÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 7, ±_À Ñ 3 çâ_à ±_À Ñ 75 fi‰ıQ⁄fl, 2001 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dadashri@egujarat.net dadavani@egujarat.net
äÍùØßë çðßÖ ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 8544964 Ñ 234597
DADA ON INTERNET www.dadabhagwan.org www.dadashri.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamta Park Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëØõå Ñ µÕØõå Ñ ØõåÞë Á_’ Îÿ¿Ì› ±Î’HÎÎ Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÿıÂ, µ’ÿı …ı‰Î ÂOÿ˘ ‰’flÎ÷Î_ ˢ› »ı ’HÎ ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ Œ˘Õ ’ÎÕı I›Îflı … Á‹Ω›. ÂÎVh΢fiÎ ÂOÿ˘fiÎ √Òœ ±◊˝ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ Á«˘À ƒpÎ_÷ ÁÎ◊ı Á‹Ω‰Ì ÿı »ı I›Îflı ¿ıÀ·Î_› ≠¿ÎflfiÌ ±HÎÁ‹…H΢ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ±ı ÂOÿ˘ ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ ¿_¥¿ ±›˘B› flÌ÷ı ‰’flÎ¥ …÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹Ω› »ı ±fiı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ÂOÿ˘ ‰Î’fl‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı F›Îflı ≠I›ZÎ ≠ë˘ ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì Á΋ÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ≠ë ’Ò»‰ÎfiÌ … …wfl. fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ‰‘ ’Ò»ı ÷˘ ‰‘Îflı Œ˘Õ¿ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ …‰Î⁄ ±‰U› ‹‚ı …. ±Î‰Ì ±ı‹fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¬Ò⁄Ì Ë÷Ì ! Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı, ±Î’ı Á_ÿfl Á‹ΩT›_. ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ÷fl÷ ¿ËÌ ÿıÂı, “±Î ÷˘ Àı’flı¿Õı˝ Á‹ΩT›_.” ÷ı◊Ì ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfiı “‰ÎHÎÌfiÎ ÏÁ©Î_÷” iÎÎfi√˛_◊fiÎ Á‹’˝H΋Î_ ·A›_ »ı fiı, Àı’flı¿ÕÛ ¿ËÌ ‰Ì÷flÎ√ı Ïfi… ‰ÎHÎÌ; ±˘Ë˘Ë˘ Ëÿ ¿flÌ ±Î’ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ! ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ fi ¿Ïÿ …ı Á_¤‚ÎHÎÌ; ±Ï÷ ±Ï÷ Ï¿o‹÷Ì »÷Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ! «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì »÷Î_ › ¤Ò· ωfiÎfiÌ; ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ V›Îÿ˚‰ÎÿfiÌ ¿‹Ì ’ÒflÎHÎÌ ! ±ÎÿıÂ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? “÷Îflı ⁄ÀοÎ_ fi◊Ì ¬Î‰ÎfiÎ. ⁄ÀοÎ_ ¬Î‰ÎfiÌ ⁄ΑΠ·¥ ·ı. ÷Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ … ’ÕÂı.” ±ı‰Ì ±˘Õ˝fl‰Î‚Ì ¤ÎÊΠˢ›. F›Îflı µ’ÿıÂ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ Á‹…HÎ ’ÎÕÂı, “⁄ÀοÎ_ fi ¬Î‰Î ±Î flÌ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ⁄ÀοÎ_ ¬Î¢ ÷˘ ±Î flÌ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flÂı.” Á_’ÒHν ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ÷‹Î‹ Á‹…HÎ ’ÎÕÂı, ’»Ì ¿_¥ fiËŸ. ¿fl˘-fi ¿fl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. F›Îflı ÿıÂfiÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfiı …\ÿÎ ’ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌ … ˢ›. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¬ÎfiÎfl˘ »ı … fiËŸ, ΩHÎfiÎfl … »ı. ±ı ’ÿ‹Î_ ’˘÷Îfiı „V◊÷ ¿flÌ ÿıfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ΩıÕı ΩıÕı ‰ÎV÷ω¿÷ÎfiÎ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Áˆ©Î_Ï÷¿ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌ … ˢ›. Á΋Îfiı ¿ı ¿˘¥fiı ¿÷ν ÃflΉı fiËŸ. …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ fiάı. »÷Î_ ‰ÎHÎÌfi˘ ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ @›Îflı› ◊Λ fiËŸ. Ïfifl_÷fl ’˘÷ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ ‰I›Î˝ ¿flı ±fiı ÷k‰V‰w’ı …√÷fiı …\±ı-ΩHÎı. ±ı‰Ì ÿıÂfiÎ V‰w’ı ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ Ë÷Ì. »÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı fiı, ““±Î ‹Î√˝ fi ˢ› µ’ÿıÂfi˘ ±fiı ±Î ÿıÂfiÎfi˘ › ‹Î√˝ fi ˢ› ±fiı ±ÎÿıÂfi˘ ‹Î√ı˝ › fi ˢ› ±Î. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.”” ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
±Îÿı — µ’ÿı — ÿıÂfiÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÒÇ_ØðÛë´, ÖÜëßõ ±ëÜ Àßäð_ ÕÍåõ.Ó ±õÞí ÕëÈâ ÕùÖëÞù ±ùÍóß èùÝ Èõ, ÜèÙ ±ùÍóßÞí Ûëæë ±ëäí.
T›ÎA›Î±˘, Œ˘Õ¿ÎflÌ ! ÕñÈù Þõ ! Úùáù, Úùáù Þõ ! ±èÙ Àåí Îí áõäëÖí Þ×í, ÕñÈäëÞí Îí Þ×í. ÂùË<_ ÕñÈëåõ Öù Ý äë_Ôù åù Èõ ? Ûñá ×åõ Öù Ào´ äë_Ôù Èõ ±ëÕHëõ ? Öù èð_ çÜð_ Àßí ±ëÕíå. ±Þõ ±õÀ åOØ µÕß Öù ÀõËáí ÚÔí äëÖ ÞíÀâõ CëHëí äÂÖ Öù. ±Þõ ÕñÈÞëß ½õ´±õ, Öù ±ë ÚÔëÞõ çë_ÛâäëÞð_ Üâõ Þõ ! ÖÜõ Þõ èð_, Úõ ±õÀ É Èí±õ. ±ëÕHëõ É\Øë Þ×í. èð_ µÕØõåÀ Þ×í Àõ ÖÜõ µÕØõå çë_ÛâÞëß Þ×í. ÀëßHë Àõ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëØõå, µÕØõå ±Þõ ØõåÞë,
±õÞí TÝëAÝë Àßäí èùÝ Öù Àõäí ßíÖõ Àßí åÀëÝ? ØëØëlí Ñ ±õ hëHë åOØù Èõ ÃðÉßëÖíÜë_. ±õÀ
Öù ±õäù åOØ Èõ, ±ëØõå ! Àù´ ÚëÕ°Þõ äë_Øäë ÃÝù Öù ÚëÕ° ±õÞõ ±ëØõå ±ëÕõ, ÒÖëßõ ±ëÜ Àßäð_ É ÕÍåõ.Ó ±õÞð_ ÞëÜ ±ëØõå ÀèõäëÝ. ±Þõ Úí½õ åOØ Èõ, µÕØõå ! Öõ µÕØõå Úùáõ ±õËáð_ É, ÕÈí Ào´ ÞèÙ. Àßù-Þë Àßù, ÖõÞù äë_Ôù Þìè. ±Þõ hëí½õ åOØ Èõ, ØõåÞë ! Éõ äëHëíÞù ÜëìáÀ ÞèÙ, Öõ ØõåÞë ÀèõäëÝ. ±Üëßí ØõåÞë ÀèõäëÝ. Öí×*ÀßùÞí ØõåÞë ÀèõäëÝ !
±Îÿı ±ıÀ·ı... ≠ffi¿÷ν — ±ëØõå ±õËáõ, ±õÜë_ ìäÃÖäëßÜë_
åð_ èùÝ ?
ØëØëlí Ñ ±ëØõå ±õËáõ ±õÀ ½ÖÞù èðÀÜ
Àßäù. ±ëØõåÜë_ èðÀÜÃíßí èùÝ, çkëëÃíßí èùÝ Àõ Ò±Üõ ÖÞõ ±ë Àèí±õ Èí±õ, Öëßõ ÀßäëÞð_ É Èõ.Ó ±õ ÀèõÞëß ÜëHëç ±õÜ Àèõ Èõ Àõ, ÒÖëßõ ±ëËáð_ Àßí áëääð_ É ÕÍåõ.Ó ±ëÜ ÞëÜ Ø´Þõ Àèõåõ Àõ, 2
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±ëØõåÜë_ ÀßëääëÞð_
ØÚëHë èùÝ.
ØëØëlí Ñ ÜèÙ ØÚëHë èùÝ, ±ùÍóßÞí
Þ°ÀÞð_ É ÀèõäëÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëiëë Éõäð_ ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ Þë. ±ëiëë ±õÞí èùÖí èåõ ? ±õ
±ëiëëÞõ çÜÉÖù É Þë èùÝ Þõ ! ±ëØõå ÀßÞëßù ±ëiëë É çÜÉõ ÞèÙ. Éõ ÕùÖõ É Þë çÜÉõ, Öù ±ëiëë åõÞí Àßõ ?
±ÎÿıÂ, CÎfl‹Î_ fiı ‘fl‹‹Î_ ! ÉõÜ Õùáíç ÂëÖëÞë_ ÜëHëç èùÝ Þõ, Öõ ±ùÍóß Àßõ Àõ Ò±ëÜ Àßäð_ É ÕÍåõ.Ó ±õÜ ±ëØõå ØõÞëß èùÝ Þõ, ÖõÞí ÞíÇõÞë ÕØäëâëÞõ ±ëØõå Àßõ. ±õäë ±ëØõå ÀßÞëßë ½õÝõáë ÞèÙ ? ≠ffi¿÷ν — èë, ±ëØõå ½õÝá õ ë. IÝë_ µÕëlÝÜë_
áÃÛà ±ëØõå É èùÝ Èõ Þõ !
ØëØëlí Ñ ±Þõ ±ëÕHëë CëßÜë_ åð_ èùÝ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ CëßÜë_ Öù ±ëØõå É èùÝ. ØëØëlí Ñ ÒÀõÜ ±SÝë, ±ëäð_ Àßõ Èõ ? ±ëäð_
Öëßõ ÞèÙ ÀßäëÞð_. Öð_ ±ëÜ ÀßÉõ, ÖõÜ ÀßÉõ.Ó ÜëÚëÕ ÚÔë_ ±ëäð_ Úùáõ. ±õäð_ ÚùáÖë_ ÞèÙ ½õÝõáð_ ? ±õ äëÖÜë_ åð_ èåõ ? ÒÀëá×í Öëßõ ÕëÞ ÂëäëÞð_ Þ×í.Ó ±õÞõ åð_ µÕØõå Àèõäù Àõ ±ëØõå Àèõäù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ±ëØõåëIÜÀ ×Ýð_. ØëØëlí Ñ èë, ±õäë_ IÝë_ Ãðv±ù Ý èùÝ Èõ.
ìÜJÝëIä ØåëÜë_ ±ëÉõ µÕØõå ±ÕëÝ Èõ Þõ, ±õ µÕØõå Þ×í. ±õ ±ëØõå Èõ. ÒÖÜõ ±ë ÈùÍí Øù, ÖÜõ Îáëb_ ÈùÍí Øù, ÚíÍí ÈùÍí Øù.Ó ±õäð_ TÝã@ÖÃÖ ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ Þë. ÕHë ±õ Çëáõ ÞèÙ. Ò±õÞð_ Îâ ßíÖõ ÀèõÖë èùÝ, Öù ±õ ±ëØõå ÀèõäëÝ. Ò±ëÉ×í åð_ ±ëääëÞð_ ÈõÓ, ±õ ±èÙ ±ùÕÞÜë_ ÀèõäëÝ ±õäð_ Öëßõ ÚËëÀë_ ÂëäëÞë ÞèÙ.Ó IÝëßõ Õõáù Àèõåõ, Þ×í. ÜëËõ Úèð ¬Íë µÖßåù ÞèÙ. ÚëÀí ±ùÍóß ÒçëèõÚ, ÜÞõ ÚËëÀë_ ìçäëÝ ÚíÉ\_ Àåð_ åëÀ ÛëäÖð_ Àù´Þë×í ±ÕëÝ É ÞèÙ. ÛÃäëÞÞë ÞëÜõ Ý Þ×í.Ó IÝëßõ çëèõÚ Àèõåõ, Òèð_ ÖÜÞõ Þë Àèð_ È\_ Þõ, ±ùÍóß Þë ±ÕëÝ. ±õ ÕùÖõ ±õÀ ±Zëßõ Ý Àõ Öëßõ ÂëäëÞð_ ÞèÙ.Ó ±õ ±ëØõå ÀèõäëÝ. ÛÃäëÞÞù ÕëâÖù Þ×í. ÛÃäëÞÞë åOØù Õëâäë ÀõËáë_À ÜëHëçù ±õÜ Àèõ, ÒÖÜëßõ áíáùÖßí ½õ´±õ Àõ Þë Õëâäë ½õ´±õ ? Üèëäíß ÛÃäëÞõ ÈùÍäí É ÕÍåõ.Ó ±õ ±ëØõå ÀèõäëÝ. ±õÜë_ ±ùÍóß åð_ À‘ëð_ Àõ ÒÀæëÝßìèÖ ×äð_ ±õ É ÔÜý Èõ.Ó Àßõ Èõ. ±ëØõå ÀùHë ±ëÕõ ? ìÜJÝëIäí. äâí ÕHë ±ë Öù çÜÉHë Þ×í, Öõ×í ÛùâëÛëäõ ±ë_Ãâí ÀßíÞõ Àèõ. Öõ ±ëØõåÜë_ ±ë_Ãâí Þ×í ìÚÇëßë ±ùÍóß ±ëÕõ Èõ. ±õÜë_ Àù´Þù Øùæ Þ×í. èùÖí. ±ë_Ãâí Öù Úèð Ûëßõ ÀèõäëÝ. ±ëØõå×í ÒÖÜõ ±ëÜ ÈùÍí Øù, ±ëÜ ÈùÍí ØùÓ ±õäð_ ±õÀ ±ëÃâ ½Ý. Öõ ±ëØõå Ú_Ô ×´ ÃÝù ±ë áùÀùÞõ. ±Zëßõ Ý ÚùáëÝ ÞèÙ. ±õäð_ ÀèõäëÝ Àõ ÒÛë´, ±ë ±õ×í Ý ±ëÃâ ÃÝù ±ëØõå Öù çÍí ÃÝõáù ÈùÍäð_ ìèÖÀëßí Èõ. ÖÜÞõ ÌíÀ áëÃõ Öù Àß½õ.Ó ±ëØõå, ÕÈí ÃëÏ ±ëØõå, ±äÃëÏ ±ëØõå Þõ ÚÔð_ ÒÚËëÀë ìèÖÀëßí Þ×í, ÛÃäëÞõ ÂëäëÞí Þë ÕëÍí Àèõ Èõ Þõ ! Èõ.Ó ±õäð_ Öõäð_ ÀèõäëÝ. ÕÈí ±õÞõ ÌíÀ áëÃõ Öõ Àßõ. ±˘ÕÛfl ÷˘ ¿˘fi˘ ‹fiΛ ? ±˘ÕÛflfiı ±Î‘Ìfi iÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Üõ Éõ ÔÜý Õëâí±õ Èí±õ, ÖõÜë_ ±ëØõå Öù áUÀßÞù ÀÜëLÍß Àßõ ±Ãß Öù ±ÜÞõ ±Üëßë ÔÜýÃðv±ù ±ùÍóß ±ëMÝë Àßõ Èõ Àõ ßë½ èùÝ Öõ Àßõ ±Ãß Öù ç_çëßí ÜùËë_ ÜùËë_ ÒÖÜëßõ Àë_Øë ÞèÙ Âëäë, ßëìhëÛùÉÞ ÞèÙ Àßäð_, ÜëHëçù èùÝ Öõ Àßõ. Úí½ Àù´×í ±ëØõå Àßí ±ëÜ ÞèÙ Àßäð_, ÖõÜ ÞèÙ Àßäð_, ì¿ÝëÀë_Í Àßäë_, åÀëÝ ÞèÙ. ÕHë Öõ ±IÝëßõ Úùáõ É Èõ Þõ ÚÔë_ ?! ÖÕ Àßäë_.Ó ±õäë ±ëØõå ±ëÕõ É Èõ Þõ ?! ±õäë ±ëØõå ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±ùÍóß ÀùÞù ÜÞëÝ Àõ ÀßÞëßë Úèð ½õÝõáëÞõ ? ÉõÞë ÀæëÝ Âáëç ×´ ÃÝë èùÝ, ÖõÞù ±ùÍóß ≠ffi¿÷ν Ñ CëHëë. ÚÔõ ÀoËëYÝù IÝëßõ Öù ±èÙ ÜÞëÝ. ÀæëÝäëâëÞù ±ùÍóß Þë ÜÞëÝ. ÀæëÝäëâù ÛõÃù ×´ ÃÝù, ØëØëÞõ. ÕùÖõ É ÃðÞõÃëß Èõ, Öù Úí½Þõ ±ùÍóß Àßí åÀõ Àõäí ßíÖõ ? ±ùÍóß Öù, Üèëäíß ÛÃäëÞÞù ÜÞëÝ ØëØëlí Ñ ÚÔë×í ÀoËëYÝë èÖë ? ±Ãß Öù iëëÞí ÕðvæÞù ÜÞëÝ. ±ë Úõ ìçäëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÔë ±ùÍóß ÀßÖë èÖë, Öõ×í Àù´Þù Ý ±ùÍóß Þë ÜÞëÝ. IÝëßõ ±õ ±ùÍóß Àßõ ÚÔõ×í ÀoËëYÝù èÖù. ±èÙ ÖÜõ ±ùÍóß Þ×í ÀßÖë. ÞèÙ Þõ ! ÉõÞëÜë_ ÕùÖëÞù ÃðÞù Þ×í ±Þõ ÕùÖëÞë ÃðÞëÞõ Éõ ½Hëõ Èõ, ÖõÞù ±ùÍóß ÜÞëÝ. ØëØëlí Ñ Þë. ±Üõ ±ùÍóß Þë Àßí±õ. ±Üõ É ¶áËë_ ÖÜëßë ±ùÍóßÜë_ ßèí±õ Èí±õ Þõ ! ÖÜõ ±HÎÁ‹…H΋Î_ Ωı¬‹˘ ! Àèù Àõ, ÒØëØë, ±èÙ Úõçù.Ó Öù ±Üõ ±èÙ Úõçí±õ. ÖÜõ ±ùÍóß Àßù Öù Ý ±Üõ Ú_Ôëäë Þë Ø´±õ ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ë Úí½ ÚÔë ÛÃäëÞÞë ÈùÍëäí±õ. ÞëÜõ ±ùÍóß Àßõ Èõ Þõ ? ÞäõQÚß, 2001
3
√fiı√Îfl˘ ±ı, ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕhëÜë_ Þ×í Àßí.
ÒÖÜëßõ ±ë É Àßäð_ ÕÍåõ Þõ ÀÝëý äÃß Þë ÇëáõÓ ±õäð_ Àèõ Þõ, IÝëß×í èð_ ½b_ Àõ ±ë iëëÞ Þ×í. iëëÞ Öù ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ Ò±ëÜ Àßäð_ É ÕÍåõÓ ±õäð_ Þë Úùáõ. ÀëßHë Àõ ÀßäëÞí çkëë É Àù´ °äÜë_ Þ×í. ±õäð_ Öù ÛÃäëÞ Þ×í ÚùSÝë Þõ ÖÜõ Úùáù Èù ? ±ëØõå Àßù Èù ? ±ë ±ëØõå ÀßÞëßë Öù ÃðÞõÃëß ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÀõÜ ? ØëØëlí Ñ ±õ Öí×*ÀßùÞë ÃðÞõÃëß ÀèõäëÝ.
µÕØõå Àßí åÀëÝ ÕHë ±ëØõå Þë Àßí åÀëÝ. ÕHë ±ëÕHëë áùÀù Öù ±ëØõå ±ëÕõ Èõ. ±õÜÞõ @Ýë_ ÂÚß Èõ Àõ Ò±ë èð_ ±ëØõå ±ëÕð_ È\_.Ó ±ëØõåÞí ½õÂÜØëßíÞí ÂÚß Èõ ? ½õ ÀØí Öí×*Àß ÛÃäëÞÞõ Àèí±õ Àõ, ÒçëèõÚ, ÖÜõ ±õÀ ±ëØõå Öù ±ëÕù.Ó IÝëßõ ±õ Àèõ, ÒÞèÙ, ±ëØõå ±ëÕäù ÜèëÞ ½õÂÜØëßí Èõ. ±Üëßë×í ±ëØõå Þë ÚùáëÝ.Ó ±ëØõå ±ëÕÞëßù Úèð ÜùËù ±èoÀëßí ÀèõäëÝ.
µ’ÿı ±ıÀ·ı... ≠ffi¿÷ν Ñ ÕÈí µÕØõåÜë_ Àõäð_ èùÝ ? ØëØëlí Ñ µÕØõå äVÖð É\Øí Èõ. ±õÜë_ èðÀÜ
èùÖù Þ×í. µÕØõåäëâë ±ëØõå Àßõ ÞèÙ. µÕØõå ÀßÞëßë±ù×í µÕØõå ×´ åÀõ. µÕØõåÜë_ ±èoÀëß èùÝ ÕHë ±ùÍóß ÞèÙ. ÚÔëÞõ Àù´Þð_ ÞëÜ ØíÔë äÃß Àèð_ Àõ, ÒÛ´, ±ë ≠‹ÎHÎı Àßäë Éõäð_ Èõ.Ó Öù ±õ µÕØõå ÀèõäëÝ. µÕØõå ±õËáõ åð_ ? çëÜëLÝÛëäõ ÚÔëÞõ Àèõäð_. çèð çèðÞõ ÉõËáð_ ±ÞðÀ>â ±ëäõ, ±õ ≠‹ÎHÎı ÃþèHë Àßõ. èð_ Úùáð_ ±Þõ ÖÜÞõ ±ÞðÀ>â ±ëäõ, Öõ ≠‹ÎHÎı ±õÞù ±×ý çÜ°Þõ Àßù. ±ëÜë_×í ÖÜõ Éõ çëß ÃþèHë Àßù, ±õ ≠‹ÎHÎı ÈùÍù Ýë Þë ÈùÍù, ±õÜë_ Üëßë×í ÚùáëÝ ÞèÙ. ±õäð_ Úùáäð_ ±õËáõ ±ëØõå ×´ ½Ý. µÕØõåäëâù ±õäð_ Úùáõ ÞèÙ. µÕØõåäëâù ±õËáð_ É Àèõ Àõ ±ë Àßõ@Ë Èõ ±Þõ ±ë ´LÀßõ@Ë Èõ.
Õ›Î˝ I›Î_, iÎÎfi̱˘ ’HÎ ! ω‰ı¿ ±Î«flı, ¿÷ν¤Î‰ı ! Öõ×í ÀòÕëâðØõäõ ÇùAÂð_ áAÝð_ Èõ Þõ, ÒÒ±Üëßù µØÝ ±õäù Èõ Àõ ±õäí µÕØõåÞí äëÖ ÀßÖë_ äëHëí ÕëÈí ÂõîÇë´ ½Ý Èõ. çëÔëßHë ≠ë ÕñÈõ Öù ÖõÜë_ äëHëí ≠¿Î Àßõ Èõ. ±Þõ µÕØõå äëÖÜë_ Öù äëHëí ÕëÈí ÂõîÇë´ ½Ý Èõ. Öõ×í ±Üõ ±õÜ ½Hëí±õ Èí±õ Àõ èÉ\ ÖõÞù µØÝ Þ×í.ÓÓ ÒÒ±Üõ Àù´Þõ ±ëØõå äëÖ ±õËáõ Ò±ëÜ Àßäð_Ó ±õÜ ÀèõÖë_ Þ×í. äëß_äëß ÕñÈù Öù ÕHë, Öõ VQ²ìÖÜë_ èùÝ, Öõ ±Üëßë ç_ÃÜë_ ±ëäõáë Àù´ °äÞõ èÉ\ çðÔí ±Üõ ±õÜ ÉHëëTÝð_ Þ×í Àõ ±ëÜ äÖùý Àõ ±ëÜ Àßù. Üëhë ìåZëëÚùÔ ÖßíÀõ À‘ëð_ Èõ.ÓÓ ±õËáõ ÀòÕëâðØõäõ ÕHë Àù´ ÉBÝë±õ ±ëØõå äëÖ Àßí É Þ×í, Àù´ ØèëÍù Ý ÞèÙ. Àù´ 4
≠ffi¿÷ν Ñ µÕØõåÜë_ ÇõÖÞÖë Þë èùÝ ! ØëØëlí Ñ µÕØõåÜë_ ÇõÖÞÖë èùÝ É ÞèÙ
Þõ ! µÕØõåÜë_ ÇõÖÞÖë èùÝ Öù, ÖõÞõ µÕØõå ÀèõäëÝ É ÀõÜ ? µÕØõåÜë_ ÇõÖÞÖë èùÖí èåõ ? ÇõÖÞÖë Öù ±ëØõåÜë_ Ý Þë èùÝ. ÇõÖÞÖë åOØÜë_ èùÝ ÞèÙ, äSÍóÜë_ Ý. åOØ Úùáõ Èõ, Ûëæë Úùáõ Èõ, IÝë_ ÇõÖÞÖë Þë èùÝ. µÕØõåÜë_ ìäìÔÕñäÀý Þð_ èùÝ Àõ ÒÛ´, ±ëÜ Àß½õ, ±ëÜ Àßäë Éõä_ð Èõ, ±ë Àßäë Éõä_ð Þ×í. ±ëÜ åùÛõ, ±ëÜ Þë åùÛõ.Ó ±õËáõ ±õ ÕùÖõ ÀÖëý ±Þõ Úí½Þõ Ý ÀÖëý ÚÞëäõ Àõ Öð_ Ý ÀÖëý ×ë ±Þõ èð_ Ý ÀÖëý ת. ±õËáõ ÚùáÞëßÞù Ý ÀÖëýÛëä èùÝ ±Þõ çë_ÛâÞëßÞù Ý ÀÖëýÛëä èùÝ, IÝë_ µÕØõå Èõ. ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àù´Þõ µÕØõå ±ëÕåù ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ çë_ÛâÞëßÞù ÀÖëýÛëä èùÝ ? ØëØëlí Ñ ±õÜHëõ Éõ åíÂäëÍuð_ èùÝ, ±õ
Õõáù Àßõ. ÕùÖõ ÀÖëý èùÝ Þõ ÕõáëÞõ Ý ÀßäëÞð_ Àèõ. ÕùÖõ ±ëÇëß Õëâõ ±Þõ Úí½ Õëçõ ÕâëäÍëäõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÜë_ Öù ±õÞõ ì¿ÝëÞí ßíÖÞí
çÜÉHë ÕëÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë, åí ßíÖõ ±õ Àßí åÀõ, ±õ ßíÖ
çܽäõ Èõ. ±Þõ Õõáù ßíÖ çÜ° ½Ý Èõ ±õËáõ Àßäë Üë_Íõ Èõ ±Þõ ±õ ÚëÕ°Þõ Ý Õõáë µÕßäëâë±õ åíÂäëÍuð_ èùÝ, Öõ ÚëÕ° Àßõ.
ΩıÕı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ Ωı¥±ı ! èäõ ±õÀ ÚëÉ\ çÜìÀÖ ×Ýõáð_ èùÝ, ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀÝùý èùÝ Þõ ×ùÍù ±èoÀëß ÚëÀí èùÝ, IÝëßõ ±õ µÕØõå ±ëÕí åÀõ. ±õËáõ çÜìÀÖ ÕHë ±èoÀëßí èùÝ, Öù ±õÞù µÕØõå ÀëÜÞù. ±ëØõå Öù çÜìÀÖ äÃß É èùÝ, ìÜJÝëIäÜë_ èùÝ. ±Þõ Õõáð_ µÕØõå Öù, ȧë Ãð_ÌëHëëÜë_ çÜìÀÖ ×Ýë ÕÈí ÕùÖõ µÕØõå ±ëÕõ. ±õËáõ ±èoÀëß×í µÕØõå ±ëÕõ. ÕHë çëÜëÞë ÀSÝëHë ÜëËõ ±ëÕõ. ±õ ȧë Ãð_ÌëHëëÜë_ Éõ ±ëÇëÝùý Èõ ±IÝëßõ Úí½ ZëõhëÜë_ Âßë_, ±õ µÕØõå ±ëÕõ. ÚëÀí FÝë_ ìÜJÝëIä Èõ, IÝë_ ±ëÃâ µÕØõå É @Ýë_ ÀèõäëÝ ? ÚëÀí Úèëß Éõ µÕØõå Èõ, Öõ Öù ÀëÜÞë É ÞèÙ Þõ ! Âßí ßíÖõ Öù µÕØõå ±ë ÚÔë×í ±ÕëÝ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÛÃäëÞÞë ÀèõáëÜë_ Þ×í ±ë. ÛÃäëÞõ À‘ëð_ èÖð_ Àõ FÝë_ çðÔí ÖÜëßí ÄãWË Îßõ ÞèÙ, ÄãWË çQÝÀû ×ëÝ ÞèÙ, IÝë_ çðÔí ±ë Éõ µÕØõåù ±ëÕõ Èõ ±õäð_ ÀßëÝ ÞèÙ. ÉÃÖÞõ èõSÕ ÀùHë Àßí åÀõ ? ÉõÞí ÄãWË ÚØáëÝõáí èùÝ, çäâí ÄãWË ×Ýõáí èùÝ, Öõ èõSÕ Àßí åÀõ. ÚëÀí ±äâí ÄãWËäëâù Àù´ ÕHë ½ÖÞí äëÖ Àßõ, ±õ èõSÕ Àßí åÀõ ÞèÙ. ±õËáõ çäâí ÄãWË Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ÞäõQÚß, 2001
µ’ÿıÂ, I›Î_ ‹Î› V’Ì« ! µÕØõå Öù ±èoÀëß çìèÖ Àßí åÀëÝ. ÞèÙ Öù ±õÜ Þõ ±õÜ ±èoÀëß äÃß µÕØõå Þë ±ÕëÝ. ÕùÖõ ±èoÀëßäëâù èùÝ, Öõ Ý µÕØõå ±ëÕí åÀõ ±Þõ ±èoÀëß ±ùÈù ×Ýõáù èùÝ Öù Ý µÕØõå ±ëÕí åÀõ. Ào´À ±õÜÞõ ±èoÀëß èùÝ Öù É µÕØõå ±ëÕõ Þõ ! Òèð_ ±ë TÝëAÝëÞ Àv_ È\_, Üëßù µÕØõå Èõ ±ë.Ó ±Þõ ÕÈí TÝëAÝëÞ Àßõ. µÕØõå Èõ Öõ ÜëìáÀÞõ Ý ÕèùîÇõ ±Þõ çë_Ûâõ ÖõÞõ Ý ÕèùîÇõ. ±ë µÕØõå ÚùáÞëß ÒÔíç ´{ ÜëÝ VÕíÇÓ ±õÜ Àèõ Èõ. ÕÈí Òèð_ Àõäð_ ÚùSÝù èÖù, Àõäð_ áëBÝð_Ó ±õäð_ èµ Àèõ, Òçëv_ ÚùSÝëÓ ±õÜ ½HëíÞõ Öù Âðå ×´ ½Ý. ±õËáõ µÕØõåÜë_ ±èoÀëß ±Þõ ÜÜÖë Úõµ èùÝ.
±ıfiÎ◊Ì ‰‘Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ×ùÍ<_Cëb_ ½HëÞëß ÜëHëçù±õ
@ÝëßõÝ Àù´Þõ ≠Ï÷⁄˘‘ ÕÜëÍäù É ÞèÙ ?
ØëØëlí Ñ ÕHë Öõ µÕØõåÀ ÖßíÀõ ÞèÙ. Úí°
ßíÖõ Àßõ. Úí° ßíÖõ äëÖù Àßù çëÜçëÜí. ±ë Öù ÜùËí ÈëÕ ÕÍõ Àõ ÛÃäëÞÞù ±ë µÕØõåÀ. ±õËáõ ±õÞë Õß ìärëç, ±õÞë ÚùÍó ÜëÝëý, ÛÃäëÞÞë ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÃHëëÝë. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ áùÀù Öù ±õÜ Àèõ Èõ Àõ ±ë
Öù ±Üëßë Û@Öù±õ ÚùÍó ÜëÝëý Èõ. ±Üõ ×ùÍë ÜëÝëý Èõ ? ØëØëlí Ñ Û@Öù åð_ Àßäë ÚùÍó Üëßõ Öõ ?
áñÃÍë_ Öù ±õÜHëõ ÚØSÝë_, ±õ ÚùÍó ÀèõäëÝ ±Þõ ÕëÈë_ µÕØõå ±ëMÝë !
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë FÝëßõ çëÇð_ Cëí Þë èùÝ,
IÝëßõ äõ°ËõÚá Cëí×í Çáëääð_ ÕÍõ. Öù ÖõÜë_ åð_ ÂùË<_ Èõ ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þ ×Ýõáí ±õäí TÝã@Ö±ù Àõ ç_Öù Õëçõ çë_Ûâäð_, ØëØëlí Ñ ±ë Þ èùÝ äõ°ËõÚá ! ±õ VäëKÝëÝ ÃHëëÝ Àõ ÀõÜ ? çë_ÛâÞëßÞð_ Öù Éõ ×äëÞð_ èåõ, Öõ ×åõ. ÕHë ±õÞõ ÕùÖëÞõ É ±ëÞí ÉäëÚØëßí Èõ Þõ ? ØëØëlí Ñ Ûáõ Üð@Ö Þë ×Ýõáë èùÝ, ÕHë T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¬‹˘ ±˘»Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ TÝäèëßÜë_ Ý ÚÔë µÕØõå ±ëÕõ,
±õÞð_ åð_ ?
ØëØëlí Ñ TÝäèëßÜë_ ½õÂÜØëßí Þ×í. ±õ
ÜëHëç Àù´ ìÍÃþíÔëßí Þ×í. ½õÂÜØëßí Öù ìÍÃþíÔëßíÞõ èùÝ. µÕØõå ±ëÕäëÞí ìÍÃþí Éõ ÔßëäÖù èùÝ Þõ, IÝë_ áùÀù çù ËÀë ±õÞí äëÖ çIÝ ÜëÞí áõ. ±õËáõ áùÀù ¬Ôë Çëáõ. ±õÞí ½õÂÜØëßí Õõáë áùÀùÞõ ±ëäõ Èõ. ±Þõ TÝäèëßÜë_ Öù ÖÜëv_ çë_Ûâõ Àõ Þë Ý çë_Ûâõ. ±õ ½Hëõ Àõ ÒÖÜëßëÜë_ åð_ ±yá Èõ.Ó ÕHë ÚëÕ°Üë_ Öù ±õ ½Hëõ Àõ ±õÜHëõ À‘ëð_ ±õ çù ËÀë É çëÇð_ ! Öõ×í ½õÂÜØëßí ±ëäõ Þõ ! ÚëÀí TÝäèëßÜë_ Àù´ ½ÖÞù äë_Ôù Þ×í. ÈÖë_ ØßõÀ åOØ Úùáäù ½õÂÜ Ûßõáù Èõ. ÜëËõ ½õ ÚùáÖë Þë ±ëäÍõ Öù ÜúÞ ßèõäð_ çëv_. ÔÜýÜë_ Úùáù Öù ÔÜýÞð_ ½õÂÜ Þõ TÝäèëßÜë_ Úùáù Öù TÝäèëßÞð_ ½õÂÜ. TÝäèëßÞð_ ½õÂÜ Öù ¶Íí ½Ý, ÕHë ÔÜýÞð_ ½õÂÜ Úèð Ûëßõ. ÔÜýÞí ÚëÚÖÜë_ ±õÞë×í Úèð Ûëßõ ±_ÖßëÝ ÕÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ TÝäèëßÜë_ Öù äÃß Üë_BÝõ É
ÚÔë µÕØõå ±ëÕõ Èõ.
ØëØëlí Ñ èë. ±Þõ çëÜëÞõ äëÖ ±äâí ÕÍõ
Öù ÖßÖ Àèí Øõ Þõ, Àõ ÒÖÜõ ±yá äÃßÞí äëÖù Àßù Èù.Ó ÕHë ÚëÕ°Þõ Þë ÀèõäëÝ. ±õ ½Hëõ Àõ Üëßí Ûñá ×Öí èåõ, ÚëÕ° Ào´ ÂùË<_ Àèõ ÞèÙ.
«œ˘, ‹_ÿ ¿ı ±¿ÊΛÌfiÌ ÿ¿Îfiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ µÕØõå ±ëÕÖë èùÝ, ÕHë Üð@Ö 6
ÀæëÝù Ü_Ø ×´ ÃÝõáë èùÝ Öù ±õÞí Õëçõ çë_Ûâäð_. ÀæëÝù Ü_Ø ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ ÕùÖëÞõ ¿ùÔÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ×ëÝ, ÕHë çëÜëÞõ ±õÞí {ëâ Þë ±Íõ. ±õÞí ±ë_ÂùÜë_ Þ ØõÂëÝ Öù IÝë_ çë_Ûâäð_ ±Þõ ±ëÕHëõ Ûñá×í Úùáí±õ Àõ ÒÜèëßëÉ çëèõÚ, ÖÜëßí äëÖ ÜÞõ Þë ÃÜíÓ Þõ ±õ ÎõHë Üë_Íõ Öù ±ëÕHëõ ½Hëäð_ Àõ ±ë ØðÀëÞ ±ëÕHëí Þ èùÝ. ±ëÕHëõ Úí° ØðÀëÞ Àßäí. ±ëÕHëõ ÜèëßëÉÞõ äÏäð_ Àßäð_ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ÉõÞí ØðÀëÞÜë_ Éõ èùÝ ±õ ±ëÕõ. Úí½õ ÜëáçëÜëÞ @Ýë_×í áëäíÞõ ±ëÕõ ? ±õËáõ ±ëÕHëõ ØðÀëÞ ÚØáí ÞëÂäí. ÀõËáí ÚÔí ØðÀëÞù ! ±ùèùèù, ±ë Ú½ßÜë_ ±ùÈí ØðÀëÞù èåõ ? ±ë ØðÀëÞÜë_×í Õõáí, Õõáí ØðÀëÞÜë_×í Õõáí ØðÀëÞÜë_. ÕHë Éõ Àèõ Àõ, Òèë, ±ëäí Éåõ, È ÜìèÞëÜë_ ±ëäí Éåõ. ÖÜõ ±ëäù.Ó Öù IÝë_ Úõçäð_. ±õÜë_ Àù´ ¶Ößí ÃÝù, Öù È ÜìèÞë É ÃÝë. Úí½ ìÉ_ØÃíÞë_ äæùý Èõ Þõ ÜèÙ ? ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍõ Àõ ±ë Õõáë Éõäë É ÈõÖßÞëßë Úí½_ Èõ. ±õËáõ ±ë ØðÀëÞ ÀëÜÞí ÞèÙ. ÕÈí ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍõ Þõ ! ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ çëÇù Üâí ±ëäåõ. Þõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáí ±äõßÞõç ±ëääí ½õ´±õ ØëØëlí Ñ ±äõßÞõç ½õ´Öí èùÝ Öù Üëßí
Õëçõ ±ëä½õ. ÚíÉ\_ åð_ ½õ´±õ ? ±äõßÞõçÞí Éwß. ±äõßÞõç äÃß åð_ ÝëØ ±ëäõ ? ½B²ìÖ Õèõáí ½õ´±õ. Öõ Üëßí Õëçõ ±ëä½õ. ½B²ìÖ ÖÜÞõ ±ëÕíå. ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ äëÖ Àèí ت È\._ ÖÜëßõ Éõ ±ÞðÀâ > ±ëäõ Öõ Àßù Þõ! Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷, ≠w’¿˘fiı ! ÖÜëßù Ào´ ÜëìáÀ Þ×í èð._ èð_ Öù Àèí È^Ë._< Ó ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ áùÀù µÕØõå Þ×í ±ëÕÖë ≠w’HÎÎ ¿ÊΛÁÏË÷ ! ÕHë ÛÃäëÞõ Éõ Ào´ Àèõá_ð Èõ, ±õ É Àèõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ ÚùáäëÞù ±ìÔÀëß É Þ×í.
±õËáõ ÀõËáë_ÀÞõ èð_ ÕñÈ\_ Àõ, ÒçëèõÚ, ±ëÕ åð_ åð_ Àßù Èù ?Ó IÝëßõ ±õ ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒÚÕùßõ TÝëAÝëÞ ±ëÕí±õ Èí±õ. ±ëËáë ÚÔë åëVhëù ÛHëí±õ Èí±õ. ±Üëßë ÜùZë ÜëËõ ±ë ÚÔð_....Ó Üõî À‘ëð_, Ò±ëÜë_ ÜùZëÞí äëÖ åõÞí Àßù Èù Öõ ? ±Þõ ±ë TÝëAÝëÞù ±ëÕù Èù, Öõ TÝëAÝëÞ Þë ±ÕëÝ ÖÜëßë×í. åëÞë ±ëÔëßõ ÖÜõ TÝëAÝëÞ ±ëÕù Èù ? çìËóìÎÀõË Èõ ÖÜëßí Õëçõ Àù´ ½ÖÞð_ ? µÕØõå ±ëÕäëÞí áëÝÀëÖ Ôßëäù Èù, ±õäð_ áëÝçLç Èõ ÖÜëßí Õëçõ ? IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ, ÒÀõÜ ±õäð_ ÕñÈù Èù ?Ó Üõî À‘ëð_, ÒÖÜÞõ åëVhëÞë ±ëÔëßõ ÕñÈ\_ È\_ Àõ Àù´ ÕHë åëVhëÜë_ ØõÂëÍù Àõ ÖÜÞõ µÕØõå ±ëÕäëÞù ±ìÔÀëß Èõ ?Ó ÕÈí ±õ Àèõ Èõ, ÒÕHë ±Üëv_ ±ë ÕØ ÚÔð_ ìäìÔÕñäýÀ ÀÝð* Èõ.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÕHë ±õ Öù ÖÜõ Üë_‘ëùÜë_‘ëÛõÃë ÜâíÞõ ±õ ÕØÞõ ÚÔð_ Âùâí ÀëÏuð_ Èõ Þõ !Ó IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ, Ò±Üëßõ ȧð_ Ãð_Ìëb_ Þ èùÝ ?Ó Üõî À‘ëð_, Ò±ë ȧð_ Ãð_Ìëb_ Èõ, ±õ Öù TÝäèëß×í Èõ ±Þõ ìÞ“Ý×í ȧë Ãð_ÌëHëëäëâëÞõ TÝëAÝëÞ ±ëÕäëÞù ±ìÔÀëß Èõ. ÖÜõ @Ýë_ TÝëAÝëÞ ±ëÕäëÜë_ Õõçí ÃÝë Èù ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ, ÒÕHë áùÀù ÚÔë çë_Ûâäë ±ëäõ Èõ Þõ !Ó Üõî À‘ëð_, ÒáùÀù Öù çë_Ûâäë ±ëäõ É, áùÀùÞð_ åð_ ÉäëÞð_ Èõ ? ÖÜëv_ Éåõ. ÂùË ÖÜÞõ ÉäëÞí Èõ. çë_ÛâÞëßÞõ Àåð_ Ý ÞèÙ ×ëÝ. çë_ÛâÞëß Öù èßõ èßõ Àßåõ. ±õÜÞõ Cëõß Þ×í ÃÜÖð_ ±õËáõ Öù ±èÙ ±ëäíÞõ Úõçí ß‘ëë Èõ.Ó IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ, ÒÀõÜ, ±õÜë_ åù äë_Ôù Èõ ? ±ÜÞõ åí ÂùË ÉäëÞí Èõ ?Ó Üõî À‘ëð_, ÒÀæëÝçìèÖ ≠w’HÎÎ Àßäí ±õ ÞÀõý ÉäëÞí ìÞåëÞí Èõ.Ó ±õËáõ ±õ ÖßÖ çÜ° ÃÝë Þõ Àèõ Èõ, Ò±õ Öù ±Üõ ±õ É Àßí±õ Èí±õ.Ó Üõî À‘ëð,_ Ò±ë Öù ÞäõQÚß, 2001
±ë ÚùÍó çÜÉäð_ ÕÍåõÞõ Àõ ÒÀæëÝçìèÖ ≠w’HÎÎ Àßäí ±õ ÞÀóÞí ìÞåëÞí !Ó Úèð VËÿùîà äë@Ý Úùáð_ È\_. ÕHë ±ëÞí ÕëÈâ ÀvHëë Èõ ±Üëßí ! ±ßõ, ±ë ÞÀõý ÉäëÞð_ @Ýë_×í Âùâí ÀëÏÝð_ ? ≠w’HÎÎ Àßäë ÚõÌë (!) ½Hëõ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_, Öõ áùÀÞð_ ÀSÝëHë Àßäë ÚõÌë_ (!) ÀæëÝ Âßë Àõ ÞèÙ ? ÀæëÝ Èõ ±Þõ ≠w’HÎÎ Àßù Èù, Öù ÞÀõý Éåù. ÕÈí ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±Üõ Öù ±IÝëß çðÔí ≠w’HÎÎ Àßí.Ó Üõî À‘ëð_. Òèäõ ±õÞí ÜëÎí ÜëÃí ±ëäù, ÛÃäëÞ Õëçõ É´Þõ. åð_ ½õ´Þõ ≠w’HÎÎ Àßù Èù ? ÜèÙ ÌõÀëb_ Þ×í. ÜèÙ Öù ÚùáÖë_ Õèõáë_ ÈoÈõÍë´ ½ä Èù.Ó ≠ffi¿÷ν Ñ åë_ìÖ ±Þõ çÜÛëä ßèõäù
½õ´±õ.
ØëØëlí Ñ èÜHëõ ÜÞõ Ôùáù Üëßõ ±Þõ èð_
ÈoÈõÍëª, Öù ÕÈí èð_ iëëÞí É ÀõÜ Àèõäëµ_ ? ÜÞõ Ãëâù Ûë_Íõ, ÀÕÍë_ ÀëÏí áõ, Öù Ý ÕHë Éßë Üëßë ÜùÏë Õß ÎõßÎëß ×ëÝ, Öù èð_ iëëÞí ÀõÜ Àèõäëª ? ±ëÂë äSÍóÞí çÜÖë iëëÞíÜë_ èùÝ. ÀÇÍí ÀÇÍíÞõ Üëßõ Àßõ Öù Ý çÜÖë ßëÂõ. ±Þõ ½õÍõ ½õÍõ ±ëåíäëýØ ±ëÕõ ! ÀæëÝ ±õËáõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ, FÝë_ çðÔí èùÝ IÝë_ çðÔí µÕØõå ±ëÕäù ±õ ÃðÞù Èõ. ÀæëÝ×í Õß Öù ±õÀ<_Ý Þ×í. ÀæëÝù Öù, ±ÍÔë ÀæëÝ ÕHë ÃÝë Þ×í èÉ\. ±ëÂë Õñßë ÀæëÝ Èõ, ç_ÕñHëý ÀæëÝí Èõ. ±õ Öù FÝëßõ ÈoÈõÍù IÝëßõ ÂÚß ÕÍõ. ÈoÈõÍù IÝëßõ åð_ ØõÂëÝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ¿ùÔ ±ëäí ½Ý. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½õÂÜØëßí Èõ. ÕHë Úí½Þõ åí ßíÖõ ÂÚß ÕÍõ ? ØëØëlí Ñ Þõ ÎõHë Üë_Íõ Àõ Þë Üë_Íõ ? ÚÔë ±ë Öù ±õ áùÀùÞõ ÂÚß Þ×í Àõ ±õÜHëõ @Ýë_ ÉäëÞð_ çë_Ûâäëäëâë ÚõÌõáë èùÝ, Öõ ÛÍÀí ½Ý Þõ ? Èõ. åð_ ×äëÞð_ Èõ, Öõ Öù ±õÜÞõ ÂÚß Þ×í. ÈÖë_ ÒèõÝ, ÎõHë Üë_ÍíÓ Àèõåõ. ±õËáõ ÀùÓÀ ËöÍÀëäõ Öù ÎõHë ±õÜë_ ±õÜÞù Øùæ Þ×í. ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞí Üë_Íõ. Éõ ÎõHë Üë_ÍÖë èùÝ, ±õ µÕØõå ÜëËõ áëÝÀ ±ëiëë Õëâäí Èõ, ÈÖë_ ÎçëÝë Èõ ±Þõ èùÖë èåõ ? ËöÍÀëäõ, Üëß Üëßõ Öù Ý ÎõHë Þë Üë_Íõ, ±HëçÜÉHë×í Àßõ Èõ. ±õÜÞõ ÂÚß É Þ×í Àõ ±ë çÜÖë èùÝ, IÝëßõ µÕØõå ±ÕëÝ ±õÞë×í. ±ë Öù èð_ åð_ Àßí ß‘ëù È\_ ! ÕHë À<ØßÖ ÈùÍõ ÞèÙ Þõ ! ÎõHë Üë_Íõ, èð_-èð_-èð_ ! FÝë_ çðÔí Òèð_Ó ¶Ûù Èõ, IÝë_ LÝëÝ Öù ÈùÍõ ÞèÙ. çðÔí ±õ µÕØõå ÜëËõ áëÝÀ èùÖë èåõ ?! ÉõÞëÜë_ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ØõÂëÝ ÞèÙ, Òèð_Ó ØõÂëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ ÉBÝë±õ ±õäí ßíÖõ áAÝð_ Èõ ÞèÙ IÝë_ äëÖ çë_Ûâ½õ. Öù ÜùZë ×åõ, ÞèÙ Öù Àõ ÒÞèÙ Øõ Öð_ µÕØõå, ≠◊‹ áõèí µÕØõå.Ó ÜùZë ×äëÞù Þ×í. ØëØëlí Ñ ÕHë ±õÞõ À<Ëõä ÕÍõáí Èõ Þõ ! ±ı “ÿı‰÷Δ “±ıfiÎ◊Ì” fiÎ {·Î› ! ÚÔëÞõ çÜÉHë ÕëÍäëÞí À<Ëõä ÕÍí Èõ. ±õ ÕùÖõ ßÂÍí ÜÝùý Èõ ±Þõ Úí½Þõ ßÂÍí ÜëßäëÞí À<Ëõä ÀæëÝçìèÖ Éõ äëHëí èùÝ ±õ ÚÔí Õù´{Þç ÕÍõáí Èõ. µÕØõå ±ÕëÝ ÞèÙ Àù´Þë×í. Èõ ±Þõ µÕØõå Õù´{Þç ÜëHëç ±ëÕõ Öù Õù´{Þ ÎõáëÝ. FÝë_ ½ä IÝë_ ÕðVÖÀ á´Þõ ÚõÌë èùÝ ±Þõ µÕØõå ±ëMÝë Àßõ. ±SÝë, ±ë_ÀÍëÞí Ý çÜÉHë ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ áùÀù ÕðVÖÀùÜë_×í Þ×í Þõ åð_ Àßäë Ãë Ãë Àßõ Èõ ±Ü×ù äÃß åëVhëùÜë_×í Éõ iëëÞ Üõâäõ Èõ, ±õ ÕÈí ÕùÖëÞí ÀëÜÞù ?! ÕHë ±ë ÚÔí ÞÀõý ÉäëÞí ìÞåëÞí±ù !! Úðì©×í ×ùÍù Àù´Þõ µÕØõå ±ëÕõ, ±õÜë_ äë_Ôù åù ? V‰ÎK›Î› ¿flfiÎfl, Á·Î‹÷ ! ØëØëlí Ñ ±ÕëÝ ÞèÙ. äíÖßëÃùÞù µÕØõå Þë ±ÕëÝ, Úí½õ ÚÔù ±ÕëÝ. Úí½ Úðì©Þë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë áùÀù Öù äíßÞí äëHëí Úùáõ µÕØõå ±ÕëÝ. äíÖßëÃùÞù µÕØõå ±õ ÀõäâiëëÞÞù Èõ Þõ ?! µÕØõå Èõ, ±õ Þë ±ÕëÝ. Àù´ Úùáí åÀõ ÞèÙ. ±ë ØëØëlí Ñ äíßÞí äëHëí ìÜJÝëIäí Úùáõ, Öù ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞë_ äë@Ýù Þë ÚùáëÝ. ÃíÖë Õù´{Þ ×´ ½Ý ±Þõ äíßÞí äëHëí çÜìÀÖí µÕß Úùáù. ÃíÖë äëçðØõä ÞëßëÝHëÞí Èõ. äëçðØõä Úùáõ, ÛáõÞõ äöWHëä èùÝ, Öù Ý ±Q²Ö ×ëÝ. ÞëßëÝHë Öù ±õÀ ±äÖëß ÕÈí äíÖßëÃ É äíßÞí äëHëí ÀÝõ ÜùÏõ Úùáí ß‘ëë Èõ ? ìÜJÝëIäí ×äëÞë. äëçðØõä ÞëßëÝHëÞë_ äë@Ýù Èõ, ±õ Úùáí Úùáõ, ±õ {õß ÜèÙ ±ùÀõ Èõ. ±õ äíßÞí äëHëí Çëáõ åÀù Èù. äëçðØõä ÞëßëÝHëÞð_ Àèõåù, ÖõÞù ±×ý ÞèÙ. äíßÞí äëHëí çÜìÀÖí Úùáõ Öù É ÀëÜÞí. Àßåù Öù ÖÜÞõ Úèð ±ÕßëÔ ÞèÙ Úõçõ. ÕHë ±èÙ Öí×*ÀßùÞë_ äë@ÝùÞù ½õ ±×ý Àßåù, Öù Úèð ≠ffi¿÷ν Ñ ÀõËáëÀ Öù TÝëAÝëÞ ÕðVÖÀù ±ÕßëÔ Úõçåõ. ±õ Öù äíÖßëÃ, ç_ÕñHëý äíÖßëà ! äë_ÇíÞõ É Úùáõ Èõ. ±õËáõ ½õÂÜØëßíÞù AÝëá èùäù ½õ´±õ Þõ Àõ Þë èùäù ½õ´±õ ? ±õ AÝëá ÀùÞõ èùÝ ? äÀíáù ÃðÞë ½Hëõ Àõ ±ë ÃðÞù ×´ ß‘ëù Èõ, ±õÞí ±ë 8
ØëØëlí Ñ äë_Çí äë_ÇíÞõ Úùáõ Èõ, IÝë_×í ±õ
ÕðVÖÀÞð_ Éõ iëëÞ èÖð_ Þõ, Öõ {õßí ×Ýð_, ÜëËõ ÉäëÚØëß ÚLÝë. ÖÜõ ±ë {õßí ÀõÜ ÀÝð* ? ÖÜëßë ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜùÏõ ÚùSÝë åð_ Àßäë ? ÖÜõ ìÜJÝëIäí ÜëHëçù ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÞ_ØCëÞ° ÜèëßëÉõ É À‘ëð_ Èõ ìÜJÝëIäí ±õËáõ Õù´{Þç ÜëHëç, ±õÞõ ÜùÏõ ±ë Þõ Àõ ÒÛ´, Öð_ µÕØõå ±ëÕíå ÞèÙ. ±õÜë_ Ý Âëç äë@Ýù ÚùáëÝ ÞèÙ. ÛÃäëÞÞí VÝëØûäëØ äëHëíÞë_ Àëâ° ßëÂÉõ Àõ Ào´ ÂùËù µÕØõå ±ëÕíå Öù, äë@Ýù ±õÜÞõ ÜùÏõ ÚùáëÝ ÞèÙ. ÕùÖëÞõ VäëKÝëÝ ìçäëÝ ÞÀó ÚíÉ\_ Àë_´ Öëßõ ÜëËõ Þ×í.Ó ÜëËõ äë_ÇäëÞù ±ìÔÀëß Èõ ÕHë ÚùáäëÞù, µÕØõå ØëØëlí Ñ ÞèÙ Öù Ý ÀæëÝçìèÖ ≠w’HÎÎ ØõäëÞù ±ìÔÀëß Þ×í. ±õ ÞÀõý ÉäëÞí ìËìÀË É Èõ. ½õ ÞÀõý ÉäëÞí ìËìÀË ±ë Úùáõ ÖõÞí ÕëÈâ Øùæ Úõçõ. ±õÞõ µIçñhë á´ ±ëTÝë Þõ ! ½õ ±½ÝÚí !! ØõäÃìÖ Öù @Ýë_ ≠w’HÎÎ ÀèõäëÝ. ±õËáõ Úí½õ çë_Ûâõ, ÖõÞõ ô ÕHë ÞÀõý ÉäëÞí ìËìÀËù ×´ ! ÞðÀçëÞ Àßõ. ±õÜÞð_ Éõ çë_Ûâõ, ÖõÞõ ÞðÀçëÞ ×ëÝ. ÁË… V‰¤Î‰ı Áflı... ±õÞõ ÞÀýÞë ±ìÔÀëßí ÀèõäëÝ Èõ, ìÖÝ*ÇÞë ±ìÔÀëßí ÞèÙ. ÀëßHë Àõ Öð_ ±õäð_ ÚùSÝù Àõ ±ëÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ØõåÞëÞð_ VäwÕ çܽäù. ÞðÀçëÞ ×ëÝ. ±õäð_ åð_ Àßäë ÚùSÝù ? LèùÖð_ ØëØëlí Ñ ØõåÞë ±õËáõ ±ëÜ çèÉÛëäõ Úùáäð_, Úõçí ßèõäð_ èÖð_ Þõ, ±õÜ Þõ ±õÜ. Þë ÚùSÝù äëHëí ÞíÀYÝë Àßõ, Úùáõ ÞèÙ. VäÛëìäÀ äëHëí èùÖ Öù åð_ ÂùË<_ èÖð_ ? ±ëÞõ ÞðÀçëÞ ×ëÝ ±õäð_ åð_ ÞíÀYÝë Àßõ, µØÝÛëäõ. ±õÞí ÃùÌäHëí ÞèÙ, Àßäë Úùáõ Èõ Öõ ? ³EÈëÕñäýÀ ÞèÙ. Àù´Þõ Àßäð_ Þë ÕÍõ ±Þõ Öõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ Öù ÂÚß Þë èùÝ Þõ Àõ ÞíÍßÖë×í ÞíÀYÝë Àßõ, Àù´ Íß-Úß Àåð_ ÞèÙ. ±ëÞõ ÞðÀçëÞ ×åõ ! ±õ Öù ±õÜ Àõ ±ëÞð_ çëv_ ≠ffi¿÷ν Ñ Öõ äÂÖõ çë_Ûâäëäëâð_ Àù´ èùÝ ×åõ, ±õÜ ÀßíÞõ Úùáõ Þõ ? Âv_ ? ØëØëlí Ñ Öõ×í ÞÀó Üâõ Þõ ! ½HëíÞõ Àù´ ØëØëlí Ñ èë. ÚÔð_ ÛõÃð_ ×Ýõáð_ èùÝ. Öí×*ÀßÞõ ÞÀó áõ ? ÀõäâiëëÞ ×Ýë ÕÈí ØõäáùÀ çÜùäçßHë ßÇõ ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Àõäâ ÛÃäëÞÞí É äëHëí Öõ CëÍí±õ ±ë äíÖßëà ÛÃäëÞÞí äëHëí ØõåÞë wÕõ èùÝ, ±õÞë_ ìçäëÝ ÕùÖëÞð_ Ào´ É Þë Úùáõ Öù Ý? ÞíÀYÝë É Àßõ ±Þõ Öõ ÚÔë ÕùÖÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ çÜ° ½Ý. ±õ ÚÔë áùÀù ÛõÃë ×Ýë ÕÈí ØëØëlí Ñ ÂðØ ÛÃäëÞÞí äëÖ ÀßäëÞí ÛÃäëÞÞí ØõåÞë ÞíÀYÝë É Àßõ. ±õÞù µØÝ èùÝ èùÝ Öù Ý Þë ÚùáëÝ ±õÜÞë×í. ±õÜÞë×í ±õËáù Àëâ ±õ ØõåÞë ×´ ±Þõ ÕÈí Õñßí ×´ ½Ý. VäëKÝëÝ Àßí åÀëÝ. ≠w’HÎÎ Þë ÀßëÝ. µÕØõå Þë ±ÕëÝ. µÕØõå Úùáäù ½õÂÜ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*Àß ÛÃäëÞÞí Éõ ØõåÞë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ±õÜ Àèõ Àõ Ò±Üõ ±Üëßù
VäëKÝëÝ Àßí±õ Èí±õÓ Öù ?
ØëØëlí Ñ VäëKÝëÝ ÀßäëÞù äë_Ôù ÞèÙ.
VäëKÝëÝÞù ±×ý ±õäù Þë èùäù ½õ´±õ Àõ Úí½Þõ µÕØõå ±ëÕù. ÚëÀí ½õ VäëKÝëÝ ÀßÖë_ èùÝ, ±õäð_ ½õ ÍèëÕHë èùÝ Öù çëv_. ±õÞõ ±ë ÃðÞëÜë_×í ÈùÍí Øõåõ. ÞäõQÚß, 2001
çë_ÛâÖë èÖë, ±õÜë_ Öù ÚÔë_Þõ ØåýÞ ×Ýõáë_ Þõ ÉõHëõ ØõåÞë çë_Ûâõáí, ±õ ÚÔë ÜùZëõ ½Ý ? ØëØëlí Ñ èë, CëHëë_ Âßë_ ÜùZëõ ÃÝõáë.
ÿıÂfiÎ Á‹…w’ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØõåÞë ±õËáõ ±ëÜ ±ëiëëwÕõ
èùÝ ?
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ µÕØõå ±ëiëëwÕõ èùÝ. ØõåÞë çÜÉwÕõ èùÝ. ÖÜõ çܽõ ÈÖë_ ±Üëßí ±ëiëë µÕØõåwÕõ Þ×í, ØõåÞëwÕõ Èõ. ÀèõäëÝ Î@Ö ±ëiëë, Èõ. ±õËáð_ É ÚëÀí Èõ ØõåÞëwÕõ ! ±Üõ Öù Õë_Ç ±ëiëë ±ëÕí±õ, Öõ Üèëäíß ÛÃäëÞ ±ëÕõ ÖõÞë Éõäí ±ëiëë ±ëÕí±õ Èí±õ. ±ëiëë ½õ Õëâõ Þõ Öù ìÞß_Öß çÜëìÔ ßèõäí ½õ´±õ ±õäí ±Üëßí åÖý èùÝ. ÃÜõ Öõ ÕìßãV×ìÖÜë_ çÜëìÔ ßèõ, ±õ ØëØëÞí Õë_Ç ±ëiëë ±Þõ ±õÜë_ ±èoÀëß èùÝ ÞèÙ Þõ ! ÉõÞù ±èoÀëß Þë èùÝ IÝëßõ ±õÜÞí ±ëiëë ÕâëÝ. ±ëiëë Öù Úõ É ÉHëÞí ÕâëÝ. Öí×*Àß ÛÃäëÞ ±Þõ ±¿Ü ìäiëëÞíÞí, ÉõÞëÜë_ ±èoÀëß Âáëç ×Ýõáù èùÝ ÖõÞí É ÕâëÝ. Úí½ Àù´Þí ÕâëÝ ÞèÙ. ÀæëÝ ÃÝõáë èùÝ Öù É ±ëiëë ÕâëÝ. ÞèÙ Öù ÀæëÝí ÜëHëçÞí ±ëiëë Õëâí åÀëÝ É ÞèÙ ±Þõ ±ëiëë ±ëÕÞëß×í ±ëÕí åÀëÝõ Ý ÞèÙ. ±ëiëë ±ëÕäí ±õ Ý ÃðÞù Èõ. µÕØõåõ Ý Þë ±ÕëÝÞõ, ÀæëÝí ÜëHëç×í !
ΩıfiÎfl …\ÿ˘, ⁄˘·fiÎfl …\ÿ˘ ! ØëØëlí Ñ ØõåÞë åOØÞù ±×ý ÖÜëßõ IÝë_ åð_
×ëÝ Èõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ØõåÞë ±õËáõ Éõ ÕUÝ_Öí, Éõ çíÔí
½õäëÖí èùÝ. ±õÞõ ØõåÞë ÀèõäëÝ. ±õ äëHëíäëâë çíÔð_ ½õ´Þõ É ÚùáÖë èùÝ. ØëØëlí Ñ ÕHë Öõ ½õ´Þõ ÚùáÖë èùÝ ±õËáõ
½õÞëß É\Øù ±Þõ ÚùáÞëß É\Øù ! ±õËáõ ±õÞõ ËõÕßõÀÍó É ÀèõäëÝ. ØõåÞë ÀùÞõ ÀèõäëÝ Èõ ? Öõ ÕùÖëÞõ Àåð_ ÚùáäëÕb_ èùÖð_ Þ×í, ßõÀÍó É Úùáõ. ØõåÞë ±õËáõ Îõßäí Þë åÀëÝ. Ëë´Õ ×´ ÃÝõáí ßõÀÍó ÞíÀYÝë Àßõ. ØõåÞëÞð_ ±_Ãþõ°Üë_ ÞëÜ É ËõÕßõÀÍó. 10
Þ×í.
‹ÎÏ·¿ÌÏ‰Ë˘HÎÌ ‰ÎHÎÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Úë‘ëÔÜùýÞë_ äáHëù µÕØõåëIÜÀ ØëØëlí Ñ èë, µÕØõåëIÜÀ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ±ëÕHëð_ µÕØõåëIÜÀ äáHë ØëØëlí Ñ ±ëÕHëù ØõåÞë ÜëÃý. ØõåÞë Èõ,
±õËáõ µÕØõå ±ëÕÞëßù Àù´ Þ×í. ØõåÞë ! ±õËáõ ãVÕÇ ìäÔëµË ±ùÞß ! ±ùÞßåíÕ Þ×í ãVÕÇÞí ! ±õËáõ ±õÞí äëÖ É É\Øí Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ VäÝ_Ûñ äëHëí èùÝ. ØëØëlí Ñ èë. ±õ VäÝ_Ûñ äëHëí Àõ Éõ Àèù
Öõ. ±õ ØõåÞë ÀèõäëÝ. ±õÞí Üõâõ çÝëý É Àßõ, ÞíÀYÝë É Àßõ. ØõåÞëÞù ÜëìáÀ ÞèÙ Þõ. ±õ È^Ëù É Èõ. çë_ÛâÞëßù Ý È^Ëù. ÀëßHë Àõ ØõåÞë Ò±ëÜ ÀßùÓ ±õäð_ Þë Àèõ. ±ÜðÀ ìäæÝ Õß ÚùáëÝ ±õ µÕØõå ÀèõäëÝ, ±õäð_ ±Üëßõ Þë èùÝ. ±ÜëßëÜë_ µÕØõå Þë èùÝ, ±ëØõåõ Ý Þë èùÝ, ±ÜëßëÜë_ ØõåÞë èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ØõåÞë ±õËáõ ≠ë˘kÎfl Àèí
åÀëÝ?
ØëØëlí Ñ ØõåÞë ±õËáõ åð_ ? ±õ ≠ë˘kÎflÌ
wÕõ èùÝ Àõ ÃÜõ Öõ wÕõ èùÝ. ØõåÞë ±õËáõ çèÉ äëHëí ÞíÀYÝë Àßäí ±Þõ ËõÕßõÀÍóÜë_ ÞíÀYÝë Àßõ ±õÜ ÞíÀYÝë Àßõ. ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞõ Ý ËõÕÜë_×í ÞíÀâÖí èÖí ±Þõ ±ë ±Üëßí Ý ËõÕÜë_×í ÞíÀâõ.
ØõåÞë ±õ ìÞßû±èoÀëßí ÃðHë Èõ, ±õËáõ ±õ ±èoÀëßßìèÖ èùÝ. ÉõÞù ±èoÀëß Âáëç ×´ ÃÝù, ±õ µÕØõå Þë ±ëÕí åÀõ. ±õÞõ ØõåÞë èùÝ. ÉõÞù ÚùáÞëß Þ×í, Òèð_ ÚùSÝùÓ ±õäí ÜëìáÀí Þ×í ÉõÞõ, èð_ÕHëëÞí ÜëìáÀí Þ×í, ÜëßëÕHëëÞí ÜëìáÀí ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ZëõhëÜë_) Úõçí ß‘ëë_ èùÝ. Þ×í, ÉõÞõ ÜëÝ VÕíÇ Éõäð_ Þ×í, ÖõÞí ÚÔí ØõåÞë ÀèõäëÝ. ÜëìáÀíäëâí äëHëí ßëÃ-¦õæäëâí èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ IÝë_ áùÀù èùÝ Âßë_ ? ÕùÖëÕb_ ÃÝë ÕÈí, Âßí äëHëí IÝëß ÕÈí ØëØëlí Ñ ±ëÕHëë Éõäð_ É IÝë_. ÃÉäë È^Ëåõ. ÀëÕÞëß èµ IÝë_ ! ‹ÎÏ·¿Ì fiËŸ, ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí äëHëí ÞíÀâÖí èùÝ
±õÜë_ ±ë Øùæ ×ëÝ, ÖõÞð_ ±ë ßíÖõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ. ±ë Þë Àßäð_ ½õ´±õ, ±ëäð_ èùäð_ ½õ´±õ. Öù ±õ ÚÔí äëÖù ÞíÀâõ. ±Þõ Àù´ È ÖkäùÞí äëÖ ÕñÈõ Öù Öõ ÞíÀâõ. ±õÞõ ØõåÞë çë×õ ç_Ú_Ô Àõäí ßíÖõ ? ØëØëlí Ñ ±ë Öù ÖÜõ ÕñÈù, ÖõÞð_ çÜëÔëÞ
±ëäð_ ÞíÀâõ. ÞèÙ Öù ±ëÜ Þõ ±ëÜ çèÉ ÞíÀâÖí èùÝ Þõ, ±õÜë_ ±ëäð_ Àåð_ Þë ÞíÀâõ. ±ë Öù ÕñÈù, ÖõÞù ÉäëÚ åOØ×í Öù ±ëÕäù ÕÍõ Þõ? ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ÕñÈõ Öõ CëÍí±õ, Éõ åOØ×í
ÉäëÚ ÞíÀâõ ÕHë ±õ ÚÔð_ ØõåÞëÜë_ çÜëÝ ?
ØëØëlí Ñ èë, ÀëßHë Àõ ÚÔë åOØù ÜëìáÀí
äÃßÞë Èõ. ÜëìáÀí äÃßÞí äëHëí ±õ Öù ÚÔí ØõåÞë É ÃHëëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ Öí×*Àßù±õ ÕHë ØõåÞëÞõ
ÍíVÇëÉý VäwÕõ É ÜëÞõáí èåõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë, ÀQMáíË ìÍVÇëÉý. ±Þõ ±Üëv_
ÜèÙ ×ùÍ<_À Éßë ÀÇëå èùÝ ±õËáõ Àù´ äÂÖ Ûñá ×äí ç_Ûäõ. ÕHë ±õÞõ Èõ Öõ ØõåÞë É ÀèõäëÝ. ±õÜë_ Àù´ Ûñá èùÝ, ÕHë ±õ ÜëìáÀí äÃßÞí äëHëí !
‰ÎHÎÌfiÎ_ ‰ËıH΢.... ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*Àßù ØõåÞë ÀùÞõ ±ëÕõ
±IÝëßõ ?
ØëØëlí Ñ áëÂù ÜëHëçù IÝë_ (ÜèëìäØõè ÞäõQÚß, 2001
≠ffi¿÷ν Ñ ±IÝëßõ ±èÙ ØõåÞë ±ëÕÞëß
ÀõÜ Àù´ Þ×í ? èäõ Üèëäíß ÛÃäëÞ ÕÈí Úí½õ Àù´ ØõåÞë ±ëÕÞëßù ÀõÜ Þ×í ? ØëØëlí Ñ Àõäí ßíÖõ èùÝ Öõ ? ±ë
ØðæÜÀëâÜë_ èùÖë èåõ ? ±ë Öù iëëÞí Õðvæ ½õäë ÜYÝë. Éõ çÖûÝðÃÜë_ Þë ½õäë Üâõ, ±õ ÖÜÞõ ±ë ØðæÜÀëâÜë_ ½õäë ÜYÝë. iëëÞí Õðvæ èùÖë èåõ ? ±ë ØðáýÛ, ØðáýÛ, ØðáýÛ äVÖð çðáÛ ×´ Èõ. ±ë åOØù çë_ÛâäëÞë @Ýë_×í èùÝ Öõ ? iëëÞí Õðvæ Öù ±ëÕHëë ìèLØðVÖëÞÜë_ äíç è½ß iëëÞí±ù Èõ. ÕHë ±õ áùÀùÞõ ÀèõäëÞë iëëÞí±ù. ±õ åëVhëÞë iëëÞí èùÝ ÚÔõ. ÚëÀí iëëÞí Öù ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÉõÞëÜë_ Úðì© çõLË Þë èùÝ ! ±ë ÚÔë Öù Úðì©åëâí±ù. Éßë ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ ÚëÕ°, ±ë äëÖ ÖÜëßí ÚßùÚß Þ×í áëÃÖí. Öù Öõ ±Àâë´Þõ ¶Ûù ßèõ. ÎõHë Üë_Íõ ±õËáõ ±ëÕHëõ Þë çÜ°±õ Àõ ±ë Úðì©äëâù Èõ ! ±ë Öù ÚÔù Ûñçð_ Üëá ÀèõäëÝ ! Ûñçð_ ÂëÔõáð_ ±õäð_ ?! ±ëIÜëÞð_ Ào´ iëëÞ èùÝ, çÜìÀÖ ×Ýõáð_ èùÝ Öù µÕØõå. ±Þõ çÜìÀÖ Þë ×Ýð_ èùÝ Öù ±ëØõå ÀèõäëÝ. ÖÜõ ÉõÜ äõÕëßÜë_ Ûëà ÕëÍù Èù Þõ, ±õäð_ äíÖßëÃù±õ ÚÔë Ûëà ÕëÍõáë Àõ ±ë èùÝ Öù ±ë ÀèõäëÝ. ±õËáõ ±Üëßõ µÕØõå Þë èùÝ, ØõåÞë èùÝ. ÕHë Öí×*ÀßùÞí ç_ÕñHëý eá ÜñÞÞí ØõåÞë èùÝ ±Þõ ±Üëßí ÇúØåÞí !
‰ÎHÎÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*ÀßÞí ØõåÞëÞõ ÜúÞ À‘ëð_. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àèí Øõ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ ÕØ ÀùHë ÈùÍí Øõ ? ÃðHëõ ÀßíÞõ ±õÞð_ ≠ΑÎL› çܽäù. ÞíÇõ ¶Ößäð_ ÕÍõ. ÀùHë ¶Ößí ÕÍõ ? çkëë IÝë_ ØëØëlí Ñ ±õÜÞí ØõåÞë ÕùÖõ ÚùáÖë Þ ìÀoìÇÖûÜëhë ´Ãù´{Ü Èõ. ±õ ±õÜÞõ èùÝ ÞèÙ. èÖë. ËõÕßõÀÍó ÚùáÖí èÖí. ËõÕßõÀÍó Úùáõ ±õËáõ çkëë É Þë èùÝ. ±õÜÞõ ÚùáäëÞð_ ÞèÙ Þõ ? ±õËáõ ÜúÞ É ÀèõäëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ áùÀùÞð_ Ûáð_ Àßäë ÜëËõ ±õÜHëõ Þõ ! çkëë äëÕßäí ½õ´±õ Þõ ? ±Þõ çëÔð-ç_LÝëçí±ùÞõ ÚÔë_Þõ µÕØõå èùÝ. ØëØëlí Ñ ±õÜÞù çkëë äëÕßäë ÜëËõÞù Øõè ÕHë ±ë çëÔð ç_LÝëçí±ùÞõ Öù ±ëØõå èùÝ Èõ ! É Þ èùÝ. ±õ Öù ÒØåýÞ ÀßäëÞùÓ Øõè. ÈõSáë_ µÕØõå Öù çÜìÀÖäëâë çëÔð ×Ýë èùÝ IÝë_ èùÝ. ØåýÞ ! äíÖßëà !! ç_ÕñHëý äíÖßëà !!! ÉõÜ ±ëÜÞõ çÜìÀÖ Þ×í, ±õËáõ ±ëØõå ÀèõäëÝ. ÕñÞÜÞù Ç_Ä èùÝ Þõ !!! ±Üõ ÇúØå Àèõäë´±õ ! ±ëØõå ±õËáõ èðÀÜ. ÛÃäëÞÞù Väß Àõäù èÖù, äíÖßëÃùÞù ? èõÝ... ½Hëõ ÜÔðß äëìÉ_hë äëBÝë ÀßÖð_ èùÝ ÖõÜ ! ±ëÕHëë ÜÔ ÀßÖë_ Ý µkëÜ ÃHëëÝð_ Èõ ! Úí° èßõÀ ÜíÌëå ÀßÖë_ µkëÜÜë_ µkëÜ åOØ ÛÃäëÞÞù Àèõáù Èõ.
±ÏflËo÷ … ±Î’ı ÿıÂfiÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØõåÞë ±ëÕõ IÝëßõ ±õ áùÀù
±ìßèoÖ ×´ ÃÝõáë èùÝ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ìÞß_Öß ±ìßèoÖ É ßèõ.
±ìßèoÖ ±õËáõ ÉõHëõ ÀæëÝù ìÞT²kë ÀÝëý, ±õ ÚÔë ±ìßèoÖ. ±ìß ±õËáõ ÚíÉ\_ Àù´ ÞèÙ, ÀæëÝÞõ ±ìß À‘ëë Èõ. ±õÞõ ±ë äõØë_Öí±ù æÍìßÕð Àèõ Èõ ±Þõ ±ë ÉöÞù ±ìß Àèõ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*ÀßùÞõ çkëë èÖí ÞèÙ Àõ
«ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ¤√‰Îfifi˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*ÀßùÞõ ÀõäâiëëÞ ×Ýë ÕÈí
ÇëìßhëÜùè Þë èùÝ Þõ ? Öõ Õèõáë_ É èùÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ Öõ Õèõáë_ É èùÝ. ÚëßÜë Ãð_ÌëHëë
çðÔí èùÝ. ±Þõ ÖõßÜð_ Ãð_Ìëb_ ±õ ÀõäâiëëÞ ×Ýð_. ÕÈí ØõåÞë èùÝ. ÕÈí Öù Àù´ çëÜõ ±ëäíÞõ ¶Ûù ß‘ëù èùÝ Þõ ±õ ±ëÜ ÉõÓ ÉõÓ Àßõ, èäõ ±õ ÞÀõý ÉäëÞù èùÝ Öù Ý ÛÃäëÞ ±õÞõ ±õÜ Þë Àèõ Àõ Öð_ ±ëÜ ×´ É´å. ÀëßHë Àõ ÂËÕË Þë Àßõ ±õ. ±õÀÞí Õß ßëà ±Þõ ±õÀÞí Õß ¦õæ, ±õäð_ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ÚßùÚß. ÕHë ±õäù Éõ
ÕëÕí èùÝ, Öõ IÝë_ ±ëäíÞõ Öí×*ÀßÞõ ÕÃõ áëÃõ, Öù ±õÞë_ ÕëÕ èâäë_ ×´ ½Ý Þõ ÖßÖ ? ØëØëlí Ñ CëHëë_ ÚâíÞõ Âáëç ×´ ½Ý.
çkëë äëÕßÖë Þ èÖë ?
ØëØëlí Ñ çkëë èÖí É ÞèÙ. ±õ Úùáõ Öù
ÂËÕìËÝë ×´ ½Ý.
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÕùÖëÞõ Úùáäð_ èùÖ Öù
Úùáí å@Ýë èùÖ Þõ ±õ !
ØëØëlí Ñ ÕHë çkëë èÖí É ÞèÙ, ±õËáõ
Úùáõ åð_ Öõ ? ±õÜÞõ ÚùáäëÞí çkëë Þ×í. ±õÜ ±õ 12
±ı ¿›_ ¿‹˝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÛÃäëÞ ØõåÞë ±ëÕõ, ±õ ÀÝð_
ÀÜý ÀèõäëÝ ?
ØëØëlí Ñ ±ëÂí ËõÕßõÀÍó µÀSÝë É Àßõ Þõ,
ËõÕ äëBÝë É Àßõ. ±ÜðÀ ìäæÝ µÕß, ±õäð_ Öõäð_ Àåð_ ÞèÙ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±õÞí Üõâõ É ÞíÀYÝë Àßõ? ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±õÞí Üõâõ É ÞíÀYÝë Àßõ. IÝë_ ØõåÞë Þë ÞíÀâõ, ±õÀ ±Zëßõ Ý Þë ÞíÀâõ. çë_ÛâäëÞð_ É èùÝ. ØõåÞë ±õÞð_ ÞëÜ Àõ Àõäâ ½õÍõäëâë ÜëHëçÞõ ±õÀ ±Zëßõ Ý çܽääëÞí äëÖ çë_ÛâäëÞí É. Þë ±ëäÍõ. ±Üëßí Ý ØõåÞë èùÝ Èõ, ÕHë ±Üëßí ØõåÞë µÕØõå-±ëØõåÞí ÈëÝëäëâí èùÝ. Õõáí ØõåÞë Öù Àù´ ½ÖÞí ÂõîÇ ÞèÙ. ÚÔí É iëëìÖ±ù çë_Ûâõ. ÚÔë É ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ çÜÉõ, ½Þäßù ÕHë ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ çÜÉõ. ±õ Öù ±Üõ Ý ±ÞðÛä ÀÝùý Èõ Àõ ±Üëßí Ûëæë ½Þäßù çÜÉõ Èõ ÕHë ±Üëßí ±ùÈí çÜÉõ ±Þõ Öí×*ÀßùÞí Õñßí çÜ° ½Ý.
÷ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ’˘÷ı !
ØõåÞë Öí×*Àß ìçäëÝ Àù´Þõ Ý èùÝ ÞèÙ. ±ÜÞõ Öù ±¿Ü ìäiëëÞí ÖßíÀõ ØõåÞë Âßí. Öí×*ÀßÞí ±Þõ Úðì© äÃßÞë iëëÞíÞí äëHëí ØõåÞëwÕõ èùÝ, µÕØõå Þë èùÝ. Úðì©äëâë iëëÞíÞí äëHëí ØõåÞëwÕõ Þë èùÝ, µÕØõå èùÝ. ±ÜÞõ Öù µÕØõå èùÝ ÞèÙ. ±Üõ Öù Àù´ ØèëÍù µÕØõå ÀÝùý É Þ×í. ±Üëßõ Öù Âëáí ØõåÞë É èùÝ. Öõ ±IÝëßõ ÖÜõ ±ë ØõåÞë çë_Ûâù Èù. ÔLÝÛëBÝ Èõ ±ë áùÀùÞë_ ! áùÀùÞë_ ÀSÝëHë ÜëËõ Èõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ØõåÞë Öí×*Àßù ÜëËõ É Àèí Èõ
Þõ ? ±¿ÜÜë_ Âßí ±õ ?
ØëØëlí Ñ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞí Öù ç_ÕñHëý
iëëÞí Èõ Þõ ! ±ë Öù ØõåÞë É ÀèõäëÝ. iëëÞí Õðvæ ÕÈí ±ëÃâÞë±ùÞí ØõåÞë É èùÝ. ±õ µÕØõå Þë ±ëÕõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ØõåÞë Þë
èùÝ Þõ, iëëÞíÞõ ?
ØëØëlí Ñ IÝë_ Þë èùÝ. ¿ìÜÀÜëÃýÞë
iëëÞí±ùÞí ØõåÞë ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±õ ÚÔë iëëÞí±ùÞù µÕØõå ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*ÀßÞõ ØõåÞë èùÝ Þõ ?
ØëØëlí Ñ Öí×*ÀßÞõ Âßí ØõåÞë. ÀõäâíÞõ
ØõåÞë èùÝ ÞèÙ. ØõåÞë ±¿Ü ìäiëëÞí ±õÀáë_Þõ É èùÝ ±Þõ Öí×*ÀßùÞõ èùÝ, Úç. ≠ffi¿÷ν Ñ ÃHëÔßùÞõ èùÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ ÃHëÔßùÞõ ØõåÞë ÞèÙ.
ØßõÀ ÀõäâiëëÞíÞõ ±Þõ ÀõäâíÞõ åöáõæíÀßHë çßÂí ×ëÝ. Î@Ö ±õÜÞõ ±ë Öí×*ÀßÞë_ Éõäí ÞäõQÚß, 2001
±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ, µÿ›‰÷a ! ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*Àßù ±õÀ É äëß ØõåÞë ±ëÕõ
Þõ ? ÕÈí ÞèÙ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÉõËáù äÂÖ ÞíÀâõ,
ËõÕßõÀÍó äëÃõ, ÕÈí Ú_Ô ×´ ½Ý.
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ Õë_Ç ìØäç, çëÖ ìØäç,
ÕÈí ÞèÙ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù äëßõCëÍí±õ ÇëSÝë É Àßõ.
çÜùäçßHë ßÇëÝ ±õÜë_ ±õÜÞí äëHëí ÞíÀâÖí èÖí. Öõ ØõåÞëwÕõ ±õÞí Üõâõ É ±ëÜ ÞíÀYÝë Àßõ, ≠›Ifi ìçäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*ÀßùÞõ Öù ÀùÓÀ ≠ë ÕñÈõ Öù
ÉäëÚ ±ëÕõ ?
ØëØëlí Ñ èë, ≠ë ÕñÈõ Öù ÉäëÚ ±ëÕõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕÈí ±õ Öù Úùáëäõ ±õËáð_ É
Úùáõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ Þë. ±õ Öù Úùáëäõ ±õËáð_ Ý Þë
Úùáõ. ±õ Öù µØÝ ±ëäõ ÖõÜ äÖõý. ÒÛÜßÍùÓ ÎÝëý Àßõ, ±õÞõ Ò±õÓ Ò½õÝëÓ Àßõ, Úç ! ØõåÞë ÞíÀâõ ±õ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕëäëÕðßíÜë_ ±õÜÞí ØõåÞë ±ëÕí. Öõ ØõåÞë Ý ç_½õÃù ±Þðçëß èùÝ. ±ëÕäë Üèëäíß ÛÃäëÞ ½Öõ ÇëáíÞõ ÃÝõáë. Öù ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*ÀßùÞí äëHëíÞù ÉõÞõ ÉõËáù ±õÜHëõ ÚùáäëÞð_ ÀÜý ±Þõ ÇëáäëÞð_ ÀÜý ÀÝð*. ±õÞð_ Ýùà Èõ, ÖõÞõ ±õäí äëHëí ÞíÀâõ Èõ. ÚëÀí Þ×í Îâ Öù ±õÜÞõ áëÃõ Þõ ? ÞíÀâí. ±õËáõ µØÝ çëìÚÖ ×ëÝ Èõ. ØëØëlí Ñ Üèëäíß ÛÃäëÞÞõ Àù´ ÀÜý ±Íõ ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±ìßèoÖÞõ-Öí×*ÀßùÞõ ÞèÙ. ÕùÖëÞí äëHëí èùÖí É Þ×í Þõ ! ±õ µØÝÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜHëõ ÀÜý Öù ÀÝð*, ±õÜ ±ë ±ëäõáù Ûëä ±õ ØõåÞë ÀèõäëÝ. Öí×*ÀßùÞõ ±õäð_ áùÀù Àèõ Èõ. Úùáäð_ ÞèÙ ÕÍõáð_. ±õÜë_ Àù´Þð_ ÀSÝëHë ×äëÞð_ èùÝ Öù ×ëÝ Àõ Þë ×äëÞð_ èùÝ Öù Þë ×ëÝ. ±õ ÜñìÖý ØëØëlí Ñ ±õ ÀÜý Öù áùÀùÞõ ±ë_Âõ ØõÂëÝ ±õÜ Þõ ±õÜ Úõçí ßèõ. ±õ ØõåÞë ±ëÕõ. ÕHë Öõ Èõ. ÕHë ±ë ¿ìÜÀäëâë áùÀùÞõ ÂÚß Þ×í Àõ çëÜëÞë µØÝ ½õ ×Ýë Öù É ØõåÞë ÞíÀâõ. ÞèÙ ±õÜÞð_ ìÍVÇëÉý ÀÜý Èõ. Öù ØõåÞë Ý Þë ÞíÀâõ. ØõäáùÀù ÚÔí ÖöÝëßí Àßõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ìÍVÇëÉý ÀÜý ÃHëäð_ ? Þõ IÝë_ ÛÃäëÞ ±õÞí Üõâõ ±ëäõ. ±ëääð_-Éäð_ ØëØëlí Ñ èë, ìÍVÇëÉý ÀÜý Èõ ±õËáõ ±õÜÞõ ±õÜÞë ÕùÖëÞë èë×Üë_ Þ×í. µØÝÞõ ±ëÔíÞ ÎÝëý ÀÜý Ú_ÔëÝ ÞèÙ. ±õ ÀÜý Âßõ Èõ, ìÞÉýßë ×ëÝ Èõ. Àßõ Èõ. ±ë ±Üõ É µØÝÞë ±ëÔíÞ ÎÝëý Àßí±õ Èí±õ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ±ë áùÀù ÜëÞÖë Þ×í. ÿıÂfiÎ, V‰-µ’›˘√ ÁÏË÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØõåÞë ±ëÕí, Öõ Òèð_Ó Ý ÀßíÞõ Öù
±ëÕí É Þ×í Þõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Üèëäíß ÛÃäëÞ ÇëSÝë Þõ
ØëØëlí Ñ Þë. Òèð_Ó Öù èùÝ É ÞèÙ Þõ !
ÚùSÝë ±õ ÀÜý ÀÝð*. ÜëËõ ÀÜý áëÃõ. Öù ±õ ÜùZëõ Àõäí ßíÖõ ½Ý ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÀõäâiëëÞí Vä-µÕÝùÃÜë_ É
ØëØëlí Ñ ÕHë ±ë ÀÜý É Þ èùÝ. ±õ
äÖõý, ÈÖë_ Öõ±ù ØõåÞë ±ëÕÖë èùÝ Èõ. Öù ±õÞõ ÒÕß-µÕÝùÃÓ Þë ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ Þë. ±õ Öù VäÛëìäÀ ÞíÀYÝë Àßõ.
ËõÕßõÀÍó ÞíÀYÝë Àßõ. ÕùÖõ ÀÖëý Þ×í. ±õÞí Üõâõ ÞíÀYÝë Àßõ. ÕùÖõ Vä-µÕÝùÃÜë_ É èùÝ. ±õËáõ Õß-µÕÝùà Àßäù É Þë ÕÍõ ±õÜÞõ. ±õËáõ äëHëí ±õÞí Üõâõ çèÉ ÞíÀYÝë Àßõ. ±õÜÞí ÇëáäëÞí ì¿Ýë±ù, Úí° ì¿Ýë±ù ÚÔí ´Îõ@Ë Èõ.
fi ⁄_‘Λ ¿‹˝, ÿıÂfi΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÛÃäëÞ Üèëäíßõ ±_ìÖÜ Àëâõ 14
ØëØëlí Ñ ±õ ÜëÞäëÞë É Þ×í.
çÜÉHë É Þ×í Þõ ! Öõ×í Öù ±ë ÜðUÀõáí ¶Ûí ×´ Èõ. ±õäð_ Èõ Þõ, ±ë ±ëlä Þõ ìÞÉýßë ÞèÙ çܽäë×í ÚÔð_ ßÂÍí ÜÝð* Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí ÛÃäëÞÞù ÜùZë Àõäí
ßíÖõ ×Ýù ? ±õäù áùÀùÞõ ≠ë ×ëÝ.
ØëØëlí Ñ ±õ ±õÞõ çÜÉHë É Þë ÕÍõ Þõ !
ÛëÞ É Þ×í. ±ë Öù Àèõåõ, Ò±Üõ Þä Ökä çÜ°±õ Èí±õ.Ó ±Þõ ±õ Þä Ökä åOØ×í ÚùáÖë ±ëäÍõ Èõ. ÕHë åOØÞù Ûëäë×ý Àù´ çÜÉÖë Þ×í. åOØÞù Ûëäë×ý çÜÉõ Öù ÜðÜðZëð ÀèõäëÝ ±Þõ åOØÞù ÕßÜë×ý çÜÉõ Öù iëëÞí ÀèõäëÝ. ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ çíÜ_Ôß VäëÜíÞí ÕHë ØõåÞë É ±ùìßìÉÞá ËõÕßõÀÍó Þë èùÝ. ±õ Öù ÕùÖõ É, Òèð_ ÀèõäëÝ Þõ ? É ÚùSÝùÓ ±õÜ Àèõåõ. ÈÖë_ ±õÜÞð_ iëëÞ ÉÖð_ ßèõÖð_ Þ×í. ±õ iëëÞí±ù É ÀèõäëÝ, ¿ìÜÀ ÜëÃýÞë. ÕHë ØëØëlí Ñ ±õ Öù Öí×*Àß ÀèõäëÝ. ±õÜÞí Òèð_ ÚùSÝù, Üëßë×í ÂßëÚ ÚùáëÝð_, Üëßë×í ±ë äëHëí ±ëÜ ØõåÞëÞí ÕõÌ ÞíÀYÝë Àßõ ±Þõ ìÞß_Öß çëv_ ÚùáëÝð_Ó Àèõåõ. ÀvHëë É èùÝ. ±õÜÞõ ÛëäÀÜý Þë èùÝ. FÝë_ çðÔí Àù´ ÕHë ÛëäÀÜý èùÝ, IÝë_ çðÔí ÀõäâiëëÞ ×ëÝ ÞèÙ.
⁄L›_ ÷ı ’©Ï÷Áfl … !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ µÕØõå ±ëÕù Öù ÚÔëÞõ
Ào´ ÀëÜ áëÃí åÀõ ±ë ÀëâÜë_ ?
ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, µÕØõå ±Üõ ±õÀ
≠ffi¿÷ν Ñ Üèëäíß ÛÃäëÞÞõ ÀõäâiëëÞ
×Ýð_, ÕÈí É ±õÜHëõ ØõåÞë ±ëÕí. IÝë_ çðÔí ÜúÞ ß‘ëë.
ZëHëäëß Þë Àßí±õ, Àù´ ØèëÍù Ý. µÕØõå Öù ±èoÀëßí ±ëÕõ. ±Üëßõ ±èoÀëß ÞèÙ Þõ, ±õËáõ ØõåÞë èùÝ.
ØëØëlí Ñ ÕÈí ØõåÞë ±ëÕí. Öõ Õèõáë_
≠ffi¿÷ν Ñ ÖÜëßí ØõåÞë Èõ ±õÜ åõÞë
±ÕëÝ ÞèÙ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Üèëäíß ÛÃäëÞÞõ Öù
ÉLÜ×í hëHë iëëÞ èÖë_. ÈÖë_ ØõåÞë Öù @Ýëßõ ±ëÕí ? ç_ÕñHëý åð© ×Ýë ÕÈí ØõåÞë ±ëÕí. Öù ÛÃäëÞõ ±ëËáí ÜùÍí ØõåÞë ÀõÜ ±ëÕí ? ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ØõåÞë IÝëß×í ±ÕëÝ
Èõ Àõ FÝëß×í ±õ ÕùÖõ äëHëíÞù ÜëìáÀ Þ×í. IÝë_×í ØõåÞë ±ëÕäëÞí åw±ëÖ ×ëÝ Èõ. ÉõÞõ ØõåÞë ±ëÕäí èùÝ ÖõÞõ È^Ë Èõ. äëHëíÞð_ ç_ÕñHëý ÜëìáÀÕb_ È^Ëí ÃÝð_ ±õËáõ ØõåÞë ±ëÕí åÀäëÞí È^Ë É Èõ. ÕHë ±õÜÞõ Öù Öí×*Àß ÞëÜ Ãùhë èÖð_ Þõ ! ±õËáõ ±õÜÞõ ÕñHëýØåë ×Ýë ÕÈí É ±õ ÞíÀâõ. Öõ×í ÛÃäëÞ Üèëäíßõ ÕñHëýiëëÞ ×Ýë ÕÈí ØõåÞë ±ëÕí. ±õËáõ Üèëäíß ÛÃäëÞ×í ±ëËáí ÜùÍí ±Õë´ Öõ Ý Õ©ìÖçßÞí É Èõ.
±ı ÿıÂfiÎ, ÂÎ ±Î‘Îflı ? Üèëäíß ÛÃäëÞÞõ ÀõäâiëëÞ ×Ýë ÕÈí, Éõ ÚùSÝë ±õ ±ùìßìÉÞá ËõÕßõÀÍó ÚùáÖí èÖí. ±Þõ ±ë ±Üëßí ÕHë ±ùìßìÉÞá ËõÕßõÀÍó Úùáõ Èõ. ÚëÀí ¿ìÜÀ ÜëÃýÞë iëëÞí±ùÞõ, ±õ Úùáõ ±õ ÞäõQÚß, 2001
µÕß×í À‘ëð_ ?
ØëØëlí Ñ ÀëßHë Àõ äëHëíÞë ÜëìáÀ Þ×í Þõ !
±§ëäíç äæý×í ±ë äëHëí ÞíÀYÝë Àßõ Èõ, ÕHë ±Üõ ±õÞë ÜëìáÀ Þë èù´±õ. ÛÃäëÞõ Ý äëHëíÞë ÜëìáÀ ÞèÙ ±Þõ ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ Öù ÌõÌ çðÔí äëHëíÞë ÜëìáÀ. IÝë_ Öù FÝë_ çðÔí ÚëßÜë Ãð_ÌëHëëÜë_ Þë ±ëäõ IÝë_ çðÔí Àù´Þí ØõåÞë ÃHëëÝ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÚëßÜë Ãð_ÌëHëëÜë_ ±ëäõ IÝëßõ ÈõSáù ±èoÀëß ½Ý. ±Þõ ±ë Öù ìÞßû±èoÀëßí, ±õËáõ ±ë µÕØõå Þë ÀèõäëÝ. ±ÜëßëÜë_ ±èoÀëß ìÚáÀ<á èùÝ ÞèÙ, ±õËáõ ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Þõ, Àõ ±ë ±Üëv_ ËõÕßõÀÍóÜë_×í ÞíÀâõ Èõ. ÕHë Öõ ÖÜõ ≠ë ÕñÈù, ±õËáð_ É ÞíÀâõ Èõ ±Üëßí Õëçõ. ±ë ßõÀÍó Úùáõ ±õ ÖÜõ çë_Ûâù Èù, ±õäð_ ±Üõ ÕHë çë_Ûâí±õ Èí±õ. ±ëÜë_ Ò±ëÜ Àßù Àõ ÖõÜ ÀßùÓ ±õäð_ ±ÜÞõ ±ëÃþè Þë èùÝ. ØõåÞëÜë_ Àù´ ÕHë ≠¿Îflfi˘ ±ëÃþè Þë èùÝ. ±Üëßõ Öù Àåð_ Ý ØÚëHë Þë èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜë_ ±õäð_ Âv_ Àõ ±õÞë_ ÚÔë
ÕìßHëëÜ ÚÖëÍõ ?
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ èë, ÚÔð_ ÚÖëÍõ. ìèÖëìèÖ ÚÔð_ ÿıÂfiÎ, Âw±Î÷◊Ì ±ıLÕ Á‘Ì ! ÚÖëÍõ. ±ëÂù ÞÀåù ÚÔð_ É ÚÖëÍõ. ÕHë ÖÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞõ Çëß ìÍÃþí Õñßí ×´ ½Ý, ±ÞðÀ>â ±ëäõ Öù ±ë Àß. ÞèÙ Öù Õõáð_ Àß. ÀõäâiëëÞ ×´ ½Ý. ÕÈí ØõåÞë ßèõ Àõ Þë ßèõ ? ±õËáõ Úõ ÉHëÞí ØõåÞë èùÝ. ±õÀ, Öí×*Àß ÛÃäëÞÞí ØõåÞë èùÝ ±Þõ ÚíÉ\_, ÛõØìäiëëÞí ÕðvæÞí ØõåÞë èùÝ. ÕHë ±ÜÞõ ±ëÜë_ Òèð_Ó ±Þõ ÒÖÜõÓ ±õäë ÛõØäëâë AÝëá çë×õ ßèõ Èõ. ÕõáëÜë_, Öí×*ÀßùÞõ ±õ ÛõØÞù AÝëá Þë èùÝ. ±ÛõØÖë èùÝ, äíÖßëÃÖë ßèõ. ±õËáõ ±Üëßí ÀÇëå @Ýë_ ±ëÃâ Èõ, Öõ ±Üëv_ ±ë ±ùÕÞ ÀÝð*.
‰ÎHÎÌ — ¿ı‰‚ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ çëÜëLÝ Àõäâí ÛÃä_ÖÞí ±Þõ
Öí×*ÀßÞí äëHëí, ±õ ÚõÜë_ åð_ Îõß ß‘ëù ? ØëØëlí Ñ Úèð Îõß. Öí×*Àß ÛÃäëÞÞí
äëHëí Öù Ò±ìÖåÝÓ çìèÖ èùÝ ±Þõ ÀõäâíÞí äëHëí Öù Üëßë Éõäí É èùÝ. èð_ Éõäð_ Úùáð_ È\_ Þõ, Öõ Üëßë ÀßÖë_ Çëß ìÍÃþí ÖõÜÞí äëHëí äÔëßõ ÇÏõáí èùÝ. Üëßõ hëHëçù ÈMÕÞ ìÍÃþíÞõ ÚØáõ hëHëçù çëÌ ìÍÃþí ×ëÝ Þõ, Öù èð_ Éõ Úùáð_ ±õäð_ É ±õ Àõäâí Úùáõ. ÕHë Àõäâí Àù´Þð_ ÀSÝëHë Þë Àßõ. ÕùÖõ ±õÀáë_ Úñ{õ, ÕHë Úí½Þù Øíäù çâÃëäí ±ëÕõ ÞèÙ. Öí×*Àß ìçäëÝ Àõ ÛõØìäiëëÞí ìçäëÝ Úí½Þõ Àù´ Úñ{ëÍõ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ë Öù ÕÈí ±èoÀëß çëä
ìÞÜñýâ ×´ ½Ý, çÜñâÃù ½Ý, ±ëÕ hëHëçù ÈMÕÞ ìÍÃþí±õ ÕèùîEÝë, Öù ÕÈí Öí×*ÀßÜë_ Þõ ±ëÕÞëÜë_ Îõß åð_ ß‘ëù ? ØëØëlí Ñ Úèð Îõß. ±õÀ ìÍÃþí Öù Úèð ÀëÜ
Àßõ. ±õÀ ìÍÃþíÜë_ Öù ÀõËáë ÚÔë Ò±ìÖåÝùÓ èùÝ, ±õ Öí×*ÀßÞí äëHëíÜë_ ! Üëßõ Ò±ìÖåÝùÓ Þë èùÝ. ±õÜÞí äëHëíÜë_ Öù ÚÔë Ò±ìÖåÝùÓ Âßë_. 16
ØëØëlí Ñ ØõåÞë Öù ßèõ Þõ ! ±õäð_ Èõ,
ÀõäâiëëÞ ×Ýë ÕÈí Éõ äëHëí Úùáõ, Öõ ØõåÞë É ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ ±ÜÞõ hëHëçù
ÈMÕÞ ìÍÃþí Èõ. Öù ±ë hëHëçù ÈMÕÞ ìÍÃþí ±ë äëHëíÜë_ åð_ èõSÕ Àßõ ? ØëØëlí Ñ Àåð_ èõSÕ Àßõ ÞèÙ. Õõáí ËõÕßõÀÍó
Öù ÖöÝëß ×´ ÃÝõáí Èõ. ±õËáõ èõSÕ ÀßäëÞð_ ß‘ëð_ É @Ýë_ ? ±õÞõ É\±õ Àõ ±ë Ào´ Ûñá ßèí Èõ, Öõ ÖÕëç Àßõ. ØõåÞëÞí åw±ëÖ ×´, IÝë_×í ±õLÍ çðÔí ç_ÕñHëý ØõåÞë ×´ ô ÀèõäëÝ. ç_ÕñHëý ØõåÞë ±õ Öí×ý_ÀßùÞí ÀèõäëÝ. ÕHë åw±ëÖ ×ëÝ Öõ ±ÜðÀ ÉBÝë±õ×í É ×ëÝ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÜðÀ ÉBÝë±õ ±õËáõ À´ ? ØëØëlí Ñ ±ë ±Üëßí ÉBÝë Àèí±õ Èí±õ
Þõ, Öõ ØõåÞëÞí åw±ëÖ ±èÙ×í ×ëÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ØõåÞëÞí åw±ëÖ ×´ åë×í
ÀèõäëÝ ?
ØëØëlí Ñ ±èoÀëß ±ùÃâí ÃÝõáù èùÝ
IÝëß×í ØõåÞëÞí åw±ëÖ ×ëÝ. èäõ ØõåÞëÞí åw±ëÖ ×´ IÝëß×í, ìÚìÃìÞ_Ã×í Öõ ±õLÍ çðÔí ±õ ØõåÞë Èõ. ØßõÀÞí åw±ëÖ Öù ×ëÝ Þõ ? ±ë çñÝýÞëßëÝHë åw±ëÖÜë_ Þ×í ¶ÃÖù ? ±Þõ ÖõÞù ±õLÍõ Ý ×ëÝ Þõ ? ÕHë IÝë_ çðÔí ±õÞù ±õ É çñÝý. ÕHë Îâ É\Øð_ É\Øð_ ±ëÕõ.
±ı ‰ÎHÎÌ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ ! ±ë Éõ ±Üëßí ËõÕßõÀÍó ÞíÀâõ Èõ, ±õÜë_ Þõ ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Öí×*ÀßùÞí ØõåÞëÜë_ Îõß ±õËáù Èõ Àõ ±ë åë ØõåÞë Àèí ±Þõ ±ëÕÞí äëHëí ±õ ÕHë ØõåÞë É ÕÍuë äÃßÞí ÕëÀõáí Àõßí Èõ ±Þõ Öí×*ÀßùÞí åë ÀèõäëÝ Èõ ? ÕÍõáí ÕëÀõáí Àõßí Èõ. ÜëËõ ±ë Éßë Üùâí áëÃõ. ØëØëlí Ñ èë, ØõåÞë É. ±õËáù ßçëVäëØ ±ëäÖù Þ×í ±ëÜë_. ÀëßHë Àõ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÚõÞð_ áõäá Îõß @Ýë_ ßèõ Èõ åë ÕÍuë äÃßÞí Àõßí Èõ. ÞèÙ Öù ÜëHëç ±õ çÜÉäð_ èÖð_. Ü_hëÜðBÔ ×´ ½Ý. ±IÝëßõ Ý Ü_hëÜðBÔ ×´ ½Ý, ÕHë ±ëËáð_ Üùâð_ Èõ. ÕHë ÚÔë ÕùÖÕùÖëÞí ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±ë ±Üëv_ Èõ Öõ ÚÔð_ ÛëæëÜë_ çÜ° ½Ý. äö W Hëä èùÝ, ÂËÕìËÝð_. Üèëäíß ÛÃäëÞÞí ØõåÞë Öù ç_ÕñHëý VäëÜíÞëßëÝHëäëâë èùÝ, ÉöÞ èùÝ, ÜðVáíÜ èùÝ, äíÖßëÃí èùÝ. ±ë ØëØë ÂËÕìËÝë Èõ. ±Þõ èð_ Àèð_ ìØÃ_Úßí èùÝ, ÕHë ±õ ÚÔë ÕùÖÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ Ý Âßù Àõ èð_ ÂËÕìËÝù äíÖßëà È\_. Úõ ÛõÃë ×Ýë! çÜ° ½Ý, èð_ åð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_ Öõ. ≠ffi¿÷ν Ñ çë_ÛâÞëßë ÚÔë ÂËÕìËÝë Èõ, ±IÝëßõ Ý ±èÙ ÜðçáÜëÞ, Õëßçí, ±õËáõ ±ëÕÞí ØõåÞë ÂËÕËí Èõ ? V×ëÞÀäëçí, ìØÃ_Úßí, rõÖë_Úßí, ÚÔë ÉöÞù, ØëØëlí Ñ Þë. çëÜëäëâë ÂËÕìËÝë ÞèùÖë. äöWHëäù, ìåäÔÜa ±õ ÚÔë ±Üëßí äëHëí çë_Ûâõ, èð_ ÂËÕìËÝù èÖù ±õËáõ ±ë ÚÔë ÂËÕìËÝë ÜÞõ Öù ÚÔëÞõ ±õÀÔëßí äëHëí áëÃõ. ±õÜÞõ çèõÉõ Ý ÛõÃë ×Ýë Èõ. ±ë ÂËÕìËÝëÞð_ Àèí ØíÔð_ Üõî. èð_ ÜÞÜë_ Þë ×ëÝ Àõ ±ë ÕZëÕëÖí äëHëí ÞíÀâí Èõ. ÂËÕìËÝù, Öõ×í ±ë ÚÔë ÂËÕìËÝë ÜÞõ ÛõÃë ÞèÙ Öù ¶ÌíÞõ Çëáäë Üë_Íõ. ±ë äëHëí Ý ±ëÜ ×Ýë. Éõ ÂËÕìËÝë Þ×í ±õÜÞõ èÉ\ ÛõÃù ×Ýù Àù´ ÔÜýÞð_ ìÀoìÇÖûÜëhë ≠‹ÎHÎ Þë ØðÛëÝ ±õäí èùÝ Þ×í. ±Þõ ÜíÌí èùÝ. ±èÙ×í ¶ÌäëÞð_ ÜÞ Þë ×ëÝ. çë_ÛâÖë_ çë_ÛâÖë_ çäëß ×ëÝ Öù Ý ¶ÌäëÞð_ ÜÞ ±Üõ Àèí±õ Àõ, ÒÖÜõ ±èÙ ±ëä½õ, ±Üõ Þë ×ëÝ. IÝëßõ ½õ iëëÞí±ùÞí äëHëí ±ëËáí ÜíÌí ÖÜÞõ ÜùZë ±ëÕíåð_, ±Üõ ÖÜÞõ iëëÞ ±ëÕíåð_.Ó ±ë Èõ, Öù ÛÃäëÞÞí äëHëí ÀõËáí ÜíÌí èåõ ?! ±õÀ ½ÖÞí ÂËÕË É Èõ Þõ ? Öí×*Àß ÛÃäëÞÞí ØõåÞë É\Øí ½ÖÞí ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÀvHëëÛëä ≠√À ×Ýù Èõ. èùÝ, ÀQMáíË VÝëØûäëØ äëHëí ! Àù´ ÔÜýÞð_ ØëØëlí Ñ èë, ÀvHëëÛëä. ÕHë Öõ Ý Èõ Öõ ìÀoìÇÖûÜëhë Àù´ ÉBÝë±õ Â_ÍÞ Þë ×ëÝ. ±Þõ ÂËÕË Öù Âßí É Þõ ?! ÀvHëëÛëä Öù Öí×*ÀßùÜë_ ±èÙ Öù ÚÔí ½ÖÞë ÎùÍ ÕëÍäëÞë Þõ, ±õËáõ Ý Èõ. ÕHë ±õ ±õÀ ±Zëßõ Ý Úùáõ ÞèÙ. Àù´ ±ëÜ Úí½ ±ÜðÀ ÔÜùýÞð_ Â_ÍÞ ×´ ½Ý ÕHë ßëÃ-¦õæ ÂëÍëÜë_ ÕÍÖù èùÝ Öù Ý Úùáõ ÞèÙ. ÕùÖõ iëëÞÜë_ äÃß. ØõåÞë eá VËõÉÞí èùäí ½õ´±õ. ±Üëßí É\±õ, ÕHë Àåð_ Úùáõ ÞèÙ. Õõáù çíÔù ×ëÝ Öù ±õÞõ eá VËõÉÞí Þë ÀèõäëÝ. VÝëØûäëØ äëHëí Âßí ÕHë ÚÔð_ Ý ±ëÕõ. ±Þõ äë_Àù ×ëÝ Öù Àåð_ Ý Úùáõ ÞèÙ. VÝëØûäëØ ±çá VËõÉ µÕß ÞèÙ ÚõÌõáð_. eá ±Þõ ±Üõ Öù Õõáù äë_Àù ×ëÝ Öù Àèí±õ, ÒÛ´, åð_ VËõÉÞí ØõåÞë Öù ±õ äëHëí É É\Øí ½ÖÞí èùÝ, Àßäë äë_Àù ×ëÝ Èõ ?Ó åë×í ? ±Üëßí ±ëÜë_ åí ±õÞù ßç É\Øí ½ÖÞù èùÝ. áëáÇ Èõ ? ±ÜÞõ ÜÞÜë_ ±õÀ ³EÈë Èõ Àõ ±Üëßë ÿıÂfiÎ, ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ÌfiÌ ! Éõäð_ çð ±ëÜÞõ ÚÔëÞõ äÖùý. ±ë ØðÑÂÜë_×í ÚÇù. Ào´ ÕHë ³EÈë Èõ Þõ, ±ëäí ? ±õ ÂËÕËÕb_ É ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Öí×*ÀßùÞí äëHëí ÕHë ÞäõQÚß, 2001
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ Þõ ? ±ëÞõ ÂËÕìËÝð_ Þë ÀèõäëÝ ? ±ÜÞõ áùÀ ÛÃäëÞ ÂËÕìËÝë ÞèùÖë. ±õ Öù Öëßõ çë_Ûâäð_ ÕñÈõ Èõ Þõ, ÒÖÜõ äíÖßëà Èù ?Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_, èùÝ Öù çë_Ûâ. Þë çë_Ûâäð_ èùÝ Öù Þë Ò±Üõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà Èí±õ.Ó ±Þõ Üèëäíß çë_Ûâíå. ±õÜÞí Öù Úç ØõåÞë ÞíÀYÝë É Àßõ. ÛÃäëÞ ÂËÕìËÝë ÞèÙ, ÇùAÂë äíÖßëà ! ±õËáõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÜèkäÖë ±ëÞí ÀèõäëÝ ? ±õ ÖÜÞõ ÜèÙ ÜðUÀõáí ÞèÙ Àßõ. ÉõËáù µØÝ èùÝ ØëØëlí Ñ ±õ Õõáí èùÝ Öù µkëÜ. Þë èùÝ ±õËáð_ É Àßõ, ÕHë ±Üëßù ÂËÕìËÝù µØÝ èùÝ. Öù ±ë Öù Âßí É. Üèëäíß ÛÃäëÞ Õëçõ ÚõÌõáë µØÝ ÂËÕË ìÜìlÖ èùÝ ±Þõ ÛÃäëÞÞõ ìÜìlÖ ±Þõ IÝë_ ÚõçíÞõ äë´ÎÞõ åð_ ÀèõÖë èÖë Àõ Öð_ Cëõß Þë èùÝ. ±õËáõ ±Üõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà Èí±õ. ɪ È\_, Öù Õñßí Þõ åëÀ áëäÉõ. ÕHë Õõáð_ áíáùÖßí ÂËÕìËÝë äíÖßëÃÞù ±×ý áùÀù±õ ÕùÖëÞí Þë áëäíå.Ó IÝëßõ Õõáí Ú´ Àèõ Èõ, ÒÖÜõ Cëõß ÛëæëÜë_ ÞèÙ á´ Éäù ½õ´±õ. ÀëßHë Àõ ÖÜëßë ±ëäåù ÞèÙ ?Ó IÝëßõ ±ë Àèõ Èõ, ÒÞë, ÜÞõ Öù ±ë ìèÖÞõ ÜëËõ É ÂËÕË Àßäí ÕÍõ Èõ. Üëv_ ÕùÖëÞð_ çë_ÛâäëÞð_ Úèð ÃÜõ Èõ.Ó ±õËáõ ìÞß_Öß çë_ÛâäëÞð_ ìèÖ Öù ç_ÕñHëý ×´ ÃÝõáð_ É Èõ. ±õËáõ ÂËÕìËÝë ÃQÝë É Àßõ. ÉBÝë É ÈùÍäëÞð_ ÜÞ Þë ×ëÝ ±õäí äíÖßëà ! çܽÝð_ Þõ ? ÛÃäëÞÞí äëHëí, ÜÔðß äëHëí !! ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ÂËÕìËÝë äíÖßëà ìäåõ èäõ ±Þõ ±õ É åõìÌÝë±ù ±IÝëßõ Üõî ½õÝë Èõ Àõ çÜÉ ÕÍí. ÀÕÍë ÂõîÇ ÂõîÇ Àßõ Èõ. Ò±SÝë, ÛÃäëÞÞí äëHëí ØëØëlí Ñ èë. ÂËÕìËÝë Þë èùÝ Þõ, Öù çë_ÛâíÞõ èÉ\ ÀÕÍë ÂõîÇ ÂõîÇ Àßõ Èõ ?Ó ÒIÝëßõ ÃëÍ<_ ÀõÜ Çëáõ ? ÉáõÚí ÂäÍëäíÞõ äíÖßëà çëèõÚ, ÚÔë Ý ±õäð_ É Àßõ Èõ Þõ !Ó ÒÚÔë±õ ÚÞëäõ. ÚÔð_ Âëä-Õíäù-Ü{ë Àßù Þõ äíÖßëà ×ëä. ÛÃäëÞÞí äëHëí çë_Ûâí Þ×í. ±õ À>äëÜë_ ÕÍÖë ßVÖù Àõäù çßâ ! çßâ ÜëÃý µÕß ßëÂíÞõ èùÝ Öù ÖÜëßõ Ý À>äëÜë_ ÕÍäð_ Èõ ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ, äíÖßëà ÚÞëäõ. ÒÞë, ÜùZëõ Éäð_ Èõ.Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_, Ò±ë Þ èùÝ ÜùZëõ ÉäëÞí ßíÖ. åõÞë_ èëv Àßù Èù ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí Õëçõ ìäßùÔëÛëç Éõäí Èõ, ÒÇëáíç ÜíËß èùÝ Èõ, Öõ ±ÍÔù ÜíËß äÔõ äVÖð ½õäë Üâí. ÂËÕË ÀßÞëß Àù´ ØèëÍù Èõ.Ó Ò±SÝë, ±ÍÔù ÜíËß äÔÖð_ èåõ ? ØðìÞÝëÜë_ äíÖßëà èùÝ ÞèÙ ±Þõ ±ë ½õÝð_ Àõ ÂËÕË ÕHë Àù´ ÉBÝë±õ äÔÖð_ Þ×í, Öù ÖÜëßõ IÝë_ ÀõÜ äÔõ Àßõ Èõ ±Þõ ÈÖë_ ÛëßùÛëß äíÖßëÃÖë Èõ. Èõ ? ±ë É À>Íë Öùá Þõ À>Íë ÜëÕ ! ±õ Çëß ÕÃÞí ØëØëlí Ñ èë. ÂËÕË Þë èùÝ Öù Çëáõ ÞèÙ ìÞåëÞí !! äÔëßõ Þë ±ÕëÝ Öù çßÂð_ ±ëÕ.Ó Þõ ! ±Þõ ±ëÉÞë áùÀù ÂËÕË äÃß ÛõÃë Þë ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*Àß ÛÃäëÞÞí ØõåÞë ×ëÝ. ½õ ç_ÕñHëý äíÖßëÃÖë èùÝ Þõ, Öù ÜÞõ Àù´ çë_ÛYÝë ÕÈí ÕHë ½õ ±ëäí Øåë ×ëÝ, Öù ±õÞí ÛõÃù É Þë ×ëÝ. Ào´ Ûñá ßèí ô äEÇõ ? …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı‰˘ ·Î¤ ! ØëØëlí Ñ ±õÜë_ ÎõßÎëß Þë ×ëÝ. Àëßõáð_ ÀÍäð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Àèõáð_ Àõ Üèëäíß Þõ ÀÍäð_ É ßèõ, ÛÃäëÞÞí Õëçõ ÎõßÎëß Àåù ×ëÝ ÛÃäëÞÞí çë×õ èÖë ÈÖë_Ý èÉ\ ßÂÍõ Èõ. ÞèÙ. ±õ Öù Î@Ö ÕðHÝö Ú_Ôë´ ½Ý, ÛÃäëÞÞí ØõåÞë çë_ÛâíÞõ. ±õËáù äÂÖ ±õÞõ åð_ ÃÜõ Èõ ? ØëØëlí Ñ èë. çë×õ èÖë. ÕHë Üèëäíß 18
ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÛÃäëÞÞë åOØù ÃÜõ Èõ. Öõ ÛÃäëÞ µÕß ±õÞõ ÕHë äVÖð É\Øí Èõ Þõ ±ë ±Üëv_ ÛëæëÞí ÜèÙ ≠ÌÏ÷ ◊¥, ÷ı◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Î¥. ±ëäõáð_. ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞí ØõåÞë ! Àù´ ±õäí ÜÔðß ÇíÉ Þ×í Àõ ±ëÞí ½õÍõ äHëýÞ ×´ åÀõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õÞõ ±ëäù µØÝ ±ëTÝù ±õËáõ ±õÞõ äëHëí É ÀèõäëÝ ÞèÙ, Öõ×í ±õÞõ Àõäí ßíÖõ ? ØõåÞë Àèõáí Þõ ! ≠¤fiÌ ØõåÞë !! Öõ CëÍí±õ ØëØëlí Ñ ÕðHÝöÞë ±ëÔëßõ ±ë µØÝ ±ëTÝù ØõäáùÀù çÜùäçßHë Þõ ÚÔð_ V×ëÕÞ Àßí ±ëÕõ. ±Þõ Îßí ÕëÈí Þäí ÕðHÝö Ú_Ôë´. ØõäáùÀù ÕùÖõ ÕùÖëÞí Üõâõ É ßÇõ ±Þõ IÝë_ ÛÃäëÞ ØõåÞë ±ëÕäë ìÚßëÉõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õÞõ ±ëãIÜÀ áëÛ Þë ×Ýù. ØëØëlí Ñ ±õHëõ Àåù áëÛ áíÔù ÞèÙ.
≠ffi¿÷ν Ñ ØõåÞëÞõ ÕßëäëHëí ÀèõäëÝ Âßí?
≠ffi¿÷ν Ñ ±õ áëÛ ÀõÜ Þ á´ å@Ýù ?
ØëØëlí Ñ ÕßëäëHëí ±õ äëHëíwÕõ Èõ ±Þõ
ØëØëlí Ñ ±õÞù Úí½õ áëÛ áõäëÖù Þ×í.
áëÛ Öù, ÜèÙ ±_Øß ½õ ìèçëÚ èùÝ Öù È^ËÀëßù ×´ ½Ý IÝë_ ±ëÃâ. ±ë Öù ÈõSáë VËõåÞäëâëÞð_ ÀëÜ Èõ. äÇáë VËõåÞäëâë±ù Öù ±ëäíÞõ ÜðçëÎßí ÀßíÞõ ÇëSÝë ½Ý ±õËáð_ É. IÝë_ ÈõSáë_ VËõåÞäëâëÞí Éwß. ÈõSáë VËõåÞäëâë ½õÍõ ÛÃäëÞ äëÖõ Ý Àßõ ±Þõ ÖtÞ ÈõSáë ½õÍõ Öù äëÖõ Ý Àßäí Þë ÕÍõ. ÖtÞ ÈõSáð_ Öù, ±õHëõ ±ëäíÞõ ÛÃäëÞÞë ØåýÞ ÀÝëý Àõ ÜèÙ ÀãQMáË ×´ ÃÝð_, ØåýÞ ÀßÖë_Þí çë×õ É. ÀëßHë Àõ ÚÔð_ ½õÝð_, ÕHë ±õHëõ ç_ÕñHëý äíÖßëÃÖë ½õ´ LèùÖí. ±õ ½õÝð_ ±õËáõ ÕñÊßð_ ×´ ÃÝð_ !
ΩıÀ˘ fiÎ …Õı, ±ı ‹‘fl÷Îfi˘ ! ÛÃäëÞ ØõåÞë ±ëÕÖë èÖë, ±õÞí Üõâõ ÞíÀYÝë É Àßõ. ±Þõ ±ëÉ\ÚëÉ\ è½ßù ÜëHëçù ÚÔë çë_ÛYÝë Àßõ ±Þõ áëµÍ VÕíÀß äÃß. áëµÍ VÕíÀß ÃùÌTÝë Þë èùÝ Öù Ý ±õ ØõåÞë ç_ÛâëÝ. ±õäí ØõåÞë ±ë ÀëâÜë_ @Ýë_×í çë_Ûâõ ? ±õ Öù Üèëäíß ÛÃäëÞÞë äÂÖÜë_ èÖí, Öõ çë_Ûâí èÖí. ÚëÀí ±IÝëßõ Ào´ ±õäí ØõåÞë çë_ÛâäëÜë_ ±ëäõ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ØõåÞë ±õËáõ Ûëæë×í Õß Èõ? ØëØëlí Ñ ±õ Ûëæë×í Õß Àèù Àõ Éõ Àèù Öõ. ÞäõQÚß, 2001
ØõåÞë ±õ ØõåÞë VäwÕõ Èõ. ±Þõ ØõåÞë ±õËáõ Öù ØõåÞë ! ±õäù ÜíÌù KäìÞ ÞíÀâõ, ÀõËáë_À Öù çë_ÛâäëÜë_ ÖSáíÞ ×Ýë èùÝ. ±×ýÞí Ào´ ÕÍõáí Þë èùÝ. çë_ÛâäëÜë_ É Úç ±õËáð_ ÚÔð_ ÜíÌ<_ áëÃõ, ÜÔðßÖë ±õËáí áëÃõ, ±õäð_ ±ÞðÕÜ èùÝ. ÜÔðß KäìÞ ! ±õÞë×í Àù´ ÇíÉ ÜÔðß Þë èùÝ ±õäí ÜÔðß KäìÞ !!
Á›Î˝ ÂOÿ˘ …, ÿıÂfi΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÀõËáë_À ±õÜ Àèõ Èõ Àõ ÛÃäëÞ
ÚùáÖë ÞèùÖë. Âëáí ü åOØÞù KäìÞ É ÞíÀâÖù èÖù.
ØëØëlí Ñ ü ÀëßÞù KäìÞ, ±õÞð_ ÞëÜ É
ËõÕßõÀÍó ! ËõÕßõÀÍó åOØ Õèõáë_ ½HëÖë ÞèùÖë ±õËáõ ±ë ü ÖßíÀõ Üñ@Ýù. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ É çÜÉäð_ èÖð_ Àõ ÀõËáë_À
±õäð_ ÜëÞõ Èõ Àõ åOØwÕ Öí×*ÀßùÞí äëHëí ÞíÀâÖí èÖí. FÝëßõ ÀõËáë_À ±õäð_ ÜëÞõ Èõ Àõ ü ìçäëÝ Àù´ åOØ KäìÞ É ÞèùÖù ±õÜÞù. Öù åð_ ÀèõäëÝ ±õ ? ØëØëlí Ñ ±õ ËõÕßõÀÍó É èÖí. ±ë ±ëÜÞõ
çÜÉ Þë ÕÍí ±õËáõ ±õÞõ ü Àèõ Èõ. ÚëÀí Úõµ çßÂë Èõ. Õõáë Ý çßÂë Èõ Þõ ±ë Ý çßÂë Èõ. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎÌ, ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊¿Ì ! ÚõÞí Ûëæë Îõß Èõ, çÜÉHë Îõß Èõ. ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ. ±ë áùÀù åOØ Àèõ Èõ Öõ Ý ÚßùÚß Èõ ±Þõ Õõáë ±õËáõ Üèëäíß ÛÃäëÞÞõ ±ùâÂäëÞð_ ü Àèõ Èõ Öõ Ý ÚßùÚß Èõ. FÝë_ IÝë_ ±õÜÞõ É\Øð_ çëÔÞ åð_ èÖð_ ? äëHëí ! ±õÜÞí Éõ äëHëí èÖí Þõ, ÕëÍäð_ Èõ, ±õËáë ÜëËõ ±õ ±ëäð_ Úùáõ Èõ. Ò±Üëv_ Öõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÇíÉÞí ±õäí ÜÔðßÖë Þ×í, Âv_ ÈõÓ ±õÜ ÀèõäÍëääë ÜëËõ ±ëäð_ ÀÝð* Èõ. ÜíÌëå Þ×í. ÛÃäëÞÞí äëHëí Öù Àõäí ÜÔðß ! ÀõËáë_Àõ ÚÔí äëÖÜë_ É\Øð_ ÕëÍuð_ Àõ ±ëIÜë åã@ÖwÕõ ÀëÞÞõ çë_Ûâäí ìÞß_Öß ÃQÝë É Àßõ, Öõ áùÀ ßèõáù Èõ Þõ Úí½±ù ±ëIÜëÞõ çkëëwÕõ ßèõ Èõ ±õäð_ ÂçÖë É ÞèùÖë_. ±ë ±õÜÞí äëHëí äëØí ±Þõ Àèõ Èõ. ±õÀÞù ±õÀ åOØ, ±õÞí ±õ É äëÖ, ÕHë ≠Ï÷‰ÎÿÌ Ú_Þõ ÀÚñá Àßõ. ≠Ï÷‰ÎÿÌ Ý Àèõ Àõ ÒÛ´, É\Øð_ ÕëÍäð_ ±õ ±õÜÞù Ô_Ôù. ±Üõ ±õÜÞë ìäßùÔí Èí±õ. ÕHë ÛÃäëÞ Àèõ Èõ ±õ äëÖ çëÇí Èõ.Ó ±õÜÞí äëHëíÞõ ≠‹ÎHÎ ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ØõåÞëÜë_ Öí×*Àß ÚùáÖë ≠‹ÎHÎ ±õËáõ, ÉõËáí ÜÞðWÝÜë_ äíÖßëÃÖë èùÝ èÖë, ±õ Þyí äëÖ Èõ ? ±õËáð_ ±õÜÞð_ äë@Ý ≠‹ÎHÎ Àßäë ÝùBÝ Èõ. ßëÃØëØëlí Ñ èë, ±ë ËõÕßõÀÍó É èÖí. ¦õæäëâë äë@Ýù áùÀù ÜëÞõ ÞèÙ. ±õ ≠‹ÎHÎ Þë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Âv_, ÕHë ±õ åOØwÕõ èÖí ÀèõäëÝ. äíÖßëÃÖë èùÝ Öù ≠‹ÎHÎ ÀèõäëÝ ! Þõ ? ±ı ’ˢӫı Á‰˝¤ÎÊÌfiı ! ØëØëlí Ñ åOØù É. ÚíÉ\_ åð_ IÝëßõ ?! ±Þõ ≠ffi¿÷ν — ±IÝëßõ ØõåÞëÞù ØëÂáù çÜÉäù Öõ Ý ±Ôý ÜëBÔí ÛëæëÜë_. èùÝ Öù Ào´ ±ëÕí åÀëÝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ØõåÞëÞí äëHëíÜë_ åOØù ØëØëlí Ñ èð_ Ào´ åOØ ÃðÉßëÖíÜë_ ÚùSÝù èùÝ ? èùª Þõ, Öù ±èÙ ÎùßõÞäëâù ÚõÌõáù èùÝ Öõ èð_ åð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_, ±õÞù Ûëäë×ý çÜ° ½Ý. äëÖ ØëØëlí Ñ åOØù èùÝ Þõ ! ±õ åOØÜë_ Âv_. ±õÞõ ÕèùîÇí ½Ý. Ûëæë Þë çÜÉÖù èùÝ ÈÖë_ ±ı ÏÿT›K‰Ïfi, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ÕèùîÇí ½Ý ±Þõ ±õÞõ ÜèÙ ±ëÞ_Ø ×ëÝ. ±õäí ±õ ≠ffi¿÷ν Ñ ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞí ìØTÝKäìÞ Öí×*ÀßÞí çð_Øß äëHëí èùÝ. ÜðÂ×í È^Ëõ Àõ ±ëÂë åßíß×í È^Ëõ ? ≠◊‹ ÿıÂfiÎ, ‹ËΉÌflfiÌ ! ØëØëlí Ñ ÜðÂ×í É ÚÔð_ È^Ëõ. åßíß Õß
ÀëHëë Þ×í ÕÍuë. äëHëí Öù ÜðÂ×í É È^Ëõ. äëHëí ±õËáõ åð_ ? ÜåíÞßí ÜëßÎÖ ±äëÉ ±õ ìØTÝKäìÞ Öí×*ÀßùÞí ! ≠ffi¿÷ν Ñ Èõ É Þõ ! ÕHë ÛÃäëÞÞí
äëHëíÞõ ìØTÝKäìÞ ÀõÜ ÀèõäëÝ ?
ØëØëlí Ñ ìØTÝ É KäìÞ ÀèõäëÝ. ìØTÝKäìÞ
±õËáõ ÜëìáÀí äÃßÞí äëHëí ! 20
≠ffi¿÷ν Ñ Üèëäíß ÛÃäëÞÞí Õèõáí
ØõåÞë ìÞWÎâ ÀõÜ Ã´ ?
ØëØëlí Ñ èë, ±õÜÞí Õèõáí ØõåÞë ìÞWÎâ
ÃÝõáí ! áùÀùÞí ÖöÝëßí ½õ´±õ Þõ ?! ±ë ÈõSáù Àëâ ±ëäí ÃÝù èÖù, Õë_ÇÜë ±ëßëÞí Þ°ÀÞù Àëâ èÖù. áùÀùÞí ÖöÝëßí É ÞèÙ. áùÀ ÕìßÃþèÜë_ É ÕÍõáë èÖë. ÚÔð_ É ÞÀëÜð_ ÃÝð_ èÖð_, ÕÈí ÔíÜõ ÔíÜõ ßëÃõ ÕÍuð_. ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½Ý. ÕùÖëÞí çÜÉHëõ ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ á´ ½Ý, ¤ÎÊÎfiı ¤ıÿÌfiı, …¥ ±Õı ±ı ! ±õËáõ ç_Öùæ ×ëÝ ±õÜÞõ. ±õ äëHëíÞù ±õäù ÃðHë ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*ÀßùÞí ØõåÞë ±õäí èÖí Àõ èùÝ Èõ Àõ ÃÜõ Öõ ÜëHëç èùÝ, ÜðãVáÜ èùÝ Àõ ÖõÜÞí ÕæýØëÜë_ FÝëßõ ØßõÀ ÉHë çë_Ûâõ, Öù Öõ Úí½ èùÝ, äõØë_Öí èùÝ, ÉöÞù èùÝ, ìåäÕ_×äëâë ØßõÀ ÉHë Õåð-Õ_Âí ÚÔë_ ÕùÖÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ èùÝ. ÕHë ÚÔë ÕùÖÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ äëÖ çÜ° çÜÉÖë èÖë. ½Ý. ÕHë äëHëí ±õÀ É ≠¿ÎflfiÌ ! ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ, ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ çÜÉõ, ...ÿÂν‰ı Á‰˝ Á΋ÎL›’b_ ! ±õÞõ ±ëÕHëë áùÀù åð_ çÜFÝë èåõ ? ±ëÕHëõ IÝë_ Úèëß À>Ößë èùÝ Èõ Þõ, Öù ±ëÕHëõ Úùáí±õ Àõ Ò±ë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ ØõåÞë É ÀõÜ À‘ëð_ èåõ ? À>Öv_ ±õÀ<_Ý ÀßÍÀb_ Þ×í ±Þõ ÚÔë çëßë_ Èõ.Ó ±õ Àù´ ìØåë ÚÖëäõ Öõ×í ? À>ÖßëÞõ ÖßÖ ÕèùîÇí ½Ý. ½õ ÖÜëßí äëÖ ±ëËáí ØëØëlí Ñ ±õ çäý çëÜëLÝÕb_ ÚÖëäõ Èõ. çÜ° ½Ý Èõ, Öù Öí×*ÀßùÞí äëÖ Àõäí çßç ±õËáõ Àù´Þõ Ý ÚëÔÀ Þë èùäí ½õ´±õ. µÕØõå Öù çÜ° ÉÖë_ èåõ ?! ÚëÀí ÛëæëÜë_ çÜÉÖë Þ×í. ÚëÔÀõ Ý èùÝ. ØõåÞë ØßõÀÞõ áëÃð ×ëÝ. Àù´ ÕHë ±õ ÕßÜëbÞí ßíÖõ çÜÉõ Èõ. Ûëæë Öù Àù´ çÜÉõ iëëìÖÞë ÚõÌõáë èùÝ, Àù´ ÕHë ÔÜýÞë ÚõÌõáë èùÝ, É ÞèÙ Þõ ! ÛHÝë É ÞèÙ, IÝë_ åð_ Ûëæë çÜÉõ ÕHë ØõåÞë ±õ çë_ÛYÝë Àßõ. Öí×*ÀßÞí ØõåÞë ìÚÇëßë_ ! ±ë ÛHëõáë_ ÜÞðWÝù É ±õÜÞí Ûëæë çëÜðØëìÝÀ èùÝ. ±õÜë_ Éßë Ý ÕùÖëÕb_ ÞèÙ. Þ×í çÜÉÖë ÕHë ÕßÜëb±ùÞí ±çß ×ëÝ ÚÔí. ØõåÞë ±ÞõÀë_Ö èùÝ. ±õËáõ ±õÀë_ìÖÀ ßíÖõ Àù´Þõ ÚÔëÞõ ÕùÖÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ çÜ½Ý ±õÞù Ý VÕåõý ÞèÙ. ÚÔëÞõ ÀëÜ áëÃõ. ±×ý ±õËáù É Àõ ±õÞí ÛëæëÜë_ Þ×í ÕèùîÇÖð_. ÕHë ±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿ıÕÌ ! ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ çÜÉõ ±õäð_ ±õÞõ ±õ äëÖëäßHë áëÃõ. ±õËáõ ±ëÞ_ØÝð@Ö èùÝ. åOØù Öù ±ùâÂäë ÕÍåõ Þõ ? ±ùâÂí±õ ±ë ±èÙ ØùÏ äæýÞð_ ÚëâÀ Þë çÜÉõ Öù Ý ±õËáõ çëv_ ÕÍõ. ±õÀ Öù ØõåÞë, ÕÈí µÕØõå ±Þõ ÕHë Úõçí ß‘ëð_ èùÝ. ÚíÉ\_ Àåð_ ±ëÕäëÞð_ Àèí±õ Öù ±ëØõå ! ±õËáõ ÃðÉßëÖí Ûëæë ½õ ÕùÖëÞí ÚÔí Ý ±èÙ×í Úèëß Þë ½Ý. ±õÞð_ ÀëßHë ? ±ë TÝëAÝë-±×ý çìèÖ Èõ Þõ ! Àõäí ßÜHëíÝÖëäëâí äëÖëäßHë ±õäð_ Èõ. ±õäð_ ½Þäßù IÝë_×í Âçõ ÞèÙ, Èõ !! ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ØõåÞë åð_ ? µÕØõå åð_ ? ±õäð_ ±õ çðÂØëÝí äëÖëäßHë ! ≠ÎHÎ̱˘ ±õËáð_ ±ëØõå åð_ ? ±õ ÚÔð_ çÜÉäð_ ½õ´±õ Àõ Þë çÜÉäð_ çÜÉõ Àõ ±ë çðÂØëÝí äëHëí Èõ. ±õËáõ Öí×*ÀßÞù ½õ´±õ ? ±Þõ ±ë ÚÔëÞõ ßùÉ èð_ Àèð_ È\_ Àõ ÕñÈù Éõ ±äëÉ ÞíÀâõ Þõ, ±õÞë_ äëÖëäßHë×í É ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ. ±õËáõ ÚÔð_ ÕñÈëÝ. ÉõÞõ Éõ çðÂØëÝí ÚÔð_ ×´ ½Ý. ≠ë˘ ÕñÈäë èùÝ Öõ ÕñÈù. ØßõÀ ½ÖÞë ≠ë˘ ÕñÈäëÞù ±èÙ ±ëÃâ äë_Ôù Þ×í. ÀëßHë Àõ ±ë ≠ffi¿÷ν — ±ë çÜùäçßHëÞí ±_Øß ÛÃäëÞ ÜëÃý Þ èùÝ µÕØõåÞù ±Þõ ±ë ØõåÞëÞù Ý ÜëÃý ÜèëäíßÞí äëHëí çë_ÛâÞëß °äùÞõ ±õ äëHëíÞí Þ èùÝ ±Þõ ±ëØõåÞù ÜëÃõý Ý Þ èùÝ ±ë. ±ë Öù ±õÀ É ≠¿ÎflfiÌ ±çß ×Ýõáí Âßí ? ÕùÖëÞð_ ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞù ÜëÃý Èõ !!! ØëØëlí Ñ Þë. ÛÃäëÞ ±õÀ É ≠¿ÎflfiÌ - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. äëHëí Úùáõ, ÕHë ØßõÀ ÕùÖÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ çÜ° ÞäõQÚß, 2001
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ØëØë ÛÃäëÞ Õìßäëß ¦ëßë ÛñÀ_ÕÃþVÖ ìäVÖëßùÜë_ ÕðÞäýçÞÞí µIÀòp ÀëÜÃíßí... ·˘¿Î’˝HΠωϑ Á‹Îfl˘Ë — Öë. 26 ½LÝð±ëßí, 2001Þë ßùÉ ±ëäõá ìäÞëåÀëßí ÛñÀ_ÕÜë_ ç_ÕñHëý ÖëßëÉ ×Ýõáë ÜùßÚí ÖëáðÀëÞë ±ÜßÞÃß ÃëÜÜë_ ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ ¦ëßë Þäë ìÞÜëýHë ×Ýõáë ÜÀëÞùÞí áùÀëÕýHë ìäìÔ çÜëßùè Ö×ë ÜùßÚí ÖëáðÀëÞë ßëÉÕß ÃëÜÜë_ ≠Î◊Ï‹¿ Ö×ë ÜëKÝìÜÀ åëâë±ùÞë Þäë ÜÀëÞùÞù µØûCëëËÞ çÜëß_Û ØëØë ÛÃäëÞÞë ±_Öõäëçí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë åðÛ èVÖõ Öë. 10 çMËõQÚß, 2001Þë ßùÉ Ýù½´ ÃÝù. ±ë Ü_Ãá ≠Á_√ı ÀõLÄíÝ äVhë Ü_hëílí ÀëåíßëÜ ßëHëë ±ìÖì×ìäåõæ ÖßíÀõ ÕÔëÝëý èÖë. ±ë åðÛ ≠Á_√ı ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞõ ±ëåíäýÇÞ ±ëÕÖë_ ÉHëëTÝð_ èÖð_ Àõ ØëØë ÛÃäëÞ Õìßäëß Üëhë áùÀùÞë °äÞµI×ëÞ ÜëËõ É ÞèÙ ÕHë çë×õ çë×õ ÖõÜÞë ±ëIÜëÞë ±ëIÝ_ìÖÀ ÀSÝëHë çðÔíÞí ±ëØåý çÜÉ ÜëËõ ÀëÝý Àßõ Èõ. ØëØë ÛÃäëÞ Õìßäëß ¦ëßë ØkëÀ áõäëÝõá ±LÝ ±õÀ ÃëÜ- ØëØëÞÃßÜë_ ìÞÜëýHë ×Þëß ÜÀëÞùÞð_ ÛñìÜÕñÉÞ ÕHë ßëÂäëÜë_ ±ëäõá èÖð_. ±ë ìçäëÝ ç_V×ë±õ É\Øë É\Øë ÃëÜùÜë_×í ÜØØ ÜëËõ ±ëäõá CëHëë_ ÕìßäëßùÞõ Îßí ÜÀëÞ Úë_Ôí ±ëÕäëÜë_ Àõ çÜëßÀëÜ ÜëËõ çèëÝ Õñßí ÕëÍí Èõ. Ïh΋_Ïÿfl ‹ÎÀı …B›Î — ±ë ≠Á_√ı ±ÜßÞÃß ÃëÜÞë áùÀùÞù ±Þõßù µIçëè ½õäë ÜâÖù èÖù. ÖõÜÞë åOØùÜë_ Àèí±õ Öù ±ë ÃëÜÞí ±ëÉ\ÚëÉ\Þë ìäVÖëßÞë 800 ÃëÜùÜë_×í Õèõáð_ ±õäð_ ÃëÜ Èõ FÝë_ ÕðÞäýçÞÞð_ ÀëÝý çÎâÖëÕñäýÀ ÕñÊßð_ ×Ýõá Èõ. ±ë ÃëÜÞë áùÀù±õ ØëØë ÛÃäëÞ Õìßäëß çë×õ ÕùÖëÞù ÞëÖù ±ÖñË ßëÂäë À_Íáë-ßëÉÀùË èë´äõ Õß ìhëÜ_ìØß Ú_ÔëÝ Öõ èõÖðçß ÕùÖëÞí ÉBÝë ±ëÕí Èõ. çë×õ çë×õ áùÀÀSÝëHëÀëßí ≠T≤Ï÷±˘ ÕHë ×ëÝ Öõäí ÝùÉÞë Èõ. ÃëÜÞë áùÀù±õ ç_V×ëÞë ÀëÝý×í É ÞèÙ ÕHë ØëØë ÛÃäëÞÞë ±ëIÜìäiëëÞ×í ÕHë ≠¤Îω÷ ×Ýë Èõ ±Þõ ±ëÂð_ ÃëÜ ØëØë ÛÃäëÞÞð_ ±ëIÜiëëÞ ÕëÜäë ´EÈõ Èõ. ÃëÜÜë_ ìhëÜ_ìØß Ú_ÔëÝë ÕÈí ÃëÜÞë É áùÀù Ü_ìØßÜë_ çõäë ±ëÕåõ ±Þõ ÃÜõ Öõ çÜÝõ, ±ÍÔí ßëhëõ ÕHë Àù´ ±ëäõ Öù ±ëØßÛëä×í ±ëìÖJÝçIÀëß ÀßäëÞí ÛëäÞë ≠√À Àßí èÖí. fi‰Î ⁄ı √΋˘ ÿkο — ØëØë ÛÃäëÞ Õìßäëß ¦ëßë Úí½_ Úõ ÃëÜ ØkëÀ áõäëÜë_ ±ëTÝë Èõ. ÉõÜë_Þë_ À_Íáë-ßëÉÀùË èë´äõ Õß ±ëäõá ±õÀ ÃëÜÞð_ ÞëÜ ØëØëÞÃß ßëÂäëÜë_ ±ëTÝð_ Èõ. ÚíÉ\_ ÃëÜ À_Íáë-½ÜÞÃß èë´äõ Õß èÉÞëâí ÃëÜ Èõ, ÉõÞ_ð Þäð_ ÞëÜ ±_ÚëÞÃß ßëÂäëÜë_ ±ëTÝð_ Èõ ±Þõ ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë ÀßÀÜáù ¦ëßë Öë. 3 ÞäõQÚßÞë ßùÉ ±ë ÃëÜÞð_ ÂëÖÜðèñÖý ßëÂäëÜë_ ±ëäõá Èõ. ±ë ÃëÜÞë áùÀù±õ ÕHë Ïh΋_Ïÿfl ‹ÎÀı ËÎ¥‰ı ’fl …‹Ìfi ±Î’ı· »ı I›Î_ ’HÎ ·˘¿˘’›˘√Ì ≠T≤Ï÷±˘ ◊Âı. ¤Ò¿_’√˛V÷ √΋˘fiÎ ⁄΂¿˘ µE« ÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı ÿkο — ÕðÞäýçÞÞõ Âßë ±×ýÜë_ ÜñáäÖë ç_V×ëÞõ ±õÜ áëBÝð_ Àõ ÃëÜ äçëäí ±ëÕäð_ ±õ É ÕðÞäýçÞ Þ×í Õß_Öð ÃëÜÞù çäë*Ãí ìäÀëç ×äù ±õ ÕHë ±õËáð_ É ÜèIäÞð_ Èõ. Éõ ÛHëÖß ìçäëÝ å@Ý Þ×í. ±ëÞë É ÛëÃwÕõ ±ÜßÞÃß ÃëÜÞë ÕEÇíçõÀ ìäzë×a±ùÞõ äÔð ±PÝëç ÜëËõ ç_V×ëÞë ±ÍëáÉ ÜðÀëÜõ ±ëäõá ÈëhëëáÝÜë_ ≠‰ı ±ëÕí çëßí åëâë±ùÜë_ ØëÂá ÀßäëÜë_ ±ëTÝë Èõ. ±ë çäõý ìäzë×a±ùÞí ÛHëäë×í Üë_ÍíÞõ Öõ±ù Väëäá_Úí Þ ÚÞõ IÝë_ çðÔíÞí çCëâí ÉäëÚØëßí ç_V×ë±õ ÕùÖëÞë ìåßõ áíÔõá Èõ. Éõ ÚëâÀù ±ë iëëÞÜ_ìØßÜë_ ç_VÀëßìç_ÇÞ ÕëÜí ß‘ëë Èõ ÖõÜÞù Ë>_Àë ÃëâëÜë_ çäë*Ãí ìäÀëç ½õ´ Öõ±ùÞë ÜëÖë-ìÕÖë ±ëÞ_ØìäÛùß ×´ Úùáí ¶Ìuë èÖë Àõ ±ëäí çëßç_Ûëâ Öù ±Üõ ±ëÂí °_ØÃíÜë_ ±Üëßë ÚëâÀùÞí áíÔí Þ×í. ±Üëßë ÚëâÀùÞð_ Öù ½Hëõ ±ëÜñá °äÞ ÕìßäÖýÞ É ×´ ÃÝð_ èùÝ Öõäð_ áëÃõ Èõ. 22
ÞäõQÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þù çðßõLÄÞÃßÜë_ çIç_Ã
ÖëßíÂ Ñ 4 ÞäõQÚß, ßìääëß çÜÝ Ñ çäëßõ 9-30 ×í 12 ±Þõ çë_Éõ 3-30 ×í 6 V×â Ñ líÜÖí ß_ÛëÚõÞ ËëµÞ èùá, Ëëäß Õëçõ, çðßLõ ÄÞÃß. ç_ÕÀý Ñ çðßå õ Ûë´ åëè, ÎùÞ Ñ 21143
ÚëâÀù - ÝðäëÞù ÜëËõ ìåìÚß
(12 ×í 25 äæý çðÔíÞë Ûë´±ù-ÚèõÞù ÜëËõ)
Öë. Ñ 18-19-20-21 ÞäõQÚß, 2001, V×â Ñ ØëØë ØåýÞ, ±ÜØëäëØ. ÞùîÔ Ñ ìåìÚßÜë_ Ûëà áõäë ´EÈÖë Ûë´±ù-ÚèõÞù±õ ÒØëØë ØåýÞÓ çõLËß Õß ±Ãëµ×í ½Hë Àßäí. Öë. 21 ÞäõQÚßÞë ßùÉ ´EÈ\À ìåìÚßë×a±ù ÜëËõ ÕëáíÖëHëëÞí ½hëë - TÝã@ÖØíÌ wë.100
Õñ F Ý Íë÷ . Þíß< Ú èõ Þ ±ÜíÞÞ ±ÜíÞÞëë ±ëÃëÜí çIç_ à ÀëÝý ¿ ÜÜùù …ı÷’fl 4 ÞäõQÚß
çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7
äìHëÀ iëëìÖÞí äëÍí, ÀHëÀíÝë MáùË. ÎùÞ Ñ 25174 (çë_Éõ iëëÞìäìÔ)
ÞñÖÞ äæý ìÞìÜkëõ ìäåõæ ÀëÝý¿Ü 16 ÞäõQÚß, åð¿äëß - çäëßõ 8 ×í 12, ßëhëõ 9 ×í 11 (ØåýÞ-Ûã@Ö-çIç_Ã) ØëØë ØåýÞ, ±ÜØëäëØ.
‰Õ˘ÿflÎ 23-24 ÞäõQÚß çë_Éõ 6 ×í 8-30 áëáÚèëØðß åëVhëí ìäzëáÝ - ≠Î◊˝fiÎ èùá, ç_ÃÜ Çëß ßVÖë Õëçõ, 25 ÞäõQÚß çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7 ÕëHëíÞí Ëë_Àí ßùÍ, Àëßõáí ÚëÃ. ÎùÞ Ñ 441627 (çë_Éõ iëëÞìäìÔ)
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞõ ≠I›ZÎ÷αı ìÞèëâù Ëíäí ÇõÞSç Õß...
¤Îfl÷ Z Z
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8 Ö×ë ÚÕùßõ 3 ×í 4, ±ëKÝëãIÜÀ ≠ffi˘kÎflÌ Ò±ëV×ëÓ ÇõÞá µÕß (èíLØíÜë_) ßëhëõ 9 ×í 9-30, “◊ÎàÿÈ ∑§ ⁄U„USÿ” USA
Z Every Mon-Wed-Fri-Sun at 8.30 am EST - "24 Tirthankars" (Gujarati) on "TV Asia"
London Z Everyday 8.30 to 9 am GMT - "Tirthankar nu Yatharth Tattvadarshan" (Guj.) on Gurjari. Z Everyday 5.30 to 6.30 pm GMT - "Ma Baap Chhokara no Vyavhar" (Gujarati) on Gurjari.
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ≠I›ZÎ÷αı ìÞèëâù ÒÃðÉýßíÓ ÇõÞá Õß... ìäæÝ Ñ ⁄˛õ«›˝, ØßßùÉ çäëßõ 7-30 ×í 8 ±ë ±õìÕçùÍ ìØäëâí ÕÈí ØßßùÉ çë_Éõ 4 äëÃõ Îßí×í ËõáíÀëVË ÀßäëÜë_ ±ëäåõ. Ö×ë É\±ù ìØäëâíÞë ìØäçùÜë_ ìäåõæ ÀëÝý¿Ü... ÞäõQÚß, 2001
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Üð_Ú´Üë_... ±ø‹ ωiÎÎfiÌ iÎÎfiÌ ’flÊ ’fl‹ ’ÒF›
lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 94‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ) ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — Öë. 28 ÞäõQÚß (çë_Éõ 6 äëÃõ) ×í 2 ÍíçõQÚß, 2001 …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ Ñ Öë. 29 ÞäõQÚß, 2001 (Ãðwäëß) V×â Ñ lí ≠⁄˘‘fi¿Îfl ÌëÀßõ ÃþëµLÍ, åëÞ Ëë÷Àí{ Õëçõ, Õëáëý (´VË), ÜðÚ _ ´. ÎùÞ Ñ 6182697, 4137616 ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ — ÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ÁIÁ_√ ÷Î. 29 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 7 ‰Î√ı ¢¤Î›ÎhÎÎ - Á_K›Î⁄ıfi ±fiı ¿ÌflÌÀ¤Î¥ √Î_‘Ì, ÂÌflÌfiÁ˙flÎ⁄ ’ı·Á ı , fiflÌ‹Îfi fl˘Õ, ‰Ì·ı ’ην (¥VÀ) ◊Ì fiÌ¿‚Âı. Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 - ’Ò…fi, ÿ½fi, ¤„@÷... (Ãοflı ˢ·), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 “iëëÞí Õð ß ð æ Þí ±ùâÂëHë” ’fl ÁIÁ_√.
±ëKÝëãIÜÀ iëëÞìåìÚß Á‰Îflı 8 ◊Ì 9 Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1 ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 4 ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 5-30 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10-30
30 ÞäõQÚß
1 ÍíçõQÚß
2 ÍíçõQÚß
ωϑ-≠Î◊˝fiα˘ ÁIÁ_√ ‰ÌÕÌ›˘ ÁIÁ_√, Á΋ÎÏ›¿
ωϑ-≠Î◊˝fiα˘ ÁIÁ_√ ‰ÌÕÌ›˘ ÁIÁ_√ Á΋ÎÏ›¿
ωϑ-≠Î◊˝fiα˘ ÁIÁ_√ ‰ÌÕÌ›˘ ÁIÁ_√ Á΋ÎÏ›¿,
“Á‹…-iÎÎfi-‰÷˝fi”
“≠ÂV÷ flÎ√”
“iÎÎfiωϑ”
iÎÎfi¤„@÷
iÎÎfi¤„@÷
--------------
±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞù Ûë´Øëç çÛëB²è - Õëáëý (ÜðÚ _ ´)Üë_ ìäåõæ çIç_à Öë. 27 ÞäõQÚß, çäëßõ 7 ×í 8-30, ìäæÝ Ñ çëçð-äèð-äß Ñ ±õÀ ìhëÀùHë Öë. 28 ÞäõQÚß, çäëßõ 7 ×í 8-30, ìäæÝ Ñ ÉÞßõåÞ ÃõÕ 24
ÞäõQÚß, 2001