данный фактор станет необходимым для продажи жилья или его сдачи в аренду, а также в процессе ремонта, охватывающего более 25% здания, чья полезная площадь превышает 1 000 квадратных метров. По словам представителей компании Certer, эта мера “донесет до граждан важность проживания в энергетически эффективном доме”. Хабьер Вильяр и Серхио Лара, основатели Certer, делают упор на то, что данный проект поможет понять, насколько эффективное жилье может сократить счет за электроэнергию. Вильяр и Лара признают, что энергетические сертификаты внедряются в Испании с опоздани��м на 10 лет и что на протяжении всего этого времени можно было существенно сократить энергетическую зависимость от других стран, “пользуясь природными ресурсами своей страны, чтобы развить применение возобновляемых энергий в сфере недвижимости”. “Тот факт, что сейчас подобный документ будет необходим для продажи жилья и его сдачи в аренду, может помочь в создании рынка недвижимости более высокого

качества, обладающего большей степенью прозрачности”, добавляет представитель портала certicalia.com Инес Гарсия Перес. “Будущие покупатели и арендаторы получат ценную информацию о своем жилье”, - заключает она.

Наши услуги являются одними из лучших и самых современных в Бенидорме

Агентство недвижимости LES DUNES

расположенa в одном из главных проспектов Бенидорма - Авенида Дель Mедитерранео. Свяжитесь с нами: Tel. (+34) 96 680 36 35 Fax. (+34) 96 680 36 35 Moб. (+34) 639 66 77 19 comercial@inmobiliarialesdunes.com www.inmobiliarialesdunes.com Наша компания напрямую связана с туристическими апартаментами Les Dunes Suites. Это одно из самых престижных заведений в Бенидорме. Это лучшая гарантия того, что наши клиенты могут иметь. Наша честность, профессионализм, надежность и наши хорошие

пожелания, операцию купли апартаментов сделает очень простой. Наша цель состоит в том, что все наши клиенты, как покупатели, так и продавцы, остались полностью удовлетворены. Отзывы о нас со стороны клиентов, которым мы предоставляем услуги, безупречны.

INMOBILIARIA LES DUNES, S.L.

Avda. Mediterraneo nº 38, 03503 Benidorm (Alicante)

68


Es un pequeño hotel ubicado en el corazón del casco antiguo de Bellaguarda (Altea), a cinco minutos caminando tanto de la Plaza de la Iglesia de Altea como del Paseo Marítimo y playas del mar Mediterráneo. El edificio - original del Siglo XVIII.

It is a small hotel located in the heart of Old Bellaguarda (Altea), a five minute walk from both - the Church Square in Altea and the beach of the Mediterranean Sea. An original 18th century building gives the hotel a special charm

Небольшой отель, располо-женный в старом районе Алтеи Бельагуарда, в пяти минутах ходьбы от симбола городка – Алтейской церкви и набережной и пляжей Средиземного моря. Оригинальное здание восемнадцатого века.

Hotel Abaco Altea C/ Salva, nº 13 - 03590 ALTEA (Alicante) España / Spain Tel: (34) 966882500 Móvil / Mobile: 609675707 Fax: (34) 966882941 hotelabacoinn@yahoo.es www.abacoinnaltea.com

69


o i d Stu Style h s e Fr

Добро пожаловать в салон красоты! • Широкий спектр косметических и парикмахерских услуг • Косметика класса люкс “NATURA BISSE” и “ALFAPARF”

Все виды парикмахерских услуг, уникальные методики лечения и востановления волос, наращивание и загуститель волос, безаммиачное осветление до семи тонов

Аппаратная косметология последнего поколения Революционные системы омоложения лица и тела без операций, безопасно, безболезненно, эффективно, эффективно с первой процедуры

Безоперационная липосакция (1-2 см. за один сеанс)

Парикмахерская: • Итальянское наращивание • Стрижки, покраски и другие парикмахерские услуги • Африканское наращивание

Косметология: • Прессотерапия • Редуктор • ThermaFine • Уникальное оборудование

Дизайн и моделирование ногтей, маникюр, педикюр, депиляция, пиллинг

ке ы з я ком

сс у р а им н

ор в о г Мы Эстетическая медицина, физиотерапия, релаксационные, антистрессовые СПА программы, мануальная терапия, массажи

70

Ждем вас по адресу: Calpe, avenida Valencia 1, ed.Perlamar 2-8 Tel. 605842398 WWW.STUDIO-FRESH-STYLE.COM


“STUDIO FRESH STYLE” - ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР СОВЕРШЕНСТВА ...

Вы замечали, как люди красивы, когда они счастливы? Как преображает нас большая радость, чудесный отдых или просто – хорошее настроение? Так уж устроено, что внешний облик отражает, в первую очередь, наше внутреннее ощущение. А уже если, на фоне внутренней гармонии, нашей внешности еще и «помочь» - побаловать себя косметологией, визитом к массажисту – эффект преображения будет поистине волшебным! Именно такой результат дают туры красоты – поездки на испанское Средиземноморье для оздоровления, омоложения и высококлассного ухода за собственной внешностью. Туры красоты– идеальный формат отдыха для любого сезона. Теплый климат испанского побережья позволяет совмещать программу совершенствования внешности с морскими купаниями и пляжем практически круглый год. Основная же тема подобных поездок – приятные заботы ухода за собой. Наиболее эффективные программы омоложения, похудения и других эстетических изменений облика предлагает центр красоты и здоровья “STUDIO FRESH STYLE” При этом, благодаря современным аппаратным методикам, красота здесь не требует жертв: все коррекции внешности происходят быстро, абсолютно безболезненно и эффект сохраняется на долгиие годы. Мы позаботились о том, чтобы никакие неприятные ощущения не нарушили того состояния камфорта и беззаботности, которое вы испытаете здесь – а только радостное удивление от своего нового отражения в зеркале

Tак, потрясающий омолаживающий эффект дает радиоволновой лифтинг «Термафайн». Эта абсолютно безболезненная аппаратная процедура, во время которой ваша кожа ощущает только приятное тепло - дает результат хирургической подтяжки! Но только – без малейшего искажения черт лица, без наркоза, шрамов и периода реабилитации. А стройную фигуру вы обретете всего за несколько сеансов на новейшем аппарате для похудения «Редуктор»: минус 2 см объемов только за 1 сеанс. Программы красоты включают также сеансы прессотерапии, лимфодренажа, массажей, курсы восстановления, обогащения и профессионального, безвредного окрашивания волос. Система преображения внешности во время тура красоты в Испанию разрабатывается для каждой клиентки или клиента индивидуально – так, чтобы дать максимальный эффект, удовлетворить ваши личные желания и доставить наибольшее удовольствие. Все будет продумано и организовано так, чтобы вы чувствовали себя в центре внимания и заботы. Морские прогулки, впечатления от экскурсий в интереснейшие и знаменитые места Испании, чистый воздух, беззаботность и здоровая еда дополнят ощущение отдыха и спокойной гармонии с собой. И, конечно, послужат благодатным фоном для максимального внешнего преображения.

71


LOCAL BUSINESS МЕСТНЫЙ БИЗНЕС

Joyería Esmeralda Avda. Gabriel Miro 29 A, CALPE (ALICANTE) Tel. 965838007 joyeriaesmeralda1@hotmail.com

MAGERIT • CHIMENTO • FOPE • ALEN DIONE • RADO • TAG HEUER • FORTIS • SEIKO MAURICE LACROIX • RAYMOND WEIL • TISSOT • EMPORIO ARMANI • VICEROY • TIME FORCE • DKNY

The delicacy and elegance made real in our selection of rugs. Great design and quality to beautify your home Деликатность и изящество сделаны реальные В наш выбор ковров. Отличный дизайн и качество, чтобы украсить ваш дом

Calle de la Mar 123, 03590 Altea-Alicante Tel : 965840204 & 677885760, www.designedcarpets.com

72


Your clinic in Altea!

Ваша клиника в Aлтея!

DENTAL CLINIC · PHYSIOTHERAPY · PODIATRIST · GYNECOLOGIST · NUTRITIONIST · DERMATOLOGIST · PSYCHOLOGIST СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА · ФИЗИОТЕРАПИЯ · ОРТОПЕД · ГИНЕКОЛОГ · ДИЕТОЛОГ · ДЕРМАТОЛОГ · ПСИХОЛОГ

DENTAL IMPLANT SPECIALIST СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ ИМПЛАНТАЦИЯ

Make an appointment / Записаться на прием:

(+34)

96 688 18 66

Opening hours / Часы работы: I-V, 09:00 -14:00, 16:00 - 20:00

Free parking

Бесплатная парковка

Calle Consell 1, 03590, Altea • info@vitaltea.es 73


LOCAL BUSINESS МЕСТНЫЙ БИЗНЕС

e Investment Gems as an Alternativ Many wealthy investors overlook the disadvantages of gemstone investing because of the potential for exponential gains. Gemstone investing is one of the riskiest kinds of investments; there are many ways to lose invested capital including fraud, political risk, subjective valuations, low liquidity and the potential for stones to be damaged when they are cut. Most of the people who invest in gemstones do so knowing that they’re taking a very large risk. However, significant returns can be realized when an investor buys a large, uncut, colored stone, has it cut and then sells the gem for a lot more than he or she paid for the stone and the cost of cutting it. For those with the means and the connections, gem investments offer a great opportunity for diversification. The price of a gem has more to do with the characteristics of the stone itself, not the market in which that stone trades. Gem investing is also a great way to realize exceptional returns in a flat stock market. Even in the most bearish of markets, uncut gems can still be cut, increasing their worth by as much as hundreds of times their original price. Furthermore, buying one of the rarest materials on earth in a lavish London auction house such as Sotheby’s or Christie’s, having it cut in Antwerp and then selling it in Dubai is a thrill ride that would excite any tycoon. The Basics of Gem Investment First of all, there are thousands of kinds of valuable stones, but gemstones are usually limited to emeralds, rubies, sapphires and, of course, diamonds. Gemstones are valued according to a number of characteristics and increase in value exponentially if they have a perfect combination of the most desirable characteristics. In general, the larger a gemstone, the higher its worth - even small increases in size affect the value of a stone. A stone’s grade - which is directly related to the stone’s clarity - also works to determine its price tag. Two things contribute to grade: the purity of a stone and its likelihood of cleaving (breaking). Stones with no flaws are almost completely pure and are less likely to cleave during the cutting process. The color of precious stones has always been important to valuation, but in the last decade, colored stones have experienced tremendous price apprecia-

tion. Depth of color and intensity are two of the terms that are frequently used by gemologists to describe gems. Colored diamonds, in particular, have become extremely sought after in North American markets. In fact, large, intensely colored, flawless diamonds are among the most valuable luxury items on earth. Like precious metals, gemstones are internationally priced in U.S. dollars. Gems and Investment Risk Despite their undisputedly high value, gemstone investments include very high levels of risk, which arise from a number of different factors. Professional gemologists are experts at mitigating many of the risks associated with gemstone investment, but they command very high fees. As we mentioned earlier, some unique risks associated with gemstones include subjective valuations, low liquidity, cleaving and fraud. Subjective valuation: Experts don’t always agree on a gemstone’s worth. Anyone who buys a stone should consult with at least a couple of professional gemstone valuators. Low liquidity: Because gems are rare, infrequently traded and lack a global marketplace, it is often hard to attach a firm value to a stone. Anyone considering such an investment should be willing to hold onto it for a number of years, in case a buyer can’t be found. Cleaving: This is the risk that a stone will break apart when cut and polished, shattering into a number of pieces that are worth exponentially less than the larger, uncut stone. Polished, symmetrical gems are much more valuable than those that are uncut and unpolished, but most gems have a tendency to cleave during the cutting and polishing process, making it a very risky venture. Fraud: This is the most common risk that investors will face when purchasing gems. Unless you are or are working with a professional appraiser, judging whether or not a stone is real can be very difficult. Despite the drawbacks, the returns from gemstone investment can be high. Beyond buying a raw stone and selling it as a polished gem, you can also buy a cut and polished stone in a down market, or buy from a seller that is having a hard time selling a valuable stone. These gems can then be either sold when the market warms up, or sold in a different country via auction or dealer. Investors buying gems that they believe to be undervalued generally have a longer-term perspective and may be willing to wait years to turn their investments into cash.

- Exclusive handmade Jewelry with natural gemstones. - Minerals and Fossils from around the world. - Healing stones, Animal figures, Buda’s Angels, Spheres and Eggs in different sizes in natural stones. All our products are selected by ourselves and have the highest quality

  - Эксклюзивные ювелирные изделия ручной работы с натуральными драгоценными камнями. - Минералов и ископаемых по всему миру. - Исцеление камни, фигурки животных, ангелов Буды, шары и яйца разных размеров в натуральных камней.   Все наши продукты выбраны нами и имеют высокое качество

Paseo del Mediterráneo 37a Calle la Mar 23, 03590 Altea tel.: (+34) 96 584 23 68 www.ontherocks.eu info@ontherocks.eu

74


Здоровье и красота в ваших руках!

Центр LIPO SALUD предлагает косметические процедуры: Для тела: Для лица: Омоложение кожи, коррекция морщин, лечение акне, лечение рубцов и шрамов, устронение сосудистых дефектов, мезотерапия, увелечение губ

Ультразвуковое расщепление целлюлита, фотоэпиляция, прессотерапия (лимфодренаж). Склеротерапия, процедуры для лечения ревматизма

Тренажер виброплатформа Радиочастотный лифтинг Коррекция фигуры Квитация

Хиромассаж, массаж лечебный антицеллюлитный, терапевтический, аппаратный, точечный

Лучшие профессионалы и новейшая оборудование в вашем распоряжении!

LIPO SALUD

Carrer La Mar 143, 03590 Altea (Alicante) - Тел: +34 965 840 021 - www.liposalud.net

Calle Sant Péré nº36 03590 Altea (Alicante) Teléfono: 96 506 97 84 Movil: 677 707 967

CARLOS MENÉNDEZ

- PERSONAL TRAINING IN PRIVATE GYM OR HOME - EXPERT IN NUTRITION - ABSOLUT SPAIN CHAMPION

КАРЛОС МЕНЕНДЕС

- ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРЕНИРОВКИ В ТРЕНАЖЕРНОМ ЗАЛЕ ИЛИ ДОМА - ЭКСПЕРТ В ОБЛАСТИ ПИТАНИЯ - АБСОЛЮТНЫИ ЧЕМПИОН ИСПАНИИ FrankLyman – JosephRibkoff – Ruga – RobertoNaldi – Onara – KaliOrea Mercedes Del Miguel – MissingJonny - BoleroIbiza Avd. del Albir 33 – 03581 ALBIR

Monday – Friday : 10:00 – 19:00

Saturday : 10:00 – 15:00

Sunday : closed

Phone : +34 966 867 529 / 645 290 011 / info @chick-fashion.com

www.alteafitnessbeach.es 75


LOCAL BUSINESS МЕСТНЫЙ БИЗНЕС

Ваш аудиолог · 5-ти летняя гарантия · Бесплатная проверка слуха · Команда высококвалифицированных специалистов · Страховка на потерю · Бесплатная проба · Гарантия адаптации

ЗДОРОВЬЕ ВАШИХ ГЛАЗ ЗДОРОВЬЕ ВАШЕЙ ДУШИ !

В Audífonos Signes считают, что вы должны быть в состоянии услышать и понять всех и всё. делаете. Теперь, с новым поколением Quest Phonak, никогда не было это так просто, приходите в наш центр и мы познакомим вас с впечатляющими технологиями и всей гаммой широкий цветов и стилей.

C/ Corbeta, 6 · Tel. 96 583 20 80 · C/ Navio, s/n · Tel. 96 583 52 18, 03710 Calpe, Alicante 76


......sin ir másбольше lejos ничего не искать

...... don’t goany anyfurther further don’t go

English dentist Dra. Hunwick

Dra.Anabel AnabelGonzález González Miguel Dr. Miguel Dr. Miguel Gorostarzu Fernández Dra. DeDe Miguel Gorostarzu Fernández Стоматология доктора Col. N º 1906 Стоматология доктора Col. N º 1905 Médico Odontólogo. Col. Nº 1906

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВАЯ ХИРУРГИЯ ORTODONCIA ИМПЛАНТОЛОГИЯ

CIRUGÍA ORAL Y MAXILOFACIAL

SERVICIO IMPLANTOLOGIA ENDODONCIA - Имплантаты - Implantes y dientesи зубы - Скуловая имплантология PRÓTESIS REMOVIBLE y FIJA inmediatos EN PORCELANA, ZIRCONIO... - Implantes zigomáticos (Для людей, не имеющих заболевания костей) PERIODONCIA y CIRUGÍA (para casos extremos por falta de УПРАВЛЯЕМАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ ИМПЛАНТАЦИЯ hueso) PLÁSTICA DE ENCÍAS

- системы Nobel Guide IMPLANTES CON CIRUGÍA ODONTOPEDIATRIA GUIADA POR ORDENADOR НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ TTO. КОСМЕТИЧЕСКОЙ ARTICULACIÓN TEMPORO - Sistema Nobel Guide MANDIBULAR СТОМАТОЛОГИИ И ОТБЕЛИВАНИЯ ODONTOLOGÍA TTO. RONQUIDO Y APNEA ОРТОДОНТИЯ ESTÉTICA AVANZADA y SUEÑO BLANQUEAMIENTOS ЭНДОДОНТИЯ

ПАРОДОНТОЛОГИЯ primera visita, limpieza y radiografía ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ odontología preventiva infantil ЛЕЧЕНИЕ ВИСОЧНО-НИЖНЕЧЕЛЮСТНОГО СУСТАВА 1ª visita en ortodoncia ЛЕЧЕНИЕ ХРАПА И АПНОЭ СНА

Gratis

Blanqueamiento dental 32 -3 N

Av. de

250€

Конкурентные Igualamos su presupuestoцены más bajo

OFERTAS VÁLIDAS PRESENTANDO ESTE FOLLETO

McDonald lA

lbir

Lidl

Me

rc ad

on

Fa r

ma

cia

a

Av. del Alb

ir

Col. 2675

Médico Odontólogo. Col. Nº 1905

Camino Viejo de Altea, 41, loc. 1 · 03581 El Albir Tel. 96 686 75 22 · Móvil 669 693 693

ORAL AND AND MAXILOFACIAL ORAL MAXILLOFACIAL ENDODONTICS SURGERY SURGERY FIXED AND REMOVABLE

IMPLANTOLOGY SERVICE

IN PORCELANE, IMPLANTOLOLOGY SERVICE - Immediate implants and teeth DENTURES ZIRCONIA... - Immediate implants and teeth - Zygomatic implants - Zigomatic implants PERIODONTICS (For people without bone desease)

(For people without bone disease)

PEDIATRIC DENTRISTRY COMPUTER GUIDED IMPLANTIMPLANT COMPUTER GUIDED TMJ (TEMPORO MANDIBULAR - Nobel Guide System - Nobel Guide System JOINT) TREATMENT ADVANCED COSMETIC ADVANCED COSMETIC DENTISTRY WHITENING SNORINGAND AND SLEEP APNEA DENTISTRY AND WHITENING TREATMENT ORTHODONTICS ORTHODONTICS

ENDODONTICS first visit, clean and X-Ray FIXED AND REMOVABLE DENTURES IN PORCELAIN PERIODONTICS preventive pediatric PEDIATRIC DENTISTRY 1st visit in orthodontics TMJ (TEMPOROMANDIBULAR JOINT) TREATMENT SNORING AND SLEEP APNEA TREATMENT

Free

Whitening

OFFERS VALID SHOWING THIS BROCHURE

250€

Competitive Competitive prices prices Camino Viejo de Altea, 41, loc. 1 · 03581 El Albir

Tel. loc. 96 686175-22 · Móvil 669 693 Camino Viejo de Altea, 41, 03581 El693 Albir Tel. 96 686 75 22 · Mob. 669 693 693

Fisioterapia Masaje Physiotherapy Massage Физиотерапевтический Массаж Physiotherapie Massage

Av. De La Paz Nº1 03724 Moraira T: 608 861 346 77


LOCAL BUSINESS МЕСТНЫЙ БИЗНЕС

Calle Olla de Altea, 126 03590 Altea (Alicante)

| мультисервис | автомобиль на замену во время ремонта | гарантийный ремонт | мультимарковая диагностика | механика | электромеханика | быстрoe обслуживание | подготовка к TO (ITV) | кузовные работы и покраска | запчасти | мойка |

Рабочее время: Понедельник - Пятница 8.30 - 14.00, 16.00 - 19.30

Tелефон: 606 375 342, 678 570 464

Antiques and Collectibles • Aнтиквариат и Художественные изделия

Art Collectibles Jewelry Collections Antiques

Предметы искусства Предметы для коллекций Ювелирные изделия Коллекции Антиквариат Calle Conde de Altea 29, local C, Altea, Alicante. Tel: 670 296 356, miscoartsl@yahoo.es 78


79


LOCAL BUSINESS МЕСТНЫЙ БИЗНЕС

Supermercados

Cупермаркеты

Наши услуги Бесплатная доставка Заказы по телефону 96 587 70 87 Бесплатная парковка Оплата кредитной карточкой Свежеиспеченный хлеб Мы не Кондитерия закрываемca в середине Кондиционер дня Заправка газа Печать

c 9ºº до 21ºº

VICENTE SENDRA Home appliances Air conditioning Installation and maintenance

Бытовая техника кондиционер Установка и обслуживание

Новые технологии Изображение и звук Cвязь

C/San Pedro 26 (in front of the sea) 03590, Altea, Alicante Tel./Fax: 96 584 51 76 - email.vsendra@telefonica.net

We completely take charge of Your home decoration

Мы полностью взять на себя ответственность Ваше украшение дома

80

New technologies Image and sound Communications

Curtains Curtain rollers Upholstery Carpets Decoration Lighting Furniture Шторы занавес ролики обивка Ковры украшение освещение мебель


! ar

ш Ва ь! м ни ил чи об По втом а

New and used cars for sale Body and paint work Insurance

rc ou xy

Ptda. Cap Blanc, 104 03590, Altea (Alicante) Tel.: 966 881 880

e fi W

TALLERES TRESMOVIL

Новые и подержанные автомобили Кузовные и покрасочные работы Страхование

СТРОИТЕЛЬСТВО БАССЕЙНОВ ХИМИЯ ДЛЯ БАССЕЙНОВ Тел. 96 689 52 61 VENTA DE PRODUCTOS QUÍMICOS Tel. 96 689 52 / 9661 687 /4496 40 687 44 40 Y ACCESORIOS www.piscinaslamarina.com www.piscinaslamarina.com УСТАНОВКА САУН И ДЖАКУЗИ ПРИСМОТР БАССЕЙНОВ SAUNAS Y SPAS 81


LOCAL BUSINESS МЕСТНЫЙ БИЗНЕС

БАССЕЙНЫ СТРОИТЕЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ОЗЕЛЕНЕНИЕ СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ САНТЕХНИКА ЭЛЕКТРОИНСТАЛЯЦИИ ПОКРАСКА И ОТДЕЛКА СТРОИТЕЛЬСТВО СТРАХОВАНИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ УБОРКА

SWIMMING POOLS BUILDING-MAINTENANCE AIR CONDITIONING GARDENING SOLAR POWER PLUMBING ELECTRICAL PAINTING & DECORATING CONSTRUCTION INSURANCE SOLICITORS PROPERTY RENTAL PROPERTY SALES CLEANING

МУЛЬТИСЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ Tel.: +34 966 866 589 Avda. Oscar Esplá 12, bajo (in front of Eucaliptus) El Albir info@albirms.com · www.albirms.com

TOLDOS ALTEA

687 832 995 www.toldosaltea.com stefan@toldosaltea.com

82


Publique donde todos buscan

Publicidad de Alto Alcance a Bajo costo

Advertise where everybody search. High reaching advertisement at low cost

Сообщение где все стремятся.

Реклама высокой досягаемости по низким ценам

Veroffentlicht werden wo alle suchen.

Werbung hohe Raichweite bei nietrigen Kosten

www.aiyellow.com www.amarillasinternet.com

Tlf. 615 55 26 45

CRISTALERIA BENISSA Pol. Ind. La Pedrera CRISTALERIA CRISTALERIA BENISSA BENISSA C/ Nobel 7 CRISTALERIA BENISSA CRISTALERIA BENISSA CRISTALERIABENISSA BENISSACRISTALERIA Pol. Pol. Ind. Ind. La La Pedrera Pedrera 03720 (Alicante) Pol. Pol. Ind.Benissa LaPedrera Pedrera Pol. Ind. La Pol.Ind. Ind.LaLaPedrera Pedrera C/C/Nobel C/Nobel Nobel 7 7 Tel. 96 573 C/ C/ Nobel Nobel 77 35 85 Nobel7 7 C/ Fax 96 573 28 (Alicante) 52 03720 03720 Benissa Benissa (Alicante) 03720 Benissa 03720 (Alicante) 03720Benissa Benissa(Alicante) (Alicante)03720 Benissa (Alicante) info@cristaleriabenissa.es Tel. Tel. 96 96 573 573 35 35 85 Tel. 96 573 35 85 Tel. 85 Tel.9696573 57335 3585 85 Tel. 96 573 35 85 www.cristaleriabenissa.es Fax 96 573 28 52 Fax 96 573 28 52

Fax 96 573 28 52 Fax 96 573 28 52 Fax 96 573 28 52 Fax 96 573 28 52 info@cristaleriabenissa.es info@cristaleriabenissa.es info@cristaleriabenissa.esinfo@cristaleriabenissa.es info@cristaleriabenissa.es www.cristaleriabenissa.es www.cristaleriabenissa.es www.cristaleriabenissa.es www.cristaleriabenissa.esinfo@cristaleriabenissa.es www.cristaleriabenissa.es

www.cristaleriabenissa.es

info@cristaleriabenissa.es www.cristaleriabenissa.es

Сristalería Benissa работает в строительстве с 1971 г. это семейный бизнес и за это время мы приобрели бесценный опыт работы. Постоянное развитие является одним из основных приоритетов. Мы посещаем выставки, проходим обучение в целях удовлетворения потребностей и интересов наших клиентов, ищем решения, адаптированные к каждому случаю работая с лучшими брендами. Мы всегда в курсе последних событий и тенденций , материалов, конструкций и отделки. Мы работаем со стеклом и всем спектром изделий из стекла, алюминием и P.V.C. Сristalería Benissa имеет более 1000м2 собственной экспозиции.

Мы устанавливаем окна, фасады, автоматические стеклянные двери, двери для ванных и душевых комнат, жалюзи, заборы, алюминиевые рамы, оргстекла, стеклянные шторы, двери и окна, поликарбонат ... и, конечно, все виды стекла: этилированные, фьюзинг, украшения, теплоизоляционные, безопасносные, звукоизоляционные, самоочищающиеся, двойные, зеркальные, витражное, отдельно или в сочетании различные оттенки стекла ...

Мы применяем стекло с низким излучением для усиленной теплоизоляции солнечным фактором – пиролитическое покрытие первого поколения SGG PLANISTAR PLUS - ОНО УДАРОСТОЙКОЕ, ГИБКОЕ ЖАРОСТОЙКОЕ, БЕЗОПАСНОЕ, ЭКОЛОГИЧНОЕ. Ввиду своих качеств оно идеально подходит для дверей, панелей, столов, барных стоек, мебели, душевых кабин, входов, витрин, балюстрад. Также подходит для безрамного остекления, производства мебели и индустриальных целей.

Является ли вы частным лицом или организациeй, с Сristalería Benissa покупка будет выгодной. Советы профессионалов по эстетическому решению и выбору материалов. 83


84


Restaurants

pages 86-91

85


RESTAURANTS

TOSCANA

Open Daily: 1pm - 4pm 7pm - midnight

pizzería

HORNO DE LEÑA Benidorm Oldest & Tastiest Italian Restaurant All homemade pastas Pizzas baked in a wood burning oven … taste the difference! Flame grilled steaks

Самый старый и вкуснейший итал��янский ресторан в Бенидорме

web site

Calle Gerona, 3, 03501 Benidorm Tel. 966 808 707 www.grupotoscana.com pizzalatoscana@gmail.com

address

Домашние пасты, пицца, запеченная в печи на дровах ...почувствуй разницу! Стейки приготовленные на гриле на дровах Открыто ежедневно: С 13:00 по 16:00 и c 19:00 и до последнего гостя!

Oustau de Altea Mayor 5 (casco antiguo) E - 03590 Altea Cocina internacional

El Xato Iglesia 3 E - 03530 la Nucia Cocina tradicional

Villa Venecia pl. Sant Jaume 1 E - 03501 Benidorm Cocina regional

Nova Bussola Ptda. Cap Negret 138 - 03590 Altea Cocina italiana

Ca l’Àngels Gabriel Miró 12 E - 03520 Polop Cocina tradicional

Villa Marisol urb. Marisol Park 1-A E - 03710 Calp Cocina mediterránea

Casa del Maco Belroy Altaya Sant Pere 28 (zona del puerto) E - 03590 Altea av. del Mediterráneo 13 E - 03503 Benidorm Pou Roig 15 E - 03720 Benissa Cocina internacional Cocina mediterránea Cocina internacional El Bodegón Racó de Toni La Mar 127 (zona del puerto) E - 03590 Altea Delfín 8 E - 03710 Calp Cocina tradicional Cocina tradicional Ca Toni Rector Llinares 3 - 03599 Altea Cocina mediterránea

G. H. Sol y Mar Benidorm 3 E - 03710 Calp Cocina moderna

Almàssera de Guillem Partida Plà del Castell 96 E - 03590 Altea Cocina regional

Abiss Benidorm 3 E - 03710 Calp Cocina mediterránea

SH Villa Gadea partida de Villa Gadea E - 03599 Altea Cocina internacional

Madeira Centro Esperanto 1 E - 03503 Benidorm Cocina internacional

El Pescador Calle Sant Pere 24 - 03590 Altea Cocina tradicional

86

In Black av. Alcalde Eduardo Zaplana Hernandez (Terra Mítica) E - 03501 Benidorm Cocina moderna Koh Samui av. Alcalde Eduardo Zaplana Hernandez (Terra Mítica) E - 03501 Benidorm Cocina asiática Barceló Asia Gardens av. Alcalde Eduardo Zaplana Hernandez (Terra Mítica) E - 03501 Benidorm Cocina tradicional

Art a la Cuina Bilbaino av. de la Marina Baixa 5 E - 03502 Benidorm av. Virgen del Sufragio 1 E - 03501 Benidorm Cocina tradicional Cocina tradicional


oustau restaurant

VILLA ROMANA

Under the Old Convent of Altea, in the heart of Old Town, at the very foot of the Church you can enjoy the finest French influenced cuisine. You can sit in the magnificent summer terrace overlooking the garden Church, or In the winter you can shelter inside the monastery, protected by centuries old walls.

RESTAURANT

Open Tuesday to Sunday from 19.30 to 24.00h Open every holiday C/ Mayor No 5 - Altea, Spain Tel. (+34) 96 584 20 78

See for yourself the wonderful ambiance of Villa Romana. A perfect romantic night out with your spouse, or a cosy dinner with the whole family

Ctra. Altea - La Nucia KM. 5 (CV760) 03530 La Nucia (Alicante) Tel:(+34) 966 896 830 www.lavillaromana.es monday - sunday - 19:00 - late! 87


RESTAURANTS

G. H. Delfín playa de Poniente E - 03502 Benidorm Cocina tradicional Casa Cantó av. País Valencià 237 E - 03720 Benissa Cocina pescados y mariscos Nou Salat carret. de Callosa d’En Sarrià E - 03517 El Castell de Guadalest Cocina mediterránea L’Obrer carret. de Alcoy 27 E - 03516 Benimantell Cocina tradicional La Bona Taula E - 03724 Moraira Cocina tradicional La Sort av. de Madrid 1 E - 03724 Moraira Cocina internacional Alahuar Partida El Tossalet E - 03791 Benimaurell Cocina tradicional Emperador E - 03570 La Vila Joiosa Cocina mediterránea Casa Pepa partida Pamis 7-30 E - 03760 Ondara Cocina creativa

88

Dénia Marriott La Sella Alquería de Ferrando E - 03749 Jesus Pobre Cocina internacional La Rústica camino Cabanes 39 E - 03730 Xàbia Cocina internacional Es Tapa Ti av. Libertad, bloque 11 E - 03730 Xàbia Cocina tradicional Los Remos La Nao av. Libertad 21 E - 03730 Xàbia Cocina tradicional Parador de Jávea av. Mediterráneo 233 E - 03730 Xàbia Cocina regional Costa Blanca Pintor Llorens 3 E - 03700 Dénia Cocina tradicional

Los Ángeles Playa Las Marinas, km 4 - Ap. Correos nº 43 E - 03700 Dénia Cocina tradicional Quique Dacosta Rascassa 1 (urb. El Poblet) E - 03700 Dénia Cocina creativa Peix & Brases pl. de Benidorm 18 E - 03700 Dénia Cocina tradicional La Peña San Vicente 12 E - 03560 El Campello Cocina pescados y mariscos Andra-Mari av. Jijona 37 E - 03560 El Campello Cocina vasca La Montaña Partida Els Algars 139 E - 03820 Cocentaina Cocina tradicional

Les Rotes carret. del Barranc del Monyo 85 E - 03700 Dénia Cocina regional El Laurel Juan María Carbonell 3 E - 03820 Cocentaina La Barqueta Cocina tradicional Bellavista 10 E - 03700 Dénia Cocina regional L’Escaleta Pujada Estació del Nord 205 E - 03820 El Raset Cocentaina Bellavista 7 E - 03700 Dénia Cocina moderna Cocina tradicional


КАРБОН РЕСТОРАН-ТАВЕРНА

Мы работаем без выходных C понедельника по четверг с 13ºº до 24ºº В пятницу, субботу и праздничные дни с 13ºº до 2ºº

В ПРИВИЛЕГИРОВАННОЙ ЧАСТИ ЛА НУСИИ Ресторан КАРБОН - это просторное, двухэтажное помещение, из окон которого открывается панорамный вид на близлежащие равнины и горы. Наша специализация –это современная интернациональная и итальянская кухня, блюда из тонкой пасты, ребрышки, салаты, мясо приготовленное на углях, стейк, вкуснейшая запеченная на дровах пицца. Кроме традиционных блюд Вы отведаете у нас блюда с экзотическими вкусами Востока, предлагаем также различный выбор коктейлей. Приглашаем Вас пообедать на открытой террасе, в то время как наши повара приготовят Вам меню на Ваш выбор. К вашим услугам также наша обширное меню избранных вин лучших провинций Испании. Мы предлагаем только 100% натуральные продукты ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА. И это стало философией успеха нашей работы. В выходные дни мы проводим ужины при живой музыке, организуем другие выступления. Ресторан КАРБОН по Вашему запросу выезжает к Вам на дом, чтобы доставить к столу заказанное по Вашему вкусу блюдо.

Услуги по проведению торжеств: · · · ·

Свадьбы Крещения Бизнес-ланчи Юбилеи

TABERNA RESTAURANTE CARBON Avenida de la Carretera Nº1 03530, La Nucia

T: 965 870 678 89


RESTAURANTS

La Vaquería carret. Benimagrell 52 E - 03560 El Campello Cocina tradicional La Quintería Dr. Gadea 17 E - 03550 Sant Joan d’Alacant Cocina gallega Estella av. Costa Blanca 125 E - 03540 Platja de Sant Joan Cocina tradicional Masía la Mota carret. de la Font Roja E - 03800 Alcoi Cocina tradicional Arnadí Molí 14 E - 46711 Guardamar de la Safor Cocina francesa

ALL THE AUTHENTIC TASTE OF GREEK GASTRONOMY ПОДЛИННЫЙ ВКУС ГРЕЧЕСКОЙ ГАСТРОНОМИИ

Husa Alicante av. de las Naciones E - 03540 Platja de Sant Joan Cocina tradicional Holiday Inn Alicante-Playa de San Juan av. de Cataluña 20 E - 03540 Platja de Sant Joan Cocina tradicional Casa Manolo paseo Marítimo E - 46710 Daimús Cocina tradicional Serafines Parque Natural San Pascual E - 03440 Ibi Cocina regional

La Llum Colón 1 E - 03802 Alcoi Cocina tradicional GloriaMar av. del Mar 1 E - 46712 Piles Cocina tradicional

90

Maestral Andalucía 18 - Vistahermosa E - 03016 Alacant Cocina tradicional L’Ham Germans Benlliure 22 E - 46730 Grau de Gandía Cocina tradicional


PUERTO BLANCO

Restaurant & lounge bar / Ресторан и лаунж бар www.puertoblanco.net

one of the most attractive places of the Costa Blanca to be visited. Under the Pergola and in the Restaurant our professional team offer attractively presented original cooking of top quality product.

NUEVO ALCAZAR Restaurant / Ресторан www.nuevoalcazar.com

оригинальную кулинарию высшего качества и не оставит без внимания ни одну Вашу просьбу. Puerto Blanco достоен Вашего визита!

Opening hours / Часы работы 18:00 - 24:00 Close : Mondays / Закрыт по понедельникам

Location: Calle Argentina , 2 - Urb. Panorama 03530 La Nucia (Alicante) Reservation number: 965 873 208

EL NIDO

Restaurant / Ресторан

www.elnidomoraira.com/

Opening hours / Часы работы Open daily from the 10:00 Открыт ежедневно с 10:00

Location: Plaza de la Sort, 1, 03724 Moraira (Alicante) Reservation number: 965 745 395

google map

Пожалуйста, закажите Ваш столик по тел. 965 830 977 Открыто ежедневно с 19:00 до 23:00 Выходные и праздничные дни с 13:00 до 15:30 Летом по понедельникам открыто.

google map

Насладиться заходящим солнцем Вы можете не только в экзотическом саду на берегу лагуны, но и на уединенных террасах или внутри ресторана. Профессиональный персонал всегда представит Вам

web site

google map

Провести незабываемый вечер в Кальпе Вам поможет ресторан Puerto Blanco. Соседство с самым красивым портом побережья-это гарантия романтичных видов на белоснежные яхты и лазурное море.

Location: Maryvilla / Puerto Blanco Urb. La Canuta Baja 35B 03710 Calpe Alicante

web site

Our aim is that each of your visits is "Unforgettable" Please book your table - tel.: 965 830 977 or send an email to: info@puerto-blanco.com Open daily from 19:00 to 23:00 Weekends and holidays also open at noon Weekly closing: Monday (summer open daily)

web site

Spend an unforgettable day in Calpe and come to the Restaurant Puerto Blanco located in the beautiful Yacht Port with the same name. We have for you car parking, a romantic terrasse with exotic garden and lagoon. It´s

91


LAPDANCE CABARET

Calle Mallorca, Benidorm Т: 966 80 12 66 92


WWW.SILVASOL.ES javea@silvasol.es Avda. de Ondara, 14 03730 JAVEA Alicante

Specialists in thermal and photovoltaic solar energy for hot water, heating, air conditioning, pool heating and electricity production for self-consumption, combined with other energy for increased performance and efficiency. Тепловая и фотоэлектрическая солнечная энергия, солнечные коллекторы для приготовления горячей воды, тепловые насосы для отопления и горячего водоснабжения, подогрев бассейнов и кондиционирование, производство электроэнергии для собственного потребления, фотоэлектрические установки (солнечные батареи) Выработка электрической энергии в сочетании с другими энергиями для повышения производительности и эффективности

OWN TECHNICAL DEPARTMENT

СОБСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ

PREMIUM SUPPORT SERVICE

УСЛУГИ ПРЕМИУМ-КЛАССА

PROCEEDINGS OF GRANTS

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

About us have a GLP gas pump Заправка автомобилей сжиженным газом

NOW YOU CAN TRANSFORM YOUR CAR IN A HYBRID FUEL / GLP GAS AND SAVE 50% OF YOUR FUEL BILL ТЕПЕРЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕВРАТИТЬ ВАШ АВТОМОБИЛЬ В ГИБРИДНЫЙ ТОПЛИВНЫЙ / НА ГАЗУ И СЭКОНОМИТЬ 50% ВАШЕГО БЮДЖЕТА НА ТОПЛИВО ITV MANAGEMENT INSPECTION

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

WE HAVE REPLACEMENT VEHICLE

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ МАШИНУ НА ЗАМЕНУ



Excellent Choice Houses FULL 14