Skip to main content

Worship (Guj. Dadavani November-1996)

Page 1

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ê˝ — 2, ±_¿ — 3 Á‚_√ ±_¿ — 15 fi‰ıQ⁄fl, 1996

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷_hÎÌ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

ç_ÕëØÀíÝ ±ëßëÔÞëÞí ±ëÀë_Zëë Öù ØßõÀ çëÔÀÞõ äHëëÝõáí É èùÝ. ÕHë ±ëßëÔÞë ÀùÞõ Àèõäí ? ±õÜë_ åð_ Àßäð_ Þõ åð_ Þë Àßäð_ ? ±ëIÜiëëÞí ØëØëlí Àèõ Èõ Àõ ìäßëÔÞë Þë Àßù, ±õÞð_ ÞëÜ É ±ëßëÔÞë ! Àù´ °äÞí ìÀoìÇÖû Üëhë ìäßëÔÞë Þë Àßõ ±õÞõ ÜùZë Üâõ. ¬Çõ ÇÏõáë ½õÍõ Öëß ½õ´LË ßëÂõ Öõ ¬Çõ ÇÏõ, ±õÞõ ±ëßëÔÞë ÀèõäëÝ Þõ ÖõÞð_ ±äâð_ Úùáí±õ ±õËáõ ÞíÇõ ÕÍëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ ìäßëÔÞë. Ûã@Ö ±ëßëÔÞëÜë_ ÃHëëÝ Èõ. ÕßùZë Ûã@Ö ±Þõ -IÝZë Ûã@Ö. ±ëßëKÝ ØõäÞë Âßë VäwÕÞë_ ±ùâÂëHë ìäÞëÞí Ûã@Ö ±õ ÕßùZë Ûã@Ö ±Þõ -IÝZë iëëÞí Üâõ ±Þõ ÕùÖëÞë ±ëIÜëÞí ±ùâÂëHë Àßëäõ, ÕÈí ÕùÖõ ÕùÖëÞë_ É ÕßÜëIÜ VäwÕÞí ßëÖØëÓÍù ÛÉÞë ÀÝëý Àßõ Öù -IÝZë Ûã@Ö ! Âßë ÕßÜëIÜëÞí ±ùâÂëHë ×Ýë ÕÈí çëÇí Ûã@Ö åv ×ëÝ Èõ ! ÕùÖëÞë VäwÕÞí -ëãMÖÞí ÕñHëëýèñìÖ ×ëÝ IÝë_ çðÔí -IÝZë iëëÞíÞí Ûã@Ö ±ëäUÝÀ Èõ, Éõ Öõ ÕØ çðÔí ÕÜëÍäë ÕßÜ µÕÀëßí ìÞìÜkë ÚÞõ Èõ. ÕÈí ±_Öõ Öù iëëÞíÞí Ûã@Ö Õñßí Àßí iëëÞÞí Ûã@Ö ÀßäëÞí Èõ, Éõ ÀõäâiëëÞÞõ ÕÜëÍõ Èõ ! çIç_à ÇëáÖù èùÝ, ±ëßÖí ×Öí èùÝ, Öù ±ëßëÔÞëÞë µkëÜ V×âõ @Ýë_ ìäßëÔÞë ×´ ½Ý Èõ ÖõÞù çñZÜ ÎùÍ ±hëõ ØëØëlí±õ ±ëMÝù Èõ. ÀõËáëÀ iëëÞíÞí ±ëßëÔÞëÜë_ èùäë ÈÖë_ ÕùÖëÞí -ÀòìÖÜë_ Ûßõáë ìäßëÔÀ ÜëáÞù Ûùà ÚÞí ÉÖë, Öõäë±ùÞõ Àõäí ÀwHëë×í ØëØëlí lõÝ çÔëäÖë ÖõÞð_ Öë¼å xØÝ VÕåa çIç_à ±hëõ ç_ÀìáÖ ×Ýù Èõ. ±ëÜ -VÖðÖ ±_ÀÜë_ ç_ÕñFÝ lí ØëØëlíÞí ±ëßëÔÞë, Ûã@Ö ìä. ±_ÃõÞí äëHëí ç_ÀìáÖ ×´ -ÃË ×ëÝ Èõ, Éõ çëÇí ±ëßëÔÞëÞí çÜÉ ±ëÕõ Èõ. Éõ çðië äëÇÀÞõ çëÇí ±ëßëÔÞë ±×õý ÜëÃýØåýÀ ×´ ÕÍõ ÖõÜ Èõ.

#

ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ......

fi‰ıQ⁄fl 1996

1 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı ... ≠ë¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Ì

±ıÀ·ı Â_ ? ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±fiı ωflΑfiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ωflΑfiÎ◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi ?

±Î ⁄‘Î_ › ¤√‰Îfi˘ »ı. ±ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¤√‰Îfi fiÏË ? ËÎ. ÷˘ ¿flÌ Ωı…ı ωflΑfiÎ ! ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ÎflΑfiÎfi_

…flΠωf·ıÊHÎ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘, ±ÎflΑfiÎ

±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ flËı‰Î ÿ˘, ’HÎ ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÌ Ë˘›, ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ¿o¥¿ √fi΋Î_ ±Î‰Ì±ı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ › »˘ÕÌ ÿı ±Î’HÎfiı, Ωı ±ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘. ±fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ Ë˘› fiı ÷˘ √fiÎ fiΠˢ› ÷˘ › ’¿Õı. ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì ? ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰Ì fiÏË. ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÎ ¿fl‰Ì, ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì. ÿÎÿÎlÌ —

≠ë¿÷ν — ωflΑfiÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

fiı ωflΑfiÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı …ı ωflΑfiÎ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fiÎ ¿flı ±ı ±ÎflΑ¿ »ı. ωflΑfiÎ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fi ¿flı ±ı iÎÎfi, ±ıfi_ ±ÎflΑ¿’b_ »ı. ¿˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? “ωflΑfiÎ fiËŸ ¿fl˘” ÷ı … ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ωflΑfiÎ ⁄_‘ ¿flÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ±ÎflΑ¿ ◊¥ √›Î_.

ωflΑfiÎ ¿fl÷Î ±À¿˘, ±ı ….... ≠ë¿÷ν — ±ÎflΑfiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ fiÎ ◊¥, ±ıfi_ fi΋

… ±ÎflΑfiÎ. “ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl¢”, ±ıfi_ fi΋ ±ÎflΑfiÎ.

±Î’HÎı Â_ ¿›* ˢ› ÷˘ ωflΑfiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ?

≠ë¿÷ν — ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl¢ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »ı ÷ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î

¿Ë̱ı, “±ı›, ÷_ Â_ Á‹…ı »ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ? ±‹ÎflÌ √ÎÕÌ ⁄_‘ fl¬Î‰ı »ı ? fl˘¿ı »ı ? ÷_ ¿˘HÎ »ı ?” ±ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ∂¤Ì flά‰Ì ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ »ı. ±ı › ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı ±fiı fl˘Œ ‹Îfḻı I›Îflı ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥. ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, “I›Îflı ¬Õı flˢ.” ±ı fi΋-⁄΋ ⁄‘_ ·¬ı. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¤Î¥ÁÎËı⁄, …flÎ …‰Î ÿ˘, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı ±fiı ‹Îflı ·√fi »ı. …‰_ ’Õı ÷ı‹ »ı.” ÷ı ±Î‹ ±ÎflΑfiÎ ¿fḻı ÷˘ »À¿Ì …‰Î›. ¿Î‹ ÷˘ ¿ÎœÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı fiı ?

ωflΑfiÎ ◊¥ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ±ÎT›Î, ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ’HÎ ÿ½fi ¿fl÷Î_ › fi ±Î‰ÕuÎ fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ’vÊ »ı, √˙÷‹ V‰Î‹Ì …ı‰Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎT›Î ÷‹Îflı I›Î_, ÿıflÎÁfl‹Î_ ’ıÃÎ_ !! ±ı ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, ±Î ∞‰˘fiı ! ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ∞‰fiı ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. ¬Î_ÕfiÌ «Î ¿ı √˘‚fiÌ «Î »ı ±ı › ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì, CÎHÎÎ_fiı ÷˘. ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.

fi‰ıQ⁄fl 1996

’HΠωflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ÎflΑfiÎ. ωflΑfiÎ fiÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Ï‰flΑfiÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Î. 2

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰flΑfiÎ ¿˘¥fiÌ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, ÁÎK‰Ì∞, ‹_Ïÿfl‹Î_, ÿıflÎÁfl‹Î_, ÿı‰fiÌ, ¿˘¥fiÌ Ï‰flΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. flV÷΋Î_ …÷Î_ ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ±ı ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬Ì ¿fl˘, ±ı ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiı √΂ ¤Î_Õ˘, ±ı ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ωflΑfiÎ fi◊Ì ¿fl÷Î ?! ±ı ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÎflΑfiÎ. ¨«Ì ±ÎflΑfiÎ ¿flı ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ¿˘¥ ∞‰fiÌ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhΠωflΑfiÎ fiÎ ¿flı ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ±fiı ωflΑfiÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ◊¥ ÷˘ Ω›, ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı, ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î. ±Î ÷˘ ±ÎflΑfiÎ Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı fiı I›Îflı ωflΑfiÎfi_ Ωıfl ‰‘ı »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ωflΑfiÎ ⁄_‘ ¿flΉÕΉ̱ı fiı ÷˘ ±ı ±ÎflΑfiÎ … ◊¥. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ±ÎflΑfiÎ Â̬‰Î …ı‰Ì … fi◊Ì, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ωflΑfiÎ ⁄_‘ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ … ±ÎflΑfiÎ. ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ, ±ı‰Ì ωflΑfiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ±ÎflΑfiÎ. ¤√‰Îfi ÷˘ ‘flΛı·Î_ »ı, ‹V÷ »ı. ±ı‹fiı ±Î ÂÌ …wfl ? ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ÷ı‹ ¿Ëı »ı. ±ÂÎ÷fiÎ, ωflΑfiÎ ±ı ⁄‘_ fiÎ ¿fl¢. ±ÂÎ÷fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ √‹ı »ı ? fi◊Ì √‹÷Ì, fiËŸ ?

‘‹˝fiÌ Ï‰flΑfiÎ ! Á_÷ ’vÊ˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ, ÿı‰·˘¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ı‰Ì ’»Ì Ω÷Ω÷fiÌ Ï‰flΑfiÎ ±Î. ±ı‹Î_ ‘‹˝fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ˢ›. ‘‹˝fiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰˘, ±ı ‘‹˝fiÌ Ï‰flΑfiÎ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ fi›Î˝ fi‰ıQ⁄fl 1996

ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ◊›Î »ı. ‘‹˝fiÌ Ï‰flΑfiÎ◊Ì … ±Î ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ◊›Î »ı. ±Î’HÎı √Q‹ı ±ıÀ·_ ÿ—¬ ˢ› ’HÎ ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ±Î’HÎfiı flËı, ±ıÀ·ı ‘‹˝ ◊›˘ …. ±Î’HÎfiı √Q‹ı ±ıÀ·_ ÿ—¬ ˢ› ±ıfi˘ ÷˘ ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì fiı. ÿ—¬ ÷˘ …÷_ flËıÂı, ±ÎT›_ »ı ±ı …÷_ flËı. …√÷ ±Î¬_ … ÿ—¬‹Î_ Á’ÕΛ_ »ı fiı ±I›Îflı ÷˘, ±ı ‘‹˝fiÌ Ï‰flΑfiα˘ ◊‰Î◊Ì … fiı. ¿˘”¿fiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì …flο Á¬fi˘ μCÎÎÕ ÿı¬Î›, ‰‚Ì ’λ\_ ÿ—¬ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±Î ÁÎ÷ ’ıœÌ±˘fi_ Á¬ Lˢ›. Á¬ ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì Ë˘› ÷ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’ıœÌ-⁄ı ’ıœÌ À¿Ì, À¿Ì-fiÎ À¿Ì ±ı‰_ ! ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì ’ΉÕı◊Ì ¬˘’Ìfiı ·˘¿˘fiı ‘fi ±Î’ı ÷˘ › ¬ÒÀı fiËŸ. ±Î ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ «˘fḻ˘ ¿flı »ı, ÷˘ › ‘fi ‰‘÷_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ’ı·Ì «˘fḻ˘ fiËŸ ¿fl÷Πˢ›, ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ⁄‘_ ¿fl‰Î fiı !

¨«ı «œÎ‰ı ÷ı ±ÎflΑfiÎ ! ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı ¨«ı «œ‰_. …ı ¿Î‹◊Ì ±Î’HÎı ¨«ı «œÌ ¿̱ı ±ı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı ∞‰˘ ¨«ı «œÌ √›ı·Î ˢ›, ±ı ¨«ı «œı·Î ΩıÕı ±Î’HÎı Ωı¥LÀ flά̱ı ÷˘ ¨«ı «œÎ›. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¨«ı «œÎ› ±fiı ±ı‹fi_ … Ωı ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÌ«ı ’Õ̱ı, ±ı ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ωflΑfiÎ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ¿˘¥fi_ ‹fi ÿ¤‰‰_ ±ı. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ ¿flı ±ı 3

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. …√÷‹Î_ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ±’flΑ ◊Λ »ı. ±ÎflΑfiÎ ±ı μkÎfl ˢ› ÷˘ ωflΑfiÎ ±ı ÿÏZÎHÎ »ı. ±ÎflΑfiÎ ◊¥ ±ıÀ·ı I›Î_ “flΑΔ ±Î‰Ì ±fiı ±ıÀ·ı I›Î_ “¿ÚWHΔ ˢ› …!

’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ›. ¤√‰Îfi ’HÎ …ıfiı ‰Â flËı »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? »÷Î_ › ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ ˢ›, ÏfiÏ‹kÎ ’ÿ‹Î_ … ˢ›.

“flΑ” ÂOÿ μ’fl◊Ì ±ÎflΑfiÎ ±fiı ωflΑfiÎ ⁄ı ◊›ı·Î_ »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ?

ω«Îfl‰_÷ ˢ› ÷ı ÷˘ ·Z΋Î_ ·ı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ fiΠˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¢‘Ìfiı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˘Z΋Î√˝ ‹ı‚‰Ì ·ı. ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ …ıÀ·Î ±L› ‹Î√˘˝ »ı ! ÷ı‹Î_ ±ı¿ … ¿ıÕÌ »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ »ı !! ±fiı ÷ı Á‹◊˝ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ⁄÷Ήı !!! ‹˘Z΋Î√˝ ±˘fiν‹ıLÀ· fiΠˢ› fiı ’ı·Î ⁄‘Î … ‹Î√˝ ±˘fiν‹ıLÀ· ˢ›, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ √√fi«_⁄Ì Ë˘À·˘ ˢ› !

…ıfi_ fi΋ ÿı‰Î◊Ì ¨«ı «œÌ±ı, ÷ıfi_ … »ı ÷ı ±‰‚_ ⁄˘·‰Î◊Ì fiÌ«ı ’Õ̱ı. ÁÌÕÌfiı … ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ÷˘ fiÌ«ı ’Õ̱ı ±Î’HÎı ! ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ ±ÎflΑfiÎ-ωflΑfiÎ Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ÿ΂-¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο ¬Î÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷˘ ±ÎflΑfiÎωflΑfiÎ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ’»Ì ?! ≠ë¿÷ν — ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı ¨«ı √›ı·Î

∞‰fiÌ ΩıÕı ÷Îfl ΩıÕÌ flά̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ √HÎ√Îfi √¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ı ÕÌ√˛Ì ¨«˘

ˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı √H΋Î_ flË̱ı, ±ı‹fiÎ_ √HÎ√Îfi ¿fḻı, ±ı‹fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı, ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ ±ı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‹fiÎ_ … ±‰√HÎ ⁄˘S›Î, fiŸÿÎ ¿flÌ ÷˘ ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ωflΑfiÎ◊Ì fiÌ«ı ’ÕÌ …‰Î› ±fiı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ¨«ı «œÌ …‰Î›. ±Î ⁄ı flV÷Î … »ı !

±Î ÷‹fiı F›Îfl◊Ì “ÿÎÿΔ ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı, I›Îfl◊Ì ÷‹ÎflÌ ±ÎflΑfiÎ «Î· ◊¥ »ı. I›Îfl◊Ì ÷‹ÎflÌ ±ÎflΑfiÎ ⁄_‘ ◊¥ fi◊Ì, ±ı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ¿o¥¿ ¨«ı «œÌ±ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı Á‹Î‘Îfi flËı, ÂÎ_Ï÷ flËı ! ±ÎflΑfiÎ ¿˘fi_ fi΋ ? …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ±ıfiÌ @›Îflı › ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ, ¤·ı ∞‰fi-‹flHÎfi˘ ≠ë ˢ› ! ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı ±ÎflΑfiÎ !!

¤„@÷◊Ì ‹„@÷ ◊Λ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ.... ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿fl‰Ì ?

≠ë¿÷ν — ‹„@÷ ‹ÎÀı ¤„@÷ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ÷˘ ‹„@÷‹Î√˝fiÎ_

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ı‰_

¿ı ‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ fi‰ıQ⁄fl 1996

ÁΑfi˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’ı. ¤„@÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹„@÷ ‹ÎÀıfiÎ_ ÁΑfi˘ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤„@÷ ±ı¿·Ì ‹„@÷ ‹ÎÀı ◊Λ. 4

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ¿ı‰_ »ı ? ¿ı …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ±ÎflÁ’ËÎHÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ±ÎflÁ’ËÎHÎ ◊¥ Ω› fiı ¿Î‚Î ’J◊flfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ¿Î‚˘ ’J◊fl ◊¥ Ω›, Œ˘ÀÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ Œ˘ÀÎw’ ⁄fiÌ Ω› fiı ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ “ÿÎÿΔ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ¤„@÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …ı w’fiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ ÷ı‰˘ ◊Λ.

¤„@÷ …\ÿÌ, l©Î …\ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — ¤„@÷ ±fiı l©Î‹Î_ Œıfl

¬fl˘ ? ±ÎflΑfiÎ ¿fḻı ±ı ¤„@÷ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿ ‰Î_«÷Î_ ‰Î_«÷Î_ …ıfiÎ

‰Î@› ’fl l©Î ⁄ıÁı, ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‰Î@› ’fl l©Î ⁄ıÁı ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ◊Λ. …ıfiÎ ‰Î@› ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ ÷ıfiÎ ’fl l©Î ⁄ıÁı, ’»Ì ÷ıfiÌ ¤„@÷ ◊Λ. ⁄ÌΩfiÎ_ ‰Î@› ’fl ’HÎ l©Î ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ_ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ◊Λ, ÷ı l©Î Õ√‹√ı ¬flÌ. ±ËŸ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì »ı, ÷ı ÷˘ Ïfiç›’Ò‰˝¿ l©Î, ±ı ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

√˘’̱˘fiÌ ¤„@÷ ≠ë¿÷ν — √˘’̱˘fiÌ ¿ÚWHΤ„@÷fiı

±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ? ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿ı ¤„@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ÂÎfi˘ ?! ±ı

÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ Ωÿ¥ ≠ı‹fiÌ ±Áfl ◊›ı·Ì. ±ıÀ·ı √˘’̱˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ≠ı‹◊Ì ⁄_‘Λı·Ì ±fiı ÷ı ÁÎ«Ì ¤„@÷ Ë÷Ì ±ı‹fiÌ. ≠ë¿÷ν — ±ı‹fiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿ÚWH΋Î_ …

»ı ±Î‰Ì ¤„@÷◊Ì, ÷˘ ±ı ’˘÷ı …ı ·ZÎ ‰Ÿ‘‰Îfi_ »ı ±ı ‰Ÿ‘Ì Â¿Âı ¿ı fiËŸ ? fi‰ıQ⁄fl 1996

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ Ï«kÎ ¿ÚWH΋Î_ ⁄ıÁÌ

√›_, ¤√‰ÎfifiÌ ‹ËŸ ±ı¿Î√˛ ◊¥ √›_ »ı. ˉı ±Î ±ı‹fiÌ Ï⁄√ÌfiŸ√ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ◊¥ √¥ fiı ! ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ÷flŒfi˘ ∂¿ı· ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄‘Ì V◊Ò‚ ¤„@÷ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ √˘’̱˘ …ı ¤„@÷ ¿flı »ı fiı, ±ı V◊Ò‚ ¤„@÷ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ‰‘÷Ì …÷Ì ÁÒZ‹ ÷flŒ Ω› fiı ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÁÎ«Ì ¤„@÷ »ı fiı, ±ıÀ·ı V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ¤„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¤„@÷ »ı fiı ! ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¤„@÷ ±ıfiı Â_ Œ‚ fiÎ ±Î’ı ?!! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¤„@÷‹Î_ ’vÊ˘ › ’HÎ √˘’̱˘ … √HÎÎ÷Î Ë÷Î. ±fiı √˘’Ì ◊¥fiı ¤„@÷ ¿flı ÷˘ … ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı √˘’̱˘fiÌ ¤„@÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÷˘ …ı ¤„@÷ ˢ› »ı fiı, ±ı √˘’̱˘ ÷flÌ¿ıfiÌ ¤„@÷ ˢ› »ı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ‰¬ÎHÎÌ »ı fiı ! ¿ı ±ı‰Ì ¤„@÷ ¿˘¥ …B›Î±ı μI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì, ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ◊›Î ¿flı. ±ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ “ÿÎÿΔ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿‚Ì›√‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤flı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “ÿÎÿΔ ÁÎ_¤flı »ı.

¤„@÷, ±ø‹‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¤„@÷fi_ V◊Îfi

@›Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’˘÷Îfi˘

±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì, ±ÎI‹V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î 5

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì, ¤„@÷ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fiÌ … ˢ› »ı. …ıfiı V‰-fl‹HÎ÷Î ¿Ëı »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ¤„@÷ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ±√fl ¤„@÷ ¿Ë˘, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ … »ı.

“±ÎiÎΔfi_ ±ÎflΑfi, ±ı › ¤„@÷ ! ≠ë¿÷ν — ¤„@÷ ±◊‰Î iÎÎfifiÌ ƒœ÷Î

¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ø‹‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ “iÎÎfi” ±Î’_ »\_ I›Îfl◊Ì

±ÎI‹Îfi˘ ›˘√ Âw ◊Λ »ı. ±fiı ±ı ›˘√ ◊›Î ’»Ì ±ı ›˘√ … flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ›˘√ ±ı ±ÎI‹›˘√ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹„@÷ ◊Λ. ÁΫ˘ ›˘√‹Î√˝ ÷˘ ±Î ±ÎI‹›˘√fiı … ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘, ’»Ì ÷˘

⁄‘Î ¤„@÷ ¿flÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfi” ±Î’ı »ı

fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfi ±fiı ¤„@÷ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ÕÎè΢ ◊¥ … Ω› fiı ! ±fiı ’»Ì ÿÎÿÎ∞ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ı »ı. ±ı Ωı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±fiı ±Î¬Ì ·Î¥Œ Á_ÿfl‹Î_ Á_ÿfl Ω›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’fi_ “iÎÎfi” ‹Y›Î

’»Ì ⁄‘Îfiı ÂıfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı fiı,

÷ı ≠‹ÎHÎı ÷‹ı ‰÷˘˝ ÷˘ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÎ_ V◊Îfiı ’Ë˘Ó«Ì …¢, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flάÂı. ±ÎiÎÎ Ωı ±ı¿{ı@À ’΂˘ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ flάı. ¤·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ë÷Î, ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î. ’HÎ “±Î” ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¤√‰Îfi fi‰ıQ⁄fl 1996

‹ËΉÌflfiı …ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ Ë÷Ì ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ flάı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì »ı, ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı. ‹ÎÀı ±Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î› ÷˘ ·ıΩı. ‹ıÓ …ı ±Î “iÎÎfi” ±Î’ı·_ »ı ±ı … iÎÎfi›˘√ »ı. fiı ˉı ¤„@÷’Ò‰˝¿ ±ı ±ÎiÎα˘ fiı ⁄‘_ ±ÎflΑ-±ÎflΑ ¿fl‰_ ±ı ¤„@÷›˘√ ⁄‘˘. ±ıÀ·ı iÎÎfi ±fiı ¤„@÷ ⁄ıμ ±Î‰Ì √›_. ˉı ‹˘ZÎ ◊‰Îfiı ¿o¥ ‰Îfl fi◊Ì, Ωı ±Î ÷‹ı “iÎÎfiÌ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘. ≠ë¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¿‹˝›˘√

‹ÎÀı ⁄flÎ⁄fl Á‹… fi ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝›˘√ ±Î‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì.

¿÷ν ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ◊Λ fiı ! ’ı·Î øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝›˘√. ±fiı ±ËŸ ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. ±Î ¿‹˝ »^Àı »ı, ¿‹˘˝ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı.

“’˘÷ı” “’˘÷ÎfiÌ” ¤„@÷ ! ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì iÎÎfi›˘√ Âw ◊Λ »ı. I›Îfl ’»Ì ¬flÌ ¤„@÷ Âw ◊Λ »ı. iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fi_

¤Îfi ◊‰_ ±fiı ±fiÁ_‘Îfi ◊‰_ ±ı … ¬flÌ ¤„@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì

‰Î÷ »ı. ±ı ÷˘ ◊¥ ¿ı › fiËŸ. …ıÀ·Î ‹ËŸ ‹Îfi÷Πˢ› fiı ¿ı “±‹fiı ◊›_ »ı” ±ı ⁄‘Ì ‹ÎL›÷α˘ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ΩıfiÎfl˘ 6

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎHÎÁ, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î‹, ⁄Lfiıfiı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ⁄Î…\fiÌ ƒ„WÀ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ƒ„WÀ, ±ı‹ ⁄ı ƒ„WÀ ÁÎ◊ı fi flÎ¬Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ì…\_ Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ±fiı ±ı ◊›Î ’»Ì ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — »ıS·ı ¿˘fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ?

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ ’HÎ

’˘÷Îfiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ±˘‚¬Î‰ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı ¤„@÷ fiÎ ◊Λ. ±fiı …ı ¤„@÷‹Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩH›_ fi◊Ì ±fiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘Ì ±iÎÎfi¤„@÷ »ı. ˉı “±Î” iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı V‰fl‹HÎ÷Î ±ı ÁÎ«Ì ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi fi ◊¥ ˢ› ±fiı “ÿÎÿΔfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ±ı ≠I›ZÎfiÌ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı V‰fl‹HÎ÷΋Î_ ·¥ …Âı. ±Î Ë_ “iÎÎfi” ±Î’_ »\_ fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ⁄‘Îfiı ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı ±√fl ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı “ÿÎÿΔ Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ fiËŸ, ’HÎ Ïfifl_÷fl ±ı‹fiı ¤„@÷ «Î· … flËı »ı ’»Ì. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı »ı ±ı

Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿Ëı‰Î›.

ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì ÷ı w’ ◊Λ ±fiı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ’˘÷Îfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î l‰HÎ ±fiı ‹fifi◊Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi ‰‘÷_ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ fi‰ıQ⁄fl 1996

¿ı “ÿÎÿΔfiÌ μ’ÎÁfiÎ ±ıÀ·ı ¤„@÷ ±fiı Â©ÎI‹ÎfiÌ μ’ÎÁfiÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ …\ÿ_ »ı.

±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fḻı ÷˘ › iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰Ì ¤„@÷ ±ı ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿fḻı ÷ı ¤„@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿Ëı‰Î›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi »ı ÷ı ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¨«_ √HÎΛ. ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ±ı¿w’ … flËı, ±ı¿w’ … ◊¥ Ω› ÷ı ‰¬÷ı, F›Îflı ¤„@÷‹Î_ ÷˘ ¿o¥ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ ¤„@÷ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ › Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ‰√fl ÷˘ ¤„@÷ fiÎ

ˢ› fiı ! ±ı‰_ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤„@÷fi_

iÎÎfi ±ı‰_ ±ı‹fiı ˢ›. ÷ıfiı …ı ÿflFΩfiÎ ‹ÎV÷fl ‹Y›Î ˢ› fiı, ÷ıfiÌ ±ı ¤„@÷ ¿flı. ±ıÀ·_ iÎÎfi ±ı‹fiı ◊›ı·_ ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤„@÷ ¿flı. ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ ±ıfiı …ıÀ·_ iÎÎfi ◊Λ, ÷ı ±ıÀ·Ì ¤„@÷ ¿flı. ÿflı¿ VÀÎLÕÕۉΥ{ iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ Ω› fiı ÷ı‰Ì ¤„@÷ › ÷ıÀ·Ì μI’Lfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤„@÷ ◊Λ. fiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ⁄˘·ı ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤„@÷ ◊Λ. ±Î ⁄‘Î “ÿÎÿΔfiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı fiı, ’HÎ ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı, ‹ÎflÌ ¤„@÷ fi◊Ì ¿fl÷Î. ÷‹ı › ÷‹ÎflÌ ¤„@÷ ¿fl˘ »˘, ‹ÎflÌ ¤„@÷ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î‹ ÿı¬Î› »ı ¿ı ÷‹ı “ÿÎÿΔfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ »˘, ’HÎ ±Î »ı ÷‹ÎflÌ. ‹Îv_ ¿Â_ ¿fl÷Î … fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı 7

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ı ÷‹Îv_ … ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±Î ±Îfl÷Ì‹Î_, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ … ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ flèÎÎ »˘. ≠ë¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤„@÷ ¿flı

’»Ì ±ı w’ ◊Λ ?

ËÂı ? ¬ÿ ¬ÿÎ ◊¥ √›Î fiı ! ≠ë¿÷ν — ±Î ±Îfl÷Ì ¿fḻı ±ı

¬ı÷̉ÎÕÌ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Îfl÷Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ?

¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı Ë…\ ±Î ÕÎCÎ ’Õı »ı I›Î_ Á‘Ì. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ÷ı … w’ »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±ÎÕÎ √›Î Ë÷Î, ‹ÎÀı ’λ\_ Œfl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ’λ\_ Œfl‰Î ’Òfl÷Ì … ¤„@÷, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ ! ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ı ÷ı w’ … ◊¥±ı, …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı w’ ◊Λ. ¤„@÷ ±ıÀ·ı ÷ı w’ ◊‰_. ¤„@÷fi˘ ±_√˛ı∞ ÂOÿ Â_ ? À< ±ı≠˘« fi̱fl ±ıLÕ fi̱fl. ’ÎÁı-fi∞¿ …›Î ¿fl‰_ ±fiı ÷ı w’ ◊‰Îfi_ ! …ıÀ·˘ fi∞¿ √›˘ ±ıÀ·˘ ÷ı w’ ◊÷˘ Ω› ’˘÷ı. …ıfiÌ …ıfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ fiı, ÷ı ÷ı w’ ⁄fiΉı. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ÷‹ı ¤„@÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı w’ ◊÷Î_ … Ω‰. Ë‹HÎı Ωı ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi Á‘Ì ·¥ Ω›.

±ËŸ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ … ¤„@÷ ! ±Î ‘‹˝fiÎ …ı ’vÊÎ◊˝ ⁄‘Î «Î·ı »ı fiı ±ı ÷˘ ¬ı÷fl ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿flı »ı. ⁄Ì… fiάı ÷ıfi_ 50-100 √b_ ‹Y›Î ¿flı. ‘‹˝fiÌ ¬ı÷̉ÎÕÌ ! ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿o¥¿ ±Î…ı ‰Î‰ı. ±Î‰÷Î ¤‰ 100 √b_ ·ı. ⁄ËÎfl …ı ‘‹˝ «Î·ı »ı fiı Ïø›Î¿Î_ÕfiÎ ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ÷˘ŒÎfi, ±ı ⁄‘Ì ¬ı÷̉ÎÕÌ »ı ‘‹˝fiÌ.

»ı ±ı ¬ÿfiÌ ±Îfl÷Ì »ı. ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ±Îfl÷Ì ¿flÌ flèÎÎ »˘, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ ’˘÷ÎfiÌ … ±Îfl÷Ì ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ’ÿ˘ √Λ »ı fiı ÷ı Â_ »ı ? ’˘÷ÎfiÎ ¬ÿfiÌ … Ï¿÷˝fi ¤„@÷ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¬ÿfiÎ ÏÁ‰Î› Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ï¿÷˝fi ¤„@÷ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiı ÷˘ ¬˘À Ω›fiı ’»Ì. ¬⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ¬˘À Ω›fiı. ±ıfiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ¬˘À Ω›. ΩH›Î ’»Ì ¬˘À fiÎ …‰Î ÿı. ±Î’HÎı I›Î_ ⁄‘_ … ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı »ı. ±Î ⁄‘_ ‹Îflı ‹ÎÀı fi◊Ì, “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î‹Î_. ±fiı “ÿÎÿΔ ±ı ⁄‘Îfi΋Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ‹ÎflÎ ±ı¿·Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î_ fi◊Ì, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±Î ÷ıfiÌ … ¤„@÷ »ı ±fiı ±Îfl÷Ì-⁄Îfl÷Ì ÷ıfi_ … »ı ±Î ⁄‘_. ±fiı ÷ı◊Ì … ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı. Ë_ › fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î ±ı¿ÿ‹ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ωı ÿıË‘ÎflÌ w’ı ÿÎÿΠˢ÷fiı ÷˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î÷ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ … √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎÀı »ı … fiËŸ ±Î ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±Î Á‹… »ı.

⁄ÎèÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ÷˘ Á‹… ’ı·Ì … ±Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ › ◊˘ÕÌ ¬ı÷̉ÎÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ÷˘ ±ı‰_ … ÿı¬Î› fiı!

¬flÌ fiı ? ±Î’HÎ΋Î_ ±Îfl÷Ì-ωϑ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ΋Î_ ¬ı÷̉ÎÕÌ Ë˘÷Ì fi‰ıQ⁄fl 1996

±Î’HÎı ±Î ⁄‘Îfiı iÎÎfiƒ„WÀ ±Î’ı·Ì »ı, ÷ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¿Â_ fiÎ flËıfiı. ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ÷˘ 8

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰‚_ … ÿı¬Î›.

‹‚‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ …wflÌ »ı !

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı › ±Î‰_ √Λ_ »ı, ±Î √Ì÷΋Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı √Λ_ »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ! “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi” ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ÷_ … ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ! ’HÎ F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‹… ’Õı ? ±Î’HÎı I›Î_ ⁄‘Ì Ïø›Î ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … »ı. ¿˘¥fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_” ⁄˘·ı »ı, “±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·ı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ÷‹Îfl˘ μCÎÎÕ ◊÷˘ fi◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ◊Λ »ı fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_

»ı, ⁄‘Îfi΋Î_ ÿÎÿÎ ⁄ıÃı·Î »ı. ±fiı ±ı … ÿÎÿÎfiÌ ’˘÷ı ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±fiı ±Î ’ÿ˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ï¿÷˝fi ¤„@÷ »ı. Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı fiı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ëı ¿Ëı ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … »ı. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ › ’˘÷Îfi˘ ÁIÁ_√ ¿flı »ı ±fiı ⁄˘·fiÎfl˘ › ’˘÷Îfi˘ ÁIÁ_√ ¿flı »ı. ⁄˘·˘, ±Î‹Î_ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ¿o¥ … ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰Ì Ω÷fi_ »ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ¿flÌ flèÎÎ »ı.

’»Ì ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı.... ≠ë¿÷ν — ±Î‹ ¿Ë˘ »˘ fiı, ·ÌŒÀ‹Î_

⁄ıÁÎÕÌfiı ±_ÿfl ±ı‰_ √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±@·ı flËı‰Î›. ±ı iÎÎfifiÌ ≠Ïø›Î ÏÁ‰Î› Â@› … fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÷˘ ⁄Ë ±CÎv_ »ı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ flÌ÷ı ±Î’fiı fi‰ıQ⁄fl 1996

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ …wfl »ı ’HÎ ÷ı ⁄‘Î_fiı

‹ÎÀı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì ! √‹ı ÷ı flV÷ı, ±ı¿ ‰Î@› ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ±ı ’˘÷ı ±ÎflΑfi ¿flı, ÷˘ › ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. …ıfiı ’ÒHν … ¿flÌ ·ı‰_ ˢ› ÷ıHÎı ‹fiı ¤ı√_ ◊‰_ Ωı¥±ı Œ@÷ ! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ÷˘ ±ı¿ … ‰Î@›fi_ ±ÎflΑfi ¿flÂı, ±ı¿ … ÂOÿfi_ ±ÎflΑfi ¿flÂı ÷˘ › ’HÎ ±ıfiı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊¥ …Âı.

±ıfiı iÎÎfi¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ! iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÀÎ¥‹ı …ı ËÎ…fl ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ÀÎ¥‹ı …ı ËÎ…fl fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ’»Ì iÎÎfi ΩıÕı ¤„@÷ ÷˘

‰÷ı˝ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ΩıÕı ¤„@÷ ±‰U›

ˢ›, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ±ı‰˘. ¤„@÷ ÏÁ‰Î› «Î·ı … fiËŸ. ¤„@÷ ‰√fl fi˘Ó‘Îv_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤„@÷ ÷˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı ¿˘fiÌ ¤„@÷ ? iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ! ±fiı ÿfl ±Á· iÎÎfi ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ iÎÎfifiı Á‹…ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı iÎÎfi ’˘÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ’˘÷ı … ±ÎI‹Î »ı. ËÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ±iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌfiı ÷˘ …√÷fiÌ ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı, ±I›Îflı ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ÷ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı …ı ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ±ı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’Ì »ı ÷ı, ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì ±ı … 9

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ

‹ËŸ flËı, ±fiı ÷ı ¤„@÷’Ò‰˝¿ ‰‚√Ì flËı ±ı¿ ÂOÿfiı, ÷˘ iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ◊Λ. ±fiı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·ı ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ¬ÿ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflŒ÷ ⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. iÎÎfifiı ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò fl_ ¿fl‰_ … »ı. iÎÎfifiı ¿o¥ »ıÀı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î› ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ıÀ<_ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı ◊˘Õ<_.

¤„@÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ › ‹fi iÎÎfi◊Ì … ⁄_‘Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ. ‹fi ⁄Î_‘‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ’ÎHÎÌ ±Î‹ œ˘‚̱ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ‰ıflÎ¥ Ω›. ’HÎ fiÌ«ı ±ı¿ CÎÕ˘ ‹Ò¿Ìfiı ’»Ì flıÕ̱ı ±ıfiÌ ‹ËŸ, ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄_‘Λ ¿ı fiÎ ⁄_‘Λ ? ≠ë¿÷ν — ⁄_‘Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fi »ı ÷ı “iÎÎfiı”

¿flÌfiı ⁄_‘Λ, ±ı‰_ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ fiËŸ. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ‹fi ±ÎfiÎ◊Ì ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘_ › ¿Î‹ ◊‰Î ÿı. ‹fi ⁄_‘Λı·_ flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷ ⁄Ë fiÕ÷Ì fi◊Ì. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ¿ı ‹fi ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ?

≠ë¿÷ν — iÎÎfifiı »ıÀı fiÎ ‹Ò¿Î›.

≠ë¿÷ν — iÎÎfi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ ¤„@÷

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‹fifiı ⁄Î_‘‰Îfi_ ¿˘¥

¿fl‰ÎfiÌ »ı. iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.

ÁΑfi ±Î …√÷‹Î_ › fi◊Ì. ±ı¿ ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ‹fi ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı iÎÎfi¤„@÷‹Î_ flËı ¿ı ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω› !

≠ë¿÷ν — iÎÎfi̱ı …ı ¿èÎ_ ±ı ÂOÿ˘ …

√Ò_F›Î ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı › iÎÎfifiÌ ¤„@÷

¿Ëı‰Î›. ’ıÀ‹Î_ ÿ—A›_ ˢ› ±ıfiÌ ±Áfl ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁfiı, ’HÎ ‹fifiÌ ¿˘¥ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿı. ’ıÀ‹Î_ ÿ—A›_, ±ı ÷˘ ÂflÌfl »ı ±ıÀ·ı ÂflÌfl ËıflÎfi ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Áfl ‹˘œÎ_ ’fl ◊¥ Ω›. ’HÎ ’ı·Ì ‹fifiÌ ±Áfl ÷˘ ‹˘œÎ_ ’fl fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹fi …\ÿ_ »ı. ’ıÀ ÷˘ ±ı¿Î¿Îfl »ı ±ıÀ·ı ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬÷_ ˢ› ÷˘ ±Áfl ‹˘œÎ_ ’fl ±Î‰ı. ±fiı ‹fi ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ıÀ<_ »ı ¿ı ±Áfl … fiÎ ◊Λ, Ωı ’˘÷ı ±Î iÎÎfifiÌ fi‰ıQ⁄fl 1996

“iÎÎfiÌ” ’HÎ iÎÎfi¤„@÷ ‰¬ÎHÎı ! ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ ¤„@÷ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi ±fiı ±ıfiÌ ¤„@÷ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷ ÷˘ ⁄‘Î_ ¿flı, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤„@÷ ÷˘ ÁË ¿˘¥ ¿flı. ’HÎ iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷ …\ÿÌ »ı fiı iÎÎfifiÌ ¤„@÷ …\ÿÌ »ı ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷ ±fiı iÎÎfifiÌ

¤„@÷, ±ı ⁄Lfiıfi_ …ı Œ‚ ±Î‰ı ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? 10

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷◊Ì ÷˘ ⁄‘Ì

¿Ú’Î ◊Λ ±Î’HÎfiı. ±fiı iÎÎfifiÌ ¤„@÷◊Ì ÷˘ ±Î’b_ ‹fi fiı ⁄‘_ ±Î‹ iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ı‰_ ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω› ¿ı ‹fi ¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿flı. ‰¬÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ÿı¬ÎÕı ¬v_, ’HÎ À« fiÎ ◊‰Î ÿı. ≠ë¿÷ν — ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_

Ïfl{SÀ‹Î_ ±Î ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î

⁄‘_ › Áfl‚ ◊Λ. ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘Ì ‰V÷ ‹‚ı. ’HÎ ±Î iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì ±_ÿfl ⁄‘_ flıB›·fl ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı › »ı‰Àı ÷˘ iÎÎfifiÌ ¤„@÷ … ¿fl‰Ì ’ÕÂı.

Ë_ ∞‰fi‹@÷ fi◊Ì ◊›˘, ±ı ÷˘ “»\_ …” ±ı‰_ ¿Ëı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ëı, ’HÎ ±Î’HÎfiı

’flÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiı ! ∞‰fi‹@÷ ˢ› fiı, ÷ı ¿˘HÎ ◊Λ ÷ı ΩH΢ »˘ ?! …ıfiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷ı ∞‰fi‹@÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ÷˘ ±Î‹fiı …flο Á‚Ì ¿fḻı ¿ı, “÷‹ı ¬˘À<_ ⁄˘·˘ »˘ !” ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ’»Ì.... ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿·ÿÎfl fi ˢ›. ±Î ⁄Î⁄ÎÂÎËÌ ‹Î·, ⁄˘ÿ˘ ‹Î· ! ⁄Î¿Ì ∞‰fi‹@÷ ˢ› fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ … ˢ› !

ÿ{Λı·Î ‹fifiÌ Ï‰flΑfiÎ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ¿ıÀ·_

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ »ı

ÿÒfl »ı ?

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flΛ ’Õı·Î »ı ±ıÀ·_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. iÎÎfiÌ

÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ »ı, ‹ÎÀı iÎÎfifiÌ ¤„@÷ Ωı¥Âı.

‹@÷ ’vÊfiÌ ±ÎflΑfiÎ◊Ì ‹„@÷ ! ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±Î› ∞‰fi

‹@÷ ◊‰Îfi˘ ±ı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fi‹@÷ ◊‰Îfi˘ … ±Î›

»ı. ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı ∞‰fi‹@÷ ’vÊfiı ±ÎflΑ‰Î ’Õı ! ⁄Î¿Ì ±iÎÎfiÌfiı ±ÎflΑ̱ı, ÷˘ ±iÎÎfiÌ ◊Λ ! ±Î’HÎı ±ı‹fiı ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ∞‰fi‹@÷ »˘ ?” ±ı‹ ’Ò»Ìfiı ’»Ì I›Î_ ±ÎflΑfi ¿fl‰_. √Q‹ı ÷ı ⁄ΉÎfiı «˘ÓÀÌ fiÎ ’Õ‰_. ⁄ΉΠ÷˘ ¤ı¬‘ÎflÌ »ı, ±ı ÂÎfiı ‹ÎÀı Œfl÷˘ ˢ›, ±ı ±Î’HÎfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ±ı ¿o¥ ±ı‰_ ◊˘Õ<_ ¿Ëı »ı ÷ı fi‰ıQ⁄fl 1996

… ÿÒfl »ı, ±iÎÎfi÷Î …ıÀ·_ ÿÒfl »ı. ±fiı ±iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ±_÷flΛ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ’HÎ ±‹¿ ±_÷flΛ ±ı fiÎ ÷ÒÀı, …ı iÎÎfiÌfiÎ √Ω ⁄ËÎflfiÎ ±_÷flΛ ˢ›, …ı‹Î_ ωfi› ‘‹˝ ¬_ÏÕ÷ ◊÷˘ ˢ› ÷ı. ωfi› ÷˘ ‹A› ‰V÷ ! ’fl‹ ωfi› ! Ωı iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ±ı¿ ω«Îfl, ±ı¿ ¿S’fiÎ ±‰‚Ì ±Î‰‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ Â_ ¿flÌ fiάı ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ÿÒfl ŒıÓ¿Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ÎfiÌ ‹Î ‹ÎÀı ¿S’fiÎ

fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹ÎÀı ÷˘ ¿S’fiÎ ±‰‚Ì ¿flÎ÷Ì ËÂı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ À«‹Î_ flËı‰_ ÁÎv_. À«‹Î_ ±˘»Î flËı ±ıÀ·ı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?! fiËŸ ÷˘ …ı ¿‹Î›Î ˢ› ±ı › ¬˘¥ fiάı. ±‹ÎflΠωÊı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı 11

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ‹fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‹ÒÏ‚›_ … fiŸÿÌ fiάı. “‹fi Â_ fiÎ ¿flı” ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı fiı. ÿ˘Ê ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi˘ fiı ?! ‹fi ÷˘ ⁄Ë ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı. ÿ{Λı·_ ‹fi ˢ› fiı, ÷ı √‹ı ÷ıfiı ÿ{ÎÕı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı Ëμ ÿ{ÎÕı ! ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹fi ˢ› ·˘¿˘fiÎ_ !

fi◊Ì ±Î, √VÁ˘ »ı. I›Îflı ωflΑfiÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊÷Ì ËÂı ? Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ωflΑfiÎ

÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı

±ıfi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷ı‹Î_ Ωı ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı fiŒ˘ fiÎ flè΢, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. fiŒ˘ ◊Λ … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î ±‰U› fiŒÎ‰Î‚_ ˢ÷ !

ωflΑ¿fiÎ_ À˘‚΋Î_..... ωflΑ¿fiÎ_ À˘‚΋Î_ ±Ï‰flΑfiΉ΂˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı ’ı·Î ·˘¿˘ ±Ï‰flΑfiΉ΂Îfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿flı. ’ı·Î ·˘¿˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î ±Ï‰flΑfiΉ΂˘ ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ±ı‰Ì ÿÂÎ ±ÎfiÌ »ı, ±ÎHÎı ‹…⁄Ò÷ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’ı·Î ·˘¿˘ ⁄˘·ı ±ı‰_ … ¿ı ±Îfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ±ı‰˘ ÷fiı ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ◊˘Õ<_¿ fi¿ÁÎfiı › ◊Λ

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘

fi¿ÁÎfi ◊Λ fiı ! ’HÎ ¿flı fiËŸ, ±ı ⁄fi÷Î Á‘Ì ±ı‰_ fiÎ ¿flı, ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ¿flı. ±ı ‹fiı fi◊Ì ÿı¬Î›_ ±ı Ωı ¿˘¥±ı ¿›* ˢ› ±ı. ±ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ ·˘«Î ‰ÎY›Î ¿fl˘ ±ıÀ·_ … ¿ı ±‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥ √¥, ωflΑfiÎ ◊¥ √¥.

≠ë¿÷ν — ËÎ.

≠ë¿÷ν — ωflΑfiÎ ◊Λ ’»Ì ±ıfi_

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ·Î¤ ÷fiı CÎH΢, ⁄Ë

◊›˘ »ı. ‹ÎÀı CÎflfiÎ_ ⁄‘Îfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi…ı. ˉı ⁄‘Îfiı ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤ ±’ΉÌfiı Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ÿı. ÷Îflı ÷˘ μ’¿Îfl … ‹Îfi‰Îfi˘. ’HÎ μ’¿Îfl‹Î_ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ÂÌ flÌ÷ı ‰Î‚‰Îfi˘ ? ±ı‹fiı ŒflÌ ŒflÌ flÌÁıÀ· ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı ’Õı ’HÎ ÷Îflı ’λΠ«œÎ‰Ì ±Î’‰ÎfiÎ_.

±ÎiÎΑÌfi÷Î, I›Î_ fiËŸ ωflΑfiÎ ! ⁄Ë ΩHΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ Á‹Ωı. ±ı‰_ »ı, ±Î’HÎÎ ’Î_« ‰Î@›˘ … Á‹…‰ÎfiÎ_ »ı. ωflΑfiÎ ◊÷Ì … fi◊Ì. F›Î_ ø˘‘ … ◊÷˘ fi◊Ì I›Î_ ωflΑfiÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ. ø˘‘ ¿flı »ı, »÷Î_ › ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ø˘‘ fi‰ıQ⁄fl 1996

≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘«Î fiÎ ‰Î‚ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ’»Ì ÷˘ Á‰Î· fi◊Ì flËı÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ’flfiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊¥

ˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı Â© ¿flÌ fiάı ÷fl÷. ’»Ì ±ı ωflΑfiÎfi˘ ¤Î√ »˘Õı fiËŸ ±ıfiı. »˘Õı ¿ı ? ±‹ÎflÌ ’fl Â_¿Î ¿˘¥fiı ±ËŸ›Î ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ »˘Õı ¿ı ±ıfiı ? ¨C΋Î_ › ’…‰ ’…‰ ¿flı, fiËŸ ? ËÎ, ±ıÀ·ı ±‹Îv_ Â© ¬Î÷_ fiı ±ı ⁄‘Îfiı ÂÏ© ¿flÌ ±Î’ı. ≠ë¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ …ı‰_ ◊›_

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÎflÁ‹ÏHÎ …ı‰_. ÷fl÷ 12

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Œ‚ ‹‚ı ±ı‰_. ’HÎ ±ı Õ¬˘ flά‰Î ¿fl÷Î_ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î›, ±ı … ¿›ı˝ Ω‰ ±Î√‚. Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ≠I›ı ¿o¥ Â_¿Î ◊÷Ì

fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ Â_¿Î ◊Λ ÷˘

› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Â_¿Î ◊Λ ÷ı › ’˘÷ÎfiÌ … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ≠ë¿÷ν — Â_¿Î ◊÷Ì … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_¿Î ◊÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ±ı

÷˘ ¿˘¥fiı ◊Λ. ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ »ı !

“ÿÎÿΔfiÌ ±ÎflΑfiÎ ÷ı … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_, ÷‹fiı

≠ë˘ ’Ò»‰Î‹Î_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±Ï‰fi› ◊÷˘ ˢ›, ±_÷fl‹Î_ ±ı‰˘ ±Ï‰fi› ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥ ¤Î‰ fiΠˢ›, »÷Î_ › ⁄˘·‰Î-«Î·‰Î‹Î_ ±Ï‰fi› ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±‹ı ωflΑfiÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ωflΑ¿

◊α˘ ÷˘ ±‹ı ‰Î÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹ÎflÌ

ωflΑfiÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ

÷‹Îfl΋Î_ ’fl‹Îb±˘ … fiΠˢ›. ±ı‰Ì ÷˘ ±‹fiı Â_¿Î … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷Πˢ, ÷ıfiÌ Ï‰flΑfiΠˢ› … fiËŸ fiı ! “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ±ı … “Â©ÎI‹Î”fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ »ı ±fiı ±ı … fi‰ıQ⁄fl 1996

‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.

’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ı.... ±Ï‰fi› ¿ı ωflΑfiÎfi_ ⁄Ë ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ωflΑfiÎ ◊¥. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ωflΑfiÎ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ¤ÎÁı ¬v_ ¿ı ωflΑfiÎ ◊¥ √¥, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ωflΑfiΠˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı ±Î…fi_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ±Î…fi_ ’ÏflHÎ΋ ˢ› ÷˘ ±ı ωflΑfiÎ √HÎΛ. ’λ·Î ’ÏflHÎ΋ ÂÎ◊Ì ? ¿ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ’λ‚ ’V÷Ή˘ › ◊Λ. ωflΑfiÎ ◊¥ ˢ› fiı ’˘÷Îfiı › ’V÷Ή˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘Î ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±Î ωflΑfiÎ ±ı iÎÎfifiı fl˘¿ı, ÿ½fifiı fiÎ fl˘¿ı ! ±fiı ±Î…fiÎ ’ÏflHÎ΋‰Î‚Ì Ï‰flΑfiÎ ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ⁄‘_ › fl˘¿ı.

ÁΑfifiÌ ±ÎflΑfiÎ, ÷ı › ωflΑ¿ ! ±ıÀ·ı ““F›Î_ ·√Ì ±Î÷‹Î ÷k‰ «ÌLË›˘ fiËŸ I›Î_ ·√Ì ÁΑfiÎ Á‰˝ …^ÃÌ.”” ±Î ÁΑfiα˘ »ı ⁄‘Ì. ±ı ÁΑfi »ı, Lˢ› ÁÎK› ±Î ! ÁΑfi˘ Ωı ÁÎK›fi_ Œ‚ ±Î’÷Î fiΠˢ› fiı, ±ı ÁΑfi˘ …^ÃÎ_ »ı, ¿S’Ì÷ »ı, ωflΑ¿ »ı. …ı flV÷ı «Î· «Î· ¿fl÷Î_ VÀıÂfi fiÎ ±Î‰ı, ±ı ωflΑ¿ flV÷˘ »ı ! ±K›ÎI‹ F›Î_ ˢ› I›Î_ ÷‹ı ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘, ÷˘ ±K›ÎI‹ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ›◊Î◊˝ ±K›ÎI‹ ˢ› I›Î_ ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷ fiΠˢ›. «˘flÌ, ÏËoÁÎ, …^Ã, ’Ïfl√˛Ë fiΠˢ›. F›Î_ ±Î fiΠˢ› I›Î_ ÷‹ı ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿Î›.

Ïfiω˝¿S’ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ! “Ïfiω˝¿S’” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› 13

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ. ËÎ, “iÎÎfiÌ”fiÎ ¿Ú’Ή_÷ ˢ› ÷ı Ïfiω˝¿S’ ⁄fiÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiω˝¿S’ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı ±ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ, fiı ω¿S’ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı ±ı ω¿S’Ì ◊Λ.

V‰-V‰w’fiÌ ±ÎflΑfiÎ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ±ıÀ·ı …√÷ ωVQ≤÷ … flèÎÎ ¿flı. VQ≤Ï÷ ±ı flÎ√¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ˉı ±Î‰_ ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·_ fiΠˢ› fiı ! ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·¬ı fiı ¿ı VQ≤Ï÷ ‰‘ı ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl˘ ! ±fiı ±ÎflΑ¿˘ ’λÎ_ Â_ ⁄˘·ı ? ¿ı …√÷ ωVQ≤÷ flËı ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl‰_ »ı ! …ıfiÎ◊Ì …√÷ ωVQ≤÷ flËı, ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ÁΑfi »ı. ˉı …√÷ ωVQ≤÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥‹Î_ VQ≤Ï÷ ÿά· ◊›Î ÏÁ‰Î› …√÷ ωVQ≤÷ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ±ÎflΑfiÎ μI’Lfi ◊›Î ÏÁ‰Î› …^ÃÌ ±ÎflΑfiÎ »^Àı fiËŸ.

fl˙ƒK›Îfi Ω› ±fiı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fiyÌ ◊›_. ≠ë¿÷ν — ±ÎflΑfiÎ À< ‘Ì ’˘¥LÀ

Á‹…‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±I›Îflı ÷‹Îv_ K›Îfi

Âı‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi ‰÷ı˝ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı K›Îfi ? ≠ë¿÷ν — ±flı, «_ÿ¤Î¥ ÷˘ √›Î.... ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı … ±ÎflΑfiÎ !!

…ı flÎ√-¶ıÊfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı … ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı »ı. …ı ·CÎk΋ ’ÿ »ı fiı ÷ı … √v÷‹ ’ÿ ±Î’fiÎv_ »ı ±fiı ’ı·_ √v÷‹ ¿ı “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı ÷˘ fiΠ¿flÂı. √v÷‹ ’ÿ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ·CÎk΋ ’ÿfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘.

“±‹ı” ¤∞›ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fiÌ ±ÎflΑfiÎ Âw ◊Λ, fl‹HÎ÷Î Âw ◊Λ I›Îflı ±Î …√÷ ωVQ≤÷ flËı. V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î «Î· »ı I›Î_ Á‘Ì …√÷ ωVQ≤÷ flËı. ⁄Î¿Ì …√÷ ±Î¬_ › fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕuÎ ¿flı »ı. ±fiı ±ı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î @›Î_◊Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ? ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Λ fiËŸ fiı I›Î_ Á‘Ì …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ fiËŸ.

±fiı ÷ı … ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ÎflΑfiÎ ! ±Î ωiÎÎfi ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ÁΫ_ ±ÎflΑfi ◊Λ ÷˘ ±Î÷˝K›Îfifi‰ıQ⁄fl 1996

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ¿˘fiı

‰Ì÷flÎ√fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘ fiı ? ◊›_ I›Îflı ! “fi‹˘ ‰Ì÷flÎ√Λ” ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’Ë˘Ó«Ì √›_ ‹Ò‚ …B›Î±ı. …ı ¿˘¥ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì √›_. ¿˘¥fiı ≠ë ¿o¥ ’HÎ ’Ò»‰˘ ˢ›, ±ÎK›ÎÏI‹¿ ¿o¥ ’HÎ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ’Ò»˘. ⁄ıfi˘, ÷‹ı › ’Ò»Ωı. Ëo ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. ‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı fiı, ÷ıfiı Ë_ … fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿v_ »\_. ‹Îflı «Îfl ÕÌ√˛Ì ¬ÒÀı »ı, ÷˘ ‹ÎflÌ √fl…ı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±fiı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_ »\_ ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰˘, ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›˘, Ω÷ı ’ÒHν ¤√‰Îfi Ωı›˘, «˙ÿ·˘¿fi˘ 14

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ◊ ‹ıÓ Ωı›˘, ±ıfiÌ ΩıÕı flË_ »\_. ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿v_ »\_ ±fiı ±ı‹fiı ¤…\_ »\_, ÷‹fiı ¤…‰Îfi_ Â̬‰ÎÕ<_ »\_.

±ÎflΑ‰_ fiı ¤…‰_, Ïfi… V‰w’fiı ! Á_ÁÎfl ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, ±ÎflΑ‰Îfi˘ fi◊Ì. ¤…‰Îfi˘ fi◊Ì. Á_ÁÎflfiÎ_ fiŒÎ-¬˘À‹Î_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?! ≠ë¿÷ν — ±ÎflΑ‰_ fiı ¤…‰_, ±ı‹Î_ Œıfl

¢ ?

±Î “flÌ›·” ±ı¿ … »ı ! “Â©ÎI‹Î”fiÌ fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl “Â©ÎI‹Î”fi_ K›Îfi flËı ÷ı ! ˉı V‰fl‹HÎ÷Î ¿fl‰ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ΩHΉÎfi_ fiı

“flÌ›·”fiı ’HÎ ΩHΉÎfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “flÌ›·”fi_ ±ÎflΑfi

¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ΩHΉÎfi_ »ı ! ≠ë¿÷ν — “Ïfi…‰V÷” fl‹HÎ÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı

ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎflΑ‰_ ±ıÀ·ı ‰Îflı CÎÕ̱ı

ÿÎÿÎlÌ — fl‹HÎ÷Î ÷˘ ⁄ı-«Îfl flÌ÷ı

ƒ„WÀ I›Î_ …‰Ì ±fiı ¤…‰_ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ÷L‹›Î¿Îfl ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÷˘, …ı‹Î_ Ï«kÎ …‰Î ÿı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì ¿Â_, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘ “Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?!” ±S›Î, «ÎS›Î ¿flı »ı, ÷ıfiı Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? «Î·÷_ ˢ› ÷ıfiı ±ÎÕı Â_ ¿Î‹ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?

◊Λ. ⁄Ì∞ ¿˘¥ fl‹HÎ÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_,” “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ⁄˘·ı ÷˘ › «Î·ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fl‹HÎ÷Î ±Î√‚ ‰‘ı ! ≠ë¿÷ν — fl‹HÎ÷Î ÷˘ ⁄‘Ì Ï‰Ï‰‘ flÌ÷ı

ˢ› fiı ? ±ÎflΑfiÎ fiı ¤…fiÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ÁËı…ı › ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷‹Îflı ¿Â˘ μ’Λ ÿı‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘, ±ı‹ fiı ±ı‹ … «ÎS›Î ¿flı »ı. ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ï«_÷Î ¿flı »ı ¿ı ’ˆÕÎ_ «Î·÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ «Î·÷Πˢ› ?! ÷˘ Â_ ◊Λ ? Á_ÁÎfl ±‹fiı fi΋ı › ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ÷˘ › ÁflÁ «ÎS›Î ¿flı »ı. Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı … ±Î ±‰÷Îfl »ı. ¤˘√‰À˘ ⁄ı ≠¿Îflfi˘ ˢ›. CÎÕÌ¿‹Î_ ÃoÕ¿ ·Î√ı, CÎÕÌ¿‹Î_ √fl‹Ì ·Î√ı. CÎÕÌ¿‹Î_ ¿Õ‰_ ·Î√ı, CÎÕÌ¿‹Î_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı !

Â©ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ flËı‰_ ±Î‹ ! ±ÎflΑfi ¿fl‰Î …ı‰_, fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi‰ıQ⁄fl 1996

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıfiı …ı‰_ ±Î‰Õı ±ı‰_

±ı ¿flı. V◊Ò‚‹Î_ ˢ› ÷˘, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿flı, ±√fl ÷˘ «˘’ÕÌ ·¥fiı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·A›Î ¿flı. ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿıË Ëμ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı, ‰ÎHÎÌ Ëμ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı, ‹fi ’HÎ ‹ËŸ fl‹HÎ÷΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl «Î·÷˘ ˢ› »÷Î_ › ‹fi◊Ì Ωı “Â©ÎI‹Î”fiÌ ¬flı¬fl fl‹HÎ÷Î ¿flı ÷ı ±fiı Â©ÎI‹ÎfiÎ √H΢‹Î_ fl‹HÎÎ ¿flı, …ı‹ ¿ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_...” ±ı ÏÁ©V÷Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄Ë Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı ! ’Ëı·_ ΩÕ<_ ¿flı fiı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î 15

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ »^À‰Î ‹Î_Õı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ {Ìb_ ◊Λ ±fiı Ωı ±ıfiÎ √HÎ … ⁄˘S›Î ¿flı, ±ı ÁÎ«Ì fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷fl÷ … “±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ” Œ‚ ±Î’ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.

fi‹V¿Îfl ωϑ◊Ì Ï‰flΑfiÎ ‘˘‰Î› ! ±Î’HÎÌ ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ◊Ì ¤√‰Îfi ⁄Ë flÎ∞ »ı, ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ flÎ∞ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ∞‰fiı ÷fl»˘ÕÌfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î«Îfl‘‹˝ ¿ı‰˘ μI’Lfi ◊›˘ »ı, ÷ı ΩH΢ »˘ ? ±Î’HÎÌ ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı ÷ı‹Î_ ∞‰‹ÎhÎfiı ±Î’HÎı ‰_ÿfi ¿›Î˝ »ı. ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ¿›* ? √‹ı I›Îflı ¿˘¥ ÁΑ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_√◊Ì Ï‰flΑfiÎ ÷˘ ¿flÌ … ËÂıfiı ±Î ∞‰˘fiÌ. ÿı‰Ì±˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ËÂı, ⁄Ì∞ ωflΑfiÎ ¿flÌ ËÂı ¿ı “±‹ı fi◊Ì ‹Îfi÷Î, ±‹ı ±Î‹ ¿fḻı »Ì±ı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ⁄fiı·_ ˢ› ? ≠ë¿÷ν — ⁄L›_ … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı ±ı ⁄fiÌ

√›Î ’»Ì ‹˙fi flË̱ı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î «Îfl√Ï÷fiÎ ⁄‘Î ∞‰˘fiı fi‹V¿Îfl ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ±ı Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝ ±ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝

»ı, ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ±’ıZÎÎ fiΠˢ¥ ¿ı. ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı

flÎ∞ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flά‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ »ı. ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‚Ì ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl fi‰ıQ⁄fl 1996

Á‘Ì fl¬ÕÌ ‹flı·Î. ±Î’HÎı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı‹fiÎ ÷flŒfi˘ ¿˘¥ “@·ı¥‹” fiÎ flËı, ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ÷ı±˘ ±_÷flΛ fiÎ fiάı ±fiı ±Î’HÎfiı ’ÁÎfl ◊‰Î ÿı ±fiı “ËıS’” ¿flı. ±Î’HÎfiı ±Î √΋ ΩıÕı ’Ëı·Î_fi˘ {CÎÕ˘ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ±Î √΋fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎfiÎ ¤Î‰ flά̱ı ÷˘ {CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› fiı ∂·À<_ ÁÎv_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ı‹ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì, ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ … fiËŸ, ’HÎ ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÁÎv_ ◊Λ. ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ Ïfifl_÷fl ÂÎÁfi μ’fl, ‘‹˝ μ’fl ¿o¥ ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı “ËıS’” ¿flı ! ±fiı ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì “ÕÌflı@À” ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì “ÕÌflı@À” ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ “¿˘Q≠ıÁ” ¿flÌfiı ·ÎT›˘ »ı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ M·ıfi‹Î_ Œflı ÷˘ › ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiËŸ. ÁΛ¿· ·¥fiı Œflı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl¬Õ fl¬Õ ¿flı, ’HÎ ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl …ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘ZÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ±ËŸ … ±fi¤‰ ◊¥ Ω› fiı »^ÀÎ’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ, “Ë_ »^À˘ ’ÕÌ √›˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ.

fiı ±iÎÎfiÌ ≠I›ı ±Ï‰flΑ¿ ¤Î‰ ! ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰Î ÂOÿ ¿ËÌfiı ‹˘¿S›Î Ë÷Î. ““Á‰˝ iÎÎfi̱˘ ≠I›ı ±ÎflΑ¿ ¤Î‰ ±fiı Á‰˝ ±iÎÎfi̱˘ ≠I›ı ±Ï‰flΑ¿ ¤Î‰.”” ±Î‰Ì Â÷˝ ¿flÌfiı ‹˘¿·ı·Î. ±fiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿flÌÂ, ÷‹ı fi‹V¿Îfl ¿flΩı. ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î’H΢ ±ø‹ ‹Î√˝ 16

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‹ fi‹V¿Îfl ◊Λ, T›‰ËÎfl◊Ì ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÿ½fi ¿fl˘.” ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹ËÎflÎ…‹Î_ ÿ½fi ¿fl˘ !

ÁIÁ_√fiÌ Ï‰flΑfiÎ ! ±I›Îflı ÁIÁ_√ «Î·ı »ı, ÷ı ±Î ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚˘. ’»Ì ±Î ⁄‘Î Œ˘ÀÎ ÀŸ√ÎÕuÎ »ı, ±ıfiı Ωı Ωı ¿flΩı. fi‰flΠ‹‚ı ÷˘ Œ˘ÀÎ ’HÎ Ωı¥±ı, ’HÎ ±I›Îflı ÁIÁ_√ «Î·ı »ı, ÷˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚̱ı. ÁIÁ_√fiı ÿ·˝ZÎ ¿fḻı ±ı ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›.

√ΛfifiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ±ı ωflΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ωflΑfiÎ ¿flı ±ıÀ·ı flÎ√ ÈÕΛ Ω› ’»Ì ±fiı ÷‹ı ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘, ¿˘¥ ±Î √Î÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ “⁄Ë ÁflÁ, ⁄Ë ÁflÁ” ¿Ë˘, ÷˘ ÷‹fiı fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ › ÷‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ÷ı flıB›·fl ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ’ÿ √Î÷Πˢ¥±ı,

Á΋ÏË¿ flÌ÷ı ’ÿ √Î÷Πˢ¥±ı I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ›, ±‹¿ ·˘¿˘ … √Î÷Πˢ›, ÷˘ ±ı ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?

≠ë¿÷ν — ÿ·˝ZÎ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±I›Îflı ÁIÁ_√ ◊Λ

»ı fiı ÷‹ı I›Î_ Œ˘Àα˘ …\±˘, ±ı ÿ·˝ZÎ … ¿Ëı‰Î› fiı. I›Î_ Â_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı Œ˘À˘ ‹fiı CÎH΢ √‹ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ “ÿÎÿΔ ≠I›ZÎ ⁄ıÃÎ_ »ı,

±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘fiı ! ±fiı Œ˘Àα˘fi_ ÷‹fiı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ fiı ÷˘ ±ı ¿ÎœÌ fi¬Î‰Ì±ı ! ±ı‰_ »ı, ±Î¿Ê˝HÎ ±ÎI‹Î ΩıÕı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î Œ˘ÀÎ ±ı ÷˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı, T›‰ËÎfl ! ±fiı ÷ı “±‹ı” ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl√΋ √›Î ˢ¥±ı I›Îflı ÿ½fi ¿fḻı !

±HÎÁ‹…H΋Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ωflΑfiÎ ! “‹fiı ¿ı‹ fiÎ ±Î‰Õı ?” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı «ÎS›_, ’»Ì ±Î‰Õı. ’HÎ “‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÷΂Î_ ‰ÁÎ¥ √›Î. ’fl‹ÎI‹Î ◊¥fiı “‹fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_,” ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? √ÎÕ<_-CÎı·_ ’HÎ ’ÿ ΩıÕı ΩıÕı ⁄˘·ı ÷˘ › «Î·ı. ¿˘¥ √Î÷_ ˢ› fiı ÷‹ı ÷ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿fl˘, ⁄Ì…\_ ¿fl˘, ÷˘ ωflΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. fi‰ıQ⁄fl 1996

¿Ëı‰Î›. iÎÎfifiÌ, ÁIÁ_√fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ωflΑfiÎ ¬˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÿ½fifiı fiÎ fl˘¿ı, ’HÎ ÷˘ › ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› ±ı. ±Î ‰Î÷˘⁄Î÷˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰_ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. √Î÷Πˢ¥±ı ÷ı CÎÕ̱ı √Î÷Πˢ›. ’»Ì ±Î’HÎı ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·‰_. fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › ‘Ì‹ı ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ±ı‹Î_ ¤‚÷Î flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ √Λ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ ¤‚÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı, ⁄ÌΩ‹Î_ ¤‚̱ı ±ı ωflΑfiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ¿o¥¿ ±ÎÕα‰‚Ì ¿›* ˢ› ÷˘ ωflΑfiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ CÎHÎÎ_

·˘¿˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı.

±Îfl÷Ì ‰ı‚αı ωflΑfiÎ ! ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¤Î¥ Ãıà I›Î_ …¥fiı √M’Î ‹Îflı ±ı ωflΑfiÎ ◊Λ. ±Îfl÷Ì‹Î_ ÷‹ı 17

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Y›Î I›Î_◊Ì ±ı Ïø›Îfi˘ ωfl˘‘ ÷‹fiı fiËŸ, ±ı ÷‹ÎflÌ Ï‰flΑfiÎ fiËŸ, ±fiı ±ı Ïø›Î ÷‹fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ωflΑfiÎ ◊Λ »ı, μSÀÌ ¬˘À ¬Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ωflΑfiÎfi˘ ¤Î√

…flÎ fiÎ Á‹… ’ÕÌ. ±ıfiı √‹ı fiËŸ ±ıÀ·˘ Õı‰·’ ±˘»˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Õı‰·’ ±˘»Î fiÎ ◊Λ.

Õı‰·’ ±˘»˘ ◊Λ ÷˘ ±ı ’Î_« À¿Î …ı fiŒ˘ ‹‚÷˘ ˢ› ±ı fiÎ ‹‚ı ±fiı 10 À¿Î ¬˘À Ω›. ±ı ¿‹Î›ı·Ì ¿‹ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ¬˘À Ω›. ±ıÀ·ı ¤‚÷Î flËı‰_, ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ¤‚‰_. ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰Î √M’Î ‹Îflı

±Îfl÷Ì ‰¬÷ı, ÷˘ ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ⁄Ì∞ CÎHÎÌ ‰V÷±˘ ËÂı, …ı ±‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ±ı¿-±ı¿ ¿o¥ ¿Ëı÷Î flˢ ÷˘ ⁄‘Î Ω√˛÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı ‰¬÷

±Î‰Âı I›Îflı ¿ËÌÂ_. ‰¬÷ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı. ÷˘ Ω√˛÷ flËıfiı ⁄‘Î ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì Ï‰flΑfiα˘ ◊Λ. ∂SÀÌ ¬˘À˘ ¬Î›, fiŒ˘ ÷˘ @›Î_ √›˘ ? ‘‹˝‹Î_ › ±ı ωflΑ¿ ¬fl˘. ÷˘ ±ıfiÌ ÏÂZÎÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‹˘ÀÌ ÏÂZÎÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ‹˘Z΋Î√˝ μCÎÎÕ˘ fi◊Ì ¿fl÷Î ⁄Ë. ±ı ωflΑfiÎ ¿flı ’λÎ_, ±Î‹ ÷˘ ‹Ò_±Î ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›, ±Î‹ ÕŒ˘‚ ’λÎ_. ±Ëo¿ÎflÌ ¿ı‰Î ˢ› ? ÕŒ˘‚ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î¬Î_ ÂÎVh΢fiı ÂÎVh΢◊Ì ‹Î’ı, ÷ı‹Î_ ±Î_¿Õ˘ › Á‹…HÎ fiΠˢ› ±fiı ÕŒ˘‚ ⁄Ë Ωıfl ¿flı. ÷ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î …ı ωflΑfiÎ ¿flı fiı fi‰ıQ⁄fl 1996

±ı ‹Îfl ¬¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ_. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì ωflΑfiÎ ◊Λ ! ±Î ±ËŸ ±Îfl÷Ì ◊Λ fiı ÷˘ ’ı·Î_ √M’Î ‹Îfl÷Î_ ˢ›. ÷ı ⁄Ë ωflΑfiα˘ ¿flÌ fiάı »ı. ÷ı Ë_ Ωb_ ¬fl˘ ¿ı ±Î‹fiı ‹Îfl ·Î√‰Î◊Ì ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı Ë‹HÎı. ⁄Ë ¤›_¿fl ωflΑfiα˘ ¿flÌ »ı. ÷ı ±ËŸ›Î ±Îfl÷Ì ◊÷Ì Ë˘› fiı I›Îflı √M’Î ‹Îfl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı I›Îflı ÷˘ ±Îfl÷ÌfiÎ ÿ½fi ¿flı. ÷ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î μU¿ıflÎ¥fiı ¬_Õ¥ ¬_Õ¥fiı ’HÎ ◊Âı fiı, ±ıÀ·ı ‰œÌ±ı fiËŸ ⁄Y›_.

ωflΑ¿ ‹Î·fiı ±˘‚¬˘ ! ±Îfl÷Ìfi˘ ¿oÀ΂Ή΂˘ V‰¤Î‰ ËÂı ¿ı ÷Îfl˘ ¿oÀ΂Ή΂˘ V‰¤Î‰ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ‹Îfl˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Ëμ ¿oÀ΂˘ ±ÎT›˘ ? ≠ë¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ¿o¥ »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ÂÎ◊Ì

÷fiı ¿oÀ΂˘ ±ÎT›˘ ±ı ΩHÎı »ı ÷_ ? ≠ë¿÷ν — ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ …_√·Ì ‹Î· ¤›˘˝ ⁄‘˘.

⁄‘˘ ‹Î· …ı ¤flı·˘ »ı fiı …_√·Ì ‹Î· ¤flı·˘. ÷ı◊Ì ÷fiı ±Î ¨‘_ ÿı¬ÎÕu_ ±Î …_√·Ì ‹Î·ı. ±Î Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷fiı ? ±Î »÷_¨‘_ ÿı¬Î› I›Îflı ‹ËŸ ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕ÷_ ËÂı ? F›Îflı »÷_ ˢ› fiı ÷ı ¨‘_ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ΩHÎ̱ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ ™‘Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ÷˘ ¨‘˘ fi◊Ì. ÷_ ÷˘ ±Î‹Î_ 18

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰E«ı ‹ÌÕÌ›‹ »\_. ±Î ‹ËŸ ÿı¬ÎÕfiÎfl …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ◊˘Õ<_ ÷fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı ? ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕ÷_ ËÂı ? ÷Îflı fiÎ Ωı‰_ ˢ› ±fiı ÷˘ › ’ı·˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ÷Îflı ? ≠ë¿÷ν — Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷fiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı fiı ±ı

‹Î· ⁄‘˘ ¨‘˘ ‹Î· ¤flı·˘. ‹Î· ¨‘˘ ¤flı·˘ ÷ı◊Ì ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄‘Îfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰÷˘ ËÂı, ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiı ? ±Î ⁄‘Î ‹ËŸ Ë÷Î, ±ı‹fiı ⁄‘Îfiı ¿oÀ΂˘ ±ÎT›˘ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Îfiı Â_ Ë÷_ ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ω«Îfl

fiÎ ¿fḻı ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±fiı Ë_ ±ı¿·˘ …fiΉfl ‹Ò±˘ »\_. ±ı‰_ ω«Îfl fiÎ ¿fḻı ? ‰Î_‘˘ Â_ ±ı‹Î_ ? fi¿ÁÎfi Â_ ±ı‹Î_ ? ÷fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿ı ±Î ⁄‘Î ¬˘ÀÎ_ ¿ı Ë_ ±ı¿·˘ ¬˘À˘ ±ı‰_ ω«Îfḻı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ◊˘Õ_ »ı ¿ı ‹ı{˘flÌÀÌ …

ÁΫΠˢ› ? ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì ¿ı ‹ı{˘flÌÀÌ Ë˘› ÷ı … ÁΫ_ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ‰‘ ±ı ÁΫ_ ±ı‰_

fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ’HÎ ±Î’HÎı ω«Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ¿ı Áη_ ±Î ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¿oÀ΂˘ ÷˘ ·Î‰‰Î …ı‰_ fiËŸ ˢ›, ¤·ı Ë_ ±ÎflΑ_ fiËŸ. ¤¥±ı ¿ı‰_ ¿èÎ_, ¿ı ¤¥ ±ÎflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı‰Î¥ √¥. ±ıÀ·ı …ı ÿı‰·˘¿˘ ±ËŸ ËÎ…fl ◊›Î »ı fiı ±ı fi‰ıQ⁄fl 1996

ÿı‰·˘¿˘fi˘ ÷_ √fiı√Îfl ◊›˘. ÷_ ‰‚Ì ¿oÀ΂˘ ·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ »ı, ÷_ ‹˘À˘ L›Î›Î‘ÌÂ, ±ı‰_ ÿı‰·˘¿˘ ’Ò»ı »ı. ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰_ ? ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ Á‹Ω› »ı ? ±Î Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ¬˘À<_ fiÎ ·√ÎÕ¢. Ë_ ÷˘ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î√ı »ı ±Î ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ »ı. ’HÎ ±Î Àı’fiÎ …ı‰Î »ı ±ı‰Î »ı ÂOÿ˘, ’HÎ Àı’fiÎ »ı, ¿˘¥fiÎ ⁄˘·ı·Î fi◊Ì. Á‹Ω› »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿oÀ΂˘ ÷fiı ±ÎT›˘ fiı,

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ÷ÎflÌ. ±ı‰_ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_. ÷fiı ŒflÌ ‰Îfl ¿o¥ ±ı‰_ ◊Λ ¿˘¥ ‰¬÷, ÷˘ ÷Îflı ‹ËŸ◊Ì ¿Ëı‰_, ¤¥ ±Î ⁄‘Λ ¿flı »ı, ¤·ı ÷‹Îflı ±ÎflΑfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl¢. ’HÎ ÷‹ı ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl¢. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿oÀ΂˘ ±ı ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›.

Ωı ±Î ¤Î¥±ı …flÎ › ωflΑfiÎ fi◊Ì ¿flÌ. Ë_ ÷˘ ‹˘œÎ ’fl◊Ì Á‹…\_ »\_. ˉı Ë_ ÷Îv_ I›Î_ › ÁÎv_ ‹˘œ<_ Ωı›Î ¿v_ »\_. Ë_ ÷˘ ±˘‚¬_ »\_ fiı, ¿ı ±Î ÷˘ ‹Î· ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¤flı·˘ »ı. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi˘ ¤flı·˘ ¿«fl˘ ’λ˘, ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ fiËŸ. ωflΑfiÎ ¿flΛ ±ı‰˘ ‹Î· ÁÎfl˘ √HÎΛ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¿Ë_ »\_, ¬˘ÀÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ

’HÎ ¿flΛ fiËŸ, ÷˘ ±Î ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì »ı, ±ËŸ ωflΑfiÎ ¿fl‰Ì ¿ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! ±ı ÷fiı «ı÷‰_ »\_ ±Î. ≠ë¿÷ν — ¬˘ÀÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ Â_ ¿Î‹ fiÎ 19

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰Ì ? ¬˘À<_ ˢ› ±ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰Ì. ±ı √fi˘ ¿¥ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ±Î’H΢ T› ’˘¥LÀ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ fiÎ ◊Λ.

÷˘ fiÎ ¿flÌÂ, ’HΠωflΑfiÎ ¿flΛ fiËŸ. ÷_ ¬˘À<_ ¿ËÌ Â¿<_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ±ÎflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ›

≠ë¿÷ν — ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıfiÎ_ …… ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±ÎflΑfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ›

÷˘ fiÎ ¿fl˘, ωflΑfiÎ ¿fl‰Îfi_ ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ±ı ÁflÁ ‰V÷ »ı. ±ı ±ıfi˘ T› ’˘¥LÀ »ı. Á‹… ’ÕÌfiı? ÷‹fiı fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ ÷‹ı ±ÎflΑfiÎ fiÎ ¿fl˘ ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ¿fl˘. “¬˘À<_” ±Î …√÷‹Î_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ı …√÷fi_ ¬˘À<_ ÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘΢. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁÎ«Ì ‰V÷‹Î_ › ±ı ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ±fiı ¬˘ÀÌ‹Î_ › fi ¿fl‰Ì. ωflΑfiÎ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ¤›_¿fl ÿ—¬ÿΛÌ. ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÂÌ¬Ì ·ÎT›˘ ˢ¥Â ÷_ ±Î ? ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÂÌA›˘ ˢ¥Â ±Î‰_ ? ≠ë¿÷ν — ¬⁄fl fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Îfiı ¿Â_

±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ωflΑfiÎ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì fiı ±ÎflΑfiÎ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±ı ÁÎv_. ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_ fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ⁄ıμ ’ÎÁÎ ⁄_‘ Ë÷Î fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿Â΋Î_ › ⁄fl¿÷ fiÎ ‹‚ı.

÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ˉı ¬˘ÀÎfiÌ Ï‰flΑfiÎ fiËŸ ¿v_ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ ◊›_ ±ı‰_ ÷_ ÂÌ flÌ÷ı

‹Îfi_ »\_ ? fi‰ıQ⁄fl 1996

fiÎ ⁄fi‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ L›Î›Î‘Ì fiÎ ⁄fi‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊›˘, ¬˘ÀÎ_fi˘

±◊˝ ? ¿ı Ë_ ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ·Î VÀÎLÕÕ˝ ¿ÎœÌ fiά˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ÷fiı Á‹Ω›_ ? ±ı L›Î› »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ fiËŸ ±Î…◊Ì. ±Î ±ËŸ ¿flÌ, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı…ı. ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ? ˉı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿fl…ı. ±Î ÿÎÿÎfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ flËı »ı fiı ÷fiı ? ±ı CÎıfl ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ¿flÌ ¿ı ÿÎÿÎ ‹ıÓ I›Î_ ±Î√‚ ±Îfl÷Ì‹Î_ ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı Ë_ ±Î ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·™. ˉı ‹fiı »^À˘ ¿flÌ ÿ˘. ÷˘ ÷_ »^À˘ ◊¥ …¥Â. ⁄Ì∞ ¿o¥ ¤Ò· fi◊Ì ¿flÌfiı ? ‹fi‹Î_ ±ÎÕ_<±‰‚_ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ? ±ËŸ ‹ıÓ ±Ï¤≠Λ ÷fiı ⁄Î_‘‰Îfi˘ fiÎ ¿Ëı·˘ ÷ı ⁄Î_K›˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷_ Á‹∞ √›˘. ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ fiά‰Î, ⁄‘_ »˘ÕÌ fiά‰_. fi◊Ì ⁄Î_‘‰Î …ı‰Î ±Ï¤≠Λ. ⁄‘ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÷˘ Ë_ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ÌÂ. ±ËŸ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ÷_ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÷˘ ±ËŸ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ÌÂ, ‹ÎflÌ ’ÎÁı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’‰Îfi˘ flV÷˘ »ı. ±ı ωflΑfi΋Î_◊Ì ÷‹fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ’HÎ ±ËŸfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı·Ì ±ıfiı ¿˘¥ ‹ÎŒ ¿flÌ Â@›˘ fi◊Ì. ’HÎ »˘ÕΉfiÎfl Ωı¥±ı fiı ’λ˘ ? 20

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ “¿”fiÌ ¿fl΋÷˘ ! ‹ËŸ ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ “¿” ⁄ıÃı·Î_ »ı. “¿” ±ıÀ·ı ¿flΉfiÎflÎ_. ·˘¤¿, ‹˘Ë¿, ø˘‘¿, «ı÷¿... ‹˘Ë¿ ‹˘Ëfiı ¿flΉfiÎfl »ı. ‹˘Ë ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ › ¿flΉı ! ≠ë¿÷ν — ‹√…‹Î_ ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î

ËÎ◊ı ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Î ±Î’HÎı ∂¤_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±Î ⁄_‘Λ »ı ¿ı »^Àı »ı, ±ı‰˘ ω«Îfl ‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ω«Îfl fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›

÷˘ › ±Î‰ı …. ’ı·˘ “¿” ÷‹fiı ¿flΉÕΉı. ÷‹fiı ‹ËŸ √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿flı ±fiı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ÷˘ ω«Îfl‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ±ı‰_ ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı ! ’Îfl¿Ì ’_«Î÷ ‹ÎÀı …√÷ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ¿flÌ ·ı‰Î ‹ÎÀıfi_ ±Î …√÷ »ı.

ÿËÎÕ˘ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ ±Î‰Î »ı. ≠ë¿÷ν — ±flı, ÿÎÿÎfiı √΂˘ Ëμ ¤Î_Õ_.

ÿÎÿÎfiı fiËŸ, ±_⁄ηη ’Àı·fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fiÌ ‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_

¬⁄fl ’Õı. ’HÎ ÷‹fiı “¿” ¿ı‰Î_ ŒÁΉı »ı fiı ¿ı‰˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı ! ÷ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿vHÎÎ flά̱ı ¿ı ±Î ‹Îfl ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÕÎèÎÎ ◊Âı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı “±Î ‹Îfl Â_ ¿fl‰Î ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı ? ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÿÎÿÎfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹ı_ ±Î‰Î_fiÌ @›Î_ Ï‹hÎΫÎflÌ ¿flÌ ¿ı ±‹fiı ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı.” ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ±fi¤‰ ◊›˘. ◊Λ

‹√…‹Î_ √flÌ √¥ »ı ÷˘ ÷ıfiı ¿Îœ‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

fiËŸ, ◊›˘ ! ±fi¤‰ ¿ı‰˘ ¿ı ±‹fiı ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î Õ˘Á˘ ËıflÎfi ¿flı »ı fiı ‹ıÓ ÷˘ ±Î ’ÀıÏ·›Îfiı ˢ‚Ìfi_ fiÎÏfl›ı‚ ¿›Ù, ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ±ı Õ˘Áαı … Á‘ÎflÌ ¿Îœu_ !!! ‹ı_ ¿èÎ_, Ωfi »^ÀÌ ! ⁄Î¿Ì ‹ı_ ÷˘ ÿÎÿÎ ÷‹fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √΂˘ ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì ¿ı ¿_¥ ⁄Î¿Ì … flÎA›_ fiˢ÷_. ÷˘ › ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı “±Î ÿÎÿÎ »ı, ±ı ÷˘ ÁΫΠ»ı.”

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ±˘‚¬Ì±ı

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±‹ı › CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ΩHÎ̱ı

¿ı ±Î ÷˘ ÿU‹fi »ı fiı ±Î Ï’÷flÎ¥ »ı. ±ı‹ ±˘‚A›Î ’»Ì ÿU‹fifiı ±Î’HÎı Á_¤Îfḻı fiËŸ.

⁄‘_. ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ÷˘ ‹ı_ ÷‹fiı ¿èÎ_ ’HÎ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·˘fiı ÷˘ › ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±ËŸ ±ÎT›Î ¿flΩı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘_ ‘˘‰ÎÂı ! ÷‹ı ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷ıfiÌ ±‹fiı Ï¿_‹÷ fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿ı‹ ¿flÌfiı lı› ◊Λ, ±ı … Ωı›Î ¿fḻı. ÷‹Îv_, ÷‹ÎflÎ_ CÎflfiÎ_fi_, ⁄‘Î_fi_ lı› Ωı›Î ¿fḻı. ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ⁄˘·˘ »˘. ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ ¬flı¬fl ±ı‰Ì fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ı › ±ı‰Ì fi◊Ì, ÷‹ÎflΠω«Îfl˘ ›

≠ë¿÷ν — ˉı ±Î ’_«Î÷ ‹ÎflÎ

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿vHÎÎ fiı Á‹÷Î ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı «˘_Àı·_ … ±ı‰_ ˢ›

¿ı ‹Î◊΋Î_◊Ì ±ı ¬Áı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı ! ÷‹fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤„@÷ »ı, ±ı ⁄‘_ Ë_ ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬_, ’HÎ »÷Î_› ÷‹fiı ‹ËŸ ¿˘”¿ fi‰ıQ⁄fl 1996

21 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰Î fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ … ±‹ı ΩHÎ̱ı. ±ıÀ·ı ˉı “±Î ‹Îfl ¬‰ÕΉfiÎfl »ı ±fiı ±Î Ï‹hÎ »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ‹Î·fiı ±˘‚¬˘. ±ı ‹Îfl ¬‰ÕΉfiÎflÎ_ ±Î‰ı ÷˘ “±Î‰ ⁄Î, ÷‹Îv_ … CÎfl »ı” ¿flÌfiı ’λΠ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı. …ı ‹ËŸ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ⁄‘_ ¬˘À_ »ı, Á˘±ı Á˘ À¿Î ¬˘À_ ÿı¬ÎÕı »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ?

Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ˢ› fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Á‹Î‘Îfi ·ı÷Î_

±Î¿v_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?

Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ÿÏfi›Î‹Î_ fiΠˢ› ! ÁÎ«Ì ‰Î÷fi_ Á‹Î‘Îfi ˢ›, Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi @›Îflı› ’HÎ ◊Λ fiËŸ. Â_¿Î ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi. Â_¿Î ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı ±fiı Â_¿Î Á˘ À¿Î ¬˘ÀÌ Ë˘› »ı ±fiı F›Î_ Â_¿Î fi◊Ì flά÷˘ I›Î_ Â_¿Î ˢ› »ı. F›Î_ ωrÎÁ flάı »ı, I›Î_ … Â_¿Î ˢ› »ı fiı F›Î_ Â_¿Î »ı I›Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î‹ ⁄‘Ì … flÌ÷ı ÷‹ı ‹Îfl ¬Î‰ »˘. ±‹ı ÷˘ “iÎÎfi”◊Ì Ωı›ı·_ »ı ¿ı ÷‹ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl˘ »˘.

±Î ÷˘ ⁄Ï©…L› iÎÎfi◊Ì, ω«ÎflHÎÎ ¿flÌfiı …\±˘ »˘ ! ±ı ÷‹fiı ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰Ì ¬‰ÕΉÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ï©◊Ì »ıÀÎ ⁄ıÁ˘. ⁄Ï© ÷˘ CÎÕÌ¿ ‰Îflı › …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±Î ÷‹Îv_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ »ı. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ ±ıÀ·ı ’λΠ‹Î√ı˝ ‰‚Ì √›Î. ≠ë¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ‹ı_ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ Ωıfl

⁄Ë ‰‘ΛÙ. ’fl˘œÌ±ı ∂ÃÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘”÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ËŸ ÂÌA›Î, ÷ı

÷‹Îv_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎA›_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ÷‹ı ∞‰÷Î flèÎÎ »˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·_ … CÎfl »ı. ‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘fi_ CÎfl »ı. ’HÎ ¿˘¥fiÌ μ’fl Â_¿Î … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿Ú’Î ¿flÌ F›Îflı

±‹ı ±‹ÎflÎ_ “‰ø‹” ¿›ÎÙ. ’HÎ ±ı «˘A¬Î_ ◊¥ √›Î_ ±ı ˿̿÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÿÎÿÎfiı ±ÎÀ·_ ‰‚√Ì

flèÎÎ, ÷ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Áfl‰ˆ›_ Á‹ΩÂı ¿ı ÁΫ_ Ë÷_ ±Î. ≠ë¿÷ν — ±flı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ˢ› ?

≠ë¿÷ν — ±Î Â_¿Î‰Î‚Ì ‰Î÷fi_ fiÎ

±Î…◊Ì … ·¥fiı, ¿Î· ¿˘HÎı ÿÌÃÌ »ı ? ‹ÎÀı ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘ ¿ı …ı ◊˘ÕÎ_ ¿‹˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ±‹ı ’ˢ_«Ì ‰‚̱ı fiı ⁄Ï© ±‰‚ı flV÷ı fi Ω›.

Á‹Ω›_; F›Î_ ωrÎÁ flά̱ı »Ì±ı, I›Î_ … Â_¿Î ˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰÷Î flˢfiı ¿·Î¿-

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ¿›Î iÎÎfifiÎ

¿·Î¿ …ıÀ·_, ÷ı ±ıÀ·_ ±˘√‚÷_ ±˘√‚÷_ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

±Î‘Îflı ±Î ƒÏWÀ ‹Î’Ì Â¿˘ »˘ ?! ±flı ! μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı›_ ˢ› ÷˘ › ¬˘À_ ’Õı »ı ! fi‰ıQ⁄fl 1996

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 22

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁÎ⁄fl‹÷Ì ÷Àı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ ¿ıLƒfi_ ¤ÒÏ‹’Ò…fi

’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, ±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥, lÌ ∞.±ı.ÂÎË, ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Á_ÏfiÏ‘‹Î_ ’Ò…fi ¿fl÷Î...

J

J Ï·Îfl˘’HÎ... ““ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ, lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÎ ≠ÁÎfl ¿ıLƒfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÷Î. 21-10-96.... ÿÎÿÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Á_ÏfiÏ‘‹Î_..... ”” μ’fl˘@÷ ÂOÿ˘ ‹σ÷ ±ÎflÁ’ÎHÎ◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfiı, fi‰ıQ⁄fl 1996

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, ÁÎ⁄fl‹÷Ì ÷Àı, μV‹Îfi’fl΋Î_ ÂÎ_÷-fl‹HÎÌ› V◊‚ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ø‹ ‹Î√a› ±ÎK›Î„I‹¿ ¿ıLƒfi_ ¤ÒÏ‹’Ò…fi ¿›* Ë÷_. ±Î Â¤ ≠Á_√fiÌ Âw±Î÷ ±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı 108 ‰Îfl Ïh΋_hÎ ⁄˘·Î‰Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ÿÎÿÎfiÎ ·ÎÕÌ·Î ‹ËÎI‹Î lÌ ∞.±ı.ÂÎËı ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì ˆ·Ì‹Î_ ’ÒFfi ωϑ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. 23

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ lÌ …›‹ı¤Υ±ı ƒT› ’Ò…fi ¿›* Ë÷_. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿ı …ı‹fiı 1958‹Î_ Áfl÷ VÀıÂfiı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ±ÎI‹iÎÎfi ·ÎK›_ Ë÷_ ±fiı ÷ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ËΩfl˘ ‹‹Z΢ ±ø‹ ‹Î√a› ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î Ë÷Î. ±ı … ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ≠ÁÎflfiÎ K›ı› ÁÎ◊ı ±Î ¿ıLƒfi_ ‹ËÒ÷˝ ◊›_ »ı. ÁÎ⁄fl‹÷ÌfiÎ ÷Àı, μV‹Îfi’fl΋Î_ ±Î‰ı·Î ÂÎ_÷, fl‹HÎÌ› V◊‚ı ∂¤_ ◊fiÎfl ±Î «Îfl ‹Î‚Ì ¿ıLƒ‹Î_ ÁIÁ_√ ˢ·, ’V÷¿Î·›, ωÏÕ›˘-±˘ÕÌ›˘ w‹, ¿˘QM›Àfl w‹ …ı‰Ì ±Î‘Ïfi¿ Á‰·÷˘ flά‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. ÷ı μ’flÎ_÷ ¬ÎÁ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‹Ëk‰ Á‹Ω‰‰Î fiÿÌ ÷Àı ωÏÂWÀ VÀˇ¿«fl ∂¤_ ¿flÎÂı. …ıfiÌ ¨«Î¥ 60 eÀ

ËÂı ±fiı ÷ıfiÌ μ’fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤T› ≠Ï÷‹ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊Âı. …ıfiÎ_ ÿ½fi √Î_‘Ì⁄˛Ì…, fiıËv⁄˛Ì…◊Ì ’ÁÎfl ◊fiÎfl ÿflı¿ ±‹ÿΉÎÿ‰ÎÁÌfiı ◊Âı. ±Î Â¤ ≠Á_√ı ±ø‹ ωiÎÎfi ŒÎμLÕıÂfifiÎ ÀˇVÀÌ lÌ ∞.±ı.ÂÎË, lÌ Á‘Ìfl¤Î¥ ÂÎË, lÌ Á_…›¤Î¥ Á_CΉÌ, lÌ Ï‰Wb¤Î¥ ’Îÿ, ±ÎM÷’hÎ lÌ …›‹ı¤Υ, ±ÎM÷’hÎ lÌ ‹ËıLƒ¤Î¥, lÌ ¿fi¤Î¥ ÂÎË, lÌ ‘Ìv¤Î¥ √ÎÃÎHÎÌ, lÌ μk΋¤Î¥ ‹Ëı÷Î, lÌ ‰_ÂflÎ…¤Î¥, lÌ ¿V÷fl¤Î¥, lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ÁÏË÷ ‹_⁄¥, ‰Õ˘ÿflÎ, flÎ…¿˘À, ‰·ÁÎÕ, Áfl÷ ÷ı‹… √΋ı√΋◊Ì ÿÎÿÎfiÎ ±fiı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ËÎ…fl flËÌ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÄÄÄ

’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ - ÏÂÏ⁄fl - ΩhÎÎfiÎ_ ¿Î›˝ø‹˘ Ä ÷Î. 2 ◊Ì 3 fi‰ıQ⁄fl”96 — fiÏÕ›Îÿ Á_’¿Û — ÕÎèÎΤΥ Œ˘fi — 61004 Ä ÷Î. 8 ◊Ì 11 fi‰ıQ⁄fl (Ïÿ‰Î‚Ì) — lÌfl΋ ‹_Ïÿfl, ÿÎÿfl, ‹_⁄¥ Á‹›-ÁÎ_…ı 6-8. Ä ÷Î. 12 fi‰ıQ⁄fl (fiÒ÷fi‰Ê˝) — ±‹ÿΉÎÿ ‰wHÎ ¬Î÷ı ’Ò. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÌ Á_ÏfiÏ‘‹Î_ ÿ½fi ±fiı V‰w’¤„@÷ Á‹› — Á‰Îflı 7 ◊Ì 1. Ä ÷Î. 14 ◊Ì 17 fi‰ıQ⁄fl — ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl - lÌ ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î, ±‹ÿΉÎÿ. fi˘Ó‘ — Ä ‹‹Z΢±ı ÁÎ◊ı √fl‹ ±˘œ‰Îfi_ ·Î‰‰Î ωfi_÷Ì. Ä ·Î·ÿfl‰ÎΩ◊Ì 65 fi_⁄flfiÌ ⁄Á Á˘·Î ±Î‰ı »ı. Ä ÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 2 ÏÕÁıQ⁄fl — ÁQ‹ı÷Ϭfl ΩhÎÎ Ä ÷Î. 19 ◊Ì 28 ÏÕÁıQ⁄fl — flÎ…V◊Îfi ΩhÎÎ ±‹ÿΉÎÿ - ‹ËıÁÎHÎÎ - ±_⁄Î∞ - ‹ÎμLÀ ±Î⁄ - ⁄Îfl‹ıfl - …ıÁ·‹ıfl - fl΋ÿı‰ ’Ìfl - Œ·˘ÿÌ ±˘ÂÌ›Î∞ - Ωı‘’fl - ‹Ò»Î‚Î ‹ËΉÌfl - flÎHο’fl - lÌfiÎ◊∞ - μÿı’fl - ¿Î_¿fl˘·Ì - ±‹ÿΉÎÿ fi˘Ó‘ — ΩhÎ΋Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¬ÎÁ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ¿ı ÷Îfl̬‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›ı· »ı. ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ÁIÁ_√ Ä ÷Î. 1 ◊Ì 2 fi‰ıQ⁄fl — ‰Õ˘ÿflÎ, Á_’¿Û — ≠ÿÌ’¤Î¥ Œ˘fi — 422465 "DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAI Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.

fi‰ıQ⁄fl 1996

24 34 54

33 48


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Worship (Guj. Dadavani November-1996) by Dada Bhagwan - Issuu