÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 7, ±_À Ñ 2 çâ_à ±_À Ñ 74 ±˘@À˘⁄fl, 2001 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dadashri@egujarat.net dadavani@egujarat.net
äÍùØßë çðßÖ ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 8544964 Ñ 234597
DADA ON INTERNET www.dadabhagwan.org www.dadashri.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamta Park Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰rfiÎ ÁfiÎ÷fi ÏÁ©Î_÷˘fiÌ ƒ„WÀ Á_’ Îÿ¿Ì› ¿Ëı‰÷ »ı fiı ¿ı “ƒÏp ÷ı‰Ì V≤Ïp”. V≤Ïp ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ. ƒÏp ⁄ÿ·Î¥ √¥ ÷˘ V≤Ïp ÁflÁ … »ı, ¬˘Õ ‰√flfiÌ … »ı ’HÎ ƒÏp ⁄ÿ·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬fiÌ ƒÏp ±ı ƒÏp fi◊Ì, ±ıfiı iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ƒÏp ˢ›. …ı iÎÎfi ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiÌ ƒÏp ˢ› ±fiı …ı‰Ì ƒÏp ˢ› ÷ı‰_ ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÿı¬Î›. ±Î ±‹Îfl˘ ÿU‹fi fiı ±Î ±‹Îfl˘ Ï‹hÎ. ˉı ¬flı¬fl ¿˘¥ Ï‹hÎ ¿ı ÿU‹fi »ı fiËŸ …√÷‹Î_, ’HÎ ±ıfiÌ ±ı‰Ì ƒÏp ⁄_‘Î¥ √¥ ÷ı◊Ì ±ı‰_ ÿı¬Î›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ƒÏp ±ı‰Ì »ı ωfiÎÂÌ «ÌΩıfiÎ Á¬fiı Á¬ ‹ÎL›Î »ı. ±fiı ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ÿı¬ÎÕfiÎfl ¿˘¥ ÏfiÏ‹k΢ ‹Y›Î fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ƒÏp ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiÏ‹kÎ w’ı ‹‚Ì Ω› ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ƒÏp »˘ÕÎ‰Ì ÿı fiı Á‹Ï¿÷ ƒÏp ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±‰‚Î_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ω«Îfl »^À÷Î_ Ω›. ’˘÷ı ÷‹Î‹ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ◊÷˘ Ω›. Ïø›Î Œıfl‰‰ÎfiÌ fi◊Ì, ‰÷˝fi Á‘Îfl‰Î ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ƒÏp ⁄ÿ·Ì ±Î’˘. ±Î«flHÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËıÂı. Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì, ¨‘Ì ƒÏp ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. iÎÎfi̱˘fi˘ flV÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ƒÏpŒıfl ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ Á¬, Á¬ fiı Á¬ … »ı. fiı√ıÏÀ‰ ƒÏp◊Ì ÿ—¬ »ı, ’˘{ÌÀ̉ ƒÏp◊Ì Á¬ »ı ±fiı ±ÎI‹ƒÏp◊Ì ‹˘ZÎ »ı. …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ≠΄M÷fi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ωrfiÎ ÁfiÎ÷fi ÏÁ©Î_÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ƒÏp±ı … ’‹Î›. …√÷ ÷˘ ωfiÎÂÌ ’ÿÎ◊˘˝, ωfiÎÂÌ Á_⁄_‘˘fiÌ ƒÏp‹Î_ ±À‰Î›_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎI‹V‰w’‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ±fiı …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎ ≠I›ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ƒÏp … »ı, Ïfiÿ˘˝Ê ƒÏp … »ı. ±ı‰Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ·˘¿˘±ı ωω‘ ‹ÎL›÷α˘fiÎ ±Á_A› ≠ë˘ ’Ò»˚›Î »ı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ …‰Î⁄˘ ¿ı‰‚ iÎÎfiV‰w’fiı Ωı¥fiı fiÌ¿Y›Î »ı, …ı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Áˆ©Î_Ï÷¿ »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ …ı Ïfl›ÎÏ·ÀÌ »ı, Ïhο΂ ÁI› »ı ±ı‰Î_ ÁfiÎ÷fi ÏÁ©Î_÷˘fiÌ Á_ÿfl fl…^±Î÷ ◊¥ »ı. V◊Ò‚ T›‰ËÎÏfl¿ ≠Á_√˘‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp ÷◊Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ ωiÎÎfi‹Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ ƒÏp ±hÎı Á_ÏZÎM÷‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. …ı ‰Î«¿fiı ωrfiÎ ÁfiÎ÷fi ÏÁ©Î_÷˘fiÎ flËV›˘ ’΋‰Î fi‰˘ … ƒÏp¿˘HÎ ⁄ZÎÂı.
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ωrfiÎ ÁfiÎ÷fi ÏÁ©Î_÷˘fiÌ ƒ„WÀ ! ¤ıÿ, «Z΃Ïp — iÎÎfiƒÏpfi˘ ! iëëÞ ±õ Öù ÄìWË Èõ. ±ë ÇëÜÍëÞí ±ë_ÂÞí ÄìWË Èõ ±Þõ Úí° iëëÞÄìWË Èõ, ½õ ±õÞë×í ½õÖë_ ±ëäÍuð_ Öù ÀëÜ ÞíÀâí ½ÝÞõ ! ±ë ÇëÜÍëÞí ±ë_ Þ×í ? ±õÞë×í Öù ±õäð_ ØõÂëÝ Àõ Ò±ë Üëßë ççßë ×ëÝ, ±ë Üëßë ÜëÜë ×ëÝ, ±ë e±ë ×ëÝ.Ó ±õ ÚÔí äëÖ Âßí èåõ ? ±ë ÒÀßõ@ËÓ Èõ äëÖ ÚÔí ? ÀëÝÜÞù ççßù èùÝ Èõ Àù´ ? FÝë_ çðÔí ÒÍë´äùçýÓ Þë áíÔù èùÝ IÝë_ çðÔí ççßù, ÒÍë´äùçýÓ áõ ÖõÞõ ÚíÉõ ØèëÍõ ±õ ç_Ú_Ô Âáëç ×´ ½ÝÞõ ! ±õËáõ ±ë ÚÔë_ ÒËõQÕßßí ±õÍÉVËÜõLËûçÓ Èõ ! ÚëÀí ÄìWË ±õ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÚØáí ±ëÕõ.
ƒÏpŒıfl◊Ì Á_ÁÎfl ωVQ≤÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ iëëÞí ÚìèÜðý ÄìWË×í ±_ÖÜðýÂ
ÄìWË Àßí ±ëÕõ.
ØëØëlí Ñ Þë. ±õäí ±_ÖÜðý ÄìWË ÞèÙ.
±IÝëßõ ÖÜëßí ÄìWË Öù ÚÔí ±_ØßÞí Ý Èõ É. ÕHë ÖÜÞõ ÄìWË ÚØáí ±ëÕí±õ; Öõ Úèëß ÕHë ÕÈí ±ëIÜë ØõÂëÝ. ±_Øß Èõ ±õäð_ Úèëßõ Ý ±ëIÜë Þ×í ? ÕHë ±õ ÄìWË ÖÜÞõ ÚØáí ±ëÕí±õ. ±õËáõ ÚëÀí ±ÜÞõ Öù ±õÀ ìÜìÞËõÝ ±ë ç_çëß ÝëØ Þ×í ±ëäÖù. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÜÞõ ±õÀ ìÜìÞËõÝ ç_çëß
ÛñáëÖù Þ×í.
ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ëÂí ÒìÍ{ë´ÞÓ Îõß Èõ.
±ëÂí ÄìWË É Îõß Èõ, ÚíÉ\_ Àåð_ É Þ×í. ÖÜõ ±ë ½õ´ ß‘ëë Èù, èð_ Úí° ÚëÉ\ ±ëÜ ½õ´ ß‘ëù È\_. ±ëÂí ÄìWË É Îõß Èõ. ±ëÜë_ Úí½õ Àåù ≠›Ifi ÀßäëÞù Þ×í. ½õ Àù´ ÄìWË ÚØáí ±ëÕõÞõ Öù ÖÜÞõ ÕHë ÚÔð_ ±õäð_ É ØõÂëÝ ÕÈí ! 2
±õ ÄìWË ±õÀ Îõßù ÚØáëÝ ÕÈí ±õ ÄìWË Âíáõ Þõ, ÖõÜ ÖõÜ ÒÕùÖõÓ ÒÛÃäëÞÓ ×Öù ½Ý. ÕHë ÄìWË Âíáí Þ×í IÝë_ çðÔí Öù ÃÉäð_ ÀÕëÝ ±õËáõ ÕõáëÞõ ÃðÞõÃëß ÃHëõ. ÄìWËØùæ×í ÕðØûÃá ±LÝ VäwÕõ ØõÂëÝ Èõ.
…ı‰_ iÎÎfi, ÷ı ≠‹ÎH΋Î_ ƒÏp ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÇÜýÇZëðäëâí ÄìWËÞù Øùæ
ÀèõäëÝÞõ ? ±iëëÞÖëÜë_ èùÝ Öù ÂÚß É Àõäí ßíÖõ ÕÍõ Àõ ±Üõ ±iëëÞÖëÜë_ Èí±õ ? ØëØëlí Ñ ±õ ÂÚß É Þë ÕÍõÞõ ! ÕÈí Éõäí
±õÞí ÄìWË èùÝÞõ Öõäù ±õ ×´ ½Ý, ±ë ÇëÜÍëÞí ±ë_ÂÞí ÄìWË ±õ ÄìWË Þ×í. ±õÞõ iëëÞ ≠‹ÎHÎı ÄìWË èùÝ, iëëÞÞë ≠‹ÎHÎÁfl ÄìWË èùÝ Èõ. Éõ iëëÞ Ò±õÞõÓ ≠ÎM÷ ×Ýð_ Èõ, ±õÞë ±ëÔëßõ Ò±õÞíÓ ÄìWË èùÝ Èõ Þõ Éõäí ÄìWË èùÝ Öõäð_ Úèëß ÚÔõ ØõÂëÝ. Ò±ë ±Üëßù ØðUÜÞ ±Þõ ±ë ±Üëßù ìÜhëÓ Àèõåõ. èäõ Àù´ ìÜhë Àõ ØðUÜÞ Èõ ÞèÙ ÉÃÖÜë_, ÕHë ±õÞí ±õäí ÄìWË Ú_Ôë´ Ã´ Èõ Öõ×í ±õäð_ ØõÂëÝ Èõ. ‰Ì÷flÎ√ ƒÏp±ı, ω·› ◊Λ Á_ÁÎfl ! ≠ffi¿÷ν Ñ Éõ ÂùËí äVÖð Èõ, ±õ IÝÉäí
½õ´±õ. ±õËáù ≠›Ifi ÔíÜõ ÔíÜõ Àõâäí±õ Öù Îõß ÕÍÖù ½Ý Èõ.
ØëØëlí Ñ ½õ ÜùZëõ Éäð_ èùÝ Öù ÂùËí-
ÂßíÞë ¦L¦ ÀëÏí ÞëÂäë ÕÍåõ. ±Þõ ½õ åðÛÜë_ ±ëääð_ èùÝ Öù ÂùËí äVÖðÞù ¦õæ Àßù, ìÖßVÀëß Àßù Þõ çëßí äVÖðÞù ßëà Àßù. ±Þõ åð©Üë_ çëßíÂùËí ÚLÞõ µÕß ßëÃ-¦õæ Þ×í ßëÂäëÞù. ÀëßHë Àõ äVÖð çëßí-ÂùËí Èõ É ÞèÙ, ±ë Öù ÄìWËÞí ÜìáÞÖë Èõ. ±ë çëßí ØõÂëÝ Èõ Þõ ±ë ÂßëÚ ØõÂëÝ Èõ, ±õ É ÄìWËÞí ÜìáÞÖë Èõ ±Þõ ±õ É ìÜJÝëIä Èõ. ±õËáõ ÄìWËìäæ Âáëç ×äð_ ÕÍõ. ±õ ±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÄìWËìäæ ±Üõ ÀëÏí ±ëÕí±õ Èí±õ. ±õ ÄìWËìäæ ØëØëlí Ñ ìäÕßíÖ ±õËáõ ÉwìßÝëÖ Þ×í, Öõ ½Ý ÕÈí ±ëIÜëÞð_ áZë ÕÜëÝ, ÞèÙ Öù ±ëIÜëÞð_ iëëÞÜë_ ÕÍuë. áZë ÕëÜäð_ ±õ À_´ Éõäí Öõäí äëÖ Èõ ! ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õÞõ iëëÞ ÀèõäëÝ ? äíÖßëÃÖë ±ëääí ½õ´±õ, ßëÃ-¦õæ É Þë ×äë ØëØëlí Ñ iëëÞ É ÀèõäëÝ Þõ ! ±iëëÞ åë ½õ´±õ. ßëÃ-¦õæ Ú_Ô ÀßäëÞí “≠ı„@ÀÁ” Àßäë×í ±ëÔëßõ À‘ëð_ Àõ Ò±ë ìèÖÀëßí Þ×íÓ. ÜëËõ ±iëëÞ Ú_Ô ×Öë Þ×í. ±õÞõ Ú_Ô ÀßäëÞí “≠ı„@ÀÁ” ÀÝëý À‘ëð_. Àßí±õ ±Þõ ßëÃ-¦õæ Ú_Ô ×ëÝ ±õäð_ ÀØí ÚÞõ ÞèÙ. äíÖßëà ±õ Öù ÄìWË Èõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±õÞõ ±iëëÞ É ÀèõäëÝ ±IÝëßõ ±ë ÖÜëßí ßëÃ-¦õæäëâí ÄìWË Èõ ±Þõ ±Üëßí äíÖßëà ÄìWË Èõ. ±õËáõ Î@Ö ÄìWËÜë_ Îõß Èõ. ±ëÂù ÄìWËÎõß É Èõ. ±Þõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ çèõÉÜë_ ±õ ÄìWË ÚØáí ±ëÕõ ! IÝëßõ ÕÈí Üðã@Ö ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ !
iÎÎfi, ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ! iëëÞ Úõ ≠¿ÎflfiÎ. ±õÀ - ç_çëßÜë_ åð_ Âv_ Þõ åð_ ÂùËð_ ? åð_ ±ìèÖÀëßí Þõ åð_ ìèÖÀëßí ØõÂëÍõ Öõ ±Þõ ÚíÉ\_- ÜùZëÜëÃýÞð_ iëëÞ. ±õÜë_ ½õ ÜùZëÜëÃýÞð_ iëëÞ ≠ÎM÷ ׳ ½Ý Öù Õõáð_ ç_çëß ÜëËõÞð_ iëëÞ Öù çèõÉõ µIÕLÞ ×ëÝ. ÀëßHë Àõ ±õÞõ ÄìWË Üâí Þõ ! ìØTÝÄìWË Üâí ! ÜùZëÜëÃýÞð_ iëëÞ Þë Üâõ Öù ç_çëßÞë ìèÖëìèÖÞð_ iëëÞ ±ëÕÞëßë ç_Öù Üâäë ½õ³±õ. ±ë ÀëâÜë_ ±õäë ç_Öù ØðáýÛ èùÝ Èõ.
ω’flÌ÷ iÎÎfi ΩHÎı, ÷ı‹ ’fl‰Â÷Î... Õèõáë_ ìäÕßíÖ iëëÞ ½HëäëÞù ≠›Ifi èÖù, ÖõÞë×í Ú_ÔÞÜë_ ±äëÝ. èäõ çQÝÀû iëëÞ ½HëäëÞù ≠›Ifi Èõ ±õ ÒÕùÖëÞð_Ó Èõ, ±õÞë×í VäÖ_hë ×äëÝ. Õõáð_ Ý iëëÞ Èõ ±õËáõ ½HëäëÞù ÒËõVËÓ ±ëäõ ÕHë ±õ Õßëäá_Úí Èõ, Àù´Þð_ ±äá_ÚÞ áõäð_ ÕÍõ ! ±Þõ çQÝÀû iëëÞ ÕùÖëÞõ Väçð ±ëÕÞëv_ Èõ, Väëäá_ÚÞäëâð_ Þõ VäÖ_hë ÚÞëäÞëv_ Èõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ iëëÞ Öù ±õÀ É ≠¿Îflfi_ èùÝ Þõ?
±ëIÜë ±õ É iëëÞ Èõ. Öù ÕÈí ìäÕßíÖ iëëÞ Þõ ±ë iëëÞ É\Øë_ É\Øë_ ÀõÜ èù´ åÀõ ? ±ù@ËùÚß, 2001
Þõ ? iëëÞ ÀèõäëÝ ÞèÙ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ÉÃÖÞí ÄìW˱õ Öù ÚÔð_ iëëÞ É
Èõ Þõ ?! çë_çëìßÀ Éõ ÚÔð_ ½HëäëÞù ≠›Ifi Èõ Öõ ìÜJÝë iëëÞ Èõ. ¬Ôí l©ë ÚõÌí ±õËáõ ¬Ôð_ iëëÞ µIÕLÞ ×ëÝ Þõ ¬Ôð_ Çëìßhë ¶Ûð_ ×ëÝ. ±õÞù VäëØõ Ý ÕÍõ Þõ ±õÞù Üëßõ Ý ÕÍõ. ±õ ßëÃ-¦õæäëâð_ iëëÞ Èõ ±Þõ ±ë äíÖßëÃí iëëÞ Èõ. ±ë ½Hëäë-½õäë çë×õ äíÖßëÃÖë ßèõ Þõ Õõáð_ ½HëÖë_ Þõ ½õÖë_Þí çë×õ É ßëÃ-¦õæ ×ëÝ.
…LQ›Î I›Îfl◊Ì ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ! ±õäð_ Èõ Þõ, ÀÜý Úí½_ Àåë_ áëBÝë_ Þ×í. ÛëÞ ÂùÝð_ Èõ ±õ É ÀÜý áëBÝë_ Èõ. ÚëÀí ÕùÖõ åð© É Èõ. ±IÝëßõ Ý ÖÜëßù ±ëIÜë åð© É Èõ. ØßõÀÞù ±ëIÜë åð© É Èõ, ÕHë ±ë Éõ Úë‘ëwÕ ¶Ûð_ ×Ýð_ Èõ Öõ wÕÜë_ ÕùÖëÞõ Òßù_à ÚíìáÎÓ ¶Ûí ×´ Èõ. ÉLÜ×í É ÕùÖëÞõ ±èÙ Öõ wÕÜë_ ±iëëÞÞð_ ≠ÿÎfi ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ç_çëß Èõ, ±õËáõ ÚëÚù ÉLQÝù IÝëß×í É ±õÞõ ±iëëÞÞð_ ≠ÿÎfi ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ Àõ ÒÚëÚù ±ëTÝù, ÚëÚù, ÚëÚùÓ Àèõåõ. ÕÈí Ç_Øð ÞëÜ ÕëÍäëÜë_ ±ëäõ Öõ áùÀù ÕÈí ±õÞõ ÒÇ_Øð, Ç_ØðÓ Àèõ, IÝëßõ ÕùÖõ ÜëÞí áõ Àõ Òèð_ Ç_Øð È\_.Ó ÕÈí ±õÞõ ÕMÕëÞí ±ùâÂëHë Àßëäõ, ÜQÜíÞí ±ùâÂëHë Àßëäõ, ÚÔð_ ±iëëÞÞð_ É ≠ÿÎfi ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÒÖð_ Ç_Øð, ±ë Öëßë ÜQÜí, ±ë Öëßë ÕMÕëÓ ±õäí ±ùâÂëHë Àßëäõ ±õËáõ ±õÞõ Òßù_à ÚíìáÎÓ Úõçí ÃÝõáí Èõ, Öõ ¶ÂÍÖí É Þ×í. ±õ Òßù_à ÚíìáÎÓ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½Ý Èõ ±Þõ ±ìäÞëåí Çí½õ É\Øí ÕÍí ½Ý Èõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÖùÍí ±ëÕõ IÝëßõ Òßë³Ë ÚíìáÎÓ Úõçõ ±ëÜë_ Éõ ±ìäÞëåí äVÖð Èõ, ±õ ÒìßÝáÓ ±õËáõ Àõ Þõ IÝëßõ µÀõá ±ëäí ½Ý ! ±õËáõ ±ëIÜë Öù åð© çÞëÖÞ äVÖð Èõ ±Þõ ÒìßáõìËäÓ ÚÔð_ ìäÞëåí Èõ. É Èõ, ±ë Öù Âëáí ÄìWËÎõß É Èõ ! …√÷‹Î_ “«ı÷fi” …HÎΛ @›Îflı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÇõÖÞÞù ±×ý ±ëÕ åð_ Àßù Èù? ØëØëlí Ñ ÛÃäëÞ. ±Þõ ÛÃäëÞ ±õ É
ÇõÖÞ Èõ. ±õÞù ±×ý ±õÀ É èùÝ Þõ ! Úõ ±×ý Þë èùÝ è_Üõåë_ Ý. ÕÈí ±äâù Úí½õ ±×ý çÜÉõ ±õ É\Øð_ èùÝ. ÚëÀí çëÇëÜë_ Öù ±õÀ É ±×ý Èõ Þõ ! ÕÈí ìÕkëâÞõ çùÞð_ ÜëÞí Úõçõ ±õ Çëáõ É ÞèÙ. Ú½ßÜë_ äõÇäë ½Ý Öù ÂÚß ÕÍí ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ ÇõÖÞÞõ Àõäí ßíÖõ ½õäð_ ? ÇõÖÞ
½õäëÞð_ åð_ çëÔÞ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ ÄìWË ½õ´±õ. ±õ iëëÞ ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ @Ýë_×í Üâõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ À‘ëð_ Þõ, Àõ ÒìßáõìËäÓ ÚÔð_
ìäÞëåí Èõ, Þëåä_Ö Èõ. èäõ ìäiëëÞí±ù ±Þõ ÛëßÖíÝ ØåýÞ ÕHë ±õÜ Àèõ Èõ, Àõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ Ökä ìäÞëåí Þ×í. Öù ±ëÕ ±ë Þëåä_Ö ÜëËõ åð_ Àèõäë Üë_Ãù Èù ? ØëØëlí Ñ èð_ ±õÜ É Àèõäë ÜëÃð_ È\_ Àõ ±ë
ØðìÞÝëÜë_ Àù´ Ökä ìäÞëåí Þ×í. ±Þõ ±õ Ökä, ÖkäÞí ÄìW˱õ Èõ. ±õ Ökä ÖÜõ ½õÝõáð_ Ý Þ×í ! ±ë ÖÜëßë ±ÞðÛäÜë_ ÚÔí ±ìäÞëåí äVÖð±ù ±ëäõ Èõ Àõ ìäÞëåí äVÖð±ù ±ëäõ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ìäÞëåíÞë ±×ý ÜëËõ èð_ äöiëëìÞÀ
ÄìW˱õ äëÖ ÕñÈ\_ È\_.
ØëØëlí Ñ Þë. ±èÙ äöiëëìÞÀ ÄìWËÞí Éwß
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÜùZëÞð_ ØëÞ ±ëÕäë
É Þ×í. ±ëÕHëõ TÝäèëßÞí ÄìWËÞí Éwß Èõ. ±èÙ TÝäèëßÜë_ TÝäèëßÞí ÄìWË ½õ´±õ.
±õäð_ Èõ, ±IÝëßõ ±ëÕÞõ ìÜJÝëÄìWË Èõ. ìÜJÝëØåýÞ ±õËáõ Þëåä_Ö Çí½õÞõ É ØõÂëÍõ, ±ìäÞëåíÞõ Þë ØõÂëÍõ. ±õËáõ ÖÜõ ÇõÖÞ ½õ´ åÀù É ÞèÙ Þõ ! ±õäð_ çܽÝð_ ÖÜÞõ ?!
äöiëëìÞÀ ÄìWË×í Öù åð_ Èõ, ±õ ÕHë ÖÜÞõ Àèí ت ! äöiëëìÞÀ ÄìWË Öù åð_ Àèõ Èõ Àõ, Ò±ë ØðìÞÝëÜë_ ±õÀ ÕHë ÕßÜëHëð CëËÖð_ Þ×í. ÃQÜõ ±õËáð_ Þëå ×Ýë Àßõ Öù Ý ±õÀ ÕßÜëHëð CëËÖð_ Þ×í ÖõÜ ±õÀ ÕßÜëHëð äÔÖð_ Þ×í.Ó ÕHë áùÀùÞõ Cëõß Öù ÀÕßÀëÚí ÖñËí ÃÝë_ ±õËáõ ÀÀâëË ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ? ÀÕÍë_ Úâí ÃÝë_ Öù ÀÀâëË ×ëÝ Þõ ? ±ë Cëß Úâí ÃÝð_ Öù Ý ØðÑ ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ? ±õËáõ ±õÞõ ìäÞëåí À‘ëð_. ±õÜë_ ±ëIÜë À_´ ÚâÖù Þ×í !
±ëäõáë_ èùÝ ±õäë_ ÒiëëÞí ÕðvæÓ èùÝ IÝëßõ IÝë_×í ±õ ÄìWË Üâõ, ±õ iëëÞ Üâí ½Ý. ±Þõ Öõ Àù´À äÂÖõ, è½ßù äæõý Àù´À Îõßù ±ëäõ.
±õÀ ìäÞëåí ÄãWË Èõ ±Þõ ±õÀ ±ìäÞëåí ÄãWË Èõ; Úõ ½ÖÞí ÄãW˱ù Èõ. ÂßõÂß Üñâ ÕùÖëÞí ÄãWË Öù ±ìäÞëåí Èõ ÕHë ±ë ìäÞëåíÜë_ ÄãWË Cëëáí ÕëÈí. Öõ×í ¶SËù ìäÞëåí Ûëä ±ëÕHëù µIÕLÞ ×Ýù !
ωfiÎÂÌ fiı ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ ¤ıÿ ¢ ? ÜëHëç Üßõ Èõ IÝëßõ ìäÞëåí Çí½õ É\Øí ÕÍí 4
±õ ±ëIÜVäwÕ ±õäð_ Èõ Àõ ÖÜëßí ÄìWËÜë_ ±ëäåõ ÞèÙ. èäõ ÖÜëv_ ÕùÖëÞð_ iëëÞ ±ÜðÀ çðÔí ½Hëõ Èõ, ÖõÞí ±ëÃâ ±ëIÜVäwÕ CëHëð_ ÈõËð_ Èõ. ±õËáõ ÖÜëv_ ÕùÖëÞð_ iëëÞõ Ý IÝë_ Õèù_Çí åÀåõ ÞèÙ. FÝë_ ÖÜëßí ÄìWË Õèù_ÇÖí Þ×í, FÝë_ ÖÜëv_ iëëÞ Õèù_ÇÖð_ Þ×í. ±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’fi…˝L‹ Á‹…ı ÷ı ±ÎI‹Îfiı V‰Ì¿Îflı ! °äÜëhëÜë_ ÛõØ Èõ É Þìè. °ä ÚÔë ±õÀ É VäÛëäÞë Èõ. Î@Ö ÛõØ Öù, ±õÞí ÄìWËÛõØ×í ±ë ÚÔë ÛõØù ØõÂëÝ Èõ. ±Þõ ±ë ÛõØ ±õ À<ØßÖÞð_ ç_ÇëáÞ Èõ. ±Þõ Öõ ÕHë Úë‘ë ÛõØ Èõ, ÒÀÕÍë_ÓÞù ÛõØ Èõ, Üñâ ÛõØ Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ Ò±ëIÜë ÈõÓ ±õäð_ Öù ÉöÞù±õ,
äõØë_Öù ±Þõ ÚÔë±ù±õ À‘ëð_ Èõ. ÕHë ±IÝëßÞí Éõ ÒçëÝLçÓ ÄìWË Èõ, Öõ ÒÝðìÞäçýáíÓ ÚÔë ÀõÜ Ò±õ@çõMËÓ Þ×í ÀßÖë ? ØëØëlí Ñ Þë Àßõ. ÀëßHë Àõ ±õÞõ çܽÝ
Þìè Þõ ! ±ëIÜëÞð_ ±ìVÖIä Öù ±ëÕHëë ìèLØðVÖëÞÜë_ ØßõÀ ØåýÞù VäíÀëßõ Èõ. ÒÎùßõÞÓäëâëÞõ ±ëIÜëÞë ±ìVÖIäÞð_ ØåýÞ èùÝ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±õ áùÀù èÉ\ ÕðÞÉýLÜÞõ É çÜÉÖë Þ×í. Éõ áùÀù ÕðÞÉýLÜ çÜÉõ Èõ, ÖõÞõ É ±ëIÜëÞë ±ìVÖIäÞð_ ØåýÞ èùÝ.
ØëØëlí Ñ Àù´ ±õäù Ûëà Þ×í Àõ ÉõÞë×í
±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×ëÝ. ±ëIÜë ±ÞðÛä Öù ±ëIÜëÞðÛäí Õðvæ ÄãWË Îõßäõ Öù ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÄãWË ±õËáõ À´ ? ØëØëlí Ñ ±ë Éõ ±õÞí ÄãWË ÛúìÖÀÜë_ çðÂ
Èõ, ±õ ÄãWË ±õÞõ FÝëßõ ÕùÖëÞë ±ëIÜëÜë_ çLÜð ×ëÝ IÝëßõ çð ×ëÝ ±õäí ÄãWË Îõßäí ±ëÕõ.
ƒÏp ⁄ÿ·‰ÎfiÌ … …wfl ! ±õËáõ ÕHë ±õ ÄãWË iëëÞí Õðvæ Îõßäí ±ëÕõ. Úí½ Àù´ Îõßäí åÀõ ÞèÙ. Úí½Þð_ ÀëÜõ Ý ÞèÙ. iëëÞí Õðvæ èùÝ Þõ Üð@Ö èùäë ½õ´±õ Þõ Öõ ÕëÈë_ Úðì©ßìèÖ èùäë ½õ´±õ. ±õÀ çõLË ÕHë Úðì© èùÝ IÝë_ çðÔí ±õ iëëÞí ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±õËáõ ±õ iëëÞí Õðvæ ±ëÕb_ ÀëÜ ÀëÏí ±ëÕõ, ±ëÕHëÞõ ÄãWË Îõßäí ±ëÕõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÕùÖëÞù ±ëIÜë Àõäí ßíÖõ ØõÂëÝ?
èäõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ÄãWË ÖÜÞõ Úõçí ÃÝõáí Èõ. áùÀù±õ À‘ëð_, ÒÇ_ØðÛë´Ó. Öõ ÖÜÞõ ÄãWË Úõçí ô Àõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_.Ó ÕHë ±õ ÚÔí ßùîà ìÚáíÎù Èõ ±ë, ßùîà ìÚáíÎù !
ØëØëlí Ñ À´ äVÖð×í ÖÜëßõ ØõÂäù Èõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ±èÙÞð_ áõÚá Èõ.
≠ffi¿÷ν Ñ Öõ @Ýë_ ÂÚß Èõ ?
ØëØëlí Ñ Úç, èë, áõÚá Èõ. ÕHë ±õ
±ÎI‹Î ÿı¬Î› ¿¥ ƒÏp◊Ì ?
ØëØëlí Ñ ÕHë ÕùÖëÞù ±ëIÜë Àõäí ßíÖõ
ØõÂëÝ, ±õËáõ ØõÂÞëßÞõ ÀùHë ØõÂäë Îßõ Èõ ? ÖÜõ ØõÂäë Îßù Èù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëù ±ëIÜë ±ëÕHëë ÜÃÉ×í
É ½õäëÞù Èõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ Þë, ÜÃÉ×í ½õ´ åÀëÝ ÞèÙ.
ÜÃÉ ±õ Öù çõá Èõ. ±ë Õëäß ±ëIÜë Èõ.
≠ffi¿÷ν Ñ Öù åßíßÞë ÀÝë ÛëÃ×í É\±õ ?
±ÞðÛä åõÞë×í ×ëÝ ? ±ù@ËùÚß, 2001
áõÚáùÞõ ÖÜõ ÜëLÝ ÀÝëý Èõ Àõ Òèð_ È\_ ±ë.Ó ±õËáõ Àù´ Àèõ Àõ Ò±ë Ç_ØðÛë´±õ ÚÃëÍuð_.Ó ±õËáõ ÖÜÞõ ±çß ×ëÝ, ´Îõ@Ë ×ëÝ. ÜëËõ ÖÜõ Ç_ØðÛë´ Èù. ±çß Þë ×Öí èùÝ Öù ÖÜõ Úí½_ Èù. ±õ FÝëßõ ±ÞðÛä ×ëÝ ÕÈí ±çß Þ ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ Þõ ±õËáí É Éwß Èõ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±õËáí É Éwß. Öõ ±õÞõ ÜëËõ Èõ.
Öõ ÄãWË ÚØáäëÞí Éwß Èõ. ÄãWË ÚØáë´ ½Ý, Öù ×´ ÃÝð_. ÚíÉ\_ Àåð_ áë_Ú_ð Þ×í. ±õÞõ Ào´ Úèð ÃëÜ áë_Úð_ Þ×í. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ößç áëBÝë ìçäëÝ èoÜõåë_ ÕëHëí ±õ Þë ÀòWHë Þ×í. ±õ Öù ÄUÝ Èõ Þõ Âßë_ ÀòWHë Öù ÖõÞõ çëv_ áëÃõ. Ûñ áëBÝë äÃß ÉÜäëÞð_ Ý çëv_ Þ Éõ É\±õ Èõ Öõ Èõ, Öõ Öð_ ÒÕùÖõÓ É Èõ. Û@Öù ÕHë áëÃõ. FÝëßõ Ûñ áëBÝë ÕÈí ÂíÇÍí-åëÀ Úèð ±ë KÝõÝÞõ ÕëQÝë èùÖë_ Þ×í. ±õÜÞõ Ý ±õ ½õ³±õ çð_Øß áëÃõ. ÀõÜ áëÃõ Èõ çëèõÚ ? Èõ. KÝõÝ èùÝ Öù ÕùÖõ KÝëÖë ×ëÝ, ÕHë KÝõÝÞð_ VäwÕ ½Hëäë ÜëËõ äEÇõ Ãðw ½õ³±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÉLÜ Öù ±õÞõ ÜëËõ áíÔù, Öù
èäõ Ûñ Þ×í ±õÜ ÀõÜ Àèù Èù ?
ØëØëlí Ñ Þë, Ûñ áëÃí @Ýëßõ ÀèõäëÝ Àõ
ÖÜÞõ Èõ Öõ ±õäí ÃßÉ µIÕLÞ ×ëÝ. ÛñAÝù ÜëHëç ÃßÉ ÚÖëÍõ Àõ Þë ÚÖëÍõ ? ±õËáõ ÃßÉ. Üëßõ ÃßÉ Þ×í ½õ´Öí. ÕHë ÖÜÞõ ÉõËáí ÃßÉ ±õËáù ±ë ±ÞðÛä ×åõ.
±Î ÷˘ ƒÏp, ƒp΋Î_ ¿ı ƒU›‹Î_ ? À<_ÍìáÞí ½ÃþÖ Àßõ ÕHë ±õÞë×í ÄUÝ ØõÂëÝ, ÕHë ±õ Öù èÖð_ É Þõ Õèõáõ×í ! ÄìWË ÄWËëÜë_ ÕÍõ ±Þõ iëëÞ iëëÖëÜë_ IÝëßõ ÒìÞìäýÀSÕ çÜëìÔÓÞð_ çð ±ëäõ ! ÄãWË ÄWËëÜë_ @Ýëßõ ÕÍõ ? VäwÕÞõ ½Hëõ IÝëßõ É. ±õ ÒiëëÞí ÕðvæÓ VäwÕÞí ±ùâÂëHë Àßëäí ±ëÕõ. ±ë Éõ ÄãWË ÖÜÞõ Èõ, Öõ ÄUÝÞõ É É\±õ Èõ. ±_Øß Üðßáíäëâë ÀòWHë ØõÂëÝ Èõ, Öõ ÄUÝ Èõ. ÄWËë ØõÂëÝ ÞèÙ. ÄãWË ÄWËëÜë_ ÕÍõ, ±õÀ ZëHëäëß ÕHë ÕÍõ Öù Ûþë_ìÖ ßèõ ÞèÙ, µÀõá ±ëäõ. ÀÍäð_ Àõ ÜíÌ<_ ÕíäëÞð_ Þ×í, Üëhë ÄãWË É ÎõßääëÞí Èõ. ÄãWË ÄWËëÜë_ ÕÍõ Öù ÀëÜ É ×´ ÃÝð_. ¿ı‰Ì ¤„@÷, »÷Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ⁄Î¿Ì ! ±õÀ ÒìßáõìËäÓÞð_ ÒìßÝáë³{Ó Àßõ Èõ Þõ ÚíÉ\_ ÒìßÝáÓÞð_ ÒìßÝáë³{Ó Àßõ Èõ. Û@ÖùÞõ çëZëëIÀëß ×ëÝ Öõ åð_ Èõ Àõ ÜèÙ Üùßáíäëâë ÀòWHë ØõÂëÝ, ±õäí ìçì© áëäõáë èùÝ. ÕHë ½õ Öõ ÜÞõ Üâõ Öù èð_ ÖõÜÞõ Àèð_ Àõ, Ò±õ Öù ÄUÝ Èõ Þõ Öð_ ÄWËë Èõ. ÖÞõ Éõ Üùßáíäëâë ÀòWHë ØõÂëÝ Èõ Öõ Âßë_ 6
Þßìç_è ÜèõÖë±õ åð_ ÃëÝõáð_ ? ÒÉèë_ áÃí ±ëIÜë ÖIä ìÇL‘ëù ÞèÙ, Öèë_ áÃí çëÔÞë çäý ÉñÌí.Ó
ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›Î ’»Ì Ω› fiËŸ ! Éõ ØõÂëÝ_ð Èõ Öõ ÖÜÞõ ÎëÝØëÀëßÀ ÄUÝ Cëb_ Èõ ÕHë ±õ ±ëIÜë Þ×í. Éõ ÖÜõ ½õÝ_ðÞõ Öõ ÄUÝ Èõ ±Þõ áë´Ë ØõÂëÝ Èõ ÖõÝ ÄUÝ Èõ Þõ áë´ËÞõ ½õÞëßù ±ëIÜë Èõ. Äìp FÝëßõ ÄpëÜë_ ÕÍõ Öù ÀëÜ ×Ýð_ ÀèõäëÝ, ÞèÙ Öù ±ë CëHëë_ ÜëHëçÞõ ÜÞ ìäìZëMÖ ×Ýð_ èùÝÞõ, Öõ ÜÞÞõ åë_Ö Àßí ÞëÂõ. CëHëë_ áùÀùÞõ ≠¿Î ØõÂëÝ, áë´Ë ±äÞäí ØõÂëÝ, ÚÔð_ ØõÂëÝ. ÖõÞë×í ÜÞ Éõ ìäìZëMÖ ×´ ÃÝð_ èùÝ, ÖõÞõ åë_Ö Àßí ÞëÂõ. ±õÀëÃþÖë ÀßëäÍëäõ ÕHë Öõ ±ëIÜë Þ×í. ±ëIÜë ±õäù çVÖù Þ×í Àõ ±õÜÞõ ±õÜ ≠ÎM÷ ×´ ½Ý. ±ëÂí ØðìÞÝëÜë_ ±õÀ ÜëHëçõ Ý ×Ýù Þ×í. ±õäí çèõáí äVÖð Þ×í. ÀßùÍù µÕëÝõ, ÀßùÍù ±äÖëßõ Ý ±õ äVÖð ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õäí Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ØõÂëÝ Èõ Öõ ÜëÃý Öù çëÇù
Èõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë, ÜÞ×í åë_ìÖ ×´ ½Ý. ÚëÀí
±ëIÜëÞõ Öù À_´ áõäë-Øõäë Þ×í. ±õÞù Äpë Üñâ ±ëIÜë Èõ. ±ëäë_ CëHëë_ áùÀù Üëßí Õëçõ ±ëäõ Èõ, ÕHë çðßÖÞë VËõåÞÞõ ½õ Üð_Ú´ ÜëÞí Úõçõ Öù ÀëÜ Þë ×ëÝ. ±ë ØõÂëÝ ÈõÞõ Öõ ÄUÝ Èõ, ±ëIÜë Äpë Èõ. Äìp ÄpëÜë_ ÕÍõ Öù ÀëÜ ×´ ½Ý. ±õÀ ÚëÉ\ ìäìZëMÖ ÜÞ èÖð_, ÖõÜë_ ÎõßÎëß ×´ ÃÝù ±Þõ ÕÈí ±ë Üâí ½Ý ÕÈí ß‘ëð_ åð_ ? ÕHë ±ë ÜÞÞí åë_ìÖ Àõäí ? Àù´ çâí ÀßõÞõ Öù åë_ìÖ ÖñËí ½Ý ÕÈí ±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àù´ çâí Àßõ Öù ÎõHë Üë_Íõ. ÄUÝÞõ ½õ´Þõ @Ýë_ çðÔí Èõ, ÄUÝ Èõ; ÕHë ±õÜë_ ÄWËë ÀùHë Èõ ? ±ëÞ_Ø ÜëHÝë Àßí±õ ? FÝëßõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù FÝë_ ÄãWË ÄWËëÜë_ ÕÍõ, iëëÞ iëëÖëÜë_ ÕÍõ, ÕÈí ÎõHë Üë_ÍäëÞí Ú_Ô ×´ ½Ý. ±ëIÜë ±õäí IÝëßõ çëZëëIÀëß ×ëÝ. FÝëßõ ÄãWË ÄWËëÜë_ ÕÍõ IÝëßõ äVÖð Èõ, ÕßÜëIÜë É Èõ, Éõäí Öõäí äVÖð Þ×í. ±ëIÜiëëÞí ÀèõäëÝ ±Þõ iëëÞ iëëÖëÞí ÜèÙ ÕÍí ±ëIÜë ±õÀ çÜÝ ÕHë ËÇ ×´ ½Ý Öù ×´ ÃÝð_ ½Ý ±õËáõ ìÞìäýÀSÕ ×´ ÃÝù ! Éõ ÀëÝÜÞù ÀSÝëHë, ìÜìÞËÞù ÞëÞëÜë_ ÞëÞù Ûëà ! ±õËáõ ±ãV×ß VäÛëäÞù Èõ, ÖõÞõ áùÀ ãV×ß Àßäë ≠›Ifi iëëÞí Õðvæ Äìp ÄpëÜë_ ÞëÂí Øõ ±õÀ Îõßù, ±õ Àßõ Èõ. ÄWËë Àõ Éõ ÀëÝÜ ãV×ß É Èõ, ÖõÞë ÖßÎ VÕåý Àßëäí Øõ çëZëëIÀëß, Öõ Îßí ½Ý ÞèÙ. Îßí ÄãWË ÕÍõ Öù ÚÔð_ É ãV×ß ×´ ½Ý ! ±ëÕb_ ±õ çëZëëIÀëß ±õÀ ìÜìÞË ÕHë ±ëCëùÕëÈù ×ëÝ ÒiëëÞÓ iëõÝùÜë_ ÎÝëý Àßõ Èõ. ±õ É ÒiëëÞÓ iëëÖëÜë_ ÞèÙ. ÖÜõ ÀëÜ Àßäë ÃÝë èùÝ Àõ Ô_Ôù Àßäë ÃÝë ÕÍõ, Öù ÒÕùÖëÞð_Ó ×´ ½Ý ! èùÝ IÝëßõ È^Ë<_ ÕÍõ ÞèÙ. çëZëëIÀëß ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ çëZëëÖû ß‘ëë É Àßõ ìÞß_Öß. ±ë ÀëâÜë_ ·˘¿ƒÏp◊Ì ‹Îfiı·_ «ı÷fi... ÜÞÞí åë_ìÖ ßèõäí ±õ Úèð ÜðUÀõá äVÖð Èõ. ÉÃÖ ÉõÞõ ÒÇõÖÞÓ Àèõ Èõ ±õ ±õÜÞí ÄìWËÞð_ ÄWËëÜë_ Äìp ÕÍí ±õäð_ Éõ Àèõ Èõ Þõ, ±õ Öù ÒÇõÖÞÓ Èõ, ±õ@{õ@Ë ÒÇõÖÞÓ Þ×í. ±õ ÒÇõÖÞÓÞõ Äpë×í CëHëë_ ÈõËõ Èõ. ±õÜÞõ Äpë ≠ÎM÷ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ÒìÞ“õÖÞ ÇõÖÞÓ ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±õËáõ ±õ Öù CëHëù Àëâ Éåõ. ±ë Öù ±ëÕHëÞõ Äpë ≠ÎM÷ ×´ ÒìÍVÇëÉýÓ ×Öí ÇíÉ Èõ. ÒìÍVÇëÉýÓ ×ëÝ IÝëßõ ±õ ÃÝõáù Èõ. ÉõÞõ ÉÃÖ Âùâõ Èõ Öõ ±ëÕHëí Õëçõ Èõ. ÒìÞ“õÖÞ ÇõÖÞÓ èùÝ. ±ë ÜÞðWÝ Üëhë èßõ-Îßõ, Éõ èäõ ±õÞù µÕÝùÃ, åð© µÕÝùà ÀõÜ Àßäù ±õ ÚÔð_ Àßõ Èõ, ±õ ÚÔð_ Ý ìÞ“õÖÞ ÇõÖÞ Èõ. Î@Ö ±ëÕb_ ÀëÜ, ±õ Õðvæë×ý ÀèõäëÝ. ±ëIÜëÞí èëÉßíÞõ á´Þõ É ±ë ÚÔð_ ÜåíÞ Çëáí ß‘ëð_ Èõ. ½õ ±ëIÜë èëÉß Þë èùÝ Öù ±ë ÜåíÞ ƒU›fi˘ ƒpÎ ¿˘HÎ ? Çëáõ É Þìè, Ú_Ô ×´ ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ ÄìpÞù Äpë ÃùÖäëÞí äëÖ èÉ\ ω¿S’Ì-Ïfiω˝¿S’Ì‹Î_ Œıfl ƒ„WÀfi˘ … ! ÜÞõ çܽ´ Þ×í, Öõ ÜÞõ Éßë çܽäù. ÚëÀí ìäÀSÕí Àù´ ØèëÍù Ý ìÞìäýÀSÕí ×´ ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ±ë iëëÞ ÜYÝë ÕÈí Äpë åÀõ É ÞèÙ. ìäÀSÕí ÚíÉ @ÝëßõÝ ÕHë ìÞìäýÀSÕí ÃùÖíÞõ ÚõÌë_ Èí±õ ÕHë ÉõÞõ VäwÕÞð_ ÛëÞ Þë èùÝ ×³ åÀÖð_ Þ×í ±Þõ ÂùËë_ Îë_Îë Üëßõ Èõ. ìÞìÜkëÞí ÖõÞõ Àèí±õ Àõ ÒÖëßí Äìp ÕÍõ Èõ ±õ Öù ÄUÝ Èõ. Éwß Èõ. ìäÀSÕí ±Þõ ìÞìäýÀSÕí, Ú_Þõ ÄìWËÎõß Èõ. ÕHë IÝë_ Äpë ÀùHë Èõ, ÖõÞí ÖÕëç Àß.Ó ±õäð_ ±Üõ FÝëßõ ìÞìäýÀSÕíÞí ÄìWË ½õ ×ëÝ ±õÞõ, Àßí ±ëÕõ Àèõäë Üë_Ãí±õ Èí±õ. Àù´, Öù ÕÈí ±õ ìÞìäýÀSÕ ×ëÝ. ÒÄìWËÓ É ÇõLÉ ≠ë¿÷ν˝ Ñ ÄãWË, ÄUÝ Þõ ÄWËë çܽäù. ÀßäëÞí Éwß Èõ. ±ëÜë_ ±PÝëç×í Þ×í ×ëÝ ±õäð_. ±PÝëç×í ×Öð_ èùÖ Öù ±PÝëç Àßí ÞëÂõ. ÕHë ØëØëlí Ñ ÄUÝ ±Þõ ÄWËë Úõ É\Øë_ É èùÝ ÄìWË É ÇõLÉ Èõ ±ëÂíÝ. è_Üõåë_. ÄUÝ À_´ ÄWËëÞõ Çù_Ëí ÕÍÖð_ Þ×í. ±ëÕHëõ èùâí ½õ´±õ Öõ×í À_´ ±ë_ Øë{õ Èõ ? ÉÃÖÜë_ ⁄˛õ ÷˘ ÂOÿ◊Ì › ’fl ! åð_ åð_ Èõ ? ÄUÝ ±Þõ iëõÝ, ÖõÜÉ ÄWËë ±Þõ iëëÖë ! ≠ffi¿÷ν Ñ “ÂOÿ⁄˛õ” ÕHë Èõ Þõ ? ±ë Õë_Ç ´ìLÄÝù×í Éõ À_´ ØõÂëÝ Èõ ±õ ÚÔë_ iëõÝ ±ù@ËùÚß, 2001
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÕHë ÂOÿ⁄˛õ ±õËáõ åð_ Àõ ÀëÞÞõ ±Þõ ÉõÞõ Úë‘ë iëëÞ ×Ýð_ èùÝ ÖõHëõ Úèëß ½õäëÞð_. ßHëÀëß ×ëÝ, ±õÜë_ ±ëÕHëÞõ åù VäëØ ±ëäõ ? èäõ Úë‘ëiëëÞ ×Ýõáð_ èùÝ ±Þõ ±_Øß É\±õ Öù åð_ ±õËáõ Ý×ë×ý ⁄˛õ ½õ³åõ. ±õäë_ Öù ÚÔë Úèð ⁄˛õ ØõÂëÝ ±õÞõ ? Èõ. ÂOÿ⁄˛õ, fiÎÿ⁄˛õ ! ÕHë Ý×ë×ý ±ëIÜë ≠ffi¿÷ν Ñ ÚèëßÞð_ É ØõÂëÝ. ½õ³åõ, Éõ ±ÃQÝ Èõ, åëVhëÜë_ ¶Ößí åÀõ ±õäù Èõ Þìè, ±äHëýÞíÝ Èõ, ±ä@ÖTÝ Èõ ! FÝë_ åOØ ØëØëlí Ñ ±õËáõ Üëv_ ÀèõäëÞð_ ±õ Èõ Àõ ±ë ÕHë Õèù_Çí åÀõ Þìè, FÝë_ ÄìWË ÕHë Õèù_Çí åÀõ Éõ äÇÞ À‘ëð_ Èõ Öõ çëÕõZë äÇÞ Èõ. ÉõÞõ ±_ÖßÞð_ Þìè, IÝë_ ±ëIÜë Èõ ±Þõ ìÞáõýÕ Ûëäõ ßèõáù Èõ, Ào´À iëëÞ ×Ýõáð_ Èõ, ±_ÖßÞí Ào´À äëÖ çë_Ûâí ±ç_à Ûëäõ É ßèõáù Èõ. ±Þõ åOØ-ÞëØ ±õ ÚÔë_ Èõ ±Þõ ±_Öß Ào´À ÛõØëÝð_ Èõ ÖõÞõ ±_Øß ½õäëÞð_. VËõåÞù Èõ. ±õ À_´ Úèð ÜùËí äVÖð Þ×í. ±õ À_´ ±Þõ ±_Öß ÛõØëÝð_ Þë èùÝ Öù ±_Øß åð_ ½õåù ? ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù Þë ÀèõäëÝ. ±ëIÜë Öù ≠ÎM÷ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëÞõ Ào´ ìäÇëß ¶ÌÖë_ èùÝ ×Ýë ÕÈí ½Ý Þìè, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëIÜë. ±õÀ ZëHë Öõ ? ±ëCëùÕëÈù Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëIÜë. ØëØëlí Ñ èë, ÕHë Öõ ±_Öß ÛõØëÝð_ èùÝ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ±ëäßHë Øñß ×ëÝ Öù ±õ ÖõÞõ ÜëËõ ±õ ÀëÜÞð_ Èõ. ±_Öß ÛõØëÝð_ Þë èùÝ, ÕßÜëIÜë ×ëÝ ? ìäÇëßù ¶ÌÖë_ èùÝ, ÖõÜë_ ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý ØëØëlí Ñ ÕHë ±ëäßHë Øñß ±õÜ Þõ ±õÜ ÕÈí åð_ ØõÂëÝ ? ±_Öß ÛõØëÝð_ èùÝ Öõ Öù ×ëÝ Þìè Þõ ! Õèõáí ±õÞí ÄãWË Îßõ. ±IÝëßõ ÄìWË ìäÇëßÜë_ ÖLÜÝëÀëß Þë ×ëÝ Þõ ÖõÞõ É\±õ Àõ ÜÞõ Àõäí Èõ Àõ ÖÜëßí ÄìWË ±ë Òçë³ÍÓÜë_ Èõ. ±õËáõ åð_ ìäÇëß ±ëTÝù ? ÕHë ±_ÖßÛõØ ×äù Úèð ±ë ÚëÉ\Þð_ É ØõÂëÝ Èõ. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ É çèõáù Þ×í. ±õ ÒiëëÞí ÕðvæÓ äÃß ±_ÖßÛõØ Þë ÄìWË ÈõÞõ ÖÜëßí Àõ ÚíÉ\_ Àåð_ È\_ ±õäí ÄìWË Èõ? ×ëÝ. ÛõØ Öù ÕÍäù ½õ´±õÞõ ±ëÕHëÞõ ? ±èoÀëß ÛõØ Þë ÕÍäë Øõ. ±_÷fl ¤ıÿΛΠωHÎ fiÌ’…ı fiÎ ±_÷flƒ„WÀ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÜðAÝ Öù ±_ÖÜðý ÄìWË
èùäí ½õ´±õ !
ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±ë ÀõËáë_À áùÀù Öù
ÜèÙ ½õ ½õ Àßõ Èõ. ±SÝë, ÜèÙ Àåð_Ý Þ×í ! ÜèÙ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓÞë ØõÂëÍuë ÕÈí ØõÂëÝ ! ÞèÙ Öù ÜèÙ Öù ±ëÜ ±ë_ ÜÙÇíÞõ ÚÔð_ ÚíÉ\_ ØõÂëÝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ iëëÞí Õðvæù ±õÜ Àèõ Èõ Àõ
ÖÜëßõ ±_Øß É ½õÝë ÀßäëÞð_ Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ±_Øß åð_ ½õäëÞð_ Èõ ? ØëØëlí Ñ ±õ Éõ Àèõáð_ Èõ Öõ çëÕõZë äÇÞ Èõ.
ÉõÞõ ±ë_ÖìßÀ iëëÞ ×Ýõáð_ èùÝ ÖõHëõ ±_Øß ½õäëÞð_ 8
ÉõÞí ÄãWË Úèëß É Èõ, áúìÀÀÜë_ ßëÇõáù Èõ, ±õÞõ ±_Øß åð_ ½õäëÞð_ ? ±õÞí ßÜHëÖë @Ýë_ Èõ Öõ µÕß ÄãWËÞù ±ëÔëß Èõ. FÝë_ çðÔí ±ëIÜë ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ±_Øß Àåð_ ØõÂäë Éõäð_ É Þ×í. Î@Ö åðÛ µÕÝùà ßëÂõ ÕHë ±õ Ào´ ÜùZëÜëÃý Þ×í, ÔÜýÜëÃý Èõ. ±õËáõ ±õÞõ Þõ ÜùZëÞõ Ào´ áõäëØõäë Þ×í. ÖÜõ ±_Øß ÃÜõ ÖõËáù µÕÝùà ßëÂåù ÕHë Öõ åð© µÕÝùà Öù ÞèÙ ÃHëëÝ. åð© µÕÝùà Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÒiëëÞÓ ±ëÕõ ÕÈí ßèõ. ÒiëëÞÓ ÀÝð_ ? ±ëIÜiëëÞ. Òèð_ ÀùHë È\_Ó ±õ Þyí ×ëÝ. ±Þõ Öõ ÕëÈ\_ ÛëÞ çìèÖ èùäð_ ½õ´±õ. åð© µÕÝùà ±õ ÜùZëÜëÃý Èõ ±Þõ ÖÜõ ±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àèù Èù ±õ ÚÔë åðÛ µÕÝùà Èõ. ±åðÛÜë_×í åðÛÜë_ ±ëääëÞù ±õ ÜëÃý Èõ. ƒÏWÀ Œflı ÷˘ ‹Î√˝ ⁄ÿ·Î› ! ±ë ÚëÉ\ ÉäëÞð_ Èõ ÖõÞõ ÚØáõ ±ë Úí° ÚëÉ\ ½Ý Èõ, Þõ ±õÜ ÜëÞíÞõ ½Ý Èõ Àõ ±ë ßVÖõ Üëßí ÕìßÕñHëýÖë Èõ. FÝëßõ ±õÞõ Àù´ ÒiëëÞí ÕðvæÓ Üâí ±ëäõ Öù ±õÞõ ÕëÈù äëâõ ±Þõ ±ë ÚëÉ\ ±õÞí ÄìWËÎõß Àßí ±ëÕõ. IÝëß ÕÈí °äëIÜëÞí Øåë ÖñËõ ±Þõ FÝëßõ Üñâ V×ëÞ Õß ±ëäõ IÝëßõ ±õÞí ±_ÖßëIÜØåë ×ëÝ. ÕÈí T²ìkë±ù ÚÔí ÕëÈí ±ëääë Üë_Íõ. ÉõÜ Ò±õÓ ÕëÈù ÎÝùý ±õËáõ T²ìkë±ù Ý ÕëÈí Îßõ ±Þõ ÕÈí ±õÞí Üõâõ çèÉ ×Ýë Àßõ. ±_ÖßëIÜë ×Öë_ çðÔí, Ò³LËÿíÜ ÃäÞýÜõLËÓ çðÔí ÒiëëÞí ÕðvæÓÞù ±ëåßù áõäù ÕÍõ. ±Þõ Ò´LËÿíÜ ÃäÞýÜLõ ËÓÞð_ V×ëÕÞ ×´ ÃÝð_ ±õËáõ Òdá ÃäÞýÜLõ ËÓ ×Ýë Àßõ.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁË… ‰÷ı˝... ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ßíÖõ ±ëIÜÄìWË×í ½õäë ÜëËõ
À_´ Õðvæë×ý Àßäù ÕÍõ Èõ Àõ ±õÞí Üõâõ É ½õäëÝ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õÞí Üõâõ É ØõÂëÝ ! ±Üõ Éõ
iëëÞ ±ëMÝð_ Èõ ÖõÞë×í ÒìßáõìËäÓ ±Þõ ÒìßÝáÓÞõ É\±ù, ÒßíáõìËäÓ ÚÔí ìäÞëåí Çí½õ Èõ Þõ ÒìßÝáÓ ÚÔí ±ìäÞëåí Èõ. ±ë ÚÔë_ iëõÝ Éõ ØõÂëÝ Èõ Öõ ÚÔë_ ìäÞëåí iëõÝù Èõ. V×ñâ ç_ÝùÃù, çñZÜ ç_ÝùÃù ±õ ìäÞëåí ç_ÝùÃù Èõ. ±ë ÚÔð_ ±èÙ çIç_ÃÜë_ ±ëäíÞõ ÕñÈí áõäð_ ½õ´±õ Þõ ÎùÍ ÕëÍí áõäë ½õ´±õ. Öù ØßõÀ ÚëÚÖÞð_ áZë ßèõ Þõ áZë ßèõ ±õËáõ ÕÈí Àåð_ ÀßäëÞð_ ßèõÖð_ Þ×í. VäwÕÞð_ iëëÞ ≠ÎM÷ ×Ýë ÕÈí Àåð_ ÀßäëÞð_ Þë èùÝ. iëëÞ iëëÞÜë_ É ßèõ. ±ëIÜë iëëÝÀ VäÛëäÜë_ É ßèõ. iëëÝÀ ±õËáõ ½HÝë É ÀßäëÞë VäÛëäÜë_ ßèõ. Úí½õ VäÛëä É ±ëIÜëÞõ µIÕLÞ Þë ×ëÝ. ±ù@ËùÚß, 2001
iÎÎfi, I›Î_ ¿‹˝⁄_‘fi … fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÀÜý Þë Ú_ÔëÝ ÖõÞù ßVÖù åð_ ? ØëØëlí Ñ VäÛëä ÛëäÜë_ ±ëääð_ Öõ. ÒiëëÞí
ÕðvæÓ ÕùÖëÞë VäwÕÞð_ ÛëÞ ÀßëäÍëäõ ÕÈí ÀÜý Þë Ú_ÔëÝ. ÕÈí Þäë_ ÀÜùý ÒÇëÉýÓ Þë ×ëÝ, É^Þë_ ÒìÍVÇëÉýÓ ×Ýë Àßõ.
≠ffi¿÷ν Ñ åßíßÞù Âëäë-ÕíäëÞù Éõ ÔÜý
Èõ ÖõÜë_ Éõ ÀÜùý Ú_Ôë³ ß‘ëë_ Èõ Öõ åí ßíÖõ È^Ëõ ? ØëØëlí Ñ VäwÕiëëÞ ÕÈí ÀÜý Ú_ÔëÝ É
ÞèÙ. ÕÈí Âë±ù-Õí±ù, Îßù, ÇUÜë Cëëáù Öù Ý Þë Ú_ÔëÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ Âëäë-ÕíäëÜë_ °äùÞí èIÝë
×ëÝ Èõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ FÝë_ çðÔí ÕùÖõ ìè_çÀ Èõ IÝë_ çðÔí
ØßõÀ ì¿ÝëÜë_ ìè_çë ßèõáí Èõ. Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó ±õ ±ëßùìÕÖ Ûëä Èõ, ±õ É ìè_çÀ Ûëä Èõ. ±Þõ FÝë_ ÕùÖõ ±ëIÜë ×Ýù, ±õËáõ ±ìè_çÀ ×Ýù IÝëß ÕÈí ±õÞõ ìè_çëÞù Øùæ áëÃÖù Þ×í. ±ë Öù VäwÕÞð_ ÛëÞ É Þ×í Öõ×í Þßí ìè_çë É Èõ. Üëhë ÄìWËÎõß ÀßäëÞí Èõ.
V‰¤Î‰fiı ’΋‰Î... ≠ffi¿÷ν Ñ ÀõÜ VäÛëäÞõ ÕëÜí±õ ±õ É
±ëßëÔÞë Üë_Ãí±õ Èí±õ ±ëÕÞí Õëçõ ?
ØëØëlí Ñ VäÛëäÞõ ÕëÜäð_, ±õÞð_ ÞëÜ É
çÜìÀÖ. çÜìÀÖ Õèõáð_ ×ëÝ Öù VäÛëäÞõ ÕëÜõ ÕÈíÞù µkëßùkëß VäÛëä äÔÖù ½Ý. Vä-VäÛëä ×Öù É ½Ý. ±õÀ Îõßù çÜìÀÖ ÕëQÝù ±õËáõ Äìp Îßí ½Ý. ±ë ìÜJÝëÄìp Èõ Öõ ÉÃÖÞë É Ûëäù ØõÂëÍõ Èõ. Äìp Îßí ½Ý ±õËáõ ±ëIÜëÞë VäÛëä ØõÂëÝë Àßõ. ÉõÜ ÖÜõ ±ëÜ ½õ´ ß‘ëë Èù Öù ÕëÈâÞí Àù´ äVÖð Þë ØõÂëÝ. ±õäí Äìp Îõßäí 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë ÉÃÖ ¶Ûð_ ß‘ëð_ Èõ. iëëÞí Õðvæ ìçäëÝ Äìp ƒÏp ƒpÎfiı fi flËÌ …\ÿÎ¥ ! ÚØáí åÀõ ÞèÙ. FÝëßõ iëëÞí Õðvæ ìØTÝÇZëð ±ëÕõ Éõ ìØåëÜë_ ÖÜëv_ ÜðÂëßìä_Ø èùÝ Öõ ÚëÉ\Þð_ IÝëßõ Äìp ÚØáëÝ ½Ý. ±ëÕHëù ±ëIÜë Öù ØõÂëÝ (Úë‘ë) ØåýÞ èùÝ, ±õËáõ Úí° ÚëÉ\ (±ëIÜë ÕHë Úí½Þù èµ ØõÂëÝ. ÖßÎ) Þë ØõÂëÝ. Éõ ìØåëÜë_ ÄìWË èùÝ Öõ ìØåëÜë_ É iëëÞ, ØåýÞ, ÜÞ, Úðì©, ìÇkë, ±è_Àëß ÚÔð_ Äìp Îßõ, ±õÞð_ ÞëÜ çÜìÀÖ. Äìp Îßõ ÞèÙ ≠T≤kÎ ×Ýõáð_ èùÝ. Éõ ÚëÉ\ ÄìWË Èõ Öõ ÚëÉ\Þð_ iëëÞ IÝë_ çðÔí çÜìÀÖ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±ëÜ ÚõÌë Èù Öù ≠‰÷˝fi‹Î_ ±ëäí ½Ý. ±õÞõ ØåýÞ, iëëÞ Þõ ÇëìßhÝ ±ëÜ É ØõÂëÝ Þõ ? ±Þõ Ûëäõ Ý ±ëÞë_ É À‘ëð_. èäõ Éõ ØõèÄìWË, ÜÞùÄìWË, ç_çëßÄìWË èÖí, ±ëäõÞõ ? ±Þõ ±ëÜ ÎßíÞõ ÚõÌë èùÝ Öù ? ±õ ÖõÞõ Àù´ ±ëIÜëÞí ÖßÎ Îõßäí ±ëÕõ ±õËáõ ØõÂëÝ Öù ±õÞë Ûëä ±ëäõ, FÝë_ ÄãWË Îßõ IÝë_Þë ±ëIÜÄìWË µIÕLÞ ×ëÝ. ±Þõ ÕÈí Öõ ÚëÉ\Þð_ ØåýÞ Ûëä ±ëäõ. åw ×´ ½Ý, ÕÈí iëëÞ åw ×ëÝ ±Þõ ÈõäËõ ÃÜõ ÖõËáù äößëà èùÝ, äößëà ÚÔù ÕðWÀâ ÇëìßhÝ åw ×´ ½Ý. èùÝ, Àåð_ ÃÜÖð_ Þë èùÝ. ç_çëß ÞëÜõÝ Õç_Ø Þë ÒiëëÞí ÕðvæÓ ±õËáð_ É Àßõ Àõ Éõ ÄìWË FÝë_ èùÝ, ç_çëß µÕß ±Ûëä ×´ ÃÝù, Öù ÕHë Äìp Þõ IÝë_ Úèëß ÕÍí ßèí èÖí, Öõ ÄìWËÞõ ÄWËëÜë_ ç_çëß Õß Èõ. ±õËáõ IÝë_ ±ëÃâ Èõ Þõ IÝë_Þë Ûëä ÞëÂí ±ëÕõ. ±õËáõ ÄìWË Üñâ ÉBÝë±õ ÒÎíËÓ ×´ µIÕLÞ ×ëÝ. Äìp ÚØáëÝë ìçäëÝ ÀõÜ Àåð_ Îßõ ? ÀèõäëÝ, IÝëßõ É Üðã@Ö ×ëÝ. ±Þõ Éõ ±ÜðÀ èØÞë_ ±õ iëëÞí Õðvæ Äìp ÚØáõ. ±ëÂí Äìp ¬Ôí Èõ. É ÄUÝùÞõ ½õ´ åÀÖù èÖù Öõ ÚÔë É ÄUÝùÞõ ±ë ÉÃÖ Äìp Èõ ±Þõ ìäÞëåí Äìp Èõ. Éõ É\±ù ÒeáÓ ½õ´-½Hëí åÀõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÄìWËÞõ Èù Öõ ÚÔí ìäÞëåí Çí½õ Èõ. ±Þõ Õõáí VäÛëä ÄWËëÜë_ ÞëÂí ±ëÕõ ±õËáõ ÒÕùÖëÞõÓ ÂëÖßí ×ëÝ Àõ Äìp Èõ ±Þõ ±ìäÞëåí Èõ. ±ë Öù ÚÔð_ ìäÞëåí Òèð_ åð©ëIÜë È\_.Ó ÄìWË ÕHë ±õÜ Úùáõ Àõ Òèð_ ±ë ±ëTÝë ÕÈí Õõáð_ ±ëäõ. Õõáð_ ±ëTÝë ÕÈí Õõáð_ åð©ëIÜë È\._ Ó ÚLÞõÞõ èäõ É\Øë´ Þë ßèí, ±ö@ÝÛëä ±ëäõ. ÕÈí Ò±ëÕÓ VäÛëäÜë_ ßèõäëÝ, ±õÞõ ×´ ÃÝù. Õèõáë_ ÄìWË åð©ëIÜëÞõ, ÕùÖëÞë VäwÕÞõ ÛÃäëÞõ iëëÞ À‘ëð_. ÂùâÖí èÖí ÕHë ÉÍÖð_ ÞèùÖð_. èäõ ±õ ÄìWË VäÛëä çLÜð ״ ±õËáõ ìÞßëÀ<âÖë µIÕLÞ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù iëëÞí ÕðvæÞõ Üâõ ±õËáõ ×ëÝ, ÞèÙ Öù IÝë_ çðÔí ±ëÀ<âTÝëÀ<â ß‘ëë Àßõ. ±ëÕHëõ ±õÞõ Àèí Øõäð_ Àõ çëèõÚ, ±ÜÞõ ±ëäð_ Àßí ±ëÕù, Üëßë×í ×ëÝ ±õäð_ Þ×í. ±Üõ èõ_Íí èõ_ÍíÞõ ØõèÄìWË, ÜÞùÄìWË×í ç_çëß Üâõ Þõ ×ë@Ýë ÕHë Àù´ ÃëÜ ±ëäÖð_ Þ×í. ±ëIÜÄìWË×í ÜùZë Üâõ. ±ëIÜÄìWË ±ëÃâ ÚÔë É ÜëÃùý ±õÀ ×ëÝ Èõ. IÝë_×í ±ëÃâÞù ßVÖù ±õÀ É ØëØëlí Ñ ÖÜõ èõ_Í èõ_Í Àßåù Öù @Ýëßõ Õëß Èõ. ±ëIÜÄìWË ±õ ÜùZë ÜëËõÞù ≠◊‹ Øßäë½õ Èõ. ±ëäõ ? èõîÍÖë èõîÍÖë ±èÙ×í ÜèëìäØõè Éäð_ èùÝ Öù @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? iëëÞí Õðvæ Öù MáõÞÜë_ á´ FÝë_ áùÀÄìWË Èõ IÝë_ ÕßÜëIÜë Þ×í. FÝë_ ½Ý, ±õ Çëèõ çù Àßõ, iëëÞí Õðvæ Öù Çëèõ çù Àßõ, ÕßÜëIÜë Èõ IÝë_ áùÀÄìWË Þ×í. ÀÖëý Þ×íÞõ ÜëËõ. Àù´ ÇíÉÞë ÀÖëý Þ×í, ÜëËõ Àßí ¬’ı ¤Ò· ‰√flfiÌ Á‹…HÎ ! åÀõ ±Þõ ÉÃÖ ±ëÂð_ ÀÖëý VäÛëäÜë_ Èõ, ±õ Àßí åÀõ ÞèÙ. ±ëIÜëÜë_ ±ëIÜÚðì© ±õÞð_ ÞëÜ ÜùZë ±Þõ 10
±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ IÝë_ çðÔí Úðì© Èõ. ±Þõ FÝë_ çðÔí Úðì© Èõ IÝë_ ØõèÜë_ ±ëIÜÚðì© ±õ ç_çëß. çðÔí ±è_Àëß Èõ ±Þõ ±è_Àëß Èõ IÝë_ çðÔí ±ëÞù ±ë ÄìWË ÄUÝÜë_ ÕÍuë Àßõ Èõ, ÕHë Àù³ ìÞäõÍù áëääù èùÝ Öù Ý Þìè ±ëäõ. ØèëÍù ÄWËëÜë_ ÕÍÖí Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÄìWË ÚØáäëÞí åw±ëÖ åí ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÇÜýÇZëð×í ÉõËáð_ ØõÂëÝ ßíÖõ ×ëÝ ? ±õËáð_ É ØõÂëÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ ÄìWË ÚØáäëÞí åw±ëÖ Öù, ØëØëlí Ñ ÇÜýÇZëð×í ÄìWË ÄWËëÜë_ ÕÍõ É FÝëßõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ Üâõ ±Þõ ±õÜÞí Õëçõ çIç_à Þìè. ±õ Öù ìØTÝÇZëð µIÕLÞ ×ëÝ IÝëßõ ÄìWË çë_Ûâäë ±ëäí±õ Öù ±ëÕHëí ÄìWË ÔíÜõ ÔíÜõ ÄWËëÜë_ ÕÍõ. ÚØáëÝ. ±IÝëßõ ÖÜõ çë_Ûâù Èù Öõ ÖÜëßí ×ùÍí ×ùÍí ÄìWËÎõß ×ëÝ. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ±ÜðÀ ±ëIÜë ½Hëäë Öù Âëáí äëÖÞõ çÜÉäëÞí ÕìßÇÝ ×ëÝ ±õÀëØ ÜìèÞù, Úõ ÜìèÞëÞù, ±õËáõ Èõ, ÀßäëÞð_ À_³ É Þ×í. ±õÀ ÉHë ÛÃäëÞÞõ ÕñÈõ Àõ, ÒÜëßù ÜùZë @Ýëßõ ×åõ ?Ó IÝëßõ ÛÃäëÞõ À‘ëð_ ÄìWË ÚØáëÝ. ±Þõ Þìè Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓÞõ Àèí±õ Àõ çëèõÚ, Üëßí ÄìWË ÚØáí ±ëÕù, Öù ±õÀ Àõ, ÖÜëßí çÜÉHë Ûñá äÃßÞí ×åõ IÝëßõ ÖÜëßù ØèëÍëÜë_ Ý, ±õÀ ÀáëÀÜë_ É ÚØáí ±ëÕõ ! ÜùZë ×åõ. Úùáù, èäõ ÛÃäëÞõ ±ëÜë_ ÂùËð_ åð_ À‘ëð_ ? ΩıfiÎfl˘ ÿı¬ı ŒıÏ{{ ! Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì ! ±õäð_ Èõ, è_Üõåë_ ±ë ÄìWË Öù Àõäí Èõ ? ±ëÜ ÚõÌë_ èùÝ Öù ±ëÕHëÞõ ±õÀ É áë´ËÞõ ÚØáõ Úõ áë´Ë ØõÂëÝ. ±ë_ Éßë ±ëÜ ×´ ½Ý Öù Úõ ØõÂëÝ Àõ Þë ØõÂëÝ ? èäõ ÂßõÂß Öù ±õÀ É Èõ ÈÖë_ Úõ ØõÂëÝ Èõ. ±ëÕHëõ ßÀëÚíÜë_ Çë ÕíÖë_ èù´±õ Öù Ý CëHëí äÂÖ ßÀëÚíÞí ±_Øß ±õ çÀýá èùÝ Þõ, Öõ ÚOÚõ ØõÂëÝ. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë Àõ Úõ ±ë_Âù Èõ, ±õËáõ ÚÔð_ ÍÚá ØõÂëÝ Èõ. ±ë ±ë_Âù Ý É\±õ Èõ ±Þõ Õõáí ÜèÙáí ±ë_Âù Ý É\±õ Èõ. ÕHë Öõ ìÜJÝëÄìWË Èõ. ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ¬Ôð_ ØõÂëÍõ Èõ. ½õ ÈÖð_ ØõÂëÍõ Öù ÚÔí µÕëìÔ ßìèÖ ×ëÝ, çäý µÕëìÔ ßìèÖ ×ëÝ. äíÖßëà ìäiëëÞ ±õäð_ Èõ Àõ çäý ØðÑÂùÞù ZëÝ ÀßÞëv_ Èõ, ±õ ìäiëëÞ É ±õäð_ Èõ Àõ çäý ØðÑÂù×í Üð@Ö Àßõ. ±Þõ ÒìäiëëÞÓ É ±õäð_ èùÝ, ìäiëëÞ è_Üõåë_ ì¿ÝëÀëßí èùÝ. ±õËáõ ±õ ìäiëëÞ ½HÝë ÕÈí ìäiëëÞ É ÀëÜ ÀÝëý Àßõ, ÖÜëßõ Àåð_ ÀßäëÞð_ Þìè. ÖÜëßõ FÝë_ çðÔí Àßäð_ ÕÍõ ±ù@ËùÚß, 2001
Ç_ÄÞõ Ào´ Îõì{{ èùÖë_ É Þ×í. ±ë Öù ÉÃÖÞí ÄãWËÜë_ ±õäð_ ØõÂëÝ Èõ Þõ Öõ çëÇð_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´Þí ÄìWË ±õäí ÞèÙ èùÝ Àõ
Öõ ±ëÂð_ É ½õ´ åÀõ !
ØëØëlí Ñ Þë. ±ë Öù Ç_ÄÞë Îõì{{ Èõ. Üñâ
Ç_Ä Öù ±ëÂù É Èõ Þõ ! ±ë Öù ç_½õÃùÞõ áíÔõ ±ëäù ØõÂëÝ Èõ. ç_½õÃùÜë_ åð_ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ÒçñÝýÞð_ ±õ áë´Ë áõ Èõ. ±õËáõ çñÝý À´ ìØåëÜë_ Èõ, ±õ@{õ@Ë çëÜçëÜí ìØåëÜë_ ±ëäõÞõ, IÝëßõ Ç_Ä ±ëÂù ØõÂëÝ. ±õ FÝë_ çðÔí ìØåë ÉõËáí äë_Àí Èõ ±õËáë Îõì{{äëâù ØõÂëÝ Èõ.Ó
T›ÎA›Î ÿ½fi‹˘Ë ÷HÎÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØåýÞÜùè åõÞõ ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ ØåýÞÜùè Öù ±õÞõ ÀèõäëÝ Àõ Éõ
çëÇð_ Þ×í ÈÖë_ ±õÞõ çëÇð_ ÜÞëäÍëäõ Èõ. ÉÃÖ åð_ Àèõ Èõ, ÒÞ×íÓ ÖõÞõ ÒÈõÓ ÜÞëäÍëäõ. Þë, ÕHë IÝëßõ
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ Üñ±ë, ÒÞ×íÓ ±õäð_ ÀõÜ ÀèõäëÝ, ØõÂëÝ Èõ ¶CëëÍ<_ ? flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ±ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ! ÕHë ÖÜõ Ç_ØðÛë´ çëÇë_ Þ×í, ÂßõÂß ÖÜõ Þ×í Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ÎVËó ßùîà ìÚáíÎ, Òèð_ ÈÖë_Ý ÖÜÞõ ÜÞëäÍëäõ Àõ Þë, ÖÜõ Ç_ØðÛë´ É Èù, ±ë Ú´Þù ÔHëí ×ªÓ ±õ çõÀLÍ ßùîà ìÚáíÎ, Ò±ë ±õ ØåýÞÜùè. ÕÈí ÖÜõ ÕùÖõ Øõè Þ×í ÈÖë_ ±ë Øõè ÈùÀßëÞù ÎëÔß ×ªÓ ±õ hëí° ßùîà ìÚáíÎ, Ò±ëÞù Öõ èð_ É È\_, Àèõåõ. ÜëÜù ×ªÓ ±õ Çù×í ßùîà ìÚáíÎ, ±ëäí ÀõËáí ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞð_ ÜëìáÀíÕb_ Ôßëäõ. ßùîà ìÚáíÎù ÚõÌí Èõ ? èäõ ßùîà ìÚáíÎ ±õËáõ ìÜJÝë ØåýÞ. ±Þõ ±õÞë çëÜð_ ßë´Ë ìÚáíÎ ØëØëlí Ñ Òèð_ È\_Ó ±ëTÝð_ ±õËáõ ÜëìáÀí èùÝ ½õ´±õ, ±õËáõ çQÝÀû ØåýÞ èùäð_ ½õ´±õ. ±õËáõ É, ±ëÞð_ ÞëÜ ØåýÞÜùè. Òèð_ È\_Ó È^Ëõ ±õËáõ ßùîà ìÚáíÎ ÁõÀÇß ×ëÝ, IÝëßõ çQÝÀ ØåýÞ ÜëìáÀíÕb_ È^Ëõ. ±ë ØåýÞÜùè È^Ëõ Öù ±ë ÉÃÖÜë_ µIÕLÞ ×ëÝ. ÒÂßõÂß ±ëÕHëõ ÀùHë Èí±õÓ ±õäí ÜëHëç È^Ëõ, ÞèÙ Öù Àù´ ØëÓÍùÝ Üðã@Ö ×ëÝ ÞèÙ. ÄãWË ÚØáë´ ½Ý ±Þõ ÄãWË ÚØáë´ ½Ý ±õËáõ ±ÜÞõ ÛõÃë ×ëÝ, ±õÞõ Àèí±õ Àõ Ç_ØðÛë´, ÖÜõ Üðã@Ö ×´ ½Ý. Úç, ÚíÉ\_ Ào´ ±ëÜë_ Èõ ÞèÙ. LèùÝ. IÝëßõ Àèõ, Òèð_ É Ç_ØðÛë´. ±ëäð_ Àõäð_ Úùáù Èù ?Ó Ò±ßõ Û´, LèùÝ ÖÜõ Ç_ØðÛë´. Ç_ØðÛë´ Öù ±ë ±õÀ Èõ Öõ ÛúìÖÀ ÄãWË Èõ, Úí° ÖÜëßð_ ÞëÜ Èõ ±ë.Ó ÒIÝëßõ ±õÞõ å_Àë ÕÍõ. äëÖ Öù ±ëIÜÄãWË Èõ. Úõ ÄãWË ìÍÎßLË Èõ, çëÜçëÜí Èõ çëÇí Èõ. ÞëÜ Öù Üëßð_ Ç_ØðÛë´, IÝëßõ èð_ ÀùHë ?Ó ±Þõ iëëÞí Õðvæù ÄìWËÎõß Àßí ±ëÕõ. ±õÞõ ±ëÂð_ ±õ IÝëß ÕÈí ØëØë ØõÂëÍõ, IÝëßõ Õèõáù ØåýÞÜùè ÇõLÉ ×´ ½Ý ÚÔð_. È^Ëõ. ±ë_Ôâë ÕëËë á´Þõ ÎßÖù èÖù, Öõ èäõ ØõÂÖù ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î›Î ωfiÎ ⁄‘_ T›◊˝ ! ×ëÝ. Öõ ØåýÞÜùè ÖñËuù. ÕÈí ØõÂëäë Üë_Íuð_. IÝëßõ áùÀ Àèõ Èõ, ÒÀõÜ ±ëËáð_ ÚÔð_ ÕèõÝð* Èõ ÖÜõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ èð_ ±õ ÕñÈÖù èÖù Àõ ÄìWË ±ëËáù ÚÔù Üùè ?Ó ±õ ÖÜÞõ ÞèÙ ÂÚß ÕÍõ Àõ ÜËõ ÕHë T²ìkë ßèõ, ±õÞð_ åð_ ? ±ë Üùè Èõ, ÕHë Öõ ±ë ÇëìßhëÜùè Èõ. ±õËáõ ØëØëlí Ñ ÄìWË åí ßíÖõ ÜËõ ? Þë, Àù´ ±õäù Õèõáë_ Éõ Üùè Ûëä Àßõáë, ÖõÞð_ ±ë Îâ ±ëTÝð_. ±ë ßVÖù Þ×í Àõ ÄìWË ÜËõ. T²ìkë ÜËõ ÕHë ÄìWË Þë ÜËõ. ³Îõ@Ë Èõ, ÞùË Àë"{. Àë"{í{ Ú_Ô ×´ ÃÝë. ÉõÞë ÄìWËÞõ á´Þõ Öù ±ë ÚÔð_ ÉÃÖ ßùâëÝð_ Èõ ! À´ Àë"{ Ú_Ô ×´ ÃÝë, ±õÞù ÜùZë ×Ýù. ÄìWË ? IÝëßõ Àèõ, Ò¬Ôí ÄìWË.Ó ÒÉõÜ Èõ ±õÜÓ ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, À´ ßíÖõ ÕHë ØåýÞÜùè ØõÂëÖð_ Þ×í. ±õËáõ ÕÈí Ò±õÞõÓ Éõäð_ ØõÂëÝ Èõ, È^Ëõ ? ±õÜë_ Ò±õÓ ÖLÜÝëÀëß ßèõ Èõ. T²ìkë±ù Öù ÚÔí ÖñËí ½Ý Þõ ÕëÈí Þäí Õõçõ. ÕHë FÝë_ çðÔí ÄìWË ØëØëlí Ñ Úí½õ Àù´ ßVÖù ÞèÙ, iëëÞí Õðßðæ Þë ÚØáëÝ Þõ, IÝë_ çðÔí T²ìkë±ù ÚØáëÝë Àßõ. ÈùÍëäí ±ëÕõ IÝëßõ È^Ëõ. ØåýÞÜùè ±õËáõ åð_ ? Öõ×í À_´ ÎëÝØù ×Ýù Þ×í. ±ßõ ! Úëäë ×Ýë, ±ëÜ ÚÔð_ É\±õ Èõ, ÖõÞõ ÚØáõ ÕëÈáí ÚëÉ\ É\±õ. ÂëäëÞð_ ÂëËð_-ÜíÌð_ Àåð_ ÝëØ É Þë ±ëäõ, ±õ ±õ ÄãWË Îõßäí ±ëÕõ, iëëÞí Õðßðæ. ÕùÖëÞí Üõâõ Îßõ T²ìkë±ù ÚÔí ÖñËí ½Ý, Öù Ý ÄìWË ÚØáëÝë ÞèÙ. ±ë ç_çëß ÄãWË Èõ ±Þõ ÕëÈâ ±ëIÜÄãWË ìçäëÝ Àåð_ äâõ ÞèÙ. Èõ. Öõ ±ëIÜëÛHëí ÄãWË Àßí ±ëÕõ. ÕÈí Èõ Öõ ±õÞõ çܽ´ ½Ý Àõ ±ë èð_ È\_. 12
±õËáõ ±ëÕHëõ IÝë_ ±õäë_ ÀõËáë_Ý ç_Öù Èõ, Àõ ±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉõÞí Õëçõ ±ëÕHëõ Úõçí±õ Þõ, Öù ±ëÕHëë_ ÜÞÜë_ ÚØáëäÞëß èùäù ½õ´±õ. ÕùÖëÞí Üõâõ ÄìWË ±õÀØÜ ±ëÞ_Ø ×´ ½Ý ! Öõ ±ëÕHëÞõ ±õÜ áëÃõ ÚØáí åÀåõ ÞèÙ. ±ÞëìØ×í ±ë TÝäèëß Çëáð Àõ ±ùèùèù ! ±ë ç_Ö Àõäë èåõ ?! ÀëßHë Àõ ±ëäõáù Èõ Àõ ÄìWË ÚØáëäÞëß èùäù ½õ´±õ. ÄìWË ÚßÎÞù VäÛëä Èõ Àõ ØßõÀÞõ Ì_ÍÀ ±ëÕõ É. èäõ ±õ ÚØáëÝ IÝëß×í ÖÜëßí V²ìWË ÚØáëÝõáí áëÃõ, ç_Ö Ì_ÍÀ ±ëÕõ ±õËáõ ÖÜõ Þë çܽõ Àõ ±èÙ À_´À ±õÞð_ ÞëÜ ÄìWË ÚØáë´ ÀèõäëÝ. V²ìWË Þë ÚØáëÝ Èõ ? IÝëßõ èð_ Àèð_ Àõ IÝë_ Àåð_ Ý Þ×í. ÀëßHë Àõ ±õHëõ Öù ÄìWË ÚØáëÝõáí É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ÞèÙ Öù Éõäí T²ìkë±ù Üëß Üëß Àßí Èõ. ±õ T²ìkë±ù Üëßí ±õËáõ ÄìWË ±õäí V²ìWË ±ëäíÞõ ¶Ûí ßèõ. ìV×ß ×´ ÃÝð_, ±Þõ ìV×ß ×´ ÃÝð_ ±õËáõ áùÀùÞõ “ÿ½fi” © ◊›ı, ©‹Î_ Á‹Î‰ı ! èõSÕdá ×ëÝ, ÕHë Õõáë±õ Öù Îßí ±ìV×ß Àßäð_ ÕÍåõ, Öù É ÀëÜ ×åõ. èäõ ±ë ÚÔí ÉÃÖÞõ åí ±õÀ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë ±Þõ ±õÀ Øß±çá ßíÖõ ÂÚß ÕÍõ ? ±ëIÜë. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë ÒìÜÀõìÞÀáÓ Èõ. ±õ ÂëÝ-Õíäõ Öù É °äõ ±Þõ Þìè Öù rëç ±ëÜ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õÞë×í ÄìWË ÚØáëÝ Âßí? Ú_Ô Àßí Ø´±õÞõ Öù Âáëç ×´ ½Ý. ±õ ØëØëlí Ñ ÄìWË Þë ÚØáëÝ, T²ìkë±ù ÚÔð_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë Éõ Àßõ Èõ ÖõÜë_ Ò±ëÕHëõÓ Òèð_ Àv_ ÚØáëÝ. ±ÜðÀ ±è_Àëß Þõ ±õäí T²ìkë ìçäëÝ È\_Ó ±õäù ±è_Àëß Àßí±õ Èí±õ, ±õËáõ ÕëÈù Úí½õ Úí° ÚÔí T²ìkë±ù Âáëç Àßí ÞëÂõ. ±õËáë ÚÔë Þäë ÛäÞù ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë ¶Ûù ×ëÝ Èõ. ±ëÕHëõ IÝë_ ≠›˘√‰Î‚Î Èõ. ±Þõ Öõ ±ëÜ ÚõÌë_ ±õäð_ Èõ Þõ, Üñâ ±çá ±ëIÜëÞõ Àåð_ ×Ýð_ èùÝÞõ, Öù ±ëÉ\ÚëÉ\ äëÖëäßHë Àõäð_ çð_Øß áëÃõ ! Þ×í. ±ë Öù áùÀù±õ ±iëëÞÞð_ ≠ÿÎfi ÀÝðôÞõ ±õËáõ ±ë Ý Üõ_ ½õÝõáð_ Èõ ÕëÈ\_. ÈÖë_ Üõ_ åùÔÂùâ Àßõáí ç_VÀëß ÚÔë ¶Ûë_ ×´ ÃÝë Èõ, Öõ ÉLÜÖë_ É áùÀ Àõ ±èÙ Àåù Üëá Þ×í. iëëÞÞí äëÖ ÕñÈí±õ Öù Ò±õÞõÓ ÒÇ_Øð, Ç_ØðÓ Àßõ. èäõ Õõáë ÚëÚëÞõ Öù ÂÚß ÂÚß ÕÍí ½Ý. É Þë èùÝ Àõ ±ë åð_ Àßõ Èõ Öõ ?! ÕHë ±õÞõ ±ë ≠ffi¿÷ν Ñ Þë É èùÝ Þõ ! áùÀ ç_VÀëß ÕëÍ ÕëÍ Àßõ Èõ. ÕÈí Ò±õÓ ÜëÞí Úõçõ Èõ Àõ Òèð_ Ç_Øð È\_.Ó ÕÈí ÜùËù ×ëÝ IÝëßõ Àèõ, Ò±ë ØëØëlí Ñ Öù FÝë_ iëëÞ Þ×í IÝë_ ±KÝëIÜ Üëßë ÜëÜë ×ëÝ Þõ ±ë Üëßë ÀëÀë ×ëÝ.Ó ±õäð_ ±ë Ý Þ×í. ±ë Öù ÚÔë ±ëìÔÛúìÖÀ ÜëÃùý Èõ. ÚÔð_ ±iëëÞ ≠ÿÎfi ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ, Öõ Ûþë_ìÖ Õèõáë_Þë ÀëâÜë_ ±ëKÝëìIÜÀ ÜëÃùý èÖë. ±IÝëßõ ¶Ûí ×´ ½Ý Èõ. ±ëÜë_ ×ëÝ Èõ åð_ Àõ ±ëIÜëÞí Öù áùÀù ÒÞ×í ±KÝëIÜÓ, ÖõÞõ ±KÝëIÜ Àèõ Èõ. ±õÀ åã@Ö ±ëäßëÝ Èõ, ØåýÞ ÞëÜÞí åã@Ö ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±õ ½õ ±õÜ VäíÀëßí áõ Àõ ±ëäßëÝ Èõ. ±õ ØåýÞ ÞëÜÞí åã@Ö ±ëäßëäë×í èð_ Öù Àùßù ÔëÀÍ È\_. ã@áÞ VáõË È\_. ±ë ÚÔð_ ¶Ûð_ ×´ ÃÝõáð_ Èõ. ±õ ØåýÞ FÝëßõ Îßí çÜð_ ×ëÝ, çQÝÀû ×ëÝ, IÝëßõ ÕëÈë ÒÕùÖõÓ ÕùÖëÞë_ ØëØëlí Ñ VäíÀëßõ Öù ±õ Úèð çëv_, ÒÜñâ VäwÕÓÜë_ Úõçí ½Ý. ±ë ØåýÞ ìÜJÝë ×´ ÍèëÕHëÞí äëÖ ÀèõäëÝ. ÃÝð_ Èõ ±Þõ ±õËáõ ±ë ÛúìÖÀÜë_ É çð Èõ ±õäð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕÈí Öù ±õÞí ÄìWË ÕHë ÜëÞí ÚõÌù Èõ, Öõ ØåýÞ çÜð_ ×ëÝ Öù ±ë ÛúìÖÀ ÚØáëÝ ? çðÂÞí ÜëLÝÖë ÕHë ¶Íí ½Ý. ÚíÉ\_ Àåð_ Úèð áë_Úð_ ÚÃÍuð_ É Þ×í. ØåýÞ É ÚÃÍuð_ Èõ, ÄìWË É ØëØëlí Ñ Çùyç ÚØáëÝ, ÕHë ÄìWË ±ù@ËùÚß, 2001
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚÃÍí Èõ. ±õ ÄìWË ±Üõ Îõßäí ±ëÕí±õ Èí±õ. “iÎÎfiÌ” ÷˘ ÁË…‹Î_ “ÏÁ©Î_÷” ≠¿ÎÂı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚÔë_ áùÀù ±ëIÜë Àèõ Èõ, Öõ
≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜëÞõ É Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜëÞõ É ±ëIÜë
ÜëÞõ Èõ. ÕHë ±õ Òßù_à ìÚáíÎÓ Èõ. èäõ ±õ ±õÜÞõ ÂÚß Þë èùÝ Þõ ! ±Þõ ±õ Öù ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜëÞõ Ò±õ É Üëßù ±ëIÜë ÈõÓ ±õÜ ÜëÞíÞõ ±ëÃâ ½Ý Èõ. ÜùèÞë ±õÀ ±õÀ ÕßÜëHëð ÕßÜëHëð ±ùÈë_ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ±ëÃâ ÉäëÞð_, ±õ ±ëÂù Ý ¿ìÜÀ ÜëÃý Èõ. ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ “≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜëÓÞõ ±ëIÜë Àèõ Èõ, ±èÙ ±¿Ü ÜëÃýÜë_ Üñâ ±ëIÜëÞõ ±ëIÜë Àèí±õ Èí±õ. ±õËáõ ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ±Þõ ±¿Ü ÜëÃýÜë_, ÚõµÜë_ ÀèõäëÞù ÄìWË Îõß Èõ. ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ±õ áùÀù çëÇð_ É Àèõ Èõ, ±õ ±ëIÜëÞõ äõØÀÖë èùÝ É. Ò±ë äõØÀÖë, ±õ ÚÔë ±ëIÜëÞë ±ëËáë_ ÃðHë èùÝÓ ±õÜ ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ Àèõ Èõ, FÝëßõ ±ëÕHëõ ±¿Ü ÜëÃýÜë_ ±õ äõØÀÖë Þõ ÚÔð_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜëÜë_ À‘ëð_. ±ë ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ±ëÕHëõ ÉõÞõ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë Àèí±õ Èí±õ, ±õÞõ ±õ áùÀù TÝäèëß ±ëIÜë Àèõ Èõ ±Þõ ±õ TÝäèëß ±ëIÜëÞõ É Üñâ ±ëIÜë ÜëÞí ÚõÌë Èõ. ±Þõ ±õÞõ É ìV×ß Àßäù Èõ, ±õÞõ É ÀÜýßìèÖ Àßäù Èõ, ±õäð_ ÜëÞõ Èõ. ±õËáõ ±ë ±ëIÜë ÀÜý×í Ú_ÔëÝù Èõ ±Þõ ±õÞõ É ÀÜýßìèÖ Àßäù Èõ ±õäð_ ÜëÞõ Èõ. ÚëÀí Üñâ ±ëIÜë ±ëäù Þ×í. Üñâ ±ëIÜë Öù ÀÜý×í Üð@Ö É Èõ. Î@Ö ÒÖÞõÓ ±õÞð_ ÛëÞ Þ×í, ÒÖëßõÓ ±õ ÛëÞ ±ëäõ ±õÞí Éwß Èõ. ±õËáõ ±ë ÉÃÖ åõÜë_×í µIÕLÞ ×Ýð_ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, “≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜëÜë_×í ±ë ÚÔð_ µIÕLÞ ×Ýð_ Èõ Þõ ±õÜë_ É ÕëÈ\_ áÝ ×ëÝ Èõ. ±ëÜë_ Üñâ ±ëIÜëÞõ Àåí áõäëØõäë É Þ×í. ±õËáõ ±ë Öù Î@Ö ìäÛëìäÀ ÄìWË É µIÕLÞ ×´ Èõ. 14
ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î◊Ì ’‹Î› fiÎ ! ±ëIÜiëëÞ ×Ýë ìçäëÝ Àù´ ÜëHëç Àèõåõ Àõ Üëßù È^ËÀëßù Èõ, Öù ±õ äëÖ Âßí Þ×í. ±ë Öù áùÀù ±ëIÜiëëÞ ÜëÞí ÚõÌë Èõ. ±õÜë_ Úõ-Çëß äë@Ý Úùáõ Àõ Òèð_ ±Þ_Ö iëëÞäëâù È\_, èð_ ±Þ_Ö ØåýÞäëâù È\_Ó ±õäë_ Úõ-Õë_Ç ÃðHëùÞõ á´Þõ ÚñÜëÚñÜ Àßõ Èõ. ±õÜë_ ±õ ±ëIÜiëëÞ Þ×í. ÕðVÖÀÜë_ Éõ Èõ Àõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÜë_ ±õäð_ Àèõäë Üë_Ãõ Èõ Àõ, ÒÖð_ ±ë ÚÔð_ Þ×í Þõ Öð_ ±ë ÈõÓ ±õäí ÄìWË ÚØáäë ÜëÃõ Èõ. Ò±õäë_ ÛëäÜë_ Öð_ ±ëäí ½Ó, Àèõ Èõ. ÕHë Öõ×í À_´ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù ÀèõäëÝ ÞèÙ.
¤˛Î_Ï÷ ¤Î_B›ı ¤ıÿ ¤Ò_ÁΛ ! ≠ffi¿÷ν Ñ °äÞõ ÕßÜõrß Àõäí ßíÖõ
ÀèõäëÝ ? °ä Öù ±õÀ ±ëÛëç Èõ.
ØëØëlí Ñ ÛõØÚðì©×í °ä ÀèõäëÝ. ÛõØÚðì©
Èõ Àõ èð_ É\Øù Þõ ÛÃäëÞ É\Øë Èõ, IÝëßõ °ä ×Ýù ÀèõäëÝ. ±Þõ ±ÛõØ Úðì© ×ëÝ Àõ Òèð_ ÛÃäëÞ É È\_Ó ±õËáõ ìåäÚðì© ×ëÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ Òèð_ ±ëIÜë È\_Ó ±õ ÄìW˱õ
±ëIÜëÜë_ ÛõØ Þ×í ?
ØëØëlí Ñ Òèð_ ±ëIÜë È\_Ó ±õäð_ ÛëÞ ×ëÝÞõ
±õËáõ °ä-ìåäÞù ÛõØ ÖñËí ÃÝù !
ÕðØûÃáÜë_ É, ìäÞëåí Çí½õÜë_ É çð Èõ ±õäð_ ÜëLÝð_ Èõ, IÝë_ çðÔí ±õ °äëIÜë. ±Þõ ±õ ÜëLÝÖë Õñßí ׳ ±Þõ çÞëÖÞÜë_ çð Èõ ±õ ÜëLÝÖë åw ×´ ±õËáõ ±_ÖßëIÜë ×Ýù. ±Þõ ÕßÜëIÜë ±õËáõ åð_ ? Éõ äíÖßëà ׳ ÃÝë, Àù´Þí ½õÍõ ßëÃ-¦õæ ÞèÙ Öù ±õ ÕßÜëIÜë ÀèõäëÝ. IÝëßõ ±_ÖßëIÜë ÀùHë ? IÝëßõ Àèõ, äíÖßëà ×äëÞí ÉõÞõ ÄìWË Èõ Öõ ±_ÖßëIÜë. ±Þõ ±ë ÛúìÖÀ çðÂùÞí ÉõÞõ áèõß ÕÍõ Èõ ±Þõ ßëÃ-¦õæ É ÀÝëý Àßõ Èõ ±õ ±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ °äëIÜë Èõ ! ±ëÜë_ ±ëÕÞõ çܽÝð_ Þõ ? èùÝ Öù ÕÈí ÉÍ Þõ ÇõÖÞ Éõäð_ É\Øð_ Àåð_ ß‘ëð_ É ÞèÙ Þõ ? ±õËáõ ±õäð_ Þ×í. ÉÍ ÕHë Èõ Þõ ÇõÖÞ “±ıfiı ΩHοÎfl” … “…\ÿ_” ’ÎÕı ! ÕHë Èõ. ÚÔë É Cëª èùÝ Öù äíHëäëÞð_ åð_ ß‘ëð_? CëªÜë_×í Cëª ±ùâÂù Öù Ý Àë_Àßë äíHëëåõ Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÛúìÖÀ ÉÃÖ, °ä ±Þõ Àë_ÀßëÞõ ±ùâÂåù Öù Ý ÀëÜ ×åõ. ÖõÜ ±ëÜë_×í ±ëIÜë - ±õ hëHëõÝÞí TÝëAÝëÜë_ åð_ Îõß Èõ ? ±õ ±ëIÜëÞõ ½Hëù Öù ±ÞëIÜëÞõ ½Hëåù Þõ ±ÞëIÜëÞõ ÛõØ Èõ ±õ åë ÜëËõ ? ½Hëåù Öù Ý ±ëIÜëÞõ ±ùâÂåù. IÝëßõ ±ë áùÀù ØëØëlí Ñ °ä ±õ É ÛúìÖÀ ÉÃÖ Èõ. Àèõ Èõ Àõ ÚÔõ É ÛÃäëÞ Èõ, Öù ÕÈí ÖõÜÞõ ±õÜë_ ÛúìÖÀ ÉÃÖ ½HëäëÞí Éwß É Þ×í. ±õÜë_ ÂùâäëÞë @Ýë_ ßèõ ? ÀõÜ Îõß ÕëÍuù ? ÖÜõ Àèù. Á_¿S’Ì «ı÷fi ±ıÀ·ı... ≠ffi¿÷ν Ñ °ä ±Þõ ±°ä ÖßíÀõ. ØëØëlí Ñ ÕHë °ä ±õ É ÛúìÖÀ Èõ.
°äëIÜë ÀõÜ ÀèõäëÝ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÛúìÖÀ ÖßÎ ±õÞí ÄìWË Èõ ±Þõ ÛúìÖÀÜë_ É ±õÞù ÜðÀëÜ Èõ, ÜëËõ ±õÞõ °äëIÜë À‘ëù.Ó ÛúìÖÀ çðÂÜë_ É ±õÞí ßëÇÞë Èõ, ßÜHëÖë Èõ, ±õÞõ °äëIÜë ÀèõäëÝ. ±Þõ ±õ É ±ë ÛúìÖÀ ÉÃÖ ÀèõäëÝ. ÀëßHë Àõ ÛúìÖÀ èùÝ IÝë_ çðÔí ÛúìÖÀ ßÜHëÖë É èùÝ. ±ëÕÞõ çÜÉÜë_ ±ëTÝð_ ? ÖÜÞõ É\Øð_ ½õ³Öð_ èùÝ, É\Øð_ ÕëÍäð_ èùÝ Öù É\Øð_ ÕëÍí ±ëÕð_. ÚëÀí ±ë ÛúìÖÀ ÉÃÖ Èõ, Öõ É ±ë °äëIÜë Èõ. ÉõÜë_×í ±ë ÒËõQÕßßíÓ çðÂù Âùâõ Èõ, ÒìßáõìËäÓ çðÂù Âùâõ Èõ, ±õ ÚÔð_ ÛúìÖÀ ÉÃÖ Èõ ! FÝë_×í Âùâõ Èõ ±õ ÚÔð_ Ý ÛúìÖÀ ÉÃÖ Èõ ±Þõ ÂùâÞëßù ÕHë ÛúìÖÀ ÉÃÖ Èõ. ±õ ½õ çÜ½Ý Öù ÀëÜ ÞíÀâí ½Ý.
¤√‰Îfifi_ Á‰˝T›Î’¿’HÎ_ ! ÛÃäëÞ @Ýë_ ßèõÖë èåõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÛÃäëÞ Öù çäýTÝëÕí Èõ. ÀHë
ÀHëÜë_ ÚÔõ É ÛÃäëÞ Èõ.
ØëØëlí Ñ Öù ÕÈí ÛÃäëÞÞõ @Ýë_Ý
ÂùâäëÞë ß‘ëë É ÞèÙ Þõ ? ½õ ÚÔõ É ÛÃäëÞ Èõ Öù ÕÈí ç_Íëç @Ýë_ Éäð_ ? ÚÔõ É ÛÃäëÞ ±ù@ËùÚß, 2001
±ë áùÀù Àèõ Èõ Àõ ÀHë ÀHëÜë_ ÛÃäëÞ Èõ, ±ëÜë_ Èõ, ÖõÜë_ Èõ. Öõ ÀèõÞëßÞí Ûëæë Þõ ±õÞù ±×ý ÀßÞëßÞí ÛëæëÜë_ Îõß Âßù Àõ ÞèÙ? ≠ffi¿÷ν Ñ Îõß Öù èåõ É Þõ ! ØëØëlí Ñ ±õ À³ ±ÕõZëë±õ À‘ëð_ ±õ çܽäð_.
±ë ÉÃÖÜë_ ±ëIÜë ±Þõ ±ÞëIÜëÞë Úõ Ûëà Èõ. ±ë ËíÕùÝÜë_ ÇõÖÞ Þ×í, ÕHë ±ë äVÖð ÒÇ_ØÛ ð ë³ÓÞí ÜëìáÀíÞí Èõ Öõ×í Öõ ÖõËáë ÇõÖÞÛëäÞõ ÕëÜõáí Èõ. ±õ ç_ÀSÕí ÇõÖÞ Èõ. ±Þõ ÖÜõ ±ë äVÖð ÖõÜÞõ ÕñÈÝë äÃß á³ áù Öù ÖõËáù Øùæ ÖÜÞõ áëÃõ ±Þõ ±õÞí ìÀ_ÜÖ ±ëÕíÞõ ÖÜõ áù Þõ ÕÈí ±õÞõ ÖùÍí ÞëÂù, È^_Øí ÞëÂù Öù Ý Øùæ Þë áëÃõ. ÇõÖÞ Ökä Öù Öõ Àõ ÉõÞëÜë_ iëëÞ Èõ, ØåýÞ Èõ.
ÁÎ’ıZÎ ƒÏWÀ±ı Á‰˝T›Î’¿ ! ±õËáõ Ò±ëIÜë çäýTÝëÕÀ ÈõÓ ±õ ÚÔë_ çëÕõZë äë@Ýù Èõ, ±õÞõ áùÀ ìÞßÕõZë ÜëÞí ±Þõ ¬Ôð_ ÚëÎõ Èõ ±Þõ ÇùÕÍäëÞí Õí ½Ý Èõ. ±õ çëÕõZë Èõ, ±õËáõ åð_ Àõ ÚÔë_ ÜÞðWÝù Üßõ Èõ IÝëßõ ±ëIÜë çäýTÝëÕÀ ×Öù Þ×í. FÝëßõ Àõäâí Àõ Öí×ôÀß ìÞäëýHë ÕëÜõ IÝëßõ ±õÜÞù ±ëIÜë Éõ Úèëß ÞíÀâõ Èõ Öõ ±ëÂë ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ≠¿Î‹Îfi ×ëÝ Èõ, çäýTÝëÕÀ ×ëÝ Èõ. ±õ ÄìW˱õ, çëÕõZë ÄìW˱õ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ åw±ëÖÜë_ ±õÀõìLÄÝ °ä èùÝ Èõ, ÖõÞõ ±_å ±ëIÜë çäýTÝëÕÀ Èõ, ÀëÝÜÞù çäýTÝëÕÀ Þ×í. ±ëäßHë ÂñSÝð_ Èõ. ±õÞõ À<èëÍù Üëßù Öù ØðÑ ×ëÝ, IÝëßõ ±ëÕHëë áùÀù Öù ±õÞõ çäýTÝëÕÀ, çäýTÝëÕÀ, ÕHë Ãëâù Ûë_Íù Àõ Çë ±ëÕù Öù ÖõÞõ Àåð_ Þë ×ëÝ. çäýTÝëÕÀ Ãë Ãë É ÀÝëý Àßõ Èõ. ÚëÀí ±ë ÕÈí Úõ ³ìLÄÝ Öõ ÈíÕáë_. ÕÈí hëHë ³ìLÄÝäëâë, ÜÞðWÝÞõ FÝë_ çðÔí ±iëëÞ Èõ IÝë_ çðÔí ±õÞð_ ÕÈí Çëß ³ìLÄÝ Þõ ÕÈí Õë_Ç ³ìLÄÝ ×ëÝ. ±Éäëâð_ Úèëß ÕÍÖð_ Þ×í. ±õ Öù ÒdáÓ iëëÞ ×ëÝ Õ_ÇõìLÄÝäëâëÞõ Õ_ÇõìLÄÝ ÉõËáð_ ±ëäßHë ÂñSÝð_ Èõ. IÝëßõ ±õ ±ëÂë ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ≠¿Î ×ëÝ. ±Þõ ÚëÀí ÛÃäëÞ ØßõÀÜë_ çäëôå wÕõ É Èõ, Üëhë ÖÜëßëÜë_ ±ëIÜë Öù ±õäù É Èõ, ÕHë Öõ ÞÝùý ±ëäßHë çìèÖ Èõ. ç_ÕñHëý ìÞßëäßHë ×ëÝ Öù ÖÜõ ±ëäßëÝõáù Èõ. ÕùÖõ É ÕßÜëIÜë Èù. ÉõÞð_ ìäÛëÉÞ ×Öð_ èùÝ ±ëIÜë ÜùZëõ ½Ý Èõ IÝëßõ ±ëÂù ≠¿Î ÚÔõ ÖõÞë ±_å èùÝ. ±ëIÜë Öù ±ìäÛëFÝ Èõ, ±õÞë É ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÎõáëÝ Èõ. çäýTÝëÕÀ ≠¿Î Öõ ±Þ_Ö ≠ÿı¢ ±ìäÛëFÝ wÕõ Èõ. ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÎõáëÝ Èõ. ±õ ÄìW˱õ çäýTÝëÕÀ Èõ. ±Þõ ½B²ìÖ ×Ýë ìçäëÝ ÕùÖëÞð_ ÛëÞ ≠√À ±ëÜ Éõ ÛÃäëÞ ØõÂëÝ Èõ Öõ Öù ìØTÝÇZëð×í ×ëÝ ÞèÙ. ç_ÕñHëý ½B²ìÖ ±ëäõ Öù ÕùÖëÞð_ ÛëÞ ØõÂëÝ Èõ. ±Þõ Öõ ÕHë çëÜð_ 쿱õÇß èùÝ Öù ≠√Àı ±Þõ ÛëÞ ≠√Àı ±õËáõ ÕùÖõ çäëôåõ ³rß Èõ ØõÂëÝ, ÞèÙ Öù ì¿ÝõåÞ èùÝ Öù Þë ØõÂëÝ. ±ë ±õäð_ ÕùÖëÞõ ÜëáðÜ ÕÍõ, ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ ±Þõ Öù ÒÃùÍ ´{ ´Þ ±õäßí 쿱õÇß äõÔß ìäì{Úá IÝëß ÕÈíÞí ì¿Ýë èùÝ ÖõÜë_ ØðÑ Þë èùÝ Àù³ ±ùß ³ãLäì{Úá, ÞùË ´Þ ì¿ÝõåÞ !Ó ±ë ØèëÍù Ý. ÜåíÞÞí ÜèÙ ÛÃäëÞ Þ×í. Öõ ±ëÕHëë áùÀù±õ ÒØßõÀ ÉBÝë±õ ÛÃäëÞ ÈõÓ ±õäð_ ÌùÀí ÚõçëÍuð_. ±ÎI‹Î, ¶ˆ÷ ¿ı ±¶ˆ÷ ? ¥rflfi˘ ±_ ¿ı Á‰ÎÙ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÀõËáë_À Àèõ Èõ Àõ ÒÉÃÖÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ Òèð_ ³rßÞù ±_å È\_Ó ±õ äëÖ Öù ±ëIÜë ±¦öÖ ÈõÓ ±õ Âv_ Èõ ? çëÇíÞõ ? ØëØëlí Ñ ±õ Àèõ, ÕHë ±ë Öù ±¦öÖ ÄìWË ØëØëlí Ñ ±ë ±_åÞí äëÖ áùÀùÞõ çܽäíÞõ É µIÕLÞ ×³ Þ×í Þõ ±ëIÜëÞõ ±¦öÖ Àèõäð_ ±õ ±äâõ ßäëÍõ ÇÏëTÝë Èõ. ÕùÖõ ÛÃäëÞÞù ±_å åí ÃðÞù Èõ. ±ëIÜë äVÖð É ±ùß Èõ ±Þõ ±ë Öù ßíÖõ èù³ åÀõ ? ÛÃäëÞÞë ËðÀÍë À³ ßíÖõ ÀßëÝ ? Âëáí ±¦öÖ Ûëä µIÕLÞ Àßõ Èõ, ÕHë FÝëßõ Àù³ ±ëIÜë ±ç_ÝùÃí äVÖð Èõ. ç_ÝùÃí äVÖð èùÝ Öù Üëßõ Àõ ÃÉäð_ ÀëÕõ IÝëßõ ±õ ±¦öÖ Ûëä @Ýë_ ÉÖù ÖõÞë ËðÀÍë Àßí±õ. ±ëIÜë VäëÛëìäÀ äVÖð Èõ, ßèõ Èõ ? IÝëßõ ÂÚß ÕÍõ Àõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ Èõ Àõ VäëÛëìäÀÞë ËðÀÍë Þë ×ëÝ. ÂßõÂß ÖÜõ çäëôå É ÞèÙ ! ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀßõáëÞõ Öù ìÞÛýÝÖëÈù ÕHë ±ëäßëÝõáë Èù. ±ë Ò³rßÞù èð_ ±_å È\_Ó VäÖ_hëÖë µIÕLÞ ×³ ½Ý, ÕHë ÈÖë_ ±¦öÖ Ûëä ±õÞù ±×ý åð_ Àèõäë ÜëÃõ Èõ Àõ ÜÞõ ±_åiëëÞ ≠√À ±õ ìßáõìËä ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀÝùý ÀèõäëÝ ±Þõ ±õäë ×Ýð_ Èõ, ±_å ±ëäßHë ÂñSÝð_ Èõ. ±ë çñÝýÞëßëÝHë Öù ìè_ØðVÖëÞÜë_ CëHëë Èõ. ±ë ÚÔë ½Ö½ÖÞë ÕZëùÜë_ ÕÍí ÃÝë ! ÉöÞù ÕÍuë ¦öÖÜë_ ±Þõ ±ë Öù ±ëÂë Èõ ÕHë ÉõËáð_ ±ëäßHë ÂVÝð_ ÖõËáë ±_åõ äõØë_Öí áùÀù ÕÍuë ±¦öÖÜë_ Àõ, Òèð_ ±ëIÜë É È\_, ≠¿Î ×ëÝ, ÕHë çñÝýÞëßëÝHë Öù çäëôå É Èõ. ÖõÜ åð© É È\_Ó Öù Ü_ìØßÜë_ åð_ Àßäë ½Ý Èõ ? ÕðVÖÀ ÖÜõ ÕùÖõ çäëôå É Èù, Üëhë ±ëäßëÝõáð_ Èõ. 16
±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ åð_ ÀëÜ ÕÏõ Èõ ? ±ë ±õÀë_ìÖÀ ±¦öÖÜë_ ÕÍuë Þõ “±ÎI‹Î” ‰Õı “±ÎI‹Î”fi_ ÿ½fi ?(!) Õõáë ±õÀë_ìÖÀ ¦öÖÜë_ ÕÍuë ! Òèð_ Àv_ Öù É ×ëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ØëØë, ±õäð_ ÀíÔð_ Èõ Àõ Þõ ? Üõ_ ¿ùÔ ÀÝùý ÜëËõ Üëßõ ÛùÃääëÞð_ Þõ ?Ó ±ë Ò±ëIÜëÞõ ±ëIÜëìÞWÌÓ ±ëIÜë äÍõ ±ëIÜëÞõ É\±ù, Öù ½Ö½ÖÞí ÛñÖëäâ äâÃí Èõ ! ±õÜë_ Ý ÕëÈí ±ëIÜë äÍõ ±ëIÜëÞð_ ØåýÞ Àß ±õËáõ åð_ ? ½Ö½ÖÞí ØðÀëÞù ÀëÏí áùÀù±õ ìäìåWËë¦öÖ, ØëØëlí Ñ ±ëIÜë äÍõ ±õËáõ ±ë Éõ åð©ë¦öÖ äÃõßõ. ±ë ±¦öÖäëâë ±èÙ ±ÜÞõ ÛõÃë ÒTÝäèëìßÀ ±ëIÜëÓ ÜëLÝù Èõ Þõ, ÖõÞë×í É ÒÖð_Ó ×ëÝ Èõ, ±õÜÞõ Üëßõ Àèõäð_ ÕÍõ Èõ Àõ, ÒÖð_ ±¦öÖäëâù Ò±ëIÜëÓ ½õ, Àèõ Èõ. ÕHë äEÇõ ìÞìÜkëÞõ áëä. Èõ Öù ±èÙ åð_ ½Hëäë ±ëTÝù Èõ ?Ó Öù ±õ Àèõ, ÉõHëõ ½õÝù Èõ ±õ ìÞìÜkëÞõ áëä. ±õ Öëv_ Ò±ëIÜëÞõ ½Hëäù Èõ.Ó Üõ_ À‘ëð_, ÒÞë, ±¦öÖäëâëÞõ Ò±õÍÉVËÜõLËÓ ±õäð_ Àßí ±ëÕåõ, ±õËáõ ÖÞõ Îâ ±ëIÜë ½HëäëÞù ÚëÀí Þë èùÝ. ÖÞõ ±ë ±¦öÖÞð_ Üâåõ. ÚëÀí ±ëÜ ½Öõ ½õäë É´å Öù Àåð_ äâåõ VËõåÞ @Ýë_×í ÜYÝð_ ? ±ë ÖÞõ ±ëäë Ãðv @Ýë_×í ÞèÙ. ÀëßHë Àõ Öëßí Õëçõ ÄìWË É ³ãLÄÝÃQÝ Èõ Üâí ±ëTÝë Öõ ±ëäð_ åíÂTÝð_ ?Ó Þõ ! ±Þõ IÝë_ ±ëÃâ ±ÖíãLÄÝ ½õ´åõ. ±ÎI‹Î ÷˘ »ı ¶ˆ÷ζˆ÷ ! ³ãLÄÝÃQÝ FÝë_ çðÔí ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÈùÍëäõ ÞèÙ ±Þõ ±ÖíãLÄÝ Ûëà ±ëÕõ ÞèÙ, ÄìWË ÚØáí ±ëÕõ ±õËáõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÒÉõÜ Èõ ÖõÜÓ Àèõ Àõ ÞèÙ, IÝë_ çðÔí ØõÂëåõ ÞèÙ. ±õËáõ Ò±ÜõÓ ÄìWË ±ëIÜë ¦öÖë¦öÖ Èõ, ¦öÖõ Ý Èõ Þõ ±¦öÖõ Ý Èõ. ±ë ÚØáí ±ëÕí±õ Èí±õ ! ¦öÖë¦öÖÞð_ ìäåõæHë @Ýë_ çðÔí áëÃð ×ëÝ ? FÝë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ‹Î√˝ Ïø›Îfi˘ fi◊Ì... çðÔí çë_çëìßÀ ÀëÜÜë_ Èõ IÝë_ çðÔí ¦öÖ Èõ ±Þõ ÕùÖëÞë Vä-KÝëÞÜë_ Èõ IÝëßõ ±¦öÖ Èõ. ±ë Øõè ÜùZëÜëÃý çÜÉäëÞù Èõ. ÚëÀí ±ë VäëKÝëÝ Èõ ±Þõ ÀõäâiëëÞ ÕHë Èõ, IÝë_ çðÔí ¦öÖë¦öÖ Àßù, ÖÕ Àßù, ÉÕ Àßù, ±õ ÚÔð_ É ÕðØûÃá Àßõ Èõ. ÀèõäëÝ. áùÀùÞõ ÜëHëçõ Ý ØõÂëÝ Þõ áùÀùÞõ ±õÞù áëÛ åù ? Üñâ ÄãWË ÚØáëÝë ìçäëÝ Éõ Ào´ ÀõäâiëëÞí Ý ØõÂëÝ. ÉõÞí Éõäí ÄìWË Öõ ≠‹ÎHÎı ÕHë ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ Öõ Ú_ÔÞ Èõ ! ì¿Ýë±ù ±õäð_ ØõÂëÝ ! ±õËáõ ±ëIÜë ±¦öÖ @ÝëßõÝ ×Öù ÚØáäëÞí Þ×í, Öëßí ÄãWË É ÚØáÞõ ! ±KÝëIÜ Þ×í. ÀëßHë Àõ ½õ ±èÙ×í Øõè È^Ëí ½Ý Þõ ÜùZë äVÖð ±õ ì¿Ýë Þ×í, ±õ Öù ÄãWË Èõ. ÉÃÖÞë ×ëÝ Öù IÝë_ ìç©ÃìÖÜë_ ÃÝë ÕÈí ±ë ìäåõæHë áùÀùÞí ç_çëß ÄãWË Èõ ±Þõ Ò±ëÓ ±ëKÝëãIÜÀ ±õÞõ ßèõÖð_ Þ×í. ±ë Øõè Èõ IÝë_ çðÔí É ìäåõæHë ÄãWË Èõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÄãWË Îõßäí ±ëÕõ ÕÈí ±õ Èõ ±Þõ Úõµ ÀëÝý Àßõ Èõ. ÜëËõ ±ëÕHëõ ìäåõæHëÞõ ÚëÉ\ ±KÝëIÜ ØõÂëÝ. Ò±õ@çõMËÓ Àßäë_ ½õ´±õ. ±ë Öù ±¦öÖÞë ÂëÍëÜë_ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýë ìçäëÝ Àù´ ÉBÝë±õ ÕÍuë Öõ ±õÀë_ìÖÀ ÀèõäëÝë Þõ ¦öÖÞë ÂëÍëÜë_ ÄãWËßëà Àßäë Éõäð_ Þ×í, Àù´ ÉBÝë±õ ±ìÛìÞäõæ ÕÍuë Öõ Ý ±õÀë_ìÖÀ ÀèõäëÝë ±Þõ Àù´ ÕHë Àßäë Éõäð_ Þ×í, ±ËÀäë Éõäð_ Þ×í. ±õÀë_ìÖÀ ÜëÃý ÃþèHë ÀÝùý ±õËáõ ÜùZë èë×Üë_ ±ëäõ Þìè. ±õÀë_ìÖÀ ×Ýë, ±ëÃþèí ×Ýë ±õËáõ ì¿Ýë±ù åõÞõ ÜëËõ Èõ ? ÚÔð_ ±ë ç_çëßÜë_ ¶KäýÃìÖ ÜëËõ Èõ. ÕHë ÉõÞõ ÜùZë ìçäëÝ ÚíÉ\_ Àåð_ çIÝ äVÖð ≠ÎM÷ ×ëÝ Þìè. çIÝ äVÖð ≠ÎM÷ ×äë ½õ´Öð_ Þ×í, ÖõHëõ ±ë ì¿Ýë±ùÞí Ûë_ÉÃÍÜë_ ÕÍäë ÜëËõ ìÞßëÃþè µÕß Éäð_ ÕÍåõ. ±ëÃþè ±õ É Éõäð_ Þ×í. ±õ Öù ÄãWËßëà Èõ. ±è_Àëß Èõ. ±ù@ËùÚß, 2001
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀèõäëÝ. Äìpßëà ±õËáõ 170 ÍíÃþíÞù ÜëHëç Èõ, ƒÏWÀflÎ√fi˘ fl˘√ ! Öõ 170 ÍíÃþíÞí äëÖ Àßõ ÖõÞí Õß É ±ëÕHëõ IÝë_ ÜÖë_Ô ÀßÖë_ Ý ÄãWËßëÃíÞù ßùà Úèð Ûëßõ, É ±ëÕHëõ ±ËÀí É´±õ. Äìpßëà èùÝ ±õËáõ ±õ Öõ ±Þ_Ö ±äÖëß çðÔí Þë ÞíÀâõ. FÝë_ çðÔí ÍíÃþí Õß ±Ë@Ýë ±ëÕHëõ. Äìpßëà ±õËáõ ±ë çQÝÀûIä Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ±_Ôl©ë ßèõ É. ÍíÃþí Õß ±õÞõ ßëà Õõçí ÃÝù, 170 ÍíÃþí µÕß, ìÜJÝëIä èùÝ ÖõÞõ ±_Ôl©ë èùÝ. ±õËáõ ±_Ôl©ëÞù Öõ IÝë_É ±ËÀí ½Ý ÕÈí. ±ë ÉÖë_ ÉÖë_ ßVÖëÜë_ ÉõËáù äë_Ôù Þ×í ÖõËáù ±ë ÄãWËßëÃíÞù Èõ. ÚÔë Úèð ½ÖÞë ±ùÚVËÿ@åÞ èùÝÞõ ÚÔë !! ÄãWËßëÃí ±õËáõ åð_ ? 360 ìÍÃþí±ù Èõ, TÝðÕù´LË ½õ Àõ ±ëÕHëë ±ë ìáNË ÜëÃýÜë_ Öù Èõ ±Þõ ÖõÞí 360 ÄãW˱ù Èõ. ÖõÜë_ ±õÀ-±õÀ ÄãWË ±ùÚVËÿ@åÞ èùÝ É ÞèÙ. Õõáë ÜëÃýÜë_ Õß ±Þ_Ö ÄãW˱ù Èõ. ±õÜë_Þí Àù´ ÕHë ÄãWË ±ùÚVËÿ@åÞ èÖë. ±ë Öù ìáNË ÈõÞõ ! ±Þõ ±ë µÕß, ±õ TÝðÕù´LË µÕß ç_ÕñHëý ßëà µIÕLÞ ×´ ´áõã@ËÿÀçíËí Õõáí ´áõã@ËÿÀçíËí Þ×í. ±ë Öù ÃÝù Öõ ÄãWËßëà Èõ. Öõ ÄãWËßëà @ÝëßõÝ ÕHë Þë ±ëÜÞí ÃðÉßëÖ ßëFÝÞí èùÝ Öù Ú_Ô ×´ ½Ý ½Ý. ±Þ_Ö ±äÖëßÞí ÛËÀHë ÕÈí FÝëßõ iëëÞí áíNË. ±ë Öù ´áõã@ËÿÀçíËí É\Øí É Èõ ! Õðßðæ ÛõÃë ×ëÝ IÝëßõ ÖõÞëõ ÄãWËßëÃwÕí ßùà ±ÕçõË ×ëÝ. çëÇë Û@ÖÞí ìÞåëÞí åí ? VäEÈoØ Þë ÄãWËßëÃíÞõ ±ëIÜë µÕß ±ëäßHë ±ëäõáð_ èùÝ. ç_çëßÞë ßëÃ-¦õæ ½Ý ÕHë ÄãWËßëà Þë ½Ý, ±õÞë µÕëÝ Þ×í. ±ë ±äÖëß ±Þõ ±Þ_Ö ±äÖëß Üßõ Öù Ý ±ë ßùà ÉÖëõ Þ×í, ÜËÖù É Þ×í. ÄãWËßëÃÞë_ áZëHëù åð_ ? äíÖßëÃÖëÞð_ ±õÀ ÕHë áZëHë ÞèÙ Öõ. ÉõÞõ ÄãWËßëà èùÝ ÖõÞõ ±Üëßí äëÖ Þë çܽÝ. ÚëÀí ÃÜõ Öõäù ±ÛHë èùÝ Öù ÕHë ÖõÞõ ±Üëßí äëÖ çܽÝ. ÄãWËßëà Öù ßëÃÞù Ý ßëà Èõ. ±õÞõ Öù Üñâ×í É ÀëÏí ÞëÂõ, Öù É çIÝ çܽÝ. ÄãWËßëà ±õËáõ ±õÞõ áëBÝð_ Àõ ±ë É ÉBÝë çIÝ Èõ, ±ë ìÍÃþí çIÝ Èõ. ±õËáõ IÝë_ ±ëÃâ ±õ ÇùîËí ß‘ëù Èõ. IÝë_×í ÂçÖù Þ×í Öõ. Äìpßëà ±õËáõ åð_ Àõ ±õÀ ÜëHëç µÕß ±ëÕHëÞõ ±õÞë µÕß, ±õ Éõ ÀèõÞõ ±õÞí µÕß ßëà èùäë×í ±õ Éõ Àèõ ±õ ±ëÕHëÞõ ÜëLÝ É èùÝ. LÝëÝ ½õÝë ìçäëÝ ÜëLÝ É ×´ ½Ý. ±õ Äìpßëà 18
èùäù ½õ´±õ, ±ìÛìÞäõå Þë èùäù ½õ´±õ, ÄãWËßëà Þë èùäù ½õ´±õ, @áõå Þë ×ëÝ. ±ëÖýKÝëÞ Þõ ßúÄKÝëÞ Þë ×ëÝ. ÉÃÖÞí Äìp Àõäí èùÝ ? ±õÀë_ìÖÀ Äìp èùÝ, TÝðÕù´LË Äìp èùÝ. ±Üëßí çäý TÝðÕù´LË Äìp èùÝ ±õËáõ ÚÔð_ ØõÂëÝ.
ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ì »^Àı, iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÒMy’Þõ ÀëÏäë åð_ Àßäð_ ½õ³±õ? ØëØëlí Ñ ÖÜÞõ Òèð_Ó ÀßäëÞù ßVÖù ÚÖëÍð_, ÕHë ÖÜëßë×í ×åõ ÞèÙ. ±ë ÀùQáõ@ç Èõ Þõ Àëâ
ìäìÇhë Èõ. ±õËáõ ÖÜëßõ Üëßí èõSÕ áõäí ÕÍåõ. 'I’ ±Þõ ÒMy’Üë_ ÖÜõ ÚÔð_ É ÚëØ ÞèÙ Àßí åÀù. ÄìWËÃQÝ ÚëØ Àßí åÀåù. ÕÈí Úðì©ÃQÝ ÚëØ Àßí åÀåù. ÕHë Úðì©ÃQÝ×í ±ëÃâ Éõ Èõ, Öõ ÚëØ ÞèÙ Àßí åÀù. IÝë_ iëëÞíÞð_ É ÀëÜ. ÈõSáù çñZÜÖÜ ±è_Àëß ÖÜëßë×í Þë ÞíÀâõ. IÝë_ ±Üëßí Éwß ÕÍõ. èð_ ±õ ÚÔð_ É ÖÜÞõ È^Ëð_ ÕëÍí ±ëÕð_. ÕÈí ÖÜÞõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäù ±õ@VÕíßíÝLç ×Ýë ±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àßõ. ±ÞðÛä ×äù ½õ³±õ. ±Þõ ½õÍõ ½õÍõ ìØTÝÇZëð ±õ ÕÈí ½Ý ÞèÙ, ±õÀ Îõßù ÄìWËÜë_ Úõçí ÃÝù ÕHë ±ëÕð_ È\_ ±õËáõ Ò±ëIÜäÖû çäý ÛñÖõæðÓ ØõÂëÝ. ÜëËõ. çëÇù ±ëÞ_Ø ±õÀÔëßù ßèõ, Úèð I²ìMÖ ßèõ. ±õ ±ëÞ_ØÞð_ äHëýÞ Þë ×ëÝ. ‹˘ZÎfi˘ ¢À˝ ‹Î√˝, ±ø‹ ! ÜèÙ ±Þ_Ö åã@Ö Èõ. ±Þ_Ö ìçì© Èõ ÕHë äíÖßëà ÛÃäëÞõ ÉõÞõ åùËý ÜëÃý ½õ³Öù ±TÝ@ÖwÕõ ßèõáí Èõ. ÜèÙ wÕëâí, ßìâÝëÜHëí èùÝ ÖõÞõ åùËý ÜëÃý ÚÖëTÝù Þõ ÉõÞõ áù_à ÜëÃý åãÀÖ±ù Èõ ! ÃÉÚÞí åã@Ö±ù Èõ Öõ ÜñÀíÞõ ½õ³±õ ÖõÞõ áù_à ÜëÃý ÚÖëTÝù Èõ Þõ ÉõÞõ ØõäÃìÖ Úèëß×í ÀØwÕí åã@Ö±ù äõÇëÖí áëTÝë. VäÛëäÀòÖ ½õ³Öí èùÝ ÖõÞõ ±õ ÜëÃý ÚÖëTÝù Èõ. ÜùZëÞù ÜëÃý åã@Ö±ù Àõäí çð_Øß Èõ ! ±Þõ ±ë ìäÀòÖ åã@Ö±ù Öù ÂíÇÍí ÀßÖë_ Ý çèõáù èùÝ. ½õ ±Cëßù èùÝ, Úèëß×í äõÇëÖí áëTÝë ! ÜèÙ ÄìWË É ÕÍí Þ×í. ÀWËçëKÝ èùÝ Öù Öõ ÜùZëÞù ÜëÃý ÞèÙ ; ±LÝ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õËáõ ±õ åã@Ö±ù TÝÀÖ ×äë ÜëÃý Èõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ Üâõ Öù É ÜùZëÞù ÜëÃý Üë_Íõ. çèõáù Þõ çßâ ׳ ½Ý. ÂíÇÍí ÀßÖë_ Ý çèõáù Õõßëìáçíç ×ëÝ Öù Ý çð Þë ÉÖð_ ßèõ, ׳ ½Ý. ÀßùÍù ½õÉÞ áë_Úù, ÀßùÍù ±äÖëßõ Ý ±õÞð_ ÞëÜ ±ëIÜëÞðÛä. Üë×ð_ ØðÑÂõ, Ûñ áëÃõ, Þë ÕÜëÝ ±õäù ÜùZë ÜëÃý ±õÀØÜ åùËý ÀË ßíÖõ Úèëß ÃÜõ ÖõËáí ÜðUÀõáí±ù ±ëäõ, ÕHë ÜèÙ åëÖë ÞíÀYÝù Èõ ! ±ë ÒiëëÞÓ Öù ±õ É äíÖßëÃùÞð_ Èõ, ÉÖí Þ×í ±õÞõ ±ëIÜëÞðÛä À‘ëù. ±ëIÜëÞðÛä Öù çäýiëùÞð_ Èõ. Üëhë ßíÖ Ò±¿ÜÓ Èõ. ÄìWË É ±ëÂí ØðÑÂÞõ Ý çð Àßí ±ëÕõ ±Þõ ìÜJÝëIäíÞõ Öù ÚØáë³ ½Ý Èõ. ±ëIÜëÞð_ ÀáëÀÜë_ É áZë Úõçí çðÂÜë_ Ý ØðÑ áëÃõ. ÀëßHë Àõ ÄìWËÎõß Èõ. Ý×ë×ý, ½Ý Èõ. ÞèÙ Öù ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ Àù³ ÌõÌ çðÔí áZë ÉõÜ Èõ ÖõÜ ØõÂëÖð_ Þ×í, ¬Ôð_ ØõÂëÝ Èõ. Üëhë ÄìWË ÕëÜõ ÞèÙ. ±ëIÜëÞð_ áZë ≠ÎM÷ Àßäë ÜëËõ áùÀù±õ ÚØáäëÞí Éwß Èõ. ÚëÀí ì¿Ýë±ù áëÂù ±äÖëß Àõäë Àõäë Õðvæë×ý Üë_Íõáë ! ±õÀ ZëHë ÜëËõ ±ëIÜëÞð_ ÀÝëý Àßåù Öù Ý ÖõÞð_ Îâ ç_çëß É Üâåõ. ÄìWË áZë ≠ÎM÷ ×ëÝ ÖõÞõ ÜëËõ áùÀù±õ ÛÝ_Àß ÖÕ ÚØáäëÞí Èõ. ±iëëÞõ ÀßíÞõ ¶Ûë Àßõáë_Þù iëëÞõ ±ëØßõáë_ ! Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÞë iëëÞí±ùÞõ Òåð©ëIÜëÓÞð_ ÀßíÞõ ÈõØ ÀßäëÞù Èõ. ÕðØûÃáÜë_ Éõ ÂâÛâëË Èõ áZë ÌõÌ çðÔí Þë Úõçõ ÕHë ½B²ìÖ Úèð ßèõäëÞí. Öõ Ú_Ô ×´ ½Ý ±õËáõ ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×ëÝ. FÝëßõ ÖÜÞõ ÚÔë_Þõ ±IÝëßõ ±ë ±èÙ Àõäð_ çßâ ׳ ÕÍuð_ Èõ. Öõ ÖÜÞõ ÀáëÀÜë_ ±ëIÜë ±ëMÝù, iÎÎfiÌfiÎ ƒ„WÀŒ‚◊Ì ‹˘ZÎ ! IÝëß ÕÈí @ÝëßõÝ ÕHë ÇñÀëÖð_ Þ×í ±Þõ ìÞß_Öß ±ëIÜë áZëÜë_ É ßèõ Èõ. äíÖßëà ÛÃäëÞÞë_ ØåýÞ ½õ ÀßÖë_ ±ëäÍõ Öù, ÛáõÞõ ±õ ÜñìÖý Èõ ÈÖë_ ±PÝðØÝ ±Þõ ’»Ì «Î¬ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ! ±ëÞðæ_ìÃÀ Îâ Üâõ ! ÕHë ±õ ØåýÞ ÀßäëÞð_ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ çܽäõ Öù ±ëäÍõ, ÞèÙ Öù Àù³Þõ ÜèÙ ÛßÕ|õ ±ëÞ_Ø °äÜëhëÞõ Ûßõáù ±ëäÍõ ÞèÙ Þõ? ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÜñÖëýÜñÖý Èõ, ±õËáõ ÕÍuù É Èõ, ÕHë ±õ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ±ëäÖù Ú_Ô ±õÜÞë_ ØåýÞ×í Öù Ú_Þõ ±PÝðØÝ ±Þõ ±ëÞðæ_ìÃÀ ׳ ÃÝù Èõ. ÀæëÝ, @áõå, ßëÃ-¦õæ ×ëÝ, ÖõÞë×í Îâ Üâõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓÞë_ ØåýÞ ÜëËõ Öù ÀùËí ±ëIÜë Õß ±ëäßHë ±ëäõ Þõ ±ëÞ_Ø ÇëSÝù ½Ý. ÉLÜùÞí ÕðHÝöÞù ÇõÀ äËëääù ÕÍõ. è½ßù äæõý ÃëÝÞë ìå_ÃÍë Õß ßë³Þù ØëHëù ÜñÀõ Þõ ÉõËáí äëß ÒiëëÞí ÕðvæÓ ≠√À ×ëÝ ±Þõ ÖõÜë_ Ý ±ë Öù ËÀõ ±õËáí É äëß ½õ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ÇëÂõ Öù ±ù@ËùÚß, 2001
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜñìÖý±ù ¶Ûí ×Ýõáí Èõ. ÚíÉ\_ Àåð_ É Þ×í ÀÝðô. ½õ ±¿Ü iëëÞí; Öõ Àåë É ÉÕ ÞèÙ, ÖÕ ÞèÙ Þõ ±ëIÜë±õ ÀÝðô èùÖ Öù Öõ ½õÂÜØëß ÚÞÖ. ÕHë ±õ äÃß ÜèõÞÖõ ÜùZë ! ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ ÄìWËÎâ ±ì¿Ý VäÛëäÞù Èõ. ±Þõ ±ëIÜë ½Öõ Þ×í ÀßÖù. Üâõ ±Þõ ±õÞë×í ÜùZëÎâ Üâõ ±Þõ çõäëÎâ×í ìäåõæ Ûëä×í ×ëÝ Èõ. ±õÞë ìäåõæ ÕìßHëëÜ Èõ. ç_çëßÞù ±PÝðØÝ ×ëÝ. ±èÙ çõäëÜë_ ÕßÜ ìäÞÝ Éõ ìäÛëä ÀèõäëÝ Èõ Þõ ? ìäÛëä ±õËáõ ±õ É çõäë. ±èÙ ÒiëëÞí ÕðvæÓÞõ À_³ ÂùË èùÝ ? ìäw©Ûëä Þ×í, ìäåõæÛëä Èõ, ±õ ìäåõæ Ûëä ±õ ÀåëÞë ìÛÂëßí Þë èùÝ. eáÞù ìäÞÝ ±õ É ±Üõ Öù çÜ°±õ ! Öõ ±õäù ±ë Þäù ÃðHëÔÜý çõäë ! ÉõÞõ çë_çëìßÀ ±ÍÇHë èùÝ Öõ ÒiëëÞí µIÕLÞ ×Ýù Èõ. ÕðvæÓÞõ eáë_ ÇÏëäõ Öù ±ÍÇHëù Øñß ×ëÝ. VäÛëìäÀ iëëÞÞõhëõ ±õËáõ ìØTÝÄìWË×í ½õ, ßë½Þõ IÝë_ çìäýç Þyí ×ëÝ ±Þõ ßë½Þõ Àõ ±ë ÀùHë Àßõ Èõ Öõ ½õ ÕÈí, Àèõ Èõ. ±ë ÚÔí IÝë_ Üâäë ɳ±õ Öù ÄìWËÎâ Üâõ. ÞùÀßíÞù ÕðØûÃáÞí Úë° Èõ. ±ë ÀßëÜÖ Éõ Èõ, Öõ ÕÃëß Üâõ ±õ çõäëÎâ. ÕHë ÄìWËÎâ ±õËáõ ÕðØûÃáÞí Èõ. ßë½Þí ÄìWË ÕÍõ ±Þõ Ûë³Þõ ÕñÈõ Àõ, ÒÖÜõ @Ýë_ ßèù Èù ?Ó Öõ ½HÝë ÕÈí ±õÞõ çëßí ÉBÝë ßèõäë ƒÏp Œflı ÷˘ fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ±À¿ı ! Üâõ Öõ ÄìWËÎâ. ±õÀ ßë½Þí ÄìWË×í ±ëäð_ Îâ Úõ äVÖðÞë çëìÜMÝ Ûëä×í ìäåõæ ÕìßHëëÜ, Üâõ Èõ IÝëßõ ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí ÄìWË×í åð_ Þë Üâõ? ÕùÖëÞë ÃðHëÔÜý ÕùÖëÞí Õëçõ ßëÂíÞõ, ìäåõæ ßë½ Öù ¶Hëù Èõ, ±õÞõ Öù ßëÉ äÔëßäëÞí áëáÇ ÕìßHëëÜ ¶Ûë_ ×ëÝ Èõ. FÝë_ çðÔí ±ëäÍí ±ëäÍí Èõ; FÝëßõ ±ë Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ Éõ ç_ÕñHëý ìÞßíEÈÀ ÀëÀÍí ÛõÃí Þë ×ëÝ, IÝë_ çðÔí ÜèÙ Ûëä µIÕLÞ ØåëÜë_ äÖõý ! ±Þõ ÖõÜÞí ÄìWËÞð_ Îâ Öù Àõäð_ èùÝ? ×ëÝ Èõ Àåù ? ÕHë ÛõÃí ×ëÝ ±õËáõ ìäåõæ ±èÙ çIç_ÃÜë_ ±ëTÝù, ±õËáõ ±èÙ×í ±õ ÄìWËÎâ ÕìßHëëÜ ¶Ûë_ ×ëÝ Àõ Úèð çßç ÀëÀÍí Èõ ! ÕHë ±äUÝ á³ ½Ý. çõäëÎâ×í Öù ßë½Þë 250 Þë ØõÂí±õ Öù ÛõÃí Þë ×ëÝ Öù Àåð_ Ý ÞèÙ !! wìÕÝë Üâõ Èõ, ßë½Þõ ä_ØíÞõ ±ëTÝù Öõ×í Öù IÝëßõ ÀùÓÀ Àèõ, Ò±ë áùÀùÞõ ÜùËð_ ±õÀë_Ö Âùâí ÀëÏõ ÄìWËÎâ Üâõ ! Àõ FÝë_ ÜëHëç ÛõÃë_ É ×äë Þë Øõ IÝë_ ßëÂí±õ ÒiëëÞí ÕðvæÓÞë_ ØåýÞ ÀÝëý Öõ×í Öù ¬ÇëÜë_ Öù ?Ó ÕHë Öõ Þë Çëáõ ! ±õÞí Éõ V×ëÕÞë ×Ýõáí ¬Çë Îâ ±PÝðØÝ ±Þõ ±ëÞðæ_ìÃÀ Üâõ Èõ ±Þõ Èõ, ≠Ï÷WÃÎ ×Ýõáí Èõ Þõ, ±õ eËåõ ±Þõ ÚíÉ\_ ÕëÈí Öõ×í Öù åë_ìÖ ¬ÇëÜë_ ¬Çí ßèõ Èõ ! ç_çëßÞð_ Þäí ≠Ï÷WÃÎ ¶Ûí ÀÝëý äÃß ßèõäëÞù Þ×í. ±ë ½ÖÞí, ÞèÙ Öù Úí° ½ÖÞí ÕHë ±õÞõ ìäåõæ ìäCÞ Þë ÞÍõ ±Þõ ÜùZëÞð_ ÀëÜ ×ëÝ, Ú_Þõ Ý çë×õ ÕìßHëëÜ È^Ëõ ÞèÙ. ÕùÖëÞð_ VäwÕÛëÞ ×ëÝ, ±õ Éõ É ßèõ. ±ëÞ_Ø, Éõ çð Âùâõ Èõ ±õ çð Üâõ, ±õ×í …√÷‹Î_ ÁÏø›÷Î …Õ÷I‰fiÌ ! ÄìWËÎõß ×´ ½Ý, ÄìWË åð© ×´ ½Ý. ÕÈí ìäåõæ ÕìßHëëÜ ¶Ûð_ Þë ×ëÝ. VäÛëä ±Þõ Ûþë_ìÖ Úõ É Èõ. VäÛëä Õðvæ Èõ Þõ Ûþë_ìÖ ≠¿ÚÏ÷ Èõ. Ûþë_ìÖÞð_ Îâ ≠¿ÚÏ÷ ¶Ûí iÎÎfi̱ı ÿ˘èÎÎ_, ±fiıflÎ_ fi‰fiÌ÷ ! ×´ ½Ý. èäõ ÕùÖëÞù VäÛëä, ÕùÖëÞë Ûëäù Èõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí ±õÀ çëÜëLÝ äëÖ ÕHë ±Þõ ìäÛëäÞõ ÚìèßÛëä ÀèõäëÝ Èõ. ±õÀ Âëáí Þäù É ÄãWËÀùHë ±ëÕÖí èùÝ Èõ. Þäí É, ±õÞí ÚìèßÛëä ±õËáõ ±ëÜ ÄìWË É Àßäë×í ±ë 20
±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀSÕÞëÜë_ ÕHë Þë ±ëäõ, Àõ ±ëäð_ ? ±ë çëÜëLÝ èùÝ ±õÞõ ±Üõ Úùáëäí±õ. ±õ TÝäèëß çëÇääù äëÖÞð_ M²×yßHë iëëÞíÞí äëHëíÜë_ Ào´À É\Øð_ É ÕÍõ, ±õ TÝäèëß çëÇäí±õ ±Üõ. ±Þõ Õõáë Öí×*Àß èùÝ Èõ. ÛÃäëÞ Èõ Öõ ±õäð_ Þë çëÇäõ. ±õÜÞõ ÂËÕË ÞèÙ Þõ ! ±Þõ ±ë Öù ÂËÕË ±Üëßí !! ØëØëlí Ñ èë. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞð_ Àõäð_ Èõ Àõ ÕñÈÞëßÞù ≠ë
≠ffi¿÷ν Ñ ÂñÚí ±õ Èõ Àõ ±ëÕÞë åOØù Éõ
ÞíÀYÝù Þõ, Öù ±ëÕÞð_ ±ëÂð_ ±õ ÚëÉ\Þð_ ìä{Þ ¶Ûð_ ×´ ½Ý Èõ. ±ëÕÞõ áëÂù ≠ë˘ ÕñÈëÝë èåõ, ±ëÍë-±äâë, Ãë_Íë-Cëõáë, ÕHë ±ëÕÞí ÜèÙ×í ìäiëëÞ É ÞíÀâõ Èõ.
ÞíÀâõ Èõ, Öõ Ò±õ@{õ@ËÓ Ò±õÞõÓ ÜèÙ ±Íõ Èõ, ±õ ßùà µÂÍõ Èõ, ÄãWË Îõßäõ Èõ Þõ ±_Øß Ò±õ@{õ@ËÓ ì¿ÝëÀëßí ×Öð_ ØõÂëÝ, Úèð äöiëëìÞÀ áëÃõ ÚÔð_ !
ØëØëlí Ñ èë. ±õËáõ Üëv_ ÀèõäëÞð_ Àõ ±ë
áùÀùÞõ ìÞäõÍù ±ëäõ Þõ, ÞèÙ Öù ìÞäõÍù É Þë ±ëäõ Þõ !
ÃÜõ Öõäð_ ÕñÈõ, ±ëÕHëÞõ áëÛ ÈõÞõ ! ±õ ÂùË<_ åð_ Èõ ?! ±õËáõ ±ëÕHëõ ±õ ½õäëÞð_ Èõ Àõ ìäiëëÞ åð_ ÞíÀâõ Èõ ! ±õ É\±ùÞõ ±ëÕHëõ ! ±Þõ ±ë ½õäëÞð_ ÇñÀõ, Öù ±õ ÒÇñÀÞëßÓÞõ Ý Ò±ëÕHëõÓ ½õäëÞù. Úç, ÚíÉ\_ Àåð_ Þ×í, ±ëÕHëõ IÝë_ Úí° Ûë_ÉÃÍ É Þ×í Þõ ! ÀõËáë_À Öù ≠ë˘ ÕñÈäëÜë_ Ý ±õËõÀ Àßõ Àõ ÒÖÜõ ±ë åOØÞð_ ±ëäð_ ÀõÜ Àèù Èù ?Ó Öõ ±Üõ ±õÞð_ çÜëÔëÞ Àßëäí±õ. çÜëÔëÞ ×´ É Éäð_ ½õ´±õ. Ûáõ ¬Ôð_-Çkëð_ ÕñÈõ, ÕHë Ëë´Ü Öù ±ëÜë_-çIç_ÃÜë_ É ÉäëÞù Èõ Þõ ÚÔù ? ±Þõ Üëßõ ÜùÏõ×í ÞíÀYÝð_ èåõ Öõ Ào´ ÂùË<_-±äâð_ ±ùÈ\_ ÞíÀâäëÞð_ Èõ Àåð_ ? ±õ Öù ÎëÝØù ×åõ. äëÖ ÀÏëäÞëßÞõ ç_Öùæ ×ëÝ Èõ Þõ ! ±ë Öù ÀùÓÀÞõ ±õäí äëÖ Þë ÃÜõ, ±õËáõ Ò±ë ÍÂù Àßõ ÈõÓ ±õäð_ áëÃõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öõ ØëØë, ±õ ±ë_ÂÞí ±_Øß
ìÞWÀëßHë ÀvHëë èùÝ ?
ØëØëlí Ñ èë, ±õ É. ÚíÉ\_ åð_ ? ±ë Öù
ìÞWÀëßHë ÀvHëë ! ±õÞë ±ëIÜë µÕß É ±Üëßí ÄãWË èùÝ, ±õÞë ÕðØûÃá µÕß ÄãWË Þë èùÝ. ÈÖë_ Ý TÝäèëß ±Üõ çëÇäí±õ ÕëÈë_ Àõ ±ë çIç_ÃÞõ ìèÖÀëßí ÜëHëç Èõ, ±õËáõ Ò±ëäù ÕÔëßùÓ ±õÜ À‘ëë Àßí±õ. Úí½ áùÀùÞð_ ìèÖ Àßõ ±õäë_ ÜëHëç ±ù@ËùÚß, 2001
ØëØëlí Ñ äëÖ ÚÔí äöiëëìÞÀ èùÝ Öù É
¤Ì÷flfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ¤ÎY›_ …√÷ ! ÖÜõ ±IÝëßõ ½õ´Þõ Àèù ÈùÞõ Àõ ±èÙ ±ë ÎáëHëë ÚõÌë_ Èõ, ±ë ÎáëHëë ÚõÌë_ Èõ, ±õäð_ ±ë ±Üõ ÀõäâiëëÞÜë_ ½õ´Þõ Àèí±õ Èí±õ. ±Þõ ±ë ÚÔë ÖÜëßë ÉäëÚ ±ëÕí±õ Èí±õ. ÖÜëßõ Éõ ÕñÈäð_ èùÝ ±õ ÕñÈù. ÛÃäëÞ åð_ Èõ ? Àõäí ßíÖõ ±ë ÉÃÖ ÚÞëTÝð_ ? Àõäí ßíÖõ ÉÃÖ Çëáõ Èõ ? ±ë ÚÔð_ åð_ Èõ ? ±ë ±èÙ Ý×ë×ý äVÖð Èõ, ÉõÜ Èõ ÖõÜ É Èõ. ±õÜë_ Ào´ ÎõßÎëß Þë ×ëÝ, ±õäí äëÖ Èõ ±ë. äëVÖìäÀÖë ±õËáõ ìßÝëìáËí. ±Þõ ±ë Þäí äVÖð, ÖtÞ Þäí äVÖð Èõ. Üð_Ú´Þð_ {äõßíÚ½ß ÎùËëÜë_ ½õÝõáð_ èùÝ ±Þõ ½Öõ ½õÝõáëÜë_ Îõß ÞèÙ ? ≠ffi¿÷ν Ñ CëHëù Îõß ! ØëØëlí Ñ ±õäð_ ½Öõ ½õÝõáð_ èùÝ ±õäð_ ÚÔð_
ØõÂëÝ. èßõÀ äVÖð ØõÂëÝ. ÖÜõ Öù ÎùËëÜë_ ½õ´Þõ ÎÝëý Àßù Èù. {äõßíÚ½ß ½Öõ É\±ùÞõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÎùËëÜë_ ½õÝð_ èùÝ Öù ÂÚß ÕÍõ,
ÞèÙ Öù ±õÞí Ý ÂÚß Þë ÕÍõ.
ØëØëlí Ñ èë. ÞèÙ Öù ±õÞí Ý ÂÚß Þë 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕÍõ. ±ë Üõî ½Öõ ½õÝõáð_ Èõ. ±ë ±ë_Âõ ½õÝõáð_ Þ×í, ±õÞõ ≠√À Àßäë Üë_Íù. ÉõÜ ÉõÜ ç_çëß ÚëÉ\Þí ÄãWË ±ùÈí ×Öí Éåõ, ÖõÜ ÖõÜ ±ëIÜëÛHëí ÄãWË ±ë ±ë_Âõ ±õ Þë ØõÂëÝ. ±_ØßÞí ±ë_Â×í ÚÔð_ ÉÃÖ ½õ´Þõ Àèí±õ, Öù ±õÞë Éõäð_ Öù ±õÀ<_Ý ×Öí Éåõ, ÖõÜ ÖõÜ ±ëIÜåã@Ö ≠√À ×Öí ½Ý ! ÕHë ±ë ÚëÉ\ Õëß äÃßÞë_ ÂõÖßë_ Èõ. Öõ èÉ\ ±õ@{õ@Ë Õðßëäù Þë ±ëäõ Þõ ! ÂõÍäë_ É ÕÍåõ Þõ ? iÎÎfiƒÏp±ı Ωı¥ ‰ÎV÷ω¿÷Î ! FÝë_ çðÔí ÒÕõìÀoÃÓ ÄãWË Èõ IÝë_ çðÔí ç_çëß ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ Àèù Èù, Òèð_ ½õ´Þõ Àèð_ È\_Ó Èõ. ÕHë ½õ ÒÜìËìßÝáÓ ÄãWË ×åõ Öù ÜùZë ×åõ. ±õ äëÖ Éßë ìäÃÖäëß çܽäù. ÒìßÝáÓ ±õËáõ Ökä. ÒìßáõìËäÓ ±õËáõ ØëØëlí Ñ ±õÜë_ åð_ ìäÃÖäëß ? ±ë ±äV×ë. ÖkäÄãWË×í ±äV×ëÞí ìÀoÜÖ ¶Íí ½Ý. Úðì©ÉLÝ èùÝ, Öù Öõ ìäÃÖäëß ÀèõäëÝ. ±ë ÄUÝ ÖkäÄãWË ×ëÝ Öù ÒäVÖðÓ ØõÂëÝ. ±äV×ë ÄãWË×í ±ë_ÂÞð_ Þ×í, ±õäð_ Àèí ØíÔð_ Þõ ! ±ë ±ë_ÂÞð_ èùÝ, ÀõÎ ÇÏõ. ³ãLÄÝùÞð_ èùÝ Öù Öõ ÚÔð_ ìäÃÖäëß çܽÝ. ±ÿ˚¤Ò÷ ÷I‰fiı ±fi¤T›_ iÎÎfi̱ı ! ±ëÜë_ ìäÃÖäëß èùÝ ÞèÙ ! ±õ Öù ÖÜõ ±õ ÉBÝë±õ ±ëäåù, IÝëßõ ÖÜÞõ ØõÂëåõ. ±õËáõ åëVhëùÞù ±ëIÜë ÞèÙ Çëáõ. Ý×ë×ý ±ëIÜë ±ëÕHëõ ±õ ÉBÝë±õ ±ëääë ÖßÎ ÄãWË ßëÂäí. ½õ´åõ, Éõ ±ÃQÝ Èõ, åëVhëÜë_ ¶Ößí åÀõ ÖõÜ ±Þõ ±ë Õë_Ç ±ëiëë Õëâåù ±õËáõ ±õ ÉBÝë±õ Þ×í, Éõ ±äHëýÞíÝ Èõ, ±ä@ÖTÝ Èõ. FÝë_ åOØ ±äëåõ, ±õ ìÞìäýäëØ Èõ. ÕèùîÇí åÀõ ÞèÙ, FÝë_ ÄãWË ÕèùîÇí åÀõ ÞèÙ IÝë_ èð_ Í<_ÃßÞí ËùÇ µÕß É´Þõ äëÖù Àv_ È\_ Àõ ±ëIÜë Èõ ! ±õ ±ëIÜë ìÞáõýÕ Ûëäõ ßèõáù Èõ, ±ÜÞõ Àõäð_ ØõÂëÝ Èõ ! ±ë Éõ èð_ Úùáð_ È\_, Öõ äë_Çõáð_ ±ç_à Ûëäõ É ßèõáù Èõ ! Þ×í ÚùáÖù ±ë. äë_ÇäëÜë_ ±ëäð_ èùÝ ÞèÙ Þõ ! ÖkäùÞí ÂñÚí Àõäí Èõ ±õ ÒiëëÞí ÕðvæõÓ èë. Úí½ ÚÔë_ Éõ ÇÏÖë_ ÇÏÖë_ Úùáõáë, ±õÜë_ É ½õ´ èùÝ. Úí½ Àù´Þõ Úðì©×í çܽäí åÀëÝ Ûñáù ÉÍåõ. ±Þõ ±Üõ Öù Í<_Ãß µÕß ßèíÞõ ÖõÜ Þ×í. ±ëIÜÖkäÞí ÂñÚí ±õäí Èõ Àõ ±õÞí Úùáí±õ Èí±õ. ±õÜë_ Àù´ Ûñá Þ×í ÞíÀâí Þõ èëÉßí×í É ÚÔð_ ×´ ½Ý ! ±ëÜ ÄãWË Àßõ Öù ÖÜëv_ ÀëÜ ×´ Éåõ. ßVÖù çßâ ÞíÀâåõ. ±Üõ ±ëÜ ×´ ½Ý Þõ ÖõÜ ÄãWË Àßõ Öù ÖõÜ ×´ ½Ý ! Àèí±õ Àõ ±ë ÚëÉ\×í ±ëÜ Îßù Þõ ±ëÜ×í ±ëÜ ±ëIÜëÞí ÄãWË ÇùÃßØÜ èùÝ, ÖõÞë×í ÚÔð_ èëÉß Îßù Öù ÖÜõ Ý Õë_Ç ìÜìÞËÜë_ ±èÙ ±ëäí Éåù É ×´ ½Ý ! ±ëIÜëÞí ±Þ_Ö åã@Ö Èõ, ±õÞí Þõ ÕõHëõ ÕÇëç áë Üë´á ×åõ Öù Ý ØèëÍù ÞèÙ èëÉßí×í ±ë ÚÔð_ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±Þõ ±õÞí äâõ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ßVÖëÜë_ äEÇõ Èõ. èëÉßí×í É ±ë ÚÔð_ Çëáõ Èõ. Éõ Àèí ÃÝë ±õ ½Hëí åÀÖë_ Þ×í ±Þõ Éõ Ò±ÜõÓ Éõ ½õÝõáù Èõ Ò±ëIÜëÓ, ±õ ±ùß ½Hëõ Èõ Öõ Àèí å@Ýë_ Þ×í. ±õÀ èð_ Àèí åÀ<_ È\_ äVÖð Èõ ! Öõ×í Öù ÒÖÜëßíÓ ÀáëÀÜë_ É ÄãWË Þõ ½Hëí åÀ<_ È\_. ÚØáëÝ Èõ, ÞèÙ Öù Éõ áëÂù ±äÖëßõ Þë ±ÎI‹ƒÏp ◊›ı ≠√Àı ±ÎI‹Â„@÷ ! ÚØáëÝ ! ±õÀ ±ëIÜëÜë_ ±ëÂë ⁄˛õÎ_ÕfiÌ åã@Ö Èõ ! 22
- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ±ù@ËùÚß, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ 5 ±ù@ËùÚß 6 ±ù@ËùÚß
çë_Éõ 7 ×í 9 çë_Éõ 7 ×í 9
±ÜØëäëØ
VäëÃÖ èùá, ßëÉ Ú_Ãáù Õëçõ, çúßÛ èë´VÀ>á ßùÍ, ßëHëíÕ. ÜèõçëHëë ≠Î_÷ çÜëÉ èùá, ÃùØëäßíÞÃß ìä.1 Õëçõ, äëçHëë Úç VËõLÍ Õëçõ, äëçHëë. ÎùÞ Ñ 6609409
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îflfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ ÷Î. 7 ±˘@À˘⁄fl, flω‰Îflı, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30, “ÿÎÿÎ ÿ½fi”, ±‹ÿΉÎÿ. 24 ±ù@ËùÚß 25 ±ù@ËùÚß
çë_Éõ 6 ×í 8-30 çë_Éõ 6 ×í 8-30
26 ±ù@ËùÚß
çë_Éõ 6 ×í 8-30
27 ±ù@ËùÚß 28 ±ù@ËùÚß
çë_Éõ 6 ×í 8-30 çë_Éõ 6 ×í 8-30
Üð_Ú´
±ë_ÚõÍÀß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜë ÕëÈâ, ØëØß (çõ.ßõ.). lí èìßåÛë´ Ãë_Ôí, ÞíáÃíßí ±õÕëËýÜLõ Ë, ìäåëá ÀùQMáõ@ç Õëçõ, N. L. èë´VÀ>á çëÜõ, ±õç.äí.ßùÍ, ÜáëÍ (äõVË). lí èõÜ_ÖÛë´ åëè, ç_CëFÝùÖ, 40, äSáÛÞÃß çùçëÝËí, N.S. ßùÍ Þ_.3, À>Õß Àõ{ÝðìáËí çëÜõ, JVPD VÀíÜ, ìäáõ Õëáëý (äõVË). ÎùÞ Ñ 6122071 ßIÞgÇÖëÜHëí VÀ>á, ÀëÜë áõÞ, CëëËÀùÕß (äõ.) ÎùÞ Ñ 5160926 ÞÕð èùá, Öõá_à ßùÍ, ÜëË<_Ãë (çõ.ßõ.) ÎùÞ Ñ 4010208
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îflfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ 28 ±ù@ËùÚß 29 ±ù@ËùÚß 4 ÞäõQÚß
çäëßõ 10 ×í 12 çë_Éõ 5-30 ×í 8-30 çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7
çí.Õí.ËõLÀ (V×â ÜëËõ ç_ÕÀý ÎùÞ Ñ 4137616) - çIç_à ±ë_ÚõÍÀß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÕëÈâ, ØëØß (çõ.ßõ.) - iëëÞìäìÔ
ÉõÖÕðß
V×â ÜëËõ ç_ÕÀý ÎùÞ Ñ 25174 (çë_Éõ - iëëÞìäìÔ)
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ ✺ ✺
ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8 Ö×ë ÚÕùßõ 3 ×í 4, ÒÕìÖ-ÕIÞíÞù ìØTÝ TÝäèëßÓ {í ±ëSÎë ÃðÉßëÖí Ëíäí ÇõÞá Õß... ±ëV×ë ÇõÞá µÕß (èíLØíÜë_) ÚÕùßõ 12 ×í 12-30 W atch on "TV Asia" channel in USA
✺ Every Mon-Wed-Fri-Sun at 8.30 am EST - "24 Tirthankars" (Gujarati)
London ✺ Everyday 8 to 8.30 am GMT - "Tirthankar nu Yatharth Tattvadarshan" (Guj.) on Gurjari. ✺ Everyday 5 to 6 pm GMT - "Ma Baap - Chhokara no Vyavhar" (Gujarati) on Gurjari.
±ù@ËùÚß, 2001
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹_⁄¥‹Î_...
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 94‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ) çäõý ÜèëIÜë±ùÞõ Üð_Ú´Þë ÜèëIÜë±ù ÖßÎ×í ÛëäÛíÞð_ ±ëÜ_hëHë
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ Ñ
Öë. 28 ÞäõQÚß (çë_Éõ 6 äëÃõ) ×í 2 ÍíçõQÚß, 2001 Öë. 29 ÞäõQÚß, 2001 (Ãðwäëß)
V×â Ñ lí ≠⁄˘‘fi¿Îfl ÌëÀßõ ÃþëµLÍ, åëÞ Ëë÷Àí{ Õëçõ, Õëáëý (´VË), Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 6129266, 4137616 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ±ë ≠Á_√ı ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë±ù±õ Üð_Ú´ çõLËß Õß Õhë ¦ëßë Öë.31 ±ù@ËùÚß,2001 çðÔíÜë_ ½Hë Àßäë ìäÞ_Öí Èõ. ±ëäÞëß Ûë´±ù Ö×ë ÚèõÞùÞí ç_AÝë ±áà ±áà áÂäí. ±ëÕÞë µÖëßëÞí TÝäV×ë ±ëÕ ½Öõ ÀßäëÞë Èù Àõ ç_V×ë±õ ÀßäëÞí Èõ Öõ Âëç ÉHëëäåù. Éõ±ù ½Hë Àßåõ ÖõÜÞí É TÝäV×ë ÀßäëÜë_ ±ëäåõ. Õhë áÂäëÞð_ çßÞëÜð_ Ñ ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ, Úí-904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-400 014. ÎùÞ Ñ (022) 4137616 (2) ìåìÚßÜë_ Ûë´±ù-ÚèõÞù ÜëËõ ±áà µÖëßëÞí TÝäV×ë èùäë×í çëÜëÞ É\Øù áëääù. (3) ±ùÏäë-Õë×ßäëÞí ÇëØß, ±õß Õíáù (±ùåíÀ<_), Öëâð_-Çëäí çë×õ áõÖë_ ±ëääð_. (4) Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¬ÎÁ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Î‰ı fiËŸ.
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ¤ÎÿflH΋Î_ ÁIÁ_√ Öë. 12 ±ù@ËùÚß, çë_Éõ 4 ×í 7 Ö×ë Öë. 13-14 ±ù@ËùÚß, çäëßõ 9-30 ×í çë_Éõ 7 V×â Ñ ÕËõá äëÍí, Úç VËõLÍ Õëçõ, ÛëØßHë. (Öë. 14 ±ù@ËùÚß, çë_Éõ iëëÞìäìÔ) (‰Õ˘ÿflÎ-±ÎHÎ_ÿ ∞S·ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ‹ÎÀı flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿flı· »ı.)
ÚëâÀù - ÝðäëÞù ÜëËõ ìåìÚß (12 ◊Ì 25 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı)
Öë. Ñ 18-19-20-21 ÞäõQÚß, 2001, V×â Ñ ØëØë ØåýÞ, ±ÜØëäëØ. ÞùîÔ Ñ ìåìÚßÜë_ Ûëà áõäë ´EÈ\À Ûë´±ù-ÚèõÞù±õ ÒØëØë ØåýÞÓ çõLËß Õß ±Ãëµ×í ½Hë Àßäí. Öë. 21 ÞäõQÚßÞë ßùÉ ìåìÚßë×a±ù ÜëËõ ÕëáíÖëHëëÞí ½hëë ßëÂäëÜë_ ±ëäí Èõ. 24
±ù@ËùÚß, 2001