Excellent Choice Houses

U

MAGAZINE

JULY / ИЮЛЬ 2012

REAL ESTATE{НЕДВИЖИМОСТЬ} FASHION{МОДА} DESIGN{ДИЗАЙН} CONSTRUCTION{СТРОИТЕЛЬСТВО} ARCHITECTURE{АРХИТЕКТУРА} LEGAL & TAXATION{НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ} EVENTS{СОБЫТИЯ}

Altea Relleu Alicante Calpe Teulada Villajoyosa Benissa Playa Fustera Alfaz del Pi Altea Hills Albir Benidorm Sierra Cortina Campomanes Mascarat Javea Denia La Nucia Altea la Vella Benitachell Cumbre del Sol Sierra de Altea Alhama Springs La Galera del Mar Xabia San Juan Campello San Vicente Coveta Fuma Moraira Foya Blanca Golf don Cayo Xativa 1

rational

®

Distribuidor oficial - Официальный дилер - Specialist Dealer 2

Avda. Marina Baixa, 126 PostBox 2.126 03530 La Nucía (Alicante) España Tlf: 00 34 966 896 988 Fax: 00 34 966 89 6985

google maps

www.creativcocinas.es 3

4

5

U Magazine for buyers of real estate Журнал для покупателей недвижимости Revista para compradores de los inmuebles

ISSUE Nº 12/ July Julio Июль / 20125

STAFF DIRECTOR Olesya Uteva Rodriguez (Es, En, Ru) +34 633 438 828 excellent.msg@gmail.com EDITOR Gintas Dainevi +34 633 550 332 info@excellentmag.net JOURNALISTS & WRITERS Natalia Putilova, Ugne Daine IMAGES Andrey Kazakov, Antonio Bayona Getty Images, Corbis, Magnum HEADQUARTER Ptda. Cap Negret Nº 61 03590 Altea (Alicante) Spain T. +34 965 04 66 73 MARKETING MANAGERS +34 722 767 117 + 34 722 760 450 DEPOSITO LEGAL A-0227-2011 EXCELLENT CHOICE MAGAZINE is owned by and trademark of and is published by EXCELLENT-CHOICE, S.L.

www.excellentmag.net

Olesya Uteva, EXCELLENT CHOICE

6

Excellent Choice Office google map

Дорогие гости и читатели EXCELLENT CHOICE, Добро пожаловать на страницы нашего журнала!

Dear guests and readers of EXCELLENT CHOICE, Welcome to the pages of our magazine!

Журнал зарекомендовал себя с хорошей стороны и охватил весь рынок Коста Бланки, начиная с Аликанте (Alicante) до Дении (Dénia). Издание учавствует на лучших выставках недвижимости в Москве и является представителем выставки ДомЭкспо в Испании, сотрудничает с известными радиостанциями и газетами.

EXCELLENT CHOICE рекомендует места только с хорошей репутацией. Поверьте, куда бы вы ни пришли с нашим журналом, вас примут с уважением.

This magazine has established itself with a good hand and covered the whole Costa Blanca, from Alicante to Denia. Involved in the publication of the best real estate exhibitions in Moscow, working with well-known radio stations and newspapers.

In this issue you will find the necessary information about the most interesting and relevant real estate property on the Costa Blanca at the moment.

We suggest that you familiarize yourself with a selection of different properties on the coast and the base of real estate directly from the owners and the developers.

Обращаясь в компанию EXCELLENT HOUSES вы получаетете професиональные ответы по купле-продажи недвижимости, строительству, созданию или покупке бизнеса, любые юридические вопросы, по налогооблажению и ведению бизнеса, с вами общаются высокопрофессиональные адвокаты, юристы, архитекторы, дизайнеры и строители с опытом работы и проведением сделок купли-продажи более 20 лет. Некоторые объекты из нашей обширной базы недвижимости вы найдёте на страницах нашего издания.

Our team is pleased to advise you on any subject. Highly qualified attorneys, lawyers, architects, designers and builders, a team with experience and conduct in transactions for more than 20 years. We make sure that your purchase is the best!

Our friendly staff can assist in the selection of the house and shows the real estate which interests you. Even the most selective customer will be satisfied.

Приятного просмотра EXCELLENT CHOICE С уважением, Олеся Утева Родригез и Коллектив

Enjoy reading EXCELLENT CHOICE Yours sincerely, Olesya Uteva Rodriguez and staff

CONTENT {СОДЕРЖАНИЕ} REAL ESTATE {НЕДВИЖИМОСТЬ}

FURNITURE {МЕБЕЛЬ}

32 40 42 65 67

2 8 13 22 34 46 58 64

FASHION {МОДА}

RESTAURANTS {РЕСТОРАНЫ}

4 48

18 28 31 33 40 43 44 57 ... cars, services, legal, hotels, design, events, news ...

Будучи нашими клиентами вы получаете пакет обслуживания: Организация трансферов, аренда автомобилей, яхт Резервирование столиков в ресторанах, клубах Оплата счетов, общение с коммунальными компаниями Поиск товаров и услуг Поиск и помощь в поступлении в детские сады, школы Помощь в экстренных ситуациях ...

Телефон горячей линии:

+34 722 767 117

7

М

ебельная компания Мартинез специализируется на дизайне интерьера и декорировании домов. Мартинез компания с большим стажем и опытом работы. Компания была основана в 1919 году и на сегодняшний день может предложить лучшее в декорации вашего дома. Мебель Мартинез занимает более 5.000 м2 выставочной площади и предлагает широкий спектр возможностей в каждом стиле мебели. Наша команда будет в вашем распоряжении полный рабочий день, гарантируя индивидуальным подход к развитию проекта в Вашем доме. При желании вы сможете посетить наши местные предприятия, чтобы детально ознакомиться с процессом изготовления и убедиться в качестве нашей мебели. Мебель Мартинез является эксклюзивным дистрибьютором лучших мебельных брендов, как всемирно известных классических Canella, Perez Benau, Moblesa, Picó, Vicente Zaragoza, Llas и др., так и современных Catelan Italia, Rossini, Contradictions и др. Мы можем предложить вам разработку проекта по индивидуальному заказу. Весь процесс сборки дополнительно отслеживается технической командой.

Мебель Мартинез со временем планируют стать комплексным Home Центром. Home Центр будет охватывать не только мебель в Вашем доме, но и проекты Вашей кухни, с участием лучших итальянских брендов, как Euromobil, Treo, а также национальных Canella, Vicente Zaragoza; декор штор от Bandalux, мебель для вашего сада, таких брендов, как Expormim, Skyline и освещение в Вашем доме.

Благодаря многолетнему признанию наших клиентов мы представляем свои проекты за рубежом. В 2011 и 2012 годах были завершены проекты в Москве, Бахрейне, Ливане. Забота, преданность делу, качество, опыт и связи с лучшими брендами - наш ключ к успеху.

MARTINEZ MUEBLES - LA MEJOR ELECCION MARTINEZ FURNITURE - THE BEST CHOICE

8

R

www.

Tel.: +34 96 125 07 12 Marca distribuida por:

.com

e-mail: exportación@moblesa.com

Exclusive distributor:

Дистрибьютор марки

nuevos conceptos MUEBLES MARTINEZ S.L. - AVDA.PAIS VALENCIA, 7 - 03720 BENISSA - TEL. 96 573 00 50 - FAX 96 573 23 61

9

WELLCOME to SPAIN

Costa Blanca

www.vivespons.com

BUILD your DREAMS with US 10

ARCHITECTURE · CONSTRUCTION · LEGAL · TAXATION С офисами в Испании , Лондоне и Москве, с нашими многоязычными профессионалами, с богатым опытом работы в коммерческой сфере, специалистами в разных областях, будь то бухгалтерские услуги, налоговая или юридическая сфера или архитектурная студия – все это в вашем распоряжении. Мы стремимся сделать жизнь наших клиентов комфортной, обеспечивая решение ваших вопросов конструктивным, примирительным и экономически эффективным образом, никогда не ставя под угрозу традиционные ценности, как качество и профессиональную эрудицию.

Vives Pons & Asociados совместно с Excellent Houses предлагает широкий ассортимент высококачественных услуг, отвечающих всем вашим потребностям и требованиям... Узнайте, чем мы можем вам помочь сегодня!

Vives Pons & Asociados гордится своей признанной репутацией в сфере покрытия полного спектра бухгалтерских услуг, финансовой оценки, налогового/ финансового консультирования, правовой помощи и архитектурных/конструкторских и реконструкционных услуг, требующихся всем типам клиентов. Кем бы вы ни были, частным клиентом, разработчиком, инвестором, владельцем, продавцом или арендатором, ранняя консультация и совет специалиста бесценны. Мы обсудим все ваши сомнения и приоритеты, что позволит нам определить ключевые проблемы и адаптировать наши услуги в соответствии с вашими конкретными потребностями.

Наш приоритет заслужить и сохранить доверие наших клиентов Наша команда работает с заботой, мастерством и трудолюбием, в финансовой честности, с разумным подходом и постоянным уважением к клиентам. В том числе обеспечиваем защиту денег и/ или имущества, находящихся по поручению клиентов. Мы стремимся заслужить и сохранить доверие клиентов в любое время, предоставляя справедливое и надлежащее рассмотрение вопросов, соответствующий приоритет интересов к требованиям клиентов, избегая конфликтов между личными интересами и любыми связанными с нами компаниями, и людьми.

www.vivespons.com

11

SH

SINGULAR HOTELS

ЛИШЬ ШУМ ПУЗЫРЬКОВ ВОДЫ ЗДЕСЬ НАРУШИТ ТИШИНУ Добро пожаловать в мир, где существуете только Вы и приятное ощущение тепла, подаренного благословенной силой воды, дающей новый заряд бодрости и здоровья. Центр таласотерапии всегда к вашим услугам. 2.000 кв.м территория с бассейнами, барами, шезлонгами на первой линии средиземного моря для Вашего времяпровождения. Воспользуйтесь в полной мере приятной возможностью прекрасно отдохнуть в нашем пятизвездочном отеле и откройте для себя все богатство средиземноморской кухни.

12

SOMETIMES, LUXURY IS JUST A FEELING

CANELLA

HIGH STANDARD FURNITURE

13

14

Это обособленное здание состоит из двух различных, но взаимосвязанных структур. Одна часть дома предназначена для дневного проживания, с территорией для отдыха и столовой. Другая часть отведена для сна и оснащена навесом на внешней террасе, укрывая от дождя и солнца. При построении здания использовался современный дизайн, равно как и использование материалов, где древесина и металл являются основными элементами строительства и фасада. Со стороны улицы здание закрыто от посторонних глаз, что обеспечивает конфиденциальность его жителям. Противоположный фасад оснащен стеклянной конструкцией в полную длину здания, откуда можно наслаждаться видом на море. Задняя часть здания выходит к саду и бассейну.

Vives Pons & Asociados совместно Excellent Houses предоставляет полный спектр услуг и возможностей в проектировании и обслуживании технического проекта, с отдельно назначенным подрядчиком для строительства дома, бассейна и сада.

VIVES PONS & ASOCIADOS ARCHITECTURE · CONSTRUCTION · LEGAL · TAXATION

Расположение: Олива, Валенсия Текущая ситуация: Построено

15

16

Расположение: Дения, Аликанте Текущая ситуация: Построено На этом большом живописном участке, расположенном на окраине Горы Монтго (Montgo), мы построили роскошный современный дом со всеми жилыми помещениями на уровне первого этажа. На уровне цокольного этажа (подвал) располагаются помещения для коммунальных нужд и зона отдыха, которые обеспечиваются дневным светом от световых колодцев сада. Образцами бонсаи, как дополнение, поднимаются с нижнего уровня до верхней части первого этажа. Вход в дом осуществляется через большой дверной проем, гостиная отделена от спальной зоны. Связь с внешним миром поддерживается через большие окна и просторное крыльцо с видом на внутренний дворик с террасой, территорией бассейна. Бассейн частично скрыт от глаз и находится в более спокойной части сада.

Объединив консольную крышу на доминирующую длину, нам удалось избежать проблемы солнечным летом и в то же время обеспечить зданию экономию энергии в зимний период. В результате мы получаем сбалансированную и приятную атмосферу в здании в течение всего года. Удобная терраса с широким корпусом оснащена выдвижными жалюзи, позволяющими находиться в тени или загорать, а летняя кухня послужит для приготовления пищи летом и развлечений.

Vives Pons & Asociados совместно Excellent Houses предлагает полностью интегрированное проектирование, строительство и юридические услуги для этого проекта от начала и до завершения. В услуги проекта включены техникоэкономические обоснования, доклады по участку, получение лицензий, строительство и внутренняя отделка, передача ключей клиенту и его семье.

17

SUR

ШОУ “ БЕНИДОРМ П

Рекламных щитов этого заведения, размещенных по всему городу, просто невозможно не заметить. Бенидорм – столица туризма, отдыха и развлечений на побережье Коста Бланка, одно из самых популярных мест летнего отдыха в Испании.

Посетить Бенидорм и не побывать в Бенидорм Палас – значит не познать всей изюминки Бенидорма. Это уникальное великолепное место, где год за годом, начиная с самого первого выступления 12 июля 1977 года, возрождаются и открываются новые шоу самого большого кабаре Европы.

18

В этом году его имя

Сюрреалистический

(Surreal). Название связано с особым художественным направлением, опирающимся на картинах всем известных великих испанских мастеров живописи, образами сна и “безумия”. Это третий спектакль от Moore Entertainment под управлением David Moore, после ошеломляющего успеха “De Luxe” и “Glamour“. Новая программа, по мнению критиков, поддерживает заданный высочайший ходожественный уровень.

Один номер за другим все больше удивляют нереальными представлениями.

Цирковые шоу, интересные любому

возрасту, испанские и иностранные артисты, балет фламенко и испанские танцы. Вас ждут танцоры, гимнасты, отличная танцевальная музыка и много того, что сделает визит в это знаменитое кабаре незабываемым. Музыкальное сопровождение обеспечит потрясающий оркестр “New Bambu”, который с каждым годом все больше удивляет разнообразием и своим вкусом в музыке.

И, конечно, наслаждаясь шоу, вы можете поужинать. Бенидорм Палас предлагает потрясающий ужин

RREAL” в

ПАЛАС

p У ШО p Н УЖИ p Е И Н Е О Р Т С А Н ОЕ

Н С А Р К Е Р П

из 3-х блюд и десерта, великолепное обслуживание с вином, шампанским.

Нужно отметить, что Бенидорм Палас вмещает 1660 посадочных мест и уникален тем, что видеть сцену полностью можно абсолютно из любой точки зала. Шоу рассчитано как на взрослую публику с элементами легкой эротики, так веселое короткое представление для детей.

Шоу начинается с момента, когда гаснет свет. На сцене появляются танцоры в удивительных костюмах. При виде такого действа дыхание замирает. Испанский танец сменяется чувственным

фламенко, затем корридой и появлением быков. Действия, происходящие на сцене, заставляют забыть, где вы находитесь и полностью раствориться в сюжете танца. Музыка, танец и время неразделимо смешались в одном застывшем мгновении.

По дороге домой в памяти возникают картинки увиденного вечером, и Вы захотите увидеть это снова! И это понятно, ведь в Бенидорм Палас Вас ожидает чудесный вечер, это место гдеВы сможете расслабиться, насладиться ужином, получить удовольствие от музыки, танцев, костюмов, декораций. И неудевительно, что в этом

году испанской федерацией издателей, писателей и журналистов экономики и туризма (ACPETUR), Бенидорм Палас был удостоен приза как лучший

ночной клуб в Европе 2012 года!

www.benidormpalace.es 19

{

20

MAKE YOUR DREAM HOUSE A REALITY WITHOUT COMPLICATIONS

}

21

В мебельном магазине MARTINEZ самый общирный выбор испанских и итальянских марок мебели

22

Martínez Muebles, Av. / País Valencià, 7 03720 Benissa Alicante -Telf. 96 573 00 50 - Fax : 96 573 23 61

23

24

uxury cars from Germany

AUTOVIVA

www.autovivaaltea.com 25

ARCHITECTURE 路 CONSTRUCTION 路 LEGAL 路 TAXATION

PROFESSIONAL SERVICES

1 2 3

ARQUITECTURE AND CONSTRUCTION

Vives Pons & asociados also has an architectural and engineering studio that provides integral technical and management services, giving answers to all differente stages in the construction process of public and private buildings:

Construction services Building site direction and management Edification projects Interior design Landscaping architecture Establishment opening Technical report and certificates Surveys-valuations

LEGAL ADVICE

Modern technology and extensive on line search facilities enable us to deliver a highly efficient service in the fields of corporate property acquisitions, investments and sales as well as partnership & shareholder matters, providing efficient alternative dispute resolutions, inheritance planning and acceptance, wills and successions, testaments, funding arrangements, private contracts and agreements, contract resolution, disputes, joint ventures, commercial land lord and tenant and much more.

TAXATION

Vives Pons & Asociados has a team of professionals with a solid experience in employment, accountancy and tax advisory services, providing you with the best tools to manage your business, and allowing full control of it at all times.

An integral and bespoke service, we will always keep you up to date with the latest legal updates, to offer you the most effective and personalised solutions, for private clients, self-employed individuals and SME.

26

Conveyance, sales and purchases properties Corporate and commercial Family and commercial law Inheritance and gift

Tax planning Income tax Non resident tax Advice and management of companies Corporation tax Corporate business start-ups

From this department all projects are developed under the philosophy of innovation, quality and compromise with the ecological ambiance. Supporting the implementation of renewable energy that allows us to take advantage of a clean, natural and infinite supply of natural sources, to also rationalize the energetic consumption, and as a consequence, improve

the client’s quality of life.The coordination of the architectural studio with the legal deparment and the fiscal, labour and accounting department allows for management services as well as consultancy and efficient project construction services to be offered, making use of the project manager figure.

“A TEAM EQUIPPED TO COVER ALL YOUR NEEDS”

www.vivespons.com

27

Iberia Village

Benidorm

Village

Iberia Villageque - лучшие развлечения лета в Бенидорме Vive el verano llevas dentro en Iberia Village В один из уикендов июня состоялось долгожданное открытие Iberia Village. Этот развлекательный центр, относящийся к парку аттракционов Митика (Terra Mitica), открыла El pasado sábado 16 deТерра junio tuvo lugar la esperada inauguración свои двери в стиле немецкого праздника, уличных de Iberia Village. Este pueblo mediterráneo, anexo a Terraартистов Mítica, и концертов Guaraná и Cirilo на разогреве. abrió sus puertas por todo lo alto

banda The Leadings Dj Set. La imparable proyección de esta joven banda no se limita únicamente a la presentación de sus temas en directo, sino que ya al mismo tiempo y debido a sus inicios con fiesta alemana, artistas calleПосле десяти лет на сцене, и пяти альбомов, как Guaraná, como dj’s, ofrecen habitualmenjeros y con los conciertos de los Хуанра Арнаиз (Juanra Arnaiz) и Давид Наварро (David Navarte sesiones bajo el formato The alicantinos Guaraná y Cirilo como ro), вернулись в Iberia Village с обзором лучшего в их карьере Leadings Dj Set. A continuación, telonero.

Después de diez años en “Записи 2000-2010”. Однажды группа выступила как проект fue Gorgeous, quien continuó la los escenarios cinco discos como «The leadingsy Dj Set». fiesta apostando por la eleganGuaraná, Juanra Arnáiz y David Nacia que brinda el deep-house y un toque “tech” sumados a su vervarro, volvieron aпроекция Iberia con этой un repaso a lo mejor de su Неудержимая молодой группы неcarrera con tiente más electrónica.

“Grabaciones 2000-2010”.

Una vez entrada la madrugada actuó la ограничивается исключительно презентациями живых

“

Новая зона отдыха

El nuevo espacio de ocio situado предлагает изысканные junto a Terra Mítica ofrece gastronoблюда, фестивалей и mía, fiestas y grandes conciertos.

“

больших концертов

треков. В связи с началом их деятельности в качестве диджеев, выступления проходят в формате «The leadings Dj Set». Вечеринку продолжил Gorgeous, погрузив публику в deephouse с прикосновением “техно” в дополнение к электронике.

28

SHOW-GOURMET

“

Guaraná, ArLa banda Juanra alicantina naiz и David Navarro Guaraná volvió a Iberia вернулись в Иберию un repaso a lo mejor сcon обзором лучшего в карьере de suих carrera con “Graba“Записи 2000-2010”

“

ciones 2000-2010”

29

En lo gastronómico, esta villa mediterránea cuenta con restaurantes de comida escandinava, alemana y española con los productos más frescos. Такие художники, как Silje Nergaard, Cosmosoul, Dayna Kurtz, Old Whiskey, Freedonia или признанные Lewis и DJ Nights Rock и Jazz Iberia Village Residences с Alejandro Vargas, Jon Regen и Yasek Manzano Y de cara a las próximas semanas se ha confirmado la presencia soподтвердили свое участие на сцене Iberia Village в bre el escenario de Iberia de artistas como Silje Nergaard, Cosmoближайшие недели. soul, Dayna Kurtz, Whiskey Viejo, Freedonia o Leiva y de reconocidos Djs Village de Rock Nights así comoлучшие las Residencias Jazz Iberia Iberia представила развлечения воVillage con Alejandro Vargas, Здесь Jon Regen y Yasek Manzano. всем Бенидорме. вы найдёте скандинавский,

немецкий и испанский рестораны, с самыми свежими

Iberia Village haизabierto sus региона instalaciones con la mejor oferta de продуктами каждого и профессионалами, знающими дело. Valenciana. En lo gastronómico, esta viocio de toda laсвое Comunidad lla mediterránea cuenta con restaurantes de comida escandinava, Для удобства посетителей использование alemana y española con los productos más frescosпарковки de cada zona y бесплатное.

Iberia Village открыта с шести вечера. con grandes profesionales que se preocupan por una elaboración artesanal de los mismos. Durante los próximos días se desarrollarán entre otras, fiestas Oktoberfest y españolas.

Y Предлагается por último para comodidad de los visitantes tanto la entrada a las организация тематических вечеринок instalaciones como el parking son gratuitos.

Iberia Village abre sus для групп от 20 человек с ужином-шоу. puertas a partir de (Испания) las seis de la tarde.

- FIESTA IBERIA:

- VIKING FESTIVAL (Норвегия) - OKTOBERFEST (Германия)

Contacto: Заказы по тел: 630 458 291 José Gironés / +34 630 458 291 josegirones@iberiabenidorm.com

30

google map

oustau restaurant

Under the Old Convent of Altea, in the heart of Old Town, at the very foot of the Church you can enjoy the finest French influenced cuisine. You can sit in the magnificent summer terrace overlooking the garden Church, or In the winter you can shelter inside the monastery, protected by centuries old walls.

Open Tuesday to Sunday from 19.30 to 24.00h Open every holiday C/ Mayor No 5 - Altea, Spain Tel. (+34) 96 584 20 78 31

Апартаменты на первой линии пляжа в Кальпе Apartments on the beachfront

Sale & Rent El Mar, Voramar, Paraiso Mar, Bahia Mar, Rocamar, Hipocampos

Продажа и Аренда Distance to Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 0,01 kms, Terra Mitica: 17 kms, Valencia: 105 kms

32

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

GOURMET

ANTICA

ROMA DA LUCIANO

RISTORANTE ITALIANO C/Alfredo Mira Gran, 21 03202 ELCHE Tel. 965 456 548 upadrino@msn.com

C/Pintor Sorolla (Edif. Apolo IV) 03710 CALPE Tel. 662 380 049

OTTIMO RISTORANTE ITALIANO DI QUALITA 33

40 años en el mercado 40 лет на рынке 40 years on the market personalized service installation budgets transporting financing after sales service

персонализированный подход монтаж сметы доставка финансирование послепродажное обслуживание

Avd.Mediterraneo,118, 03724 Teulada (Alicante) Tel. 965740146, Fax : 965740558 Email : administracion@vallesmuebles.com Web Site : www.vallesmuebles.com

34

atención personalizada montaje presupuestos transporte financiación servicio post-venta

DESIGN Vuestro centro de muebles en Teulada... Ваш центр мебели в Teulada...

Your center of furniture in Teulada...

35

HOUSING

X

abiga

s.l.

CONSTRUCCIONES S E R V I C I O S

Chalet JÁVEA / PI VERD 500.000,00 €

Ref: 0000921 House

256 m2 Plot 1.028 m2 Bedrooms 3 Bathrooms 3

Chalet CUMBRE DEL SOL 670.000,00 €

Ref: 0000967 House

160 m2 Plot 1300 m2 Bedrooms 3 Bathrooms 3

Chalet JÁVEA / SAN ANTONIO 892.000,00 €

Plaza Almirante Bastarreche, 13, 03730 Xàbia http://www.xabiga.com Tfno: 96.579.52.19 / Fax: 96.57911.86

Chalet JÁVEA 750.000,00 €

Ref: 0000959 House

455 m2 Plot 1.900 m2 Bedrooms 3 Bathrooms 3

Chalet JÁVEA / TOSCAL 430.000,00 €

Ref: 794

House 178 m2 Plot 1.190 m2 Bedrooms 4 Bathrooms 3

Ref: 0000904 House

360 m2 Plot 1050 m2 Bedrooms 5 Bathrooms 4

BEAUTIFUL HOUSE FOR SALE LOCATED ON THE COAST OF SAN ANTONIO. FANTASTIC SEA VIEWS. NEXT TO THE PORT. PASSIVE HOUSE CONSTRUCTION BENEFITS FROM LOW ENERGY AND WATER CONSUMPTION. INCLUDES JACUZZI AND GYM.

36

Tel. 96 579 51 12 · Tel/Fax 96 579 51 57 Ctra. Gata, 57 · 03730 JÁVEA (Alicante) España www.artosca.com · info@artosca.com 37

106fm Switch to Hits

38

Navegación a vela o a motor, eventos especiales, barco hotel, paquetes exclusivos, fiestas privadas, cenas a bordo, Kayak, motos de agua, chill out chiringuito a la orilla del mar, flexibilidad…

My time…

Puerto Deportivo Marina Greenwich - 03599 – altea –alicante www.labocanabar.com / e - mail: info@labocanabar.com / Facebook: La Bocana Beach Bar / Teléfonos: 672265006 / 645718263

www.labocanabar.com

puerto deportivo marina greenwich AlTEA (AlICANTE) / Salida 64 (AP7) www.labocanabar.com info@labocanabar.com Facebook: la Bocana Beach Bar Tel. 645 718 263

google map

39

VILLA ROMANA RESTAURANT

See for yourself the wonderful ambiance of Villa Romana. A perfect romantic night out with your spouse, or a cosy dinner with the whole family Ctra. Altea-La Nucia KM. 5 (CV760) 03530 La Nucia (Alicante) Tel:(+34) 966 896 830 www.lavillaromana.es monday - sunday — 19:00 - late!

Urbanización Tranquila, Segura y muy Soleada Casas con Excelentes Calidades Тихая, Безопасная и очень Солнечная Урбанизация Дома Отличного Качества 40

PROMOMACRO XXX, S.L. T: 626 402 859

SHOW-GOURMET

RISTORANTE

PIZZERÍA

Avda. Dr. Orts Llorca, 2 Edf. Principado Arenas BENIDORM

AVDA.Avd. MEDITERRÁNEO 9, BENIDORM T: 96 585 71 68 MEDITERRANEO Tel. 96 585 71 68

FRATELLI Tfno. 96 585РЕCТОРАН 39 79 ЖИВАЯ МУЗЫКА FRATELLI BAR FASHION – уже многo лет держит марку УНИКАЛЬНЫЙ ПИАНО-БАР В БЕНИДОРМЕ одного из лучших, баров Бенидорма. Стильный интерьер, живая музыка располагает возвращаться сюда снова и снова.

C/ESTOCOLMO (RINCON DE LOIX) C/ESTOCOLMO (RINCON DE LOIX) T: 96 Tel. 58596 94585 13 94 13 (ANTIGUA PIZZERIA SORRENTO) (ANTIGUA PIZZERIA SORRENTO)

ОТКРЫТАЯ ТЕРРАСА.

ДОМАШНЯЯ СВЕЖАЯ ПАСТА, ПИЦЦА ПРИГОТОВЛЕНАЯ В ПЕЧИ НА ДРОВАХ.

41

Design Villas Moraira S.L. es una empresa internacional de inmobiliaria, construcción y promoción con muchos años de experiencia y con el management alemán/español con sede en el centro de Moraira en la Costa Blanca. Si Ud. está buscando una villa de lujo exclusiva, entonces ha encontrado la empresa perfecta. Nuestro equipo habla español, alemán, holandés, inglés, francés, italiano y ruso y le apoyará en la búsqueda de su villa.

Da igual si se decide por una propiedad de segunda mano, una propiedad recién terminada o por obra nueva diseñada a su gusto, Ud. se sentirá desde el primer momento como en casa. Nuestra empresa dispone de propia arquitecta con inovativas ideas que habla 6 idiomas. Una diseñadora completa el equipo con su creatividad. Le entregamos su nuevo hogar con muebles y todo tipo de decoración, cuadros (en nuestra página web pueden ver muchas obras de artistas locales) y todos los complementos que desee.

42

Design Villas Moraira S.L. является международным агентством недвижимости, занимающимся строительством и промортерской деятельностью. Фирма с многолетним опытом, немецким / испанским управлением находится в центре Морайра на побережье Коста Бланка. Если вы ищете эксклюзивные виллы люкс, вы нашли идеальный партнёр. Наш персонал говорит на испанском, немецком, голландском, английском, французском, итальянском и русском языках и поможет Вам в поиске Вашей виллы. Наша компания имеет в штате архитекторов и дизайнеров говорящих на 6 языках. Мы оборудуем Ваш новый дом всеми видами мебели и декора и оснастим всеми аксессуарами по вашему пожеланию.

MODERN VILLA IN BENISSA Price: 1.495.000 € Town: Benissa Build: 498 m² Plot: 1.565 m² Bedrooms: 4

ESTUDIO DE ARQUITECTURA Y DISEÑO DE INTERIORISMO

www.designvillasmoraira.com C./Dr. Calatayud 49, bajo 03724 Moraira (Alicante) Spain T: (+34) 965 744 421 Mobile: (+34) 630 947 037 e-mail: info@designvillasmoraira.com

GOURMET

PUERTO BLANCO

Restaurant & lounge bar / Ресторан и лаунж бар www.puertoblanco.net

lagoon. It´s one of the most attractive places of the Costa Blanca to be visited. Under the Pergola and in the Restaurant our professional team offer attractively presented original cooking of top quality product.

NUEVO ALCAZAR Restaurant / Ресторан www.nuevoalcazar.com

оригинальную кулинарию высшего качества и не оставит без внимания ни одну Вашу просьбу.

Puerto Blanco достоен Вашего визита!

Opening hours / Часы работы Summer, June to October / Летом, с июня по октябрь 18:00 - 24:00 Close : Mondays / Закрыт по понедельникам

Location: Calle Argentina , 2 - Urb. Panorama 03530 La Nucia (Alicante) Reservation number: 965 873 208

EL NIDO

Restaurant / Ресторан

www.elnidomoraira.com/

Opening hours / Часы работы Open daily from the 10:00 Открыт ежедневно с 10:00

Location: Plaza de la Sort, 1, 03724 Moraira (Alicante) Reservation number: 965 745 395

google map

Пожалуйста, закажите Ваш столик по тел. 965 830 977 Открыто ежедневно с 19:00 до 23:00 Выходные и праздничные дни с 13:00 до 15:30 Летом по понедельникам открыто.

google map

Насладиться заходящим солнцем Вы можете не только в экзотическом саду на берегу лагуны, но и на уединенных террасах или внутри ресторана. Профессиональный персонал всегда представит Вам

web site

google map

Провести незабываемый вечер в Кальпе Вам поможет ресторан Puerto Blanco. Соседство с самым красивым портом побережья-это гарантия романтичных видов на белоснежные яхты и лазурное море.

Location: Maryvilla / Puerto Blanco Urb. La Canuta Baja 35B 03710 Calpe Alicante

web site

Our aim is that each of your visits is "Unforgettable" Please book your table - tel.: 965 830 977 or send an email to: info@puerto-blanco.com Open daily from 19:00 to 23:00 Weekends and holidays also open at noon Weekly closing: Monday (summer open daily)

web site

Spend an unforgettable day in Calpe and come to the Restaurant Puerto Blanco located in the beautiful Yacht Port with the same name. We have for you car parking, a romantic terrasse with exotic garden and

43

TOSCANA pizzería

HORNO DE LEÑA Benidorm Oldest & Tastiest Italian Restaurant All homemade pastas Pizzas baked in a wood burning oven … taste the difference!

Flame grilled steaks Open Daily: 1pm - 4pm 7pm - midnight

Самый старый и вкуснейший итальянский ресторан в Бенидорме Домашние пасты Пицца, запеченная в печи на дровах ... почувствуй разницу! Стейки приготовленные на гриле на дровах Открыто ежедневно: С 13:00 по 16:00 и c 19:00 и до последнего гостя!

Calle Gerona, 3, 03501 Benidorm Tel. 966 808 707

web site

address

Наверно вас можно обвинить в невежестве, если вы назовёте пиццу итальянской едой! Прежде чем вы начнете возражать, можно напомнить, что пиццу придумали греки, а итальянцы её только позаимствовали... У греков и по сегодняшний день готовят питу - такую же вкусную лепёшку с помидорами и сыром, да ещё и в еврейской кухне тоже есть пита. И пита, и пицца одного происхождения - средиземноморского. Сложно рассуждать о таком широком понятии, как средиземноморская кухня. Поэтому поговорим конкретно о пицце, горячо любимой итальянцами, и не только... Но по-настоящему любимой едой пицца стала только после того, как в Европе появились помидоры, а случилось это в 16-ом столетии. В пиццу стали добавлять помидоры чуть позже, и кто первым додумался до этого - неизвестно. Рецептов пиццы множество. Почти все народы придумывают свои версии колоритной лепёшки. Но настоящую пиццу, несмотря на псевдоитальянское происхождение, готовят всё же в Италии. В 2004 году «подлинный» рецепт неаполитанской пиццы был опубликован в официальной газете итальянского правительства. Настоящая пицца, по их мнению, должна иметь тонкую корочку. При ее изготовлении можно использовать только особые сорта помидоров и сыр моццарелла. В качестве добавок допускается лишь базилик, чеснок, душица и оливковое масло. Если при изготовлении блюда нарушены эти правила - это не настоящая пицца, а просто-напросто подделка. Далее, согласно газете, настоящая неаполитанская пицца бывает лишь трех сортов: «Маргарита» (со свежими продолговатыми томатами сорта СанМарцано, базиликом и свежим сыром моццарелла с южных Апеннин), «МаргаритаЭкстра» (томаты сорта черри и моццарелла из молока буйвола) и «Маринара» (томаты, чеснок, оливковое масло и душица). Тесто для пиццы нужно подкидывать и вращать в руках, как это делают настоящие пиццайоли, а вот раскатывать его нельзя. Выпекать пиццу нужно только в печи на дровах при температуре 200-215 градусов. Рецепт настоящей пиццы занял в правительственной газете три страницы.

www.grupotoscana.com pizzalatoscana@gmail.com

44

Какая она, настоящая итальянская пицца?

В Италии пиццерии проверяются специальными правительственными инспекторами, которые следят за подлинностью неаполитанской пиццы. Вот так всё серьёзно…

TERAPIAS ALTERNATIVAS

Tel. 965 984 514 / 683 378 016 www.espacioinnovadorcg.com

SHOWROOM MODA & COMPLEMENTOS

ESTETICA INTEGRAL

makeup IMAGEN Y MODA

Floristeria El Elegante Regalos, flores, y plantas Entrega gratis

Avenida Marina Baixa21, 03530 La Nucia 669003985 / 965870724 patrick.vanziel@live.nl

HELIACTIVO

www.heliactivo.com | Telf. 648 263 744 45

Отделка помещений: Преобразования в вашем доме

Д

екорирование дома делает это место уникальным и очень личным, поэтому здесь очень важно учитывать различные факторы. Эти факторы создают желаемую атмосферу, сочетая тенденции, которые мы любим, с возможностями нашего дома, создавая идеальный союз между стилем и комфортом: -Распределение. Всегда устанавливайте границы пространства. Например, форму и размеры, распределяя мебель в своей комнате.

46

-Мебель. Изучив пространство помещения, мы определяем вид декора, который соответствует нашему вкусу, потребностям и особенностям личности. Этот момент является значимым, т.к. отражает вкус владельца дома. Особенности декора создают ощущение стиля и комфорта. Существует широкий диапазон стилей: классика, деревенский ручной работы, современный, минималистический и эклектичный. Каждый стиль и пространство требует адекватного освещения для повышения тех аспектов, на которые нам хочется обращать особое внимание.

-Краски и текстура. Мы предлагаем широкий спектр цветов и фактур, как в мебели, так и обивочных материалов. Выбор тонов позволит создать желаемую атмосферу в детской с яркими цветами, или подчеркнуть воплощение элегантности с более мягкими цветами в спальне.

-Живопись. Живопись является одним из факторов, который может подчеркнуть особенность комнаты, усилить или смягчить впечатление. Сильные и яркие цвета характерны для активных областей. Мягкие - для самых серьезных. Всегда важно учитывая стиль мебели, чтобы не перегружать пространство.

INTERIOR DESIGN

Чтобы сделать наш дом уютным, нужно максимально сконцентрировать возможности пространства с тенденциями, которые нам нравятся. Это взаимодействие является той неотъемлемой деталью, которая гарантирует, нашему дому уникальность и эксклюзивность. Лорка Иисуса Мария Ровира Генеральный Директор фирмы Sanal S.L. ctra. d´Alacant s/n 03510 Callosa d´en Sarriá (Alacant) telf. 96 588 09 70 fax 96 588 17 20 articulo en castellano article in english

www.mueblessanal.com

www.facebook.com/sanal.mobles

sanalmobles.wordpress.com

@SanalMobles

47

Privee Fancy shoppingПОКАЗ МОД ДЛЯ ИЗБРАННЫХ Texto: Año Cero Comunicación Fotos: Antonio Bayona y Andrey Kazakov

a

Этой весной Аликанте стало центром большого праздника моды. Прошло событие класса люкс, в котором были представлены дизайнерские коллекции высокой моды. На показе были представлены такие всем известные мировые бренды, как Dior, Marc Jacobs, Cavalli, Philip Plane. На показе принимала участие представительница Fashion индустрии из России – любительница корсетов, Elena Romanoff.

Наряду с незабываемым праздником моды прошел показ изысканной и абсолютно эксклюзивной коллекции украшений ювелирного дома Lvxvry Jewels, который представил коллекцию украшений с изумрудами, бриллиантами, аквамаринами, нефритами, а так же необыкновенной красоты жемчужные ожерелья. Зрелище потрясало воображение и фантазии даже самых искушенных гостей. Ценители ювелирного мастерства смогли насладиться праздником изысканной красоты. Организаторы вечера не оставили без внимания любителей и ценителей элитной обуви. Была представлена коллекция торговой марки Chocolat D´or во главе с дизайнером Мариан Ринкон (Marian Rincon), чьи работы являются артистическими произведениями чистого мастерства и роскоши. Коллекция была представлена в отдельном зале для особых клиентов и посетителей русского и международного сообщества. Гости показа имели возможность насладиться исключительностью представленных моделей.

48

SOCIETY EVENTS

“

“

На показе были представлены такие всем известные мировые

Dior, Marc Jacobs, Philipp Plein o Cavalli бренды, как

49

SOCIETY EVENTS

На мероприятии, в зале Concerto Club, где приняли участие около 300 человек,

были представлены лучшие творения виноделен Bocopa. Гости наслаждались волшебными моментами, и продукция пользовались большим спросом. Модельное агентство Studio 04, которым управляет Саул Карраско (Saul Carrasco) и его модели, превратили вечер в огромный спектакль и довольно увлекательное зрелище. Прически и макияж обеспечили Кармина Гарсия (Carmina Garcia) и Ана Кортес (Ana Cortes). Модели с безупречным профессионализмом появлялись одна за другой, представляя французскую моду, но с современным миланским оттенком. Весь показ проходил с музыкальным сопровождением, специально подготовленным для этого случая. Прикосновения haute couture в сочетании с чил-аут, дип-хаус, джаз-фьюжн оставил хорошее впечатление на аудиторию. Женщин, наблюдающих за гламурной коллекцией, приводил в трепет каждый выход, как если бы мы были на Вандомской площади. После событий такого масштаба Аликанте может стать центром роскоши, которая сегодня даже более чем когда-либо важна и имеет место среди крупнейших глобальных клиентов.

50

““

“

Concerto Club

... в зале , где приняли участие около 300 человек, были представлены лучшие творения виноделен

Bocopa...

51

JOYERIA GABRIEL C/ Gabriel Miró, 29 03710 Calpe - Alicante, Spain 965 831 568 calpe@joyeriasamor.com

NOVECENTONOVANTANOVE

JOYERÍA ORO TREND Calle Conde de Altea No.17 Bajo 03590 Altea - Alicante, Spain 966 883611

52

SOCIETY EVENTS

Весь вечер стал восхитительным зрелищем. Гости удивляли нарядами, начиная от платья

от Emilio Pucci, украшенного стразами до более веселого сочетания джинсов, которые стоят, возможно, столько, сколько часть любой коллекции. На мероприятии можно было встретить много известных лиц, в том числе международно-известных певцов, которые популярны на родине, в России, но и заслужили любовь и признание в нашей стране. Вместе с Олесей, директором журнала Excellent Choice на мероприятии присутствовали лично директор рекламного агентства Año Cero Comunicación Эльза Мартинес (Elsa Martinez), клиенты и сотрудники журнала. За кулисами Хуан Феррандо (Juan Ferrando) и Саул Карраско (Saul Carrasco) воевали против времени, пытаясь усовершенствовать «вечный» показ костюмов, такие, какие они есть - живые произведения искусства. После парада восхищенные зрители не стеснялись обращаться за контактами каждого из дизайнеров и их ателье. Это был потрясающий день модной жизни Аликанте. Контактные данные:

Alex Vidal имеет коллекции в главной студии в Валенсии, а также занимается продажем таких брендов, как DIOR, CAVALLI, MARC JACOBS, PHILIP PLANE и другими…

Manuel Espuch

Lvxvry Jewels

Pepe Botella

Chocolat d’Or

Rubén Hernández

Año Cero Comunicación

Paco Teruel

Studio 04

Elena Romanoff 53

BEAUTY Эстетическая медицина не стоит на месте и продолжает искать новые формулы для улучшения общего внешнего вида тела и лица. Недавние исследования делают большие успехи в использовании жировых клеток, в результате чего возникают новые методы, такие как Липофилинг. Липофилинг это процедура, которая подразумевает использование собственного подкожного жира с области живота и бедер, с последующим его применением в качестве наполнителя. Спектр использования: омоложение кожи лица, (заполняя морщины, борозды), изменения объемов груди, икр, ягодиц, лечение последствий липосакции. Методика использования собственного подкожного жира одобрена ведущими специалистами Европы.

Липофилинг: новая альтернатива Липофилинг: новая альтернатива

Д-р Луис Мартинес Белтран применяет эту технику в клинике Albir Medical

Предложения в июле 2012 года

В свою очередь Липофилинг отмечен как наименее травматичный способ коррекции тела. Собственный жир совместим с тканями, не вызывает аллергических реакций и других осложнений. Эффект сохраняется длительное время.

Липофилинг имеет ряд клинически доказанных дополнительных преимуществ: он предусматривает отказ от имплантанта, происходит быстрое восстановление с совершенно неразличимыми рубцами. Результаты стабильны и долговечны. Процедура дает совершенно естественный вид, а пациент может вернуться к повседневной деятельности, почти сразу же, исключая долгий период восстановления после операции.

Гидробаланс 250 € Ботокс + пилинг лица

295 €

Применение RESTYLANE (контурная пластика лица) от

199 €

Применение RADIESSE (Объемно-контурная пластика лица) от

290 €

10 сеансов радиоволнового лифтинга лица + 4 чистки лица

200 €

10 массажей BIFASICOS 180 € Алмазный пилинг тела с кристаллами алмаза + общий массаж тела 20 мин + 1 BIODETOX

60 €

Ультразвуковая кавитация лица + пиллинг + маска с эффектом ботокса

40 €

10 корректирующих кавитационных терапий тела + 1 массаж BIFASICO 199 €

54

Telf: 966 868698 | Fax: 966 866588 | feli@albirmedical.com | www.albirmedical.com C/Vivaldi, 7, 03581 El ALBIR (ALICANTE)

В окружающем нас мире, где все так стремительно движется вперед, Servigroup Hotel Montiboli является оазисом спокойствия и благополучия. Окруженный двумя прекрасными пляжами,на фоне живописных скал, он с первого взгляда завораживает особой чарующей красотой. Согласно одной арабской легенде, именно отсюда избранные души отправлялись прямо в рай. Гости отеля имеют возможность наслаждаться идиллическими видами из всех 85, наполненных светом и воздухом комнат, декорированных в романтическом, колониальном или современном стиле. Оздоровительный комплекс и SPA располагают паровой баней jacuzzi, pediluvi, массажными душами, бассейном и предлагают полный комплекс услуг по поддержанию красоты и хорошего самочувствия.

Servigroup Hotel Montiboli известен также креативными сезонными меню знаменитого повара Марка Санса. А шведский gourmet (буфет) стол позволит не только хорошо поесть, но и понаблюдать или самим поучаствовать в процессе приготовления тех или иных блюд.

55

Articulo de la massage

Fisioterapia Masaje Physiotherapy Massage Физиотерапевтический Массаж Physiotherapie Massage

Fisioterapia Masaje Physiotherapy Massage Физиотерапевтический Массаж Physiotherapie Massage Av. De La Paz n1 03724 Moraira T: 608 861 346

56

8

Av. De La Paz N#1 03724 Moraira Tel: 608 861 346

57

LLASS

58

VICENTE ZARAGOZÁ

Martínez Muebles, Av. / País Valencià, 7 03720 Benissa Alicante -Telf. 96 573 00 50 - Fax : 96 573 23 61

59

БРАЗИЛИЯ СЕГОДНЯ Южно-американская страна живет мечтой и не хочет просыпаться

Уже не новость, что Бразилия находится в хорошем экономическом состоянии. Пресса освещает тот факт, что эта тенденция сохранилась и стабилизировалась. Бразилия известна традиционным туристическим направлением - футболом, своими пляжами и карнавалом, но эта огромная южноамериканская страна приобрела новые атрибуты и в последние годы стала в центре внимания международных инвесторов. Внутренний рынок усилен природными богатствами, очень молодым населением, открытием нефтяных скважин, и с особым нетерпением ожидает дальнейшего роста.

It is no longer news that Brazil is in good economic health. What is newsworthy is that this trend continues and has stabilized. Brazil is known for being a traditional tourist destination, for football, for its beaches and for the Carnival, but this huge South American country has acquired new attributes and has attracted in recent years the attention of international investors. To a large domestic market it’s added an amazing wealth of natural resources, a very young population and the discovery of oil wells, and especially look forward to continue growing.

Natal

Натал - ближайшая точка к Европе от Южной Америки, связывающая два континента всего за 6 часов перелета Натал: одна хорошая инвестиция Столицей бразильского чуда, штата Риу-Гранди-ду-Норти (Rio Grande do Norte), является Натал (Natal). Расположенный на побережье Атлантического океана, этот город является ближайшей к Европе точкой Южной Америки, связывающей два континента всего за 6 часов. В настоящее время действуют рейсы в большинство европейских стран, таких как Португалия, Испания, Голландия, Швеция, Англия, Италия, Германия, Финляндия и другие. Кроме того, новый аэропорт, как крупнейший на континенте, будет завершен к чемпионату мира в 2014 году. Близость к Эквадору обеспечивает городу температуру выше 25 градусов круглый год. Природная привлекательность пляжей и Парка Дюн, были рассмотрены престижным туристическим сайтом Tripadvisor и названы вторым лучшим пляжным направлением в Бразилии в 2012 году, первое в Рио-де-Жанейро. Согласно данным НАСА, в Натале и всем штате Риу-Грандиду-Норти (Rio Grande do Norte) отмечен чистейший воздух на континенте.

Delfines en Praia da Pipa

Atardecer en Praia da Pipa

Ponta negra (Natal)

60

По данным НАСА, в Натале и Прайа да Пипа самый чистый воздух на всем южноамериканском континенте

Río de Janeiro

Within the Brazilian miracle and out of its huge cities we find the state of Rio Grande do Norte whose capital is Natal. Located on the Atlantic coast, this city is the closest point to Europe from South America, linking the two continents in just 6 hours. Currently has flights to most European countries like Portugal, Spain, Holland, Sweden, England, Italy, Germany and Finland, among others. Furthermore, the new airport will be completed during the World Cup in 2014 and will be the continent’s largest.

There are many areas in which to invest in Natal and the region, but we emphasize the property investments because the quality-price ratio is very satisfactory due to the low price of labor and materials on the one hand, and on the other, the exquisite style and professionalism of Brazilian architects.

The proximity to the equator in this city, gives temperatures above 25 degrees all year round, and natural attractions such as beaches and the Dunes Park, have made it be regarded as the second best beach destination in Brazil of the 2012. But this is not the only international organisation that talks about this region since, according to NASA, Natal, and in general all their state, have the cleanest air on the continent.

Brasilia

Natal

Pipa

Brasil Salvador de Bahia

Rio de Janeiro

61

Diez Десять причин Экономическая стабильность

Estabilidad económica (Economic stability) La economía brasileña ha alcanzado una notoria estabilidad. Brasil ya no deБразильская экономика достигла замечательной стабильности. Бразилия больше pende de un solo producto, su desarrollo se sustenta en varios secне зависит от одного продукта, sino но ееque развитие поддерживается различными секторами, от la сельского хозяйства также находит tores, desde agricultura hastaдо el туризма. turismo.Стабильность La estabilidad también se свое refleja отражение в финансовом плане: с 2003 года Бразилия сократила свои долги и en el plano financiero: desde 2003 Brasil ha reducido sus deudas y ha incluido увеличила валютные резервы. reservas de divisas extranjeras.

1

The Brazilian economy has achieved a remarkable stability. Brazil no longer depends on a single product, but its development is supported by various sectors, from agriculture to tourism. The stability is also reflected in the financial plan: Since 2003, Brazil has reduced its debt and has included foreign exchange reserves.

Возрастающая экономика

2

razones

инвестировать в

para invertir en Бразилию

Brasil

GDP growth (%)

País emergente (Emerging country) La inestabilidad de los mercados internacionales en los últimos años lleva a Нестабильность на международных рынках в последние годы стала центром poner el foco de los inversores en los países deэкономикой. economíasОдной emergentes. внимания инвесторов в странах с развивающейся из стран,Uno de los países con más proyección de crecimiento el mundo es Brasil, lo que с прогнозируемым ростом в мире является Бразилия,en которая предоставляет инвестиционные гарантии успеха в среднесрочной и долгосрочной da garantías de inversiones fructíferas al mediano y largo plazo.перспективе.

The instability of international markets in recent years has put the focus of investors in countries with emerging economies. One of the countries with the highest projected growth in the world is Brazil, which provides successful investment guarantees in the medium and long term.

2009 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

2010 2011 2012* 2013*

Региональная и мировая держава

Potencia regional y mundial (Regional and world power) Brasil es laявляется primeraведущей potencia económica de Américaв del Sur Америке (42% del(42% PIB) от y es Бразилия экономической державой Южной el mayor productor mundialпроизводителем de café, naranjas, cacao, azúcar yкакао, el segundo maВВП) и является крупнейшим кофе, апельсинов, сахара и вторым по величине производителем железа и соевых Глобально страна yor productor de hierro y soja. A nivel mundial, se бобов. ha colocado como octava занимает восьмое место в экономике. В четыре раза увеличила свое значение и potencia económica, cuadruplicando su valor y estando cada vez más cerca стала ближе к традиционным экономическим державам, таким как Германия или de las tradicionales potencias económicas como Alemania o Estados Unidos. США.

3

Brazil is the leading economic power in Latin America (42% of GDP, including Mexico) and is the world’s largest producer of coffee, oranges, cocoa, sugar and second largest producer of iron and soybeans. Globally, It has been ranked as the seventh largest economy, quadrupling its value and being closer to the traditional economic powers such as Germany or the United States.

Низкие затраты на производство

4

Bajos costes en la producción (Low production costs) Si bien el precio de la mano de obra de Brasil está aumentando a medida Поскольку экономика Бразилии развивается, растет цена труда. Но т.к. разница que su economía crece, todavía la diferencia con el de los países más desaс более развитыми странами все еще заметна, это отражается в ценах на rrollados es notable, lo que se refleja en los precios de sus productos.

El de la свою продукцию. Жилье, например, остается привлекательным объектом для иностранных vivienda, porинвесторов. ejemplo, sigue siendo muy atractivo para inversores extranjeros.

Although the price of labor in Brazil is growing as its economy grows, the difference with the more developed countries is still significant, which is reflected in the prices of their products. The housing prices, for example, remain very attractive to foreign investors.

Инвестиционный уровень

5 62

Fonts: BBVA, INE y Eurostat

Brazil

Военное бездействие зоны

Europe (27 countries)

7

Zona sin actividad bélica (Zone without military activity) Бразилия поддерживает дружеские отношения со своими соседями и имеет Brasil mantiene una relación cordial con sus países vecinos y goza de una conконсолидированную и военную своей solidada estabilidadполитическую política y militar graciasстабильность a su sistemaблагодаря democrático.

демократической системе.

Brazil maintains a friendly relationship with its neighbors and has a consolidated political and military stability thanks to its democratic system.

Рост среднего класса

Crecimiento de las clases medias (Growth of the middle classes) En el último cuatrienio, 24 millones de personas ingresaron a la clase media Втечение последних четырех лет, 24 миллиона человек вошло в средний класс за счет улучшения доходов, достигнув 92 млн. и los обеспечив болееyширокий debido a la mejora de ingresos, alcanzando 92 millones propiciando un потребительский рынок и стабильность.Средний класс вырастет до 65% к 2015 mercado de consumidores más amplio y estable. La clase media crecerá hasta году. Половина бразильского населения моложе 25 лет. un 65% para el año 2015. La mitad de los brasileños tiene menos de 25 años.

8

In the last four years, 24 million people entered the middle class due to improved revenue, reaching 92 million and providing a wider and more stable consumer market. The middle class will grow up to 65% by 2015. Half of Brazilians are under 25 years.

Мультимиллионеры

Grado de inversión (Investment grade) Brasil ha alcanzado el “grado de inversión” BBB otorgado por las más prestiБразилия добилась “инвестиционного уровня”. означает, giosas calificadoras de riesgo crediticio.

Ello Это significa que,то, al чтобы tener иметь mejores gaлучшие кредитные гарантии, необходимо снижение инвестиционных рисков, rantías de crédito, se reducen los riesgos de inversión, dejando atrás el “grado оставляя “степень спекуляции”. de especulación”.

Multimillonarios (Multimillionaires) В стране насчитывается миллиона миллиардеров, которые любят El país posee más de unболее millón de multimillonarios que adoran las residencias роскошные резиденции видом море и тысячи километров береговой линии de lujo frente al mar y сmiles deнаkilómetros de costa con lugares paradisíacos с райскими местами, мало известными, но с огромным потенциалом для развития poco conocidos pero con un enorme potencial turístico y económico. туризма и экономического развития.

Brazil has achieved “investment grade” BBB awarded by the most prestigious credit rating agencies. This means that, in having better credit guarantees, the investment risks are reduced, leaving the “speculative grade.”

The country has over a million multimillionaires who love luxury residences overlooking the sea and thousands of kilometers of coastline with paradisiacal places little known but with a huge potential for tourism and economic development.

Экономическая независимость

Спортивные мероприятия

6

9

Independencia económica (Economic independence) La crisis financiera y económica que ha lesionado a algunas de las principales Финансово-экономический кризис, который коснулся некоторых из крупнейших economías del (включая mundo (incluyendo Estados Unidos y Europa), no tuvo conseэкономик мира США и Европу), не имел серьезных последствий в Бразилии. cuencias graves en оBrasil.

Estoэкономической manifiesta la creciente independencia econóЭто свидетельствует растущей независимости страны от мировых держав. mica del país respecto a las potencias mundiales.

Eventos deportivos (Sporting events) Brasil el Mundial deчемпионат Fútbol FIFA 2014, megaevento de escala gloВ 2014 albergará году в Бразилии пройдет мира по футболу, мега-событие мирового масштаба, которое предлагает отличные возможности инвестиций в bal que ofrece inmejorables oportunidades para invertir enдля infraestructura, инфраструктуру, транспорт, техническую и общественную безопасность. Подобную transporte, capacitación técnica y seguridad pública.

Las mismas posibilidaвозможность предоставляет проведение Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро в des 2016ofrece году. la realización de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

The financial and economic crisis that has hurt some of the world’s major economies (including the U.S. and Europe), had no serious consequences in Brazil. This shows the growing economic independence of the country on the world powers.

Brazil will host the 2014 FIFA World Cup, mega-event of global scale that offers excellent opportunities to invest in infrastructure, transport, technology and public safety. Equal chance offers the performance of the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro.

10

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | www.exchreal.info

63

Martínez Muebles, Av. / País Valencià, 7 03720 Benissa Alicante Telf. 96 573 00 50 - Fax : 96 573 23 61

64

Six Senses Con Dao, Vietnam 2.100.000 €

Altea la Vieja, Altea, Alicante, Spain 5.500.000 €

www.sothebysrealty.com 65

ИНВЕСТИЦИИ В НЕДВИЖИМОСТЬ ДОНАЛЬД ТРАМП: ИСПАНИЯ БОЛЬНА, И ЭТИМ НУЖНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ИСПАНИИ РАЗРЕШИЛИ ПРИТОРМОЗИТЬ С РЕФОРМАМИ ЗА «ХОРОШЕЕ ПОВЕДЕНИЕ»

Крупнейший американский инвестор Дональд Трамп считает, что в настоящее время рынок недвижимости Испании предлагает уникальные возможности для покупки недвижимости. По мнению Трампа, в этой европейской стране «можно получить все, не отдав ничего, можно купить землю за бесценок». Однако торопиться не стоит, предупреждает инвестор из США. «Необходимо спокойно ждать», пока не найдешь наиболее выгодное предложение. Трамп признался, что сам в настоящее время ищет что-то интересное в Европе, и Испания – в приоритете. «Эта удивительная страна больна, и этим нужно пользоваться» - считает инвестор. Трамп, чье состояние составляет примерно 2,9 миллиарда долларов США, сделал это заявление на фоне растущих страхов инвесторов вкладываться в Испанию и, в целом, в зону Евро. По мнению американца, не все так пессимистично, и кризис не будет вечным. Даже если зона Евро обвалится, и страны вернутся к своим валютам, «ничего такого страшного, как думают люди, не случится».

Европейские лидеры на саммите в Брюсселе утвердили план помощи испанской финансовой системе. Об этом сообщают информационные агентства Испании. Средства будут поступать напрямую банкам из Европейского фонда финансовой стабильности под контролем ЕЦБ. При этом они не будут включены в общий госдолг страны. Кроме того, Испании пока разрешили не прибегать к дополнительным экономическим мерам и не проводить очередные реформы. По словам председателя Европейского совета Хермана Ван Ромпея, такие мягкие условия Испания заслужила своим «хорошим поведением». При этом уже намеченные реформы и сокращения страна должна довести до конца. Эти решения были приняты по итогам первого дня саммита. Между тем в пятницу глава Европейского Центробанка заявил, что «в целом доволен» итогами встречи, но добавил, что условия финансовой помощи испанским банкам будут «жесткими». Иначе, по его словам, эти меры не будут работать.

ПОЧЕМУ ИСПАНИЯ СТАНОВИТСЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ? Вложения в недвижимость являются важной статей расходов для любого инвестора. Ведь она как правило со временем только набирает в цене в зависимости от страны. По данным портала TheMoveChannel.com ТОП-3 стран-лидеров по привлекательности вложений в объекты недвижимости являются Франция, США и Испания. В этих государствах вложения в эту область должны приносить инвесторам максимальный доход. Обычно ценам на недвижимость свойственно увеличиваться стремительно там, где совершается больше покупок, чем в других. Почему же Испания оказалась среди таких стран? Степень популярности Испании и ее курортных районов велика среди населения и инвесторов из стран СНГ (именно Украина, Россия, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Азербайджан и другие). Почему? Во-первых, она принадлежит к странам Евросоюза, т.е. вся недвижимость, приобретенная в этом регионе, защищена европейским законодательством. Во-вторых, субъект, который приобрел жилье, имеет возможность получать ВНЖ и Шенгенскую визу, даже если жилье стоит минимально от 30 тысяч евро. Кроме этого, растет популярность курортов Испании у населения стран СНГ, поскольку здесь мягкий климат, отличное географическое положение этой страны, интересные исторические условия, культура и другие факторы, привлекающие туристов сюда. Немаловажно также то, что в стране весьма высокий уровень жизни населения, хорошая инфраструктура и т.п., все создает комфортные условия проживания в Испании. В Испании рост покупательного спроса особо стремительно стал увеличиваться в конце 2011-начале 2012 гг. (например, в Мадриде, сеуте, Наварре, Мелильи, Валенсии и других районах). К примеру, в Каталонии количество сделок увеличилось на 12,2%, Сеуте, Мелильи на 11,9%, Наварре на 7,9% и так далее. В среднем стоимость квадратного метра жилья находится на уровне 3 тысячи евро и более. Кроме того, недорогие варианты еще более теряют в цене, а в 2012 г. прогнозируется благодаря этому привлечение дополнительных покупателей. Отметим, что для инвесторов являются привлекательными следующие виды жилья: виллы - дома с эксклюзивными просторными планировками, вокруг дома большой участок обустроенной земли, лучшие находятся на побережье Коста-Бланка (Алтеа); дома представляют собой стандартные помещения с небольшим участком; бунгало - жилой комплекс из нескольких построек с небольшими внутренними двориками; апартаменты являются стандартными квартирами, иногда с несколькими ванными, галереей, террасой, бассейном и т.п.; студия - это всего лишь одна комната, совмещающая в себе и гостиную, и спальню, и кабинет с перегородками; таунхаус является комплексом из двухэтажных домов, имеющих отдельные входы, гаражи, могут иметь вокруг сад или бассейн с внутренней территорией. Можно сделать ацент и на том, что инвесторам выгодно приобрести жилье, а также его сдать. В этом случае, оно будет приносить годовой доход, а также с годами будет набирать в цене.

66

НОВОСТИ

FERRARI WORLD ПОД ВАЛЕНСИЕЙ Начались переговоры между израильским бизнесменом Кастро Хатиб, генеральным директором инвестиционного фонда Alrasoul Ltd и Гнералитатом Валенсии по поводу строительства тематического парка Ferrari World в городе Cheste, под Валенсией.

945 млн. евро, которые составляют этот фонд, принадлежат: 597 млн. евро основному банку фонда, Credit Suisse, 283,5 млн. евро арабскому инвестиционному фонду Alrasoul Ltd. И 94,1 млн. евро- главному спонсору Ferrari, банку Santander. Участие Генералитата Валенсии заключается в помощи заполучения участка в 2 миллиона квадратных метров для строительства. Так как кроме участков земель пренадлежащих собственно государственным органом, другая часть, соответственно, мелкиим частникам. И связи с проектом, может произойти увеличение стоимости этих земельных участков и невозможностью выполнения мультимилионного замысла.

ДОМА НА КОСТА БЛАНКА

 225,000 ALTEA

Area 115 m2 Bed 2 Bath 2 Terrace Pool

Бунгало с потрясающими видами на море в закрытой урбанизации. Построен в 2008.

U

 850,000 LA NUCIA

Area 450 m2 Plot 4,500 m2 Bed 5 Bath 3

Дом - Pесторан с теннисным кортом и вертолётной площадкой.

House - Restaurant with tennis courts and a helipad.

Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 55 kms, Sea: 3 kms, Terra Mitica: 5 kms, Valencia: 125 kms

67

 395,000 La Nucia

Area 220 m2 Plot 600 m2 Bed 3 Bath 3 Built 2012 A/C Chimney Garage Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 55 kms, Sea: 3 kms, Terra Mitica: 5 kms, Valencia: 125 kms

68

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 667,906 Moraira

Area 197 m2 Plot 820 m2 Bed 3 Bath 2 Built 2012 Pool 8x4 m Dining room Distance to sea 2 km U

 125,000 La Nucia

Area 120 m2 Plot 200 m2 Bed 2 Bath 2 Built 2012

Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 55 kms, Sea: 3 kms, Terra Mitica: 5 kms, Valencia: 125 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

69

 860,000 CALPE

Area 256 m2 Plot 800 m2 Bed 3 Bath 3

Swimming pool Sea view Garage Chimney

Distance to Airport: 75 kms, Alicante: 60 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 18 kms, Valencia: 105 kms

70

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 860,000 CALPE

Area 256 m2 Plot 800 m2 Bed 3 Bath 3

Swimming pool Sea view Garage Barbeque

Distance to Airport: 75 kms, Alicante: 60 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 18 kms, Valencia: 105 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

71

 2,300,000 BENIDORM

Area 740 m2 Bed 5 Bath 6 Terrace Plot 1,020 m2

Distances Sea: 1 kms, Aeropuerto: 70 kms, Alicante: 45 kms, Terra Mitica: 3 kms, Valencia: 110 kms

72

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 415,000 CALPE

Area 195 m2 Bed 5 Bath 6 Terrace 2 Plot 800 m2 Built 2006 U

Area 53 m2 Bed 1 Bath 1 Terrace

 162,000 ALTEA

Всего в двух минутах ходьбы от порта и пляжей, на второй линии. Cпальня, гостиная, полностью оснащенная кухня, ванная комната и, терраса со встроенным грилем.

Comfortable one bedroom apartment in the much sought after complex of Isla de Altea, fantastic opportunity for a first time buyer or indeed a holiday home. I bedroom, living room, fully fitted kitchen, bathroom and terrace with sea and mountain views.

Distance to Airport: 75 kms, Alicante: 60 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 18 kms, Valencia: 105 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

73

 499,000 ALTEA HILLS

Area 167 m2 Plot 889 m2 Bed 3 Bath 2 Terrace

Pool Garage A/C Chimney Terrace U

 659,000 BENISSA

Area 450 m2 Plot 1,024 m2 Bed 3 Bath 3 Terrace Lift

Pool Garage A/C Chimney Terrace Built 2008

Distances Airport: 75 kms, Alicante: 60 kms, Sea: 0,5 kms, Terra Mitica: 20 kms, Valencia: 105 kms

74

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 2,350,000 CALPE

Area 499 m2 Plot 1,090 m2 Bed 4 Bath 4 Terrace 3 Pool Garage

Distances Airport: 75 kms, Alicante: 60 kms, Sea: 0 kms, Terra Mitica: 18 kms, Valencia: 105 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

75

 1,650,000 BENISSA

Area 514 m2 Plot 1,090 m2 Bed 3 Bath 3 Terrace 2 Pool Garage Built 2011

Distances Sea: 2 kms, Aeropuerto: 70 kms, Alicante: 60 kms, Terra Mitica: 18 kms, Valencia: 105 kms

76

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 760,000 BENIDORM

Area 130 m2 Bed 3 Bath 3 Terrace 2 Pool Garage Lift Garden Built 2012

Distances Sea: 0,1 kms, Aeropuerto: 70 kms, Alicante: 45 kms, Terra Mitica: 3 kms, Valencia: 110 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

77

 1,495,000 EL CAMPELLO

Area 400 m2 Plot 1,000 m2 Bed 6 Bath 5 Pool

Garage Built 2010 Semi-furnished Garden Chimney

Barbeque Alarm Terraces A/C Heating ...

Distances Sea: 0,1 kms, Aeropuerto: 15 kms, Alicante: 8 kms, Terra Mitica: 37kms, Valencia: 125 kms

78

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 845,000 CALPE

Area 235 m2 Plot 800 m2 Bed 5 Bath 3 Built 2005 U

 1,780,000 DENIA

Area 290 m2 Plot 1,529 m2 Bed 4 Bath 4 Pool

Garage Built 2010 Semi-furnished Garden Chimney

Barbeque Alarm Terraces A/C Heating ...

Distances Sea: 1 kms, Aeropuerto: 75 kms, Alicante: 65 kms, Terra Mitica: 35 kms, Valencia: 80kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

79

 2,700,000 DENIA

Area 434 m2 Plot 830 m2 Bed 4 Bath 4 Pool

Garage Built 2006 Semi-furnished Garden Chimney U

 1,100,000 JAVEA

Area 350 m2 Plot 1300 m2 Bed 4 Bath 3 Pool

Garage Built 2004 Semi-furnished Garden Chimney

Distances Sea: 2 kms, Airport: 85 kms, Alicante: 75 kms, Terra Mitica: 37kms, Valencia: 95 kms

80

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 1,950,000 CALPE

Area 540 m2 Plot 1500 m2 Bed 4 Bath 5 Pool

Garage Built 2011 Garden Chimney Heating floor

Distances Sea: 2 kms, Airport: 65 kms, Alicante: 60 kms, Terra Mitica: 15kms, Valencia: 100 kms

U

 530,000 BENIDORM

Area 380 m2 Plot 650 m2 Bed 4 Bath 4 Pool

Garage Built 2003 Gym Chimney A/C ...

Distances Sea: 2 kms, Airport: 55kms, Alicante: 45 kms, Terra Mitica: 4kms, Valencia: 110 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

81

 1,500,000 ALFAZ del PI

Area 445 m2 Plot 957 m2 Bed 5 Bath 4 Pool

Garage Built 2007 Furnished Garden Chimney

Barbeque Alarm Terraces A/C Heating ...

U

 4,300,000 DENIA

Area 900 m2 Plot 1,700 m2 Bed 4 Bath 6 Pool Built 2012

This unusual property, a contender for “flagship” of innovative architecture, with an exceptional and breathtaking quality and way of life, emerges at the end of the Paseo Maritime in immediate forefront to the sea. The spectacular villa, resembling a sleek, elegant ships hull, portrays the illusion of having just cast anchor in the Mediterranean Sea, in this part of the picturesque coastline. The refined and invigorating residence is surrounded by seventeen hundred square metres of the most priceless land, which is flawlessly planned, clear and manageable, timelessly grand and impeccably stylish, while the initial impression of the villa itself is one of incredible window facades, which capture the fascinating view time and again and is also simply enchanting in the evening in a uniquely Mediterranean way.

Distances Sea: 2 kms, Airport: 85 kms, Alicante: 75 kms, Terra Mitica: 37kms, Valencia: 95 kms

82

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 1,960,000 ALFAZ del PI

Area 490 m2 Plot 12,000 m2 Bed 5 Bath 5 Pool 10x5 m

Luxurious property with stunning views situated absolutely quiet in Calpe. All bedrooms have bathrooms en-suite.

Heated indoor swimming pool, heated floors, top-maintained property. Without doubt, this property is a dream home!

Distances Sea: 2 kms, Airport: 65 kms, Alicante: 60 kms, Terra Mitica: 15kms, Valencia: 100 kms

U

+34 965 04www.mueblesmartinez-alicante.com 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

83

 2,000,000 CALPE

Area 578 m2 Plot 1,600 m2 Bed 5 Bath 4 Pool 16x6 Built 2012

Distances Sea: 2 kms, Airport: 85 kms, Alicante: 75 kms, Terra Mitica: 15kms, Valencia: 110 kms

Very spacious villa with south facing sea views in a fantastic location in Calpe. Large pool terrace, separate guest apartment, two car garage. From here you can walk to the beach.

U

 149,000

Современная квартира в прекрасном состоянии в урбанизации Маскарат, рядом с яхтенным портом Кампоманес. Расположена в 300х метрах от пляжа. Рядом ухоженный коммунальный бассейн и зеленая зона. Балкон с навесом от солнца. Идеальное место для отдыха на каникулах.

Modern Apartment between Mascarat and port Campomanes, in perfect condition. 300 meters from the beach. Perfect for holiday, great community family pool and gardens. Good rental possibilities.

Balcony with sunblinds. Parking optional.

84

U

ALTEA

Area 90m2 Bed 2 Bath 2 Pool

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 1,390,000 DENIA

Area 680 m2 Plot 1,770 m2 Bed 4 Bath 3 Pool 10x5 Built 2005 This exclusive villa built in 2005, is situated in one of the best residential areas of Denia with stunning sea and inland views. Only 10 minutes away from the city center and the sea with the sandy beaches.

The entire interior is made of high quality, starting from a digital TV audio system by B + O, hygienic central vacuum system, up to a carbon-water filtration system or a 50 m² large wellness area with sauna, whirlpool and fitness equipment.

Outside you will find the heated, chemical free infinity pool in drink water quality and a spacious barbecue area and a few terraces with sea views. The stylish ambience and the luxurious comfort is combined with the Mediterranean flair. The location is extremely quiet, sunny all day long and it is one of the best that the coast has to offer.

Distances Sea: 5 kms, Airport: 85 kms, Alicante: 65 kms, Terra Mitica: 35 kms, Valencia: 90 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

85

 499,000 CALPE

Area 220 m2 Plot 900 m2 Bed 3 Bath 2 Pool x4 m Built 2006

The modern villa, built in 2006, has a nice sea view and offers on 2 terraces a lot of space to relax.

The property is spread over 3 floors, on the first floor we find the master bedroom with dressing room and bathroom en-suite, on the ground floor are 2 bedrooms, a bathroom and kitchen, dining room and living room. In the basement is an utility room, garage and a further 25 m² room.The outdoor area is very easy to maintain, in addition to auto irrigation, the entire surface is protected with anti-weed sheet. From the terrace you can enjoy the sea views and relax in the pool. The interior of the house was chosen with great taste and, in case you like it, it can be taken over (asking price).

Distancia a Mar: 0.4 kms, Aeropuerto: 70 kms, Alicante: 60 kms, Terra Mitica: 18 kms, Valencia: 105 kms

86

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 3,000,000 ALTEA LA VELLA

Area 688 m2 Plot 16,200 m2 Bed 5 Bath 4 Pool 10x5 m Built 2004

The property has its own well, emergency generators, for maximum safety 2-fold glazed windows Climalit security, video surveillance and alarm system. Of course there are landline telephone and internet access, air conditioning hot and cold. The double garage has space for 4 cars. The installation of a passenger elevator would be unproblematic.

The villa also offers many exquisite little things, such as a sauna, huge storage space with a walk-in refrigerator, oil central heating, Lowo Sonnenlift pool cover can be controlled by a remote control, fully equipped bar, a hall of 10x12 meters, it can either be used as a showroom for luxury cars or storage option for your hobby.

Distancia a Mar: 2 kms, Aeropuerto: 65 kms, Alicante: 55 kms, Terra Mitica: 5 kms, Valencia: 110 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) EspaĂąa

87

 4,600,000 CALPE

Area 480 m2 Plot 1,890 m2 Bed 6 Bath 4 Pool Built 2012 5 terraces Double garage for 2 cars Storeroom in the basement All bedrooms have separate air-conditioning Large whirlpool on the pool terrace 12x6 m Summer kitchen Gas fireplace in living room Water filter, decalcification Central music system throughout the house Pool lighting in different colors Automatic irrigation Automatic garage doors and entrance gate Solar system Alarm system and several surveillance cameras.

The villa is sold fully furnished.

The first floor from the in 2006 completed villa has 4 bedrooms and 3 bathrooms en-suite. On the large roof terrace you can sunbathe undisturbed and enjoy the fantastic panoramic views in one of the top venues in Calpe. The ground floor has a spacious living-dining area, luxury kitchen with cooking island, and a home theater room and of course access to various covered and open terraces and a fully glazed south facing wintergarden with views from Moraira until after MaryVilla.

A separate guest apartment with 2 bedrooms, spacious living-dining area and private covered balcony with beautiful sea views promises not only you but also your guests unforgettable moments.

Distance to Airport: 75 kms, Alicante: 60 kms, Sea: 1 kms, Terra Mitica: 15 kms, Valencia: 100 kms

88

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) EspaĂąa

... fantastic-looking 360 degree panoramic view

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) Espa単a

89

 975,000 CALPE

Area 580 m2 Plot 950 m2 Bed 4 Bath 3 Pool 8x4 Built 2003

Top modern villa, built in 2003, with many special features: first and foremost has to be mentioned the location here and the corresponding views: from the living room and from the covered terrace you have panoramic views of Moraira to the Puerto Blanco in Calpe. As the villa is on a slight hill, you can easily look past all the roofs and enjoy the great view!

The 8m x 4m pool is equipped with a fully automatic salt system and can be heated via a heat pump. In addition to the barbecue area, the villa offers a spacious and fully equipped party room for up to 50 people with billiards, table tennis, darts, ladies and gents toilet and fully equipped bar. The villa could be expanded even further, should this be necessary.

Distance to Airport: 75 kms, Alicante: 60 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 15 kms, Valencia: 100 kms

90

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) EspaĂąa

 2,000,000 ALTEA HILLS

Area 517 m2 Plot 1,100 m2 Bed 4 Bath 4 Pool - infinity Open terraces 350 m2 Built 2012 Security 24 h Sauna, garage, jacuzzi, lift, a/c ...

Вилла класса «Премиум люкс», расположенная в престижной охраняемой урбанизации Алтея Хиллс в 10 км от города Бенидорм, недалеко от международного аэропорта города Аликанте, берег Коста Бланка. Полы внутри дома и террасы – греческий мрамор. Стены: керамическая плитка “porсelanico”. Территория бассейна и задний двор – красное африканское дерево. В доме имеется комната-сейф, оборудованная автономным питанием, телерадиовещанием.

Villa “Premium Lux” class is located in the luxury and secured Urbanization Altea Hills, which is in 10 km from Benidorm city and not far from international airport Alicante, Costa Blanca.

The floor´s covers: for the floors inside the house and on the terrace special Greek marble was used. The walls are covered with tiles Porcelanico. The swimming pool territory and the back yard are made in African wood.

There are a room – safety box with autonomic plug and TV and radio covering.

Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 5 kms, Valencia: 105 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

91

 575,000 BENISSA

Area 206 m2 Plot 1,000 m2 Bed 3 Bath 3

Swimming pool Sea view Garage Chimney

Distance to Airport: 75 kms, Alicante: 65 kms, Sea: 1 kms, Terra Mitica: 23 kms, Valencia: 125 kms

92

UU

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

66.000 m³

PLOT OF LAND FOR SALE

The last and only plot that meets these surface features, planning permission, proximity to the sea and the city center.

It is a rectangular plot of 19,540 sq.m, located 100 meters from the beach with a breathtaking view over the sea.

It has the urban classification of “Residential” and can be built on immediately.

Planning permission allows for a buildable area of 19,838 sq.m consisting for example in 266 apartments of 72,40 sq.m plus 580 sq.m of shopping area or, in case of a hotel, 620 rooms of 31 sq.m.

It is located in the quiet residential area of Benidorm, Poniente beach, 3 kms from the city center, one of the best beaches in the Mediterranean by the quality of its sand and its water.

Nearby are all the amenities: shopping centers, hospitals, theme parks, golf courses, marinas etc

Not legally binding.

 25,000,000 BENIDORM Plot 20,000 m2

U

Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 0.1 kms, Terra Mitica: 3 kms, Valencia: 115 kms

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

93

INFORMATION PARTNER IN SPAIN:

94

U

... La feria es más grande de los que se realizan en Moscú. A lo largo de cuatro días suele tener promedio de 20 mil visitantes.

Montada en un coqueto Centro de Exposiciones rodeado de propiedades que no bajan de un valor de 4.000 euros el metro cuadrado, al mismo centro de capital rusa, a 100 metros de la Plaza Roja ...

www.excellentmag.net +34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

DESIGN AND QUALITY IN A UNIQUE ENCLAVE ДИЗАЙН И КАЧЕСТВО В УНИКАЛЬНОМ МЕСТЕ ALICANTE - COSTA BLANCA - SPAIN АЛИКАНТЕ - КОСТА БЛАНКА - ИСПАНИЯ

 350,000 ALICANTE Жилой комплекс из девяти эксклюзивных таунхаусов из трех этажей с видом на Средиземное море.

Area 517 m2 Bed 3 Bath 3 Pool Open terraces Built 2012 Sauna, garage, jacuzzi, lift, a/c ...

U

Жизнь здесь - это наслаждение и роскошь. Если вы любите жизнь в комфорте и гармонии с природой, вы нашли идеальные условия.

Residential complex of nine exclusive apartments of three floors overlooking the sea, situated at a key point of the mediterranean.

Living there is a luxury if you love life in contact with nature in an environment designed to fit your personality.

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

95

Area 125 m2 Plot 1,100 m2 Bed 3 Bath 2 Pool

 180,000 ALTEA

Прекрасная 3-комнатная квартира в отличном состоянии, выгодно расположенная в зоне пляжа La Olla. Идеально подходит как для семейного проживания, так и для летнего отдыха.

3 спальни, семейная душевая, большая полностью оснащенная кухня, просторная гостиная/столовая с выходом на балкон. Коммунальный бассейн с душем и ухоженный сад.

Stunning well kept 3 bedroom apartment on the beach front of la Olla. Ideal for family living or indeed as a holiday apartment. Impressive sitting/dining room with terrace over looking green area and lateral views of the sea. There is also a fantastic large communal roof terrace which boast unbeatable views of La Olla, Altea bay and the Sierra Bernia mountains. Communal swimming pool and shower area along with well kept gardens.

U

 275,000 ALTEA HILLS

Area 120 m2 Plot 200 m2 Bed 2 Bath 2 Security 24 h

The two-level bungalow is located at prestigious urbanization Altea Hills with 24 hours security and vigilance service. The house is to be sold fully furnished and equipped.

Бунгало расположено в престижной охраняемой и наблюдаемой 24 часа в сутки урбанизации Алтея Хиллс. Дом выставлен на продажу меблированным и укомплектованным оборудованием.

Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 5 kms, Valencia: 105 kms

96

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

 280,000 ALTEA HILLS

Area 220 m2 Plot 200 m2 Bed 3 Bath 3 Pool

Вилла находится в Алтея Хиллс, самом престижном районе на побережье Коста Бланка. Оборудованые террасы с выдающимися видами на Средиземное море. Кондиционер, гараж, частный сад и красивый комунальный бассейн.

This villa is located in the Costa Blanca’s most prestigious urbanisation with round the clock security and vigilance service.

Air conditioning along with a beautiful log burner, garage and beautiful communal swimming pool are all on offer here.

U

 170,000 ALTEA HILLS

Area 90 m2 Plot 200 m2 Bed 2 Bath 2

Уютное бунгало в элитном районе Алтея Хиллс с его зелеными садами, полем для гольфа и детскими площадками. В доме большая спальня с ванной и гардеробной, дополнительная спальня для гостей, гостиная /столовая, кухня, большой частный сад и гараж.

Lovely lower villa in the prestigious location of Altea Hills. The urbanization benefits from wonderful gardens, large swimming pool, children’s play park and a golf practice green.

Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 5 kms, Valencia: 105 kms

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

97

 3,000,000 ALTEA HILLS

Area 730 m2 Plot 6630 m2 Bed 7 Bath 6 Великолепный особняк c роскошные садами с площадкой для детских игр, пруд с рыбками, фруктовые деревья и пальмы, огромный паркинг перед въездом, внушительный вход с мраморной лестницей, просторные террасы. В доме имеются 4 спальни ( хозяйская с встроенной ванной комнатой), 2 ванные комнаты, гостевой туалет, гостиная, столовая, полностью оснащенная кухня с прекрасным дизайном, прачечная, домашний кинозал, спортзал, сауна, джакузи, комнаты для хранения, гараж на 6 машин. Помимо основного дома, есть отдельный гостевой апартамент с 3-мя спальнями, 3-мя ванными, гостиной/столовой, кухней и прачечной.

Magnificent mansion house. This house really does have everything you could wish for and much, much more! Impressive gardens with children’s play park, fish pond, fruit trees, palm trees and more than enough room to park numerous cars in the sweeping driveway. The main house comprises of the following: 4 bedrooms (master with en suite), 2 bathrooms, lounge, dining room, fully fitted designer kitchen with cooking range, laundry room, cinema room, gymnasium, sauna, Jacuzzi, ample storage, garage with room for 6 cars, magnificent marble stairway, there is also fabulous self-contained guest accommodation with 3 bed, 3 bath, living/dining room, kitchen and laundry room and beautiful terraces.

Distance to Airport: 65 kms, Alicante: 50 kms, Sea: 2 kms, Terra Mitica: 5 kms, Valencia: 105 kms

98

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

ДЕРЕВЯННЫЕ ДОМА WOODEN HOUSES

 275,000 Area 180 m2 Plot 0 m2 Bed 3 Bath 3

U

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.exchreal.info Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España

99

U

Turning to the company EXCELLENT HOUSES you get professional answers about buying and selling real estate, construction, building or buying a business, any legal issues on taxation and doing business, u can communicate with attorneys, lawyers, architects, designers and builders with experience and conduct in sales of more than 20 years.

Обращаясь в компанию EXCELLENT HOUSES вы получаете професиональные ответы по купле-продажи недвижимости, строительству, созданию или покупке бизнеса, любые юридические вопросы по налогооблажению и ведению бизнеса, с вами общаются высокопрофессиональные адвокаты, юристы, архитекторы, дизайнеры и строители с опытом работы и проведением сделок купли-продажи более 20 лет.

www.excellentmag.net

Excellent Choice office google map

+34 965 04 66 73 | +34 633 438 828 | +34 633 550 332 | www.excellentmag.net Ptda Cap Negret, 61, 03590 Altea (Alicante) España