÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 203
…\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±_÷fl ÷’
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì› ÂÎVh΢‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ı ‰Î÷fi˘ μS·ı¬ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı ÿflı¿ iÎÎfi̱˘, ‰Ì÷flÎ√˘ ±fiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ÷’fi˘ ’Λ˘ ÏÁ© ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfi¤‰fiÌ μE«÷‹ lıHÎ̱˘fiı ’΋Ìfiı ∞‰fi ÁÎ◊˝¿ ¿›* ˢ›. ÷ı±˘fiı ±Î›W›¿‹˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Ï¤Lfi-ϤLfi ’˛¿Îflı ¿‹˝Œ‚ μÿ›‹Î_ ±Î‰÷Î … Ë÷Î, ’»Ì ÷ı Á¬ ˢ› ¿ı ÿ—¬, ÂÎ÷Πˢ› ¿ı ±ÂÎ÷Πˢ›, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ˢ› ¿ı ’»Ì ⁄ÎèÎ ’Ïfl⁄‚˘fiÎ ±Î‘Îflı ˢ› ’HÎ ÷ı Á‰˝ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ı ÿıË◊Ì Ï¤Lfi’HÎı ‰÷ı˝ ±fiı ¿‹˝Œ‚fiÎ μÿ›‹Î_ ·√Ìflı› ¤‚ı fiËŸ. ÷ı±˘ Œ@÷ ‰ıÿfiÌ›fiı ΩH›Î ¿flı ’HÎ ‰ıÿfiÌ›fiÌ ±Áfl Ï⁄·¿<· fiÎ ◊Λ. ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› ±ı! iÎÎfi̱˘fiÎ ÷’ ±ı ·˙Ï¿¿ ÷’◊Ì Ï¤Lfi ˢ›. ±ı ÷’ ¿ı‰_ ? ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ±Î ·˙Ï¿¿ ¿ı ⁄ÎèÎ ÷’ Ï⁄·¿<·ı› fiΠˢ› ’HÎ ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ±_÷fl ÷’ ˢ›. ±‹Îfl_ ÷’ ¿˘¥ ÿ—¬‹Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ¿ı ¿˘¥ Á¬ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋‰Î ÿı ±fiı ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷ ±Áfl fiÎ ¿flı. …√÷fiÌ ⁄‘Ì … ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷◊Ì »ıÀÎ flË̱ı. V‰Îÿ‹Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ¿ı ÿ—¬ ‰ıÿfi΋Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı. ’HÎ ±ıfiı ±‹ı ‹ÎhÎ ΩHÎ̱ı. ±ıÀ·ı ¿ı Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ … ‰÷ı˝. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ¿ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎı ‰÷ı˝ ±fiı ±ı ‹˘ZÎ ’˛Î„M÷ ‹ÎÀıfi_ ÁΫ_ ÷’ »ı. √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬Áı fiËŸ ÷ı‰_ ÁΫ_ ÷’, ÁÒZ‹ ÷’, »ıS·_ ÷’ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘fiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘@÷Î fiÎ ◊Λ. ±ı‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ◊›_ ˢ› ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÌ›fiı ‰ıÿı fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ. ’˘÷ı Ïfifl_÷fl iÎΛ¿ ’ÿ‹Î_ … ˢ›. iÎÎ÷Î-iÎı› ‰E«ı ΩB≤÷ flËı ±ı … ÷’. iÎÎ÷Î, iÎı› fiÎ ◊¥ Ω› ±ı iÎÎfi̱˘fi_ ±ÿÌà ÷’. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±Î‰flΛ fiËŸ. ÷’ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ÷˘ ¿Ëı, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì. ’»Ì ÷’fi˘ ’Λ˘ ’Òfl˘ ◊Λ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ıOÁΘS›ÒÀ ◊¥ √›_. ±ıOÁΘS›ÒÀfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚Ì-÷Ì◊*¿fl˘fiı ¤˘√Ή·Ì ¿‹˝ ˢ› ’HÎ ÷ı ±Áfl fiÎ ¿flı. ’˘÷ı ‰ıÿı fiËŸ ’HÎ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ Ë˘›. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiΠωω‘ ’˛Á_√˘‹Î_, ωω‘ Á_Ωı√˘‹Î_ ÷ı±˘ ÷’ ÷’Ìfiı ¿¥ flÌ÷ı ‰ıÿfiÌ›◊Ì ‹@÷ flèÎÎ ÷ı‹… ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı ¿¥ ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝÷Î Ë÷Î, ÷ı ±Î’HÎfiı ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ÷ı±˘fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ωÂı Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±fi¤‰fiÌ ¿ı‰Ì μE«÷‹ lıHÎÌ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı »ı ±ı º„WÀ√˘«fl ◊Λ »ı. F›Îflı-I›Îflı ±Î’HÎı ’HÎ ±_÷fl ÷’ ¿flÌfiı ±ı‰Ì ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢ_E›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì fiı ÷˘ … …√◊Ì »^ÀÎÂı ±fiı ‹˘ZÎ ’˛ÎM÷ ◊Âı ! ’˛V÷÷ Á_¿·fifi˘ ’ÒHν ÿÂÎ ’˛ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ K›ı›◊Ì Ωı ±Î’HÎı ±P›ÎÁ ¿flÌÂ_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ∞‰fifiΠωω‘ ÷⁄y΋Î_ ÷’fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ iÎÎfi-±fi¤‰fiÌ lıHÎ̱˘ Áfl ¿fl‰Î‹Î_ …wfl◊Ì ¬Ò⁄ … μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±_÷fl ÷’ iÎÎfi̱˘±ı fi‰ÎF›Î_ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ‰˛÷, Ïfi›‹, μ’‰ÎÁ ¿flı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±Î¬Ì› Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷’ … fi◊Ì
¿›.* ±Î‰Ì ’Õı·Î ÷’ ±‹ı ¿›Î˝ »ı. ±‹Îflı Á‹ ¬Î‰Î ’Òfl÷˘› μ’‰ÎÁ fi◊Ì ◊›˘. ËÎ, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿Î›‹ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿flı·._ ⁄ıμ ÀÎ¥‹ …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ … ¬Î‰Îfi_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ∂b_ … ¬Î‰Îfi_, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı. ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. Ïfifl_÷fl ∂H΢ÿflÌ ±ı ¿Î›‹ μ’‰ÎÁ …ı‰_ »ı. ¤√‰Îfiı ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄÷ÎÕu_ »ı ! ⁄ı ¤Î√ ¬˘flο, ±ı¿ ¤Î√ ’ÎHÎÌfi˘ fiı ±ı¿ ¤Î√ ˉÎfi˘. ±ı‰_ «Îfl ¤Î√ ’ÎÕÌfiı …‹Ì ·ı‰_. fl˘… «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ı ¿flÌ fiάı, ±ıfi_ fi΋ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿Ëı‰Î›. (iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î ±‹ı) «˘Ï‰›Îfl, μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ, ¿_ÿ‹Ò‚ ⁄_‘ ‰√ıflı ¬Ò⁄ … “ÏVÀˇ@À·Ì” («V÷’HÎı) ¿flı·Î. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ∂H΢ÿflÌ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ …‹Ì
·Ì‘Î ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ‹ËŸ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ±_ÿfl ¿Â¿_ fiά̱ı, …ı ‹‚ı ±ı.
÷ı ¿˘≥ …B›Î±ı ¿ËıÂı ¿ı ±Î… ÷˘ fiÎ …‹‰Î … ⁄ıÁÌ Ω‰. ±Î… ±Î ±ı¿ÿ‹ … fi‰Ì Ω÷fiÌ ¿ıflÌ ·ÎT›Î »Ì±ı, ÷‹ı ⁄ıÁÌ Ω‰. ÷ı ’ı·˘ ‹_Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı “fiΔ fiÎ ¿Ë_. I›Î_ ±ı¿ ’ÒflÌ fiı ±ÎÀ·˘ flÁ. Ë_ ¿Ë_, “÷Ï⁄›÷ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì.” ÷ı I›Î_ ±ÎÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ·™. ’»Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ›, I›Î_ √›˘ ÷˘ ¿ËıÂı, ±Î… ÷˘ ÷‹ı …‹Ìfiı Ω‰, ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì Ë_ ·™ ±ÎÀ·_ …. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¬ı· »ı. ±ı ’λ\_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ÎÀ·_ ·™ ±fiı ’»Ì CÎıfl ±Î‰ı I›Îflı ⁄ÎfiÌ ΩıÕı …‹‰Îfi_ …. fiËŸ ÷˘, ⁄Î …Q›Î ‰√fl ⁄ıÁÌ … flèÎΠˢ› ! ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ‰¬÷ hÎHÎ ‰¬÷ …‹‰_ ’Õ÷_ ‹Îflı, ’HÎ ±ıfiÎ ‹fifi_ ±Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …‹÷˘ Ë÷˘. ÁËı…ı› ‹fifiı ±ı fi ◊Λ.
÷’ ÷M›Î ‹ËŸ·Î ⁄‘Î ±‹ı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ’ıÀ fiÎ ⁄΂̱ı. ‹ËŸ »ı ÷’ ±ı … ¿fl‰Î ÿıfiı ! ‰‚Ì ’λ\_ ’ıÀ ⁄΂Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±ËŸ ÁÒ¥ …¥±ı flÎhÎı, I›Îflı …ı ÷’ ±Î‰ı, ±ı … ÷’‰ÎfiÎ ⁄‘Î, ±ı ±˘»Î »ı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ±Î‰ı ? ±ı ¿›Î ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ω÷fiÎ ÷’ ±Î‰ı. ∂‘flÁ ±Î‰ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı¿·˘ ’Õı ¿ı ŒÎ¿˘ ‹Îflı ’»Ì.
±ı … Ωı‰Îfi_ »ı fiı (!) ±ËŸ √‹ı ÷ıÀ·_ ’Õu_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı¿·˘ ’Õı ÷˘› ±Õı fiËŸ, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÀÎ¥‹ı … ¬Î‰Îfi_, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ ‰E«ı ±Õ‰Îfi_ fiΠˢ›. ÀÎ¥‹ ‰√fl …ı ¬Î› »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı ⁄‘_ Ï‹fiŸ√·ıÁ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ∞¤ ’HÎ ⁄Ëı·Î›, ’»Ì Â_ flèÎ_ ? fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚ı. ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷ ±Î‹ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±‹ı ±Õ̱ı fiËŸ, ¿Â_ fiÎ ±Õ̱ı.
÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. Œ·Îb_ ◊Λ (’˛Ï÷¿>‚ Á_Ω√ ı ˘ ±Î‰ı) ÷˘ ‘˘‚ı ÿËÎÕı› ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷’ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ’λΠ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_
flË̱ı, …ı »ı ÷ı. “¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì” ±ı‰_ ! ÷‹ı ⁄‘Î ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ flˢ, ±‹ı iÎÎfi‹Î_ flË̱ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl<_ iÎÎfi …\ÿ_ ˢ› fiı ÷‹Îfl<_ iÎÎfi
‹fifiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ÷’ Ë_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_ ÷˘ ‹Îfl_ Á¿˝· ±ı‰_ 2
…\ÿ_ ˢ›. ±‹Îfl<_ »ı ÷ı V’WÀ ‰ıÿfi ˢ›. ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄ ˢ›. ÷‹Îfl<_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_ …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰·_⁄fi‰Î‚_ ˢ›, ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ¿ı “©ÎI‹Î »\”_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ, Á_’ÒHν ÷Ì◊*¿fl ±fiı ±‹Îfl<_ …\ÿ_, ±ıfiÌ @›Î_ ‰Î÷ ◊Λ ? ¤√‰Îfi ! ±‹fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷’ ˢ›, ±‹Îflı ±Î‰_ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı ±ı‰_ ±fi¤‰ ÿÂÎ I›Î_ ÷’ Â_ ? ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ÷’ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — V’WÀ ‰ıÿfi fiı ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı ±‹Îflı› ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, ±‹Îflı ±‹ÎflÎ …flÎ V’WÀ flÌ÷ı Á‹Ω‰˘. ≠‹ÎH΋Î_ ¿fl‰_ ’Õı. Ãıà Á‘Ì ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ’√ı ±ÕuÎ »˘, ÷ı ‹fiı ’√ı ‹fi Ï«ÕΛ, ⁄Ï© Ï«ÕΛ ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎı Ωı›Î … ±Õı·Î ÿı¬Î› ±ı V’WÀ. ±fiı ’ı·Îfiı (ÿÒfl◊Ì) ‹fi‹Î_ ¿fl‰Îfi_. ±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îfl<_ ÷’ ◊Λ. ±ı‹ flËı ¿ı, “Â_ ◊›_ ËÂı ±Î ? ¿˘HÎ ±Õ÷_ ËÂı ?” ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘fiı, ±‹Îflı ±Î ±V’WÀ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î’ı·_ »ıfiı ? ±ı ¿o¥ (ÿÎÿÎfiı) Ïfifl_÷fl ±_÷fl ÷’ ˢ›. ÷‹Îfl<_ ¿‹Î›ı·_ »ı ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿‹ÎHÎÌ ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ω÷ı ¿‹Î›ı·Î fiËŸfiı ! Ω÷ı ¿‹Î›ı·˘ ˢ›, ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … ±‹Îflı. ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ÷’ »ı ÷ı ≠ÎM÷ ÷’ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flV÷ıÁfl ˢ›. ±‹Îfl<_ ÷’ ¿˘¥ ÿ—¬‹Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı, ±ÎT›˘ ˢ›. ±‹ı flV÷ıÁfl √›ı·Î. V‰Îÿ‹Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋‰Î ÿı, ¿˘¥ Á¬ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋‰Î ÿı ±ı ‰ _ ˢ›. ±‹Îfl _ ÷’ ¬Ò ⁄ ±Î ¿Î√‚ ±ÎT›˘ »ıfiı, ÿÎÿÎ ÷‹fiı √˘‚̱ı ÁÒZ‹‹Î_ ˢ›. ‹ÎflÌÂ. ÷˘ ±‹fiı ¿ı‰_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ±ıÀ·ı Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Ì Ω÷fi˘ ¿Î√‚ ±Î
’Ëı·˘ ±ÎT›˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·˘ ±ÎT›˘. ¥fi΋ »ıfiı, ±Î
÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¥fi΋ ±Î‰_ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¥fi΋ ‹Y›_, ÷’ ±ÎT›_, ±Î
⁄‘Î ÂOÿ˘ … ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁflÁ ˢ› »ıfi,ı “±Î ¥fi΋ ‹Y›_” ±ı‰_ ’ı·_ ËÎ…fl ◊Λfiı, ÷˘ ’ı·˘ ≠˘O·ı‹ … fiÎ flËı, Á‹Î‘Îfi flËı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÷˘ ±‹ı ¬˘‚̱ı ’HÎ ¿˘¥
¿Ëı … fiËŸfiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ¿˘¥fiı ÿÁ ËΩfl ±Î’̱ı ÷˘› fiÎ ¿Ëı. ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?” wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘› ¿Î‹ ¿flı fiËŸo. ±ıı‰_ ±Î ±ı‹fiı ±ı‹ ¿flı »ı, ÷˘ ¥fi΋ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±‹Îflı ±Î‹ ±fi¤‰ ÿÂÎfiı, ÷ı◊Ì ÷’ı› fiÎ ¿fl‰_ ’Õı.
iÎÎfiÌfiı Ïfifl_÷fl ±_÷fl ÷’ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷’ fiΠˢ› ±ı‰Ì ÿÂ΋Î_ ¿ı‰_
ˢ› ? …\·Î¥ 2012
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ ±‹fiı ±Áfl fi ¿flı. ±Î
…√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …ı »ı, ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‰V÷±˘◊Ì »ıÀÎ … flË̱ı. V‰Îÿ‹Î_› fiÎ ’ÏflHÎ΋ ’΋̱ı, ÿ—¬ ‰ıÿfi΋Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋̱ı. ÿÎ_÷ ÿ¬‰ÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘›, ÷ı ‰ıÿfi΋Î_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋̱ı. ±ıfiı ±‹ı ΩHÎ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿ı‰Ì ⁄Î⁄÷fi_ ÷’ ˢ›,
ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ë˘÷_ fi◊Ì, ¿˘”¿
‰¬÷ ˢ›, ’HÎ ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄Î¿Ì »ı ±ıÀ·_ ¿fl‰_ ’Õı. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı fiËŸfiı ! ±‹Îflı ±Î‰_ ÷ı‰_, ¿o¥¿ ŒÁΛΠˢ› M·ıfi‹Î_O·ıfi‹Î_ ! ±Î M·ıfi‹Î_ ÀÎœ, Ã_ÕÌ ‰Î›, ±¿‚΋HÎ ◊Λ, ’√ ±¿‚Î¥ Ω›, ÷ı ‰¬÷ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ÂflÌfl◊Ì ±fi˚⁄ıflı⁄· (±ÁèÎ) ˢ› I›Î_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ÿÎœ ÿ¬ı ÷ıfiı ¬⁄fl ’Õı, fiËŸ ? 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±fi˚ ⁄ ı fl ı ⁄ · ’ı ¥ fi (±ÁèÎ œı¬Î‚˘ ‹Îfl˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îfl_ ÷’ ˢ›. ±fiı ÿ¬Î‰Î)fiı ⁄ıflı⁄· (ÁèÎ) ¿fḻı ±ı ÷’ … »ıfiı ? ±ı … ÷’ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ »\_. fi˘ ±ıÀı¿. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ fiËŸ, ‰ÎHÎÌfi˘ ±ıÀı¿ fiËŸ, ÿıËfi˘ ±ıÀı¿ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿flı, ¿¿‚ÎÀ fiÎ ‹Î_Õı ’HÎ ÂflÌflfiı ’ı·_ ◊›Î ¿flı, ÷ı‹Î_ Õ¬· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎÌ. ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_, ËÎ◊ ¿Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬Áı fiËŸ ÷ı ÷’. ÷ı CÎÕ̱ı xÿ› ÷’Ì Ω›, ÷˘ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ÷’‰_.
‹˘ZÎfi˘ «˘◊˘ ’Λ˘ ±ı ÷’ iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı ÿ½˝fi, ±ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ l©Î‹Î_ »ı. ±ı ⁄ı (“Ë_” ±fiı “«_ÿÖ”) ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¤ı√_ fiËŸ ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ ±fiı ¤ı√_ fiÎ ◊‰Î‹Î_ …ı ¿p ’Õı ÷ı CÎÕ̱ı …ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. «˘◊˘ ’Λ˘ ±ı ÷’ ¿è΢. I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ±ı‰_ Á‹F›Î ¿ı ÷’ ÷ı ±Î ⁄ËÎfl◊Ì ·¥ ⁄ıÃÎ ±ı. ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı ±ı ÷’ »ı ÷ı ‹˘Z΋Î_ ¿Î‹‹Î_ … fiËŸ ·Î√ı. ±Î ⁄ËÎfl …ıÀ·Î ÷’ ÿı¬Î› »ı, ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ‹ËÎflÎ… ÷’‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ’HÎ ±Î‰_ ÷’ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î ±ıfi_ Œ‚ ’H› ±Î‰Âı ±fiı (‹˘ZÎı …‰Î) ±_÷fl ÷’ Ωı¥±ı, ±ÿÌà ÷’. ±ÿÌà ÷’ ‹Îfl΋Î_ ÿı¬Î› fiËŸ. ’HÎ ±Î‹, ÷’ ±_ÿfl «ÎS›Î … ¿fl÷_ ˢ›. ˉı ÷’ Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±fiı «_ÿ¤ Î¥ ⁄˘·ı. ≠¿ÚÏ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ÷‹ı ‹ËŸ ±_ÿfl xÿ› ÷’ı ÷˘› ÷‹ı ÂÎ_÷¤Î‰ı ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿fl˘ ±ı ÷’.
iÎÎfiÌfiÎ ÷’ ÁÒZ‹÷fl ÷’ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ÷’ … fiËŸ ¿›* ‹ıÓ, ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿Â_ ÷’ … ¿›* fi◊Ì. ±Î‰Ì ’Õu_ fiı ±ı … ÷’ ¿›* »ı. ÷‹ı ±I›Îflı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷˘ ±‹Îfl_ ÷’ ˢ›. 4
Ö
«_ÿ/«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
‹fiı ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì… ‹Îflı …wfl fi◊Ì. ±fiı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ‹fiı ¤Ì¬ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ Â_›ı »ı ÷ı ¿ıÀ·_ ÷’ ¿fl÷Î_ ËÂı ±_ÿfl ? ±‹fiı ÷’ … fiΠˢ› ±ı‰_ ±‹fiı ±Îfi_ÿ ˢ› ÷ı ¬flÌ ’Õı ∂·À<_. ±Î ÷˘ ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, …ıfi˘ ÷‹fiı ‹˘Ë »ı ±ı ±‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı. ±fiı ÷‹fiı »ı ÷ı ±Îfi_ÿ ˢ›. ±ı‹Î_ …√÷fiı ±Îfi_ÿ ˢ›, ±‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√÷_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ı‹ ¬flÌ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î …ı‹ ÁÎ_¤‚¢ ÷ı‹ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÂı. ÷‹Îflı @›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ÷’ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ μU¿ıflÎÀ ¿fl˘ »˘ ! ⁄ÌΩfiı ÷’ ¿flΉÕΉ˘ »˘ !! ⁄ÌΩı ÷’ ¿flÌ ·ı ’»Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ·ıfiı ! ±‹Îflı ÷˘ flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ÷’ …. ÷‹ı ÷˘ ÷’ … ¿›Î˝ fi◊Ì, ÁÒ¥ √›Î ±ı› CÎÁCÎÁÎÀ, ÷ı Á‰Îfl ’Õı ! ±ı¿ ‰¬÷ ±‹Îflı I›Î_ ⁄Ë ‹Î_¿HÎ ’ÕuÎ. ÷ı ⁄˘«Ìfi˘ ‹Î_¿HÎ ™«¿Ìfiı ’√ı ‹Ò ¿<_. ÷ı ±ı¿-±ı¿fiı …‹ÎÕÌfiı …‰Î ÿ™. ÷ı ‰¬÷ı ±ı‰Ì ÏÁÏ© ’˛√À ◊¥ Ë÷Ì ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ËÎ◊ ‹Ò¿<_ ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ËÎ◊ ‹Î_¿HÎ μ’fl … Ω›. ÷˘ ÷ı‹fiı μ’ÎÕÌfiı …‹ÎÕÌfiı …‰Î ÿ™. ÷ı ‹Î_¿HÎı› Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »ı. ÷˘ ÷ı› ÕÎèÎÎ ◊¥ √›Î.
÷’ ÷M›Î, ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¿ÎœuÎ ‰√fl Ë_ ÷˘ ÁÎ_÷ÎøÒ{‹Î_ hÎÌ…ı ‹Î‚ı ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ «Î ±Î‰ı. ÷ı …flÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î_Õ ¤Ò·Ì √›Î ˢ› ÷˘ Ë_ ’Ì …™ ±fiı ÷ı› ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì. ‹ËŸ ÿÎÿÎfiı ¿Ë,_ «ÎfiÌ ‹ËŸ ¬Î_Õ fiά˘ ÁÎËı⁄. ÷ı ÿÎÿÎ fiÎ¬Ì ±Î’ı ! ±ıÀ·ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î ±Î‰ı ÷˘ ’Ì …¥±ı ⁄Á. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â˘ Õ¬˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ’»Ì ’ı·˘ ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ±Î‰ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ¿ı‹ …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Î_Õ ·ÎT›˘ ? ±Î «ÎfiÎ ¿’-fl¿Î⁄Ì ·¥ Ω.” I›Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄Ë ±ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı, “÷‹ı «Î ‹˘‚Ì Ë÷Ì ÷ı ¬Î_Õ ‹Î_√Ì fiËŸ !” ±ıÀ·ı ? ±fiı ·˘¿ …ı ±Î‰ı ±ı ¿˘¥ ·¥ ·ı ÿ—¬ ? ’HÎ «Î ‹˘‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷’ ¿fl‰_. ±ı ’Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ±Î …ıfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘, ±ı ÿ—¬ ·¥ ·ı ? ±Î ⁄‘Î ±ı‹fiı ¿èÎÎ ÏÁ‰Î› ¿ı «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ‹fiı ±Î‰_ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÂıfiı ! ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı, ◊›_ fiı ÷ı‰_ ◊›._ ” ÷ı Ë_ ¿Ë,_ “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, Ë_ »\fi _ .ı ” “‹ËŸ ¬Î_Õ fi Ë÷Ì, ¤Ò·Ì √¥ Ë÷Ì, ÷˘› ÷‹ı ⁄˘S›Î ÷ı ¿o¥ Ë_ ·¥ ·ı‰Îfi˘ »\_ ±ı‹Î_◊Ì ? ’HÎ ±ÎrÎÁfi fiËŸ !” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı fiı, ¿_¥ ‹Îflı flËı ‹ÎHÎÁfiı ! ±ı¿·Îfiı ±˘»Ì ’̉ÎfiÌ »ı ! ±ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ º„WÀ±ı ±Îfi_ÿ ±’Îfl ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı ‹Îflı ±Î ’√ ¤Î_B›˘ I›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ı «Î √‚Ì »ı, «Î √‚Ì “’√ ¤Î_√Ì √›˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. I›Îflı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı »ı. ±ıÀ·ı ’̱ı ¿ı ÷fl÷ √‚Ì ·Î√ı. ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· “fiÎ, ±Î ÷˘ ’√ Á_‘Î¥ flè΢ »ı.” ’√ ¤Î_B›˘ Ë÷˘, ≥Œı@À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ √‚Ì Ë˘› ÷˘› ‹˘‚Ì ·Î√ı. ÷ı ÷˘ ⁄Ë ’Ëı·Î_ ¤Î_B›˘”÷˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ¿_¥ fi‰_ ±ÎrÎÁfi◊Ì ±‘ÒflÎ ÷’ fi◊Ì. ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı ’√ı ¡ı@«fl ◊¥ √›_ ±‹fiı ÷˘ hÎHÎ ÏÕ√˛Ì ÷Ή ˢ› I›Î_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ?” fiÎ, ±S›Î, ¤Î_B›˘ Ë÷˘ ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¤Î_B›˘ ÷˘› ËÌflÎ⁄Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬⁄fl fi◊Ì ±Î’Ì ¿ı ÷Ή Ë÷˘, ˉı ±Î ÷˘ ±I›Îflı Á_‘Λ »ı. ±I›Îflı ±Î ±ÎT›˘ »ı. ±ı ±ÎrÎÁfifi˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ËÌflÎ⁄Î ÷˘ w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ±ı ÷˘ Á_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ »ı ±fiı {À “±Î‹ ·¥ ±Î‰_ fiı ÷ı‹ ·¥ ±Î‰_ fiı Œ·Îb_ ·Î‰”_ ±Î “¡ı@«fl” ◊‰_ ±ı ÷˘ ÁÎ_‘˘ »ı. ÂÎfi˘ ÁÎ_‘˘ ? ¿flÌ ‹Ò¿ı. ∂·ÀÎ ·˘¿˘fiı ¿Ëı. ·˘¿˘ Ωı‰Î ±Î‰ı fiı Á_‘ΉÎfi˘ ÁÎ_‘˘ »ı. ¡ı@«fl ◊›_ ÷ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‹ËŸ ⁄ËÎfl ‹Îflı μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î “±ı¿ fiLfi˘ Á_‘ΉÎfi_ Âw ◊¥ √›_. w’¿‹Î_ ¤Î_B›_ I›Îfl◊Ì … Á˘ ÿ—¬fiı ËHÎı”. ·˘¿˘◊Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¤Î¥. ‰√fl Á_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ±fiı ¬flı¬fl ¡ı@«fl ¿¥ ¿Î‹fiÌ μ’ÎÏ‘ ! ’λ˘ Ωı‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı Ï‹ÏfiÀ◊Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_ ÷ı› ±‹ı ΩHÎ̱ı. ±Î ‰Î÷‹Î_ “±Î‰˘” ¿Ëı‰Îfi_, ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ±flı ‹Ò±Î, ÷ı ±Î …√÷ ¨Õ _ ∂÷flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! “Á_ ‘ ΉÎfiÌ ’Î»Ì Õ¬· @›Î_ ∂¤Ì ¿flÌ ? Ωı‰Î‰Î‚˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ Âw±Î÷”fiı … ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ¡ı@«fl fiÎ …™ ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√Âı. Ë_ Ωb_ ¿ı ±I›Îflı ◊›._ ” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±S›Î, ±Î ÷˘ Á_‘ΉΠ±Î @›Î_ ±ÎT›˘ ? ¿ı‹ »ı fiı ⁄‘_ ’Ò»‰_ ’Õıfiı, ‰√fl ⁄ıÃ_ »ı, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Î “¡ı@«fl” ◊›_ ¿Ëı »ı ? ˉı ÷˘ ¿Î‹fi_. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄ıÁÌ flË̱ı. Á_‘ΉÎfiÌ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ (Âw±Î÷) ◊¥, ˉı ±Î ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “÷‹fiı ÷Ή »ı ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_, “fiÎ ⁄Î, ¿LVÀˇ„@À‰ (Á_‘Î¥ flèÎ_) »ı. …flΛ ÷Ή fi◊Ì.” ±‹fiı ±Î ¡ı¿«fl ◊›_ I›Îflı ⁄‘Î ÕΘ@Àfl ¤ı√Î ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î‹ ËÎ◊ ·√ÎÕı fiı ¿Ëı ◊›Î. ÕΘ@Àfl ¿Ëı »ı, ÷ı ±ÎÀ·_ ¡ı¿«fl ◊›_, ±ı ¿ı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı, ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹ÎHÎÁfiÎ ‹˘_œÎ μ’fl ËÎV› ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ±Î ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ±ÎT›˘ ⁄ÌΩ (‹ËÎI‹Î) ÕΘ@Àfl˘±ı ¿èÎ_, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ±ı »ı, ÷ı Ë‹HÎÎ_ ∂÷flÌ …Âı ±fiı ⁄ËÎfl Ë‹HÎÎ_ ±Î ‰Î÷ iÎÎfiÌ ’vWÎ »ı, iÎÎfiÌ ’vWÎ »ı ÷˘ ËÎV› ÿı¬Î› »ı ! ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎfl_ I›Îflı.” fiËŸ ÷˘ fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ ‹˘Óœ<_ œÌ·_ ˢ›, ¿Î_ ÷˘ flÕ÷˘ ˢ›, ¿Î_ ±‹¿fi˘ μ¿Î‚˘ ¿flÌ ·Î‰˘ ±ıÀ·ı μ÷flÌ …Âı. ÷ıfi˘ ÷˘ flՉΠ…ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ËÎV› …\±˘ ! …\·Î¥ 2012
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±Î…\⁄Î…\ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ∂·À<_ …√ÎÕı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı √HοÎflÌ ‹Îfiı·Ì. …ıfiı ‹fiı ’Ò»›_, “±Î Â_ »ı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷‹ı ÁËfi ¿flÌ √HοÎflÌ ‹Îfi̱ıfiı ±ıfi_ ÿ—¬ ·Î√ı … fiËŸfiı ! ËÎ, ¿˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ±‹Îflı ˢ› ÿÎœ ÿ—¬ı ±ı ⁄fiı ±fiı Ë‹HÎı hÎHÎ ÿËÎÕÎ I›Î_ √›˘”÷˘ fiËŸ.” ¿E»‹Î_. I›Î_ ·Ì‰flfi˘ ÿ—¬Î‰˘ ÂÔÔw ◊›˘. ÷ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› μI’Lfi ◊›ı·Ì ’HÎ ‰ıÿfiÌ› “Ë_” ΩH›Î ¿fl_, ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÂfl ÁÎ◊ı ¬ı· »ı. ⁄Á ±ıÀ·_ …. ÂÒfl‰Ìfl÷Î ±ıÀ·ı ÂÒfl‰Ìfl÷Î ! μ’fl◊Ì ±ıÀ‹⁄˘_⁄ ’Õı ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı, ±ıfi_ fi΋ ÂÒfl‰Ìfl÷Î. ±fiı Ωı ÷‹ı ©ÎI‹Î V‰w’ »˘, ‹ı_ …ı V‰w’ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı V‰w’‹Î_ »˘ ÷˘ ¿Â_› ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷‹ı ˉı Ïfi—Â_¿ ◊›Î. ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ fiı CΈՒHÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î ÿıË …÷˘ flËı ÷˘ ¤·ı …÷˘ flËı. ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ¤·ı ¿Î’Ì ·ı. ’ÿ˚√· ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ »ı. ’ÿ√ ˚ · ’Îfl¿<_ »ı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı ÷ı ÿËÎÕı …Âı. ‹ÎÀı “F›Îflı ·ı‰_ ˢ› I›Îflı ·¥ ·˘” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ¿˘¥ ·ıfiÎfl fi◊Ì. ¿˘¥ fi‰fl_› fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “·¥ ·˘”, ÷˘ ¿˘¥ ·ıfiÎfl_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi¤˝›÷Î flάı. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊α˘, ¿Ë̱ı.
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ fi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ “±ÎI‹Î”fiı ¿Â_ fiÎ
◊Λ. ±ıÀ·ı “±‹ı” “±ÎI‹V‰¤Î‰”‹Î_ ˢ≥±ı I›Î__ Á‘Ì ¿Â_ ±Áfl fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ, flÎ÷ı ∂_C›˘ fi Ë÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ. ‹ËŸ Ω√ı, CÎÕ̉Îfl ¨CÎÌ Ω›. “ÿÎÿΔ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ±ı‰_ “±‹ı” ΩH›Î ¿fḻı.
V’Âı˝ fiÎ ‰ıÿfiÌ›, iÎÎfiÌfiı ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ¿˘fiı fiΠˢ› ? ’HÎ ±ı‹fiı ±ÂÎ÷Î ±˘»Ì ˢ›. ±‹Îflı Ωı fi ı ±Î ‹ÏËfi˘ ±ı ‰ ˘ ±ÎT›˘, ÷ı ÿÎÿÎfiı ±ı„@ÁÕLÀfi˘ …ı‰˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘, ’»Ì …ı ±Î »ı ÷ı ±ı ±ÎT›_ ΩHÎı ÿ̉˘ ±˘·‰Î¥ …‰Îfi˘ ◊Λ ±ı‰_ ◊¥ √›_.
‰÷ı˝ ‰ıÿfiÌ›fiÎ iÎÎ÷Î w’ı ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ.
‰ıÿfiÌ› ⁄Lfiı ˢ›, ±ı¿·Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‰Î‚_ ¿˘≥ flËı·_ fiËŸ. ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ‰ıÿw’ı ˢ›, ΩHΉÎw’ı ˢ›. »÷Î_ ±‹ı ÿ—¬ Ωı›_ fi◊Ì, ¿˘≥ Áı¿LÕı›. √‹ı I›Îflı ÿıË »^À‰Îfi˘ ◊≥ √›˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ◊›_ ˢ› ’HÎ ±‹ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ⁄Ë Ωı≥ fi◊Ì ! ‰ıÿw’ı flËı·Î. ÷ı ΩHÎ̱ı ¬flÎ_ ¿ı ±Î‹ ◊≥ flèÎ_ »ı ˉı. Ωı ¿ı ⁄Ë ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰÷Ì› fi◊Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı. ⁄Ë I›Îflı ÿÎ_÷fiÌ ¿˘≥ ‰¬÷ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — μ‘flÁ-¬Î_ÁÌ ±Î‰ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ‘flÁfiı ÷˘ Ë_ ∂’¿ÎflÌ ‹Îfi_ »<_ ¿ı
ÁÎfl_ ◊›._ flÎ÷ı …√ÎÕı »ı fiı ! ±Î’HÎı flÎ÷ı Ω√‰_ ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ≥E»Î. ΩB≤÷ flËı‰_ …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ±ı ≥E»Î. 6
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Î √›Î ÷˘ ±Î
fiÎ …‰Îfi_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› ¿›_ ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ Á‹…ı ¿ı ±‹fiı ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› »ı. ’HÎ ‰ıÿfiÌ› ±‹fiı ±Õı fiËŸ, ÷Ì◊*¿fl˘fiı› ±Õı fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’λ‚ ¬ıÿ fi◊Ì, ±‹fiı ±Áflı› fiΠˢ›fiı ! “iÎÎfiÌ”fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬fiı ‰ıÿı, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬÷Ì ÿÎœfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›; F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ÷ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ. “V‰w’ iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ◊÷_ fiı, ¿ı ±Î ≠¤lÌfiÎ ÏÂW› ⁄˛õ«ÎflÌ∞ ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄˘Ωı ÷˘ ≠¤lÌ ¿ıÀ·_ ¿fl÷Î ËÂı ? ±fiı ¿Ú’΂ÿ‰ı ÷˘ ‰‚Ì ·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flΛ; F›Îflı ±‹fiı ÷˘ ¿ı‰_› ¿fl÷Î ËÂı !!! ·˘¿ ±ı‹fiÎ ’fl◊Ì ‹E»flÎ_ ±‹Îv_ Á¬ ±_÷flΛ fiËŸ, ±ÎT›Î … ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ∂ÕÎÕÌ Ω› fiı ¿_¥¿ ±˘œÎÕÌ Ω› ÷˘ ±ı ’˘÷ı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔfiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ’HÎ ±‹fiı ±˘œ‰Îfi_ ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ÏfiflÎ_÷ı ‹E»flÎ_ ¿ˆÕ‰Î ÿı ! ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiΠˢ› ! T›‰ËÎfl‹Î_ ‰ıÿfiÌ› √HÎΛ. ±ı¿ ±ÎI‹Î … ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰˘ K›ı› ·¥fiı ⁄ı÷ ı Î. ¿˘¥ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì. ±‹fiı ÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ, ±ı¿ Áı¿LÕ ¿˘¥ ±ÕÌ› fi◊Ì ±Î hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ! ωiÎÎfi ±Î’b_ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. CÎHÎÎ_ Œıfl˘ ±‹ı Ëμ, ±‹Îflı› ’ı·_ ÿ—¬◊Ì »ıÀ<_ fiÎ ◊¥ ¿ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıÀ_< … ˢ› ’HÎ ±ı ±‹¿ ÿ—¬fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ËŸ «˘ÓÀı·_ ˢ› ¿˘¥ …B›Î±ı. «˘ÓÀu˘ ˢ› ÷ı, ÷ıfiı ±‹ı μ¬ÎÕ μ¬ÎÕ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ‰‘Îflı μ’›˘√ ‹Ò¿˘ ?
ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı ’HÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩHÎı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ œı¬Î‚Î ‹Î›Î˝, ±’‹Îfi ¿›Î˝, ’HÎ ·˘¿˘±ı Ωı›,_ ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı, ±˘Ë˘ ! ¤√‰Îfifiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı. ’HÎ ±ı …\±ı fiËŸ ¿ı ±Î “‰ıÿ¿” ¿˘HÎ »ı ±fiı ±Î “iÎΛ¿” ¿˘HÎ »ı. ±ı ’˘÷ı ÷˘ iÎΛ¿ Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ‹Ò¿Ì±ı ‰‘Îflı ’HÎ »÷Î_
μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı. ’ı·˘ ÁË… μ’›˘√ ˢ› ±fiı ±ı … ωiÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı.
¿WÀfiı ’HÎ fiÎ √HÎı ¿WÀ, ±ı ¿ı‰Ì ÿÂÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_ Ë÷_,
Ωı„LÕÁ (¿‹‚˘) ◊›˘ Ë÷˘, ±Î‰Î ⁄‘Î ¿p˘ Á΋ÀÎ_ ±ÎT›Î, ±ı¿ … …B›Î±ı, ±ı¿ … ’˘Ï{Âfi („V◊Ï÷)‹Î_ «Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄ı Á Ì flËı ‰ Îfi _ , ÷˘ ±Î ⁄‘ _ Àı V À ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi (’flÌZÎÎ) ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿p … fi Ë÷_, ±Îfiı ¿p
fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩfiı› ¿p fiÎ √HÎΛ. ±Îfiı
¿_¥ ¿p √HÎÎ÷_ ËÂı ? ±flı, ¿p ÷˘ ÷‹ı Ωı›Î fi◊Ì. ±Î ⁄˛õ«ÎflÌ∞ ’◊flÎ μ’fl ∂¤Î flËÌfiı ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ±ı‹fiı Ωı›Î ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ±Î’HÎÎ◊Ì fiËŸ ◊Λ. ‹fiı Ëμ …\·Î¥ 2012
≠ffi¿÷ν — ΩHÎı ±ıÀ·ı ‰ıÿ‰Îfi_ ±À¿Ì Ω›
’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩHÎı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›˘
±fiı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ‰ıÿfiŒ‚ fiÎ ‹‚ı, ΩHΉÎfi_ … Œ‚ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿfi˘ ±◊˝ ÷˘ ΩHΉ_ ±ıÀ·_ …
◊Λ »ı ’HÎ ‰ıÿ‰_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfi˘ ±◊˝ ¬flÌ flÌ÷ı ΩHΉ_ ±ı¿·˘
… ◊Λ. ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‰ıÿı »ı. ‰ıÿı ±ıÀ·ı ±fi¤‰ı »ı, ÷L‹›Î¿Îfl flÌ÷ı ±fi¤‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰ıÿı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÿ˝fiÌ …ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ıfiı, ÷ı ‰ıÿfiÎfi˘ ±◊˝ @›Î_ Á‘Ì »ı ? ±fi¤‰◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ΩHΉΠÁ‘Ìfi˘ ±◊˝ »ı ±ıfi˘. ˉı “±‹fiı”› ‰ıÿfiÎ ◊Λ ±fiı ±Î ¤¥fiı› ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ’HÎ Ë_ ΩHÎ’HÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ™ ±fiı ±ı ‰ıÿfi΋Î_ flËı÷Πˢ›.
‰ıÿ¿ fiı iÎΛ¿, ⁄Lfiı ϤLfi ‰ıÿ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ±fiı ‰ıÿ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰_. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ¤˘√‰‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ΩHΉΠÁ‘ÌfiÎ ⁄‘Î_ ’ÿ‹Î_ fiı ’_ÿfl Ïÿ‰Á ÷’ ¿›Ù, ±ı Â_ ÏfiÏ‹kÎ ËÂı ? ±ı iÎÎfi̱˘ ˢ› »ı. ±ı‹fi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿ı ±Î√‚fiÎ μÿ›Î‘Ìfi ? ≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÿ›Î‘Ìfi. ±Î I›Î√ »ı ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ‹Îflı ÿÎœ
μÿ›fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı Á_›‹ ±ı Á‹…HÎfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±_ÿfl ¬fl˘ …. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ μÿ›Î‘Ìfi. …ı ⁄ËÎfl …√÷fiÎ ·˘¿ …\±ı »ı ±ı μÿ›Î‘Ìfi »ı ±fiı ’˘÷ı …\±ı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı ±ı … ’vÊÎ◊˝ ±‹Îfl˘ «Î· »ı. ⁄ËÎfl …ı …\±˘ »˘ ±ı μÿ›Î‘Ìfi »ı. ±_ÿfl ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±‹Îflı ⁄ÎèÎ ÷’ …flÌ¿ı› fiΠˢ›, F›Îflı ±Î_÷fl ÷’ Ïfifl_÷fl «Î·÷_ ˢ›.
ÿ¬÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ‹Îflı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘› ‹ËŸ ◊¥ …‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ©ÎI‹Î ¤Ò·Î¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Î¥ fiÎ …‰Î› ©ÎI‹Î. ’˘÷Îfiı
÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊‰_, ±ı iÎÎfi … “©ÎI‹Î »\_”, ±ı ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı.
V‰w’fi_ ·ZÎ «Ò¿ı fiËŸ ±ı ‹˘ZÎfi_ ÷’ ¤√‰Îfiı ÷’ ¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ? ·˘¿˘ ÷’ı »ı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ÷’ ¿èÎ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿ ÷’, ·˙Ï¿¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ÷’ ±·˙Ï¿¿ ˢ›. ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ⁄‘Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ±ı‰_ flάı ¿ı …flΛ “’˘÷Îfi_” «Ò¿ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ±ı … ÷’ ¿›Ù Ë÷_. Ãıà Á‘Ì ÷’ ÷’Ì ±fiı iÎÎfi◊Ì Ωı›Î … ¿›Ù ±fiı “’˘÷ı” ±Áfl‹@÷ flèÎÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Áfl‹@÷ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ⁄‘Î ¤Î‰¿˘ »ı. ’˘÷ı Ωı ¤ÎT›
◊Λ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λ fiı ŒÁΛ. ÷_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı ¤Î‰fiı ΩHÎ. ±fiı ¤Î‰fi˘ ÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ÷˘ ŒÁÎ≥ fiËŸ. Ωı ¤Î‰¿ fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Î ¤Î‰¿ ¿˘HÎ »ı ? ’Ëı·ÎfiÌ √fiı√ÎflÌ ±ı ¤Î‰¿ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı. fiı ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Ωı ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ “’˘÷ı” “VÀˇ˘_√” flè΢, ÷˘ “’˘÷ı” ¤ÎT› fiÎ ◊≥ Ω› ÷˘ ±fi⁄_‘ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘, ’HÎ ⁄_‘ ’ÕuÎ ‰√fl Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω›.
±_ÿfl «Î·ı ±ı … ’vÊÎ◊˝ ≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ÁÎÕÎ ⁄Îfl ‰Ê˝ 8
±_÷fl ÷’ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿fl÷Δ÷Î ±fiı ±ı‹fiÎ ±Ï√›Îfl √HΑfl˘ ¿fl÷Δ÷Î. ±Î ÷’ ÷˘ …ı ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ÿı¬ı ±ı‰Î, ±ı ÷˘ ±ıfiı ’H› ⁄_‘Λ. ’ı·_ ·˘¿ ÿı¬ı fiËŸ. ±ÿÌà ÷’ ·A›_ »ıfiı, ÿÎÿÎfi_ ±ÿÌà ÷’, ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ L››˘¿ÛfiÎ ±ıfl’˘ÀÛ μ’fl ÿÎÿÎ μ÷flı, ÷ı √fl‹ ¿˘À ’ËıflÌfiı μ÷flı ’HÎ ‹ËŸ ÷’ ¿fl÷Πˢ›, ±ÿÌà ÷’ ! ±ÎI‹¤Î‰ ÷˘ ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ fiÎ ’ıÁı. Œ˘flıfi fiı ˢ‹fiÎ ÁÎ_‘΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ÿÌà ÷’. ±ı ’˛I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄ÌΩ ±Î ⁄‘Î ’fl˘ZÎ ÷’ »ı. ±ı ÷˘ »ı ….
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÷Ì◊*¿fl˘fiı ’HÎ... ¤√‰Îfi iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı÷Î Ë÷Î ±fiı μÿ›¿‹˝fiÎ ‘yÎ ‰¬÷ı ÷’‹Î_ flËı÷Î. ¿Îfi‹Î_ ¬Ì·Î fiάı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹Î_¿HÎ ¿flÕuÎ. ±ÎI‹¤Î‰ ’ÿ√ ˚ ·¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋ı ±ı‰Ô Î ÷’ ±Î‰÷Î Ë÷Î ¤√‰Îfifiı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ›. ±ËŸ ¿Îfi‹Î_ ⁄fl_ CÎÎS›_. ÷ı ¬Ì·˘ ÷˘ fiˢ÷˘ ‹Î›˘˝ ’HÎ ⁄fl_ CÎÎS›_ Ë÷_. ÷ı ±ı‹fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’÷_ ËÂı ? ¤√‰Îfi ‰ıÿ¿ ¬flÎ. ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‰ıÿ¿ ¿ı ¤√‰Îfifi_ ÂflÌfl
‰ıÿ¿, ÿÎÿÎ ? …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı› ‰ıÿ¿. ’HÎ ÷ı ±Î …ı ÷’, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ÕΘ@Àfl˘ …ıfiı ÂflÌfl ¿Ëı »ı fiı, …ıÀ·˘ ¤Î√ ÕΘ@Àfl˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ˢ› ±ı‹fi_, iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ Ωı¥ ¿ı »ı fiı, ÏŒÏ{¿· ⁄˘ÕÌ ±ıÀ·ı ±ıfiΛ ±fiı ÷’. ’HÎ ÷ı› ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi …‰Î⁄ÿÎfl ¬flÎ, ¤√‰Îfi. ±ıfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ◊›Î ’»Ì ÷˘ ¿Â_› fiΠˢ›. ±ıOÁ˘S›À (’ÒHν) ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±ı‹fiı √›_. ±ıOÁ˘S›Àfiı ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ ±ı‹ ÷˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıOÁ˘S›À ◊Λ … fiËŸ. ‹ËΉÌfl fiËŸ ¿ËÌ Â¿Î›fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¤√‰Îfifiı F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿfiÎ ’Õı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ◊Λ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ˢ› ±ı‹fiı …⁄fl…V÷. ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ fiΠˢ› ±ı‹fiı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÌ ‰ıÿfiÎ fiΠˢ› ±ı‹fiı. ±ı‹HÎı ‰ıÿfiÎ fiı ¿p˘ CÎHÎÎ ÁèÎÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ı·Ì ÂflÌflfiÌ …ı ‰ıÿfiÎ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Λ ¿p˘ ÂflÌflfiı ◊›Î, ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfi΋Î_ Œıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÂflÌflfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Πˢ› ’HÎ ±ı‹fiı ±Õı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷’ ¿fl‰_› ’Õı fiËŸ. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ, iÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ Ω› ÁËı…ı flËı. ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±fiı ÂflÌflfiÌ ‰ıÿfiÎ iÎÎfi◊Ì ∂Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ’ˢӫı Ãıà Á‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰·Ì ¿‹˝ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿flfiı »˘Õ÷Î fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰Î ¿‹˝ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ ±ı ¿¥ Ω÷fiÌ ‰ıÿfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı› fiÎ »˘Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬‹Î_
… »ı fiı ! ±Î ·˘¿˘fiı ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıÿfiÎ … »ı. ±fiı ÂÎÏflflÌ¿ ‰ıÿfiÎ ÷˘ ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfifiı› ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ÷ı ÷’ ¿flı ±ı. ‹ËŸ xÿ› ·Î· ·Î· ◊¥ Ω› ÷ı› ÿı¬Î› ’˘÷Îfiı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÂflÌfl ÷˘ ¿p ¤˘√‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ¤˘√‰ı ’HÎ ¤˘@÷Î … I›Î_
±Î√‚ »ı. I›Î_ ±Î√‚ ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfiı› ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ÷ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ±ı flÁ ·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÂÎ÷΋Î_ flÁ ˢ› fiËŸ ±ı‹fiı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ … flËı. ±Î ‰ıÿ ±ıÀ·ı ‰ıÿ‰_, ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ±fiı ΩHΉ._ ‰ıÿ ±ıÀ·ı À<< fiÎı, (To Know) ΩHΉ_. ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î◊Ì ±ı ΩHΉΠÁ‘Ì ‰ıÿfi˘ ±◊˝ »ı. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì √˛ıÕ̱ıÂfi ˢ› ±ıÀ·Î √˛ıÕ̱ıÂfi. …\·Î¥ 2012
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊* ¿ fl √˘hÎ ⁄Î_ ‘ ı fiı ÁÎ◊ı
¤˘√‰·Ì ¿‹ı˝› ⁄Î_‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ¿Î_ ÷˘
ÂÎ÷Î, ¿Î_ ÷˘ ±ÂÎ÷Î. ÷Ì◊*¿flfiı› ÂÎ÷Î ±fiı ±ÂÎ÷Î, ⁄Lfiı ˢ›. μÿ›‹Î_ ⁄Lfiı ˢ›. ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl ˢ›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÁÎËı⁄fiı ÿ—¬ »ı. ·˘¿˘ ‹fiı …\±,ı ÿÎÿÎfiı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ μÿ›fiı Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ™, ¤˘√‰À˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ™. ≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷Î fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿı @›Î_ Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ‰ ‚iÎÎfi ◊Λ I›Î_ Á ‘ Ì.
¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiÎ ¿flı, Ï⁄·¿<·ı›. ÂflÌflfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ÷˘ ¬flÌ. ÀÎœ ˢ› ÷˘› ÿıËfiı ÀÎœ ÷˘ ·Î√ıfiı, ’HÎ ’˘÷ı ‰ıÿı fiËŸ. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÷˘ ±‹ı (’HÎ) fi◊Ì ‰ıÿ÷Î. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎ÷Î iÎı« fiÎ ◊Λ ±ı ±ÿÌà ÷’ I›Î√ ¿fl˘ ¿ı ÷’ ¿fl˘, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î … ¿fl ¿fl ¿›* »ı. ¤Î_√Œ˘Õ, ¤Î_√Œ˘Õ, ¤Î_√Œ˘Õ ! ¤ÎıÏ‹›˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı ‹Y›˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı Á‹∞ √›Îfiı ÷‹ı ? ±ÿÌà ÷’ ! ‹ËΉÌfl ±ı¿ Á‹Ω¥ Ω÷. ’ÿ˚√·fiı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı÷Î Ë÷Î_ ? ±_ÿflfiÌ … ⁄‘Ì ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, Á‹Ï¿÷ ◊Λ ÷ı ¿ı‰‚Ì ΩHÎı. Ë·fi«·fi, ⁄‘Ì … Ïø›Î, ±_ÿfl V’_ÿfi ‹ÎhÎfiÎ ±S›Î ¤Î≥, ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı, Ë_ fiÎ Ωb_ ? ÷‹fiı ΩHοÎfl ˢ› ±ı. ⁄Ì…\_ ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ, fiÎ ¬⁄fl ’Õı ‹ËŸ ? ’λΠ¿ı‰‚Ìfiı @›Î_ ’Ò»‰Î Ω‰ ? ±Î‹Î_ … Ωı‰Îfi._ ¤√‰Îfi ’˘÷Îfi_ ÷’ ’˘÷ı … Ωı÷Î «_ÿ·Î·, ÷‹Îflı ’Ò»‰Î …‰_ ’Õı ? fiÎ, ’˘÷ı Á‰‚˘ Ë÷Î. ◊›˘ »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? “iÎÎ÷Î-iÎı›” ‰E«ı ΩB≤÷ flËı ±ı … ÷’. “iÎÎ÷Δ, “iÎı›” fiÎ ◊¥ Ω› ±ı … ±ÿÌà ÷’. ±‹Îflı› ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, ±‹Îflı ±‹ÎflÎ ≠‹ÎH΋Î_ ¿fl‰_ ’Õı.
fiÎ ‰Hν‰ı·_ ±fi¤‰ iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÂÎVh΢‹Î_ …ı ‰V÷ ¿Ì‘ı·Ì ˢ›
¤√‰Îfiı, ˉı …ı ±fi¤T›_ ±ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ’Òflı’Òfl_ ÷˘ ‰Hν‰Ì ¿Λ ±ı‹ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‰Hν‰Ì ¿Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ …
»ı, ’HÎ ‹ÎhÎ ¿_≥¿ ±_ … ±ÎT›_ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎhÎ ±_ … ±ÎT›_fiı ? ¿Ú’΂ÿı‰ı
¿èÎ_ »ıfiı ¿ı ±ı‹fiı “±fi¤‰ iÎÎfi‹Î_ ¿›* ÷ı ¿ËÌ fiÎ Â@uÎ ¤√‰Îfi Ωı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı Áοfl √‚Ì »ı ±ı‰_
·¬Î¥ √›_ »ı. √‚Ì Â_ »ı ±ı fi◊Ì ·A›_ ! Áοfl √‚Ì »ı ±ı‰_ ·A›_ »ı. ÂıfiÎ …ı‰Ì √‚Ì »ı ÷ı ·A›_ ¿ı √˘‚ …ı‰Ì »ı, ’ı·Î ±ıfiÎ …ı‰Ì »ı, ±ıfiÎ …ı‰Ì »ı, ⁄‘Î ‰Hνfi ¿›Î*. ’HÎ ¬flı¬fl Â_ »ı √‚Ì ±ı ‰Hνfi ¿›* fi◊Ì. ±ı ¿Ëı »ı, ¤˘Ï‹›˘ ‹‚ı I›Îflı ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. F›Îflı Áοfl ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ˉı Áοfl √‚Ì »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı Á‹F›Î, ±fi¤‰ ◊›˘. ⁄Î¿Ì ±Î ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì. 10
≠ffi¿÷ν — ’Õı, ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚Ì … »ı. ÷fl÷ … ¬⁄fl
±Î’Âı ¿ı fiËŸ, flÎ¥À‹Î_ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÁQ›¿˚I‰ ◊›_ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ¿ı‰‚Ì ΩHÎı. ±S›Î ¤Î≥, ¿ı‰‚Ì ΩHÎı I›Îflı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ΩH›_ ? ÁQ›¿I‰ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl … ’Õ‰Ì Ωı≥±ı.
‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰Ì ¿flı ÷’ ¿‹˘˝ ±ı‰Î ˢ› »ı, …ı ’˘÷Îfiı fi ¤˘√‰‰˘ ˢ› flÁ ÷˘›ı ¿Õ‰˘ flÁ ¤˘√‰‰˘ ’Õı ±ı‹ ¤›_¿fl «Ò¿_ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ı ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_. iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı flËÌ Â¿Ì±ı fiËŸ. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ¿ı iÎÎ÷Î »\_ »÷Î_ iÎÎ÷Î flËı‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ⁄ËÎfl C΋ÁÎHÎ ‹«ÎT›_ »ı ’HÎ ÷ı› ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±ı ¿Î‚ı ¿flÌfiı μI’Lfi ◊›Î »ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊Âı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı, I›Î_ Á‘Ì ÷’ ¿fl ¿Ëı »ı. I›Î_ Á‘Ì ±ÿÌà ÷’ ¿èÎ_ »ı ±Îfiı. ¿˘¥fiı ⁄ËÎfl ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘›, ÷ı ÿÎœ ÷ı iÎÎfiÌfiı› ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ¿˘¥fiı› ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ËŸ ¥L…ı¿Âfi ‹Ò¿ı ÷˘ ÁËfi ◊Λ. ±ı ⁄ıËfl_ ¿›* ¿Ëı‰Î›. I›Îflı iÎÎfiÌ ⁄ıËfl_ ¿flΉÕΉı fiËŸ, ±ı ÷˘ ¤˘√‰ı …. ±ı ÷’ ±Î‰ı·_ ÷’, ≠ÎM÷ ÷’ ¿Ëı‰Î› »ı.
iÎÎfiÌfiı Á‰ı˝ Á_›˘√˘ Á‹Îfi ±Î’HÎfiı ÷˘ CΈՒHÎ fiËŸ, ‹flHÎ fiËŸ, …L‹ …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ï‹Âfi ¿˘HÎ ±Î’ı ? …ıÀ·_ ±ÎrÎÁfi ·ı, ÷ıÀ·_ ÷’ fiËŸ. ‹ÎhÎ Á_›˘√ ±Î‰ı fiı Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹flHÎ ±fiı …fi‹ ⁄ıμ Áfl¬Î ˢ›. Á_›˘√ ‹ÎhÎ … ˢ›. ¿Î«_ ’Õı. ’˛ÎM÷ Á_›˘√˘ ωfiÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ’˛ÎM÷ Á_›˘√˘fi˘ Á‹ı‚ flάÌfiı Á‹÷Î ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±Î √…⁄fi_ ‰Î@› fiÌ¿‚Ì √›_ »ı. ±Î ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ÷‹Îflı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ iÎÎfi ÁÎfl w’ı ±Î‰Ì √›Î_. ’˛ÎM÷ Á_›˘√˘fiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±’˛ÎM÷fiÎ fiËŸ. Á_›˘√ ’˛‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿ËÌ √›Î »ı, ’˛ÎM÷fiı ¤˘√‰, ±’˛ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ±I›Îflı ÷˘ ±Î …‹HÎfi˘ ◊΂ Á΋ı ±ÎT›˘ »ı. ±ı ’˛ÎM÷ Á_›˘√ »ı. I›Îflı ±ıfiı fiËŸ ¤˘√‰÷Î Âıà √›Î ˢ› ¿Îfl¬Îfi΋Î_ fiı ±ËŸ ‹ÎhÎ ‘˘¿Õ<_ ¬Î÷_ ˢ›. ±Îfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’HÎ Â_ ¿flı ?
iÎÎfiÌfiı fi ±Õı ÿ—¬ @›Îflı› ±‹fiı Ωı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ … fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±‹fiı ¿˘¥ flÌ÷ı ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ V‰Î¤Îω¿ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı flÌ÷ı, ÿ—¬ … ◊Λ fiËŸ,
V‰Î¤Îω¿ ¿ı ±V‰Î¤Îω¿, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. ±Î ÂflÌfl‹Î_ … flËı÷Î fi◊Ì ±‹ı. ÂflÌfl‹Î_ flËı ÷˘ ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹fiı ÿ—¬ … fiΠˢ›. ±‹ı
’˛ÎM÷ ÷’fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı Á‹¤Î‰ı ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ ¬flÎ, ’HÎ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î‰Ì ’Õı·Î. ⁄˘·Î‰‰Î …‰_ fiÎ ’Õı ! ’H›Â΂Ìfiı ⁄‘Ì «ÌΩı CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î‰ı. √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘¥ Á΋˘ ±Î‰Ìfiı ⁄Î{Ì ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‰Ì ’Õı·_ ÷’ ±ÎT›_ ! ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹fiı ¬˘‚÷_ ¬˘‚÷_ CÎıfl ±ÎT›_ !” ‹ÎÀı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ‰¬÷ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ≠ÎM÷ ÷’ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÷’ ¿fl÷Î fiˢ÷Î. …ı ≠ÎM÷ ÷’ ±Î‰Ì ’Õu_ ˢ›, ÷ı ÷’fiı ¬ÁıÕ‰Îfi_ fiËŸ ! ±Î ÷˘ Â_ ¿flı, fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Îflı hÎHÎ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î »ı ±fiı ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı “»ÌÀ˚ »ÌÀ˚” ¿flı. ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ ’√ flËı÷˘ fi◊Ì, ÂÌ flÌ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl_ ? ±Î ’√ … ±Î‰˘ »ı.” ÷ı ’√fiı √΂˘ Ëμ ÿı ’λΠ! “‹Îfl˘ ’√ ±Î‰˘ »ı” ±ı‰_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿˘¥ ΩHÎı ? ¿˘¥fiı› ΩHΉΠÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ±ı ÷’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ΩHÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±ı ÷’‹Î_ ¤Î√ ’ÕÎ‰Ì √›˘ ¿Ëı‰Î›. ÷’ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiı ⁄ı ±ÎfiÌ ’ı·˘ fiŒÎ‹Î_◊Ì ¬Î¥ Ω› ±ı ¿Î‹fi_ Â_ ? ±ıHÎı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ⁄ÿ· ±ıfiı ⁄ı ±ÎfiÌ ‹‚Ì Ω›. ±ı‰_ ±ÎrÎÁfi ·¥fiı …\·Î¥ 2012
flÕ̱ı ÷˘› ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î ±_⁄ηη flÕı ÷˘›ı ÿ—¬ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÂÎ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ ÿÂÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Ë¿Ì¿÷ Ë_ Á‹∞ ¿_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ±ı¿·Îfiı fiËŸ. ±Î ⁄‘Î
(‹ËÎI‹Î±˘)fiı ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ »ı. ÿ—¬ ¿ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁfiı ? Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiı› CÎıfl ¿˘¥ ‹flÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î‹Î_ ±ÎCÎÎ÷ ·Î√‰Îfi_ ±‹fiı ˢ› fiËŸ.
T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfiı ·ÎT›Î μ¿ı· ‹fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ Lˢ÷_ ÷˘› ’HÎ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Ë_ ·¥fiı ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î …√÷ T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı CÎıfl …ı ’ı·Î ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î »ı, ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ‰Î Ωı¥±ı ? ±ıÀ·_ ¿ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› »ı ÷ı Ë_ ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı ±ı‹ ⁄˘·_ fiËŸ ¿ı “÷‹ı @›Î_ μ÷›Î˝ »˘ fiı ‹Îflı CÎıfl ¿ı‹ fiÎ ±ÎT›Î ?” ’HÎ CÎıfl ±ÎT›Î ±ıÀ·Î ±Ï÷Ï◊. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ œÁıÕÌ ·Î‰‰ÎfiÎ fiËŸ ¿˘¥fiı. T›‰„V◊÷fiı T›‰„V◊÷ ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· … flËı‰Î ÿı‰Îfi_. ±fiı CÎıfl ±ÎT›Î ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı ±Î. ˉı “F›Îflı I›Îflı ±ı ¤Ò· ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤Ò· fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fi¤‰ iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. »ı … ±ı‹Î_. ±fiı ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷‹fiı ÏfiÏç_÷ ±ı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı ÷’ »ı ‹˘À,_ fiËŸ ÷˘ ÷’ μI’Lfi ⁄fiΉı ±ı‰_ »ı. ◊Λ fiËŸ fiı ! ÷’fiÎ_ ’ΛÎfiÌ …wfl »ı ….” ±‹fiı ˉı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î. ’Î_«-ÁÎ÷ ⁄Ë ÷’ ◊›ı·Î ±ı‰Î, …⁄fl…V÷ ÷’ ◊›ı·Î_. ±Î ÷‹ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Áı fiËŸ, ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı ¿ı ⁄Y›,_ ÷˘ Â_ Ωı›_ »ı ? ÷‹ı ÷˘ ÷’ Ωı›_ … fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±I›Îflı @›Î_ ±ÎT›Î »ı ? ±Î ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì Ω› ±‹Îflı ÷˘ ‹Î◊ı ¿˘¥ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ω÷ı fiı Ω÷ı ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ fi ◊‰_ ¿fl‰Î ’Õı·Î fiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ±ı‰Î ÷’ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î fiı T›‰„V◊÷fiÎ ¿fl‰Î ’Õı·Î. ¿˘¥±ı ¿Â˘ ÂOÿ ¿è΢ ˢ› fiı ÷˘ ±Î‘Ìfi …Âı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿Â_ ? ±ı ±ı‹fiÌ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ±ı‰Î ! ±ı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄ı-’Î_« ‹ı‚ı fi◊Ì ±ÎT›Î, ±ı‹fiÌ Â„@÷ fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiÌ, Ï‹ÏfiÀ ÷’ flËÌfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’λ\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ μ’fl Â_ ¿fl‰Î ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ±Î ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfi »ı ÁÎ◊ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹Îflı ÷˘ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi fl˙ƒK›Îfi-±Î÷˝K›Îfi ⁄ıμ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì iÎÎfi ‰√fl «·Î‰Îfi_. ÿı ±ı‰_ »ı. ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î ? ±Î ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ flèÎÎ ¿flı »ı ±fiı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷‹Îflı ÷˘ fl˘Œ »ı, iÎÎfi ÁÎ◊ı fiı ! …\±˘fiı, ¿ı‰Î fl˘Œ◊Ì ÁÒ¥ Ω› »ı ! ‘Õ ÿ¥fiı ±˘œÌfiı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfiı ‰÷ı˝ ‰Ì÷flÎ√ ÁÒ¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎ ±˘œuÎ ‰√fl ÁÒ¥ Ω› ÷˘› ‰Î_‘˘ ‹ı_ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ¿ı ±ı Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, fiËŸ. T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı »ı ±Î. ±Î ‰ÎHÎÌ …ı Ë_ ⁄˘·_ »\._ ÷ıfi˘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‹ «Î·ı fiËŸ. Ë_ ·Î¤ ¬˘‚÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤¥, Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ‹Îflı Âıfi˘ ·Î¤ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ¬˘‚‰Îfi˘ ? ±ı Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ÷˘› T›‰„V◊÷ ‹Îflı …wfl fi◊Ì. Ë_ ÷’‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ »_\ ’Ëı·ı◊Ì. ÷‹ı »ı, Á΋˘ ‹fiı ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ …ı‰Î Ë…\ ÷’‹Î_ ’ÕuÎ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì ÷’. ÷’ Ωı›_ »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ’Î@›Î fi◊Ì. ÷ı› ’HÎ ‹Îflı Â_ ·ı‰Î ? Ë_ ÷‹ı ? …ı ±Î‰Ì ’ÕuÎ ÷ı ÷’ ¿fl˘ »˘, ’HÎ fi◊Ì ÷˘ Ë_ … »\,_ ‹Îflı ±ÎfiÎ ÂOÿ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰÷˝fi ±Î‰Ì ’ÕuÎ ÷ı ? ≠ÎM÷ fi◊Ì ÷ıfiı ? ±˘œ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_. ±fiı ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄Ì…\_ ±˘œ‰Îfi_ ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘› ‹ı_ ⁄Ì…_\ ¿Â_ »\_ … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ‹fiı Â_ ±Õı ¿èÎ_, “⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘. ⁄Ì…_\ »ı, ±Î ±ı¿ »ı fiı …√÷fi_ ? ±Î ⁄Ì…\_ »ı, ÷ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘, ·Î_⁄Î ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ’ÕÂı, ÷˘ …flο ±˘œÌÂ_.” …ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ ±ıfiı Â_ ±Õı ? ±fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ’HÎ ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÿ{Î¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±Î ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›, ÷fl÷ Á‹Ω›. 12
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰‘ ÃoÕÌ Ë˘› ÷˘ …. ÿÎÿÎlÌ — Ã_ Õ Ì …⁄fl…V÷ ’Õı . Á‰Îfl‹Î_
ÂflÌfl‹Î_ ·˘ËÌ Œfl÷_ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·_ Ωı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ∂ÕÎÕı ¨CΠωϑ±˘ «Î·ı ‹ËŸ flÎhÎı. ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl Á‘Ì ÷˘ ÁIÁ_√ «Î·ı. ±Î‹ ⁄Îfl ‰ÎB›ı ÁÒ¥ …¥±ı ±fiı ÁÎÕÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı …ı ¨CÎfiÌ ±‰V◊Πˢ› »±ı ’»Ì Ë_ ⁄ıÃ˘ ◊™. ÷ı‹Î_ ωϑ±˘ ⁄‘Îfiı (‹ÎÀı) ±ı‹Î_ ’HÎ ±Î ⁄‘_ »^ÀÎ’b_ flèÎÎ ¿flı ? ±fiı ÁÎÕÎ » ’»Ì ‹Îflı ⁄‘_ ¿Î‹ ±Î‰ı, ÷ı flÎ÷fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À<_, ÷tfi »^À<_ flËı. ¿˘¥ ’HÎ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl Á‘Ì ¿Î‹. Œ@÷ ±œÌ ¿·Î¿ ‰E«ı ‹fiı ±‰V◊΋Î_ »^À<_, ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. flΩ ‹‚ı, ⁄Á. ±Õ‘˘ ¿·Î¿ …‹‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ı ¿·Î¿ ±Îfl΋fiÌ, ±ı ÏÁ‰Î› ‹Îflı Ïfifl_÷fl ±Î ¿Î‹ ˢ› ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ÷˘ ⁄ÏËfl ‹fi fi◊Ì Ë˘÷._ …. ¿ıÀ·Î¿ ¿·Î¿ ◊›_ ¿Î‹ ‹Îfl_ ? ¨C΋Î_ ÷˘ ’ı·_ ⁄ÎèÎ ‹fi ˢ› fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷ν — «˘‰ÌÁ‹Î_◊Ì ±œÌ ¿ÎœÌ fiά̱ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı› ¨C΋Î_ »^À<_ ˢ› ’HÎ ÷‹fiı
±ı¿ ◊¥ √›_ »ı ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, ¤ÎV›Î ¿flı. ‹fiı ±ı ¤ÎÁı fiËŸ ±ıÀ·_ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ÿËÌ‹Î_◊Ì ‰·˘‰Ì ±fiı ‹Î¬HÎ …\ÿ_ ¿flÌ fiÎA›Î ’»Ì, ’»Ì ±ı »ÎÁ‹Î_ ±ı ‹Î¬HÎ fiάÌfiı ŒflÌ ‰·˘‰Ì±ı ÷˘ ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ŒflÌ. Œ˘ÿÎ... À>¿Õı À>¿ÕÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ±ı »ÎÁ fiı ‹Î¬HÎ ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı› …\ÿ_ fiı …\ÿ_ flèÎÎ ¿flı. ’HÎ ÷‹fiı ¤ÎÁı ±ı‰_ ¿ı ±Î ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›_ ’λ\_. ±‹ı ÷˘ ÏfiƒÎ ’Á_ÿ … fiÎ ¿fḻı. ±‹ı ÷˘ ±Î‹ Ï›΂ÎfiÎ ÿËÎÕı ¨CÎ ±Î‰‰ÎfiÌ ◊Λ fiı ÷ı ±˘œı·_ ˢ› I›Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά̱ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÀÎœ ‰Î› ±ıÀ·ı ’λ_ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î ÂflÌflfiı ¨CΉΠfi◊Ì ÿÌ‘_. ÷ı ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. Ë_, ±‹ı …ı ¿fḻı ±ı ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎÕÎ »◊Ì ÷ı flÎhÎı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl,
±ı‹Î_◊Ì ±œÌ ¿·Î¿ ⁄Îÿ ¿flÌ fiά̱ı. ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ◊›_ ? ≠ffi¿÷ν — Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ »◊Ì flÎ÷fiÎ ÁÎÕÎ
±Ï√›Îfl. ⁄Îfl fiı ’Î_« ÁkÎfl, ÁkÎfl ¿·Î¿. ÿÎÿÎlÌ — ÁkÎfl‹Î_◊Ì ±œÌ ’ı·Î ⁄Îÿ ¿›Î˝ ? ≠ffi¿÷ν — ±œÌ ±ı ⁄Îÿ fi◊Ì ¿›Î˝. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıÀ·_ ¿Î‹ ‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı
¿fl‰Îfi_. ‹Îflı ±ı¿ flΩ 365 Ïÿ‰Á‹Î_ ˢ› fiËŸ. Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ÿ½fi ¿flfiÎfl_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹Îflı flΩ fiΠˢ›.
fiÎ ·Ì‘Î ¨CÎfiÎ Á¬ @›Îflı› ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı ¨CΉ_ fi
Ë÷_. ±‹Îflı ÷˘ ¨CΉ_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ ±ı.
±ÎI‹ΩB≤Ï÷fi˘ μ’›˘√ Âı‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÂflÌfl ⁄√Õı fiËŸ ±˘»Ì
¨CÎ ¿fḻı ÷˘ ? ‘Îfl˘ ¿ı ‹ÎflÌfiı ‹«ıÕÌfiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Á ±Î’HÎı Ω√‰Îfi_. hÎHÎ ¿·Î¿ ±ıÀ·ı ¬÷‹. ÷˘ ’»Ì ÂflÌfl ⁄√Õı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±‹Îflı ÷˘ ±œÌ ¿·Î¿ ÷˘ …\·Î¥ 2012
±Î‹Î_ Á¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎT›_ … fi◊Ì ±fiı ‹˘œ_ ‹ÌÃ_ ◊›_ ›ı fi◊Ì. ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl‰Î fi¿Î‹Î. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îflı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰…ı, fiÎ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ÷Îflı CÎıfl flËı ¿Ë̱ı ±ıÀ·Ì ÂÒfl‰Ìfl÷Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‚Ì ? ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ÂÒfl‰Ìfl÷Î fiΠˢ› ÷˘ Â΋Î_ ÂÒfl‰Ìfl÷Πˢ› ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¨C›Î fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±‹ı fl˘… ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı, ±‹ı ¨CÎ÷Î fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ‹ËŸ ±_ÿfl ωϑ±˘ «Î· ˢ› ±fiı ¨CΉÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flı ÂflÌfl, I›Îflı ±˘œı·_ ¿ÎœÌ fiά̱ı 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ı‚ı ÀÎœ ‰Î› ’λ\_... ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ’»Ì ◊ο μ÷Îfl‰Î ’Òfl÷Ì … ±fiı ÷ıÀ·˘ Á‹› ’Òfl÷˘ ˢ› »ı. ±Î‰Ì±ı. ◊˘ÕÌ¿ ÀÎœ flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ËÎ, Á˘Õ ±Î‰Ì ¿ı ⁄ı¤Îfi ! ⁄ı¤Îfi …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ’»Ì Ωı CÎÁCÎÁÎÀ CÎÁCÎÁÎÀ, ΩHÎı ±‹ıÏfl¿Î fiÌ¿Y›Î ! Á‰Îfl‹Î_ ΩHÎı ±‹ıÏfl¿Î ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ›fiı ±ı‰_ ·Î√ı. ±S›Î ‹Ò±Î, fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_ ◊›_. ‹fiW›‹Î_ Á˘Õ fiΠˢ›. ‹fiW›˘fiÎ ±‰÷Îfl˘‹Î_ Á˘Õ CÎηÌfiı ‹Ò±Î ¨CÎÌ …‰Îfi_ ˢ› ? ±Î …flÎ ◊ο μ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı ¨CΉÎfi_ ˢ›, …flÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ◊Î@›Î ˢ› ±ıÀ·Î ËÎv.
¨CÎfiÎ Á¬ı ±Î‰flΛ ±ÎI‹Á¬ ±‹ı ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì flÎhÎı ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ Ë˘›. flÎhÎı ±ı (‹˘Õ<_) ◊›ı·_ ˢ›, ’HÎ ÁÎÕÎ » ‰Î√ı ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰Îfi_. ±ı@{ı@À ÁÎÕÎ » ‰ÎB›ı. ±‹ı ∂Ã̱ı I›Îflı ÁÎÕÎ » ‰ÎB›Î … ˢ›. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ÁÒ÷Î … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÁÒ‰Îfi_ Á¬, ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±‹ı ·¥±ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰ı fiı, ±Î ¤Î¥fiı ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰ı. ‹fi‹Î_ Â_ ¿Ëı, “±Î…ı ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì” ’HÎ Á¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î ’ ÿ ˚ √ ·‹Î_ ◊ Ì ±ÎT› _ . ±Î ±ÎI‹Îfi _ Lˢ›. ±Î ’ÿ˚√·◊Ì «Î¬˘ fiı I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ … flËı. ¬˘flο ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ˢ›, ∂_CÎ ±˘»Ì ◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. fiËŸ ÷˘ ≠‹Îÿ«›Î˝ flËı. ¨CÎ ¬Ò⁄ ±Î‰ı ÷ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›. “≠‹Îÿ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı √Î_ÁÕÌ‹Î_ ⁄Î_K›Î ⁄flÎ⁄fl.”
±Î VÀıÂfiı ¨CÎ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì ±‹ı ¨C›Î … fi◊Ì ¿ı ±Î …√÷ ¿ı‹ ⁄L›_ »ı ÷ı ΩHΉΠ‹ÎÀı. ¨CÎ ’HÎ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¨CÎı·Î … fiı ! ’HÎ Áfl÷ VÀıÂfiı SËıfl ’ÕÌ √¥ (±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ I›Îflı). ±Î ‹fiı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi (’˛√À) ◊›_ I›Îfl◊Ì ‹ıÓ ±ı¿ ZÎHΉÎfl »ı ÷ı Á‹ÎÏ‘ ‰√fl ¿Â_ Ωı›_ fi◊Ì. »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ¨C›˘ fi◊Ì. ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω› fiı ! ÷‹ı …ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı ±ı‰_ »ı fiı ? Ë_ ÷˘ ¿ËÌ »^À<_. ±Î‰˘ ÁflÁ ·Î¤ ‹Y›˘ »ı ! ±Î¬_ ∞‰fi ±ÎfiÎ ‹ÎÀı, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Îœu_ »ı, ’»Ì ˉı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ’ÕÌ flèÎÎ »˘ ? ÁÒ¥ flËı‰Î÷_ ËÂı ±Î¬Ì flÎ÷ ? ±Î¬Ì flÎ÷ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌfiı, fi‰flΠ‹‚ı ±ı ¿˘HÎ »˘Õı ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ »˘Õı.
¨C΋Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·¥±ı »Ì±ı fiı, ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ Lˢ› ±ı. ¨C΋Î_ …ı ÀıVÀ ±Î‰ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ›. ±ı Ωı »^Àı ÷˘ ’ı·˘ ±Îfi_ÿ «Î¬‰Î ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı @›Î_◊Ì ? ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¤√‰Îfiı hÎHÎ ¿·Î¿ ¨CΉΠ‹ÎÀı »^À ±Î’Ì »ı. ±Î …√÷ ¨CΉΠ‹ÎÀı fi◊Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ë ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ÷˘ ÁÎfl,_ iÎÎ÷΃WÀÎ’ÿ ωÂıÊ flËı. ±‹ı »ıS·Î_ ‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ±ı¿ÿ˘œ ¿·Î¿◊Ì ‰‘ ¨C›Î fi◊Ì. iÎÎfiΩB≤Ï÷‹Î_ … flÎ÷˘ √¥ »ı. ¨CÎ ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı ? ±Î ÿıËfiı ±ıfiÎ ¿Î›˝ 14
ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ »ı, ±ı ÷˘
fiÎ ¨C΢ ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ’»Ì ±‘˘˝ ¿·Î¿ ±ı‰˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ’»Ì ¬Ò⁄ … ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘Ì ÁÎÀ< ‰‚Ì Ω›. ±Î’HÎı Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı fiı, ÷ı Àˇıfi‹Î_ ¨CÎ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰‚Ì Ω›. ⁄Ë √Îœ<_ ±Î‰Ì Ω›
±fiı ¿ı‰Ì ? ¿èÎ_ fiı ‰‘Îflı, ±ı¿ ¿·Î¿◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ ¨CÎı·Î, fl˘… ¿·Î¿. ’λ·Ì √Î_Ã˘ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı. …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌfiÌ Á‰˘˝k΋ ÁËfiÂÌ·÷Î
¿ı‚‰Î› ‹fi˘⁄‚, Ï÷Ï÷ZÎÎ◊Ì
¿˘¥ ‹ËÎflÎ…fiı ¿_÷Îfi fiÎ ‹‚ı fiı √ÎÕÌ ‹‚ı ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ’ı·Ì ¿Àı‰ ’ÕÌ √≥ »ı fiı ±Î ’·_√‰Î‚Îfiı fiÌ«ı Á‰ı ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ±ıfiı ±ÎfiÌ ¿Àı‰ ’ÕÌ √≥ »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷fiı «Îfl √˘ÿÕÎ ±Î’_ ÷˘›ı fiı «ÀÎ≥ ±Î’ı ÷˘›ı ¨CÎ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı. Á‹Îfi÷Î flËı‰Ì Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Àı‰ ’ÕÌ √≥ »ı. ≠ı¿ÀÌÁ ’ÕÌ √≥ »ı. ±‹fiı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ⁄‘Î «Îfl √Îÿ·Î‹Î_›ı ¨CÎ ±Î‰ı fiı «ÀÎ≥‹Î_ ’HÎ ¨CÎ ±Î‰ı. ‘_‘Î ’fl ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁÒ≥ …‰Îfi_ flάı·_ ±fiı …_√·‹Î_ ‘_‘Î ’fl …≥±ı ÷˘ ¿Î_¿flÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î_¿flÎ ¤ı√Î ¿flÌfiı ’Î◊flÌ›ı ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±ÎI‹Î ËÎ…fl flËı. ±‹ÎflÌ ÁËfiÂÌ·÷Î ‰SÕ˝‹Î_ ÀÎı’ μ’fl ˢ›.
±Î ÂflÌflfiı ‹U¿ı·ÌfiÌ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ Ω› ! ¬˘flο‹Î_ …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ±Îç›˝ fiÎ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ? ±Î ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¤Î‰ı ?” ±ı‰_ ÀÎœ-÷Õ¿˘ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı¥±ı.
iÎÎfi ’Ëı·Î ¿ı‚T›˘ Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ CÎÎÁ ¿ı ’fl΂‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı “⁄Y›_, CÎıfl ¿ıÀ·_ ÁflÁ ‹{Îfi_ Ë÷_!” ÷˘ ±ı Ï÷Ï÷ZÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«ı ÷ı ÁflÁ »ı ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı Á҉Π±ı¿·ÎfiÌ … ⁄Î⁄÷ ¿ËÌ, ⁄Î¿Ì F›Îflı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ⁄ıÁı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰_ ˢ›. ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì Á¬÷ ÀÎœ‹Î_ ‰√fl ±˘œ‰Îfiı ÁÒ‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı ÷˘ ±ı‰Ì ≠ı„@ÀÁ fiËŸ ’ÎÕı·Ì. ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·Î ±Î‰Ì ⁄Ë ≠ı„@ÀÁ ¿flı·Ì. ’HΠˉı ÷˘ ±Î Á_Ωı√ ⁄‘Î ±ı‰Î Á_‰Î‚Î ¤ı√Î ◊›Î ¿ı ‹Îfl˘ ∂·À˘ Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ CÎÀÌ √›˘, fiËŸ ÷˘ ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿ı‚‰ı·Î.
÷flÁ ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı Ωı›· ı Ì … fiËŸ. …_√·‹Î_ √›Î ˢ¥±ı fiı ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı, ±ıfi_ fi΋ ÷flÁ. ±ı ¤Ò¬-÷flÁ ±‹ı Ωı›· ı Ì. ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ¿Î‹‹Î_ …_√·˘‹Î_ fiı ⁄‘ı √›ı·Î I›Îflı Ωı›· ı Ì. ’»Ì ÏË‹ ’Õı ±ı‰Ì ÀÎœ ÁËfi fiÎ ◊Λ, Á÷÷ ÷Õ¿˘ ’Õı, ±Î ÂËıfl‹Î_ ’Õı »ı ±ı‰˘ fiËŸ. ⁄˘Q⁄ ’Õ÷Πˢ› I›Îflı ‹fi˘⁄‚fiÌ ¬⁄fl ’Õı ! ‹fi˘⁄‚‰Î‚Îfiı …\±˘ ÷˘ ‹fi˘⁄‚ μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ …√÷ı, ∞‰ı ‹fi˘⁄‚ Ωı›_ … fi◊Ì ! ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ √…⁄fi_ ‹fi˘⁄‚ ˢ›. ’HÎ ÷ı Ωı Ωı ¿flı fiı, ±ı …ıÀ·_ …\±ı ±ıÀ·Ì „@÷ ±ıfi΋Î_ ±Î‰ı. Ë_ ÷ı w’ ◊¥ √›˘ »\_ ±fiı ÷‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı w’ ◊¥ flèÎÎ »˘. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷ı w’ ◊¥ …¢. ’HÎ ÷‹fiı flV÷˘ À>_¿˘ ‹‚Ì √›˘ »ı ±fiı ‹Îflı ÷˘ flV÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. Ë_ I›Î√ fiı Ï÷Ï÷ZÎÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ »\._ Ï÷Ï÷ZÎÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ¿flı·Ì. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Âı÷fl_∞ ’fl ÁÒ¥ …‰Îfi_, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı √˘ÿÕÎ_ ’fl ÁÒ¥ …‰Îfi_. Ωı Âı÷fl_∞ ’fl Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄ı √˘ÿÕÎ_‹Î_ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı √˘ÿÕ΋Î_ Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Âı÷fl_∞ ’fl ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı !
¿›Î˝ “÷’” ±Î‰Î ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ÎflÎ ’√‹Î_ ¿HÎ̱˘
ÂÎ◊Ì ’ÕÌ √≥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ÷’
±Î ‰ıÿÎ_÷̱˘±ı Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿ı‚‰‰Îfi_ ¿Ëı·,_ …ˆfi˘±ı ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Ëı·Î. ¤Ò¬ μI’Lfi ◊Λ, ÷flÁ μI’Lfi ◊Λ, ‹ËŸ ¿¿‚ı ±ı flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ, ±ı ⁄‘_ Á‹÷ΤΉı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. …\·Î¥ 2012
¿flı·_. ÷ı ¿ı‰_ ÷’ ¿ı ⁄ÒÀ‹Î_ ¬Ì·˘ ¨«˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı Ã˘¿‰Îfi˘ fiËŸ, ±ı‹ … «·ÎT›ı flά‰Îfi_. I›Îfl ’»Ì ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ±‹ı ±‰‚ı ‹Î√ı˝ »Ì±ı. ±‹ı ±Î ÷’ ¿flı·._ ⁄ÒÀfiÌ ¬Ì·Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı «Ò¿_ ‰Î√ı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±ÎI‹Î ËÎ·Ì Ω› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì ±ı‰_ Ë_ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı (ω«Îfl¿fiı) √‹ı fiËŸ ¬flÌ flÌ÷ı. …ı ω«Îfl¿ ◊›ı·˘ »ı fiı, ω«Îfl¿fiı ⁄‘_ ÷’ ◊‰Î ÿ≥±ı. ’HÎ ±ı ÷’fi˘ ÕÎCÎ Ë∞› fi◊Ì Á‹Ω›, ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ? fl˘… ÿÎ÷HÎ ¿fl‰ÎfiÎ √›˘ ! ÷’fi˘ ÕÎCÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ Ω›. ÷’ ÷˘ ˢ÷Î ËÂı ? ¿Î‹ ’Ò fl_ fiÎ ◊Λ ? ±Î… ÁÎflÌ flÌ÷ı ±_ÿflfi_ Ωı≥±ı. ÿÎ÷HÎ CÎÁ̱ı ’»Ì ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? iÎÎfiÌ flËı ÁÿÎ ‰Ì÷flÎ√ ±Î… fiËŸ fiı ±Îà ÿËÎÕı ’HÎ ’Òfl_ ÷˘ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷’‰_ fiÎ ’Õı. ÷ı◊Ì ’fl‹Îfi_ÿÌ ‹˘Ó ¿˘¥fi_ ’Òfl_ ◊›_ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ÿı¬Î›. ±Î ÷’ı ÷ı› ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ÷’ı ’Òfl_ ◊÷_ ËÂı ±Î ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ’ÒflHÎ-√·fi ±ıÀ·ı ·Î· ·Î· ◊¥ Ω› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ÀÎœ_ ’ÕÌ Ω›. ’Òfl_ ◊Λ fiËŸ. √·fi ◊›Î ’»Ì ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı, ’ÒflHÎ ◊›Î ’»Ì √·fi ◊›Î ¿flı, ‘_‘˘ … ‹Î_Õı·˘ ±Î. ±Î flÕ‰ÎfiÎ ‰¬÷ı flÕı ¿ı fiÎ flÕı ? ±fiı ËÁ‰ÎfiÎ ’ÒflHÎ-√·fi ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ÷_ ω«ÎflÂÌ· ‰¬÷ı ËÁı› ¬fl˘ ? Ë_ ÷˘ ±Î ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘≥ «Ì… ˢ› ÷˘ ·ı, Ë_ ÷fiı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ’ÒflHÎ-√·fi μ’fl, ’ÿ√ ˚ · μ’fl ËV›˘ fi◊Ì. Â_ ËÁ‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ‰V÷±˘ ⁄Îÿ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ⁄‘˘ ±ıÃÓ ‰ÎÕ˘. ±fiı ±ıÃÓ ‰ÎÕ˘ … ¬Î›Î ¿flı »ı ±Î ⁄‘ı. ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı, ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸfiı ! ±Î V‹ÂÎfifiÌ flάfiÎ … ·ÎՉΠ¬Î› »ı ·˘¿˘. ±ıfi˘ ±ı … ±ıÓÉÎÕ˘, ¿_≥ fi‰˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±ıÓÉÎÕ˘. ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı. ±ı‹HÎı ’˘÷ı ·A›_ »ı ¿ı Ωı ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi... ©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ-√·fi ±‹fiı iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ’ÒÃ_ ı ’ÒÃ_ ı ‰èÎÎ Ω÷. ±‹Îflı ⁄ı ‰V÷ »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ÂÎVh΢ ·A›Î ! ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ±Î ¤Î_…√Õ˘ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õ÷ ¿ı ±‹fiı iÎÎfiÌ ‹ÎfiÌ ! ⁄ı … ‰V÷ »ı, ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı ’λ\_ √·fi ⁄ıÃÎ »ı ·˘¿ ±fiı I›Î√ ±‹Îflı ¿fl‰˘ »ı ÷ı ◊÷˘ fi◊Ì. ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ¬Î‘_ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ …‰_ ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ I›Î√ ¿fl‰˘ … ’Õı, »^À¿˘ … ’Õı. ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ∂·ÀÌ›ı ◊Λ »ı fiı ? ’ÒflHÎ ±fiı fi ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ’ÎflΛHÎ ’Ò fl_ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì √·fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰Î ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¢. ¬Î±˘ I›Î√ ¿fl‰˘ … ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒflHÎ ÁÎ◊ı √·fi ˢ›. »˘ fiı Ω…flı fiËŸ Ω±˘ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊΢. ’ÎHÎÌ ’Ì¢ ±fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ’ÒflHÎ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ±fiı ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î fiËŸ Ω±˘ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊΢. »Ì±ıfiı ! ’ÒflHÎ … VÀ˘’ ±ıÀ·ı ’»Ì √·fi ±ı¿·_ … ˢ›. ±Î ωiÎÎfi ’Òflı’Ò fl_ Á‹∞ ·ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄ı ω¤Î√, «ı÷fi ±fiı …Õ. ’ÿ˚√· ±ı …Õ „V◊Ï÷‹Î_› ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ flËı. ’HÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ω¤Î√. fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘› ¬Î‰_ ’Õı. fiÎ ¤˘√‰‰_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı. ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ¤˘√‰‰_ ’Õı. vÏ« ±fiı ±vÏ« ±ı flÎ√Ωı¥±ı. ÷‹ı Á‹∞ ·Ì‘_ »ı ¿ı ¿Î«_ flÎA›_ »ı ? ¶ıÊfiÎ ¤Î¥ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl »ı. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ. ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ Á¬ @›Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹Ω÷_ Ω› »ı. ±ÎV÷ı
±ÎV÷ı ŒÌÀ ◊÷_ Ω› »ı. ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘, ±Î ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¬Î‰Îfi_›ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ! ‹fiı ¬Î‰Îfi_ √‹÷_ ˢ› ? ±Î ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ, ÿÎ_÷◊Ì «Î‰‰Îfi_, ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕÎ √‹÷Ì Ë˘› ? ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ F›Î_ ±Î√‚ ! Ωı ¿ı ±‹ı …\ÿÎ flË̱ı »Ì±ı ±ÎfiÎ◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‰Î_‘˘ 16
¬fl_ ÷’ ¿˘fiı ¿èÎ_ ? ¤√‰Îfiı “iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ - ±ı «Îfl ‹˘ZÎfiÎ ’ΛΠ»ı” ±ı‹ ¿èÎ_, ’HÎ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ √›Î. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi, “Ë_ …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ±ı ÿ½fi ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À‹Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±Î‰Ì±ı fiËŸ. ±ı ÷’ flËı ±ı «ÎÏflhÎ. ±fiı ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ I›Îflı xÿ› ÷’ı ±‹Îfl_ I›Î_ ±Î√‚ ˢ›. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±fiı Œ˘flıfi I›Îflı ±ıfiı Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_ ±ı ÷’ ±ıfiı ±_÷fl ÷’, ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÎ ÁÎ_‘Î μ’fl ±‹Îfl_ ÷’ ˢ›. ÷ı ±‹ı ±ÿÌà ÷’ ¿èÎ_. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±_÷fl ÷’ Ωı≥Âı, Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À‹Î_ ÁËı… ’HÎ ≠‰ı ¿fḻı fiËŸ. ⁄ÎèÎ ÷’fiÌ …wfl ‹˘ZÎı …‰Î fi◊Ì. ⁄ÎèÎ ÷’◊Ì ÁÎflÌ ‰÷ı˝ Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷ … √Ï÷ ‹‚ı, ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ±ÿÌà ÷’ ÿı¬Ì fiÎ iÎÎfiÌfi_ ÷’ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±Î ¿Λ ±ı‰_ ˢ›. Œ˘flıfi‹Î_ ≠‰ı fi ¿fl‰˘ ±fiı ˢ‹‹Î_ Á_ÁÎfl À¿‰Î … fiÎ ÿı. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À (©ÎI‹Î) ±fiı … flËı‰_ ±ıfiı … ¤√‰Îfiı ¬fl_ ÷’ ¿èÎ_. ±ÎI‹Î ±fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À …\ÿ_ … flάı. ±‹ÎflÌ (’fl-) ’ÏflHÎ÷Ì ±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Îfiı ±ı¿ ◊‰Î fiÎ ÿı ÷ı ¬fl_ ÷’. ±fiı ±ı¿ Áı¿_Õ ’HÎ fiΠˢ› ±fiı Ë_‹ıÂÎ_, Ïfifl_÷fl V‰±Î ÷’ ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿ◊Ì ’ÏflHÎ÷Ì … ˢ›. Œ˘flıfifi˘ ±K›ÎÁ »ı ÷ı◊Ì ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, »÷Î_ ±Î ÷’◊Ì ÷’‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹Îfl_ ÷’ ±‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ CÎÕ̉Îfl fiÎ flËı‰Î ˢ‹ ±fiı Œ˘flıfifiÎ ÁÎ_‘Î ’fl iÎÎfiÌfi_ ÷’ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vWÎfiı Â_ ÁΑfiÎ fiı ÷’
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vWÎfiı ÁΑfiÎ fiΠˢ›.
ÁΑfiÎ fiËŸ, ÁÎK› ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÁΑfiΠˢ÷Ì fi◊Ì. ±fiı ÷’, ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷’ fiΠˢ›, ±Î …ı ⁄ËÎflfi_ ÷’ ˢ› »ı. ±ı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_ ˢ›, ±ÿÌà ÷’ ˢ›. ÿÎÿÎ ±ÿÌà ÷’ ¿flı »ı. …\±˘fiı, ±Î‹ ¿˘À ¿ıÀ·˘ ¤Îflı ’Ëıflı »ı, ⁄ÒÀ ’Ëıflı »ı, ’ηÌÁ‰Î‚Î ’HÎ ÷’ ¿ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÿÌà ÷’. ÿÎÿÎlÌ — ±ÿÌà ÷’, ±ı¿ Á‹› ÷’ ‰√fl fiËŸ …‰Îfi˘. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ’fl ±ı@{ı@À ÷’ «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ›. ±Î‹Î_◊Ì ±Î‹Î_ ¿˘¥ Õ˘· ¤flı fiËŸ fiı ±Î‹Î_◊Ì ±Î‹Î_ ¿˘¥ Õ˘· ¤flı fiËŸ ±ıÀ·_ ⁄‘_. ±Î_÷Ïfl¿ ÷’◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ⁄ÎèÎ ÷’ fiÎ ÿı¬Î› ±‹Îfl_. ±ı¿›_< ÷’ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› fiËŸ ’HÎ ±_÷fl‹Î_ Ïfifl_÷fl ÷’ flËı. Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÷’ flËı ±‹fiı. ±‹fiı ÷’ Âıfi_ flËı ? ±‹ı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_◊Ì Œ˘flıfi …\·Î¥ 2012
ÿı , ±ı ‰ _ ±‹Îfl_ ÷’ ˢ›. ÷’ ±ı À ·ı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_◊Ì Œ˘flıfi‹Î_ @›Îflı› ’HÎ (Ω›) fiËŸ. Œ˘flıfi‹Î_ …flο ‹˘œ_ CÎÎS›_ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î_ ±_ÿfl ⁄Ò‹ ‹Îflı. ±ıÀ·ı ˢ‹ ±fiı Œ˘flıfi ‰E«ıfi˘ …ı ÁÎ_‘˘ »ı, I›Î_ ±‹Îfl_ ÷’ ∂¤_ flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiı V‰’ÏflHÎÏ÷, ÷‹ı ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ fiı ? ÷ı ±‹ÎflÌ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfiı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’, «Îfl ’ΛΠ‹˘ZÎfiÎ ¿èÎÎ. ÷ı «Îflı› »ı ÷ı ±ËŸ ‹fiW› ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì Ωı≥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹˘ZÎfiÎ_ ’ΛΠ…ı «Îfl ¿èÎÎ ¤√‰Îfiı ÷ı ’Î_« ≥„Lƒ›◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰Î_ fi◊Ì. …ı ÷’ ¿˘¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ »÷Î_ ÷’ ˢ› ÷ı … ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ÿı¬Î› ÷ı ÷’ «÷√˝Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ⁄ıÃ<_ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ±ı ŒflÌ ‰Îfl ¿Ë˘ …flÎ. ±fiı …flΠωV÷Îfl◊Ì ¿Ë˘. ±ıfi_ flËV› ¬˘·˘ ◊˘Õ<_¿. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıfiı iÎÎfi, ÿ½fi «ÎÏflhÎ fiı ÷’ «Îfl ’ΛΠˢ›fiı, ÷ıfi_ ⁄ËÎfl ¿Â_ fiÎ ÿı¬Î›. iÎÎfiı› fiÎ ÿı¬Î›, ÿ½fiı› fiÎ ÿı¬Î›, «ÎÏflhÎ fiÎ ÿı¬Î› fiı ÷’ı› fiÎ ÿı¬Î›. ⁄ËÎfl ±Î‹ ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’Ïfl«›◊Ì Á‹Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ› »ı ±fiı ⁄ÎèÎ ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ »ı. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ÎèÎ iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’, ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ ÿı¬Î› ⁄‘_ ? ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ±‹ı ’ÿ˚√·fiÌ ÁÎ◊ı »ı. ±ıÀ·ı μK‰˝√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’H›ˆ ⁄_‘ΉÎfi_ ¿ÎflHÎ Á_√Î◊ fi◊Ì ¿fl÷Î. ’ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ »ı. ’ı·_ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’H›ˆ ⁄_‘ »ı. ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±‹ı Á_√Î◊ fi◊Ì ¿fl÷Î. ÷˘ ±ı I›Î_ ±Î√‚ ¿ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ±fiı μ’›˘√ Ïfifl_÷fl, ±ÿÌà ÷’fi˘ ±Î «ı÷fi ¤Î‰, I›Î_ ±Î√‚ ÷’ flèÎÎ ¿fl‰Îfi_ ±‹Îfl_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ-÷’. ÿÎÿÎ … Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ÷‹fiı ? ÷ı «ı÷fi ¤Î‰ ±ı¿’HÎ ÿı¬Î›Î ¿flı, Ωı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. ÷ı «Îflı‰ ÿı¬Î›Î ¿flı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ fi ’΋ı I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. Ïfifl_÷fl ÷’ ˢ› ±‹fiı. @›Îflı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰fiı ’΋ı ¿ı ÿÎÿÎfi˘ ¿Îfi ¿Î’ı ±‹ı Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÷’‹Î_ ˢ¥±ı ’HÎ fiı I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı Ωı ÷’ fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‹Îfl_ ÷’ ±ÿÌà ÷’ ˢ›. …ı ÷’ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¤Î‰ ’Î‹Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË Ωı¥LÀ »ı fiı Ë…\ ? ÷ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ. …ı ÷’ ⁄ÌΩ Ωı¥ ¿ı ±ıfi_ ’H› ’˛ffi¿÷ν — ÿıË fi∞¿ »ı fiı ! ⁄_‘Λ. …ı ÷’ ÿı¬Î› fiËŸ ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÿÌà ÷’ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fi∞¿ »ı fiı Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı ’HÎ ¿Îfi ¿Î’ı ±fiı ¿Îfi ΩıÕı ÷˘ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ≠ffi¿÷ν — ±ÿÌà ÷’ ¿ı‰_ ˢ› ? ’HÎ ’ÿ√ ˚ ·¤Î‰ ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_. ¿˘¥fiÎ◊Ì ÿı¬Î› ±ı ÷’ ÷ÒÀu_ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±ı ÷’ fiÎ fiËŸ ±ı‰_ ¿ı …ı ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î μ’fl ÷ÒÀ‰_ Ωı¥±ı. I›Î_ ÷’ flά‰Îfi._ iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±‹Îfl_ ÷’ ˢ›. ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ fiı ÷’ ±ı ⁄ÎμLÕˇÌ μ’fl flά‰Îfi_ »ı. ˉı ±ı ⁄ËÎfl ◊‰Î ÿı ±ı ÁÎ_‘Î μ’fl ˢ› ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ ÷’ ±Î ¬S·_ ÿı¬Î› … fiËŸfiı, ¿˘¥fiı ? ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷. ⁄ËÎfl ¿ı‹ ÿı¬Î› ·˘¿˘fiı ? ⁄ËÎfl ÷˘ μÿ› ˢ› ÷ı‰_ ˢ› ⁄‘_, ’HÎ ±_ÿflfi_ ÷’ ±ı ±ÿÌà ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À‹Î_◊Ì Œ˘flıfi‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı. Œ˘flıfi‹Î_ Á’flN·±Á flάı, Á’flN·±Á. Œ˘flıfi‹Î_ »ı ÷ı ±ıfi_ …ı μÿ› ¿‹˝ »ı fiı ±ı μÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flάı. ±ı‹Î_ ’˘÷ı ±Î ±_√Ï· fiÎ ¿flı. ‹Îfl_ ¿˘¥ ÷’ ¿˘≥ ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı ? ±‹ı Ïfifl_÷fl ÷’‹Î_ ˢ≥±ı. ±ı¿ Á‹› ’HÎ ÷’fiÌ ⁄ËÎfl fiΠˢ≥±ı. ˉı ÷’ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Â_ ÷’‰Îfi_ ? ‹Îfl_ ÷’ ±ı …\ÿ_ ÷’ ˢ›. ‹Îfl_ Œ˘flıfi‹Î_ Ω› … fiËŸ. μ’›˘√ Œ˘flıfi‹Î_ Ω› … fiËŸ, μ’›˘√ ˢ‹‹Î_ … flËı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı ‹Îfl_ ÷’ ±ı ÿÂÎfi_ ˢ›.
ÿÎÿÎfiÎ ±·˙Ï¿¿ Ïfi¤˛Î_÷ ÷’ ±Î ÿÎÿÎfi_ ÷’ ‰SÕ˝‹Î_ ‰Ì÷flÎ√˘ ÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì, ±ı ÿÎÿÎfi_ ÷’ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı 18
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı …ı «Îfl ¿èÎ_, ±ı iÎÎfiı› ⁄ËÎfl ˢ÷_ fi◊Ì, ±ı ÿ½fiı› ⁄ËÎfl fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı ⁄‘_ ±Î_÷Ïfl¿ »ı. ⁄‘_ ¤√‰Îfifi_, Ïfl›· ¤ÎÊÎfi_ »ı ±fiı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ¤ÎÊÎfi_ »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷ ¤ÎÊÎ »ı. ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ »ı ±fiı ’ı·_ ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı. Ïfi¤˛Î_÷ ¤ÎÊÎ »ı.
iÎÎfi … ‰÷ı˝ Ëflÿ‹, V‰-’flfiÎ ÁÎ_‘ı V◊Ò‚‹Î_ ÷’‰Îfi_ ÷˘ ±‹Îflı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ⁄fiı … fiËŸ. ‹ËŸ ÷’‰Îfi_ ˢ› … fiËŸfiı ! ÷’ı … fiËŸ ¿Â._ Ïfifl_÷fl ÁÒZ‹‹Î_ ÷’ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı
‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ÷ı◊Ì. ±ı
‰Î÷ «ÎÏflhÎfiÌ ΩHÎÌ Â¿÷Î »÷Î_ ’HÎ «ÎÏflhÎ ¿˘¥ …\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÎflHÎ◊Ì flËı÷_ fi◊Ì, …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_. «ÎÏflhΉ΂ΠÁ‘Ì ±’ÒHν … ¿Ëı‰Î›. ‹Îfl_› ±’ÒHν ¿Ëı‰Î› fiı ÷‹Îfl_› ±’ÒHν ¿Ëı‰Î›. ⁄˘·ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — Â_ ⁄˘·ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ⁄˘·÷Δ÷Îfiı, ÷ı ±Î Ë_ ⁄˘·_
»\_ ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËŸ Õ¬· Lˢ÷Î ¿fl÷Î, Ë_ (⁄ÌΩfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı) Õ¬· ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ «ÎÏflhÎ Õ¬·‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›.
÷’ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÏÕ√˛Ì±˘ ‰‘ı »ı. ÷’ »ıS·Ì ©÷Î ·Î‰ı »ı. Á˘ À«fi_ Á˘fi_ ÷˘ Ë_ ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î™ ±fiı ÷‹ı ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘. ±fiı iÎÎfiÌfiı› ÿıËfiÎ_ ÷’ ˢ›. ‹Îflı CÎHÎάflÎ_ ÷’ ±˘»Î ◊¥ √›Î. ‹Îflı ÷’ ˢ› … fiËŸ.
ÁÒZ‹÷fl ÷’◊Ì ’ˢӫΛ ’ÒHν÷αı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷’ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, (±‹Îflı) ÷’fiÌ …wfl fiËŸ !
÷’ ÷˘ ¿˘¥ ◊›ı·_ … fiËŸ. ÷’ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄Y›_. ÷’fi_ ÷˘ ÀıLÂfi flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı V‰ ±fiı ’fl
⁄ı Ωı¥LÀ (¤ı√)_ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±‹Îfl_ ÷’ ‰I›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹Îfl_ iÎÎfi … ‰I›Î˝ ¿fl÷_
ˢ›. ÷’ ’Òfl<_ ◊¥ √›_ ˢ›. ±ı ⁄ı Ωı¥LÀ @›Îflı› ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ±Î ≠÷ÌÏ÷ fiı ±Î ±fi¤‰ ⁄ı Œflı fiËŸ ±ı‰_ ±‹Îfl_ «ÎÏflhΠˢ›. ±_ÿfl … ÷’ ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› flèÎ_ fiËŸ ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ÷’ ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì
±’ÒHν÷Î ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±’ÒHν÷Î ÷˘ Ãıà “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊÷Î_
÷ı◊Ì ·A›_ fiı ¿ı, ÿÎÿÎ ±ÿÌà ÷’ ¿flı »ı. ±ÿÌà ÷’ ±ı »ıS·_ ÷’ ¿Ëı·_ »ı. ±‹ı »ıS·_ ÷’ ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘Î ‰E«ı, ±fiÎI‹Î ¤HÎÌ Ω› … fiËŸ. Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À‹Î_ Ω› … fiËŸ, ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À‹Î_ … flËı. I›Î_ ÷’ flά‰Îfi,_ ±ı ±ÿÌà ÷’. ÷ı ÷‹Îflı ±Î ÷’‹Î_◊Ì ÷’÷Î_ ÷’÷Î_ ’»Ì ±Î√‚ ±ÿÌà ÷’ Á‘Ì ±Î‰ı. ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ÷’ ˢ›. ÷‹Îfl<_ ÷’ ΩÕ<_ ÷’ »ı, ±‹Îfl<_ ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ÷’. ’HÎ ±Î ΩÕ<_ ⁄‚Âı I›Îfl ’»Ì ±ı V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹‹Î_ ÷’ ±Î‰Âı, ÁÒZ‹‹Î_◊Ì ÁÒZ‹÷fl ÷’ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì ±ı …ı ‹Îfl_ ÷’ »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷‹Îfl_ ÷’ ±Î‰Âı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ±Î ¬˘À …Âı I›Îflı ’k΢ ¬ÎÂı. ±Î ΩÕ΋Î_◊Ì ÁÒZ‹ ◊Λ ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊Λ, ÁÌ‘˘, ÏÕflı@À. ¿˘¥ ‘˘flHÎ … ’ÎÁ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ±ıÏ’˛·-‹ı 2012 ÿflQ›Îfi ›˘Ω›ı· Á‹fl ¿ıQ’ ±Î ‰Êı˝ ‰ı¿ıÂfi ÿflQ›Îfi ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ‹_⁄¥, Áfl÷, flÎ…¿˘À, ¤Î‰fi√fl, ‰Õ˘ÿflÎ, ¤Ò…, √˘‘flÎ (’ΉÎ√œ) ±fiı ⁄ıÓ√·˘fl ±ı‹ ¿<· fi‰ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ ±·√-±·√ ‰›‹›Î˝ÿΉ΂Π√˛’‹Î_ 7 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı ÷Î. 21 ±ıÏ’˛·◊Ì 26 ‹ı, 2012 ÿflQ›Îfi 20 Á‹fl ¿ıQ’fi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±_ÿÎ…ı 4000 …ıÀ·Î_ ⁄΂¿˘›‰Îfi˘±ı ±Î ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı· 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ √˛’fiÎ ⁄ı Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ ±◊Õ΋HÎ À΂˘, …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ fi¿ÁÎfi, ¥Êν, ‰ÎHÎÌfi˘ T›‰ËÎfl, ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl, ¿<Á_√◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«‰_, ÁÎflÎ Ï‹h΢fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ω√ıflı ωʛ˘ ’fl ωω‘ fl‹÷˘ ÷◊Î ’˛T≤Ïkα˘ ¶ÎflÎ ÷ı‹… ±ÎM÷’h΢/±ÎM÷’hÎ̱˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁIÁ_√◊Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiΠωiÎÎfifiÌ Á‹…HÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ÏËLÿÌ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi 150 …ıÀ·Î ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ Ï‰ÂıÊ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. …ı‹Î_ 7 ◊Ì 16 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. …\·Î¥ 2012
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ You Have to Become Free From Opinions, Not from Things
Questioner: There is a lot in my understanding, but I am not able to put that into practice; so what about that? Dadashri: There is no problem if it does not occur that way. All one needs is understanding (samjan). Understanding means that You are free from the moment You become separate from your opinion. If ‘Chandulal’ is doing anything negative and he says, ‘I do not want this; I do not want to do this,’ then he becomes free from his opinion. And if this opinion of his remains forever, then he is definitely separate from it. So one has to be free from opinion, not from any thing. Whenever one becomes free from things (events and experiences through thoughts, speech and acts), it is fine. But it is more important to make it without any support (of the Self). Therefore, You have to be free from your opinions and not from the thing itself. That is why ‘we’ have given pratikraman. Pratikraman means that one has become free from opinion. If one does such firm and exact pratikraman, he will become free from the opinion. Without pratikraman, your opinions will remain and you will stay bound to your mistakes. Your opinion is in whatever mistake occurs. Once you do this pratikraman, this opinion is erased. The mind has arisen because of opinions. I never have any opinions about anyone. This is because after having ‘seen’ once, there is no second opinion. If a person steals due to circumstances, and I see it with my own eyes, even then I will not call him a thief. This is because it is his circumstances that lead him to steal. People would immediately label him a thief if they caught him stealing. Was it due to circumstances or not? Was he a thief forever? The world does not care about this. I would only call a person a thief if he were a thief forever (steals all the time), and not the one who steals only due to the bad circumstance. My opinion about a person does not change, once it is made. Until now I have not changed my opinion about anyone. Pratikraman is Disagreement with Old Opinion
Questioner: Now I have to continue doing pratikraman for the opinions that arise, do I not? Dadashri: The opinions that arise are due to a past karmic account (hisaab). If you do pratikraman now, then you do not bind an opinion again. In doing so, You are saying, ‘I am no longer of the same opinion, I am not in agreement in this matter,’ and so You become free at that time. Opinion that was bound in the past was cleared this time around. Once You understand this much, there will be no problem. If a mistake is being protected (rakshan), then You should correct that. There is nothing else to it. If you make a mistake, if you do something that would harm someone, you will attain closure if you do pratikraman. What does pratikraman mean? It means, ‘I am not in agreement with the mistake being made.’ Pratikraman itself proves that I do not agree with that. Before, I was of the opinion that it should be done a certain way, but now I do not agree with that. It is enough if the opinion changes. This world exists on opinions. (From Param Pujya Dadashri's 'Pratikraman" Book)
20
…\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 26 ‹ı — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ flËı÷Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÕO⁄Î’ÎÀa ±fiı Ë‚‰Î ÁIÁ_√fi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ flËı÷Î ÷‹Î‹ ‹ËÎI‹Î±˘±ı μS·ÎÁ¤ıfl ¤Î√ ·Ì‘˘. 27 ‹ı — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ’λ‚ ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’‹Î_ ±_⁄Î V¿>·fiÎ fi‰Î Ï⁄„SÕo√fi_ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı μÿ˚ÔCÎÎÀfi ◊›_. fi‰Î ÁhÎ◊Ì fi‰Î Ï⁄„SÕo√‹Î_ V¿>· «Î· ◊Âı. Ëη‹Î_ ¿ı.∞.◊Ì ‘˘flHÎ 10 Á‘ÌfiÌ √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹fiÌ V¿>· «Î·ı »ı, …ı‹Î_ 350 …ıÀ·Î_ ωzÎ◊a±˘ ¤HÎı »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ±_√˛ı∞ ‹ÎK›‹ ’HÎ «Î· ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ »ı. ÁÎ_…ı 6 ‰Î√ı ’ÒF›ḻı ›.±ıÁ.±ı. ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁı …‰Î ‰ÎIÁS›‹Î_ ’˛V◊Îfi ¿›* Ë÷_. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÿ½fi ‹ÎÀı ¿÷Îfl⁄_‘ ∂¤Î flèÎÎ Ë÷Î ±fiı …√÷¿S›ÎHÎfi_ ¬Ò⁄ ¿Î›˝ ◊Λ ÷ı‰Ì ¤Î‰fiα˘ ’˛√À ¿flÌ Ë÷Ì. 29 ‹ı — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ‰Ï…˝Ïfi›Î‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘. ±ı‹Î_ 100 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ÷ı‹… …ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, ±ıfiÎ ÀˇVÀ̱˘±ı ’HÎ ¤Î√ ·¥ ’˛ë˘ ’Ò»Ì ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifi˘ ’Ïfl«› ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. 30 ‹ı ◊Ì 4 …^fi — ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÏŒ·ÎÕıSŒÌ±Î‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ›˘Ω›ı· ¿Î›˝ø‹‹Î_ ’Ëı·Î ⁄ı Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Ï’¿Ïfi¿, Œ˘À˘ ÁıÂfi ω√ıflı‹Î_ ΩıÕÎ¥ ±‹ÒS› ÷¿fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÒfl ÿÒfl◊Ì, ⁄ÌΩ flÎF›˘‹Î_◊Ì ’HÎ ±ÎT›Î Ë÷Î. I›Îfl ⁄Îÿ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 325 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ¿Î›˝ø‹fiÎ ±_÷ı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÌfiÌ √v’ÒÏHν‹Î μ…‰Î¥ √¥ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ Ë÷˘. 6 ◊Ì 8 …^fi — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ flηı ÂËıfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 400 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¬Ò⁄ ‹˘ÀÎ ’Λı ¿Î›˝ø‹ ‹ÎÀı ’˛›Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. Œ·lÏ÷ ÷flÌ¿ı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ iÎÎfi ’ÎQ›Î Ë÷Î. 6 …^fiı ÂÎfl·˘À‹Î_ ’HÎ ±ÎÅ’hÎ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ 200 ‹‹Zα˘±ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifi˘ ’Ïfl«› ‹ı‚T›˘ Ë÷˘ ±fiı flηı ’ˢӫÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. 9-10 …^fi — …ı¿Áfiω·ı ¬Î÷ı Œ·˘ÏflÕÎ ÷◊Î ±ÎÁ’ÎÁfiΠωV÷ÎflfiÎ …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ·Î¤ ‹‚ı ÷ı Ëı÷ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. 300 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì« ’fl ÷◊Î øÒ{‹Î_ ¥LŒ˘˝‹· ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î, ÷ı‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷Îfiı ‹Ò_{‰÷Î ’˛ë˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î ÷◊Î iÎÎfiÁ_⁄_‘Ì Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. 11 …^fi — ±ı’· ¿o’fiÌfiÎ ±Î¥Œ˘fi ‹˘⁄Î¥· ÷◊Î ±Î¥’ıÕ ‹ÎÀı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” “±ı’” ΩËıfl …fi÷Î ‹ÎÀı ±ı’VÀ˘fl ’fl ¬S·Ì ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±ÎÅÏÁ_«fifiÌ ⁄Ì∞ ⁄ı«fiÎ 9 ÁΑ¿˘ hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ ±P›ÎÁø‹ ’Òfl˘ ¿flÌfiı ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı ÷◊Î hÎÌ∞ ⁄ı«fiÎ 8 ÁΑ¿˘ 6 ‹ÏËfiÎfiÌ ¥LÀfi˝ÂÌ’ ‹ÎÀı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ …√÷¿S›ÎHÎ ¿Î›˝‹Î_ ΩıÕΛΠ»ı. 12 ◊Ì 14 …^fi — ⁄Ï‹*√Ë΋‹Î_ Á˙ ’˛◊‹ ‰¬÷ ±Î›˘Ï…÷ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 156 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ‰S¿fi ’Î¿Û ¬Î÷ı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ flËı‰Îfi˘ ±‹ÒS› SËΉ˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. 16 ◊Ì 18 …^fi — Ï¿Î√˘‹Î_ ›˘Ω›ı· ±Î›˘Ï…÷ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 215 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. Ï¿Î√˘fiÎ ÁÌ‹ÎÏ«é Á‹Îfi ÏÁ±Á˝ ÀΉfl ¿ı …ı ˉı ωϷÁ ÀΉfl ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı, ±ıfiÌ ’ÒF›ḻı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±Î‹ Ï¿Î√˘fiÎ ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¥LŒ˘˝‹· Á‹› √΂‰ÎfiÌ ±‹ÒS› ÷¿ ÁÎ_’ÕÌ Ë÷Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ’HÎ ±ı‹fiÎ ±‹ıÏfl¿Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‰¬÷ı ±Î ÀΉflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±fiı ±ı‹HÎı ÷ı ‰¬÷ı ±ÁèÎ ÃoÕÌfiı ¿ÎflHÎı ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ … ‰Îfl ’ÎÀ·Òfi (’ıLÀ) ’Ëı›* Ë÷_. 17‹Ì …^fi◊Ì ±ÎMÔ÷ÏÁ_«fifiÎ ÁΑ¿ ¤Î¥±˘fiÌ ’Î_«‹Ì ⁄ı«‹Î_ 10 ÁΑ¿˘ ¤ÎÿflHÎ ¬Î÷ı ±fiı ⁄Ëıfi˘fiÌ ⁄Ì∞ ⁄ı«‹Î_ 15 ÁÎÏ‘¿Î±˘ ÿÎÿÎ ÿ½fi, ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩıÕΛΠË÷Î. …\·Î¥ 2012
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÎM÷ ±ÎM÷’h΢fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝@‹ fiÎ√’fl ÷Îfl̬ — 12 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9970059233 V◊‚ — ¿E»Ì ωÂα˘Â‰Î· Á‹Î…, 57-58 ±fiÎ◊ ωzÎ◊a B≤Ë ·ı±ÎμÀ, ·¿Õ√_…. flÎ¥«fl ÷Îfl̬ — 13 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 Á_’¿Û — 9844461214 V◊‚ — ÷ıflÎ’_◊ ¤‰fi, ’ÎflÁ √ÎÕÛfi, flÎ¥«fl. ÏÁ¿oÿflÎ⁄Îÿ ÷Îfl̬ — 14 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 Á_’¿Û — 9885058771 V◊‚ — M·˘À fi_. 55, Áˆ›ÿ …·Î· √ÎÕÛfi, ±˘SÕ ·Î›fi ±Î¥ ¥LVÀÌÀuÀ ’ÎÁı, ‰ıVÀ ‹flıÕ’S·Ì. ˈÿflÎ⁄Îÿ ÷Îfl̬ — 15 …\·Î¥ Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 Á_’¿Û — 9989877786 V◊‚ — …ˆfi Áı‰Î Á_CÎ, fl΋¿˘À, ¥Õfi ⁄Î√, ˈÿflÎ⁄Îÿ. ˈÿflÎ⁄Îÿ ÷Îfl̬ — 15 …\·Î¥ Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 5-30 Á_’¿Û — 9849024590 V◊‚ — lÌ ¿E» ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…, lÌ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ¤‰fi, ±ı·.⁄Ì. fi√fl. ω…›‰ÎÕÎ ÷Îfl̬ — 17 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 Á_’¿Û — 9848129988 V◊‚ — lÌ Ï‰…›‰ÎÕÎ √…flÎ÷Ì Á‹Î…, ±Îfl.±Îfl. ±M’Îflα˘ VÀˇÌÀ, ω…›‰ÎÕÎ. ‹ıÓ√·˘fl ÷Îfl̬ — 18 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 Á_’¿Û — 9341350019 V◊‚ — K›Îfi ‹_Ïÿfl, ÂÎflÿΠωzη› ¿˘ÕÌ›·⁄Ì›·, ’Ì.‰Ì.±ıÁ. ¿·Î¿<_…fiÌ ’ÎÁı, ‹ıÓ√·˘fl. ‹ıÓ√·˘fl ÷Îfl̬ — 18 …\·Î¥ Á‹› — flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 Á_’¿Û — 9341350019 V◊‚ — lÌ μÏ‹›Î‘΋ ¤˘…flΉ ·ıfi, √…flÎ÷Ì V¿>·fiÌ ’ÎÁı, ¿<ÿfl˘·Ì, ‹ıÓ√·˘fl. «ı¯Î¥ ÷Îfl̬ — 18 ±fiı 19 …\·Î¥ Á‹› — flÎhÎı 8 ◊Ì 10 Á_’¿Û — 7200740000 V◊‚ — ¿Q›fiÌÀÌ Ë˘·, ±_¿<fl √˛Î_Õ, 252, ’fi‹S·Ì ËÎ¥ fl˘Õ, Ï¿·’˘¿, Ï⁄˛{ ˢÀ· ’»Ì, «ı¯Î¥. μÕ<’Ì ÷Îfl̬ — 19 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9743577132 V◊‚ — ¤‰fiıLƒ ‹_Õ’, lÌ ·Z‹Ì ‰ıÓ¿ÀıÂÎ (SLV) ÀıQ’·, ‰Ì.ÀÌ. fl˘Õ, μÕ<’Ì. ¿Îfl¿· ÷Îfl̬ — 20 …\·Î¥ Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 Á_’¿Û — 9820330361 V◊‚ — ‹ËΉÌfl ¤‰fi, ±fiı¿ıflı, ËÌflÌ›Î_√ÎÕÌ fl˘Õ, ¿Îfl¿·. ⁄ı√ Ó ·˘fl ÷Îfl̬ — 20 …\·Î¥ Á‹›-V◊‚fiÌ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Á_’¿Û — 9590979099 ⁄ı√ Ó ·˘fl ÷Îfl̬ — 21 …\·Î¥ Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 Á_’¿Û — 9590979099 V◊‚ — μÏ‹›Î¤‰fi, lÌ ’ÎÀÌÿÎfl ’Ïfl‰Îfl Á‹Î… # 980 Áω˝Á fl˘Õ, ω…› fi√fl ⁄ÌΩı VÀı…, RPC layout. ⁄ı√ Ó ·˘fl ÷Îfl̬ — 21 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9342530176 V◊‚ — lÌ √HÎ’÷Ì Áı‰Î ‹_Õ·Ì, ‹ÎfiÁ ‹_◊fi ‹_Ïÿfl ˢ·, ’Ëı·ı ‹Î‚ı, BEL ¿˘·˘fiÌ, …·ÎËÎS·Ì. Ë⁄·Ì ÷Îfl̬ — 21 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 Á_’¿Û — 9343401229 V◊‚ — √…flÎ÷ ¤‰fi, ÿıÂ’Î_Õı fi√fl, Ë⁄·Ì. ⁄ı√ Ó ·˘fl ÷Îfl̬ — 22 …\·Î¥ Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 Á_’¿Û — 9035329897 V◊‚ — Á_¤‰fiÎ◊ ¤‰fi, ±ı.±ıfi.¿ı. flΉ fl˘Õ, ‰Ì.‰Ì. ’fl‹, ⁄Á‰fi√ÕÌ. ⁄ı√ Ó ·˘fl ÷Îfl̬ — 22 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9590979099 V◊‚ — Whitefield. ‹ÿflÎ¥ ÷Îfl̬ — 23 …\·Î¥ Á‹› — Á‰Îflı 9 ◊Ì 11, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 Á_’¿Û — 9443350695 ÷Îfl̬ — 24 …\·Î¥ Á‹› — Á‰Îflı 9 ◊Ì 11, V◊‚ — ÷ıflÎ’_◊ ¤‰fi, 18,19 ‹÷Ì›ÎË ’ÌS·Î¥ ·ıfi, ‹Îfl‰ÎÕ «Î‰ÕÌ, ωfi›Î√fl ‹_ÏÿflfiÌ ’λ‚, ‹ÿflÎ¥. Áı·‹ ÷Îfl̬ — 24 …\·Î¥ Á‹› — ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 9-30 Á_’¿Û 9362108322 V◊‚ — √…flÎ÷Ì Á‹Î… ¿S›ÎHÎ ‹_Õ’‹˚, ÁıLfiÌÁ √ıÀ ‰ı ˢÀı·fiÌ Á΋ı, fi_ 102/∞ ±·√Î’fl‹ ‹ı¥fi fl˘Õ. 22
…\·Î¥ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's Australia Satsang Schedule 2012 Date
Day
Venue
Program
From
To
17-Jul
Tue
SYDNEY
18-Jul Wed
SYDNEY
Satsang
7:00 PM 9:30 PM
19-Jul Thur
SYDNEY
Gnanvidhi
6:00 PM 9:00 PM
20-Jul
Fri
SYDNEY
Mahatma Shibir
9:30 AM 6:00 PM
21-Jul
Sat
SYDNEY
Mahatma Shibir
9:30 AM 6:00 PM
22-Jul Sun
SYDNEY
Mahatma Shibir
9:30 AM 6:00 PM
Aptaputra Satsang 7:00 PM 9:00 PM
Venue
Contact
Redgum Function Center, 2 Lane Street, Wentworthville, NSW Ͳ 2145 Bowman Hall, Civic Centre, +61421127947 Campbell Street, Blacktown, + 61 402179706 NSW Ͳ 2148 +61 468611299 Blue Lagoon Beach Resort, 10 Bateau Bay Road, Bateau Bay, +61 438489185 NSW 2261 +61 433059550
23-Jul Mon MELBOURNE 24-Jul
Tue
MELBOURNE
25-Jul Wed MELBOURNE
Aptaputra Satsang 7:00 PM 9:00 PM Satsang
7:00 PM 9:00 PM
Gnanvidhi
6:00 PM 9:00 PM
Shirdi Sai Baba Temple, 32 Halley Avenue, Camberwell, +61 403886647 Victoria Ͳ 3125 +61 430148386
27-Jul
Fri
PERTH
Aptaputra Satsang 7:30 PM 9:00 PM
28-Jul
Sat
PERTH
Gnanvidhi
4:00 PM 7:00 PM
29-Jul Sun
PERTH
Satsang
4:00 PM 6:30 PM
Jewish Community Centre, 61 Woodrow Avenue, Yokine, +61 425255677 WA Ͳ 6060
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Europe “ωfiÁ” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 11 (V¿Î› M·ıÀŒ˘‹˝-«ıfi· - 805) (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) …\·Î¥ 2012
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 2 ±˘√WÀ (√v), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 11-30 - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 10 ±˘√WÀ (Âø), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 11 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ±˘√WÀ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 12 ◊Ì 19 ÁMÀıQ⁄fl - ’›Ê˝ HÎ ’‰˝‹Î_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛◊ _ ˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ fi˘Ó‘ — ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ±◊‰Î Ï…S·ÎfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı Ï…S·Î‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… flÏ…VÀˇıÂfi ω¤Î√‹Î_ (079-39830400) ÷Î. 19 ±˘√WÀ 2012 Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
÷Î. 20 ÁMÀıQ⁄fl - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ˈÿflÎ⁄Îÿ ÷Î. 17-18 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9989841786 ⁄ıBÓ ·˘fl ÷Î. 21 ±˘√WÀ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ±˘√WÀ (⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9590979099 ±˙fl_√Î⁄Îÿ ÷Î. 6 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 ±˘@À˘⁄fl (flω) - iÎÎfiωϑ Á‹› - V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. Á_’¿Û — 8308008897 …›’fl ÷Î. 9 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — μIÁ‰ ˢ·, ’Ì-10, Áı@Àfl-2, ωzΑflfi√fl, …›’fl. Á_’¿˝ — 9461905465 ÏÿSËÌ ÷Î. 12-13 ±˘@À˘. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ±˘@À˘. (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥V¿>·, Ï‰Π‹Î¿ı˝À ’ÎÁı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝ — 9811488263 ±ÎÏ¡¿Î-ÿ⁄¥ — ÷Î. 23 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì 11 fi‰ıQ⁄fl, 2012 ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 7956 476253
24
…\·Î¥ 2012