The Art of Eliminating Clashes in the Home

÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 229

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl 2014

CÎfl‹Î_ @·ı ϋÀΉ‰ÎfiÌ ¿‚Î

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500 Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.

Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.

Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.

Published at Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.

¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı

·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

ÁMÀıQ⁄fl 2014

ç_ÕëØÀíÝ ‰Á‘ˆ‰ ¿<À<_⁄¿‹˚fiÌ ¤Î‰fiÎ …ı ÏËLÿ Á_V¿ÚÏ÷fiÎ ’Λ΋Î_ flËı·Ì »ı, ÷ı ¤Î‰fiÎfiÌ ›◊Î◊˝÷Î Â_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ’ÒHν÷αı Ωı‰Î ‹‚Ì Â¿ı ¬flÌ ? ±Î¬_ ωf‰ ÷˘ ÃÌ¿ ’HÎ F›Î_ ¿<À<_⁄‹Î_ … T›„@÷√÷ V‰Î◊˝fiÎ ¿ÎflHÎı Ωı ±ı ¤Î‰fiÎ Œ‚̤Ò÷ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±Î Á_ÁÎflw’Ì fl◊fiı ±_Ï÷‹ K›ı› Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˢӫÎÕÌ Â¿Î› ? ·Bfi∞‰fifi˘ ‹A› K›ı› Â_ ˢ‰˘ CÎÀı ? ‹˘…¢¬ ¿ı ωʛ ? fiÎ, Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ’Òfl¿ ⁄fiÌ ’˘÷ı ‹fiW›∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹ K›ı›w’ ‹„@÷Á¬fiı ’˛ÎM÷ ¿fl‰_ ±ı … K›ı› ˢ‰˘ CÎÀıfiı ? ±fiı ±ı K›ı› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÁ© ¿flÌ Â¿Î› ? ÷˘ ¿Ëı, Â© Ïfiç› ±fiı Â© T›‰ËÎfl◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl Â_ »ı ? ¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÌ ÿ¿Îfi. ’Ò‰ı˝ ⁄_‘Λı·Î ÏËÁÎ⁄˘ ‰ÁÒ·Î÷ ¿fl‰Îfi_ V◊Îfi. ±Î‰Î Q≤√…‚ …ı‰Î ‰Á‹Î Á_ÁÎfl‹Î_ V‰w’ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ÁΫ_ Á¬ ’˛ÎM÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ flÎ√-¶ıÊ◊Ì ·˘¿ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΛΠ¿flı, ’HÎ Ïfiç› ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì, Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄˘‹Î_◊Ì »^ÀÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ K›ı› ˢ‰_ CÎÀıfiı ? ÷˘ … Á_ÁÎfl‹Î_ ‹„@÷fiÎ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎÌ Â¿Î›fiı ? ±Î‰_ ±ÿ˚¤÷ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl ∞‰fi‹Î_ ‹@÷÷Î, ±Îfi_ÿ ¿ı‹ ‰÷ν÷Î fi◊Ì ? ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ÁΩ˝÷Ì ±◊Õ΋H΢. ±◊Õ΋HÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±iÎÎfi÷Î ±fiı ±ı … ±Ëo¿Îfl. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤·ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı ’HÎ ’Ò‰¤ ˝ ‰fiÎ flÎ√¶ıÊfiÌ ±Áfl‰Î‚˘ »ı. ‹ÎÀı F›Îflı T›‰ËÎfl μ¿·ı I›Îflı ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì. ¬ÎÁ ¿flÌfiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ÁÎ◊ı I›Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl’HÎı ‰÷ı˝ »ı ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·, ÿ˘Ê Ωı¥ ’˘÷ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ’HÎ ⁄ÌΩfiı› ÿ—¬Ì ¿flı »ı. ±Îfiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. K›ı› Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı Á_ÁÎflw’Ì fl◊fiÎ ⁄Lfiı ’ˆÕÎ_ “Ïfiç› ±fiı T›‰ËÎfl” Á‹Îfi flËı ÷˘ … fl◊ ±Î√‚ «Î·ıfiı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ’»Ì ’_@«fl ’Õı ÷˘ ’»Ì fl◊ ±Î√‚ «Î·‰Îfiı ⁄ÿ·ı I›Î_ … √˘‚ √˘‚ Œ›Î˝ ¿flıfiı, CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ ‹ÎŒ¿ ! ±fiı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ … ’η‰ıfiı ? ±ıÀ·ı … ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) Ïfiç› ’˛ÎM÷ ¿flÎT›Î ’»Ì ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿flÌ Â¿Î› ÷ıfiÌ V‰Îfi¤‰ ’ÒHν Á«˘À ±fiı ±Áfl¿Îfl¿ T›‰ËÎfl¿‚Î Â̬‰ı »ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ωfiΠωÀo⁄HÎαı ’Îfl ¿flÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á_ÁÎfl ¿ı ŒÎ¥·˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ ¿«Î fiÕı »ı. T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi μ¿·Ì … flè΢ »ı, I›Î_ ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿œÎ› ? T›‰ËÎfl ÷˘ ’˛ı‹’Ò‰˝¿fi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, F›Î_ ±ÎÁ„@÷, ±’ıZÎÎ, ±Î√˛Ë ¿ı ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ fiΠˢ›, ¿ÊΛ-ωʛ fiΠˢ›. ¿ı‰‚ Â© ’˛ı‹ … ˢ›. ’˛ı‹’Ò‰˝¿ ‹Î‰…÷ ±ı‰Ì ˢ‰Ì CÎÀı ¿ı ¿Î_ÀÎ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı fiËŸ fiı e· ’ÒHν÷αı ¬Ì·Ì ∞‰fi‹Î_ Á‰ÎÁ ’˛ÁflÎ‰Ì Â¿ı. ±fiı ±ı ‹ÎÀı Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌfiÌ Á‹Îfi …‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄fiÌ flËı »ı ¿ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi˘, ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬w’ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±Î«flÌ ‹˘ZÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ ·ı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ μÿ˚⁄˘‘Λı· ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ T›‰ËÎfl ¿‚Î ŒÎ¥· fi_-2fiÎ ∑HÎÎfi⁄‘ _ ‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ Á«˘À ±fiı Áfl‚ Á‹…HÎ ’˛ÿÎfi ¿flı »ı ±fiı ±ı … ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±H΋˘· ¤ıÀ »ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

CÎfl‹Î_ ¿·ı ϋÀΉ‰ÎfiÌ ¿‚Î ‹˘ZÎı …÷Î fiÕı »ı ’˘÷ÎfiÎ ÁÒZ‹ ¿‹˝ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ Ë˘›, ’ˆH›Î ˢ› ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ¿ı “Ë_ ’ˆH›˘ »\_, ÷ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î› ?” ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î, VhÎÌ fi◊Ì fiÕ÷Ì, ÷ÎflÎ ÁÒZ‹¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ÎflÎ V◊Ò‚¿‹˝ ¿˘¥ fiÕ÷Î fi◊Ì. ±ı ‹ı_ “±˘’fi” (¬S·_) ¿›Ù »ı. ±Î ÁΛLÁ “±˘’fi” fiÎ ¿fl_ ÷˘ ‹ËŸ ¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ flËı; ‹ËŸ ±…_’˘, ±…_’˘, ±…_’˘ flËı ! ’ı·Î ÁΑ±˘ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ‹˘ZÎı …¥Â_. ±S›Î, ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »˘ ÷ı ? Â_ »˘Õ‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ V◊Ò‚fiı »˘Õu_. ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¿Îfiı Á_¤‚Λ, ±ı »˘Õu_. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì …Âı. ¿_¥ ⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰Î› ? ⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …¥±ı ±fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄fiı› ¬fl_ ? ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄fiı ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì … ⁄Ω‰˘. ±fiı VhÎÌ …ı …‹‰Îfi_ ±Î’ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰, ’HÎ ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚ »ı , ±ı Á‹∞ …Ωı ! V◊Ò ‚ fiÌ ’λ‚ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÁÒZ‹‹Î_ «Î…˝ ◊Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ı_ ÷‹fiı “’Î_« ‰Î@›˘” (’Î_« ±ÎiÎÎ) ±ÎM›Î »ı. ‹ËŸ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “±Î “¿flı@À” (ÁΫ_) »ı. Ë_ …ı ¿fl_ »\_, …ı ¤˘√‰_ »\_ ±ı ¿flı@À »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ±ÎÀ·˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ … Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ◊¥ √›_. ±Î ÁΛLÁ fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı. ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, …ıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı “ŒıÏÁÏ·ÀÌ” (Á√‰Õ) ◊¥ ’Õı. ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ’Òfl¿ ◊¥±ı ⁄‘Î ‘‹˘˝±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ ¿ı VhÎ̱˘fiı »˘ÕÌ ÿ˘. I›Îflı ¿Ëı, ±S›Î, VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ Ë_ @›Î_ Ωμ ? ‹fiı ¬Î‰Îfi_ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? Ë_ ±Î ‹Îfl˘ ‰ı’Îfl ¿fl_ ¿ı CÎıfl «Ò·˘ ¿fl_ ? 4

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’Òfl¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Òfl¿ »ı ⁄‘._ “’flV’fl ÿı‰˘ ¤‰”

±ıÀ·ı ⁄ΛÕÌ (VhÎÌ) »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Âı, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄ΛÕ̱ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı VhÎ̱˘› ±ı‹ ¿Ëıfiı, ¿ı

±‹Îflı› ‹˘ZÎ Ωı¥±ı, ±‹Îflı ÷‹ı fi◊Ì Ωı¥÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ … ⁄˘·ıfiı ! ±Î’H΢ fiı ±Î

⁄¥fi˘ ⁄ıμfi˘ ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl. ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı VhÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄ıμ ÁÎ◊ı flËı fiı ±Î√‚ ‰‘ı. ’HÎ ±ı ωʛw’ ◊¥ √›._ ÷ı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ ÷˘ @›Î_ √›_ ’HÎ ‰œo‰œÎ ¿flı »ı. VhÎÌ Ë˘› ±fiı ωʛ fi ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ’ˆHÎ÷Îfiı ! ÷ı ±ı¿-⁄ı, ±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı¿ ⁄ı⁄Ì ±ıÀ·ı ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ’»Ì ¡ıLÕÂÌ’ (Ï‹hÎ÷Î). ±Î‰_ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı.

Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿fi˘ T›‰ËÎfl ˢ ≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹ÎV‰w’ ◊Λ ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕfi ı ˘ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ¿fl‰˘ ? ±fiı ÷ı ¿ı‰Î ¤Î‰ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ÷‹Îflı ’IfiÌ ΩıÕı... ⁄Lfiıfiı Á‹Î‘Îfi’Ò‰¿˝ T›‰ËÎfl flάΩı. ÷‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi fiı ±ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ›, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flάΩı. ±ı‹fiı ±Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› fiı ÷‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿flΩı. ±fiı »˘¿flÎ_ ÷‹fiı ¿Ëı, “’M’Î∞” ÷˘ ¿Ëı‰,_ “ËÎ, ⁄Î⁄Î «Î· ÷Îfl._ ..” “’M’Î∞” ¿Ëı ÷˘ ±ıfiı “fiΔ fiÎ ¿ËÌ ÿı¢. ±Î’HÎı ¬ÂÌ ◊¥fiı, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰_, “«Î·, Ë_ ±Î‰_ »\_.” “’M’Î∞” ¿Ëı‰Îfi˘ ±ıfi˘ ‘‹˝ »ı fiı ±ı ±Î’HÎı “’M’Î∞”±ı ±ıfiı ±ıL¿flı… (≠˘IÁÎËfi) ¿fl‰_ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl »ı fiı ? ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì VhÎÌfiı ¿_¥ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ? ±ıfiı ÿ—¬ fi ◊Λ ÷ı‰˘. ⁄fiÌ Â¿ı ¿ı fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı ? ËÎ, VhÎÌ ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ˆHÎı·Î »ı ÷ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ‹ÎÀı »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ΉΠ≠ffi¿÷ν — ÿflfl˘…. ◊‰Î ‹ÎÀı. ±fiı VhÎÌ ’Î»Ì ‹fiı √΂˘ fi ÿı ¿ı “±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ¤Ò· ¿œÎ÷Ì ÿÎÿαı ‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÎÕu˘ !” Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ËÂı ? ¿˘¥ Ï‹hΠˢ› ÷ıfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Ï‹hÎ’b_ ‹Î_√÷˘. »^ÀÌ Ω›. √Ò_«Î› fiËŸ ±ı‰˘ ¿fḻı μ’Λ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ò· ¿Îœ<_ ±ı‹Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ±ı‰_ »ı, ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ¿_¥ ◊Λ ? ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ ‹ıÓ fi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ …ı ŒÎ¥·˘ ˢ› ±ıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Â_ Ë÷Ì ? ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±Î ⁄ı ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ±Î¬_ CÎfl ¬flÎ⁄ ¿flÌ μ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î ⁄ı ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿÂÎfiı fiάı·_ »ı, ±Î‹ {CÎÕÎ ¿flÌfiı. ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ. μ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î ˢ› ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ¿˘¥ flV÷ı …÷Î ‹ÎHÎÁfiı Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤_ flËı‰Î› … fiËŸfiı ? Ï¿fiÎflÎ ’fl ¿Ëı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω›, ’HÎ CÎfl‹Î_ ±ı‰_ ÿ—¬ fiÎ Ωı¬‹ »ı. ◊‰_ Ωı¥±ı, ¤Ò· ¿Îœ˘ ÷˘. ‘ıfl ¥{ fiÏ◊_√ fl˘Ó√ ¥fi ¿ÎœÌ ¤Ò·, ¤˘Ó¿Ì ÂÒ‚ ‘ıÀ (±ı‹Î_ ¿_¥ ¬˘À<_ fi◊Ì) ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷ÎflÌ ¤Ò· ±ı ¿Îœı ¿ı fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· ¿œÎ› … fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ¿Îœı ? ◊Λ … Ë_‹ıÂÎ_. ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ …. ±ı ≠ffi¿÷ν — ¿Îœı. ¿Îœ‰Ì … fiËŸ. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı ÷˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ÷‹fiı ‰ıfl »ı ±ı¿ Ω÷fi_. ±√fl ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ¿Îœ<_ ¿ı fiÎ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰˘ »˘. Ë_ »\_ ! ±Î ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ¿Îœ<_ ? ±ı ¿ ¤Î¥fiı ’Ò » u _ , “CÎfl‹Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ. ‰Î¥ŒfiÌ ¤Ò· ¿Îœ<_ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı »ı ¤Ò·‰Î‚Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … Ë_ ¿Ë_ »\._ ŒıÏ‹·Ì(¿<À⁄ _< )‹Î_ ±ıÀ·ı ¤Ò· … ¿Îœ‰Ì ’Õıfiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±y·fi˘ ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. Ö ¿˘◊‚˘ ±ÎT›˘ ±Î ! ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ Á‹Ω‰˘fiı, ¿ı‹ ¤Ò· fiÎ ⁄ÎflÿÎfifiÎ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ¿ı ±Î ‰Ë ¿œÎ› ? ¤Ò·‰Î‚Ì, ·ı !” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı. ¿ı‰_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ? ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ¬˘ÀÌ ¤Ò·˘ ¿ÎœÌ±ı fiı ¿ËıÂı, ÷Îfl΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÷˘ ¿œÎ÷Ì ËÂı ’HÎ ? ¤Ò· ±y· fi◊Ì. ÷ı fl˘… ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±y· ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Îœ‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ¥‹˘Âfi· (¤Î‰¿) ‹ÎHÎÁ … ¿Ëı‰Î›, ¿ı ¤Ò· @›Îflı ¿Îœı, ¿ı ¬flı¬fl ±ı ’˘÷ı Á‹…÷Ì ¤Ò· ¿Îœı. ¿˘¥fiı ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¤Ò· fiΠˢ› I›Îflı ¤Ò· ¿Îœı fiı ’ı·Ì μ’¿Îfl ‹Îfiı ÷˘ ±ı ¿Îœ‰Îfi_ ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì «Î·ı »ı ? ±Î ⁄√ÕÌ √›_ ±y·‰Î‚˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı … ¿ËıÂ,ı “⁄Ë ÁÎfl_ ◊›._ ±Î ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ‹fiı ÿı¬ÎÕÌ, fiËŸ ÷˘ Ë_ ±ÎÕı fiı ±ÎÕı flV÷ı «Î·Ì Ω÷. ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ «Î·ı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ ¤Ò· ÁÎfl_ ◊›_ ÷‹ı ‹fiı Â̬‰ÎÕu._ ” ÷˘ ±ı ±ıÕ‰ÎLÁ ◊Λ. ¿Îœ<_ »\_. ‹Ò±Î, ±Î ±ı ¿œÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÕ‰ÎLÁ ÷_ Â_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¤Ò· ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿Îœ˘ »˘ ¿ı ¿fl‰Îfi˘ »\_ ? ÷_ … (ÁÌ‘˘) ◊›˘ fiËŸfiı ! ÷Îfl΋Î_ ÿflfl˘… ? ⁄fl¿÷ ÷˘ »ı fiËŸ ! ÁMÀıQ⁄fl 2014

5

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ŒıÏ‹·Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı ≠ı‹◊Ì ¿œÌ ¬ÎflÌ, ±Î‘ÎflfiÎ ±Î‘Îflı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ ’«ÎÁ‹ı ‰Êı˝ ‹fiı ◊›,_ ’HÎ Ë_ ÷˘ ±ı ¬˘À<_ ·Î√ıfiı ⁄‘_. ‹fi‹Î_ ±ı flÎË …\±ı ¿ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ¿œÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı÷˘”÷˘, ¬ÎflÌ ŒflÌ ±ı‹fiÌ @›Îflı Ë_ ¤Ò· ¿Îœ<,_ ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ◊Λ I›Îflı. ÷ı ËÌflÎ⁄Î ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ √›Î. ÷ı ¿Ëı, ±Î’HÎÌ Á_ÿfl ·Î¥Œ (Ï…_ÿ√Ì) ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı “’ÎHÎÌ flıÕu_ ! ’ÎHÎÌ flıÕu_ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı fiËŸ flıÕ<_.” ‰Î÷ ¿_¥ T›Î…⁄Ì ·Î√ı »ı ? Ë_ Á‹∞ …μ. «Ò·Î μ’flı› ’ÎHÎÌ flıÕÌfiı … ‹˘‚Ì ¿flı »ı fiı, ±Î’HÎı fiÌ«ı ‹˘‚Ì ¿fl˘. ±flı, fiËŸ ÷˘ Ë_ Â_ ≠ffi¿÷ν — ¬flÌfiı. ¿fl_ ? ◊˘Õ˘ ÂÌfl˘ ’Õu˘ ˢ›fiı ‹ÎflÎ ¤ÎHÎ΋Î_, ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı …ı ¤Ò· ΩHÎ÷Ì Ë˘› ±ı ¤Ò·˘ √‚’HÎ ¿Â_ ˢ› fiı, ÷ı ¿œÌ‹Î_ «˘‚Ì ÿμ ±fiı ‹˘‚Ì fiÎ ¿ÎœÂ˘. ¿flÌ fiά_. √‹ı ÷ı flV÷ı ¬Î‰Î·Î›¿ ¿flÌ fiά_. ’»Ì (¿Â˘) Õ¬˘ fiËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ıfifiı ±ı‰_ fiÎ ¬Î_Õ-⁄Î_Õ ‹Î_√_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î ÷˘ ¿œÌ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À˘ ¬˘À˘ Á‘Îfl‰Î Œflı »ı. ¬ÎflÌ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Â_ ‹Î_√_¿fl_ fiËŸ. ±‹Îflı I›Î_ ⁄‘Îfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‘HÎÌfiı ◊÷_ ˢ› ÷˘ ? ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !” Ë_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_ ⁄˘·fiÎflÎ ⁄‘ΠˢÏ›Îfl »ı fiı ! ◊Λ. ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±Î‹ ¿flı I›Îflı flÏ›Π±Î‹ ¿flı, ’»Ì VhÎ̱˘ ±_ÿfl ±_ÿfl Â_ ¿Ëı, “±ı ¿Î‚‹¬Î ±ıÀ·ı ’»Ì Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıμ ·Õı ±fiı ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ … »ı !” ±Î‰˘ ÷˘ ±’… ±Î’HÎfiı ±Î’ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ∂ÕÌ Ω› ±Î‹Î_, ¢¤ı fiËŸ ±Î’HÎfiı, ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ±Î’HÎı ÁÌ‘Î flˢfiı ! ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ŒıflŒÎfl ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi (¤Îfl÷Ì›) ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‘ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰Ì »Ì±ı. ω«Î›Î˝ ’»Ì ŒıflŒÎfl fi ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ı‹fiı ±ı‹ fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl ¥„LÕ›fi ÂıfiÎ ? fiÎ Á‹… ’ÕÌ ⁄ıfi ÷fiı ? fi◊Ì.” ±Î ÷˘ √Î_Õ’HÎ. ÷ı Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹∞. “±ıHÎı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ¿Ëı. ‹Ò±Î, ±ı ÷ı ¿fl÷Ì ËÂı ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄ıfi˘ ÷‹Îflı Á‹…‰_ ¿ı …ı ¤Ò· ±Î‰Ì ? ±ıfiı ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘› ¿œÌ ⁄√ÎÕı ‘HÎÌ Á‹∞ ¿÷Πˢ›, ±ı ¤Ò· ±Î’HÎı ¿Îœ‰Ì fiËŸ. fiËŸ. …ı ¤Ò· ⁄ıfi˘ Á‹∞ ¿÷Ì Ë˘›, ÷ı ¤Ò· ‘HÎ̱ı ¿Îœ‰Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ˢ› ’˛ı‹’ÒHν T›‰ËÎfl fiËŸ. CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì fiËŸ. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı ’˛ı‹◊Ì Á‘flı Á_⁄_‘˘ »ı ‰Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹…÷Πˢ› ≠ffi¿÷ν — ÁflÁ. »÷Î_ Á‘flı fiËŸ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı‰Î◊Ì Á‘flı fiËŸ, ¿Ëı‰Î◊Ì ÷˘ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ±‰‚˘ ◊Λ ∂·À˘. ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ⁄‘_ Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›fiı ÷˘ ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ fiËŸ, ±Î ÷˘ μ’flÌ’b_ Ωı¥±ı ⁄‘Îfiı Ë_ Á‘Îfl_ »\_fiı, ±ı ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl_ »\_. ±Î ±‹ı »ı ±ıfi.ı ±ıfiı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì »ı ΩHÎÌΩı¥fiı. ˉı ±ı ¬˘À<_ ≠ı‹◊Ì … ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ‰V÷ ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ÁËı… 6

ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¶ıÊ◊Ì ¿Ë̱ı ¿ı ±ı ‰V÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ ’Õu_ …\ÿÎ¥ I›Î_ ÿ—¬ fiΠˢ› ±fiı ±‹◊Ì …flΠˉΠ·Î√Ì √¥, ÷˘› ±ı ⁄¥ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷‹ÎflÌ »\_” fiı ‘HÎÌ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ◊¥ Ω›. ÷Îfl˘ »\_” ’»Ì ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ıfiÌ ±_ÿfl ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ≠ı‹fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±ı‹Î_ “≠˘O·ı‹” (Á‹V›Î) ‰‘ı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊÷_ Ω›. “≠˘O·ı‹” ≠ı‹fiÌ ±’ıZÎα˘ ˢ› ¬flÌ ? “ÁΘS‰” ◊¥ (μ¿·Ì) Ω› ’»Ì …\ÿ_ fiÎ ◊Λ. …\ÿÎ¥◊Ì ÿ—¬ »ı. ±fiı ⁄‘Îfiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±’ıZÎÎ ? ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ±ı¿·Îfiı ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·Î±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷ıfiı ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’flı› ≠ı‹ ˢ› ±fiı ÿÎw fiÎ ’Ì÷˘ “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ˢ› ÷ıfiÌ ’flı› ≠ı‹ ˢ›. ≠ı‹ ÁÎ’ıZÎ fiΠˢ›. ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ … fi◊Ì ’˛ı‹‹Î_ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› ±I›Îfl Á‘Ì, ÷˘ ’»Ì ‹fi¤ıÿ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ≠ı‹ ⁄‘ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ≠ı‹ … ‹÷¤ıÿ fiΠˢ› ÷˘ ‹fi¤ıÿ ˢ› … fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿˘¥. ≠ı‹V‰w’ ! ⁄‘_ ‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ … »ı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘_ ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ≠ı‹ fi◊Ì, ¥√˘¥{‹ ±Î »ı. (±Ëo¿Îfl) »ı. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò· fiÎ ·Î√ı. ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ ‘Ì‹ı flËÌfiı ω«Îflı ¿flÌfiı ≠ı‹‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤Ò· ˢ› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı. ÷‹fiı ‹÷¤ıÿ ¿ÎœÌ fiάı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ⁄‘_ ∂¤_ Á‹Ω› »ı ? flèÎ_ »ı ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ¿‹Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ±Î’fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ¿ı ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ, ±ı‰_ …‰Î ÿı‰Ì. ≠ı‹ fi¤Î‰Ì ·ı ⁄‘_, fi¤Î‰Ì ·ı fiı ? ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì ! CÎÕÌ‹Î_ ‰Ë »ı ’˛ı‹ I›Î_ fiΠˢ› ω¤@÷Î ÷ı ±Î √‚ı ËÎ◊ ‰‚√ÎÕı fiı «˘ÓÀÌ ’Õı ±fiı ’»Ì ÷‹Îflı …‹÷Ì ‰¬÷ı Àı⁄· ’fl ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? CÎÕÌ‹Î_ ’λΠ⁄˘·‹˚⁄˘· ¿flı. ÷ıÓ ±Î‰_ ¿›* fiı ÷ıÓ ±Î‹ ¿›*. ≠ı‹‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Ò· fi ˢ›. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊Λfiı ! ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰˘ ¿flÎfl »ı ? CÎfl‹Î_ Á_÷˘Ê Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ¿flı·˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı …. ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿flÎfl ¿flı·Î ¿ı Á‹› ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi. CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı “÷‹Îfl_ fiı ±‹Îfl_” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ Ï‰¤@÷ fiΠˢ‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥±ı, ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ »ı ±Î’HÎfiı. ¬flı¬fl ≠ı‹ ±Ï‰¤@÷ ¿<À_⁄fiÎfiı ? ËÂı ±Î ·˘¿˘fiı ? ŒflÌ …¥fiı ’HÎ ÀÎY›˘ ‹÷¤ıÿ ≠ffi¿÷ν — ÕÎμÀe· (Â_¿ÎV’ÿ) ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì, ÁMÀıQ⁄fl 2014

7

ÿÎÿΉÎHÎÌ @›Îflı› ‰ÎHÎÌ‹Î_ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ Á‰ÎÙ iÎÎfi »ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ … ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı, ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›ı·˘. ±ı‹fiÎ ¤Î¥fiı I›Î_ ’Ëı·Ì I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ ÏÕ√˛Ì μ’fl ⁄ıÁ˘ fiı “±‹Îfl_ÿÌ¿flÌfiÎ ·Bfi Ë÷Î. ÷ı ±ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “±ı‹fiı ÷‹Îfl_” flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ìfi˘ Â_ ±Î’‰_ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı ÃÌ¿ ‹˘ZÎ ◊Λ. ·Î√ı ÷ı, ’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î ÷ˆ›Îfl «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢ ’Õı·Î Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, CÎflfiÎ ⁄‘Î »ı ÷ı ±Î’Ωı fiı ! fi‰_ ⁄fiΉ¢ fiËŸ.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘› ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiάı. ⁄‘Ì ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹˘Á΂‹Î_ ÷˘ ‹Î‹ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ’flHÎı ÷˘ ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ÎÀ·_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷ÎÀ ⁄fiΉÌfiı ±Î’˘ »˘ !” ±ı “‹ÎflΔ fiı … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÏÂfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ “÷‹ÎflΔ ÂOÿ˘ ⁄˘S›Î I›Îfl◊Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î… “Nu{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Nu{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. ±Î⁄w √¥ ±Î’HÎÌ ! ±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ±ı¿ I›Î_ “‹ÎflÎÁ΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. Ωı ÷‹ÎflΔ ˢ› ? Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘ fiı ÷fl÷ ŒflÌ √›˘, Á΋Îfi˘ “Nu{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘› ±‹Îfl_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‹Îflı …ı ⁄˘·‰_ Ë÷_ ÷ı μ’fl◊Ì Ë_ ±Î¬˘› ŒflÌ √›˘. ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘. ÷‹ı ±Î “Nu{” √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ±Î’Ωı fiı μ’fl◊Ì ’Î_«Á˘ ±ı¿ wÏ’›Î ±◊ÕΛ ’HÎ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ Nu{ ±Î’Ωı, ±ı‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_... fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ÷ı ¿_¥ ±’Î÷Î ËÂı ? ÷‹ı ÷˘ √Ò_«Î›. F›Îflı fiı I›Îflı ¤˘‚Î fiı ¤˘‚Î … flˢ »˘, …ıfiı ÷ıfiı ‹÷¤ıÿ ’ÏflH΋ı ‹fi¤ıÿ‹Î_ ±Î’-±Î’ … ¿fl˘ »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “¬flı¬fl ‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” ⁄Ë ‹˘À_ ωÂ΂ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÎ w‹fiÌ ±_ÿfl »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ±fiı …\±˘, ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ¿ı‰˘ I›Î_› Ωı …√÷ ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘› ÁÎfl_. ’HÎ I›Î_› ÁΫ‰Ì ·Ì‘˘ ŒflÌ …¥fiı ! Áfl‰Î‚ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠ“‰Î¥Œ” ΩıÕı ·ß⁄Î∞ μÕÎÕı ! ÿÌ‘˘. »ıS·Î hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹Îflı fi΋ı› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ⁄Î ’HÎ ÿı‰Ì …ı‰Î »ı ! ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ ⁄ˆflÌ ±fiı ‘HÎÌ ⁄ıμ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·Õ÷Πˢ› …B›Î±ı ±‹ı ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î I›Îflı ⁄ıμ ±ı¿Î‹÷ fiı ±ı¿Î…÷ ˢ›. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı … ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘, fiı ÷‹ı “÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î.” ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹HÎ_ ⁄ı ⁄Î…\fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ ΩH΢ ¿ı Ï‹›Î_-⁄Ì⁄ÌfiÌ À˘‚Ì ±¤ıÿ À˘‚Ì »ı, fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı ÷˘ …ı‰Ì ·Î√ı »ı. ’»Ì CÎfl‹Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Ëıfi◊Ì …flÎ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î ±Î‰Õı. ’HÎ √ÎÕ_ «Î‹Î_ ¬Î_Õ ±˘»Ì ’ÕÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı Ë_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ±Î’HÎÎ ÷fiı fl˘… ¿Ë_ »\_ ¿ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ ‰‘Îflı fiά, ’HÎ ÷Îfl_ ÁIÁ_√‹Î_ ‰ÌÁı¿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ fiı «Îflı¿ ËΩfl ‹√… Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flËı÷_. ±Î ‹√…fiÎ Ãı¿ÎHÎΉ΂˘ ‹ËÎI‹Î±˘, ’HÎ ±‹Îflı ¿˘¥ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. «yfl ! ÷ÎflÎ … ‹√…fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ìfiı ! ±S›Î, ¿¥ …\ÿÎ¥ ‹ÎfiÌ … fi◊Ì ‹ıÓ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ! Ω÷fi˘ »ı ÷_ ? fl˘… …ıfiÌ ΩıÕı Á˘ÿÎ⁄Î∞ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ? ¨‘Îfi_ »÷_ ¿flı Á‹Ï¿÷ F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi »ı. F›Î_ ωiÎÎfi »ı I›Î_ 8

“‰Î¥Œ” ΩıÕı ’HÎ ‹÷¤ıÿ ◊Λ, I›Î_› ±ı¿÷Î fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ flά‰ÎfiÌ ? ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_ ¿ı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ±Î ±ı¿ …HÎ (’IÔfiÌ) ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HΉ΂˘, …ıfiı ±y· ‰‘Îflı ˢ› ΩıÕı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ÷ı ‹Ò¿ı ±fiı ±˘»Ì ±y·‰Î‚˘ ¬ıÓE›Î ‰√fl flËı … ±ıÀ·Ì ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ »ı ÷‹ı ? fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±y·‰Î‚αı ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ‹Ò¿Ì ÿı‰_ ÷ı ’λ\_ ±ı¿ÿ‹ fiËŸ »˘ÕÌ ÿı‰._ ±ı¿ÿ‹ »˘ÕÌ ÿıfiı ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω«Îflı·_ fiËŸ. ÷˘ ’ÕÌ Ω› ’ı·Î_. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò¿‰Îfi._ ±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl ω«Îfl_ »\_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¬ıÓ« ¿flıfiı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ω«Îfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfi ÿ™, fiËŸ ÷˘ ’ÕÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘. ˉı ÷‹ı ±Î »˘ÕÌ ¿ıÀ·Î ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ‹˘ZÎı √›Î ! ‹÷¤ıÿ √‹ı ÿı¢ ±Î‰_ ? ˉı »˘ÕÌ ÿı÷Î ±Î‰ÕÂı ? »˘ÕÌ ÿı¢fiı ? »ı ? »˘ÕÌ ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì √Î_à ‰Î‚Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ÿ˘flÕ<._ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. fl˘… fl˘… √Î_Ã˘ ‰Î‚‰Ì ±ı ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ’λ\_ √Î_à ÷˘ ‰Î‚‰Ì … ’Õıfiı ? ÿ˘flÕ<_ ÷˘ ’λ\_ «·Î‰‰_ … ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Îflı {CÎÕÎ ◊Λ, Ï«_÷Î ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ◊Λ. ÷ı ‹÷¤ıÿ‹Î_ ±Î‰_ ◊Λ »ı, ÷˘ ‹fi¤ıÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹fi¤ıÿ ◊Λ, I›Îflı ÕÎ¥‰˘Á˝ (»^ÀλıÀÎ) ·ı ±fiı »˘Õ‰_ ’HÎ ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ÷fi¤ıÿ ◊Λ I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰_ … ’Õı. Á‹…HΉ΂Π»˘ÕÌ ÿı ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰_ ±fiı ÷ı ’λΠ÷‹Îflı ‹÷¤ıÿ ‰‘Îflı ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’ÕÌ fiÎ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ! ’»Ì ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ÏË_‹÷ ’Õı »ı ? ±Î‰Âı ¿ı ±Î ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÎ¥ flάı »ı ÷˘ Ë_› ‹˘ÀÎ¥ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’Õı »ı. flά_, ±ı‰_ ‹fi ◊Λ ±ı‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ fi◊Ì flά÷_, ±ı¿ı› fi‹÷_ ‹÷¤ıÿfi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î ÿ˘fl ¬ıÓ«‰ÎfiÌ ±Î’÷Î … fi◊Ì. fl‹÷ ˢ› »ı fiı, ÷ı Ωı›ı·Ì ÷‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÕÎè΢ ˢ› ÷ı »˘ÕÌ ÿı, fiËŸ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ √Î_à ’ÕuÎ ’»Ì √Î_à fiËŸ Ω›. ‹ÎÀı ÿ˘flÌ CÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı flά˘ ¿ı √Î_à ’ÎÕ‰Ì fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı, ⁄ı-«Îfl ÷ÒÀı fiËŸ ±ı‰Ì flά˘. ÷˘ ±ı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? …HÎ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¬ı«Ó .ı ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ÿ˘fl ¬ı«Ó ‰˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı CÎıfl Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ±Î ⁄ıfi ¬Ò⁄ Ωıfl◊Ì ¬ıÓ«ı »ı ≠ffi¿÷ν — Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î’HÎı Ωıfl◊Ì ¬ı« Ó ÌÂ,_ ⁄ıμ …HÎ ¬ı« Ó Ì±ı ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ »ı, ÷ıfiı ’λ\_ Â_ ¿Î‹ ÷˘Õı »ı ? Â_ Ω› ? ÷˘ÕuÎ ’»Ì √Î_à ‰Î‚‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ‰Î‚‰Ì ’Õı ? “’HÎ ≠ffi¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ’»Ì ±Î √Î_à ‰Î‚‰Ì ’ÕÂı.” ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ √Î_à ‰Î‚‰Ì ’Õı. ±S›Î, ÷ÒÀ÷Î ’Ëı·Î ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ √Î_à ‰Î‚Ìfiı ’»Ì «·Î‰‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î¬Ì √Î_à ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı ÿ˘flÕ<_ fi¿Î‹_ √›_fiı. flά̱ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıÀ·ı ⁄Ë ¬ı«Ó fi ı ,ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ±Î ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰_. √Î_à ÷˘ ‰Î‚‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ‹Ò¿ı ¿˘HÎ ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ ËÂı ? ±ı¿ ±_›ı fiÎ ◊‰˘ ÁMÀıQ⁄fl 2014

9

ÿÎÿΉÎHÎÌ ’λ\_. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î’HÎÌ ±y· ∂¤Ì ¿fḻı Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ Ωı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ › ±Îfl ±fiÏŒÀ Œ˘fl... Ωı ËÁ⁄LÕ ±Î‰_ ¿flı ±ı ±fiÏŒÀ Œ˘fl ËÁ⁄LÕ »Ì±ı. ±y·ı ±y· ·Õı ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ◊Λ. (’Ï÷ ◊‰Îfiı ·Î›¿ fi◊Ì.) ±fiı ‰Î¥Œ ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — “±ı ⁄flÎ⁄fl »ı” ±ı‰_ ‹˘œı◊Ì ⁄˘·‰Î ±fiÏŒÀ Œ˘fl ‰Î¥Œ (’IÔfiÌ ◊‰Îfiı ·Î›¿ fi◊Ì). ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ı ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì, ±ı ±Ë‹˚ ‹÷¤ıÿfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’Õı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ ’λ\_, ¬fl_ ¿Ëı »ı. ±ı ◊˘ÕÎ ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ·ı‰Ì ’Õı. ±Î ¿Ë_ »\_fiı, ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ±ı μ’Λ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ·˘ fiı ! ’»Ì ±y·‰Î‚˘ ±fiı ’ı·Ì ΩHÎı Ë_ ±y·‰Î‚Ì ! ±ı ÏŒÀ ◊¥ …Âı, ±ı¿ÿ‹ fiËŸ ◊Λ. ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ±ÎT›Î ! ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î‰ı fiËŸ. ±y·fiÎ ⁄ÎflÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfi.ı “‹Îfl”fi˘ ’»Ì ‰Î‚ı ⁄ÿ·˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ı, ±ıfiÌ ±y·fiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ Ï‹Ω… »À¿Ì Ω› ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì ’»Ì ‹Îfl˘ ËÎ◊ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ⁄ˆflÌ ’fl μ’ÕÌ Ω› »ı. »ı ! ÷˘ ±ı› ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω› ’»Ì. ’HÎ ±Î’HÎı› ±y·‰Î‚Î ±fiı ±ı› ±y·‰Î‚Ì, ±y· … F›Î_ ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌfiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‹flΛ fiËŸ. F›Î_ ·Õ‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_ Â_ ◊Λ ÷ı ? Á‘Ì ÷‹ÎflÎ √Î÷fl˘ ‹…⁄Ò÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı «Ò’ flËı, ’»Ì ±ı ÷‹ÎflÎ ’fl «œÌ ⁄ıÁı. VhÎÌfiı fiı ‹fifiı ‹Îfl‰_ ±fiı ±y·‰Î‚˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÎ ⁄ı ÁΑfi˘ »ı, ±Î ⁄ıfiı ±ı ±y·‰Î‚˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ‹flΛ fiËŸ. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ¿˘¥fiÌ fi¿· fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ±y·‰Î‚˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î fi¿·Ì ·˘¿˘. Ë_ Ωı¥ Ωı¥fiı ÂÌA›˘, ¿ËıÂ.ı ±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤Î¥⁄_‘ Ë÷˘, ÷ı Ë_ F›Îflı Ωıμ ±Î ⁄ıfi˘fiı fi¿· ¿flÌfiı ¿œÌ ¿fl÷Î ±Î‰ÕÌ, Ωı¥fiı I›Îflı ⁄ˆflÌfiı ±ı¿ ÷‹Î«˘ ±Î’Ì ÿı, ±ıfiÌ …flο ¤Ò· ÂÌ¬Ì √›Î. ±Î ÁÎÕÌ ¿˘¥fiÌ Ωı¥fiı ·ÎT›Î ±fiı ’»Ì ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’Ì ÿı. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ Á‹Ω‰_ ¿ËıÂı, Ë_ ±y·‰Î‚Ì ! ¿ı ±Î ÷‹Î«˘ ÷ı ±ıfiı ±ÎM›˘ ’HÎ ±ıfiÌ ±ı fi˘_‘ ‹÷¤ıÿfi_ Ïfi‰ÎflHÎ flάÂı. ÷_ fi˘_‘ fiÎ flά_ ’HÎ ±ı ÷˘ fi˘_‘ flάÂı …. ±flı, ±Î ÷ÎflÎ fiÎfiÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_, ÷_ ÷‹Î«˘ ‹Îflı ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÿÒfl ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? »ı I›Îflı ÷fiı À√fl À√fl Ωı›Î ¿flı »ı. ÷ı› fi˘_‘ flάÂı. ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ÂıfiÎ ’Õı »ı ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ±fiı ±ı ’λΠ‹Î fiı »˘¿flÎ_ ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ ’Ëı·Ì. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ ‰Î‚Âı. ±ı @›Îflı ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı ? ÷ÎflÎ √Î÷fl œÌ·Î_ fiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ⁄ı »˘¿flÎ_ fi◊Ì, ±ıfi˘ ’ÕÂı I›Îflı. ‹ÎÀı VhÎÌfiı ‹Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎfiı … fi¿ÁÎfiw’, ±_÷flΛw’ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î‹ ÷˘ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ’Õı »ı. ‹÷¤ıÿ ◊Λ. ±ÎÏl÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¬Ì·ı ⁄_‘Ì √Λ ˢ›, ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î fiÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷˘, ±ı ÷˘ ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ±ı @›Î_ Ω› ? CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬Ì·ı ¥√˘¥{‹ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı fiı ±Î‹ »ı, I›Îflı ¿Ëı‰,_ ⁄Î_‘ı·Î …ı‰Î »ı. ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ±Î’HÎı fi_√˘Õ “⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_› fiËŸ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı fiı ’»Ì ‹Îfl, ÷˘ ÷ı ÷fiı 10

ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎflÂı ±◊‰Î ÷˘ fiÎÁÌ …Âı. ⁄Î_‘ı·Îfiı ‹Îfl‰_ ±ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á‹…HÎ ÷ı ‰¬÷ı ˢ‰Ì ÂÒfl‰ÌflfiÎ ¿Î‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ⁄Λ·ÎfiÎ ¿Î‹ Ωı¥±ıfiı ? ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î‰Âı, ‹Îfl ¬Î¥fiı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…›ı ÿ—¬ ÿı‰Î› … fiËŸ. ±Î‰Âı. Á‹…HÎ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı› ±Î‰Âı … fiı ! ⁄‘_ …ıfi΋Î_ Á‹… fiΠˢ› ÷ı CÎflfiÎfiı ÿ—¬ ÿı. “T›‰„V◊÷” »ı. ±Î’HÎı ÃoÕÎ ◊¥ …‰_ fiÎ Á‘flı Á΋Î, ±Î’HÎÌ ∂HÎ’ı ≠ffi¿÷ν (⁄Ëıfi) — VhÎÌfiÌ ÁÎ«Ì Á·ÎË Ë˘› ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’HÎ Ωı ±ı fiÎ ’HÎ ±ı fiÎ ·ı ±fiı ‘HÎÌ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flı, ’»Ì ⁄√ÕÌ Á‘flı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ Á‹…‰_ ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ … ¿_¥ Ω›, ¨‘_ ◊¥ Ω› ⁄‘._ ÷˘ ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ¨«Î∂HÎ’ »ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı fi◊Ì Á‘fl÷˘ ? fiÌ«Î ¿flÌ fiάı, √VÁ˘ ¿flı fiı »˘¿flÎ_±˘ ’fl Ï«ÕΛ, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎÎ … √fiÎ◊Ì fi◊Ì Á‘fl÷˘. ⁄ˆflÌ ’fl Ï«ÕΛ, ‹Îflı, ¤Î_√Œ˘Õ ¿flı, ◊΂̱˘ μ»Î‚ı, √fi˘ ±Î’H΢ … ˢ› ’HÎ ±ı …Õı fiËŸ. ±Î’H΢ Â_ ¿fl‰_ ±ı‹ ? ’˘÷Îfi˘ √fi˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á …Õıfiı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ‹ÒÕ ’˘÷Îfi˘ √fi˘ …ıfiı …Õı, ‹˘À˘ √fi˘, ±ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ⁄√ÕÌ √›˘ »ı, «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥ ÿı‰Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ã_Õ_< fiÎ ◊Λ ±fiı ‰Î‚Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’HÎ ±ı …Õı … fiËŸfiı ! ±ı fi ·ı, ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı … fiËŸ ±Î‹Î_◊Ì, ⁄flÎ⁄fl ? √fi˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î ’Î’ ÿÎÿÎlÌ — μ¿ı· … fi ±Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ‘˘¥ fi¬Î‰ÕΉı, I›Îflı ±ı √fi˘ ÿı¬Î› ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ’HÎ ‰ıfl ‰‘ÎflÌfiı, ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ’Îfl¿Î_fiÎ ÿ˘Ê ⁄‘Î ÿı¬Î› {’ÎÀÎ⁄_‘ ! ±Î‰Âı fiı I›Îflı... ±ı ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Îfi˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ÁkÎÎ ¿ı‰‚ “T›‰„V◊÷”fiÌ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ÁÎfl˘. ·Î√‹Î_ fiËŸ ·ı‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν (⁄Ëıfi) — CÎHÎÌ ‰¬÷ VhÎÌfi_ ÁΫ_ ˢ› CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ±fiı ’vÊfi_ ¬˘À<_ ˢ› »÷Î_ ’vÊ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ‹Îfl_ “÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±y· ±˘»Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ … ÁΫ_.” ±fiı ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı VhÎÌfiÌ ⁄Ï© ÷˘ ’√fiÌ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‰_ … ⁄˘·‰Îfi˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Îfi̱ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ±ıfiı «Î·‰Î … ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì ±Î’HÎı Á΋˘ fiÎ ÿı, ±ıfi_ Â_ ? …‰Î⁄ ±Î’̱ı ÷˘ ◊Î¿Ì …¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı «Î·‰Î fiÎ ÿı ? ±Î’HÎfiı ±◊ÕΛ˘, ’HÎ ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ±Î_¬˘ fi◊Ì ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı VhÎÌfi_ ÁΫ_ ˢ›, ÷˘› ±ıfiı Ë_ ±ı ÁΛLÁ (ωiÎÎfi) ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ …^Ã<_ ’ÎÕı, ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) fiÎ ¿flı ±ıfiı. ÁΛLÁ ΩH΢, ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ «Î·‰Î fiÎ ÿı ÷˘ ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν (⁄Ëıfi) — ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·Î ÂÎ_÷ Ωı ¬ ‹ÿÎflÌ fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ! ±fiı ÷ı flË̱ı, ’HÎ ’vÊ˘ √VÁı ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? “T›‰„V◊÷”fiÎ ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ı fiı, ±ı ÷˘ ‰‘Îflı ¿_¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁı ◊¥ Ω› fiı ‰œo‰œÎ ¿fl‰Ì ¿Ëı‰Îfi˘ »ı ? fiÎ «Î·‰Î ÿı, ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı› √VÁ˘ ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰_. ±ı ¿_¥ ±˘»\_ √M’_ »ı ? ÁMÀıQ⁄fl 2014

11

ÿÎÿΉÎHÎÌ √b_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÃoÕ<_ ’ÕÌ …‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ fiÎ ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎάflÎ √fi√ ı Îfl … ˢ› »ı. ’˘÷ı √fi√ ı Îfl ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ «Î·‰Î ÿı‰Ì, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ »ı ? ÏŒS‹ √‹ı »ı ¬flÌ ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â ±fiı Á΋˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÏŒS‹ fi◊Ì √‹÷Ì. ±ıfiÌ º„WÀ‹Î_ ±Îfl˘’Ì ÷_ ÃflÌÂ, ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Ï‰fl© ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ◊¥fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ‹ÎHÎÁ ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. ’˘÷ı √VÁı ◊÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ¿flÌ ·Î‰˘ μ¿ı· √VÁı ◊Λ »ı. ’˘÷ı √VÁı ◊÷Î fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı ±Î √VÁ˘ fiÎ ◊›˘ ˢ÷ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÷˘ ÁÎfl˘. ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Ã_ÕÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ? ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı.” ±ı‹ √HÎοÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά‰˘ fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‚Ì ‹ÂÌfi √fl‹ ◊›_ ˢ› ±ıfiı ¤Î√οÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ √HÎοÎfl ¿flÌ fiά‰˘. ÃoÕ_< ’ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ±Î √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ÂÎ◊Ì Â̬‰ı »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ÂÌfi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ±fiı √˘ÿÎ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ‹Îfḻı ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fḻı ±Î’HÎı. I›Î_ ‹˙fi ±ı … ÁΫ˘ μ’Λ ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_ I›Îflı CÎfl‹Î_ ¿fl‰˘ ¿ı “±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_”, ±ı … √fi˘ ‹fiı ¿˘¥ Á‹∞ fi◊Ì Â¿÷_ ±fiı ÷ı◊Ì ’»Ì ±ı ·˘¿˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ¨‘Ì flÌ÷ı Á‹…ı ’λÎ. ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ‰Î÷◊Ì ‰ı√‚_ flËı‰_ ⁄‘Î ·Ì·Î {ÎÕ … »ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı fiı ‹˙fi flά‰_ ’Õı. ±ı‹Î_› ’λ˘ ÿ˘Ê ÷˘ ¿˘¥fi˘ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Πˢ÷˘ … fi◊Ì. ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’H΢ … ˢ› »ı. ±ı‰Î ±ı‰Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı ¿ı …ı ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿<À<_⁄ ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı ÷flÌ¿ı ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î ±Î’HÎÌ fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‰Î÷ ⁄‘Î Á‹∞ Ω›. ’HÎ ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ¤ı√Î ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı. fiÎ ◊›Î ±fiı ±Î ·˘¿˘ … ¿ı‹ ¤ı√Î ◊›Î ? ±Î‹Î_ ’˘÷ı ÁΫΠ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? ÏÁ·ı@Âfi (’Á_ÿ√Ì) ¿˘fi_ ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … «Ì… »ı ±Î …√÷‹Î_, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì fi◊Ì ◊÷Ì ±ı‹Î_ ¤Ò· ≠ffi¿÷ν (⁄Ëıfi) — ’˘÷ı ÁΫΠˢ› ±fiı ¿˘fiÌ ? ±ıÀ·ı CÎflfiÎ fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? flËı‰_, ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “÷_ ÁÎ«Ì »ı” ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? ÷_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ … L›Î›Î‘Ì ±fiı ÷_ … ‰¿Ì· ±fiı ÷_ … ±Îfl˘’Ì. ÁÎ_¤‚ı ? ±ıÀ·ı L›Î›, “Ë_ ÁÎ«Ì »\_” ¿flı. ’˘÷ı … ‰¿Ì·, ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì ±fiı ’˘÷ı … ……. ’ı·˘ ‰¿Ì· ¿Ëı »ı, “⁄‘Î ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı› ±Î‹ … ¿fl‰_ ’Õı.” ‰¿Ì· ¨‘_ …¥Â. Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl 12

ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ Â̬‰ÎÕı. “÷_ ÁÎ«Ì »\”_ ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ Â_ ? ±fiı “’Ï÷ ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. ÁΫ˘ »ı” ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ L›Î› ≠ffi¿÷ν — ±ı¿·_ Âıà ΩıÕı … ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ±ı@{ı@À (⁄flÎ⁄fl) L›Î› ˢ› »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄‘Î ΩıÕı ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ? Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ΩıÕ› ı ◊Λ. ±flı, ±Î ¤Ÿ÷ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı, ±ıÀ·ı ΩıÕı› ◊Λ ! ’»Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰Î÷ …^ÃÌ »ı ±ı fiyÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ËÂı ? ‹ÎfiÌ ·ı‰_ ? ÿfl ‰¬÷ı …^ÃÌ fiΠˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı, ’»Ì ¤Ÿ÷ ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ÿfl ‰¬÷ı …^Ã,_< ±◊Õ΋HÎ ¿ı‹ ◊¥ ? ’HÎ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ ÷ı‹Î_ ‹÷ √›ı À‚ı ‹÷¤ıÿ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê, ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ? «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ±Î‰ı fiı ÷‹ı ·’V›Î ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ …\ÿÎ ’Õı ±ıÀ·ı. »ı, «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ÏfiÏ‹kÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ …\ÿÎ ¿ı‹ ◊›Î ? ±HÎÁ‹…HÎ Á‹∞fiı ‹ËŸ ±Î_√‚Î ¬˘ÁÌ ÿı‰Î ’Õı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ »ı. ±y· fi◊Ì ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ÿÒ‘ ’̉_ ˢ› fiı ÷_ ¿Ëı, ÷˘ ˢ› …, fiı ·’ÁΉ‰_ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. “fiÎ, ÿÒ‘ fiÎ ’Ì¢. ±Î ÿËŸ ·˘.” ±Î ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÿÒ‘ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı, “S›˘, ÿÒ‘ ±Î’_ »\._ ” ÷fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÿËŸ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÿËŸ ¬Î. ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ, ⁄‘ÎfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ’HÎ ÷_ ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹Îflı ÿËŸ ¬Î‰_ ’ÕÂı, ŒflÏ…›Î÷.” ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? “÷‹ı ‰Î‚ ¿’Ή¢ fiËŸ, ‹ÎflÎ …ı‰ÕÎ ·Î_⁄Î ‰Î‚ flά˘.” ÷˘ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ¿›_ ¬fl_ ? ±ı‹fiı ±Î’HÎı ±ı‹›ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë_ ¿’Ή_ »\_ fiı ÷‹ı ¿’α˘. Á˙fiÌ flÌ÷ı, L›Î› flÌ÷Áflfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, Á‹…’Ò‰¿˝ fi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤Î ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_,

V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı ÷ı◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fi΋

¿ı ¿˘¥-¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ¿˘¥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘› ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰Îfi_.

CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiı ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ, ±˘»Î ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘.

‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ˚±Õı …VÀ‹ıLÀ”fi,_ I›Î_ “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

±Îfi˘ μ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiά_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı.

±◊Õ΋HÎfi_ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î ÷ı◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

’΂‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.” ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊›Î ¿flı. ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı ¿ı “÷‹ı «˘fl »˘” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “› ±Îfl ¿flı@À” (÷‹ı ÁΫΠ»˘) ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ” ÷˘› “› ±Îfl ¿flı@À” ¿Ë̱ı. …ı ¿Î‹ …·ÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ÀÒ_¿Î‰Ì ÿı‰_, fiËŸ ÷˘ ·_⁄ΛΠ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄ΛΠ¿flı ? 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı “¤@÷” ¿èÎÎ fiı ≠I›ZÎ ¤„@÷ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·œı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı ¿flfiÎflfiı ¤√‰Îfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ, I›Î_ ÷˘ @·ı ˢ› Á‰Îflı fiÎV÷˘› ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. … @›Î_◊Ì ? ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ˢ› ! »˘¿flα˘ Â̬ı ‹Î-⁄Î’fi_ Ωı¥ ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ’fl

Â_ ±Áfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Áfl ◊Λ.

‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ ¿flı ±Î, fi˘ÀıÕ ¥ÀÁ˚ ¿LÀıLÀÁ˚ (÷ı ⁄Î⁄÷fiÌ fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì). CÎfl‹Î_ ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi …\±ı ’»Ì ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì ‹ı·ı. ’»Ì ±ı ‹˘À˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’ı ! »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ ◊¥ Ω›, Á_V¿Îfl ’Õı, ±ı ±Î’H΢ flV÷˘. »˘¿flÎ_fiı …ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı ¿Î›˝ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. »˘¿flÎ_fiı ’Ò»‰_ ¿ı “±‹ı ⁄ı {CÎÕ̱ı »Ì±ı ÷˘ ÷‹fiı √‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ √‹ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. »˘¿flÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ÁÎflÎ ÿı¬ıfiı, ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiı Â̬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı. Á_V¿Îfl Ωı¥fiı Á_V¿Îfl ÂÌ¬Ì Ω› »ı. »˘¿flÎ_ ¿_¥ ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ¬flÎ⁄ ÿı¬ı fiËŸ ±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_V¿ÎflÌ »˘¿flΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ∞‰fi ¿_¥¿ ÷˘ Á‘Îfl˘, ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ Á‘flı ±ı‰_ ÷˘ ¿_¥¿ ¿fl˘. Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ …Âı. ÷‹ı Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ⁄‘_ ◊Λ ±ı‰_ »ı.

¿Î›ÿ˘ flά˘, CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ @·ı ÷‹Îflı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl …¥fiı ¿flÌ ±Î‰‰˘. CÎfl‹Î_ Ωı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄√̫΋Î_ …¥fiı ¬Ò⁄ ·ÕÌfiı CÎıfl ±Î‰‰_ ’HÎ CÎfl‹Î_ “±Î’HÎÌ w‹‹Î_ ·Õ‰_ fiËŸ” ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰˘. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ·Õ‰Îfi˘ ¢¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «Î·˘, ±Î…ı ⁄√̫΋Î_ ¬Ò⁄ fiÎV÷Î’ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ‰œ‰ÎÕ ¿fḻı. ·˘¿˘ ‰E«ı ’Õı ±ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ ¿fl‰Ì, ’HÎ CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiΠˢ›. F›Î_ @·ı ◊Λ I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı, ¤√‰Îfi …÷Î flËı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¤@÷fiı I›Î_ @·ı fiΠˢ›. ’fl˘ZÎ 14

CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ «·HÎ fiÎ flά‰_. …ı ‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ »Ì±ı. ±‹fiı ¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ÷‹Îfl_ «·HÎ «·Î‰‰Î Ω‰ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λfiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” (Ï‹hÎ) ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_. ±ı ÷‹ÎflÎ “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ! ±fiı ±ËŸ ¿˘¥ fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ ÷Îfl_ Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_ ! Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_› fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎV÷Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı ¿›ı flV÷ı fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Πfi˘_‘ flά÷Πˢ÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë›_ ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ! ±Î’HÎÎ ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› fiı ⁄Ì⁄Ì ’√ ÿ⁄Ή÷Ì Ë˘› fiı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ±Î‰ı fiı ±Î Ωı¥fiı ¿Ëı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹Îfl_ ÷˘ CÎfl‹Î_ «·HÎ ⁄Ë ÁflÁ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ, «·HÎ ±ıfi_ … «Î·ı »ı.” ±fiı Ωı ÷‹ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı “ËÎ, ±‹Îfl_ … «·HÎ »ı”, ÷˘ ’ı·Ì ’√ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±ıfi_ … «·HÎ »ı.” ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹Î¬HÎ ·√ÎT›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı VÀˇı¥À ‰ı (ÁÌ‘ıÁÌ‘_)

¿Ëı‰Î›; ±fiı ’ı·Î ‰Î_¿Î«Ò_¿Î flV÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı …\ÿ˘ flV÷˘ »ı. Ë_ ±Î ¿Î‚ ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±Î’HÎı ±Î’H΢ fiÎV÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ̱ı ? Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ⁄’˘flı› ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı ! ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi◊Ì fiÎ ’Õı ‹÷¤ıÿ ±‹ı …ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fi ı , ÷ı Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı @›Îflı› ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. Á‹Î‘Îfi ◊¥ …‰_ … Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı, ±ıÀ ±ıfiÌ VÀı… (√‹ı ÷ı ÿÂ΋Î_), ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı Á‹Î‘Îfi ◊¥ …‰_ … Ωı¥±ı. ‹Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ ’Õı … fiËŸ. ‹fiı √΂ ¤Î_Õı ¿ı “÷‹ı «˘fl »˘”, ÷˘› ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÌ º„WÀ◊Ì ⁄˘·ı »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ıfiÌ ¿˘¥ ’HÎ º„WÀ »ı. ¿˘¥ √M’_ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. √M’_ ‹Îfl‰_ ÷ı› º„WÀ »ı. ±ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ √M’_ ‹Îfl_ »\_.” ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ º„WÀfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›, ω¿fiıÁ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘Ì Ï‰¿fiıÁ …‰Ì Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl Á‘Îfl˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ CÎflfiÎ ⁄‘Î ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı. CÎfl‹Î_ fiÎ ¤Î‰÷_ ◊΂̋Î_ ±ÎT›_, I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı. ¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. …ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘› ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… (¿˘Ï‚›Î) ¬Î¥ ·¥±ı. fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Λ. ±ı¿ ÷˘ …ı ·ÎT›˘ ˢ›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì Ω›, ±fiı ⁄Ì…\_ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı »ı ¿ı “‹ıÓ Â˘ √fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ‹Îfl_ ±’‹Îfi Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı, ’HÎ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌ ‹Îfl_.” ˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î’Ì Ω› ÷˘› ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ fiı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiÌ ÷‹ı ¬˘Õ ¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı·_ ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? ÁMÀıQ⁄fl 2014

≠ffi¿÷ν — CÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — CÎÀı ±ı ‰ı’Îfl ÷˘ fiÎ ¿fl˘fiı ? …ıfiÎ◊Ì

Á¬ CÎÀı ±ı‰˘ ‰ı’Îfl fi … ¿flΛfiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ˢ› ÷ı ¬¥ ·μ fiı ’λ˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ Âο ⁄Ë ÁflÁ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ƒ˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¤Î‰÷_

ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiÎ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı¿

÷˘ “¤Î‰ı »ı” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ √‚ı ∂÷flÂı. “fi◊Ì ¤Î‰÷ _ ” ¿èÎ _ ±ı À ·ı Âοfiı flÌÁ «œÂı , ⁄fiΉfiÎflfiı flÌÁ «œÂı ±fiı CÎflfiÎ »˘¿flÎ_ Â_ Á‹…Âı ¿ı ±Î լΉ΂Π‹ÎHÎÁ ¿Î›‹ ±Î‰_ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ! CÎflfiÎ »˘¿flÎ_±˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ωı¥ Ω›. ±‹Îflı CÎfl‹Î_› ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿΔfiı ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Ì ÷ı Â_ ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±flı, CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiΠˢ› fiı, ÷˘› ±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î‰_ ¿fl¢ fiı, ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩı fiı !” ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı ¿ı “¿Î·ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiˢ÷Ì, ÷ı ÷‹ı ±‹fiı ¿Â_ ¿èÎ_ fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ! ÷‹ı fiÎ ’Ì÷Πˢ› ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ’Õı. ÷‹ı ’̉˘ »˘ fiı, ’»Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?”

÷fl»˘Õ ’Ë_«ı ¤√‰Îfifiı CÎflfiÎ ⁄‘Îfiı, ’IfiÌfiı, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfiı, ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎıı fiÎ …‰Î›. ÁËı… ’HÎ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı, ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi ˢ›. ±ı ÷fl»˘Õ˘ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ’ı·Î Á΋Π‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì ‹Îfl÷˘, (±ıfiÌ ‹ËŸ flËı·Î) ¤√‰Îfifiı ‹Îflı »ı. 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ËŸ …ı …ı ¿fl˘, …ı …ı √΂˘ ÿı¢, ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤√‰Îfifiı … ’ˢӫı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ› ¿Ëı ¿ı “⁄‘Î CÎıfl ±ËŸfiÎ ⁄‘Î …, Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î … ’ÏflHÎ΋ ±ı {CÎÕÎ »ı, ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı »ı. ‹ÎÀı ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î ¿flΩı ¿ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷ ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı, ÷˘ I›Î_ ±Î’b_ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›. ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı. ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı »ıS·Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı “·Î¥À” (’˛¿ÎÂ) ¿Ëı‰Î›. ωfl˘‘Ìfiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ …Âı. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±Î’H΢ ωfl˘‘Ì Ë˘›fiı, ±ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “¤Î¥, ±Î‹fiı Á‹…HÎfiı ÷΂Π‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı. ±fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹fiı ¤Î‰ »ı, ‹Îfi »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı‰Àı. “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ◊Ì fi¿ÁÎfi ¿˘fiı ? Ω÷fiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î ±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ ≠ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ Áfl‚ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘, flÎ√¶ıÊ ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı. fiÎ ¿fl˘.” ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl¢, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—VM≤Ë μ÷Îfl¢ ⁄fl˘⁄fl, ±ı@{ı@À ? ◊¥ √›Î ˢ› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ±Î ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À, ËÎ. VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ˢ› ÷˘› ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ÂOÿ Ωı ÷‹ı ∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌ fiά˘, ⁄Ë ◊¥ √›_. ·ı‰˘ ’Õı, ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì ◊Âı. ’Ëı·_ »ı ÷ı » ’fl … fiάıfiı ? ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Õ«H΢ ±Î‰Âı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı. ’Ëı·Î » ‹ÏËfiÎ ’λ·Î Ïfl±ı@Âfi (’ÕCÎÎ) ±Î‰Âı, Âw±Î÷ ‹˘ÕÌ ¿flÌ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‰Î ¤›_¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Ήfiı, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …¢. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı. ±Îfiı Á‘Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. ’ı·Ì ⁄Î¥fiı› ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Á‘Îfl‰Î Œfl_ »\_ ±Î ? Á‘Îfl‰Îfi˘ ˢ› ? …ı‰˘ ‹Î· ÷ı‰˘ ‹Î·, ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.” ’Î_«‹Î_ ±Îfl΋Î_ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ˢ› ±fiı ÏÕÁ±ıÕ…VÀ ◊¢ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ …¢.

Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ· ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı ‰ Îfi _ ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ ÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? 16

“Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·”. (¿Î›ÿα˘ fiÎ …\±˘, μ¿ı· ·Î‰˘) Á΋Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” (Á‹Î‘Îfi) ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_. “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … @›Î_ ˢ› ? Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜” (¿Î›ÿ˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ »ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı ¤Î√ΤÎ√ ! ·˘¿ √Ò« _ Î¥ √›ı·Î_ »ı ! CÎıfl Ω› ÷˘ ‰Î¥Œ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, fi˘¿fḻı Ω› ÷˘ Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› ! @›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ¿˘¥ ·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı ±Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±¿‚ÎÀ ËÂı ÷ı ·ÕÌ ’Õı »ı ! ±¿‚Λ ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı. ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ ’¿Õ̱ı. …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «Õı ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ̱ı, »ı‰Àı Á‹Ωı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiΠωiÎÎfifiı √ÀflfiÎ ’ÎHÎ̱ı ’HÎ «ÕΉ̱ı ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” fiËŸ ◊Λ ÷˘ √Î_ÕÎ ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ ◊¢ ⁄‘Î. Á΋Îfiı »_»ıÕuÎ ¿fl˘ ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊Λ. ˢ›, ÷˘ ÷ı … ‰¬÷ı ⁄‘ı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »_»ıÕ̱ı, ⁄ÌΩ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı »_»Õı ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w flάı ’HÎ ’»Ì ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ·¥ ¿Λ. ±ı¿ ’Ò»,ı “‹Îfl_ Â_ ¿›Ù ?” ÷˘ ⁄Ë »_»ıÕ »o»ıÕ ¿fḻı ÷˘ ±ı› ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. I›Îflı ¿Ë̱ı, “ËÎ ⁄Î, ÷ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_.” ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fl˘… »_»Õı ı »ı ÷ı fiηΛ¿ »ı. ⁄ÌΩfiı› ±ı‹ ¿ËÌÂ_, ÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ_. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ; “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl. {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘ ¿fl¢. ±Î ÷˘ ÁÎfl_-¬˘À_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¤Ò÷Î ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Lfiıfiı Áfl¬Î ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ »ı. ±Îfiı ÁÎfl_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À_ ◊›_, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄Lfiıfi_ Ï‹Z«fl ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl fiÎ flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬fl_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … fiˢ÷Ì ! Ë‹HÎÎ_ ¿_¥ ÷_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı ΩHÎ_ »\_.” ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌfiı ! ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” (‹˘ZÎı) @›Îflı ’ˢ_«Î› ? ±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ±◊Õ΋HÎ ¿_¥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ◊Λ, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ “’IÔfiÌ” ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì “’IÔfiÌ”fiı ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬ ¿fḻı. ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿflÎ√˛Ë ±ı ¿_¥ L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı ¿ÂÎfi˘ ¿y˘ fiÎ ÁMÀıQ⁄fl 2014

±ıÕ…VÀ‹ıLÀfi_ ±Î ±Ω›⁄ ωiÎÎfi ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ıÓ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝

¿›˘˝, ’»Ì ±ı Á‹…ı-fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı, ’»Ì ±ı

fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï © ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ¿o¥ ±ıfiı ±©fl fiÎ ·À¿Î‰Î›. ±Î √M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı. ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ! ±fiı F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ, I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‰÷˘ … ËÂı fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl_ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiËŸ ±fiı ‹Îfl_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊΂̋Î_ “’˘¥{fi” ({ıfl) ’ÕÂı ! ÁËı…ı «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷ΉflHÎ … ¿ı‰_ »ı ! ‹ÎÀı ⁄ˆflÌ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘”, ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄Ë ÁÎfl_.” ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ …√÷‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷fi˘ “±ıLÕ” (±_÷) ˢ› »ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘› ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” (‹ÿÿ) fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±ıfiı ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’˘÷Îfi_ … Ãı¿Îb_ fiΠˢ›, ÷ı Á΋Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÕ…VÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÕ…VÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ±fiı ‰Î¥Œ ¨‘,_ ±‰‚-_ Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ, “±ÎÀ·Î ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘, ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ fiı ÷ı‹...” ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ËÎ, ÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’λ˘ …μ, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÁ_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’λΠfiÎ …¢, ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰ »Îfi΋ÎfiÎ.” ’HÎ ’»Ì ¿Ë̱ı, “÷_ ¿Ë_ ÷˘ ¬Îμ, fiËŸ ÷˘ ÁÒ¥ Ωμ.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¬¥ ·˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Â ◊¥fiı ¬¥ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ±Î’ı ±fiı Ωı ÕŒ‚Ή̱ı μ’fl◊Ì, ÷˘ «Îfi˘ ¿’ »Hο˘ ‹ÎflÌfiı ±Î’ı, ÷ı hÎHÎ ÿΔÕÎ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı. ’˛ı‹ I›Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› … Ωı ÷‹fiı ≠ı‹ »ı ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› …. ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ⁄˘·Î›. …ı ≠ı‹‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì ¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ≠ı‹ V‰w’ ◊Ή ÷˘ ±Î …√÷ ÷‹Îfl_ … »ı. F›Î_ ‰ıfl ˢ› I›Î_ ‰ıfl‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠ı‹ V‰w’ ¿flÌ fiά˘. ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ±Î‰_ ⁄‘_ “flŒ” ÿı¬Î› »ı. …\±˘fiı, (±Î) ≠ı‹ V‰w’, ¿˘¥fiı …flΛ ¬˘À<_ ·Î√÷_ fi◊Ì fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ⁄‘Î ¿flı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±ÎÕ˘ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … fiı ! ±Ë_¿ÎflfiÌ … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı fiı ! ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ ’Á_ÿ fi◊Ì »÷Î_ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? Á΋˘ ‰‘Îflı ¬ıӫάıÓ« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı fiı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_. Ωı »˘Õ̱ı fiËŸ fiı ⁄ıμ ¬ıÓE›Î flάı ÷˘ ⁄ıμfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı. T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ì±ı »Ì±ı ! ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ? 18

’˘Ï{ÏÀ‰ flV÷˘ ’vÊÎ◊˝fi˘ ≠ffi¿÷ν (⁄Ëıfi) — ÷‹ı ÷˘ ±ı‹fiı ’vÊ˘fiı

⁄÷ÎÕu_ ¿ı ÷‹Îflı (μÿÎfl) fi˘⁄· ◊¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ŒflÌ ±Õ‘Î ¿·Î¿ ’»Ì ’Ò»ı ÷˘› ’λ\_ ±ı‰_ ¿Ëı‰._ ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰˘ ÁflÁ flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ ! ±‹fiı ⁄Ëıfi˘fiı ’HÎ ⁄÷Ή˘fiı, ’vÊÎ◊˝ ¿fḻı ±ı‰˘ ? ±‹fiı ÷Î_÷˘ … fiÎ flËı ±ı‰˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »ı ÷ı ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı...

ÁflÁ »ı. ÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi ’vÊ »˘, ¿ı ⁄‘_ ±Î ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl˘ »˘. ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı@ÁıMÀ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ◊¥ √›,_ ‘˘‰Î¥ √›._ ±fiı ÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi ’vÊ »˘, ÷‹fiı ‹Îflı «Î ’Î‰Ì Ωı¥±ı. «Î-⁄Î ¿flÌ ±Î’‰Ì. ±ıfiÌ ‹ËÎfi÷Î ÿı¬ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı.

«˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ … ’ÕÂı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ıfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷˘ ’»Ì

ˉı ±‹Îflı ’vÊ˘fiı ¿_¥ ’HÎ À¿˘fl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ±‹Îflı ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ËıΩıfiı ! ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› Ïfi¿Î· ÂÌ

flÌ÷ı ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ıfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’vÊ ÷˘ ±ıfiÌ

fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ⁄÷Î‰Ì ±fiı »^ÀÌ √›˘, ’HÎ ±ı‹Î_ ˉı VhÎÌ ±Î‰Ì À¿À¿ ¿flı, ¿«¿« ¿flı, ÷˘ ±ı ¿ıÀ·Î ¿‹˝, ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı fiËŸ. ±ıfiı ŒflÌ ’λÌ

±Î «˘’ÕÌ μ◊΋‰Ì ’ÕÂı. …ı ¿ıÁ «˘A¬˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ŒflÌ «˘A¬_ ¿fl‰_ ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿fl‰_ fi◊Ì »÷Î_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı

·Ì‘ı ¿flı »ı VhÎÌ, ÷˘› ±ıfiı ’λ\_ μ◊΋‰_ ’Õ‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — μ◊΋‰_ ±ıÀ·ı ±ı «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_

… ’ÕÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — …ı VhÎÌ ·ıÀ √˘ (…÷)_ fiÎ ¿flı, ±ıHÎı

’λ\_ ŒflÌ ±Î ‘˘‰_ ’ÕÂı … √‹ı I›Îflı ? ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À‹Î_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¬Î‹Ì ’HÎ ±Î‰ı. ˉı ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ L›Î› »ı. Ωı ±ı‹fiÌ ¬Î‹Ì ¿Îœ‰Î …¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ L›Î› flÎΩfiı› »˘Õı fiËŸ fiı flÎHÎÌfiı› »˘Õı fiËŸ, ¬Î‹Ì ¿ÎœÂı. ÷‹ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î. L›Î›Î‘ÌÂfiı› »˘Õı fiËŸ fiı √fiı√Îflfiı› »˘Õı fiËŸ, ±Î‹ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹ ¿›Ù ÷‹ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ¿˘¥fiı »˘Õı fiËŸ. ‰Î‚ı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ<_ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ‹ÎflÌ ¬˘Õ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ‘HÎÌfiı À˘¿¥ …‰Î› ¿ı ¿Îœ‰Î ÷·’Ì flèÎΠˢ› ! ±ıÀ·ı ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı À˘¿‰Îfi_ fl˘¿Ì ¿ÌÂ_ ? CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎηı. ±ıfiı ’vÊ ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎlÌ — fl˘¿Ì ¿Λ ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ fl˘¿Î› fiËŸ ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ˢ›. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ fiËŸfiı ! ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fl˘¿Î› …¥fiı ‹fl«Î_fiÎ ÕO⁄΋Î_ …\±ı ¿ı ±Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’fl ±ıÀ·_ ÁÎfl._ ‹fl«Î_ ·ÎT›Î_ Ë÷Î, ÷ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ◊¥ flèÎÎ_ ? ±S›Î, ‹fl«Î_ …\±ı »ı ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı …ıfi_ Á_¤Î‚˘ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ˢ›, ÷ıfiı Ï«_÷Î fiΠˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊı VhÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ fiı ‰V÷ ÷˘ ‰’flΛΠ¿flı fiı ·ı‰Î›Î› ¿flı. ’HÎ ±Î ‰√fl VhÎ̱ı ’vÊfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘. ÿflı¿ı ¿Î‹fi˘ ÿ˘œÕÎè΢ ◊‰Î Ω› ! ’»Ì ⁄¥±ı› ΩHÎı ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ … flËı‰_. ¤¥fiÌ ’Ή·Ì ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ‹Î· ¿ı‰˘ »ı ÷ı ⁄ıfi Á‹∞ Ω›. C΢ÕÌ Á‹∞ Ω› ¿ı μ’fl ⁄ıÁfiÎfl ¿ı‰˘ ≠ffi¿÷ν — VhÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ? Âı‹Î_ Âı‹Î_ »ı, ÷ı‹ VhÎÌ ’HÎ ⁄‘_ Á‹∞ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ’vÊ˘±ı ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ ? “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_.” ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi_ Â_ ¿fl‰_, CÎfl ¿ı‹ flËı ÷˘ ‰Ë ÂÌ flÌ÷ı ·Î…‹Î_ flËı ? Ïfi›‹ ±fiı «·Î‰‰,_ ÷ı ⁄‘_ VhÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À »ı. CΙ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ‹›Î˝ÿÎ◊Ì … T›‰ËÎfl ¢¤Âı. ‹›Î˝ÿÎ fiÎ ±˘‚_√¢ »ı, @›Î_◊Ì fi◊Ì ·Î‰÷Ì ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfiÌ ÂÌ fiı Ïfi‹˝‚ flËıΩı. …wfl ? ±ı Ωı ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “CΙ ·Î‰‰Î‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ¬Î÷΋Î_ ±Õ«HÎ ’Õı »ı” ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı÷Î fiΠˢ›, flıÂfi ⁄÷Ή÷Î fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν (⁄Ëıfi) — VhÎ̱ı ’ v ÊfiÌ ¿¥ ±ı “ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À”‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ ? ±Î…ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ ? ÿÒ‘’ο ¿flΩı, ±Î…ı …·ı⁄Ì ¿flΩı ±ı› ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ’vÊfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ Õ¬˘ … fiÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ‹Ò¿Âı. ¿fl‰˘. ÿ¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·˘ ‹Î· ±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·˘ √›˘ ? ±ı‹fi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ±ı ±ı‹fi_ V‰÷_hÎ ! ‰¬÷ı ⁄Ë ±Î…ı ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î ? ’ı·Îfiı ’»Ì ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ¥E»Î ◊¥ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î…ı ·ÎÕ< ⁄fiΉ…ı.” (Ë)_ “±Î…ı fi‰fiÌ √ÎÕÌ «Ò¿Ì √›˘.” I›Îflı ⁄ıfi ¿ËıÂı ¿ı ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄Ì∞ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì, “±ı‰Î ¿ı‰Î Œfl˘ »˘ ¿ı √ÎÕÌ «Ò¿Ì …‰Î› ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹◊Ì ±‹◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ¬ÎflÌ ’ı·Î Ï«œÎ¥ Ω›. ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ◊¥, ÷ı ⁄‘_ √‹ ‰√flfi_ »ı. ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl ˢ÷ ÷˘ ÷ıfi˘ ∂‘Õ˘ ·ı÷. ’HÎ ±Î flı·‰ı·Î¥fi «Î·ı »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹√Ìfḻ˘ ˢ› »ı ! ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı◊Ì fi˘_‘ ±Î‰ı, ¬⁄fl˘ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” … ±Î¬_ …\ÿ_. ˉı ÷ı‹Î_› ¬Î‹Ì ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ÷ı‹ “‰Î¥Œ”fiÎ ÁMÀıQ⁄fl 2014

±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿flı ˉı ? ±ıÀ·ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿flı »ı. ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î ÁflÁ flÎ_‘ı fiı ’»Ì ‹ËŸ ¿Î_¿flÎ fiάÌfiı ¬Î›, ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? VhÎÌ-’vÊı ±ı¿‹ı¿fiı ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ‘HÎÌfiı Ï«_÷Î-‰Ïfl{ 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı÷Ì Ë˘›, ÷ı ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ VhÎÌ ⁄˘·÷Ì flˢ CÎfl‹Î_ √ıVÀ ⁄fiÌ Ë˘›. ÷ı‹ ‘HÎÌ ’HÎ ⁄ˆflÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Î› ±ı‰_ CÎıfl …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? Ωı÷˘ ˢ›. ‘HÎ̱ı ’HÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı VhÎÌfiı ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı. »˘¿flÎ_ CÎıfl ¿ıÀ·Î ËıflÎfi ¿fl÷Î ËÂıı ! CÎfl‹Î_ ÷ÒÀı-eÀı ÷˘ ’vÊı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı› ·˘¿ (‘HÎÌ) ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘¥ Ωı¥±ı ÷ı ‹‚ı, ¬ÎÀ·˘ ’Î◊flÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı √›ı ‰¬÷ı ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Õ{fi ¿’-fl¿Î⁄Ì ±Î’ı, ’»Ì Â_ ? ±fiı ¬ÎÀ·˘ fiÎ ’Î◊flÌ ±Î’ı ÷˘ ÷ı› ·ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ÷‹ı ±ı ⁄‘Λ ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ⁄‘_ ±Î’HÎı ’Î◊flÌ ·¥±ı fiı μ¿ı· ·Î‰Ì±ı. ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ ! ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıfifiı ‹fi‹Î_ ·Î√ı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿_¥ ¿ı ‹ıÓ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ‹Îflı ¿_¥ ±ıfiı ¬¥ …‰Î Ë÷Î ? “√Ì÷Δ‹Î_ ·¬ı·Ì ˢ› ? ±ı ÷˘ Ω÷ı Á‹…‰Ì ’ÕÂı ÷ÒÀÌ √›Î ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ‹Ì ¿Î› ¿fl_ ? fiı ? ¿ËıÂı. ˉı I›Î_› ‰œ‰ÎÕ˘. F›Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Î› fiËŸ fiı “ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î¥Œ”fiÌ› “‰Î¥Œ” (’Ï÷ ÿı‰Î› fiËŸ. F›Î_ ‰œ‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì I›Î_› ±ıÀ·ı ’IfiÌfiÌ ’IfiÌ) ! ±Î ÷˘ ·˘¿ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı ·œ‰Îfi_ ? »ı ! ±S›Î, “‰Î¥Œ” ¿_¥ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ±‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ ±‰Î… fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ¿_¥ ’Õ÷˘. ±‹Îflı ±ı‹fi΋Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ¿˘¥ “·ÎμÕ V’Ì¿fl” »ı ? ±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı ’˘‚fiÎ ÿËÎÕ˘›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ±‹ı ÿÌÃΠˢ› fiοΠÁ‘Ì Á_¤‚Λ ! CÎfl‹Î_, “√ıVÀ” (‹Ëı‹Îfi) ÷flÌ¿ı ÷˘› ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î.” flˢ. ±‹ı› CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flË̱ı »Ì±ı. ÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ? CÎflfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_› ±‹Îflı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı ÷‹fiı Ωı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı ’HÎ ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ’»Ì ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ Á¬ ±Î‰‰Îfi_ »ı ? ±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ∂Ã̱ı, ¿ıÀ·Î ‰Î√ı fiËÎ¥±ı, @›Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ «˘A¬_ ¿fl˘ ±Î‰Ì±ı, @›Îflı …¥±ı, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ËÁ⁄LÕ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ˢ› @›Îflı ’HÎ ±ı ±‹fiı fiÎ ’Ò».ı ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ÷˘ …ıfiı À˘¿ À˘¿ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı, ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·˘.” ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‰¬÷ı …ıHÎı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl »ı ‹_√ΉÌfiı fiÎËÌ ·¥±ı. ±flı, ±‹ÎflÌ Ω÷ı À‰Î· ·¥fiı ¿ı ±Î ¬˘Àı flV÷ı √ÎÕÌ «Î·Ì flËÌ »ı, ±Î ‰‚Ì … …‰Ì fiÎËÌ ·¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “·Î· Ωı¥±ı, ’HÎ ±_ÿfl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î‰flHÎ √Îœ ˢ› »ı. ‰Î‰À˘” ‘flı »ı. ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤˘ ËÂı ! ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ±ı Á‹…ı »ı ¿ı ÷_ ±Î ¤Ò· ¿flı »ı, »÷Î_ ±ı ¿flı … ˢ› ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ˢ› ÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ »ı. ±ı ±Î‰flHÎ ¿ı‰_ ±fiı ¿‹˝ ’HÎ ¿ı‰Î ? ÷˘ ±ıfi˘ ·ı‰Îfi_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …¥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ_ ◊˘Õ<_ ¿˘¥ fl˘¿Î› ¬fl˘, ±ı ‰¬÷ı ¥LVÀLÀ (÷fl÷) ±ıfiÌ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı› Á‹∞ ·˘ fiı, ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi΋Î_ ËÎ◊ ’ÎÁı ¿˘¥ ±ı‰Ì «Î‰Ì ¬flÌ ¿ı.. ? CÎη‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Œ˘…ÿÎfl ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎfiı ·¥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ? F›Î_ ⁄ıÁÎÕı I›Î_ ±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflı› Œ˘…ÿÎflÌ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_› Áfl‚ ◊¥ …‰_. 20

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “T›‰„V◊÷” Œflı fiËŸ. Œ˘À˘ ’ÕÌ

√›ı·˘ »ı. Œ˘À˘ ±‰‚˘ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı …wfl ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Œ˘À˘ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ±S›Î, ’ÕÌ √›ı·Îfiı, ÷ı◊Ì ±ı‰_ ◊¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰¬÷ı …ı ¥‹˘Âfi· ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷ Ï⁄·¿<· „@·›fl »ı. ±Î’HÎfiı „@·›fl (¤Î‰¿) ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ ¿Îœı. ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’HÎ ⁄‘_ ¬˘fl‰Ì ¿Îœı, ±ıÀ·_ ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ¿ı ±ı¿ flËı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ıfiı Â_ ◊Λ ? …√÷ Â_ ¿flı ÷ı ? ¿·Î¿ ‹ÎÀı ¿ı ±Õ‘Î Ïÿ‰Á ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı ¿ı‰Î ¿‹˝ ’»Ì Á΋˘ ŒÎÕı, ±Î’HÎı ÁÎ_‘‰_ ⁄Î_‘ı ? ≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ ÷˘ ‹fi ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› ¿ı ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. Œ˘À˘ ’ÕÌ ±ı‹HÎı› iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ±Î’HÎı› iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ±Î‰_ √›ı·˘ »ı, ’»Ì Â_ ? ±Î’HÎÌ ¥E»Î ωfl©. ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ »ı. ±ı‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’ı·Î Œ˘ÀÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿Î‚∞ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î ÷˘ ‘y˘ ·ÎB›Î ‰√fl fiˢ÷Ì flÎ¬Ì ÷ı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î iÎÎfifiı ·Ì‘ı ¿Î‚∞ flËı fiËŸ. ±ı‹fiÌ ¥E»Î ±ı‰Ì fiΠˢ›, »÷Î_› ⁄‘Î »ı, ⁄Î¿Ì ±I›Îflı› fiο΂∞ ˢ›. ¿‹˝fiÎ ‘yÎ ‰ÎB›Î ¿flı. ¿‹˝ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±ı‹fi_” ÁÎfl_ ¿fl_ ‘˘¥ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ⁄√ÕÌ … Ω› ±fiı Ë_ ¬˘ÀÌ ÃflÌfiı ∂¤Ì flË._ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ÿÎÿÎ, …flÎ ⁄Ë ÿ—¬

·Î√ı, ¿ı ±flflfl... ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ ¿Îœu_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿Â_ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ¿Îœu_. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±‹ı ¿‹˝ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı ? ±ı

¿fl÷Ì ‰¬÷ı ·˘¿˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ? ±Î…ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ⁄L›_ ±ı ¿flı@À.

…ıfiı ÁÎfl_ ¿fl‰_ »ı, ±ıfiı ¿˘¥ Õfl flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı ¬flÎ⁄ ¿fl‰_ »ı, ±ı √‹ı ±ıÀ·˘ Õfl flάı ÷˘ ±ıfi˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿fl‰_ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ‹fiı ⁄Ë Õfl ·Î√÷˘ Ë÷˘,

ˉı Õfl fi◊Ì ·Î√÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ ¿Â_ fiÎ ⁄_‘Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷˘› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

±ı „@·›flLÁ («˘A¬)_ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ „@·›flLÁ ¿fl‰_ ’Õı. „@·›flLÁ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ … ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı Œ˘À˘ ’Ëı·Î ’ÕÌ √›ı·˘ »ı,

±ıfi˘ ±Î‘Îfl ·¥ ±fiı ¤Ï‰W›fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ı‹ … ¿›Î˝ ¿flı, ¿ı Œ˘À˘ ’ÕÌ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’Î»Ì ⁄Ì∞ √΂ ÿÌ‘ı … Ω‰, {CÎÕÎ ¿flı … Ω‰... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ …ı ¿flı ÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı

“¤¥, ¿ı‹ ±Î‰_ ¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ˉı.” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ˉı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ »^ÀÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ŒÎ¥· μ¿ı·‰Ì ’Õı. ÁMÀıQ⁄fl 2014

fiËŸ. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î ⁄‘Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄‘_ ˘ »ı, Ïfl›· Á_⁄‘_ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÁÎ_‘‰_. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ŒÎÕı fiı ±Î’HÎı ÁÎ_‘̱ı ÷˘ ±ı ·Ò√Õ<_ À¿ı. ’HÎ Á΋˘ ŒÎÕı fiı ±Î’HÎı ŒÎÕ̱ı ÷˘ Â_ flËı ?

ŒÎ¥· fiËŸ, ΩB≤Ï÷fiÌ ¿«Î fiÕı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î iÎÎfi ±Î’ı ±ÎM›,_ ˉı

fi ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î ±fiı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı ±_ÿfl ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı, ±ıÀ·ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›fiı ? 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰ÎfiÎ ÁΑfi˘ »ı ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ⁄˘S›Î ‰√fl flËı‰Î› fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ …√÷ ±Î¬_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ … »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ¿‚Î I›Î_ «Î·ı fiËŸ. «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi »ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ ÷˘ ËÂıfi,ı ÿÎÿÎ∞ ? «Ò¿‰‰Îfi_ ¿_¥ ÁΑfi fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁΑfi »ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹ flά‰Îfi˘ ¿ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi. ÷‹ı ◊˘Õ<_ CÎb_ «Ò¿‰˘ ‰¬÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ fi◊Ì. »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ±ı »˘ ˉı ? ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı fiı ? ⁄Ì…\_ Â_ ŒÎ¥·fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. …ıÀ·Ì ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ Ë˘› ±ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’…‰‰ÎfiÌ›ı ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ÷˘ fiΛ ⁄˘·Î›. ±ı ŒÎ¥· …ı «Ì¿HÎÌ »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ›ı ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ’HÎ ±Î fi◊Ì ⁄‘Î ’Ò÷‚Î_ … »ı. ÷ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ±ı‰_ fiyÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’Ò÷‚Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÌ‘Î_ ◊¥ fi◊Ì ⁄˘·‰,_ fi◊Ì Ï‰«Îfl‰_ ¿ı fi◊Ì ‰÷˝‰,_ ±ı ±Î’HÎÎ Ω›. ‹fi‹Î_ fiyÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ±ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î ŒÎ¥·˘ √HÎΛ. “ŒÎ¥· ‹Îflı ±Î‹ fiÕı »ı” Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎflfi˘ {À’À μ¿ı· ·Î‰Ì ÿ˘ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ŒÎ¥· ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ ’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ … Ω›. fiÕı »ı Â_ ? ΩB≤Ï÷ ¿Î«Ì flËÌ ±ı fiÕı. ŒÎ¥· Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı. ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›, …ı ŒÎ¥· ±Î‰Ì ±ı » ‹ÏËfiı≠ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ıfiı K›Îfi‹Î_ ¿_¥ ¿Ëı‰Îfi_ … fi◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ ·ı‰ÎfiÌ fiËŸ ⁄Ë. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ flά‰,_ “À˘’”(¨«Ì)fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷˘ F›Îflı ±ı ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı Ïfiç› ËÎ…fl flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ ±Î iÎÎfifi_ ⁄‚ ¿ı‰_ ? ŒÎ¥· ±ıÀ·ı I≤Ï÷›‹ ⁄˘·ı. ±ı‰_ I≤Ï÷›‹ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ˉı ±ı ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı … ŒÎ¥· »ı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·. ’»Ì ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀı … ¿ı “Ë_ ¬flÌ »\”_ , ±ı‰_ ΩHÎıfiı ! ±Î ÷˘ “Ë_ ¬˘ÀÌ »\”_ ±ı‰_ ÷fl÷ Á‹… ’Õı. ÷fiı ¿·Î¿ ’»Ì Á‹…HÎ ’Õı fiı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ ! ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ! ·ı, I›Îflı ±Î iÎÎfifi_ ⁄‚ ¿ı‰_

»ı ! ±Î iÎÎfiı› ¿ıÀ·_ ±Áfl ¿flı ! 22

Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ı fiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “Â©ÎI‹Î” »˘ … ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰-√Ò_«‰ ¿fl˘ »˘. {À’À μ¿ı· ·Î‰˘fiı ! ±Î ¤Î¥fiı ¿èÎ _ ˢ› ¿ı “Ω, ÿ ¿ Îfiı ◊ Ì ±Î¥VøÌ‹ ·¥ ±Î‰.” ’HÎ ±ı ±Õ‘ı◊Ì ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı “flV÷΋Î_ √‘ıÕ_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì ! ±’Â¿fi ◊›Î !” ˉı ±Îfiı ±Î‰ ¨‘_ iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, √‘ıÕ΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ¬˘À √¥ ˢ› ÷˘ »ı, ‹ÎÀı ±’Â¿fi ¿ÂΠˢ÷Î fi◊Ì. ÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌ ÷˘ ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«ı ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı. ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ_ ¿ı ⁄Ë »ı, ÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. fi¿ÁÎfi ◊›,_ ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı. ±Î’HÎı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨‘_ iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤¥, “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î. ‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” …ı‰˘ Á_⁄‘_ »ı ! ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi._ …ıfiı “·À¿÷Ì Â© T›‰ËÎfl ‹˘ZÎ√Î‹Ì Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊¥ √›˘. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â© T›‰ËÎfl‰Î‚Î ◊¥ ±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹ !” ±‹ı Ïfifl_÷fl ⁄‘Î Â©ÎI‹Î ◊α˘ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά̱ı »Ì±ı ÷˘› ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı Â©ÎI‹Î ◊¥fiı ’»Ì Â© T›‰ËÎfl ¿fl˘. Â© T›‰ËÎfl‹Î_ “÷‹ı ±‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flά˘ »˘.” Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘› ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı¿T›‰ËÎfl ⁄‘Λ ¿fl_ »\_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı. ¤√‰Îfi ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠˢ›, I›Î_ ◊ Ì Â © ‹ËΉÌflfiı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î¥· «Î·Ìfiı ±fiΛ˝ T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_, fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ ±fiΛ˝ ZÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î ‘L› ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ Â© T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ “Ïfiç›.” ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ T›‰ËÎfl ±ı‰Ì flÌ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Ïfiç›fiı V’Âı˝ flËı ÷˘. fiËŸ, ’»Ì T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi˘ ˢ›. ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì T›‰ËÎfl μ¿ı·Ωı «˘A¬˘ T›‰ËÎfl fiı Â© T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. T›‰ËÎfl «˘A¬˘ flάı ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı Â© ±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_, ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ï«_÷Î T›‰ËÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ⁄ËÎfl ¿ı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ! ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÔÌ fiÎ ¿flı, ÷ı «˘A¬˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îÿ½ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ› fi◊Ì. ÷‹ı ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Î T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘Ì Œı·Î‰ı ÷ı. ‹Î_Õ˘. fiÎÀ¿ ¤…‰Ì ¿ÎœÌ ·˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ≠ffi¿÷ν — ’΂‰Î ‹Î_ÕÌ. ±Î‹Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ¤Î¥±˘ ±’‹Îfi ¿flı, ⁄¥ÁÎËı⁄ ’HÎ ±’‹Îfi ¿flı, »˘¿flÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ! ±Î ÷˘ ⁄‘˘ fiÎÀ¿Ì› T›‰ËÎfl »ı , ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ◊ Ì ±˘»Î ¿˘¥ ÁÎ◊ı ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ÷‹ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ μ’fl»S·Î ±ıÀ·ı ¿ı “Á’flŒ·±Á” ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’˘÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”(V‰)‹Î_ flËı‰_ ±fiı “Œ˘flıfi”(’fl)‹Î_ “Á’flŒ·±Á” flËı‰._ “Á’flŒ·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl T≤ÏkÎ fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” (fiÎÀ¿Ì›) ÷ı. ¬Î·Ì ±Î “ÕˇÎ‹Î” (fiÎÀ¿) … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ¬˘À √¥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’΂‰Î ‹Î_ÕÌfiı ? ±I›Îflı ≠ı„@ÀÁ

’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÁË… fi◊Ì ±ı ‰V÷. ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰_ ±ı„L…fi ˢ›fiı, ÷ı› CÎÁÎfl˘ fiÎ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ÷ı ±Î’HÎı ËıLÕ· ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. fi‰Ì ‰Ë ΩıÕı› flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. ⁄‘_ fi‰_ fi‰_ ˢ› ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’Ëı·ı ÿËÎÕı ‰Ë ÏflÁÎ¥ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı› ÏflÁÎ¥±ı ÷˘ ¤·Ì‰Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? Ωı ÏflÁÎ¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰Îfi,_ √¤fl΢ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ı¿ … »Ì±ı. ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ı› ÏflÁΛ fiı ±Î’HÎı ÏflÁÎ¥±ı ÷˘ flèÎ_ Â_ ’»Ì ? ¿Î‹ ·ı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı, fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ? 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì Ωı ⁄‘Î ¬ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ‰Î÷ Á‹…‰Ì “‰Î¥Œ” ’HÎ @›Îflı› fiÎ ‹‚ı, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ? Ë_ ÷˘ V‰÷_hÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_ ÷‹fiı. fiά̱ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬flÎ ! ¬flÌ flÌ÷ı ±ı¿ CÎflfiı … ∞÷‰Îfi_ »ı ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ±Î Á_ÁÎfl CÎflfiÎ … ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Ì‘ı ∂¤˘ flè΢ »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì fiËŸ. CÎflfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î ±Î‰Õ÷_ ¿fḻı »Ì±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı flËı‰_ ÷ı› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Î_«-» …HÎÎfi_ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi (‹_Õ‚) ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı› »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì, CÎfl ∞÷‰Îfi_ »ı. ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Λ CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ »ı. “‰Î¥Œ”fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...  “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7  “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30

¤Îfl÷

◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4  “ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 4-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)  “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA  'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST Dubai  “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 3 ◊Ì 3-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ Australia  “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ New zealand  “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ USA-Canada-UK-Singapore  “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î

 “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi·  “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷

’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30  “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9  “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)  “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) USA  'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST Singapore  “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ Australia  “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ New Zealand  “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ USA-UK-Africa-Aus.  “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÎM÷ ±ÎM÷’h΢fiÎ ÁIÁ_√ ÿ⁄¥ 2 ◊Ì 5 ±˘@À˘⁄fl, Á_’¿Û — Ü 971 557 316937, 501 364530 ¿ıL›Î 7 ◊Ì 16 ±˘@À˘⁄fl, Á_’¿Û — Ü 254 711 923232 ›√ÎLÕÎ 18 - 19 ±˘@À˘⁄fl, Á_’¿Û — Ü 254 712 757575 Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947

24

ÁMÀıQ⁄fl 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 7 ◊Ì 13 …\·Î¥ — ÁıLÀ ·¥Á ¬Î÷ı fi˘◊˝ ÁıLÀˇ· ›±ıÁ±ıfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ √v’ÒÏHν‹Îfi˘ Â¤Îfl_¤ 7‹Ì ÷Îfl̬ı ÁÎ_…ı ’ÒF›lÌfiÎ Â¤ ËV÷ı ◊›˘ Ë÷˘. ‹Ë˘IÁ‰fi_ …ı V◊‚ Ë÷_ ÁıLÀ ·¥Á ›Ïfi›fi VÀıÂfi ˢÀı·, ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ flıS‰ı VÀıÂfi Ë÷_ ±fiı ‹A› ˢ·fiÌ …B›Î±ı ›˘√Îfi›˘√ M·ıÀŒ˘‹˝ fi_.3 Ë÷_. ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi iÎÎfiωϑ‹Î_ 210 ‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_ ±fiı 2220 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’˛◊‹ ‰¬÷ √v’ÒÏHν‹Î‹Î_ “ÁΛLÁ Œıfl” ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ 7 ◊Ì 12 ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿˙ÂS›fiÌ fl…\±Î÷ fl…^ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ÁΛLÁ Œıfl‹Î_ ÿÎÿÎfiÎ ±ø‹ ωiÎÎfifiı ωiÎÎfi ÁÎ◊ı ÁÎ_¿‚‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ’’ıÀ ¢, ÕˇÎ‹Î, ÕÎLÁ ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ’HÎ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi “±ÏËoÁΔ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ, ±ÎflΑfiÎωflΑfiÎ, ÏfiÏflE»¿ º„WÀ◊Ì Ïfiflη_⁄fi˘ ’˛˘√ıÁ ω√ıflı ωʛ˘ ’fl ÷◊Î …fifl· ’˛ffi˘kÎflÌ ’HÎ ◊¥ Ë÷Ì. √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ Ïÿ‰Áı ’ÒF›ḻı ωÂıÊ Á_ÿı¢ ±Î’÷Î «˘◊Ì ±ÎiÎÎ ’fl ¤Îfl ‹Ò˚@›˘ Ë÷˘. ÁËÎK›Î›Ì±˘, ÁÎ◊ıfiÌ, fi∞¿fiÌ T›„@÷±˘ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ’fl ωÂıÊ K›Îfi ±Î’‰Î …HÎÎT›_ Ë÷_. I›Îfl ⁄Îÿ V‰Î‹Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÎ ’Ò…fi-±Îfl÷Ì ◊›Î Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÿÎÿÎfi_ ’Ò…fi ¿flÌ ¤Î‰◊Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Ì Â„@÷±˘ ’ÒHν V‰w’Ì ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‹Î√Ì Ë÷Ì. ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ÏŒÏfi@Á ÂËıfl‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î ›˘…‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ’ÒF›ḻı ¿flÌ Ë÷Ì. ¤Îfl÷‹Î_ ±·√-±·√ flÎF›˘fiÎ 65 …ıÀ·Î_ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı ’HÎ √v’ÒÏHν‹ÎfiÌ ∂…‰HÎÌ ¤Îflı ±ÎI‹˘S·ÎÁ ±fiı ±Îfi_ÿμ‹_√fiÌ ÁÎ◊ı ◊¥ Ë÷Ì. ¿<· ‹‚Ìfiı 30,000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘ ±·√-±·√ ÁıLÀfl˘‹Î_ ±Î ∂…‰HÎÌ‹Î_ ΩıÕΛΠË÷Î. ±ÎMÔ÷Á_¿<·fiÎ ¤Î¥±˘±ı ‹˘ÀΤÎ√fiÎ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı ±Î ¿Î›˝ø‹fi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿›* Ë÷_. 18 ◊Ì 21 …\·Î¥ — ÁÎfiˢ{ı ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 135 ‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ¿<· 400 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. …ı‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎfi Á_⁄_‘Ì ¨ÕÎHΉ΂Π’˛ffi˘ ’Ò»uÎ Ë÷Î. »ıS·Î Ïÿ‰Áı ·˘Á √ΛıÁfiÎ ‰Á˘fiÎ ’Î¿Û ¬Î÷ı ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ Ï’¿Ïfi¿ ›˘Ω¥ Ë÷Ì, F›Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl”‹Î_ T›„@÷√÷ ‹·Î¿Î÷ ±fiı ÿ½fifi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±·√-±·√ Áı‰Î ÿflQ›Îfi ’ÒF›lÌfiÎ fi∞¿fiÎ ÁÎ_ÏfiK›fi˘ ·ËΉ˘ ‹‚÷Î ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. 22-23 …\·Î¥ — ŒÌÏfi@Á‹Î_ ⁄ı Ïÿ‰Áfi˘ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı 225 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ›˘Ω›ı· ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ±fiı ’Á˝fi· À«fi˘ ±‰Áfl ‹Y›˘ Ë÷˘. ÁÎ_…ı ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ fi˘Ó‘’ÎhÎ ËÎ…flÌ Ë÷Ì. 24-27 …\·Î¥ — ·˘Á ±ıL…ı·Á‹Î_ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. I›Îfl ⁄Îÿ “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl”fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ’ÎÁı T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹ı‚T›Î Ë÷Î. ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Ï’¿Ïfi¿fi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ±ËŸ ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 140 ‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T› Ë÷_. »ıS·Î Ïÿ‰Áı fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. 30 …\·Î¥ — ’ÒF›lÌfi_ ⁄ı ‹ÏËfiÎfiΠωÿı ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ⁄Îÿ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ¬Î÷ı ±Î√‹fi ◊›_ Ë÷_. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ¿÷Îfl⁄_‘ ÿ½fi ‹ÎÀı ∂¤Î flËÌ ’ÒF›lÌfi_ ±Ï¤‰Îÿfi ¿›* Ë÷_. flÎhÎı Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹‚÷Î_ ’ÒF›ḻı ωÿıÂfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. 8 ◊Ì 10 ±˘√WÀ — ’Òfi΋Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 850 ‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ‹ËÎflÎWÀˇfiΠωω‘ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î◊Ì 600 …ıÀ·Î_ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÒF›lÌfiÎ lÌ‹¬ı ‹flÎÃÌ‹Î_ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚Ì V◊ÎÏfi¿ ‹‹ZÎ±˘ ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿω¤˘fl ◊¥ √›Î Ë÷Î ±fiı ‹flÎÃÌ‹Î_ ‰‘Îflı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ¤Îfl ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı ÏËLÿÌ, ‹flÎÃÌ, √…flÎ÷Ì ±fiı ±_√˛ı∞ «Îfl ¤ÎÊ΋Î_ ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. flZÎÎ⁄_‘fifiÎ Ïÿ‰Áı ›˘Ω›ı· Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ 150 …ıÀ·Î_ Áı‰Î◊a±˘fiı ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√, ÿ½fi ±fiı flZÎÎ⁄_‘fifi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ ⁄Îÿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ «flHÎV’½fi˘ ¿Î›˝ø‹ ◊›˘ Ë÷˘. 14-15 ±˘√WÀ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ ÿÎÿÎfi√fl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 1240 …ıÀ·Î_ ‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ lÌ·_¿Î◊Ì ±Î‰ı·Î ÷ı‹… ‹„V·‹ ‹‹ZÎ±˘ ’HÎ Ë÷Î.

ÁMÀıQ⁄fl 2014

25

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ¿˘·¿Î÷Î 9-10 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 11 ÁMÀı. (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl (ÏËLÿÌ ËÎ¥V¿>·), ‹ÌLÀ˘ ’οÛfiÌ ’ÎÁı, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ. Á_’¿Û — 9830093230 ’ÀfiÎ 13 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flωLƒ ¤‰fi, ⁄Ìfl«_ÿ ’Àı· ’◊, ’ÀfiÎ ÁÏ¿ÛÀ ËÎμÁ Á΋ı. Á_’¿Û — 7352723132 Atmagnani Pujya Deepakbhai's AustraliaͲNew ZealandͲSingapore Satsang Schedule Ͳ 2014 Date

Day

Session

From

3ͲOct

Fri

Satsang

7.30PM

To Venue AUSTRALIA SATSANG DETAILS

Contact No. & Email

9.30PM

Sydney Bahai Centre

+61 96260029

4ͲOct

Sat

GNAN VIDHI

4.00PM

7.00PM

107 Derby St. Silverwater

+61 402179706

5ͲOct

Sun

Aptputra Satsang

10.00AM

12.00PM

NSW 2028

+61 411146576

5ͲOct

Sun

Satsang

6ͲOct

Mon Murti Pranpratishtha

4.30PM

6.30PM

9.30AM

1.00PM

sydney.dadabhagwan@gmail.com

NEW ZEALAND SATSANG DETAILS 10ͲOct

Fri

Satsang

7.00PM

9.00PM

Sri Shirdi Saibaba sansthan hall,

+64 9 9486119

11ͲOct

Sat

Aptputra Satsang

10.30AM

12.30PM

12Ͳ18 Princess Street,

+64 21 2363348

11ͲOct

Sat

GNAN VIDHI

5.00PM

8.00PM

Onehunga, Auckland 1061

+64 27 6939036

SINGAPORE SATSANG DETAILS Sat

Satsang

TBA

TBA

19ͲOct

Sun

GNAN VIDHI

TBA

TBA

20ͲOct

Mon

Satsang

TBA

TBA

18ͲOct

+ 65 81129229 TBA

+ 65 91457800 singapore.dadabhagwan@hotmail.com

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 23 ±˘@À˘⁄fl (√v), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ 24 ±˘@À˘⁄fl (Âø), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷ 1 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ

√Î_‘̑΋‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 107‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 5 ×í 9 ÞäõQÚß 2014 5 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ‰Î√ı - ‹Ë˘IÁ‰ Â¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ 6 fi‰ıQ⁄fl (√v), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - …L‹…›_÷Ì ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ 7-8 fi‰ıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ 9 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — fl˘ÀflÌ Á¿Û·, ¥N¿˘ ¿˘·˘fiÌ ’ÎÁı, √Î_‘̑΋-±ÎÏÿ’fl fl˘Õ, √Î_‘̑΋(¿E»). Á_’¿˝ — 9924348844 fi˘Ó‘ — ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl 2014 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇÂ ı fi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.

26

ÁMÀıQ⁄fl 2014