÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 209
ΩL›±ÎflÌ 2013 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëèëß ½B²ìÖ, Úþ›ÇÝýÞí çëÔÞëÜë_ ç_ÕëØÀíÝ ‹fiW› ›˘Ïfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ’˛ÎM÷ Á‹… ±fiÁÎfl ’_«ı„Lƒ›fiΠωʛ˘fiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ ∞‰ flΫ÷˘ flËı »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘‹Î_ ±ı¿·˘ ∞¤fi˘ ωʛ ¿o¥¿ ’HÎ ÁΫ˘ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ⁄fiΉÀ »ı. ±ı ⁄fiΉÀÌfiı ÁΫ˘ ‹ÎfiÌfiı ‹fiW› Á_ÁÎflfiÌ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ±À‰Î¥ Ω› »ı. ’HÎ F›Îflı ÷ıfiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ±K›ÎI‹ ZÎıhÎı ’√flHÎ ‹Î_Õı »ı I›Îflı ±ı ωʛ˘ ‹˘‚Î ’Õ÷Î Ω› »ı ¿ı »^À÷Î_ Ω› »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ‹ Î_ ÷˘ ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ ‹ÎÀı ¿Ã˘fl ÷’ ±fiı Á_ › ‹fiÌ ±Î‰U›¿÷Î flËı·Ì … »ı. ±ı‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ’ηfi ±ı¿ ±Ï÷ ‹ËI‰fi_ ±_√ ⁄fiÌ flËı »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ iÎÎfi ’˛Î„M÷ ’»Ì ’HÎ ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ±ÎI‹Îfi¤‰ ‹ÎÀı ±⁄˛õ«›˝fiΠωʛ◊Ì Ï‰fl@÷ ◊‰_ ±Î‰U›¿ ⁄fiÌ Ω› »ı. …ıHÎı …ıHÎı ±ÎI‹Îfi¤‰fiÌ ÁΑfiÎ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ’ηfifi˘ ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ÷ı±˘fiÎ ‹ÎÀı ωʛ-ω¿Îfl◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ω‹@÷ ◊‰Î› ÷ı ‹ÎÀıfi_ Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ “Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” ’V÷¿ ¶ÎflÎ ‹‚Ì … flËı »ı. ⁄˛õ«›˝ ’ηfi◊Ì ÁΑfi΋Î_ ±ÎËÎfl-Ïfi›‹fi ’HÎ ±ı¿ ±√I›fi_ ±_√ ⁄fiÌ flËı »ı. ±Î ±_√ıfiÌ Ï‰ÂıÊ Á‹…^÷Ì ±Î’‰Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘flο◊Ì … ⁄˛õ«›˝ ±À¿›_ »ı. ‹ÎÀı ¬˘flοfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_ »ı, ¬Î‰Î ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ fi◊Ì. Œ@÷ ÿÌ‰Õ˘ Á‚√ı ±ıÀ·_ … ¬Î‰Îfi_ ˢ›. ÂflÌflfiı ’˘ÊHÎ ’Òfl÷˘ … ¬˘flο ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ±fiı ÷ı ’HÎ ÁÎÿ˘ ¬˘flο. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ÷ıHÎı CÎÌ-ÿÒ‘ ¿ı ‹Î·‹·Ìÿ˘ (Ï‹WÀÎfi) ωÂıÊ ¬‰Î› fiËŸ ±fiı Ωı ¬Î‰_ ’Õı ÷˘ ◊˘Õ<_¿ … ¬Î‰, …ıfiı ¤Ò¬ … ¬Î¥ Ω›. ¤Ò¬ ¬Î¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¤Ò¬ fiÎ ¬Î› I›Îflı ’˛‹Îÿ ◊Λ ±fiı ’˛‹Îÿ ◊Λ ±ıÀ·ı ω¿Îfl ◊Λ. ±Î ’ÿ˚√· ËıflÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ’HÎ Ωı ’ÿ˚√· ‰Ì›˝‰Îfi ˢ› ÷˘ ±◊‰Î Ï⁄·¿<· ±˘»˘ ±ÎËÎfl ·ı ÷˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√· ÁÎfl »ı. ±ı …÷˘ flËı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı …ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı ÷ı fi⁄‚˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁΑ¿fiı ÷ı ’˘ÊΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ΩB≤÷-ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ¬Î‘_-’Ì‘_ ÷ıfiÌ Â„@÷±˘ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı; ±ı¿ Á_ÁÎfl w’ı ±fiı ⁄Ì…\_ ±ˆç›˝ w’ı. ωʛ-ω¿Îflfiı ¬˘flο ÁÎ◊ı Â_ Á_⁄_‘ »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’η¿ı ¿ı‰˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¬˘flοfiÌ Â_ ±Áfl ◊Λ »ı ±fiı ¬˘flο ·ı‰Î ±_√ı Â_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı ‰√ıflıfi_ Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi ÿÎÿÎlÌ ⁄˘Ï‘÷ ÁIÁ_√ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. …ıfi_ Á_¿·fi ±hÎı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı, …ı ÁË ¿˘¥fiı ±ı¿ ωÏÂWÀ Á‹… ’˛ÿÎfi ¿flÂı ÷ı ÏfiÁ_ÿıË »ı. ±Î’HÎı ’HÎ ±ı … K›ı› flά‰Îfi˘ »ı ¿ı ’ÿ˚√·ÁÎflfi_ μK‰˝√‹fi ◊¥ ±ˆç›˝ w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎËÎfl ΩB≤Ï÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı iÎÎfi ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì Á‹…HÎ’Ò‰¿ ˝ ’vÊÎ◊˝fiÌ lıHÎÌ ‹Î_ÕÌ Â¿Ì±ı. ±ËŸ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ±ı ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿÷ν ¤Î‰ı. ΩB≤Ï÷ ËÎ…fl flά‰ÎfiÌ »ı, ¿÷ν’HÎÎfiÎ ±Ëo¿Îfl‹Î_ …‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı ‹ÎÀıfi_ ›˘B› ‹Î√˝ÿ½fi ÁË ¿˘¥fiı ‹‚Ì flËı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎËÎfl ΩB≤Ï÷, ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfi΋Î_ ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ Ëı÷ ¢ ? ±Î ±ı„L…fi (÷ı·) ˢ› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı„L…fi‹ÎÓ ÷ı· flıÕuÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı„L…fifiı «·Î› «·Î› ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı‰Ó ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ÂÓ ¿Ëı ±ıfiı ? “±S›Î, ±ı„L…fifiı ¿Ó¥ ’|˘ fiάÌfiı ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı fiı !” ±ı‰Ó ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ∞‰fi ∞‰‰Î ÁÎv ¬˘flο ¬Î› »ı, ’HÎ ’»Ì ’|˘ … fi◊Ì ±Î’÷Î ! ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfi ’ÎÁı◊Ì ⁄Ì…\Ó ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ó ¿ı fiÎ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ó ? ÷‹ı ÂÓ ¿flÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÓ fiyÌ ¿›* »ı ? ¿Ó¥ Áÿ˚√Ï÷ ◊Λ, ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’|˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı, ∞‰fi ∞‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÓ »ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ’һ̱ı ÷‹ı ÂÎ ÁÎv ¬Î‰ »˘ ? ÷˘ ¿ËıÂı, ∞‰fi ∞‰‰Î ÁÎv ±fiı ’һ̱ı ¿ı ∞‰fi ÂıfiÎ ÁÎv ∞‰˘ »˘ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ¿ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ! ±S›Î, ±Î ÷ı ¿¥ Ω÷fiÓ ? ÂÎfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÓ »ı ?
ˢ› ÷˘ … ‹Îflı «Î·Âı. ¬Î‰Îfi_ V‰Îÿ‰Î‚_ ˢ› ÷˘ V‰Îÿ ·ı‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹A› ‰V÷ Â_ »ı ? ÂflÌfl fi¤Î‰‰Î ‹ÎÀı ¬˘flο ·ı‰Îfi˘ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹A› ‰V÷, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ıÀ·ı ‰V÷ ±ÎÀ·Ì ΩHÎ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ‹A› Ëı÷ ¢ »ı ±Î’H΢ ?
fi◊Ì flËı÷_ ¤Îfi, ±ÂÏ«fi_ ±Î’HÎı ±Î‹ ÁflÁ ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ÷ı› ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? w’΂Ó, ËÎ◊‹ÎÓ {·Î› ±ı‰Ó ÿı¬Î› ? Ë‹HÎÎÓ ‹ËŸ flıÕuÓ Ë÷Ó ÷ı … ’Î»Ó fiÌ¿Y›_, ÷ı ËÎ◊‹ÎÓ ¿ı‹ fiÎ {·Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ‹ËŸ ±ÂÏ«fiÓ ÁÓ√˛ËV◊Îfi »ı. ‹ËŸ flıÕ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÂÏ« ◊¥ Ω› »ı. ‰ÎÕ¿˘ «˘A¬˘ ˢ›, ÿÒ‘’ο ÁÎfl˘ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ flıÕ̱ı, fiı ±ıfi˘ ±ı … ÿÒ‘’ο ’»Ì ∂·ÀÌ ¿flÌfiı ±Î’ı ¿ı ŒflÌ ’Ì Ω‰, ÷˘ fiÎ ’Ì Ω› fiı ¿ËıÂı, …ı ◊‰ÎfiÓ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ fiËŸ ’Ì™. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ó ¤Îfi flËı÷Ó fi◊Ì fiı !
© ωʛ ±Î ±ı¿ … ±Î’H΢ ¿Ó¥¿ Ëı÷ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î fi˘¿flÌ-‘Ó‘Î ¿flı »ı, wÏ’›Î ¿‹Î› »ı, »÷ÎÓ ±Î wÏ’›Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ g«÷Î … ¿flΉÕΉı ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl … ±Î‰ ±Î‰ ¿flı. ¿˘fiÓ ¤˘√‰Ì ·™, ¿˘fiÓ ·¥ ·™, ⁄‘Ó ±HÎËyfiÓ ¤˘√T›Î ¿flı fiı ’»Ì fi¿˝‹ÎÓ …‰Ó ’Õı. I›ÎÓ ¤›Ó¿fl ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ±Î Á¬˘ ±ı ÷˘ μ»ÌfiÎ ·Ì‘ı·ÎÓ Á¬ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ»ÌfiÎ Á¬ ·ı, ÷ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ «Î·ı ? fi¿˝√Ï÷‹ÎÓ T›Î… ÁÎ◊ı ‰Î‚‰Ó ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ μ»ÌfiÓ Á¬ı› fiÎ Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎı ’ı·Ó ÿ—¬ı› fiÎ Ωı¥±ı. ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î™ ? ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ÁÎflÌ »ı, ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ÿËŸ‰ÕÎ_ ¬ÎΩı, ⁄‘_ ¬ÎΩı. ±Î ⁄‘΋Î_ V‰Îÿ ·Î√ı »ı. iÎÎfiÌfiı V‰Îÿ Á‹Ω›, ’HÎ ±ı‹fiı ±Î V‰Îÿ‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ fiΠˢ› ¿ı ±Î 2
’Î_« ≥„Lƒ› ωʛ‹Î_ ±ı¿ ∞¤fi˘ ωʛ ±ı¿·˘ ÁΫ˘ ωʛ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ⁄fiΉÀ »ı. © ωʛ ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿·˘ … ! ŒVÀÛ @·ÎÁ ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı ! ¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ωı ¿ÿÌ Â© ωʛ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·˘ … »ı. «˘A¬˘ ¬˘flο ‹‚÷˘ ˢ› fiı ±ıfi˘ V‰Îÿ ⁄ı¤fl‹˘ fi ◊›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ωʛ V‰Ì¿ÎflΛ ±ı‰˘ »ı. »ı ÷˘ ±Î ’HÎ ¿„S’÷ …, ’HÎ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ¿„S’÷ »ı. ±Î‹Î_ ‹ËŸ ω«ÎflHÎÎ ¿fḻı ÷˘ C≤HÎÎ fiÎ »^Àı fiı ⁄ÌΩ Ï‰Ê›‹Î_ ÷˘ ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ C≤HÎÎ »^Àı.
±Î ÷˘ eSÁ ’ıflıÕÎ¥{ ±Î …·ı⁄Ì ¬Î›, ¿ıfḻ˘ ¬Î›, ⁄‘_ ¬Î› ’HÎ ±ı √_ÿ‰ÎÕ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î_¬fiı √‹ı, ∞¤fiı √‹ı ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ËıÂı, fiÎ, fi◊Ì ¬Î‰Ì. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ıfiı √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ωʛ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì Ωı≥fiı ¬Î› »ı. ∞¤ fiÎ ’ÎÕı ÷˘› ŒıÓ¿Ì ÿı, ±Î_¬ flÌ÷ı √_ÿ‰ÎÕ˘. ‹Ò¬Î˝ ‹ÎHÎÁfiı› fiÎ √‹ı ±ı‰Ì ±ı¿·Ì fiÎ ’ÎÕı ÷˘›ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı »ı, fiο ±ı¿·_ fiÎ ‰V÷ »ı. ’ÎÕı ÷˘› »˘ÕÌ ÿı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘ ωʛ˘‹ÎÓ ¤˘√ »ı … fiËŸ, ’HÎ ‹Îfiı »ı ¿ı ¬Â ◊Λ I›Îflı ±ı ‰V÷fiı ¬Î› »ı. ’HÎ ±Î ωʛ ±Î ¤˘√ »ı. ¤˘√‹ÎÓ ÷˘ ’ÎÓ«ı› ≥ÏLƒ›˘ ¬Â ˢ›. ±ı¿·˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ±Î ¿ıflÌ ±ı ¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ Á√Ó‘ ÁÎflÌ Ë˘›, Ωı≥fiı … ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ¿˘≥ ≥„Lƒ›fiı ±ı √‹÷_ V’Âı˝› ÁÎfl˘ ˢ›, V‰Îÿ ’HÎ ±Î‰ı, ±ÎÓ¬fiı ±Î‹ … fi◊Ì »÷Î_ ±ıfiı ωʛ‹Î_ ‹{Î ±Î‰ı »ı ±ı› √‹ı. F›Îflı ±Î ωʛ‹ÎÓ ÷˘ ¿ÂÓ »ı … fiËŸ. ±ı ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ÷˘ eSÁ ’ıflıÕÎ¥{ (‹Ò¬Î˝±˘fi_ ¿Î‹) »ı. ‰ıÿ ∞I›˘ ÷ıHÎı …√ ∞I›_ Á‹∞ ·ı‰_ ω√÷‰Îfl ±Î …√÷‹Î_ ∞÷‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ωʛ‹ÎÓ ¿˘¥ ≥ÏLƒ› ¬Â ◊÷Ì fi◊Ì. ¿ı ‰ıÿ. ±ı hÎHÎ ‰ıÿ ¿›Î ? ’flʉıÿ, VhÎ̉ıÿ ±fiı ±ÎÓ¬˘› ±Ó‘ÎvÓ ¬˘‚ı. ¿ıflÌ Ωı‰Î ‹ÎÀı ±ÎÓ¬˘ ±Ó‘ÎvÓ fi’_Á¿‰ıÿ. …ıHÎı ±Î ‰ıÿ ∞I›˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ¬˘‚ı ? fiο ¿Ëı ¿ı Õ>«Î ‹ÎflÌ ÿ˘ ? ‹ÎHÎÁ˘ √Ó‘Î÷Î_ ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ fl‹÷‹Î_ hÎHÎ ‰ıÿ … fiÎ ËÂı ¬flÎÓ ? ⁄ı ÿËÎÕÎ fiÎ fiËΛ ÷˘ ÂÓ ◊Λ ? ±Î ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl ∞÷Ì …‰Î›. ±Î hÎHÎ ‰ıÿ fiΠˢ÷ ¿ıflÌ …ı‰Î √ӑΛ ? ±ıÀ·ı ±Î ωʛ˘ ÷˘ fiοfiı ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ Ω› ? ’HÎ ⁄‘_ ⁄Ë »ı ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘. …flΛ fiÎ √‹ı, ±ÎÓ¬fiı› fiÎ √‹ı. ∞¤fiÌ ÷˘ ‰Î÷ ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fl‹HÎ÷Î »ıfiı ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ! … ÂÌ ¿fl‰Ì ! ∂·ÀÌ ±Î‰ı ±ı‰Ó ˢ› »ı. ±Î ¿ıflÌ ⁄‘Ì ⁄‚÷flÎ ‰ıÿfiı ·≥fiı »ı. fiËŸ ÷˘ ‹fiW›fiı ⁄√Õı »ı ’»Ì Á˘Õı ÷˘ √‹ı ? ⁄√Õı·Ì ¿ıflÌfiı ⁄‚÷flΠˢ› fiËŸ. hÎHÎ ‰ıÿ◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ÁÕı ±Õ‰ÎfiÓ, V’½ ¿fl‰ÎfiÓ √‹ı ? ±ıÀ·ı I›ÎÓ ’»Ì »ı, ’Õı »ı. ¤˘√‰‰ÎfiÓ … @›ÎÓ Ë˘› ? ¿˘¥ ≥„Lƒ›˘ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl÷Ì fi◊Ì, »÷ÎÓ ±Î (±⁄˛õ«›˝) ωʛ ±Î ωʛfiı ‰ıÿ ÷flÌ¿ı fiÎ flÎA›˘ ˢ÷, ±ı¿ ¤˘√‰ı »ı, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±Î ω«Îfl ¿flΩı ¿Î›˝ ÷flÌ¿ı …ı‹ ±Î ¬˘flο ¬Î≥±ı »Ì±ı, ±ı flÌ÷ı ⁄‘_. ÷‹fiı ⁄Ή˘ ⁄fiΉ‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ±Î ¬˘ÀÌ ¿Î›˝ ÷flÌ¿ı flÎA›˘ ˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷Î ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì CÎÒÁÌ √¥ »ı, ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl ‰ıÿ ÷flÌ¿ı flÎA›˘, ‰ıÿfiÌ› ÷flÌ¿ı flÎA›˘. ±Î Õ¬˘ … »ı. ωʛ ÁÓ⁄Ó‘‹ÎÓ Ï‰√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı ⁄‘˘ hÎHÎ ‰ıÿfi˘ »ı. ¤Ò¬ ‹Ή‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_ »ı. ÷˘ ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì. ·Î√ı·Ì ¤Ò¬ ‹Ή˘. F›Î_ ’ÒflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ı ⁄‘Ì ¤Ò¬ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò¬ ±ı ‰ıÿfiΠ‹Ή‰Îfi˘ μ’Λ »ı, flÎ÷ı …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ±Î‰Ì ±ı‹ ⁄‘Πωʛ˘ ‰ıÿfiΠ‹Ή‰ÎfiÎ μ’Λ »ı, F›Îflı ÿÂÎ ◊Âı ±ı‰_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_fiı ! ±ı …·ı⁄ÌfiÌ ±Î ·˘¿˘fiı ωʛfi˘ ¢¬ ◊≥ √›˘. ±S›Î, ¢¬Ìfi Á‰Îfl‹Î_ ÿÂÎ … ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ıfiı ? ±Î …·ı⁄Ì fiÎ ◊≥ …≥Â, I›Î_ Ï·Ï‹À (Ëÿ) ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı fiı fiÌ«ı ‘Ò‚‹Î_ ’ÕÌ Ë˘› ’»Ì ±ı ±Î’ı ¿ı ¬Î≥ Ω‰ fi˘‹Î˝Ï·ÏÀ‹Î_ (Á΋ÎL› ’HÎı) flËı….ı ÷˘ ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ? fiÎ. ¿ı‹ ? ±Î‹ ‹˘œÎ‹Î_ ÷˘ √‚Ì ·Î√ı »ı ÷˘› ? Ωı≥fiı … fiÎ ’ÎÕÌ ÿıfiı ? ±Î‹ w’Î‚Ì ¿ıflÌ Ë˘› ’HÎ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ? ÷˘› ΩL›±ÎflÌ 2013
’˛ffi¿÷ν — ‰ıÿ ÷flÌ¿ı fiËŸ ·ı‰Îfi_ ±ı ÷‹ı Â_
¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ‰ıÿı »ı ±ıÀ·ı ÀıVÀ (V‰Îÿ) Õı‰·’‹ıLÀfiÌ ¿«Î ÷ı◊Ì... «Î¬ı »ı. ÀıVÀfiı ‹ÎÀı ¬Î‰_ ±ı ¤Ò¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ÷ı‹ Ï‰Ê›Ì ¤Ò¬ ‹ÀÎՉΠfl˘À·˘ fiı Âο ¬Î‰Îfi_ »ı, ÀıVÀfiı ωʛ ¿flı »ı, ’HÎ ‰Î÷ Á‹…‰Ì Ωı≥±ıfiı ? ±fiı ‹ÎÀı fiËŸ. ÀıVÀ ‹ÎÀı ¬Î‰Î Ω¢ ÷˘ fl˘À·˘ ±fiı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı≥±ıfiı ? ±ÎËÎfl ÷˘ fl˘… ÁflÁ Âο ÷‹fiı ¤Î‰Âı … fiËŸ. ÀıVÀ ‹ÎÀı ·ı‰Î √›˘ ¬Î÷˘ ˢ›, ’HÎ «Îfl ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ ·ŸÀ ‹ÎÀı ‰ıÿ ◊≥ √›˘ »ı. “¤Ò¬”fiı ‹ÎÀı … “¬Î›”, ’Õı·˘ √_ÿ˘ fl˘À·˘› ¬ÎÂı. ±Î ¬˘flο ÷˘ ÁÎfl˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ÷_ ÕÎè΢ ◊≥ Ω, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ÷fiı ¿Â_ »ı fiı ’HÎ ±Î ωʛ ÷˘ ±ı◊Ì› √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı. ¤Ò¬fiÌ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õıfiı ! ⁄‚÷flÎfiı ·≥fiı √_ÿ˘ fl˘À·˘ ¬Î› »ı. ±ı‰Ì ±Î F›Î_ ·O‘’b_ ÷ı ωʛ ±ı‰_ ±Î ÂflÌflfiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı …ı ¿˘≥ ÿ΂, ¤Î÷, Âο, ¿œÌ, fl˘À·Ì, …ı ¤ı√_ ◊Λ ÷ı ¬Î‰. ±ı ωʛ fi◊Ì. ωʛ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı ·O‘‹Îfi ◊α˘ I›Îflı ωʛ ¿Ëı‰Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛ fi◊Ì, ±ı Ïfiω˝Ê› ωʛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘_ … ωʛ fi◊Ì, ·O‘‹Îfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ »ı.
¤˘√-μ’¤˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‹Î_ T≤Ïkα˘ {·Î≥ flËı ±ıfi_ fi΋ ¤˘√. …ı‹Î_ T≤Ïkα˘ {·Î≥ fiÎ flËı ±ıfi_ fi΋ μÿÎÁÌfi ¤Î‰. √‹ı ÷ıÀ·˘ I›Î√ ¿flı, ’HÎ Ωı ±ı¿ ±◊ÎHÎ΋Î_ T≤ÏkÎ {·Î≥ ÷˘ ±Ï√›Îflı› ≥„Lƒ›˘fiÎ ¤˘√ ±Î‰Ì Ω›. …ı ¤˘√T›Î ’»Ì ωfiΠ◊≥ Ω› ±ıfi_ fi΋ ¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¬Î‰Îfi_ ¬Î≥ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ωfiΠ◊≥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı ¤˘√ ±fiı …ı ‰Îflı CÎÕ̱ı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±Îfi_ ±Î … ¬‹ÌÁ, Ë_ ŒflÌ ¤˘√‰_ ±ı μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ŒflÌ ŒflÌ ¤˘√T›Î ¿fl_ ±ı μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfḻ˘fiı ¤˘√ ±fiı μ’¤˘√ ¿Ëı‰Î›. I›Î√Ìfiı ÷˘ ±ı¿·Î_ ±ı‹fiÎ_ ¿’ÕÎ_ fiı ’ı·_ ’ÎhÎ ±ı μ’¤˘√, ⁄Ì…\_ μ’¤˘√ fiΠˢ›. ¿˘≥ ‰¬÷ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiÎV÷΋Î_ √Î_ÏÛΠ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ¿o≥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ¤˘√ ¿Ëı‰Î›. μ’¤˘√fi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘. 4
⁄‚÷flÎfiı ·≥fiı ωʛ ¤˘√‰ı »ı. ’HÎ ±Î √_ÿ˘ fl˘À·˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı “«Î·Âı” ¿Ëı »ı, ŒflÌ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î flËı »ı ? fiÎ ! ŒflÌ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿˘≥fiı› fiΠˢ›. ’HΠωʛ‹Î_ ±ı‰_ flËı÷_ fi◊Ìfiı ? ωʛ‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ flËı‰_ Ωı≥±ı.
±ÎËÎfl ±ı¿ ÏfiÏ‹kÎ ’˛ffi¿÷ν — ωʛω¿Îfl ±ı ‰V÷ ±ÎËÎfl μ’fl
±Î‘Îfl flάı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ‰ˆflÎB› ±ÎT›Î ¿flı »ı ÷ıfiı
±ÎËÎfl ÷˘ ±ı¿ ÁΑÎflHÎ ÏfiÏ‹kÎ √HÎΛ »ı, ⁄Î¿Ì ‹fi «˘A¬_ »ı, ‹fi @·Ì›fl »ı I›Î_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±ÎËÎfl ±ı ÷˘ V◊Ò‚¤Î‰fi_ ’˛ÿ½fi »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿o≥ ’˛ÿ½fi ◊÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ ±Î’HÎı ’h΢ (!) ‰ˆflÎB›‹Î_ … ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì. ‰ˆflÎB› Â_ »ı, ÷ı … ΩHÎ÷Î fi◊Ì. Ωı ›◊Î◊˝ ‰ˆflÎB› Á‹…ıfiı ÷˘ ±ıfiı ±Î‰Î ω¿ÎflÌ Ï‰«Îflı› fiÎ ±Î‰ı !
‰ˆflÎ√ fi À¿ı ω«Îfl ωfiÎ ‰ˆflÎ√ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘≥ ¤Ï…›Î_ ⁄fiΉ÷˘ ˢ›, I›Îflı ’ı·Î ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’flÁı‰ÎfiÎ_ ÀÌ’Î_ ’Õ÷Î_ ˢ› ÷ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ …\±ı I›Îflı ¤Ï…›Î_fi˘ ¢¬ ˢ›fiı, ±ıfiı ’HÎ …flÎ ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±Î ‰ˆflÎ√ ⁄‘Î V‹ÂÎfi ‰ˆflÎ√ …ı‰_, À¿ı fiËŸ. ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ‰ˆflÎ√ À¿ı ±ı‰˘ ¿˘≥ Ïfi›‹ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÂÎflÌÏfl¿ ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ω¿ÎÁ … fi◊Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√ À¿ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı. ‰ˆflÎ√ ω«Îfl ‰√fl À¿ı fiËŸ. Á÷÷ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ω¿ÎÁ ◊›Î ’»Ì ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ω«ÎflÂÌ· ˢ› ÷ıfiı … ‰ˆflÎ√ À¿ı. ÿÁ ‰flÁ Á‘Ì flËı ÷˘ ¿o¥ ω¿Îfl Ω√÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘fiı, ÂÎ◊Ì Ï‰¿Îfl˘ Ω√ı »ı ? ‹ÎHÎÁfiı ω¿Îflfi_ ωiÎÎfi ÂflÌflı ¿o¥ ÿÿ˝ ◊›_ ˢ› fiı ÂflÌfl‹Î_ ‰Ì¿fiıÁ ≠ffi¿÷ν — …_√·‹Î_ ›˘√Ì ·˘¿˘ ˢ› »ı, ±ı (fi⁄‚Î¥) ˢ› ÷˘ ω¿Îfl˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›. {ÎÕfiÎ_ ±ı‰Î_ ‹ÒÏ‚›Î_ ¬Î¥ ·ı, …ı◊Ì Ï‰¿ÎflÌ T≤Ï÷ fiWÀ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Îfiı ω¿Îfl fi◊Ì ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ◊÷Î, ±ı ⁄‘Î ÿÿa »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fiı. Ëo‹ıÂÎ_ ±ÎfiΛ Ïfi›‹˘ ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ω¿Îfl˘ fi◊Ì ◊÷Î, ±ı ÷˘ ˢ› »ı. ¿˘¥ ‰V÷ ¬Î‰Î◊Ì Ï‰¿Îfl ‰‘Ì Ω› ¬fl˘ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi盋Î_ »ı. ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı CÎÀÌ …‰Îfiı ‹ÎÀı› μ’Λ
ˢ› ¬fl˘. ω¿Îfl ‰‘Ì …‰Îfiı ‹ÎÀı …ı‹ ÁΑfi ˢ› »ı, ÷ı‹ ω¿Îfl Ë’Ò«˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfiı ‹ÎÀı ’HÎ ÁΑfi ˢ› »ı. ’HÎ ±ı flÌ÷ı ω¿Îfl ¬·ÎÁ ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±ı ‹fi‹Î_◊Ì Ï‰¿Îfl Ω› fiËŸ, ‹fi fi‰fl_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_◊Ì Ï‰¿Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ‹fi ±Î’HÎı I›Î_
CÎÕ÷fl ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ … «Î·ı. ±Î’HÎı I›Î_ iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ’»Ì ±ı ÿ‰Î ¿fl˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı ŒflÌ ±ıfiı ÷Ή fiÎ «œı. ≠ffi¿÷ν — ÿıËfiÎ …ı ω¿Îfl˘ »ı, ±ıfiÌ ±_ÿfl
ω¿Îfl˘‹Î_ ±Î‰Ì ¥‹˘Âfi·fiÌ Â„@÷ ’ıÿÎ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiΠω¿Îfl˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÿıËfiÎ
ω¿Îfl˘ ÷˘ ¥‹˘Âfi· „@÷◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ÿıË‹Î_ ω¿Îfl ◊Λ ±ı‹ … fi◊Ì, √‹ı ÷ı ¬˘flο fiάı ÷˘› ω¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ÿÁ ‰flÁfiÎ »˘¿flÎ_fiı ωʛfiÌ ’Õı·Ì … fi◊Ì, ±ı ¿ı‹ ? ΩL›±ÎflÌ 2013
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Ïfiç› ‰√flfi˘ ˢ› ±fiı
ω¿Îfl˘ fiÎ ◊÷Πˢ›, ÷˘ Â_ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±ı ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ ÿÿa
ˢ›. ±Î‹ı› ⁄‘Î ÿÿa±˘ … »ı fiı ! ±Î ω¿ÎflÌfiÎ ÿÿa fiı ’ı·Î fiÎω¿ÎflÌfiÎ ÿÿa.
Ï«kÎ «˘ÓÀu_ ÷ı ωʛ …ı Ï«kÎfiı Õ√Ήı ÷ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ±Î ⁄ËÎfl …ı ⁄‘_ ◊Λ ÷ı ⁄‘Î … ωʛ˘ »ı. …ı …ı ‰V÷‹Î_ Ï«kÎ √›_ ÷ı ⁄‘Î … ωʛ˘ »ı. ¤Ï…›Î_ ¬Î‘Î_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀu_ fiı ŒflÌ ŒflÌ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı ÷ı ωʛ »ı. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl Ω› ÷ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¤ÒA›˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿’ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi Á΋ı …\±ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÌÃÎ≥fiÌ ÿ¿Îfi Á΋ı … …\±ı. ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ ¤Ï…›Î_ …\±ı. F›Îflı ÿıËfiÌ ¤Ò¬ fiΠˢ› I›Îflı ‹fifiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ⁄_fiı fiΠˢ› ÷˘ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î ⁄˘·ı »ı ¿ı ’ı·Îfiı ÷˘ ¿èÎÎ ‰√fl flË_ … fiËŸ, ±ı … ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬. CÎflı ¬Î÷Πˢ› I›Îflı Ϥ¬ÎflÌ Ω› ÷˘ CÎflÕα˘ ¿ËıÂ,ı ““±S›Î, 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁΫ‰Ωı fi…fl fiÎ ·Î√Ì Ω›”” ±Î fi…fl ·Î√ı ¬Î‰, ±ı ÷˘ …·ÿÌ ’«Ì Ω› ±ı‰˘ ¬˘flο ! ±fiı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı‹Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀı ÷ı. ±Î ’«Ìfiı ’»Ì …ı ·˘ËÌ … ‰’fl΋Î_ ±Î‰ı, fl˘… VhÎÌfiÌ ¿˘≥ ’flÊfiı ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Ï«kÎ VhÎÌ‹Î_ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·_ … ·˘ËÌ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î ±ı‰Ì fi…fl ·Î√‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±Î√‚fi_ ’˛˘Õ@Âfi (μI’Îÿfi) ⁄‘_ Ë÷_, ÷ı …^… ⁄√Õu_ »ı ! ◊›Î ¿flı ! ±fiı Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ …ıfiı Á_›‹ ·ı‰˘ »ı, Á_›‹ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷ı ¬˘flο ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷Îfiı ±‰‚Ì “≥Œı@À” (±Áfl) ◊Λ. ’»Ì ±ıfiı ±ı ±‰‚Ì “≥Œı@À”fi_ Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) ¤˘√‰‰_ ’Õı. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·_ ±ı iÎÎfi ΩHÎÌ ·ı‰_ ’Õı ±fiı ±ı iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘, ‹fi Ï⁄·¿<· Õ√ı fiËŸ, I›Îflı ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹√…‹Î_ CÎÒÁı ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·ÁÎfl ‘˘‰Î›Î … ¿flı ⁄‘˘. ±Î …ı ¬˘flο ¬Î‘˘ fiı, ÷ı ÁÎfl ⁄‘˘ ’»Ì ∂ÕÌ Ω›. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ÷ıHÎı A›Î· flά‰˘ ¿ı ±‹¿ ¬˘flο◊Ì μkÎı…fiÎ ‰‘Ì Ω› »ı. ÷ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. «fl⁄̉΂Π¬˘flο …ı‰Î ¿ı CÎÌ, ÷ı· fiÎ ·ı‰Î›. ÿÒ‘ı› …flÎ ±˘»\_ ·ı‰_, ’HÎ ÿ΂¤Î÷, Âο, fl˘À·Ì ±ı ⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰ ±fiı ÷ı ¬˘flοfi_ ’˛‹ÎHÎ ±˘»\_ flά‰_. ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ¬Î‰_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ¬˘flο ¿ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ‹ıH΢ fiÎ «œı ±fiı flÎhÎı hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ … ¨CÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı≥±ı. ¬˘flοı› ⁄Ë ±˘»˘ fiÎ ¿flÌ fiά‰˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘flο ±˘»˘ ¬Î‰ ±ıÀ·ı iÎÎfiflÁ ±Î_¬fiı ·Î≥À ±Î’ı »ı, ±ı iÎÎfiflÁ ±Î ÷_÷±˘‹Î_◊Ì …÷Πˢ›, ÷ı flÁ ’»Ì ‹ËŸ fiÎ Ω› fiı fiÁ˘ ⁄‘Ì Á¿Î≥ Ω›. …\‰ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ¤Õ¿fiÎ ‹Î›Î˝ ¬˘flο ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiËŸ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÿ΂-¤Î÷ ±ı ⁄‘_ 6
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’ı·_ ÂflÌfl ±ı¿ÿ‹ ÁÒ¿‰Ì
fiά‰_ ±ıfiı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ÂflÌfl ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ı‰_ ‹Îfi‰ÎfiÌ ±Î‹Î_ …wfl fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o≥ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfi‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì ±fiı ±ı‰_ √¤flÎ¥fiı ±I›Îflı ¬˘flο ⁄Ë fiÎ ·˘, ÷˘ ÷ı ’λ\_ ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿˘≥±ı ¨‘˘ fiÎ ·ı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ÿÎÿαı ¬˘flοfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ √˘Ã‰Ìfiı ·ı‰_
±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±ıÀ·ı ±‹¿ CÎÌ-÷ı· ±ı
⁄‘_ ±‹¿ ±‹¿ ÷˘ ±˘»\_ … ¿fl˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ’HÎ ±Áfl ’Õı »ı.
‹Î·‹·ÌÿÎ ¬Î‰Î‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi ? ’˛ffi¿÷ν — «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÌ Ëo‹ıÂÎ_ ‹Î_Á ‰‘ÎflfiÎfl_ »ı ±fiı
‹Î_Á ‰‘ı ±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ‰‘ı, ±ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î≥fi … fi ˢ›fiı ! ‹ÌÃÎ≥ ±ı‰˘ ±‹¿ ¬˘flο fiÎ ·ı‰˘. …ıfiÎ◊Ì ‹Î_Á ‰‘ı ±ı ¬˘flο fiÎ ·ı‰˘. ÷‹ı …ı ¬˘flο ¬Î‰, ÷ı ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ ±ı¿·Î_ ¬Î‰ ÷˘› ¬˘flοfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎÌ ‰√ıflı› ±ıfi_ ·˘ËÌ ◊Λ ±fiı ÷ı Ëı„S’_√ (‹ÿÿw’) ◊Λ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ flÎA›˘ »ı ¿ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ Â_ ¬ÎÂı ? ÷˘ √flÌ⁄ …ı ¬ÎÂı ÷ı› ⁄‘_ ±ıfiı „@÷ ‹‚Ì flËı »ıfiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎÿÎ ¬˘flο◊Ì ⁄‘_ ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ, ∞¤fiı V‰ÎÏÿp ·Î√ı, ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı „@÷ ‹‚Ì flËı ! ’HÎ …ı ω¿ÎflÌ »ı ±ı ¬˘flο ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ‹˘œ<_ …flÎ ÁÎŒ flËı, ˉı »ı ÷ı ÁÎÿ_ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. eÕ ·ıfiı ‹ÎHÎÁ, ÁΑ±˘fi˘ ±ÎËÎfl »ı ÷ı‰˘ ±ÎËÎfl ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ‹√Á fiı ·ı ÷˘ ¿˘≥±ı ÿÎ÷HÎ-’ÎHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î √_ÿfl’ο fiı ±ı ⁄‘_ ¬‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ÷‚ı·Î fiı ⁄‚ı·Î, Ω÷Ω÷fiÌ ±Áfl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ’Õı »ı, ±ı ⁄Ë Ï‰¿ÎflÌ ◊≥ Ω› ‹ÌÃÎ≥±˘, ±Î’HÎı ¿_≥ ⁄Î¿Ì flά̱ı »Ì±ı ? ±ıÀ·ı »ı. ±ıÀ·ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ⁄Ë fiÎ ±Î’‰_ Ωı≥±ı, ÁΑ±˘fiı ±Î‰˘ ±ÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘ fiÎ ¿è΢ »ı. ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ Á«‰Î‰_ Ωı≥±ı. ÷ı◊Ì ±Î fiÎfiÎ_ ÁΑ±˘fiı ÷˘ ±ı‹Î_ ÁÎÿ˘ ¬˘flο, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı÷ı »˘¿flα˘fiı ⁄Ë ‹√Á fiı ‹ÌÃÎ≥±˘ ±Î’‰ÎfiÌ fiÎ ‰Ë˘flÌ ·Î‰˘ ±fiı ¬Î±˘. ÷‹Îflı ’ıÀ ¤fl‰Î ‹ÎÀı ’ÎÕ<_ »\_. ±ı‹fiı ÷˘ ±ı¿·Î_ ÿ΂-¤Î÷ ±Î’ı »ı ÷˘› ¬Î‰Îfi_ »ı, ∞‰‰Î ‹ÎÀı. ⁄ıμfi˘ flV÷˘ Œıfl »ı fiı ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ·˘ËÌ ‰‘Ì Ω›, ’»Ì »˘¿flα˘fiı ’ı·Î ÁΑ±˘ ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î› »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ÌÃÎ≥±˘ ‰√ıflı ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’_ÿfl ‰ÊıÛ … √˛ËV◊̱˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ∞‰ı »ı. ±ı‰_ ¿_≥¿ ·Î√ı »ı fi›Î˝ ÿ˘Ê‹Î_ … ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î_ ! ’»Ì ¬flÎ⁄Ì … ◊≥ ÷fiı ? Ω›fiı ! μkÎı…fiÎ fi ◊Λ ±ı‰˘ ¬˘flο ±Î’‰˘ Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — @›Îflı¿ @›Îflı¿ ·Î√ı »ı fiı @›Îflı¿ ±Î ‹Î·‹·ÌÿÎ ¬Î‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ Á_ÁÎfḻ˘ @›Îflı¿ fi◊Ì ·Î√÷_. ÷’V‰Ì±˘fiı Ωı≥±ı I›Îflı ±ı‹ ‹ÎÀı »ı ¿ı …ıfiı ⁄˛õ«›˝fiÌ ¿o≥ ’ÕÌ fi◊Ì. …ıfiı ·Î√ı ¿ı ±ı ·˘¿˘› ¬Î‰Î ‹ÎÀı … ∞‰ı »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹Î·‹·Ìÿ˘ fiÎ ¬‰Î›, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√fiı ±fiı ¬Î‰˘ … ˢ› ÷˘ ◊˘Õ˘ ¬Î‰˘ ¿ı …ıfiı ¤Ò¬ … ·≥fiı, ±Î ÿÊ‹¿Î‚ ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı ω«Îfl ⁄‘Î ¬≥ Ω›. ‹Î·‹·Ìÿ˘ ¬≥±ı fiı ’λ\_ ΩıÕı ÿ΂ŒıflŒÎfl ◊›ı·Î »ı. ’HÎ ‹Ò‚ ±ı‹fi˘ Ëı÷ ±Î‰˘ Ë÷˘ ¤Î÷ Ωı≥±ı, Âο Ωı≥±ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò¬ fiÎ ¿ı ÁΑ±˘fiı ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_. ±fiı ±Î’HÎı ¬Î‰Î ¬≥ Ω›. ±Î ¬flÎ⁄ ω¿Îfl˘ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ ? »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ¤Ò¬ ¬≥ Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¤Ò¬ ¬˘flο ¿ıÀ·˘ Ëı„S’_√ ±Î‹Î_ ? fiÎ ¬Î›, I›Îflı ’˛‹Îÿ ◊Λ. ’˛‹Îÿ ◊Λ ±ıÀ·ı ω¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎËÎfl ±Î’HÎı ◊Λ. ’˛‹Îÿ ±ıÀ·ı ±Î‚Á fiËŸ, ’HΠω¿Îfl ! ¬¥±ıfiı ±ı Ëı„S’_√ ¿flı ¬v_ ? ±‹¿ ≠¿Îflfi_ ∞‰fi ¬Î‰Î ‹ÎÀı ¿ı ∞‰‰Î ‹ÎÀı ? ¬¥±ı fiËŸ ÷˘ ? ·˘¿˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄˛ÂŸ√ (ÿÎ÷HÎ) ¿fl÷Î ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ‰‚Ì, ±ı› ’HÎ ’ı·Î_ …ıfiı ËÂıfiı ? ±fiı ÁÎ≥à ‰Ê˝fiÎ ◊›Îfiı, ˉı ’»Ì fiËŸ ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ μ’flfi_ »ı. CÎb_ ¬v_ ±ËŸ ÷˘ …ıfiı ¿fḻı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ÁΑ±˘fiı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ ±ÎI‹Î … …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ? Ë÷_ ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ∞¤fiı ∂· ∂÷Îflı »ı ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? »÷Î_› ’HÎ Ωı ¿ı ±˘»\_ ¬¥±ı ±ı ⁄‘_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÂÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı. ∞¤fiı …flÎ ±Î Ëfl¿÷˘ ±˘»Ì ◊Λ ±ı‹Î_. V‰ÎÏÿp ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·_ «˘A¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ËıS’ ÷˘ ¬flÌ … fiı, ÿÎÿÎ ? ∞¤fiı V‰ÎÏÿp ·Î√ı. Ωı «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …wfl ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ËıS’ ¿flı. ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿>÷flÎ, Ï⁄·ÎÕÎ ⁄‘Î_ ±ı ¿fl÷Î Œflı. ’HÎ ΩL›±ÎflÌ 2013
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÿ˚√· Ωıfl, ¬ıÓ«ı ωʛ CÎıfl ‹Î_ÿ˘ ˢ› I›Îflı ⁄˛õ«›˝ flËı ¿ı fiÎ flËı ⁄ı ‹ÏËfiÎ, ¬ÎÀ·Î‹Î_◊Ì ∂ÃÎ÷_ fiΠˢ› I›Îflı ? Ë‹HÎÎ_ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ÷Ή ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ⁄˛õ«›˝ flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_ ? ˉı ÷Ή ±Î‰ı fiı fiÎ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¢ Œıfl ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹…HÎfi˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩı Œıfl ’Õı. ÷ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ
Â_ ? ÷˘ ¿ı ’ı·_ ‹ËŸ „@÷ ⁄‘Ì ËÌfi ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì Â„@÷ ËÌfi ◊¥ √¥.
±Î ⁄‘_ ¬Î› »ı-’̉ı »ı, ±ıfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı ’ıÀ‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘ËÌ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Á_ÕÎÁ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ fiı ! ¬˘flοfi_ ±‹¿ ·˘ËÌ,
±‹¿ Á_ÕÎÁ ‰ÎÀı ¿«fl˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±‹¿ ’ÎHÎÌ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì
Ω›. ±Î ·˘ËÌfi_ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ‰Ì›˝fiı Á‹…\_ »\_ ? ·˘ËÌfi_
±Î fiËΉÎ◊Ì ⁄‘Πωʛ˘ Ω√˛÷ ◊≥ Ω› »ı. ±Î fiËΉÎ-‘˘‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? Ï‰Ê›Ì ·˘¿˘ ‹ÎÀı … fiËΉÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ …flÎ ¿’Õ<_ ¤Ìfi_ ¿flÌfiı ±Î‹ ·Ò»Ì fiά‰Îfi_. …ı ⁄ÌΩı ¬˘flο ¬Î÷˘ fi◊Ì ÷ıfi_ ÂflÌfl ¿Â_ … √_‘Λ fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiı fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬˘flο ÁΫ‰‰Îfi˘.
⁄˛õ«›˝ ±ı »ı ’ÿ˚√· ÁÎfl ÷_ Â_ Â_ ¬Î‰Îfi_ ¬Î› »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«‰_ Ωı≥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ÿ΂, ¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ·˘¿ ÷˘ ’ˆÁÎ ¬«afiı ‰ı«ı
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı √·fi ◊Λ »ı I›Îflı Â_
◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹‚ ◊≥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ¬Î≥±ı fiı
÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘˘ ÁÎfl-ÁÎfl ¬ıÓ«Î≥ Ω› ±fiı ·˘ËÌ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı fiı ÂflÌfl ∞‰÷_ flËı ±fiı …ı ±ÁÎfl flËı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì (‹ËŸ) ‹ÂÌfiflÌ »ı. ·˘ËÌ «Î· flËı ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ «Î· flËı. ‹ËŸ ‰Î›fl ⁄‘Î «Î· … »ı. ¬˘flο fiά̱ı ÷˘ ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ «Î· ◊Λ. ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ◊Ì rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ «Î·ı. 8
‰Ì›˝ ◊Λ, ÷ı ‰Ì›˝fi_ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ·˘ËÌfiÌ ÁÎ÷ ‘Î÷±˘ ¿Ëı »ıfiı ? ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_◊Ì ËÎÕ¿Î_ ◊Λ, ±ı¿‹Î_◊Ì ‹Î_Á ◊Λ, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì »ı‰Àı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ‰Ì›˝ ◊Λ. »ıS·Ì ÿÂÎ ‰Ì›˝ ◊Λ. ‰Ì›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘fi˘ ÁÎfl ±ı CÎÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ ±Î ¬˘flο ¬Î‘Îfi˘ ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ÁÎflfiı Â_ ‹Œ÷‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı ⁄Ë ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«‰_ Ωı≥±ı ?
»ı fiı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ‰ı«‰_ »ı, ÷˘ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘HÎ ·ıÂı ? ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ·≥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Îfi˘ ÁÎflfi˘ ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı, ±ı ±ı@VÀˇı@À »ı. ˉı ±ı@VÀˇı@À Ωı ⁄fl˘⁄fl Á«‰Î≥ flËı ÷˘ ±ÎI‹Î …·ÿÌ ’˛ÎM÷ ◊Λ, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÿ—¬˘ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ »ı ? ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı. ±Î’HÎı …ı ¬Î‰Îfi_ ¬≥±ı-’̱ı, ±ı ⁄‘Î_fi˘ ÁÎfl ¢ flè΢ ? “⁄˛õ«›˝”. ±ı ÁÎfl Ωı ÷‹fiı …÷˘ flËı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı ÷ı ±Î‘Îfl “·{” ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì›˝fl… ±‘˘√Î‹Ì »ı, ’HÎ (fi⁄‚˘) ◊≥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ‹A› ‰V÷ »ı. ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±‘˘√Î‹Ì »ı. iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎfi ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄˛õ«›˝ ˢ›, ÷˘ Á¬fi˘ ’Îfl … fiËŸfiı ! ’»Ì ±ı‰_ «ıL… ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifi˘ ’˛÷Î’ »ıfiı ! (ŒıflŒÎfl) ‹Îflı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õ«›˝ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿Â˘ ω¿Îfl … fiÎ ◊Λ fiı ¤·ı ’»Ì ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ıfiı ! √‹ı ÷ı‰_ ⁄ΘÕÌ (ÂflÌfl) ˢ›, √‹ı ±ıÀ·_ ¬Ò⁄ ¬Î÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfi »ı. ‰Ì›˝fiÎ ’fl‹Îb ·˘¿ÁÎfl ±ı ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ ÁÒZ‹w’ı ±˘…Á‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı, ±ıfiı ’»Ì »ı. …√÷fiÌ Á‰˝ «ÌΩı ±‘˘√Î‹Ì »ı, ‰Ì›˝ ±ı¿·_ fiÌ«ı μ÷fl‰Îfi_, ±‘˘√Î‹Ì ◊‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î … Ωı ‘Îflı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊≥ ¿ı. ±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ‹Îfl˘ ±fi¤‰ »ı. ±ı „@÷±˘ …ı ÕÎμfi ◊÷Ì ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ¤Î‰‰Î Ωı≥±ı. ‰Ì›˝fi_ (μ÷fl÷Ì) Ë÷Ì ÷ı μ’fl «œı »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Î‘_±‘˘√‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’Ή÷Î »ı. ’Ì‘_ ÷ı ⁄‘Ì … „@÷ ⁄ı flÌ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ±ı¿ ∂K‰˝√΋Ì-±‘˘√Î‹Ì Ïfl·ıÏÀ‰ ’HÎ... Á_ÁÎfl w’ı fiı ⁄Ì…\_ ±ˆr›˝ w’ı ! ’˛ffi¿÷ν — ∂K‰˝√Î‹Ì ±fiı ±‘˘√΋Ì, ±ı ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ⁄Lfiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÂOÿ˘ fiÎ ◊›Î ? ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fi ‰ıÕŒ‰Ì Ωı≥±ı. ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ïfl·ıÏÀ‰” … ¿Ëı‰Î› ’HÎ ·Z‹Ì ±fiı ⁄Ì…\_ ‰Ì›˝. …√÷fiÌ ·Z‹Ì √Àfl˘‹Î_ … “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±Î‹ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ Ω› »ı ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flÎ‰Ì ‹‚ı ! ÷ı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi”◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ »ı. Ωı≥±ı, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÿfl’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı iÎÎfi ≠√À ±fiı ⁄˛õ«›˝ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ’΂‰_ Ωı≥±ı. …ı flά̱ı, ÷˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ±Î’b_ ¬˘flο ¬Î≥±ı »Ì±ı ÷ıfi˘ ±¿Û ◊≥fiı »ıS·ı ±ı iÎÎfi ≠√À fiËŸ flά‰Î◊Ì ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±⁄˛õ«›˝◊Ì ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ fi◊Ì, ±‹¿ fiÁ˘ ˢ› »ı, ÷ı ‰Ì›˝ ÁΫ‰ı »ı ±fiı ÷ı ‰Ì›˝ ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı ±fiı ±Î ÂflÌflfiı ÁΫ‰ı »ı, ±ıÀ·ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ÷ıfi˘ Œ˘À˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” μ’fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ÁΫ‰‰_ Ωı≥±ı. ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ »ı. ω«Îfl˘-º„WÀ ⁄√Õı, ‰Ì›˝ ◊Λ ±ı@{˘VÀ „@÷ ’ÏflH΋ı, “Á_ÁÎfl w’ı” fiı “±ˆr›˝ w’ı” ωʛ ±ı Á_ÕÎÁ »ı. fiο, ¿Îfi‹Î_◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ÷˘ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ⁄‘ı◊Ì …ı …ı fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘_ Á_ÕÎÁ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂K‰˝√‹fi ◊Λ … fiı ? »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ı› Á_ÕÎÁ … »ı. …ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı Á_ÕÎÁ »ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl √·fi ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ◊÷_ fi◊Ì. Á_ÕÎÁ ◊Λ »ı, ÷ı ’HÎ ‹ËŸ ¿˘{Ì{ ◊Λ ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ flˢ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ »ı ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿÒ‘’ο-’ÒflÌ ¿˘fiı fiÎ √‹ı ? ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ ±Î fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ. ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î· Á‰Îflı ±ı Á_ÕÎÁ ◊Âı. ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Îfl ωʛfiı Á_ÕÎÁ ÂÎ◊Ì ¿è΢ ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿ı ±ı ‰√flfiÌ ÏËoÁÎ »ı. ¬Î‰Î’̉΋Î_ ¿o≥ ±ı‰Ì ÏËoÁÎ √·fi ◊Λ »ı. fi◊Ì ◊÷Ì. ±Î …√÷‹Î_ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı (‰ˆiÎÎÏfi¿˘) ΩL›±ÎflÌ 2013
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ¿o¥ fi¿ÁÎfi fi ¿flı. ±ı √‹ı ÷ı ±Î‰ı, √‹÷_ ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ √·fi ◊Λ »ı ±ı ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ŒflÌ ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰_ ∂¤_ ◊Λ ±fiı fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› ¿ı ¿˘≥ …B›Î±ı ±Î’HÎ_ ·Ì¿ı… ˢ› √‹÷_ ˢ› ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı≥±ı ±fiı ±Î’HÎÌ º„WÀ
⁄√ÕÌ, ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fi˘ ±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı “±ı@{˘VÀ” ◊≥ (‰’flÎ¥) √›˘ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — V‰Mfiÿ˘Ê ¿ı‹ ◊÷Î_ ËÂı ? ÷ıfiı
¬˘flο ¬Î‰Î ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’fl ÀÎ_¿Ì ˢ› ’ÎHÎÌfiÌ, ÷ı ’ÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ ◊≥
Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ “±ı@{˘VÀ” ◊Λ,
º„WÀ◊Ì ’HÎ “±ı@{˘VÀ” ◊Λ. ÷ı “±ı@{˘VÀ” ◊›ı·˘ ‹Î· ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ »ı ÷ı‹fiı
÷˘ ¿o≥ ±ı‰˘ Á_Ωı√ fiΠˢ›, ÷ı±˘ VhÎ̱˘◊Ì ÿÒfl flËı »ı, Œ˘ÀÎ flά÷Î fi◊Ì, ¿ı·ıLÕfl flά÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊≥ Ω› »ı, ÷˘ ±ı‹fi_ V‰Î¤Îω¿ ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ ±Î ⁄‘_
ÿı¬Î› »ı. ⁄Ì…\_ ±ı ¬˘flο ⁄Ë ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ⁄fi÷_ ˢ›, ’»Ì ±ı ’˛‰ÎË ‰ËÌ Ω› ±ı‰_› ⁄fiı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi˘⁄‚◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±À¿Î‰Ì
¿Λfiı ?
fiÌ«ı ’ՉΠ‹Î_Õı ±ıÀ·ı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı μ¤flÎ¥ ! V‰Mfiÿ˘Ê ±ıÀ·ı μ¤flΉ_. ÀÎ_¿Ì μ¤flÎ¥ ! ÷ı ¿˘¿ (fi‚) fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ¬˘flο μ’fl ¿oÀˇ˘· ¿flı ÷˘ V‰Mfiÿ˘Ê fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ flÎÏhÎfi˘ ¬˘flο ‹ËI‰fi˘
»ı ? flÎÏhÎfi_ ±˘»\_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ‰‘Îflı ¬‰Î› … fiËŸ, ¬Î‰_
ˢ› ÷˘ ⁄’˘flı ¬Î‰_. flÎhÎı Ωı ‰‘Îflı ¬‰Î› ÷˘ ÷˘ ‰Ì›˝fi_ V¬·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ‰Ì›˝fi_ V¬·fi ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? …ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊≥ √›_ ˢ›, ⁄Ë CÎ| ◊≥ √›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î÷‚Î_ ◊≥ √›ı·Î_ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.
‹˘‚Î ·Î√ı ωʛÁ¬, ÁΛLÁ Á‹Ω›ı ±Î ¬Î‰_-’̉_ …ı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ ’fl’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ’λÎ_ √·fi V‰w’ı »ı. √·fi V‰w’fiı ·˘¿ Á‹…ı ¿ı “‹ı_ ¬Î‘_, ‹ı_ ’Ì‘_.”
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı !
‹fi˘⁄‚ … ¿Î‹ ¿flıfiı ! ’HÎ ÷ı iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹fi˘⁄‚ flËı fiËŸ fiı !
V‰Mfiÿ˘Ê ‹ÎÀı μ’Λ ’˛ffi¿÷ν — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …ı ¿o¥ V‰MfiÎ
±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ ¿ÎflHÎı √‹÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ¿o¥ μ’Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰MfiÎ ±ı ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±Î’HÎfiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ fi¿ÁÎfi ¿flı fiı fiÎ √‹÷_ 10
≠ffi¿÷ν — ¬Î‘_ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ
›◊Î◊˝ flÌ÷ı ±ı √·fi »ı. ¬Î‘_ ±ı ’ÒflHÎ ¿›Ù, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ ¬flı¬fl ÷˘ ŒVÀ˝ (’Ëı·_) √·fi »ı ±fiı Á_ÕÎÁ √›Î ±ı Áı¿LÕ (⁄Ì…\) √·fi ¿Ëı‰Î›. ÏÁÀÌ (ÂËıfl)‹Î_ √›Î ÷ı ŒVÀ˝ √·fi fiı I›Î_◊Ì ’λΠ±ÎT›Î ÷ı Áı¿LÕ √·fi. …√÷ …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı. ’HÎ ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ÁI› ‹Îfi‰Î◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ «Î· flèÎ_ »ı. ‹Ò‚ V‰w’ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” … ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ì›˝ ±Î_÷fl‰Î Ω‰ »˘, ÷ı ¿ı‹ ⁄fiı ? ÂflÌflfiı ÷˘ Ωı≥ ¿ı. ’ÒflHÎ …ı ◊Λ »ı ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ” ’˘ÊHÎ ’Òfl÷˘ … ¬˘flο ±Î’‰˘ ±fiı ÷ı› ’λ˘ … ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı≥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ √·fi V‰w’ı … »ı. ±Î ’ÒflHÎ-√·fifi_ ¤Îflı ‹Î·‹·ÌÿΉ΂˘ ¬˘flο fiËŸ. ±Î (⁄˛õ«›˝fiÎ) “ÁΛLÁ” Á‹Ω≥ Ω› ÷ıfiı ωʛÁ¬ ‹˘‚Î_ ·Î√ı. ’V÷¿‹Î_ «˘A¬_ ·A›_ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹ıÓ ±Î ÷‹fiı ’V÷¿ ‰Î_«‰Î ±ÎM›_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ …ˆfi ±fiflÎ√ ’ÿ˚√·fiÎ √H΋Î_ ÷ı◊Ì... ÁΑ±˘ ±Î_⁄ı· ¿fl÷Πˢ› »ı. ±Î_⁄ı·‹Î_ ¿˘≥’HÎ …·ı⁄Ì ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ÀıVÀ◊Ì ¤˘√‰ı »ıfiı ? ±ı¿ … «Ì… ¬Î› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ’ÎHÎÌ‹Î_ fl˘À·Ì ±ÂÏ«fi_ ¤Îfi fi◊Ì ¿ı flÎ÷ı …·ı⁄Ì ¬Î› »ı ÷ı ⁄˘‚Ìfiı ¬Î› I›Îflı ±ı ÁΑ±˘ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı Á‰Îfl‹Î_ …·ı⁄ÌfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ı‰_ ¤Îfi flËı »ı. Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ÀÎœ‹Î_ ÂflÌfl ¿ÁΛ »ı, »ı ·˘¿˘fiı ? ÂÎ◊Ì ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_ ? ¿ÎflHÎ μfi΂΋Î_ ÷Î’‹Î_ ¿ÁΛ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÀÎœ-⁄Îœ ’ÿ˚√·fiÎ √H΋Î_ … ±fiflÎ√ »ı ±ıfiı. ±Î ÷˘ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸfiı ! flΩ≥ ·Î‰Ìfiı ±˘œÌ ·Ì‘_ ’ÿ˚√· »ı, ±Î ’ÒflHÎ ◊›_ »ı ±fiı ’ı·_ √·fi ◊Λ ÷ı «ÎS›_ ! ±ıÀ·ı … «ı÷÷Î flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı »ı ±ı‰_ ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? F›Îflı √·fi ◊Λ »ı, ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ I›Îflı «Ì÷flÌ «œı »ı ? ±S›Î, ⁄ıμ ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ’ÿ˚√· … »ı. ⁄ıμ ’ÿ˚√·fiÎ … √H΢ »ı. ¿flı. Ë…\ ÷˘ ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊›_ fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ±ıfi˘ ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ, ¬ÎÁ «ı÷‰Î …ı‰_... I›Îflı ⁄‘_› ¨«ı «Õı. ’»Ì ÷˘ ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ŒyÕ ±Î ‰Î_«, ±Î‹Î_ Â_ ·A›_ »ı ? fiÌ¿‚ı, ‹ËŸ ÿ½fiı› ¨«Ì Ω÷fi_ ¬Ì·ı·_ ˢ›. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ’˛ffi¿÷ν — ‹ˆ◊fiÁ_iÎÎ «Îfl ’˛¿Îflı Ω√˛÷ ◊Λ. ÷˘ ¬Î‰Î’̉ÎfiÎ ⁄Ë Ïfi›‹ flά‰Î ’Õı. ‰Ì›˝ (1) ‰ıÿ ‹˘ËfiÌ›fiÎ μÿ›◊Ì. ∂K‰˝√Î‹Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı ‹ÿÿ ÷˘ ¿fl‰Ì (2) ËÎÕ, ‹Î_Á, ·˘ËÌ ‰√ıflı◊Ì ÂflÌfl ’WÀ ’Õı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … «ÎS›Î ¿flÂı ? ◊‰Î◊Ì. (±ÎËÎflfiÎ ·Ì‘ı). ’˛ffi¿÷ν — ‹ÿÿ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı (3) VhÎÌfiı fi…flı Ωı‰Î◊Ì. ¬˘flο‹Î_ Â_ Â_ μÕÎÕÌ ÿı‰Îfi_ ? ÷‚ı·_, CÎÌ, ÷ı·, ¿ÎœÌ fiά‰_ ’Õıfiı ? (4) VhÎÌfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì. ±Î ‰ıÿ ‹˘ËfiÌ› μÿ›◊Ì ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ μÕÎÕÌ ÿı‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ
±˘»\_ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ— VhÎÌfiı VhÎ̉ıÿ ˢ›, ’flÊfiı
’flʉıÿ ˢ›, ±ı ‰ıÿ F›Îflı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ı ⁄Ò‹ ’ÕΉÕΉı. ÷‹Îflı ±ËŸ @›Î_ ±Î√‚ ¬ÎÁ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ·˘ËÌ-‹Î_Á◊Ì ÂflÌfl ËWÀM≤WÀ ◊‰Î◊Ì. I›Î_ «ı÷‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î ¿ÎflHÎ fiÕı »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ l̬_Õ, ¤Ï…›Î_, …·ı⁄̱˘ ⁄‘_ Ã˘¿˘ »˘ ±fiı ’»Ì ΩL›±ÎflÌ 2013
’˛ffi¿÷ν — ¤Î÷ ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı »ıS·Î‹Î_
»ıS·˘ ¬˘flο ◊›˘, ¬fl_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¤Î÷ μ’fl fiËŸ. ±ı ÷˘
±ı¿·˘ fl˘À·˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ÷˘› «Î·ı, ⁄Î¿Ì ±‹¿ “dÕ” (¬˘flο) fiËŸ ·ı‰_ Ωı≥±ı. «Ì¿Î‰΂˘ fiı ±ı‰˘ ÷ı‰˘ ¬˘flο ⁄‘˘ fiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ÁÎfl_ ’Õı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¤flΛ ’»Ì ⁄Ò« ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı, √‚’HΉ΂˘ ¬˘flο ? ¬S·˘ ◊¥ Ω›. (‰Ì›˝) ∂K‰˝√‹fi ◊›_ fi◊Ì, I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — √‚’HÎ ’HÎ fiËŸ. ¬ÀΠ«Î·ı ÷ı Á‘Ì ±‘˘√‹fi … ◊Λ. ∂K‰˝√‹fi ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’HÎ ’˛‹ÎH΋Î_, ‰‘Îflı ¬ÀΠfiÎ ¬‰Î›. ·ı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÌ, I›Îfl◊Ì … Âw±Î÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹fl«Î_ ? «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎfl_ ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÎ_ ◊˘ÕÎ_ ¬‰Î›. ‹fl«Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl ‹flÌ μk΋. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ‹ÎÀı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰¬÷ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎı ±Î ÁÒ_Ã. ±Î’HÎÎ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ‹ÎÀı … ¤Î_…√Õ ΩHÎÌΩı¥fiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı √fi˘ »ı. »ıfiı ? ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ⁄‘_ ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ìfiı ? ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±ÎÕÎ-±‰‚_ ¬Î‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ΩHÎÌΩı¥fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı, ±Î’CÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±Î‰Ì ÏÕV«Î…˝fiÌ ¿˘HÎ »^À ±Î’ı ? ±Î‹ ¿ıÀ·Î_¿ ‰flÁ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î≥ √›_ ¿oÀˇ˘·’Ò‰˝¿, ÷˘ ’»Ì ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ fiı I›Îflı ±Î ÂÎVh΢, ’ÿ˚√· Œ˘Á˝fi_ ’ÏflHÎ΋ ’V÷¿˘ ±ı ⁄‘Î_ ‹√…‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı. ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ Œ˘Á˝ ‰‘Ì Ω›, ±ı ¿Î_≥ ÁËı·_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‰Î_«ı fiı ’λ˘ ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ‰‘ı ÷˘ ωʛ˘‹Î_ ¬ıÓ«Î≥ Ω›, ±ı ¤Ò·÷˘ Ω›. ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ … ◊Λ »ı ±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfi_ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› fiı ¬˘flο ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ωı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊›ı·_ ˢ› Ã˘¿ÎÃ˘¿ ·ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ À¿ı fiËŸ, ±⁄˛õ«›˝ ◊≥ ÷˘ … ±ı ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‘ÎflHÎ fiÎ Ω›. Ωı ÂflÌflı ‹…⁄Ò÷, ’HÎ ¬˘flο ±˘»˘ ˢ› ¿flÌ Â¿ı. ±ı ⁄˛õ«›˝fiı ÁΫ‰Ì ¿ı. …ı‰˘ ÂflÌfl‹Î_ Œ˘Á˝ ±Î‰ı, ÷οÎ÷ ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ωʛ ¤HÎÌ ‹fi ÿ˘Õı. (⁄˛õ«Îfḻ˘ ‹ÎÀı) ωʛ CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ »÷Î_ ±Î ÂflÌfl ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘, ’Ëı·Î_ V◊Ò‚ »Ì±ı. ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ’Õı. ’»Ì ÁÒZ‹ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ¿fl‰_. ±Î V◊Ò‚ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ◊≥ Ω› ’»Ì ÂÎÏflflÌ¿ fi⁄‚Î¥ I›Î_ ωʛ @›Î ? ’ı·Î ÁÒZ‹ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»Î_ ◊≥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V◊Ò‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ˢ›, ±ıfiı ωʛ ‹ÎÀı ¿Ëı ¿ı … Ωı ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÷˘ ¿flı ? ±ı¿ Â_ ◊Λ ? ‹ÏËfiÎ◊Ì ÏÁ¿fiıÁ (‹Î_ÿ√Ì) ˢ› ’»Ì ω¿Îfl ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ±Î ¬Î‰Îfi_ Ωı ¿oÀˇ˘·‹Î_ ˢ› »ı ? ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ Ã˘¿ fiı Ã˘¿ ’˛ffi¿÷ν — „@÷ fiΠˢ›fiı ! ¬Î‰Îfi_ flάı »ı, …ı ˢ› ÷ı ±fiı ±…\√÷Ì ‰V÷fi˘ ±ÎËÎfl ˢ›, I›Îflı Â_ ◊Λ ? …ˆfi ÷˘ ¿ı‰˘ ÕÎè΢ ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ÏÁ¿fiıÁ (‹Î_ÿ√Ì) ±Î‰Î ±ÎËÎfl fiËŸ. ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› ¿Â_. »÷Î_ ·Î‰‰Ì. 12
ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Î÷˘ ÷ı, ÷ı ÿËÎÕı ÁÎv_ flËı÷_”÷_ ¿ı ±I›Îflı ÁÎv_ flËı ’˛ffi¿÷ν — ÏÁ¿fiıÁ ·Î‰‰Ì ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊fiÌ »ı ? ‰Î÷ fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «Îfl ÿËÎÕÎ ¤ÒA›Î flËı ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰ÌÁ ÿËÎÕÎfiÌ ÏÁ¿fiıÁ ±Î‰ı ! ’»Ì ω¿Îfl fiΠˢ›. ±Î ⁄‘_ „@÷ ¿flı »ı, ¬˘flο … ¿flı »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î ‰√fl ¿ÎœÌ fiά‰Î. ÁΑ ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿Îœı fiı ? ±Î μ’Λ ! „@÷ ˢ› ÷˘ ωʛ ¿flı fiı ? μ’Λ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±ıÀ·ı ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ‰¬÷ ¤ÒA›Î flËı‰Îfi_, ⁄O⁄ı-⁄O⁄ı ÿËÎÕÎ. ±ıÀ·_ ÷’ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·_ ÷’ ◊¥ Ω›. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î … ¿flı·_ fiı ! ⁄‘αı ±Î … ¿flı·_ fiı !
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ⁄Ë ÁÎv_ flËı÷_”÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ΩHÎÌΩı¥fiı ⁄√ÎÕu_ Â_ ¿fl‰Î ? ’˛ffi¿÷ν — ¬Î‘Î ’»Ì ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ ’»Ì
¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹Î_√ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ¬˘flο ±ı‰˘ ·ı‰˘ ¿ı ¤Ò¬
·Î√ı fiËŸ ±ı‰˘ ÂW¿ ±ÎËÎfl ¿ı …ı‹Î_ ÿÒ‘-CÎÌ-÷ı· ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ë ’Ïp¿Îfl¿ ¬˘flο fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÿ΂¤Î÷-¿œÌ ¬Î‰Î, ±ı ⁄Ë ’Ïp¿Îfl¿ fiΠˢ›.
±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl ±ı ¬S·Ì ’Ή÷Î ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿flfiÎfl˘ ω¤Î√ ’˘÷Îfi˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î fiyÌ’HÎÎfiı À¿Î‰Ì flά‰Î
»ıfiı ÷˘ ¿ı‹ ωʛ ⁄Î…\ …÷_ flËı‰Î› ?
‹ÎÀı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì ◊÷Î. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÿÎÿÎlÌ — ±Î … μ’Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷˘› ‹ÎfiÏÁ¿
÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì ◊÷Ì ±_ÿfl◊Ì.
‹Î_ÿ˘ ’Õıfiı, ⁄Ë Ï‰Ê› ω¿ÎflÌ Ï‰«Îfl˘ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı ω«Îfl Ë’«Î ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ∂·À˘ ±ı‹ ¿Ëı, ““ˉı ±Î ¿˘≥ Ïÿ‰Á Ωı≥÷_ … fi◊Ì.”” ±ıÀ·ı ÂflÌfl μ’fl ⁄‘˘ ±Î‘Îfl flάı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±‹ı @›Î_ fiÎ ¿èÎ_ »ı
’ˆHΉÎfi_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’Ëı·Î_ ‹fi˘⁄‚ …
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_ fi◊Ì ’HÎ ±‹ı Ωı›_
Õı‰·’ fiËŸ ◊›ı·_fiı ! ±I›Îflı ˉı ‹fi˘⁄‚ μI’Lfi ◊÷_ Ω› »ı.
»ıfiı ! ±Î‰_ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ˉı ¤Ò· fiÎ … ¿flΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μI’Lfi ◊Λ ’HÎ ‹fi˘⁄‚ ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÏÕÁÎ¥Õ (fiyÌ) ¿›Î˝
’»Ì ¿Â_ ±Õı fiËŸ ! ÏÕÁÌ{fi ¿›* (Ïfiç› ¿›˘˝) ±fiı ±Î’HÎı ±ı‰_ œÌ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ∂·À<_ «ÕÌ ⁄ıÁı. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı ÷˘ ◊˘Õ˘CÎH΢ ⁄ËÎfl fiÎÁÌ Ω›. ’»Ì ’λ˘ ¤ı√˘ ◊¥fiı ±Î‰ı, ÷˘ ŒflÌ “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı. ¬˘flο ±˘»˘ ·ı‰Î› ±ıÀ·ı «ÎS›_. ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î›, ¬Î‰Î ‹ÎÀı ∞‰ı fiËŸ. ’Ëı·Î_ flÎhÎı fiˢ÷˘ ΩL›±ÎflÌ 2013
⁄ΘÕÌ (ÂflÌfl) μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÷‹Îfl_ ±Î ‹fi˘⁄‚ ÷tfi V‰÷_hÎ fiËŸ. ÷tfi V‰÷_hÎ ‹fi˘⁄‚ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl …ıfiı ±Î‰ı ±ı ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ÿı‰ … ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ √HÎΛfiı ? ’Â◊Ì ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl ±Î‰ı. ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl ±ı ¬S·Ì ’Ή÷Î »ı. …ıfiı Á‹…ÿÎflÌ fi◊Ì ÷ı ±⁄˛õ«›˝‹Î_ ’Õı »ı. ÷fiı ’˘÷Îfiı› ÷ı ÿËÎÕı ±Î 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ √›˘ ¿ı ±Î ÂÎ◊Ì ’·ÀΛ_ »ı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Á‹Ω›_ Ë÷_, ’HÎ ±Î ÂÎflÌÏfl¿ „V◊Ï÷±ı ‹fifiı ÿ‰Î◊Ì ±ı‰_ ◊›_ »ı. Ë…\ ±Î ÷ÎflΠω«Îfl˘ ŒflÌ …Âı. ÃıflT›_. ±Î ÷˘ ÷_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Îfl_ ‹fi ÏËo‹÷‰Îfi ◊›_ ËÂı. ’HÎ ‹fi ÏËo‹÷‰Îfi I›Îflı … ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı Ωı›Î ¿flfiı ! ’Ëı·Î_ …ı ÷ÎflÎ ⁄˛õ«›˝ ⁄˛õ«›˝ ÁÎ◊ı ˢ› ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘Õı ±ıfiı ÏËo‹÷‰Îfi Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl˘ VÀˇ˘Ó√ ·Î√÷Î Ë÷Î, I›Îflı ‹fiı ‹fi‹Î_ ¿˘≥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ! ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ω«Îfl ◊Λ ÷ı ◊÷_ ¿ı ±ÎfiÌ ±Î „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËıÂı fiËŸ, »÷Î_ flËÌ ÂflÌfl μ’fl ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl “ÏÕ’ıLÕ” (±Î‘Ìfi) ◊Λ »ı. ¿ı ÷˘ μk΋ ! ÂflÌflfi˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊Âı, ±ıÀ·ı ±Î ‰E«ı ÷ÎflÌ ⁄Ë ’H›ˆ Ω√Ì”÷Ì ¿ı ÂflÌflfiÌ Ï‰¿fiıÁ ’λ˘ ±Î‹fi˘ ŒflÂı. ÷ı ’»Ì Œ›˘˝ ’HÎ ¬fl˘. I›Îfl ±Î‰Ì ! ÂflÌflfiÌ Ï‰¿fiıÁfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfiı ’»Ì ±‹ı Á‹∞ √›Î, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì ±‹ı ¿Â_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ √HÎÌ »ı. ÷ı ±‘˘√Ï÷‹Î_◊Ì ⁄«Ì ¿Ë̱ı … fiËŸ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤·˘ Ω›, iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ÷ı ±‘˘√Ï÷‹Î_◊Ì ⁄«Ì ±Îÿ‹Ì ÂflÌflfiÎ ±Î‘Ìfi ±ıfiÎ Ïfi盋Î_◊Ì Œflı »ı. Ω›. ’HÎ ÂflÌfl Ωı ‹…⁄Ò÷ ◊›_ ±ıÀ·ı ÷·Î‰Õ<_ ŒÎÀı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı Ã’¿˘ ÷˘ ¿Â˘ ÷ı CÎÕ̱ı Ωı≥ ·˘ ’»Ì ! ±Î’̱ı fiËŸ, ⁄Î¿Ì ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰fl˘‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰‰Î ±ı Ã’¿Îfiı ’ÎhÎ ¿Ëı‰Î› ! »÷Î_ ±‹ı Ã’¿˘ ‹fi˘⁄‚, ÂflÌflfiı ±Î‘Ìfi fiÎ ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩHÎ̱ı ¿ı ÂflÌflfi˘ ±Î ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı μkÎı…fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ¬˘flο ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı, ÷ıfiı ˉı Â_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ? ±fiı ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹fi ⁄‘_ Œıfl‰Î≥ Ω› ! ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ Œflı … ! ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl˘ ÂıfiÎ ¬˘flοfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄‘_ ‹fi »ı, ÷ı ±Î¬˘ ‹Ëı· ±Î‘Ìfi Œflı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. Ë‹HÎÎ_ ¿ÕÕ¤ÒÁ ÷˘ÕÌ ’ÎÕı ! ±ıÀ·ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ⁄‘˘ ¬˘flο ÷_ ¿ÂÎ ¤Î‰ ¿flÌ fiËŸ. ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl ¿ı ¿ı‹fi_ ·˘, ’HÎ Ë·¿˘ ·˘. ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ¬·ÎÁ fiÎ “ÁıÏÀo√” (√˘Ã‰HÎÌ) ·ı »ı ! ÷ÎflÎ ¤Î‰, ⁄˛õ«›˝ ◊‰Ì Ωı≥±ı. ÿ΂, ¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο ¬‰Î›. ‹ÎÀı ±ıÀ·ı ¨«ı Á‘Ì ’ˢÓE›Î Ë÷Î, ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î_ ‹fi˘⁄‚ Õı‰·’ (ω¿ÎÁ) ◊Λfiı ? ¿oÿ‹Ò‚ ’˘Êı ωʛfiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ÿı¬Îÿı¬Ìfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ À¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ΘÕÌfiı ±Î‘Ìfi. ‹ËŸ …ı ÂÎflÌÏfl¿ ÿÿ˝ Ë÷_ ±ıfiÎ …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ’HÎ Ë_ ÷˘ «ı÷‰HÎÌ ±Î’_ ¿ı ±Î‘Îflı ‹fifiΠω«Îfl˘ ⁄‘Î “⁄ı¿” ‹Î›Î˝ (’λΠ’ÕÌ) ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î›. √›ı·Î ˢ› ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı ÿËÎÕı ‘Λ˘˝ ¿oÀˇ˘· flËÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î› ? ¿÷˘ Ë÷˘fiı ! ÷ı◊Ì ’»Ì ÷fiı ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ‹Y›˘ ¿ı ωʛ Â_ »ı ÷ı ? ÷ı ÿËÎÕı ωʛ ±ıÀ·Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰_ fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ±ı ⁄‘Ì ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı, ±ı ⁄‘_ ±Î‹ Ï’@«flfiÌ ’ıà fl˘Ó√ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ (¬˘À˘ ÏÁ©Î_÷) »ı, ωfl˘‘Ì »ı. ËÎ…fl flËı‰Î ‹ÎÕu_ fiı ±ı ’˛‹ÎHÎı ◊›_. ’HÎ ’»Ì ±Î ’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ∞‰ÏËoÁÎfiı ÂflÌflı «ıL… (’·ÀÌ) ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ω«Îfl˘±ı ·Ì‘ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ »ı ? ’·À˘ ‹Î›˘˝. ωʛ Á_⁄_‘ ‹˘‚_ ’Õı ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÂflÌfl fi⁄‚_ ’Õı ±ıÀ·ı ’Î»Ì ÿ‰Î ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fiı ωʛ Ωıfl ¿flı. ÷ı ÷Îfl_ ’·ÀΛı·_ Ωı≥fiı Ë_ Á‹∞ …⁄fl…V÷ ’„WÀ ±Î’fiÎv_ »ı. ±Î‰Î_ Ïfi›‹˘ ¿fl‰Î 14
ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ±Î ⁄˛õ«›˝ flËı-À¿ı. ±fiı ⁄˛õ«›˝ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰Ì ’Õı À¿ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ Á_ÿfl ¬˘flο ˢ›. ±⁄˛õ«›˝◊Ì ⁄‘Ì ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ·ı‰_ ’Õı ÷˘ ◊˘Õ<_ ·¥±ı. fl‹HÎÌ›÷Î …÷Ì flËı »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Ωı ÀıVÀ ±Î‰÷˘ ˢ› fl‹HÎÌ› ◊Λ. ‹ÎHÎÁ ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ÿı¬Î›. ÷˘ ‰‘Îflı fiËŸ ·ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ı ¿oÿ‹Ò‚ Lˢ÷Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ‰V÷ ÀıVÀ ·¥ ¿fl‰Ì. ±Îfiı ¬Î÷Î_. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¬Î‰Îfi_ Âw ¿›*, ÷˘ ÀıVÀ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Ì ⁄ΑÎw’ fiÎ ·Î√ı ? ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı ? ¿flÌ fiά‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ÿ˘Ê ·Î√ı ±ı‹Î_ ? ±ı ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÀοÎ, ·ÁHÎ fiı ¿Î_ÿÎ ±ı ‰‘Îflı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÂÎfi˘ ÿ˘Ê ? ±Î’HÎı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ±fiı √Î…fl ±fiı ‹Ò‚Î ±ı ±˘»\_ ¿ı ±ı‰_ ÿ˘Ê ·Î√‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ±ı‹fiı ÷˘ ±ı fi ¬Î› fiı, ¿Î_¥ fiËŸ ? ÷˘ ±ı ’ı·_ ωʛfi_ Ωıfl ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiı ÷˘ ±ı flZÎHÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ÿ˘Êfiı fiı ±Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ÏË÷¿ÎflÌ. ÂflÌflfiı ËıflÎfi ¿flı, fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …‰ÎÏfi›Îfiı ÷˘ ¬ÎÁ ±˘»\_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ÷˘ Ë…\ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿oÿ‹Ò‚ ¿flı ÿıË «_«‚ ¿Îœ‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı …ı ¿_¥ ¬Î‰Îfi_ ¬¥±ı ±ÎËÎfl ·ı‰˘ ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ … »Ì±ı ±ıfiÎ ÁÎ◊ı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ¬flÌ ? ±Î ¬˘flο ÁÎ◊ı ? ’ÿ˚√· ËıflÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ı ±Î’HÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ fiı ! ËÎ, ËÎ. ‹ËŸ Ωı ¿‹˝‹Î_
ÿ√*‘Ì ¤flı·Ì ˢ› ÷˘ ÷‹ı ⁄ËÎfl Õ_√‚Ì-·ÁHÎ ⁄‘_ ¬Î›Î … ¿fl˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±Î‘Îflı ¬‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_ÿfl ¤flı·_ ˢ› ÷˘. ÷‹ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì fi◊Ì ¬Î÷Î, ÷‹fiı ±ı Ωı√ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ¬‰Î¥
Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_› ¿_ÿ‹Ò‚◊Ì √_‘Λ ÂflÌfl,
⁄ÀοÎ-⁄ÀοΠ⁄‘Î◊Ì √_‘Λ ±fiı ¿_ÿ‹Ò‚ … ‰‘Îflı «_«‚ ¿flı ÿıËfiı.
’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ’ÿ˚√· ‰Ì›˝‰Îfi ˢ› I›Îflı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±√fl ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› ±ÎËÎfl ±˘»˘ ·ı, ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ … ±ÎËÎfl ·ı I›Îflı ’ÿ˚√· ËıflÎfi fi ¿flı. ¬˘flο◊Ì ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±À@›_ »ı. ¬˘flοfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω√˛÷ flËı‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ÿÌ‰Õ˘ Á‚√ı ±ıÀ·_ … ¬Î‰Îfi_ ˢ›. ¬˘flο ÷˘ ±ı‰˘ ·ı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ‹ıH΢ … fiÎ «œı ±fiı ¨_CÎ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ¤ÌÕ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ’»Ì ±Î‹ ¬ÁΛ fiËŸ, ÷ı‹ ¬ÁΛ fiËŸ, ±ı‰Ì ¤ÌÕ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı … ¬flÌ ¨CÎ. ±Î ÷˘ ¬˘flοfi˘ ‹ıH΢ «œı »ı. ÷ıfiÌ ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı »ı. ±Î ¬Î‘Î ’»Ì ωϑ ¿fl˘ Ωı≥±ı, Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ Ωı≥±ı, ◊Λ »ı ? ⁄fl˘⁄fl fiÎ ◊Λ !
¬˘flο ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷, iÎÎfiÌfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_
¬‰Î› ±ıÀ·_ ÁÎv_. ΩL›±ÎflÌ 2013
’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ⁄Ë ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ±fiı 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰Ï‘ ’¿ÕΉ‰Î Ω› ÷˘ ’»Ì ωϑ ’¿ÕΛ … ⁄ıÃÎ_ {˘¿_ ±Î‰ı ÷˘ ¬¥ ·ı‰_, ’HÎ ’◊ÎflÌ‹Î_ fiËŸ fiËŸfiı. …™. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ¨CÎ … ¬˘ÀÌ. I›Îflı ¬Î¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ ◊‰_ ±fiı ’Î_ÁÎ ŒıflT›Î ¿fl‰Î
fiËŸ ±‹ı. ±ıÀ·ı ¬˘flο … ±ı‰˘ ¬Î™ »\_ ¿ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ◊ο … fiÎ ·Î√ı.
±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î‹◊Ì ±Î‹, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹◊Ì ±Î‹, ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘›....
±Î ÷˘ ‹ËŸ ˢ…flÌ‹Î_ ±ÎÀ·_ ’Õu_ ˢ› fiı ’λ\_ ŒflÌ μ’fl fiά fiά ¿flı. ±ı‰_ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±fiı ±ËŸ ÷˘ Ëo ¿˘ÃÌ‹Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì fiά_ »\_ ±fiı ¿˘ÃÌ ¬·ÎÁ ±Î… fiÎ ◊¥ ˢ› fiı ±fi¤‰ ±‰‚˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ¿Î· ⁄’˘flı ±˘»\_ ·™. ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎ_…ı ¿˘ÃÌ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì ¬™ ±fiı ±Î ÷˘ ‹ËŸ ÁÕ˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ˢ› fiı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩı ¬˘flο fiάı. ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfifl_÷fl ¨CÎfiÎ ’fl‹Îb Ω√˛÷ ◊Λ. ¿Î‹ … ◊¥ √›_fiı ’»Ì ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı Ωı¬‹ ·ı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ±ÎÕÎ
±Î √Λ-¤ıÓÁfiı ’Ò»Ì ±Î‰ ¿ı ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¨C΢ »˘ ? ±Î ‹flCÎÎfiı ’Ò»Ì ±Î‰ ¿ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¨CÎı »ı ? ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÷˘ ¨CΉÎfi_ fiΠˢ› ! ¨CΉÎfi_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ¨CΉÎfi_ ÷˘ ±Î …ı ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflα˘ »ı, ±ı » ¿·Î¿ ¨CÎı. ±ı‹fiı CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ ’HÎ ±Î‰ı ! ¨CÎ ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …¥±ı »Ì±ı I›Îflı ’Î_«-ÿÁ {˘¿Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ⁄Á ’÷Ì √›_, ’»Ì Á‰Îfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¬Î‘ı·Îfi˘ ‹ıH΢ «œı »ı, ÷ı ’»Ì ¨CÎı ’HÎ !
¨CÎ ·Î‰ı ±Î‰flHÎ ¨CÎ ±fiı ¬˘flο ⁄ı ‰V÷ ±˘»Ì Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı … ÷˘ ˉı ±‹ÎflÌ
◊‰Îfi_ Ωı¬‹. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ’ÎÁÎ ŒıflT›Î ¿fl_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı,
’HÎ ‹Îflı ±ı Ωı¬‹ fiÎ ¿flΛ. ±fiı ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’HÎ ⁄’˘flı ¨CÎ ⁄_‘ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ωϑ ¿fl_ fiı Ë_ ¿Î›‹. (¬Î·Ì)
±ËŸ … fiËŸ, ⁄‘ı ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Îflı ! ωϑ ⁄’˘flı› «Î·÷Ì Ë˘› »ıı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄’˘flfiÌ ¨CÎ ±ı ’HÎ
¬˘flοfiÌ ¥Œı@À, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ÂıfiÎ_ ·Ì‘ı ? ±ıHÎı ¿_¥
⁄˛Î_ÕÌ ’Ì‘Ì »ı ? ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ⁄˛Î_ÕÌfiı ·Ì‘ı ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±I›Îflı ÷˘.... ±˘»Î_ ¿_¥ ⁄‘Î_ ⁄˛Î_ÕÌ ’̉ı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄’˘flfiÌ ¨CÎfi˘ μ’Λ ÷˘ (…Q›Î ’»Ì ⁄ËÎfl) ŒflÌ ±Î‰‰_, ±ı‹fiı ±ı‹ ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹U¿ı·Ì ’Õı ÷‹fiı. ’»Ì @·Ì›fl, ’»Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ˘fiı ÷˘ ’»Ì ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı, CÎıfi fi «Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿÎÿÎ, ‰Î÷˘ ±ı‰_ ¿fl÷Πˢ›
⁄’˘flfiÌ ¨CÎ ⁄_‘ ¿flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˢ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ÷‹fiı
I›Îflı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı √‹ı ÷ı I›Îflı...
‰Î_‘˘ fiËŸ, ™‹fl ◊¥fiı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ› ’HÎ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ »ı ’˛ffi¿÷ν — ÷˘› ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÎÿÎ∞. ⁄ıÃÎ_ 16
fiı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıfi_ CÎıfi «Õı. …Q›Î ’»Ì ŒflÌ ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÎÏhÎ ¤˘…fi I›Î√ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. fiÎ ±ÎT›Î◊Ì, ±ı¿ ¿·Î¿ ŒflÌ ±ÎT›Î ÷˘ ±Õ‘_ ÷˘ ’«Ì ⁄fiı ÷˘ ÷‹Îflı ¬Î‰_, ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ⁄fiı I›Î_ … √›_ ˢ›. Á‘Ì fiÎ ¬Î› ÷˘ ⁄Ë μk΋. ÷‹fiı ⁄Ë ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ›˘B› ¬˘flο ¿›˘ ? ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î_÷Ïfl¿ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ¿›˘ ¿›˘ ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷ı‹Î_ √˘Ã‰HÎÌ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı≥±ı ? ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ˢ› ÷˘ ◊Âı fiı fiΠˢ› ÷˘ fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿èÎ_ ◊Λ, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ˉı ¤Ò·Ìfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … »ı, ⁄Ë Á_ÿfl ¿èÎ_ »ı, ¿ı ¿_ÿ‹Ò‚fi˘ ±ÎËÎfl fiÎ ·ı¢. fiΠˢ›. ±Î’HÎı ’ı·_ ‘ÎL› ˢ› ’HÎ ±Î ‰‘ÎflÎfi_ ¿_ÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î¥fiı Ωı ’»Ì μ’‰ÎÁ fiÎ ¿fl˘ ÷˘... ·ı¢, ±fiı ¿_ÿ‹Ò‚ ’»Ì ÿËŸfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı. ÿËŸ ‰‘Îflı fiÎ ·ı‰_. ⁄Î¿Ì ÿ΂-¤Î÷ fl˘À·Ì fiı Âο ¬Î‰ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ÎiÎÎ ⁄Ë ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı »÷Î_› ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı …ıfi_ ‹Î_Á ‰‘÷_ ÁÌ‘Ì »ı, Áfl‚ »ı ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ’Ëı·Ì …÷_ ˢ› ÂflÌflfi_ ÷˘ √‹ı ÷ı ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘› ‹Î_Á fiı ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎfiÌ ±_ÿfl Ïfifl_÷fl flËı‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·_ … ¬Î› »ı. ‹Î_Á ‰‘ı ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹˘ZÎı …‰_ »ı ? ˢ› ÷˘ ‹Î_Á ‰‘Îfl‰Îfi_ »ı … fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_ ’˛ffi¿÷ν — flÎhÎı ÿËÌ_ ¬Î‰_ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı fiı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ΩıΩı, flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? flËı‰Î÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ¬Î‰_ ˢ› ÷ı ◊˘Õ<_¿ ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹… ’ÕÌ, ÿÎÿÎ. ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬Î¥ Ω›, ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ΩıΩı, ¿˘¥ ‰¬÷ ±ÎÀ·_ ÿËŸ ÷’ı·Ì ¤flÌfiı ¬Î›, ÷˘ ±ı flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ¬˘flο ±ÎT›˘ ’»Ì fiÕı … fiı ! ¿ı Õ˘Ï{_√ (CÎıfi) ◊‰Î ‹Î_Õu_. ’˛ffi¿÷ν — flÎÏhÎ ¤˘…fi ÏfiÊı‘ ±ıfi_ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ±ıfi˘ Á‹Ω‰˘. ¬˘flοfi˘ ÿÎw «œı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ⁄fiÌ Â¿ı ÷˘ μk΋ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ¿Ëı »ı ¤¥, ¤ÒA›Î ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? flËı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? μ’‰ÎÁ... ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ⁄ı ÀÎ¥‹ …ı «Îfl fl˘À·Ì ·ı÷˘ Ë÷˘, ±ıfiÌ ⁄ı-⁄ı ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ flάı, Õ· fiÎ ◊¥ Ω› fl˘À·Ì ·ı…ı fiı ±ÎÀ·˘ ¤Î÷ ·ı…ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ‹ÎHÎÁ. ±ÎÀ·_› ¤Îfi ÷˘ »ı fiËŸ fiı ‰‚Ì ’λ\_ flËı‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¤Îb_ ’Ò fl_ ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ‰‘Îflı ⁄_‘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ¿ı ΩHÎı ⁄ËÎfl wÏ’›Î ¬«˝‰ÎfiΠˢ›, ±ıÀ·ı ¤Îb_ ±Î¬_ …√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±Î¬Î ±˘»\_ ¿fl÷Î fi◊Ì. Ωı ⁄ËÎfl ¬«˝‰ÎfiΠˢ› ÷˘-÷˘ …√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘, ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, ±Î«Î›˘˝. ±˘»\_ fiÎ ¿flı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ’HÎ, ±Î ÷˘ CÎflfiÎ I›Îflı ¿Ëı, ΩB›˘ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, …ıfiı ÁQ›¿˚ ¤ÎHÎ΋Î_› ±Î‰_ ¿flı. ÿ½fi ◊›_ ±ı ΩB›˘, ⁄οÌfiÎ ⁄‘Î ¨CÎı »ı. ±ıÀ·ı ΩL›±ÎflÌ 2013
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı fiÕ÷fl ˢ› ÷˘ ±Î ±ÎÀ·_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘, ±ı‹Î_ ‹fi ·Î√ı·_ ˢ› ÷˘. …, ⁄Ì…\_ ¿˘≥ fiÕ÷fl fi◊Ì. ÷‹ı ¤Ï…›Î_ ¬Î›Î ≠ffi¿÷ν — ÿÒ‘ ? ¿fl˘fiı, ·ÎՉΛ ¬Î‰Î ˢ› ÷˘ ¬ÎΩı ! ’HÎ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ±ı‹Î_ ‹fi ·Î√ı·_ ˢ› ¬Î≥fiı› ‹U¿ı·Ì ±ı¿ »ı ¿ı ¬Î≥fiı Ωı μ’‰ÎÁ fiÎ ÷˘ ‰Î_‘˘. ¿fl˘ ÷˘ ωʛ ¤HÎÌ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flÂı, ÿıË ΩıflÿÎfl ŒflÂı. ŒflÌ μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiΠˢ ÷˘ ‹˘…◊Ì ¬ÎΩı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥’HÎ ’„WÀ¿Îfl¿ ¬˘flο ? ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ±Î’HÎı √˘Ã‰‰˘ … ÿÎÿÎlÌ — Ëı÷ ‹fi ¿›Î Ëı÷◊Ì ¿flı »ı, ±ı ’Õıfiı ? ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı √˘Ã‰Î≥ Ω› Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±ı‰_ »ı. ¬˘flο‹Î_ ‹fifi˘ Ëı÷ ¬˘flο ‰‘Îflı ·ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¬˘flο ÷˘ ±Î’HÎÎ ÂflÌflfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ÁÎv_ ˢ› fiı ‰‘Îflı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬˘flο‹Î_ ‹fifi˘ Ëı÷ ¿ı‰˘ ¬Î‘_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fl˘À·˘, ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ ‰‘Îflı ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ¬Î‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. V‰ÎÏÿWÀ ˢ› fiı ‰‘Îflı ¬Î‰ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ò¬ ‹ÀÎՉΠ’Òfl÷˘ … ¬˘flο ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î ±˘fiν‹ıLÀ· «ÌΩı ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘. ÿÒ‘ »ı, ±Î¥VøÌ‹ »ı ±ı‰_-÷ı‰_ ±˘fiν‹ıLÀ·. ‹fi ÷˘ ±˘fiν‹ıLÀ·‹Î_ … ’Õı·_ ˢ› ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‹Î_ ’»Ì ⁄‘_ … ±Î‰Ì »ı fiı ! √›_ fiı ! ˉı Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? ±Î »ıS·Ì … ‰Î÷ »ı. ±˘fiν‹ıLÀ· ±ÎËÎfl◊Ì «ı÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¬˘flοfiÌ μ’fl ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ
ÿÎÿÎlÌ — μÿ› Âıfi˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı,
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı …ı‹Î_ ‹fi ‰‘Îflı ·Î√ı·_ ˢ› ±ı ±˘fiν‹ıLÀ· … ¿Ëı‰Î›.
¤Ò¬fi˘ ! ZΑÎfi˘ μÿ›. ÷ı ZΑΠI≤ÏM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì ¤Î_…√Õ, ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ Õ¬· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ZΑÎfi˘ μÿ› ±ıÀ·ı ZΑΠI≤ÏM÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı fl˘À·˘ ˢ› ¿ı ÿ΂-¤Î÷ fiı …ı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı ±fiı l̬_Õ-’ÒflÌ Ë˘› ÷˘ l̬_Õ-’ÒflÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_ ·Î√ı·_ … ±˘fiν‹ıLÀ·. ≠ffi¿÷ν — ˉı ¿˘”¿fi_ ‹fi fl˘À·Î‹Î_ …
·Î√ı·_ ˢ› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ZΑΠ’Òfl÷_ …. ¬Î·Ì ¤Ò¬ ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fl˘À·Î‹Î_ ·Î√ı·_
’Òfl÷_ ….
ˢ› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ’Òfl÷_ …, ’»Ì ⁄Ì…\_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ¿˘¥fiı ÷Ì¬Ì ±Î¥À‹
√‹÷Ì Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — À>_¿Î‹Î_, ’„WÀ¿Îfl¿ ¬˘flο fiÎ
¬Î‰˘ Ωı¥±ı ? 18
⁄Ì∞ ±Î¥À‹ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±Î‹Î_. l̬_Õ’ÒflÌ Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ⁄ÎÁ_ÿÌ-’ÒflÌ Ë˘› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ ⁄ÎÁ_ÿÌ-’ÒflÌfi_ …‹HΠˢ›
±fiı ZΑΠ÷‹ÎflÌ Á_÷˘ÊΛ ±ıÀ·_ ÷‹ı ¬Î‰ ’»Ì ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹ ¿ı ⁄ÎÁ_ÿÌ ¤Î‰Ì ±ıÀ·ı ’ıÀ ŒÎÀı ÷˘› hÎÌ∞ ±ıfiı “±ı@ÁıMÀ” (V‰Ì¿Îfl) ¿flı …. ±ı ÁÎ‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı {À’À ¬Î‰Î ‹Î_Õı, ’HÎ ¬Î‘Î ’»Ì ¿ıflÌ ‰ÎÕ¿Ì ’Ì Ω‰ ±ı› ±˘fiν‹ıLÀ· ¿Ëı‰Î› ? ÁÎ_¤flı »ı ÷ı ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıHÎı ±Ï¤≠Λ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì› ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ ±˘fiν‹Lı À·‹Î_ ⁄Î_‘ı·Î ¿ı “¿ıflÌ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ≥ÏLƒ›˘ ¿_≥ Á_¤Îfl÷Ì ’Òfḻ˘ ¬Î‰fiı ! fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ‹Ò¿˘ I›Îflı ¬Î≥ ·ı. ±Î’HÎÎ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ¤Ò¬ ÷˘ ’flÌ ◊¥ √¥ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı »ı. ±Ï¤≠Λ »ı. ¤Ò¬ ’»ÌfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. »^Àı ÷˘ ÁË… ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±˘fiν‹ıLÀ·. ZΑΠ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. F›Î_ I≤ÏM÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ fi◊Ì I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …ı ±Î‰ı ±ıfi˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ¤Ò¬fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ¶ıÊ ¤Ò¬ ’ÒÏ÷˝ ‹ÎÀı … »ı ±ı‹ Á‹∞fiı … ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹ÎHÎÁ flÎ√◊Ì ¬Î› »ı ¿ı ¶ıÊ◊Ì ¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÿÁ-⁄Îfl M·ıÀ ±Î¥VøÌ‹ ‹ÎHÎÁ ¬Î‰Î Ω› »ı ÷ı flÎ√◊Ì ¬Î› »ı ¿ı ¶ıÊ◊Ì ? ¬Î±˘ ±ı ¤Ò¬ I≤ÏM÷ fiÎ ‹Îfi‰_. I›Î_ ¤Ò¬ ‹ı … ≠ffi¿÷ν — flÎ√◊Ì ¬Î›fiı ! fiËŸ. ±ı ÷˘ ¢¬ ⁄‘˘. ¤Ò¬fiÌ I≤ÏM÷ ‹ÎÀı fi◊Ì, ±˘fiν‹ıLÀ· ±ıÀ·ı …ı ’„WÀ¿Îfl¿ fiı ±ı‰˘-÷ı‰˘ ⁄‘˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¶ıÊ◊Ì ¬Î› »ı. ˢ›fiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Á‹Ω‰˘, ±ı ⁄fl˘⁄fl ≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı ±Îfl˘B›fiı fi¿ÁÎfi ¿flı Á‹Ω›_ fi◊Ì. ±ı fi ¬Î‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¤Ò¬ fiÎ ·Î√ıfiı, ⁄ıÁÌ flËı ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl ‰Ëı‰Îfl‹Î_ ±Îfl˘B›fiı Ï⁄«Îfl˘. F›Îflı ¤Ò¬ ·Î√ıfiı I›Îflı ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ. fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı ¬˘flο fiÎ ·ı‰Î›. ’HÎ ±Î‹Î_ ±Î ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ¶ıÊ ¿flı fiı ! ¤Ò¬ ·Î√ı »ı ±ı … ¶ıÊfi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Îfl˘B›fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰˘ ¿ÎflHÎ »ı. ÷flÁ ·Î√ı »ı ±ı ¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıfiı ¬˘flο ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ·ı‰˘, fiËŸ ¶ıÊ ∂¤˘ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ¤Ò¬ … fiÎ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±˘»˘ ·ı‰˘. ±˘»_\ ¬‰Î› ÷˘ ¿o¥ ‹flÌ fiÎ ÷˘ ? ωʛ Á_⁄‘_ Ì ¤Ò¬ fiÎ ·Î√÷Ì Ë˘›, ÿıË Á_⁄‘_ Ì …‰Î› ! ¤Ò¬ fiÎ ·Î√÷Ì Ë˘›, ⁄Ì∞ ¤Ò¬ fiÎ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·˘ … ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ÎflÎfi˘ ¬˘flο ±ı ¤ıÓÁ˘ ·ı.
¤ıÓÁ˘fiı »^À, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı »^À fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ˘fiı fi◊Ì »^À.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¤Ò¬
·Î√ı »ı. ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¤Ò¬˘ ·Î√ı »ı ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ò¬˘ »ı fiı !
±Ï¤≠Λ◊Ì ∂¤Î flÎ√-¶ıÊ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiı ±ı‹, ¿Â_ ¤Ò¬ fiÎ
±Î ¿ıflÌ ⁄Ë V‰ÎÏÿWÀ ˢ› ÷˘ ≥ÏLƒ›˘ ÷˘ ΩL›±ÎflÌ 2013
·Î√ı ‹ÎÀı ±Î… Œfl‰Î … …‰_ fi◊Ì, ±Î…ı ÁÒ¥ flËı‰_ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÷˘› ’HÎ ¤Ò¬ ·ÎB›Î ‰√fl flËı ¿ı ? »˘Õı ? ±ı¿ ÿΔÕı fiı ⁄ı ÿΔÕı ? ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹ËŸ Â_ ◊Λ ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — μ¿‚ÎÀ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ, ‰ıÿfiÎ ◊Λ.
‰ıÿfiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ¶ıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ¶ıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊›Î ±ıÀ·ı …ı ¿˘¥ (’HÎ flÌ÷ı) ±Î‰ı ÷ıfiı √΂˘ ÿı. ËÎ, ¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ √΂˘ ÿı, ⁄«¿<_ Ëμ ¤flı. ¬Î‰Îfi_ ·¥ …÷Î_ ˢ› fiı ±Î’̱ı fiËŸ fiı, ÷˘ ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ÷ı ¤Ò¬‹Î_ ±ı‰_, ÷flÁ‹Î_ ±ı‰_, ±Î ωʛ‹Î_ ±ı‰_. ωʛ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¤Ò¬ »ı. ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ …‰Î ÿ˘ fiı, ±ıfiı (ωʛfiÌ) ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı fiÎ …‰Î ÿ˘, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¶ıÊ ¿flı ¿ı flÎ√ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ¶ıÊfi_ … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_
…√÷. flÎ√fiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fi‹Î_ …ı ¿˘¥ ’HΠωʛ˘ »ı fiı, ÷ı ωʛ˘ ÿ—¬ ÿı »ı. ±ıÀ·ı ¶ıÊ ◊Λ »ı ±ıfiı. ±ıÀ·ı ¶ıÊ◊Ì ≠›Ifi ¿flÌfiı ±ıfiı ˢ·‰‰Î ≠›Ifi ¿flı »ı. ÁÎv_-¬˘À<_ ’»Ì ÂÌA›˘ ¿ı ±Î ¿ıflÌ flIfiÎ√ÌflÌfiÌ »ı fiı ±Î ±ı »ı. ±ı flÎ√ ÷˘ ’»Ì CÎHÎÎ_ ¿Î‚ı ÂÌA›˘. flÎ√ ÷˘ Ë÷˘ … fiËŸ. ±Î ¿ıflÌ flIfiÎ√ÌflÌfiÌ @›Îflı …wfl ’Õı ? ’ı·Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ±fiı ±Î ‹‚÷Ì … fiΠˢ› ÷˘ ? ±Î ‹fiW›˘fiı …ı ËÎ…÷˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘Ì … ¶ıÊ‰Î‚Ì »ı. flÎ√ ’»Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. ’»Ì ÷˘ ‰ıHÎΉıHÎ ◊›_ ¿ı ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ÁÎv_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ÁÎv_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ÁÎv_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÁÎv_, ’HÎ F›Îflı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı ÷˘ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Ëı »ı ±ı ? 20
¤Î‰ ’˛‹ÎHÎı μÿ›-±V÷ ≠ffi¿÷ν — …ıfiı CÎHÎÌ ¤Ò¬ ·Î√ı, ±ıfiı CÎH΢
¶ıÊ ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ±˘»Ì ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ±˘»˘
¶ıÊ ·Î√ı. …ıfiı √›Î ±‰÷Îflı ⁄˛õ«›˝ ¤Î‰ ’ÎY›˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰fi_ «Î…˝ ¿›* ˢ›, ÷ıfiı ±Î ¤‰‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı. ÷ı ±ıfi˘ μÿ› ±Î‰ı ’»Ì ±ıfiı ±ı (ωʛfiÌ) ¤Ò¬ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷flŒfi˘ ±ıfiı ¶ıÊ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı ÷flŒfi˘ ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘. ±ı‹ …ı‹Î_ …ı‹Î_ ¤Ò¬ fiÎ ·Î√ı, ±ı‹Î_ ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ¤Ò¬
÷˘ ·Î√‰ÎfiÌ …. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ¤Î‰ ¿flı·˘ ˢ›
÷ıfiı ±ı¿ ¤Ò¬ ÷˘ ±ıÀ·Ì ±˘»Ì ◊Λ ±ı‰Ì »ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò¬˘ ÷˘ ·Î√‰ÎfiÌ …. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Ì…\_ …ı ±Î’HÎı ±fiÎ…
¬Î‰ÎfiÌ ¤Ò¬ »ı, ±ı ¤Ò¬ ÷˘ ·Î√ı …, ÷˘ ’»Ì ¶ıÊ ÷˘ Ω› … fiËŸ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¶ıÊ Ω› … fiËŸ. ÷ıÀ·Î_ ‹ÎÀı
±Î ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±Î’Ì ±fiı ÷‹fiı ‰Ì÷¶ıÊ ⁄fiÎT›Î. ≠ffi¿÷ν — ¤Ò¬ ÷˘ ·Î√ı ÿflfl˘…, ’»Ì
‰Ì÷¶ıÊ ⁄L›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë…\ ÁΛLÁ ÷‹ı Á‹…¢
I›Îflı ÷ı ÿËÎÕı, Ë…\ ÷˘ Á‹…‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı fiı ? ±ı ⁄‘Î Á‹∞fiı ⁄ıÃÎ_ »ı ¿ı ¿˘fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì fiı ¿˘fiı fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ΩHÎı »ı. ¿˘fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì, ±ı ⁄‘_ ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩHÎÌfiı ⁄ıÃÎ_ fiı ? ±fiı ’ı·Î_ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ±Î ¤Ò¬ fiÎ ·Î√÷Ì Ë˘÷ fiı, ÷flÁ fiÎ ·Î√÷Ì Ë˘÷, ÷˘ ±Î ÁΑ μ’Îl›‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ¬˘flο ’fl ¿_Àˇ˘· ‹Ò¿‰˘ fiÌ¿‚ı. flÎ√ ÷˘ ’»Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. flÎ√ ±ıÀ·ı Ωı¥±ı. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ¿ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ±Î ÁÎv_ fiı ±Î ¬˘À<_ ±ı ’»Ìfi˘ ¤Î√ »ı. ‹Ò‚ ⁄‘_ (ŒÎ¥· fi_. 1)fiı ¿Ëı‰_ ’Õı. ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· ±ËŸ◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ı ‹Ò‚fiı Ωı ’¿Õı, ÷˘ ¿Î‹ fi_. 1) ΩıÕı …\ÿÎ’b_ flÎ¬Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı … fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ! ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ …ı ≠iÎÎ ±ıÀ·ı ±Î ‰Ì÷¶ıÊ ÷‹fiı ¿›Î˝. ÷ı ‰Ì÷flÎ√ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı, ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı …flο ¬˘flο ±˘»˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı ◊¥ …‰Îfi_. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ·ı¢ ÷˘ ÷‹fiı ÃÌ¿ ±fi¿>‚ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ⁄ıÁΛ ±ıÀ·˘ ‰¬÷. …ıfiÎ_◊Ì …ıÀ·˘ ·Î¤ ·ı‰Î› ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ ◊Λ. ±Î iÎÎfi ±ıÀ·˘. ±fiı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı, ⁄ı ±‰÷ÎflÌ, hÎHÎ ±ÎM›_ »ı ÷ı◊Ì ±Ë_¿Îfl Ïfi∞˝‰ ◊›˘ »ı. “‰‘Îflı ’Õ÷_ ±‰÷Îfl, ’Î_« ±‰÷Îfl, ⁄Ë I›Îflı ’_ÿfl ±‰÷Îfl ¬Î‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ¤Ò·◊Ì ¬‰Î¥ ◊Âı, ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ¬˘À fiËŸ Ω› fiı ? ±fiı ±ıfi_ Ω›, ÷˘ ÷ıfiı “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰_. Á¬ ‰÷˝÷_ ˢ›fiı ±Î’HÎfiı ? ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ ·˘, ωiÎÎfi◊Ì ‰÷˘˝ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi ’˛‹ÎHÎı ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ıfiı ? ‹ıÓ Ωı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Lfifiı ÷fl»˘Õ¢ fiËŸ. …ı ¬Î‰Î’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ±ËŸ CÎHÎάflÎ ‰V÷ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿˘≥ ‰V÷fiı fi ÷fl»˘Õ˘. ±ı ÷‹Îfl_ ±Î‰÷ … fiËŸ. ÷‹fiı ·ÎÕ‰Î, …·ı⁄Ì ⁄‘_ … ¿Î‹ fiËŸ, ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì. ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿Ëı·_ ¿ı ““¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿıΩı.”” ÷ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ’ıÀ ⁄΂Ìfiı …‰Îfi_ »ı. ±Î ’ıÀ ¿˘≥±ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ? ±ı¿ı› ±ı‰˘ ’Î@›˘ ¿ı ⁄΂‰ÎfiÌ ·Î≥fi fiˢ›. ⁄ËÎfl …ı ˢ› ÷ı …ıHÎı ¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ? ±Î ¿˘≥ T›‰„V◊÷. ±Î… …‹‰Îfi_ ˢ› ÷ı› T›‰„V◊÷. ±Î… ±Î’Ì ÿı ±ı‰Î »ı ? ±ı ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı¿·Î ¤ÒÁ_ ˢ› ÷˘›ı T›‰„V◊÷ fiı ±Î… fiΠˢ› ÷˘› … ±ı‰_ ¿flı. F›Îflı ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “¤Î‰÷Ì T›‰„V◊÷. ±∞Hν ◊Λ ÷˘› T›‰„V◊÷, ¤Ò¬ flËı ◊΂̔ ¬ÎΩı, ÏfiflÎ_÷ı ! ¿ıfḻ˘ ¬ÎΩı, flÁ ¬ÎΩı. ÷˘› T›‰„V◊÷. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ËÎflfiÌ ’ÌÕÎ ÷‹ÎflÌ ¿˘≥±ı ±Î‰Ì »^À ±Î’Ì fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘≥ ‹ÎÀı flÎ¬Ì fi◊Ì. ±Î … ’ÌÕ΋Î_ ·˘¿ Á’ÕΛ_ »ı. ±Î ÂÎVhÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷_ ¿ı Á_ÁÎfl̉ıÊı ±Î‹ ◊Λ. ’HÎ Ωı‰Îfi_ fiı ±Î fiËŸ Ωı‰Îfi,_ …ı‹Î_ …√÷ լ΋Î_ ’Õu_ ‹Îfl_ ±Î’ı·_ iÎÎfi ÷fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ‰Î_‘˘ ⁄÷ÎÕ<_ »ı I›Î_◊Ì ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î Ï⁄·¿<· ÷‹fiı. ÷˘ ¤Î√Ì Ω›fiı ? ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ »ı ±fiı ±Î‰_ ±ÎÀ·_ …flÎ Ωı‰_ ÁflÁ ωiÎÎfi »ı ÷˘ ·Î¤ ·≥ ·ıfiı. ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ! ‹ÎflÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ¿_Àˇ˘· ¿flΛ ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ … ±Î fi‰Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ »ı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ fi◊Ì ! ÿ⁄ÎHÎ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ∂·À<_ ‹fi ‰‘Îflı ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı ±Î ! ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ◊˘ÕÎ ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±ı‹ …‰Î ‰¬÷‹Î_ ÁıŒÁÎ≥Õ (Á·Î‹÷Ì) ¿flÌ fiάı ±ı‰_ »ı. ÿı‰_, ’HÎ ÷ı ’λ\_ ÷‹fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı …ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ fiÎ ’Ò»Ì Â¿ı ±ı‰_ ÁıŒÁÎ≥Õ ¿flı ±ıÀ·_ …flÎ Ωı‰_ ! ¬˘flοfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿_Àˇ˘· ¿ı fiÎ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ¿_Àˇ˘· ±ı‰_ ±‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. Œ@÷ Ωı ¿ÿÌ Ï‰Ê› ‹Ò_{‰÷Πˢ›, μÿ›¿‹˝fi˘ ‘y˘ ‰‘Îflı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ΩL›±ÎflÌ 2013
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ ‹ÌÂfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 20-21 fi‰ıQ⁄fl — ±‹flı·Ì‹Î_ ’ÒF›lÌfi_ Á˙flÎWÀˇfiÌ ’˛A›Î÷ ’ÎCÎÕÌ ’ËıflÎ‰Ì V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. V◊ÎÏfi¿ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 700 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. 23 ◊Ì 28 fi‰ıQ⁄fl — ¤Î‰fi√fl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ 105‹Î …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ÂÎfiÿÎfl μ…‰HÎÌ ◊¥. 23‹ÌfiÌ Á‹Ì ÁÎ_…ı ‹Ë˘IÁ‰fiÎ μÿ˚CÔ ÎÎÀfi ’˛Á√ _ ı V◊ÎÏfi¿ 34 ·ÌÀ· ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘±˘±ı Áÿ_ fl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ L≤I› fl…^ ¿›* Ë÷._ I›Îfl ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı ‹Ë˘IÁ‰ ’˛Îfl_¤ı ±ÎẨ˝«fi ’ÎÃT›Î Ë÷Î. I›Îfl⁄Îÿ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ıL◊‹ √ÎfifiÌ fl…^±Î÷ ±fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. «Îfl Ïÿ‰Á ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. 2700 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ∂¤Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ◊Ì‹’οÛ-Ï«SÕˇfi ’οÛfiÌ 40◊Ì 50 ËΩfl …ıÀ·Î V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘±ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ‹·Î¿Î÷̱˘fiı Á‹√˛ ±Î›˘…fifiÌ Á«Îv T›‰V◊Î Ωı¥ ÿÎÿÎ¥ iÎÎfifiÌ ±·˙Ï¿¿÷Î ±fi¤‰‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. …L‹…›_÷ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ’ÒF›ḻı …L‹…›_÷Ì ÏfiÏ‹kÎı Á_ÿ ı ±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷◊Î …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl ⁄Îÿ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ±L› ¤√‰_÷˘fiÎ ’Ò…fi ’»Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ’Ò…fi ¿›* Ë÷_ ÷◊Î ±Îfl÷Ì-V÷Ï÷-flÎ∞’˘ √‰Î›Î Ë÷Î. ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 106‹Ì …L‹…›_÷Ì ¤w«‹Î_ μ…‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±ı‰Ì ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 15 ËΩfl …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Z α˘±ı Á‰ÎflfiÎ 10 ◊Ì ÁÎ_…fiÎ 7 ÿflQ›Îfi ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 2 ÏÕÁıQ⁄fl — ¿˘·¿÷΋Î_ ±ı¿ ‰Ê˝fiΠωfl΋ ⁄Îÿ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ‹Î_ ±ÎÁ΋, Ï⁄ËÎfl, {Îfl¬_Õ, ±˘ÏflVÁÎ, ’Ïç‹ ⁄_√΂‹Î_◊Ì ·√¤√ 200 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘ ¿˘·¿÷Î ±ÎT›Î Ë÷Î. 300 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎÅ ¿›* Ë÷_. 2∞ ÏÕÁıQ⁄flı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ 69‹Î …L‹Ïÿ‰ÁfiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì ÷◊Î ¿˘·¿÷ÎfiÎ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ √˘Ã‰Î›˘ Ë÷˘. ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ …L‹Ïÿfiı ’˛¤Î÷ ŒıflÌ ¿ÎœÌ Ë÷Ì ÷◊Î Á‹ÎÏ‘±ı ’˛Î◊˝fiα˘, «flHÎωϑ ÷◊Î ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ Ë÷Î. ±Î ’˛Á_√ı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ V’ıU›· ÁÌÕÌ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 4-5 ÏÕÁıQ⁄fl — »kÎÌÁ√œ flÎF›fiÌ flÎ…‘ÎfiÌ flΛ’fl‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ⁄Ì∞ ‰Îfl ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹fiı ±¤Ò÷’Ò‰˝ ’˛Ï÷ÁÎÿ ‹Y›˘ Ë÷˘. Á‹√˛ ˢ· V◊ÎÏfi¿ ‹‹Zα˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘◊Ì ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘. 425 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÿ√˝, Ϥ·Î¥, ω·ÎÁ’fl, flΛ’fl ÁıLÀflfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. 7 ◊Ì 9 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Î ‰¬÷ı ‹_⁄¥fiÎ ‹·_Õ ’fl΋Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ’»Ì ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 1300 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ 300 …ıÀ·Î fi˘fi√…flÎ÷Ì ‹‹Zα˘ Ë÷Î. ‹_⁄¥fiÎ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÷◊Î ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. 11-12 ÏÕÁıQ⁄fl — ‰·ÁÎÕ‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 800 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı fi∞¿fiÎ ÁÎ_ÏfiK›fi˘ ·ËΉ˘ ’˛ÎÅ ◊›˘ Ë÷˘. 11‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı ‹˘fl⁄Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ 9 eÀ ¨«Ì ’˛Ï÷‹Î …›’fl◊Ì ‹˘fl⁄Ì …÷Î_ ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ’Ë˘Ó«Ì Ë÷Ì. ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ωϑ, ¤„@÷, ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ Ë÷Î. 12‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı V‰Î‹ÌfiÌ ’˛Ï÷‹Î ‹˘fl⁄Ì ’ˢӫ÷Î ‹˘fl⁄ÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤√‰Îfifi_ Á΋ˆ›_ ¿›* Ë÷_ ±fiı √fl⁄Î √ΛΠË÷Î. ’˛Ï÷‹Îfiı øıfi ¶ÎflÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷ıfiÎ V◊Îfiı V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ±·˙Ï¿¿ ’˛Á_√ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. 13 ÏÕÁıQ⁄fl — ‰·ÁÎÕfiÎ Ï…S·ÎfiÎ ‘fl‹’fl ’ÎÁı ±Î‰ı·Î ’ÒF›lÌ flοı¤Υ ¶ÎflÎ V◊ÎÏ’÷ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±Îl‹fiÌ ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥±ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±Îl‹fiÎ ±ÎI‹ÎÏ’˝÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘±ı ¤„@÷‹› L≤I› ¶ÎflÎ ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fi_ ±Ï¤‰Îÿfi ¿›* Ë÷_. ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥±ı μ’„V◊÷ ‹‹Zα˘fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ’Ïfl«› ±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷◊Î ±ı‹fiÎ ’˛ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ±ÎM›Î Ë÷Î. I›Îfl ⁄Îÿ ±Îl‹‹Î_ T≤ZÎÎfl˘’HÎ ¿›* Ë÷_ ÷◊Î Á‹√˛ ±Îl‹fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. 22 ΩL›±ÎflÌ 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØë ÛÃäëÞ ÖÜõ FÝë_ èù IÝë_×í ÜùßÚí ìhëÜ_ìØßõ ÕþëHë ÕñßäëÞõ Tèõáë Tèõáë ±ëäù ßõ...
‹˘fl⁄Ì Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
÷Î. 24 Œı⁄˛±ÎflÌ 2013 (flω‰Îfl) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 ÷◊Î ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 V◊‚ — ‹˘fl⁄Ì Ïh΋_Ïÿfl, …ı’fl √΋ ’ÎÁı, ‹˘fl⁄Ì-fi‰·¬Ì ËÎ¥‰ı. Á_’¿Û — 9426227619 ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — ¿Î›˝ø‹ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÌ‘Î … ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄Î◊w‹-À˘¥·ıÀfiÌ Áω‘Î flËıÂı. ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 31 ΩL›±ÎflÌ 2013 Á‘Ì ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı Ωı fi∞¿‹Î_ ¿˘¥ ÁıLÀfl fiΠˢ› ÷˘ ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ Œ˘fi fi_. (079) 39830400 ’fl ’˘÷Îfi_ flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-ÁM÷Ï√Ïfl ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ «_ÿfiÎ ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (¿LfiÕ‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl Á˘‹ ◊Ì ÂÏfi Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
ΩL›±ÎflÌ 2013
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 5 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 16 ÷◊Î 18 ‹Î«˝ (ÂÏfi-Á˘‹), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 17 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 19 ‹Î«˝ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ V’ı. ÁÌÕÌ ÷◊Î ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ ÷Î. 19 ‹Î«˝ (‹_√‚), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ ÁÎ÷‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ Áfl÷ ÷Î. 25-26 ΩL›. (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 ΩL›. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9- iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‰Ïfi÷Πωl΋ √ÎμLÕ, ±Îfl.ÀÌ.±˘.fiÌ Á΋ı, flŸ√ fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9574008007 √˘‘flÎ ÷Î. 29 ΩL›±ÎflÌ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ΩL›. (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfi Á΋ı. Á_’¿˝ — 9825431503 ‰Õ˘ÿflÎ ÷Î. 1-2 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 Œı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √˛ÎμLÕ, ÁÒ›Î˝ ’ı·Á ı ˢÀı·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_…. Á_’¿˝ — 9825032901 ÁflLı ƒfi√fl ÷Î. 9 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı‹. ’Ì. ÂÎË ±ÎÀÛÁ˚ ±ıLÕ ÁΛLÁ ¿˘·ı… √˛ÎμLÕ, ⁄Á VÀıLÕ fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9879232877 …^fiÎ√œ ÷Î. 12 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 Œı⁄.˛ (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, ±ZÎfl‰ÎÕÌ, ‹˘÷Ì⁄Î√ √ıÀ fi_. 3 fiÌ Á΋ı. Á_’¿˝ — 9924344489 flÎ…¿˘À ÷Î. 15-16 Œı⁄.˛ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10- ÁIÁ_√ ÷◊Î 17 Œı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — fi_ÿfi‰fi ’ÎÀa M·˘À, 150 eÀ flŸ√ fl˘Õ, fiÎfiÎ ‹‰Î «˘¿ÕÌ. Á_’¿˝ — 9879137971 …ı÷’fl ÷Î. 18 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Á˘‹), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 Œı⁄.˛ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı, …ı÷’fl. Á_’¿˝ — 9825969112 ‹˘fl⁄Ì ÷Î. 22 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 Œı⁄.˛ (ÂÏfi), ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‹˘fl⁄Ì Ïh΋_Ïÿfl, …ı’fl √΋ ’ÎÁı, ‹˘fl⁄Ì-fi‰·¬Ì ËÎ¥‰ı. Á_’¿˝ — 9426227619 √Î_‘̑΋ ÷Î. 27 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 28 Œı⁄.˛ (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — „@÷fi√fl Ïø¿ıÀ √˛ÎμLÕ, √Î_‘̑΋. Á_’¿˝ — 9574008124 24
ΩL›±ÎflÌ 2013