Skip to main content

Dreams, through vision of an Enlightened Being! (Guj. Dadavani August-1997)

Page 1

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 2 ±_¿ — 12 Á‚_√ ±_¿ — 24 ±˘√VÀ, 1997

Á_’Îÿ¿Ì›

Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-400 014. Œ˘fi — 4137616 Printed, Published & Owned by : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printed at : Maruti Printers Published at : Ahmedabad

·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ

V‰Mfi Á_⁄_‘ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì ±À¿‚˘ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ_ ÂÎVh΢ fl«Î÷Πˢ› »ı, ÷ı V‰Mfi_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ‹ÎÀı Â_¿Î-¿<Â_¿Î ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ! ’HÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ flËı÷Î ±fiı ÏfiƒÎ-V‰Mfi-ΩB≤÷, ÷‹Î‹ ±‰V◊Î◊Ì ‹@÷ flËı÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ±Îfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı ¿ı V‰Mfi Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’¯Î ◊Λ »ı ? ±ı ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ? Á_÷˘ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› »ı, “V‰Mfi Á‹ Á_ÁÎfl”, ÷˘ ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ËÂı ? Á_ÁÎfl V‰MfiÎ …ı‰˘ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Á¬-ÿ—¬fiÌ, fiŒÎ-¬˘ÀfiÌ, …L‹-Q≤I›fiÌ ±Áfl˘ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ¿ıÀ·Î_¿fiı ÿÎÿÎ∞ V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı Â_ Á‹…‰_ ? V‰MfiV≤„WÀ µI’¯Î ◊Λ »ı, ω·› ’΋ı »ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ Â_ „V◊Ï÷ ? ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì › CÎHÎÎ_fiı ÁÎflÎ V‰MfiÎ ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ V‰MfiÎ ±Î‰ı. I›Îflı Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Î÷Î fiËŸ ˢ›fiı ? ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿ıÀ·Î_› ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı, V‰Mfi΋Î_ ¬flÎ⁄ ¿Â_ ⁄fiı, »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi flËı »ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fi÷_ ËÂı ? iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’ÎQ›Î ’»Ì V‰MfiÎfiÌ ‰ıS›±ıÂfi ¿ıÀ·Ì flËÌ ? ±Î‹Î_ Â©ÎI‹ ’ÿ‹Î_ flËÌfiı V‰Mfi ±‰V◊΋Î_ …\ÿÎ flËı‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰‰Ì ? …ı ’˘÷ı ±ı¿·˘ … ÿı¬Ì ¿ı »ı, ¤˘√‰À˘ ’΋ı »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿı¬ÎÕÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ı V‰MfiÎfiÎ flËV›˘ ±hÎı ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Œ˘Õ ’ÕuÎ »ı. …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı V‰Mfi Á΋ı “ΩB≤Ï÷” ⁄ZÎÂı.

@

- ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......

±˘√VÀ 1997

1 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰Mfi, ±ı¿ flËV› ! ≠ë¿÷ν — V‰MfiÎ_ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ±Áfl˘ ÂÎ◊Ì ◊÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰Mfi_ ÷˘ ⁄ı ÿıËfi_ ¿‹˝ »ı.

±ı ¿‹˝fi˘ µÿ› ±Î‰ı, ±ı ≠‹ÎHÎı V‰Mfi_ ±Î‰ı ±fiı ±Î Ω√÷Îfi˘ Á_ÁÎfl ±ı hÎHÎ ÿıËfi_ ¿‹˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿‹˝fi˘ µÿ› ±Î‰ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ! ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ ’˘÷Îfi_ Q≤I› …\±ı

»ı, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ?

…ı‰Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰Ì.” ÷ı ±fi¤‰ …ı ¿flfiÎfl˘ »ı ±fiı ¨CÎ ¨CÎfiÎfl˘ »ı, ÷ı ⁄ıµ …\ÿÎ »ı. “±Î…fiÎ …ı‰Ì ¨CÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ±Î‰Ì” ±ı ¨CÎfiÎfl˘ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ¨C΋Î_ …ı Á¬ ±fi¤‰ı »ı, ÷ı ⁄˘·ı »ı ±fiı ÷ı › ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’HÎ ÁfiÎ÷fi ∑HÎÎfi⁄_‘‰Î‚˘ ∞‰ »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î… ⁄Ë … ±Îfi_ÿ‰Î‚_ Ë÷_.” ±ı »ı ÁfiÎ÷fi, ±ı “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”‰Î‚˘ fi◊Ì.

“±ı” ÷˘ ⁄ı ÿıËfi_ ¿‹˝ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î V‰Mfi_ ±ı Â_ »ı

±ı@{ı@À·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‹˝ »ı. ±Î Ω√÷Î_ ÿı¬Î›

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Q≤I› ’˘÷ı …\±ı ’λ˘ !

µ’fl ∂¤˘ flËÌfiı Q≤I› …\±ı ¿ı ±Î ‹Îv_ Q≤I› ±ÎT›_. ±fiı ’»Ì ±ı V‰Mfi_ »^ÀÌ √›Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı › ¬fl˘ ¿ı “‹Îv_ Q≤I› ±ÎT›_, ÷ı › V‰Mfi΋Î_ ‹ıÓ Ωı›_ !” ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ı” …\ÿ˘ »ı. “’˘÷ı” ±fiı V‰Mfi_, ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. “’˘÷ı” “ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl” »ı. ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ Â⁄fiı …\±ı, ⁄Î_‘ı ±ı › …\±ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı “’˘÷ı” »^À˘ … »ı, ±Î ÿıË◊Ì ÷tfi »\|˘ … »ı. Œ@÷ ΩHΉÎfi_ ¿Î‹ “±ı‹fi_” »ı, ±Îfi_ÿfi_ ¿Î‹ “±ı‹fi_” »ı. …ı ÿ—¬ ‹‚ı »ı ±ı ÿıËfi_ »ı fiı ±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı ÷ı “’˘÷Îfi_” »ı. ¿˘¥ ‹ÂÌfi ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı V‰Mfi_ ±Î‰ı. ±Î V‰Mfi_ ±ı «ı÷fifi˘ ≠√À ≠¤Î‰ »ı, ‹ËŸ «ı÷fi »ı ±ıfi˘ ≠√À ≠¤Î‰ »ı ±fiı ±Î “∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_” ±ı › «ı÷fifi˘ ≠√À ≠¤Î‰ »ı. ±fiı ÷tfi ÁÊ„M÷ ˢ› ±ı ’HÎ «ı÷fifi˘ ≠√À ≠¤Î‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √Μ ÏfiƒÎ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı ∂Ãı I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î…fiÎ ±˘√VÀ 1997

»ı, ÷ı › V‰Mfi_ … »ı. ±ı‹Î_ hÎHÎ ÿıËfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λı·Î ˢ› »ı ±fiı ’ı·_ flÎ÷ı V‰Mfi_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı “±ı@{ı@À” ⁄ı ÿıËfi_ ¿‹˝ »ı ±ı. ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_, ÷ıfi_ V‰Mfi_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Œıfl ⁄ÌΩı ¿Â˘ »ı fiËŸ. ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˘˝fi_ … Œ‚ »ı. …ıÀ·_ ÷‹ı …\±˘ »˘ ±ı ⁄‘_ › ’˘÷ÎfiÎ_ … ¿‹˘˝fi_ Œ‚ »ı. ±Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ V‰MfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ⁄_‘ ±Î_¬ı ±Î‰ı »ı ±ı ⁄ı ÿıËfi_ V‰Mfi_ »ı. ¿ÎflHÎÿıË ±fiı ÁÒZ‹ÿıË, ±ı ⁄ı ÿıËfi_ ¿‹˝ »ı. ±ı‹Î_ V◊Ò‚ ÿıË Ë˘÷˘ fi◊Ì. ±Î ±ı¿·˘ ÿıË ±ı‹Î_ µÿÎÁÌfi flè΢ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ‹ËŸ ¤‚ı fiËŸ. ±ı ⁄ı ÿıËfi_ ¿‹˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿‹˝ »ı ±ı ±Î’HÎÎ ⁄Î_‘ı·Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fi◊Ì ±fiı ±Î »ı ÷ı hÎHÎ ÿıËfi_ V‰Mfi_ »ı. ¿ÎflHÎÿıË, ÁÒZ‹ÿıË ±fiı V◊Ò‚ÿıË, ±ı‹ hÎHÎ ÿıËfi_ ¿‹˝ »ı. ’ı·_ ⁄ı ÿıËfi_ V‰Mfi_ ±ı “⁄_‘ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_” ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î hÎHÎ ÿıËfi_ ±ı “∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_” 2

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î › V‰Mfi_ … »ı. “iÎÎfiÌ”±˘ ±Îfiı V‰Mfi_ … ¿Ëı »ı, µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±Î ⁄‘_ V‰Mfi_ … »ı.

V‰Mfi, ¿›Î ¿ÎflHÎı ? ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ ¿ÎflHÎ ÿıË ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ (◊÷˘) ¿ÎflHÎÿıË

±fiı «Î…˝ (◊÷˘) ¿ÎflHÎÿıË, ±Î‹Î_ «Î…˝ ¿ÎflHÎ ÿıË »ı, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’Ò fl_ ◊‰Îfi˘, ±Î‰÷ı ¤‰ ±ıfiÎ w’‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_ ±fiı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ (◊÷˘) ¿ÎflHÎÿıË …ı w’ »ı fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¿ÎflHÎ ÿıË‹Î_ Ω›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿ÎflHÎÿıË‹Î_◊Ì ÁÌ‘_

… V‰MfiÎ ‰ÎÀı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰MfiÎ ÷˘ ¿ÎflHÎÿıËfiÌ

±Áfl »ı. ±ı ¿ÎflHÎÿıËfiı ·¥fiı ±Î V‰Mfi_ ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı ‹ËŸ. ±Î’HÎfiı ¿Â΋Î_ ·˘¤ ˢ› ¿ı ¿Â_ ˢ›, ÷˘ ±ıfi_ V‰Mfi_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiΠˢ›, I›Î_ V‰Mfi_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı «Îfl‹Î_◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ÷ı »ı ÷˘ ±Î V‰Mfi_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ’HÎ V‰Mfi΋Î_ ±Î V◊Ò‚ ÿıË ±Î¥Õ· flËı »ı. ±ıÀ·ı flÕı ¬fl˘. ÷ı ÷˘ ±Î ÿıËfiÌ ‹ÎflŒ÷ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î ÿıËfi_ ¿Â_ ¿Î›˝ fiΠˢ›. ωʛ˘ ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î ÿıË ‹ËŸ ˢ› fiËŸ. ±Î ÿıË fiΠˢ› »÷Î_ ±ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›. ±ıfiÌ ±Áfl ˵ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı ¿ı ±Î ⁄ı ÿıËfi_ ¿Î›˝ ◊›_. ≠ë¿÷ν — ˉı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı V‰Mfi_

±Î‰‰Îfi_ ¿Î˜Ï{{ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı. ±˘√VÀ 1997

±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ıfi_ V‰Mfi_ ±Î‰ı. ’»Ì ¤›‰Î‚_ V‰Mfi_ ˢ›, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤fiÎ ⁄ı ¤Î√ ¿flÌ Â¿Î›. ·˘¤ ±fiı ‹Î›Î ±ı flÎ√‹Î_ Ω› »ı ±fiı ø˘‘ fiı ‹Îfi ±ı ¶ıÊ‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı flÎ√-¶ıÊfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı …ı flÎ√ ˢ› fiı, ÷ı V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı ±fiı ¶ıÊ Ë˘› ÷ı › V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı. ¶ıʉ΂ΠΩıÕı ¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ ±fiı flÎ√‰Î‚Î ΩıÕı flÎ√fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ.

±ı ÷˘ V‰MfiÎfiÌ ‰Î÷˘...! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î …LQ›˘ fiı, ±ıÀ·ı ·˘¿ …ı ÿı¬ı »ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “±Î …LQ›˘.” ’HÎ ÷ı ‰Î÷ … ÁÎ«Ì fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ …L‹÷_ › fi◊Ì fiı ‹fl÷_ › fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹flÌ √›Î.” ⁄Î¿Ì ¿˘¥ …L‹÷Î_ … fi◊Ì fiı ‹fl÷Î … fi◊Ì. ±Î ‰V÷ ÷˘ V‰Mfi »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı flÎhÎı V‰Mfi_ ±ÎT›_, ÷ı‹Î_ Ë_ flÎΩ ◊›˘ Ë÷˘.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷˘ ⁄˘·, V‰Mfi΋Î_ flÎΩ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı‰Ì ¬flÂ̱˘ @›Îflı Ωı¥ ?” ˉı ⁄˘·˘ ±ıfiÌ ±ÎÏÿ Â_ ? ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ? ¿Â_ ˢ› … fiËŸ fiı ?! ¿Â_ ÏfiÏ‹kÎ … fiΠˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ ∂¤_ ◊Λ, fiı ’λ\_ ±ı «Î· flËı, fiı ±ı¿ÿ‹ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ±ı V‰Mfi_ »ı ! ±Î ·˘¿ …√÷fiÌ ±ÎÏÿ ¬˘‚ı »ı ! ±S›Î, ±Î …√÷fiÌ ±ÎÏÿ ˢ÷Ì ËÂı ? I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ±ËŸ◊Ì Œıfl‰_, ÷˘ ±ËŸ◊Ì ±ÎÏÿ ◊¥fiı !” ±S›Î, ’HÎ ±ı ÷ÎflÌ ±ÎÏÿ ◊¥. ’HÎ ±Î …√÷fiÌ ¿o¥ ±ÎÏÿ ◊¥ ?! …ı 3

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Œıfl‰ı ±ıfiÌ ±ÎÏÿ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ V‰Mfi΋Î_ »ı ±fiı ±ı ⁄ÌΩ V‰MfiΉ΂Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ? ±fiı V‰MfiΉ΂Π⁄‘Î › V‰MfiÎfiÌ ‰Î÷fiı ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı “±Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±fiı ±ı‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ fiı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ. (!) “¤√‰Îfi »ı, ±ı‹HÎı ⁄‘_ …√÷ ⁄fiÎT›_ »ı” ±ı‰_ ⁄‘Î › Á_÷˘ ¿ËÌ ÿı. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ’ı·Î Á_÷ ¿Ëı »ı ÷ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ?” I›Îflı ⁄ÌΩ Á_÷ı › ¿ËıÂı, “±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì.” ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î › V‰Mfi΋Î_ … »ı Ï⁄«ÎflÎ ! “¤√‰Îfi Ïø›ıÀfl »ı, ±ıHÎı … ⁄‘_ ⁄fiÎT›_ »ı.” ¿ËıÂı. ±fiı ·˘¿ ⁄‘Î ËÎ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±fiı ÷fl÷ ËÎ ¿Ëı‰_ ÁËı·_ … »ı fiı ! ±fiı fiÎ ¿ËÌ …\±˘ ±ı¿ ‰Îfl. ÷˘ ’flΉΠ±Î’‰Î ’Õı. ±Î¬_ …√÷ Á΋_ ◊Λ fiı ’flΉΠ‹Î√ı ¿ı fiÎ ‹Î√ı ?! ±Î …√÷fiı ⁄fiΉfiÎfl ¤√‰Îfi »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬flı¬fl ’˘÷ı … »ı ¤√‰Îfi ! ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ V‰MfiΉ΂Π·˘¿ «˘ÓÀÌ ’ÕÂı. ≠ë¿÷ν — ±ı «˘ÓÀÌ ’Õ‰Îfiı ⁄ÿ·ı

¿ËıÂı, “÷‹ı ¤√‰Îfi »˘ ÷˘ ±ËŸ›Î ¿ı‹ ±Î_ÀÎ ‹Îfl˘ »˘ ?!” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ … ¿Ëı fiı ! ¿ÎflHÎ

¿ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉΛ fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ⁄Ï©◊Ì …\±ı »ı. ⁄οÌ, …ıfiı Ïfiω˝¿S’÷Î »ı ±ı ⁄‘Λ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ·˘¿ ⁄Ï©◊Ì …\±ı I›Î_ Á‘Ì Ïfiω˝¿S’÷Î ±ıfiÌ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ÁΑfi »ı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î V‰MfiÎfiÎ ‘‹˘˝ »ı. V‰MfiÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ±Î’HÎfiı ?! ±˘√VÀ 1997

⁄‘˘ T›‰ËÎfl … …√÷fi˘ V‰Mfi΋Î_ »ı fiı ! ±Î ÷˘ V‰MfiΉ΂αı ±Î V‰MfiÎfiı ΩB≤÷ ¿èÎ_ »ı. ’˘÷ı V‰MfiΉ΂˘ ±fiı ’ı·˘ › V‰MfiΉ΂˘, ±ı ⁄Lfiı±ı ±Î V‰MfiÎfiı … ΩB≤÷ ¿èÎ_. ±fiı ±Î V‰Mfi΋Î_ ÷˘ “ÁLÕı” ˢ›, “‹LÕı” ˢ›, ⁄‘_ › ˢ›. ±Î ‹ÎÁÌ ÁÎÁ ±ÎT›Î, Œ˘¥ ÁÎÁ ±ÎT›Î, ±ı ⁄‘_ V‰Mfi΋Î_ ˢ›. ±Î ‹ÎflÎ √v ±ÎT›Î, ±Î ‹ËÎfi ›˘√Ì ’vÊ˘ ±ÎT›Î, Œ·ÎHÎÎ ’vÊ˘ ±ÎT›Î, Á_÷ ’vÊ ±ÎT›Î, ±ı ⁄‘_ › V‰Mfi΋Î_ ! ËÎ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ › V‰Mfi΋Î_. ¿ËıÂı, “±Î…ı Âø‰Îfl, Á‰Îfl !” ’HÎ ±ı V‰Mfi΋Î_ »ı, ΩB≤÷‹Î_ fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_ › V‰Mfi΋Î_ »ı. V‰MfiÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ˢ› ±ıfiı “ÁLÕı”-“‹LÕı” ±ı‰_ ˢ› fiËŸ. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı “÷‹Îflı V‰Mfi΋Î_ Â_ ±ÎT›_ ±Î…ı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î…ı Âø‰Îfl »ı.” ÷ı ±‹Îflı › ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “ËÎ, Âø‰Îfl »ı !”

fiı ±Î “ΩB≤÷”fiÌ ‰Î÷˘ ! F›Îflı V‰Mfi΋Î_◊Ì Ω√Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ V‰Mfi_ Ë÷_ !!! “iÎÎfi” ’»Ì V‰Mfi΋Î_◊Ì ΩB›Î ¿Ëı‰Î›. ’»Ì V‰MfiÎfiÌ ‰Î÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì V‰MfiÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±‹ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±Î …√÷fiÌ ¿Ëı‰Î÷Ì ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ flèÎÎ fi◊Ì. ‹Îfl˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ T›‰ËÎfl ˢ›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤÷˝ËflÌ Ë˘›, ÷ı ÁΫ_ flÕ÷˘ ËÂı ¿ı …^Ã<_ flÕı ? ±Ï¤fi› ’Òfl÷_ … flÕı. ±ı‰˘ ±‹Îflı ±Ï¤fi› … ˢ› T›‰ËÎfl‹Î_. ±fiı ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ. ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ 4

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ «ÌΩı, …ıfiÌ ’λ‚ ‹÷¤ıÿ, ÿ—¬, ¤›, ·Î√HÎ̱˘ »ı. ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¤› fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì ! ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı. ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ÿı¬Î÷˘ ËÂı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? ±Î ±‹ı ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı √Λ‹Î_, C΢Õ΋Î_, √‘ıÕ΋Î_, ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬ı ±fiı “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝¤Ò÷ıÊ” flËÌ Â¿ı »ı. ±fiı ·˘¿ ÷˘ CÎfl‹Î_ › ¿˘¥ ΩıÕı “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝¤Ò÷ıÊ” fi◊Ì flËı÷Î. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ÷ı ?! F›Î_ Á‘Ì Á‹…HÎ … fi◊Ì, ¤Îfi … fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ … fi◊Ì, I›Î_ ¨C΋Î_ »ı !

≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ÎI‹V‰w’ ±ı ÷˘

V‰Mfi_ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ’˘÷ı … ! ΩB≤Ï÷

… !! ±ı ÷˘ ΩB≤÷ „V◊Ï÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ΩB›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_

› V‰Mfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î‹Î_◊Ì ΩB›Î fiı ±ÎI‹

V‰w’ ◊›Î ±ıÀ·ı ’λÎ_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ … ·Î√ı. ’»Ì ±Î ⁄‘ÎfiÌ ‹ËkÎÎ fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ı ±Î V‰Mfi΋Î_◊Ì ΩB›Î ±fiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Î ⁄‘Î V‰MfiÎfi˘ ±‹· ∂ÕÌ √›˘.

≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ⁄‘ı › Â©ÎI‹Î

…\±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±Î

V‰Mfi΋Î_◊Ì Ω√ı ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ◊›˘ ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹„@÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ’»Ì “e·” ΩB≤Ï÷ ◊¥ √¥ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ! ΩB≤Ï÷ Á_’ÒHν ≠¿Îflı ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ËŸ ±‹ı ΩB≤Ï÷ … ¿fḻı »Ì±ı. ±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı œoœ˘‚Ìfiı …√ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ Lˢ›.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “ËıÓ ? Ë_ «_ÿ¤Î¥ Lˢ› ? ’HÎ Ë_ ÷˘ ±I›Îflı «_ÿ¤Î¥ … »\_ fiı ?!” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ⁄‘_ Lˢ› ÷‹ı. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ Lˢ›. ÷‹ı ÷˘ “±Î” »˘.” I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ¤Îfi ±Î‰ı, ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. …ı ’Ëı·Î_fi_ ¿›* ˢ›, ±ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ ’Õı. ±˘√VÀ 1997

±‹ı ±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı fiı, ÷˘ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ. ±ı ΩB≤Ï÷ ’»Ì ÷‹fiı Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı, ¤Ò·Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿‹˘˝fiÎ_ ⁄‘Î ±ÎÔ‰flHÎ ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¨CÎ … flèÎÎ ¿flı.

fiı ΩB›Î ’»Ì ?!!! ±Î ±I›Îflı ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, Ëflı »ı, Œflı »ı, ‰ı’Îfl ¿flı »ı, ’HÎ »÷Î_ ¨CÎı … »ı. ±Î ±ı¿ Ω÷fiÎ V‰Mfi΋Î_ … »ı. ±fiı V‰Mfi΋Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ±ÎT›Î, ±Î ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ ±ÎT›Î ! ΩHÎı ’fl‹ıfiLÀ (!) »ı ±Î ⁄‘_ ?! ΩHÎı ‰Î¥Œ ’fl‹ıfiLÀ ˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı fiı, ⁄‘Ì ?!

ÁÎZÎÌ, V‰MfiÎfi˘ fiı ΩB≤÷fi˘ ! ≠ë¿÷ν — V‰Mfi ±‰V◊Î F›Î_ Á‘Ì

ˢ› »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ÁΫ_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ˉı T›‰ËÎfl◊Ì 5

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·‰_ ¿ı ±‹ÎflÎ ÁÎÁ ◊Λ, ±‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±_ÿfl V‰Mfi ±‰V◊΋Î_

ÁÎÁ-ÁÁflÎ ±Î‰ı, ±ı ⁄‘_ T›‰ËÎfl◊Ì … ◊Λ »ı fiı ?

»ı. I›Îflı ±Î › V‰Mfi_ »ı, ±Î › fiyfl÷Î ±˘»Ì »ı. ’HÎ ±Î …√÷ı ‹ÎL›_ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î ÁΫ_ »ı. ’HÎ ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ÁΫ_ »ı ±ıÀ·ı Ë…\ ±Î√‚ Ω√‰_ ’ÕÂı ¿ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı” ÷ı ! I›Îflı ’ÒflÌ fiyfl÷Î µI’Lfi ◊Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ V‰Mfi_ ±Î‰ı »ı ±ı‹Î_ ? ±ı

T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿÷ν fi◊Ì flè΢ fiı ! “Ë_ ±Î ±‰V◊Îfi˘ ¿÷ν »\_” ±ı fi◊Ì flè΢. ±ıfi˘ ±ı ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı flËı »ı. V‰Mfi ±‰V◊΋Î_ …ı »ı, ±ıfi˘ ÁÎZÎÌ ±Î ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±Î ±‰V◊Îfi˘ ÁÎZÎÌ …ı »ıfiı, ÷ı ±Î ≠iÎÎ »ı. ±Î ΩB≤÷ ±‰V◊Îfi˘ ÁÎZÎÌ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı ¿ıÀ·Î ’Òfl÷_ ? ±ı ÷÷˚ ’Òfl÷_ flËı, ’»Ì fiÎ flËı. fiyÌ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl ÁÎZÎÌ flËı. ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı ±ı ≠iÎÎ.

±Î ⁄‘Îfiı ‹ıÓ ±Î‹Î_◊Ì …√ÎÕuÎ ¿ı “Ω√˘, Ω√˘ !” ÷ı ±Î‹ ±Î ⁄‘Îfiı ˷Ή ˷Ή ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı “Ω√˘, Ω√˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ËÎ, ∂Ãu˘, ∂Û˘” ¿flÌfiı ’ÎÁ_ Œıfl‰ı fiı ÷˘ ÷˘ ’λ˘ ¨CÎÌ Ω› ! ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ıÃ˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘, ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ »Î_ÀÌfiı. ’»Ì fiÎ ¨CÎı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩB›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ŒflÌ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.

±Î ΩB≤÷ V‰Mfi΋Î_◊Ì ΩB›Î ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿Â_ … fiˢ÷_. ÁÎÁ › fiˢ÷Ì fiı ÁÁfl˘ › fiˢ÷˘ fiı ¿Â_ › fiˢ÷_. ÂflÌfl … ‹Îv_ fiˢ÷_ I›Î_ ±Î√‚, ÷˘ ÁÎÁ ÷ı @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?! “ÂflÌflfi˘ ‹ÎÏ·¿ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎÁ ! ±fiı ±ı ¤Îfi fiΠˢ› I›Îfl ’»Ì ?! ±ı ΩB≤÷ ◊›Î ¿Ëı‰Î›.

±ı ⁄‘_ V‰MfiΉ΂Π·˘¿˘ ‹ÎÀı, ΩB≤÷fiı ÷˘ “ÁLÕı” › fiΠˢ› fiı “‹LÕı” › fiΠˢ›. ÷˘ ±Î’ ±ı V‰MfiÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î »˘. ˉı ±Î V‰MfiΉ΂Π·˘¿˘ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ÷˘ ±Î ΩB≤÷ ÿÂ΋Î_◊Ì ±Î ‰Î÷ ¿fl÷Ì CÎÕ̱ı ±Î’ ¿¥ ÿÂ΋Î_ ˢ ?

±Î ⁄‘ÎfiÌ ÁI›÷Î ¿ıÀ·Ì ?

◊¥fiı ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ›, fiı ⁄‘Îfiı «œu˘. ’HÎ ±ı¿fiı ‰Ëı·˘ ∂÷flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı «œı·˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‰Î÷ ¿flı. ’ı·Îfiı ŒÀ¿Îflı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ∂÷flı I›Îflı ‰Î÷ …\ÿÌ fiı ! ±fiı ±Î ±I›Îflı «œı·˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‰Î÷ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±Î‹Î_ › ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ˢ›. ±ı «œı·Î ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ ’ıà ∂÷flÌ √›˘ »ı ? ±ı ⁄˘·ı I›Îflı ±ı‹ Á‹…ıfiı ¿ı Ë…\ ±Îfiı «œı·_ »ı !

≠ë¿÷ν — ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ …ı Á_ÁÎfl

ÿı¬Î› »ı ±fiı V‰Mfi ±‰V◊΋Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl ÿı¬Î› »ı, ±ı ⁄Lfiı ⁄flÎ⁄fl ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, V‰Mfi ±‰V◊Î

¿fl÷Î_ ΩB≤÷ ±‰V◊ÎfiÌ ‰‘Îflı ¨«Ì @‰Î˜Ï·ÀÌ »ı. V‰Mfi ±‰V◊΋Î_ …ıÀ·Ì fiyfl÷Î »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı fiyfl÷Î ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ »ı ±fiı ±Î ΩB≤Ï÷ »ı ±ı‹Î_◊Ì ’λ\_ Ω√‰Îfi_ ±˘√VÀ 1997

V‰MfiÌ·˘ ÁÎ◊ı, Á_’ÒHν ÁΩ√ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î “ÁLÕı-‹LÕı”

ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ-«Îfl ‹ÎHÎÁ˘±ı ¤ı√Î

6 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ËÎ, «œı·_ »ı ±ı … ≠‹ÎHÎı

⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı … ≠‹ÎHÎı ±Î ⁄‘Ì

±‹ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÎ. ΩB≤÷ ±fiı ±ΩB≤÷, ±ı‰_ ±Î V‰Mfi_ fiı fiÎ-V‰Mfi_ ! ’ı·Î‹Î_ Á΋Îfiı ∂÷flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı ¿ı “«Î·, …flΠˉı ÁÒ¥ …¥±ı.” ±fiı fiÎ ∂÷›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flı, fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı «œı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı › ’λÎ_ Á‹…ı ¿ı ±Îfiı …flÎ ‰‘Îflı «œı·_ »ı.

T›‰ËÎfl … ⁄fiÌ √›˘ V‰MfiÎfi˘ ! ±ıÀ·ı …ı Ïfifl_÷fl ’fl·˘¿fi˘ … ω«Îfl ¿flı »ı ±fiı ±Î ·˘¿fi_ Á¬ fiı ’fl·˘¿fi_ ¤Îfi, ⁄Lfiı › ÁÎ◊ı ¿Î‹ ·ı÷˘ ˢ›, ÿflı¿ ZÎHÎı ZÎHÎı, ÷˘ ±ı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ’fl·˘¿fi_ ¤Îfi flËı÷_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ¿˘¥fi_ › ·ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ’fl·˘¿fi_ ¤Îfi … fi◊Ì flËı÷_, ±Î ¤‰‹Î_ ¿ı‹ Á¬Ì ◊‰Î› ±ı … ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı. ±ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı › ¬fl˘ ¿ı “∂¤Î flˢ, ∂¤Î flˢ, ‰Î÷ ¿Ë_.” “¤Î¥, Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? ‹Îflı √ÎÕÌ Ω› »ı fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı¿ Ï‹ÏfiÀ. ±Î CÎfl ±‹ÎflÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı Á˘ÓM›_. ±Î CÎfl ±‹ÎflÎ ‰«ıÀfiı ±ÎM›_. fiı ±Î ‹˘ÀÎfi_ »ı ±fiı ±Î√‚ ’»Ì ÷‹fiı ‹Îfl˘ ⁄_√·˘ ÿı¬ÎÕ<_ »\_.” ±fiı ±Î’HÎı Ωı‰_ › ’Õı, “ËÎ ±ı ËΔ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î “«Î¬Ì” flè΢ »ı. ⁄_√·˘ ˵ ÿı¬ÎÕı ¿ı “±Î ±‹Îfl˘ ⁄_√·˘.” ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı fiı ¿ı fiÎ ÿı¬ÎÕı ? ≠ë¿÷ν — ÿı¬ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÀ·Ì ‹ÌÃΠÁÎv_

±ËŸ ±Î√‚ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ …‰_ ’Õı »ı. Ëı›... ±˘√VÀ 1997

fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı ’»Ì ±fiı «Îfl fiÎÏfl›ı‚ ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ ⁄Î_K›Î ˢ› ! ÷ı › »˘¿flÎ_ ¿Ëı, «Îfl ÁV÷Î_ fiÎÏfl›ı‚ ·Î‰Ωı ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_. ±ıÀ·ı ±ı ⁄_√·˘ ÿı¬ÎÕı, ⁄Ì…\_ ÿı¬ÎÕı. “Ë_ √˘fl˘ »\_” ÷ı › ÿı¬ÎÕı. ±flı, ’HÎ ¿˘fiı ÿı¬ÎÕ‰Îfi_ ? ±Î ÷ı ¿o¥ VhÎ̱˘ »ı ÷ı “√˘fl˘ »\_” ÿı¬ÎÕı »ı ?! VhÎ̱˘fiı ±ı‰_ ÿı¬‰Îfi_ ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’vÊ˘ ⁄ıÃÎ »ı. “fiÎ, ’HÎ ‹Îfl˘ fl˘Œ ’Õı fiı ! ’ı·Î CΙ‰HÎν »ı.” ±˘Ë˘Ë˘.... ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ › V‰Mfi΋Î_ … fiı,

±ıfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î¿Ì ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı ÷˘

±Î‰_ ⁄˘·‰_ Âfl‹ ±Î‰ı ⁄Y›_ ! ±Î V‰Mfi΋Î_ …ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Âfl‹ ±Î‰ı »ı fiı, ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. Âfl‹ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? ΩB≤Ï÷ »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±‹ı ‘ÏHΛÎHÎÌ Ωı¥, ’HÎ ‹ıÓ ⁄‘Î_fiı ’Ò»›_, “±flı, ‘ÏHΛÎHÎÌ ◊÷Î_ Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ÁÎv_ ·Î√ı ∂·À<_.” ·ı ! Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı, ⁄Y›_ ?! ±Î’HÎı ’һ̱ı, “’Ëı·ı ±ÎHÎı ±ÎT›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, ’Ëı·ı ±ÎHÎı ±Î‰Ì.” ±ı‰_ ⁄˘·ı Ë™. ÷ı Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ±Î “’Ëı·_ ±Îb_” ⁄˘·‰_ ÁÎv_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ‹˘Ë ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ T›Î’ı·˘

ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë‹Î_ … ÷fl⁄˘‚ ! ±ı‰Ì

±Î ÿÏfi›Î !! ±flı, ±Î ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ⁄ı⁄̱˘fiı ’Ò»\_ »\_ fiı, ¿ı, “±Î ÁÎÕÌ ’Ëıflı »ı ±ı ÷fiı √‹ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ÁÎÕÌ ’Ëıv_ »\_ I›Îflı ⁄Ë √‹ı »ı.” ±fiı 7

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁÎÕÌ ’Ëıfl.” ÷˘ ? fiÎ ’Ëıflı. ⁄ı Õ˘·fl ±Î’̱ı ÷˘ › fiÎ ’Ëıflı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Mfi΋Î_ ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ! ±Î Ω√÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î «Î·Ì flèÎ_ »ı. ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄fi_ V‰Mfi_ »ı ±fiı ¿‹˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı V‰Mfi_ ∂ÕÌ Ω› ÷fl÷. “‹fiı ÿ—¬ ’Õu_, Ë_ ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊¥ √›˘, Ë_ ÷˘ ±Î‹ ◊¥ √›˘, ÷ı‹ ◊¥ √›_.” ±ı ⁄‘_ V‰Mfi_ »ı. ÷ı ±Îfiı “iÎÎfiÌ” ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±Î Ï⁄«ÎflÎ V‰Mfi΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ »ı.” ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı

⁄‘Ì CÎÀfiÎ ⁄fiı »ı ±ı V‰Mfi_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi_ … »ı ⁄‘_. ÷ı◊Ì ±‹ı

¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ …vfl ? ±Î ÷˘ V‰Mfi΋Î_ ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı, ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ’HÎ ¬flı¬fl ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î CÎÀfiÎ ±ı ⁄‘_ V‰Mfi_ … »ı. ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› fiı, ÷ı ±ı‰_ flÕı ¿ı ‹Î◊_ Ë™ Œ˘Õı Ï⁄«Îfl˘ ! ’HÎ ÷ı V‰Mfi΋Î_ !! ¬flÌ flÌ÷ı Ω√ı ÷˘ ±Î flՉΠ…ı‰_ »ı … fiËŸ. ’HÎ ±I›Îflı ±Î V‰Mfi_ ±ÎT›_ »ı fiı ±ı V‰Mfi΋Î_ »ı ‹ÎÀı flÕı »ı. iÎÎfiÌ ΩHÎı ¿ı Ï⁄«Îfl˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ flÕı »ı, ±ı V‰Mfi΋Î_ »ı. ⁄_‘ ±Î_¬fiÎ V‰Mfi΋Î_ › flÕı fiı, Ωı ¿ÿÌ Á√_‰Ëη_ ‹flÌ √›_ ˢ› ÷˘. ±ı‰_ ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fiÎ V‰Mfi΋Î_ › flÕı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ “iÎÎfiÌ”fiı ’Ò»ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ √¥ Áη ’ˆH›˘ ±fiı ±ı¿ fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì »ı fiı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‹flÌ √¥.” ÷˘ “iÎÎfiÌ”±˘fiı V‰Mfi΋Î_ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı, ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ”fiı ±Áfl ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’ı·˘ ‹_{ΛΠ¿flı ±˘√VÀ 1997

Ï⁄«Îfl˘. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎı ¿ı ±Î V‰Mfi΋Î_ ⁄˘·Ì flè΢ »ı Ï⁄«Îfl˘ »÷Î_ › ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±ı‰_ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı V‰Mfi_ ±Î‰ı fiı V‰Mfi΋Î_ ¤› ’΋ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ ¬v_ fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ V‰MfiÎfiÌ ±‰V◊Î »ı, ±ı‹Î_ “±Î ‹ÎflÌ ‰Ë »ı” ¿ËıÂı. ±S›Î, ‰Ë ¿Î›‹fiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ΩHÎı ¿Î›‹fiÌ ‰Ë ˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı ·˘¿˘ ! “ÕΛ‰˘Á˝” ·ı÷Î ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? “ÕΛ‰˘Á˝” ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiı ‰Ë ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı ? “ÕΛ‰˘Á˝” ·Ì‘Î ’»Ì ÁÁflÎfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ‹ÎflÎ »ı” ÷˘ Â_ ¿Ëı ?! ±Î‰_ »ı ±Î !! ’λ˘ ¿Ëı »ı ? ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ …‹Î¥ ◊Λ.” ±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı ±Î …‹Î¥ fiı ÁÁfl˘ ◊Λ ?! ’HÎ ÷ı Â΋Î_ ⁄˘·ı »ı ? ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fiÎ V‰Mfi΋Î_ ⁄˘·Ì flè΢ »ı fiı ! ÷ı ±Î‹Î_ ’ˆHΉΠ› ⁄ıÁı. ±S›Î, ÂÎfi˘ ’ˆHΉΠΩ› »ı ? ’HÎ ±ı ⁄‘_ › V‰Mfi΋Î_. ’»Ì ¿ËıÂı, “±Î ‹ÎflÎ ÁÎÁ ±ÎT›Î_, ±Î ‰ÕÁÎÁ ±ÎT›Î_, ±Î ‹ÎÁÌ ÁÎÁ ±ÎT›Î !” ÷ı ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? fiÎ. ’HÎ V‰Mfi΋Î_ ±Î‰˘ … T›‰ËÎfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ÁÎÁ-‰ÕÁÎÁ ⁄‘_ › ±Î‰ı, fiËŸ ? ¿ËıÂı, “±˘‚A›Î_ ? ±Î ±‹ÎflÎ ‰ÕÁÎÁ ±ÎT›Î_ !” ±fiı ’»Ì ±ı‹fiÌ ‹ÎÀı VÀıÂfiı◊Ì ÏÀÏ¿À Ë™ ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ÷˘ V‰MfiÎfiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì. ±Î V‰Mfi΋Î_◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ω√ı·Î ˢ› ±fiı ’»Ì “…ı‹ »ı ±ı‹” …\±ı ±fiı ΩHÎı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı V‰Mfi΋Î_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ »ı. »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉı »ı fiı »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉı »ı, fiı ‰ı‰Î¥ fiı ‰ı‰ÎHÎ ◊Λ »ı, ’HÎ V‰Mfi΋Î_ ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ËÎ, V‰Mfi΋Î_ … ˢ› fiı ! 8

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı‰_ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı, ‰ı‰Î¥ fiı ‰ı‰ÎHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ?! ’Îfiı ’Îfiı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁ÷Î ËÂı ?! ‹ÎÀı ±ı ⁄‘_ › V‰Mfi_ ! ˉı ⁄ı ÿıËfi_ V‰Mfi_, hÎHÎ ÿıËfiÎ V‰MfiΉ΂ΠÁ‹∞ ¿ı »ı ¿ı ±Î V‰Mfi_ ±ÎT›_. ÷ı‹ hÎHÎ ÿıˉ΂Îfi_ V‰Mfi_ »ı ÷ı iÎÎfi̱˘fiı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı V‰Mfi_ ±ÎT›_ »ı. ±Î‹Î_◊Ì Ω√Âı I›Îflı ΩB›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_◊Ì Ω√Âı I›Îflı ÁΫ_ Á‹ΩÂı. ±Î‹Î_◊Ì ΩB›Î ’»Ì ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fiΠˢ›. ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝¤Ò÷ıÊ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ …

»ı ±ı‰_ Á‹…ı ÷˘.... ÿÎÿÎlÌ — “V‰Mfi_” Á‹…ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_,

‹˘ZÎ ◊¥ √›˘. M›Î·Î ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı, “±ı › M›Î·Î ’Õı »ı, ’Õı »ı.” ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ V‰Mfi_. M›Î·Î ’Õı ÷˘ ¶ıÊ fiËŸ fiı fiÎ ’Õı ÷˘ flÎ√ fiËŸ, ±ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ·Î√HÎÌ ’HÎ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ·Î√HÎÌ ⁄‘_ ˢ›. Œ@÷

‹ÎflÎ’b_ fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ı¿ … »ı. ±Î › V‰Mfi_

»ı fiı ’ı·_ › V‰Mfi_ … »ı. ’HÎ ΩB≤÷ ¿ı‹ ¿èÎ_ »ı ? ±ı ÷˘ …√÷fiÌ ±’ıZÎαı ΩB≤÷. ⁄Î¿Ì ΩB≤÷ »ı … @›Î_ ÷ı ?! ≠ë¿÷ν — ÷˘ V‰Mfi ±fiı ΩB≤÷

±‰V◊΋Î_ ÷΄k‰¿ ¤ıÿ ÷˘ »ı … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ ±ıÀ·˘ … »ı, ’ı·_ ⁄ı ÿıËfi_

V‰Mfi_ »ı ±fiı ±Î hÎHÎ ÿıËfi_ V‰Mfi_ »ı, ⁄Á ! ÷‹ı ¤˘√ ¤˘√‰˘ fiı, ÷ı ¤˘√ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ …ı ’ÏflHÎ΋ ÿıËfiÎ_ ◊‰Î_ Ωı¥±ı ±ı ⁄‘Î › ◊¥ Ω›. ±fiı ¿˘¥¿ ΩıÕı ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿fl˘ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ±ı ⁄‘_ ◊Λ, ’ı·Î_ V‰Mfi΋Î_. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_ Á¤Îfi÷Πˢ›

»ı ±fiı ’ı·Î V‰Mfi΋Î_ ±¤Îfi÷Πˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_

Á¤Îfi÷Î ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±ı Á¤Îfi÷Î »ı … fiËŸ. Á¤Îfi ÂOÿ @›Îflı ·Î√ ◊Λ »ı ? ¿ı ±Î ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì flÏË÷ ◊Λ ±fiı ±ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ¿o¥¿ ÁËı… ¤Îfi ◊Λ I›Îflı Á¤Îfi÷Î √HÎΛ »ı. ⁄οÌ, ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁfi_ … ¤Îfi »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ¿Î›‹ flËı ÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_ flÕı ±fiı

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’÷Ì Ω›. ±Î Ωı “V‰Mfi_” »ı

±¤Îfi÷΋Î_ flÕı, ±ı ⁄Lfiı ‰E«ı ¿˘¥ ¤ıÿflı¬Î »ı ¿ı fiËŸ ?

±ı‰Ì flÌ÷ı flËı, V‰MfiÎ …ı‰_, ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› !

V‰Mfi, ÷΄k‰¿ ƒ„WÀ±ı ! ≠ë¿÷ν — ˉı ÷k‰ƒ„WÀ±ı ÷˘ ±Î

V‰Mfi_ ±fiı ΩB≤÷, ⁄Lfiı‹Î_ ±ı¿ … Ï≠„LÁ’· ‰¿Û ¿flı »ı fiı ? ±˘√VÀ 1997

ÿÎÿÎlÌ — ŒıflŒÎfl fiı ! ⁄ıµ‹Î_ ŒıflŒÎfl,

’HÎ ÷ı ⁄ÌΩı ¿Â˘ ·Î_⁄˘ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ±ı‰˘. ΩB≤Ï÷‹Î_ flÕı ±fiı V‰Mfi΋Î_ flÕı, ⁄ıµ‹Î_ ±Î‹ Áfl¬_ …. ±ı V‰Mfi΋Î_ flÕı ÷˘ › ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á fiÌ¿‚ı ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ flÕı ÷˘ › ±Î_¬‹Î_ 9

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î_Á fiÌ¿‚ı. ±ı V‰Mfi΋Î_ …ı Ï«_÷Î ◊Λ, ±ıfiÎ◊Ì …ıÀ·_ ·˘ËÌ ⁄‚ı, ±ıÀ·_ … ±Î ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ Ï«_÷Î ◊Λ fiı ±ıÀ·_ … ·˘ËÌ ⁄‚ı »ı. V‰Mfi΋Î_ ÿflı¿ Ïø›Î ±ı‰Ì … ◊Λ »ı. Œ@÷ ±Î ÿıË ±ı¿·˘ “±Î¥Õ·” flËı »ı ±ı‹Î_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. »÷Î_ ±Áfl˘ ÿıËfiÌ ‹ÎflŒ÷ ‹Î·‹ ’Õı »ı, ’HÎ ÿıË ’˘÷ı “±Î¥Õ·” flËı »ı. ±Î ÿıË ±ı‹Î_ Ïø›Î¿ÎflÌ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı V‰Mfi΋Î_ …ı ¤Î‰ »ı

±ı ’HÎ ÁË… … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi΋Î_ ¤Î‰ fi◊Ì. ’Ëı·Î_

…ı ¤Î‰ ¿flı·Î_ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î V‰Mfi_ »ı. ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ ±ı › Œ‚ »ı, ±fiı ’ı·Ì ⁄_‘ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ ±ı › Œ‚ »ı. ≠ë¿÷ν — V‰MfiÎfiı ÁË… ±‰V◊Î ¿ËÌ

÷˘ ’»Ì ±ı ÷›Î˝‰V◊ÎfiÌ fi∞¿fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ V◊Ò‚ ÿıË ±Î¥Õ·

flËı »ı, ÷˘ V‰Mfi΋Î_ ±ıÀ·Ì ’ÿ˚√·fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ±˘»Ì ◊¥ ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷›Î˝‰V◊Î ±ı ÷˘ iÎÎfi-

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ËV÷ZÎı’

±‰V◊Î ! ±fiı ±Î ÁË… ±‰V◊Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‰_ ‰ŸÀΛı·_ ˢ› fiı, ±ı‰_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı µ¿·÷_ ˢ›. ‹ËŸ Ωı ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· ◊Λ ÷˘ ±ı ±ÁË… »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı V‰Mfi΋Î_ Ï«kÎfiÌ

Á‹› ÂÎ_, V‰MfiÎfiÎ_ ?!

fi◊Ì. ±fi‹˘ÿfiÎ ¬flÌ ? ≥„Lƒ›˘fiÌ ËıS’ ¬flÌ ?

≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› »ı, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. V‰Mfi_ ±ı Ï«kÎ fi◊Ì ·Î‰÷_

±fiı ¿˘¥ ¥„Lƒ› ¿Î‹ ¿flı fiËŸ ±Î‹Î_. ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘ ±Î ÿıËfiı “Ωı¥LÀ” »ı ±fiı ÿıË ’˘÷ı ±Î‹Î_, V‰Mfi΋Î_ “±Î¥Õ·” flËı »ı. ±ıÀ·ı V‰Mfi_ ±ı ¿˘¥fi_ ¿Î›˝ … fi◊Ì, ¿˘¥ ·Î‰fiÎfl fi◊Ì, ±fi‹˘ÿfi ¿flfiÎfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÁË… ¿Î›˝ »ı. ÁË… µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ÁË… ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÎ_ µI’Lfi ◊‰Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ËıS’ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — V‰Mfi_ ±ı ÁË… ±‰V◊Î »ı,

I›Îflı ±ıfiı ¿Â_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı ÁÊ„M÷, V‰Mfi ±fiı Á¤Îfi÷Î ¿fl÷Î_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÁÎv_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›.

Á¤Îfi÷Î …\ÿ_ »ı ±fiı “±fi˚¿˘LÂÌ›Á” …\ÿ_ »ı. “±fi˚¿˘LÂÌ›Á”fiı ÷˘ ·˘¿ ÿÿa ¿Ëı. Á¤Îfi÷Îfiı ¿˘¥ ÿÿa fiÎ ¿Ëı. ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÒÏ»Û÷ ◊›˘, ±‹¿ ZÎHÎ

‹ÎÀı ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ’»Ì ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı Á÷ı… ˢ› »ı ±ı ?

±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ±‰V◊Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı

¿˘¥±ı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ, ±Î’HÎı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÿıË‹Î_ › Ωı ¿ÿÌ ’˘÷Îfi˘ ¿÷ν¤Î‰ fiΠˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÁË… ±‰V◊Î »ı. ¿÷ν¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ÁË… ±‰V◊Î »ı ±fiı ÁË… ±‰V◊Î “T›‰„V◊÷” ˢ›. ±˘√VÀ 1997

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÒÏ»Û÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹ÒÏ»Û÷

±ı ÷˘ VÀı’‹Î_ »ı. ±ı VÀıÏ’_√ «œı »ı. ‹ÒÏ»Û÷ …\ÿ_ »ı fiı ¨CÎ ±ı › …\ÿ_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı F›Îflı

√Μ ÏfiƒÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı ΩB≤Ï÷ ÷flŒ, 10

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı Á_Ï‘¿Î‚‹Î_ … ±ıfiı V‰Mfi_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì.

Á‰ı˝ ±‰V◊α˘‹Î_, ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi ! ≠ë¿÷ν — ÁÊÏM÷, V‰Mfi, ΩB≤÷ ±fiı

≠ë¿÷ν — “ÕÌ’ V·Ì’”‹Î_ V‰Mfi ˢ› …

÷›Î˝‰V◊Î, ±Î ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi @›Î_ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ V‰Mfi_ ˢ› … fiËŸ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±ÎI‹Î ±Î¬Î

fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¨C΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl

±Î‰÷˘ ˢ› I›Îflı … V‰Mfi_ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. …ı ÏfiƒÎ

±‰V◊΋Î_ »ı fiı, ÷ı ±‰V◊΋Î_ ¿˘¥ ‰V÷ … fiΠˢ› ⁄Ì∞ ±fiı ΩB≤÷‹Î_ V‰Mfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω›. ’HÎ V‰MfiΉV◊Îfi_ V‰Mfi_ ±ı …\ÿ_ »ı.

ÂflÌfl‹Î_ flËı·˘ »ı. ’HÎ …ı‹ ±Î ’Ì’‚Îfi_ {ÎÕ Ωı›ı·_ ÷‹ı ? ±ıfiÌ ’fl ·Î¬ «œı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î µ’fl ±Î ·Î¬ «œı·Ì »ı, ±Î‰flHÎ «œı·_ »ı. ⁄οÌ, ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î ±Î‰˘ … »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î «Îflı ›

±‰V◊΋Î_ ±ı¿ … …B›Î ’fl flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … …B›Î±ı ! …B›Î Œıfl

≠ë¿÷ν — ±ı Â_ ? …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ … fiΠˢ›.

V‰Mfi΋Î_ … flΫı »ı fiı, …√÷ ±Î¬_ › ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ O·Õ M›Î˜fl fi◊Ì. ÏfiƒÎ ±‰V◊Î, ±ı ÷˘ M›Î˜fl O·ÕfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±ı ±I›Îflı ˢ› fiËŸ, ±ı ⁄Ë ◊˘Õ<_-CÎb_ ˢ›, ÷ı ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¨CÎ ±Î‰ı. ’HÎ ⁄Î¿Ì ⁄‘_ › V‰Mfi΋Î_ … Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‰Îfl Á‘Ì Ω√ı ÷˘ fiËŸ …, ˉı ±ı¿ CÎıfifiÌ ±‰V◊΋Î_ ±Î‰ı »ı, ⁄Î¿Ì V‰Mfi ±‰V◊Î … ˢ›. CÎıfifiı ±‰V◊Î ¿ËÌ »ı.

◊Λ fiËŸ ±fiı ±‰V◊α˘ ÷˘ ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ¨CÎı »ı, Ω√ı »ı, V‰Mfi_ ±Î‰ı »ı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÏfiƒÎ ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ

„V◊Ï÷ Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ ¿Â˘

ŒıflŒÎfl fi◊Ì. ⁄Á, ±Î ¿‹˝fiÎ_ µÿ›ı ÂflÌfl ÏfiƒÎ‹Î_ »ı ±fiı …ıfiı ±Î iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı, ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı »ı. ÿıË ¨CÎı »ı fiı ΩB≤Ï÷ «Î· flËı »ı ±_ÿfl. ≠ë¿÷ν — ÿıËfiÌ ÁÊM÷ ±‰V◊Πˢ›,

≠ë¿÷ν — M›Î˜fl O·Õ ±ıÀ·ı Â_ ?

÷ı ‰¬÷ı Â©ÎI‹Î ΩB≤÷ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl˘√Ì O·Õ ! ¿‚Ì›√‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ …

Ïfifl˘√Ì O·Õ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ?! ±Î ÷˘ ÿ›Î ¬Î‰Î …ı‰Î_ ∞‰ÕÎ_ ! √·Î⁄fi_ e· w’΂_ ÿı¬Î› »ı, fiı ±Î’HÎÎ_ »˘¿flÎ_ …\±˘fiı ÿı¬Î› »ı fiı ¿ÿw’Î_ !

ˢ› »ı. ÁÊM÷ ±‰V◊Î ±ı ±ı¿ ¿‹˝ »ı, ¿‹˝fiÎ_ µÿ›◊Ì »ı ±ı. ’HÎ ÁÊM÷ ±‰V◊Πˢ› I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ ⁄Î_K›˘ ˢ› ±ı‰Ì.

±˘√VÀ 1997

11 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Áı‰Î, ’HÎ V‰Mfi‹Î_ !

⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î ¿flÌ Â¿ı ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ⁄‘Î › “ÿÎÿΔ ’ÎÁı

≠ë¿÷ν — fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ΩB≤Ï÷

±ÎT›Î, ±ı ’Ëı·Î_ ±‹Îv_ ±ı¿ V‰Mfi_ … «Î·÷_ Ë÷_ fiı ? ‹Îfi‰Áı‰Î, ÿıÂÁı‰Î, flÎ…¿ÎflHÎÌ Áı‰Î, ±ı ¿ı‰Ì Áı‰Î ¿Ëı‰Î› ?

±Î‰ı I›Îflı Áı‰Î ◊Λ fiı ? ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÃÎ flËı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ V‰MfiÎfiÌ Áı‰Î ÷‹ı Â_

Áı‰Î I›Îfl ’»Ì Âv ◊Λ »ı. ‹Îfi‰Áı‰Î ¬flÌ I›Îfl ’»Ì … Âv ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î Áı‰Î ’λ‚ ÷˘ ‹·ÌÿÎ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı, ‹ÎfifiÌ ¥E»Î »ı, ±ıfiÌ ¤Ì¬ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. »÷Î_ › ±Î’HÎı ±ıfiı ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ı Áı‰Î › ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ¤Ì¬fi˘ ±◊˝ … Â_ ? ·Ì‘_ÿÌ‘_ ⁄ı ¤ı√_ ◊¥ √›_. ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ ±fiı ÷‹ı ‹fiı ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±ÎM›˘, ‹Îfi ±ÎM›_, ±ıÀ·ı ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ?! ±fiı ±Î V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î¬˘ ÿıË CÎÁÌ fiÎA›˘, ’HÎ Á√_‘Ì fiÎ ±Î‰Ì. ’HÎ ±Î V‰Mfi΋Î_◊Ì ΩB›Î ’»Ì Áı‰Î ◊Λ fiı, ÷˘ Á√_‘Ì ±Î‰ı. ±ı¿ ±√fl⁄kÎÌ Ë˘›, ÷ıfiÌ Á√_‘Ì ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î’HÎÌ Á√_‘Ì ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?!

¿fl¢ ? ±fiı V‰Mfi΋Î_ ‹ÎHÎÁ Áı‰Î Â_ ¿flı ? V‰MfiÎfiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ¿flı. V‰Î‘Ìfi÷Î … fiËŸ fiı ! ⁄οÌ, Áı‰Î ÷˘ Ë_ ¿flÌ flè΢ »\_. ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ Áı‰Î ¿flÌ Â¿˘. ’˘÷ı ¨CÎ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î Â_ ¿flı ? ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì

±ı Áı‰Î ⁄‘Ì «Î· flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ «Î· flËı‰Î ÿı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î

’»Ì ±ı µ’¿ÎflÌ ◊¥ ’ÕÂı. ±ı Áı‰Î ÁÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ◊Âı, ƒ„WÀ’Ò‰˝¿ ◊Âı ¿ı ¿˘HÎ “«_ÿ¤Î¥” ±fiı ¿˘HÎ “’˘÷ı”, ±Î ÷˘ “«_ÿ¤Î¥fi˘” ±fiı “’˘÷Îfi˘” ¤ı√˘ ‰ı’Îfl Ë÷˘. ’HÎ “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì, “’˘÷ı” …\ÿ˘ ’ÕuÎ ’»Ì ’vÊ ◊Λ. fiı ’vÊ ◊›˘ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. ’»Ì ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! Ë_ ÷ıfiÎ_ ÁÎv_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_ fiı ! ±fiı ±ıÀ·ı … ÷ˆ›Îfl ¿v_ »\_ fiı !! ±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ¿Îœı. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ÷ı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ fi◊Ì, ÷ı ⁄ÌΩfi_ Â_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı, Â_ Áı‰Î ¿flÌ Â¿ı ? ÷ı ±Î’HÎı ±Î V‰Mfi΋Î_◊Ì …√ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı “÷_ Â©ÎI‹Î »ı, ±fiı ±Î ÷˘ V‰Mfi_ »ı. ˉı ±ı ⁄‘Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά !” fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ¨CÎ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±˘√VÀ 1997

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ÎT›Î ’»Ì, ¬flÌ

±Î Ë_ ‹Îfi‰Áı‰Î‹Î_ Ïfifl_÷fl flË_ »\_ ! ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı fiı ? ±ı ‹Îfi‰Áı‰Î »ı ¿ı ⁄Ì∞ Ω÷fiÌ Áı‰Î »ı ? ‹Îfi‰Áı‰Î ±ıÀ·ı ‹fiW›˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÃoÕ¿ ±Î’‰Ì, ÂÎ_Ï÷ ±Î’‰Ì. flÕ÷Î ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Î_ ±Î‰÷Î_ ËÂı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±fiı flÕ÷Î ±Î‰ı ÷ıfiÌ ΩıÕı Ë_ ¿o¥ flՉΠ·Î√÷˘ ˢ¥Â ?! I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ’HÎ ±ıfi˘ ∂¿ı· ·Î‰Ì ±Î’_ ’»Ì !

¬flÎ⁄ V‰Mfi_, fi◊Ì ¬flÎ⁄ ! ≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ V‰Mfi_ ±Î‰ı ÷˘

±‹Îflı Á‰Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎV÷˘ Á‰Îflı ‰‘Îflı ¿fl‰˘. 12

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÎ, ¬flÎ⁄ V‰Mfi_ ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¬’Ì √›_, ‹ÎÀı fiÎV÷˘ …flÎ Á‰Îfl‹Î_ ‰‘Îflı ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ! ≠ë¿÷ν — ‹fiı V‰Mfi΋Î_ ±_⁄Î∞fiÌ

±Îfl÷Ì µ÷Îfl÷Î ÿı¬Î› »ı, fiı ¿˘¥ ‰Îfl ¬flÎ⁄ V‰MfiÎ ’HÎ ÿı¬Î› »ı. ÷˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ?

fiά̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_› ¿˘¥ flά‰Îfi˘ …

fiËŸ. ÷‹fiı V‰MfiÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ fiı ? ±ı ÷‹ı Ωı›_ ¬v_ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ ! Ωı‰Îfi˘

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‰ı’ÎflÌ ‘_‘΋Î_

… ‘‹˝ ÷‹Îfl˘ »ı. ¤Ò· ◊Λ, ÷˘ ‘_‘΋Î_ Â_ flËı ’»Ì ? ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕı “ÿÎÿΔ ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ⁄L›_ »ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ

V‰Mfi΋Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ ’»Ì ’λ\_ ±Î‰_ ¬flÎ⁄ V‰Mfi_ ’HÎ ÿı¬Î›.

±Î’fiı ’Ò»›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’Ò»‰Î‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·Î¬√b_ ⁄fiı fiı, ÷˘ ’HÎ

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ V‰Mfi_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ıfiı ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — Ë_, «_ÿ·Î·. ÿÎÿÎlÌ — Lˢ› «_ÿ·Î·. «_ÿ·Î· Â_

…\±ı ? ΩıfiÎfl ÷‹ı, Â©ÎI‹Î ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì V‰MfiÎfiı ΩıfiÎfl »ı ÷ı Â©ÎI‹Î …\±ı, ÷ı ÁÎv_-¬˘À<_ ⁄‘_ › …\±ı. Ωı‰Î ‹ÎÀıfiÌ … ±ı‹fiÌ Œfl… »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ Œfl… fi◊Ì. ⁄οÌ, ÁÎv_-¬˘À<_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fi◊Ì.

Á_› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” Á_›‰Î‚_ iÎÎfi … fi◊Ì. ÷‹fiı V‰Mfi_ ÿı¬Î›_ ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl ÷‹ı ! V‰Mfi_ ±ı ƒU› ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷‹ı ƒWÀÎ ±fiı ‹ËŸ ’λ\_ “ÿÎÿΔ ÿı¬Î› V‰Mfi΋Î_, ÷˘ ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı … ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ! ÷˘ ÷‹ı ˉı V‰w’‹Î_ »˘, ’»Ì ±Î‹ ¤Õ¿˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ V‰Mfi_ ±ı ’HÎ “ÏÕV«Î…˝”

¿Ëı‰Î› fiı ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ Á_› ◊›˘ ¿ı ±Î‰Î_

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “ÏÕV«Î…˝” … ¿Ëı‰Î›.

Á_ÿfl ¤Î‰‰Î‚_ V‰Mfi_ ±Î‰ı ±fiı ⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á ’»Ì ’λ\_ ¬flÎ⁄ V‰Mfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›_ ?

±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ÿı¬Î›fiı, ’HÎ ÿı¬Î÷_ … fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿fḻı ? ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÿı¬fiÎfl ±ÎI‹Î »ı. ±Î ’ÿ˚√· ÿı¬Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ √¤flΉΠ…ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌflfi_ V‰w’ Â_ ?

’ÿ˚√· ! ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ …ı ¿flı·_ »ı ±ı √·fi ◊Λ »ı, øıÕÌÀ ◊›ı·_ »ı ±ı Õı⁄ÌÀ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ …ı ’ÒflHÎ ¿›* »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¿o¥ fi‰_ √·fi ◊Λ fiËŸ. ÷ı ±Î …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ Ë÷_, ÷ı … ÷‹fiı ÿı¬Î›_, ÷ı‹Î_ ¤Õ¿‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹fifi˘ Á_› ¿ÎœÌ ±˘√VÀ 1997

±ı¿ ¤Î¥fiı V‰Mfi_ ±ÎT›_ ¿ı Œ·ÎHÎΤΥ ±˘Œ ◊¥ √›Î. I›Îflı ±ı ¤Î¥ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “±Î‰Î V‰MfiÎ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ±Î‰ı »ı ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‹Î_ √¤fl΢ 13

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ˉı.” “…÷Î flèÎΔ ±ı‰Î V‰MfiÎ ±Î‰ı »ı, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÎ »ı, ±ı iÎı› ‰V÷ »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı ±fiı ±ı ¿o¥ …÷Î flËı »ı ? ±Î ÿıË …÷˘ flËıÂı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı fiËŸ fiı !

≠Ï÷ø‹HÎ V‰MfiÎfiÎ ÿ˘Ê‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ ’Î’ ¿›* ˢ› fiı,

÷˘ ΩB›Î ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √‹ı I›Îflı ÷‹ÎflÎ

·Z΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ √fiı√Îfl √‹ı I›Îflı √fiÎfiÌ ¿⁄Ò·Î÷ ¿flı fiı ?! ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ …ı ¿‹˝ ◊Λ, ±ıfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ΩB›Î ’»Ì ¿fl‰ÎfiÎ ?

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±ıfi_ ‹ÒÏ‚›_ ¿ÎœÌ fiάı, ±ı ÷˘ ÁÎv_. ±fiı I›Î_ ÷˘ ’λ‚◊Ì ¿ËÌ ÿ˘ fiı, ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_. “¬˘À<_ ◊›_” ±ı‰_ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎv_. V‰Mfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? √·fi ! ’ÒflHÎ fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı › ’ÒflHÎ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ V‰Mfi_. ±fiı ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ‰Î◊Ì √·fi ±fiı ’ÒflHÎ ⁄Lfiı ◊Λ. ⁄οÌ, V‰Mfi_ ±ı √·fi ±ı¿·_ … »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı √·fi ±fiı “ÏÕV«Î…˝”fiÌ Ï«_÷Î ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ⁄fiÌ √›_ ±ıfiÌ Ï«_÷Î »˘ÕÌ ÿ˘.

¿‹˝fi_ “ωiÎÎfi”, V‰Mfi ÏfiÏ‹kÎı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı V‰Mfi ±‰V◊Î ±ı

ÏÕV«Î…˝ ±‰V◊Î ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_’ÒHν “ÏÕV«Î…˝” !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB›Î‹Î_ ›Îÿ flËı ÷˘

≠ë¿÷ν — ÷˘ V‰Mfi ±‰V◊Î ±fiı

¿fl‰ÎfiÎ. V‰Mfi΋Î_ ¿˘¥fiı œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘ Ë÷˘ …, ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı fiı ?! Á΋Îfiı ‰ÎB›_fiÎ ‰ÎB›_ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_. V‰Mfi΋Î_ › flÌÁ «œı. ¿Î¿˘ ÿÌÃ˘, fiı flÌÁ «œı ! ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.

ΩB≤÷ ±‰V◊Î, ⁄Lfiı › ±‰V◊΋Î_ Á_‰flÏfi…˝flÎ-±Îl‰-⁄_‘ ◊¥ ¿ı ?

≠ë¿÷ν — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ V‰MfiÎ

±Î‰ı ÷˘ ±Áfl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λfiı ? ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ∂·À<_ ÁÎv_. ≠Ï÷ø‹HÎ

◊Λ ±ıÀ·ı ŒÎ›ÿοÎfl¿. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ’ı·_ “·ıÀ-√˘” ◊Λ ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‹fi_ ¿Î«_ flËÌ √›_. ±fiı ±Î ±˘√VÀ 1997

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ ◊¥ ¿ı,

V‰Mfi ±‰V◊΋Î_ fiÎ ◊Λ. ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ Á_‰fl-Ïfi…˝flÎ-±Îl‰-⁄_‘ ⁄‘_ ◊¥ ¿ı. F›Î_ ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ »ı I›Î_ ⁄‘_ ◊¥ ¿ı. ±ı V‰Mfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<· »ı … fiËŸ, fiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì I›Î_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄ı ÿıËfiÎ V‰MfiÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë ±Ω›⁄Ì ◊Λ. ⁄ı ÿıËfiÎ_ V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌfiı …¥ ±Î‰ı, ’ıÂÎ⁄ ¿flÌfiı ’λ˘ ±Î‰ı, ÷˘ › ±ı Á‰Îfl‹Î_ ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ √›˘ … fiˢ÷˘.” ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ hÎÌΩ ÿıËı ¿Î‹ 14

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿›* fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı hÎÌΩı ÿıË ¿Î‹ ¿flı »ı,

’HÎ hÎÌΩı ÿıË “±Î¥Õ·” »ı. »÷Î_ ±ı ’√ı «Î·ı »ı ±ı ±Ω›⁄Ì »ı. ±Î‹ ’√ Ëfl÷Î_Œfl÷Î_ ·Î√ı, ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı, “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿” flÌ÷ı “±Î¥Õ·” … »ı ±ı. ±Ëo¿Îfl ±ı‹ ΩHÎı ¿ı “Ë_ «ÎS›˘”, ÷˘ «ÎS›˘ ! ±Î V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ¿ı “Ë_ «ÎS›˘” !! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı “±Î¥Õ·” ¿ËÌ

¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î¥Õ·” »ı … ! ±Î‹

∂¤˘ ◊¥ ±fiı ’ıÂÎ⁄ ¿flÌfiı ’λ˘ ±ÎT›˘, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ÷_ ±ËŸ◊Ì …¥fiı ’ıÂÎ⁄ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ !” ÷˘ › ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ √›˘ … fi◊Ì. ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı.” ±flı, V‰Mfi΋Î_ ÷˘ Á_ÕÎÁı › ◊Λ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î V‰Mfi_ ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ˉı ±Î V‰Mfi_ ⁄L›_, …ı

¥Œı@À ÿı¬Î¥, ±ı ‰¬÷ı fi‰Î ¿Î˜Ï{{ ’Õ‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ › ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰˘ ˢ› ÷˘ ›

V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. V‰MfiÎfiÎ ⁄‘Î_ ¿Î›˝‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.

⁄_‘ ±Î_¬fiÎ V‰Mfi΋Î_ ¿o¥ ’HÎ ◊Λ ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±fiı ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fiÎ V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿ı‹ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? fiı ’ı·Ì

⁄_‘ ±Î_¬fiÎ V‰Mfi΋Î_ ¿ı‹ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiËŸ fiı !

±Ëo¿Îfl ‰√fl V≤„WÀ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ı › ±Ëo¿Îfl ‰√fl … ◊Λ »ı, ’HÎ “±ı” ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›* !” “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î › V‰Mfi_ … »ı, ÷˘ ¿‹˝ … fiÎ ⁄_‘Λ. ±Î Ωfi‰fl˘fiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ÿı‰˘fiıfi¿Û√Ï÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ÂÎ◊Ì ? ±ı‹fiı ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎÎ ±Î ·˘¿˘fiı …, ÏfiflÎÏl÷ ·˘¿˘fiı … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ V‰Mfi΋Î_ Ë_ flÎΩ ⁄L›˘

±√fl ÷˘ ‹ıÓ ¬Òfi ¿›*, ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì,

¿÷νfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ V‰Mfi_ ±ÎT›_, ÷ı ‰¬÷ı

÷˘ ¿÷ν¤Î‰ Ë÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰Mfi΋Î_ › ¿÷ν¤Î‰

fiˢ÷˘. ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ ±Î ΩB≤÷ V‰Mfi΋Î_ flËı »ı. ˉı ±Î‹Î_ Ωı ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ±fiı “V‰MfiΔ …ı‰˘ ¤Î‰ flËı ÷˘ »^ÀuÎ ÷‹ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl ±ı¿

V‰Mfi_ »ı. ±ı‹Î_ ’Î’ ±fiı ’H› ◊›Î ¿flı »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ’ı·Î V‰Mfi΋Î_ ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ »ı, flÕı »ı, ¿flı »ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ’HÎ ’Î’-’H› ÷˘ ◊‰Î_ Ωı¥±ı fiı ? ¿‹˝ ⁄_‘ΉΠΩı¥±ı fiı ? ±˘√VÀ 1997

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’ı·Î V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ fiÎ

⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.

V‰Mfi΋Î_ ⁄˘Q⁄ fiάÌfiı ‹Î›Î˝ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ 15

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ⁄_‘Λ. ’HΠω«Îfl‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ⁄˘Q⁄ fiÎA›Î ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ΩB≤÷ V‰Mfi΋Î_ ω«Îfl ¿fḻı ¿ı “±Î ÷˘ ⁄˘Q⁄ fiά‰Î …ı‰Î_ »ı.” ÷˘ ±ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ⁄οÌ, ’ı·Î V‰Mfi΋Î_ ⁄˘Q⁄ fiÎ¬Ì ±Î‰ı fiı, ÷˘ › ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ≠ë¿÷ν — ⁄˘Q⁄ fiά‰Îfi_ …ı V‰Mfi_

±Î‰ı »ı, ±ı ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ’HÎ ±ıHÎı ω«Îfl’Ò‰˝¿ ¿Î˜Ï{{ fiÎA›_ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î˜Ï{{ ’ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı

V‰Mfi΋Î_ ±ÎT›_ ±fiı ±Î‰Ìfiı Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷_ flËı. V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ⁄‘_ ÿı¬Î›. V‰MfiΉ΂Îfiı I›Î_ ÂÌ ¬˘À »ı ? ±ı ÷˘ «Îfl-’Î_« ±ıfl˘M·ıfi ·¥ ±Î‰ı, Ë_ ¿ı ! ±fiı ·œÎ¥‹Î_ ⁄˘Q⁄ Ë™ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ¿˘fiÎ_ ⁄Î’fi˘ ⁄˘Q⁄ fiı ¿˘fiÎ ⁄Î’fi_ M·ıfi ! ±ıÀ·ı V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ⁄‘_ ÿı¬Î› !!

√fiı√Îfl ◊¥ √›˘ ! ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.

’V÷Ή˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ µk΋ ! ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹‹Î_ ’V÷Ή˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ √˛ıÕıÂfi ¨«ı Ω› »ı. ±ıÀ·ı V‰Mfi΋Î_ √‹ı ÷ı ◊›_ ˢ›, ’HÎ ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î √˛ıÕıÂfi ¨«ı Ω› »ı. ±ı ËıS’Ÿ√ »ı. ’HÎ “±Î ÁÎv_ ◊›_” ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ¨‘_ ◊Λ ±ı ÷˘. ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î › fiËŸ. ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ¿ı “±Î ÷˘ V‰Mfi_ Ë÷_” ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ≠ë¿÷ν — V‰Mfi_ «Î·÷_ ˢ› I›Îflı I›Î_

’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı fiı ¿ı “‹fiı ¤› ·ÎB›˘ ¿ı ⁄Ë ‹Ω ±Î‰Ì √¥.” ÷˘ ±ı‰Î_ ±Ëo¿Îfl◊Ì ±ıfiı V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?

≠ë¿÷ν — ⁄˘Q⁄ fiά‰Îfi_ ±ıfiı V‰Mfi_

ÿÎÿÎlÌ — ˉı V‰Mfi΋Î_ ÷ı CÎÕ̱ı

±Î‰ı, ’HÎ ΩB›Î ’»Ì ¿Ëı »ı “‹ıÓ ⁄˘Q⁄ fiÎA›˘ fiı ‹flÌ √›Î.” ÷˘ ±ıfi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ?

‰ıÿfiÎ ÷fl÷ ‰ıÿÌ ·ı »ı. ’HÎ ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı …ı ¤Î‰ ¬fl˘ fiı, ÷ı ¤Î‰ I›Î_ V‰Mfi΋Î_ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flÎ∞ ◊¥fiı ¿flı ÷˘ ¿‹˝

⁄_‘Λ. ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ˢ›, fiı ‰Hνfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¬ ◊÷˘ ˢ› ¿ı “⁄˘Q⁄ fiÎ¬Ì ±ÎT›˘, ⁄˘·ı !” ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ_ ’λ\_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¬flÎ⁄ ω«Îfḻı fiı,

±ı‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ V‰Mfi_ ’Ò fl_ ◊›Î ’»Ì ±ı

‹ÎfiÌ ·ı »ı fiı, ¿ı “‹fiı ◊›_.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ ‹Îfiı »ı.

±fiı ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı fiı ! ˉı V‰Mfi_ ’Ò fl_ ◊Λ ’»Ì ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ ¿ÂÌ ±Áfl fiΠˢ› ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.

≠ë¿÷ν — ±ı ’»Ì ⁄˘Q⁄ fiάı ’λ˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı V‰Mfi_ ωÁÎflı ’ÕÌ √›_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘Q⁄ fiάı ¿ı fiÎ fiάı, ’HÎ

÷˘ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ? ±I›Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ √›_. ⁄˘Q⁄ fiά‰Î◊Ì …ı ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ fiı, ±ı ’ÏflHÎ΋fi˘ ±ı ±˘√VÀ 1997

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ √›_ ⁄‘_ ! 16

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î hÎHÎ ÿıËfi_ V‰Mfi_

»ı, ±ı‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı !

V‰Mfi΋Î_ ¬˘À √›ı·Ì ˢ›, ÷ı ΩB›Î ’»Ì ¬˘À flèÎÎ ¿flı ?!

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷˘ V◊Ò‚ ±Ëo¿Îfl »ı fiı

≠ë¿÷ν — fiÎ flËı ±ı ÷˘. ’HÎ ⁄Ë

‹ËŸ, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ¿˘”¿fi_ ¬Òfi ¿flÌ ±Î‰ı ÷˘ › ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ’HÎ V‰Mfi΋Î_◊Ì ΩB›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ±Áfl …ı ˢ› »ı fiı, ÷ı ‰Hνfi ¿flı ÷˘ √fi˘ ◊Λ.

±iÎÎfi‹› „V◊Ï÷‹Î_ Ë÷Î, I›Îflı V‰Mfi΋Î_ ¿o¥ ¿flÌ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ › ±ıfiÌ “¥Œı@À” fiˢ÷Ì flËı÷Ì. ’HΠˉı ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_fiÌ Á‹… ±Î‰Ì, ±ıÀ·ı V‰MfiÎfiÎ ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹ ‹ÎÀı ·Î√HÎÌ ◊Λ. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±ı ¿Ëı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¬˘ÀÎfiÌ ·Î√HÎÌ fiËŸ

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ‰Hνfi ¿flı ÷˘ ¿‹˝

⁄_‘Λ. V‰Mfi΋Î_◊Ì ΩB›˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı V‰Mfi_ ±ÎT›_ Ë÷_, ÷ı √›_. ±ıÀ·ı ·ı‰Î › fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ. ’HÎ Ω√÷Î_ ±Áfl flËı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı V‰MfiÎfiÌ ±Áfl˘ Ωı

flËı ±fiı ’˘÷ı ¿˘¥fiı ¿Ëı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı

±ıfiı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ±ıÀ·ı ±ı ±Ï¤≠Λ ◊›˘ ¿ı “±Î V‰Mfi_ ±ÎT›_, ÷ı ‹fiı ±ÎT›_ ±fiı ‹ıÓ ¿›*.” ⁄οÌ, ±ıfiı “·ıÀ √˘” ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ›

±fiı ±ıfiı V‰MfiÎfiÌ ±Áfl˘ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?

¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±Î ΩB≤÷‹Î_ ◊›_ ˢ› ÷˘ › ·Î√HÎÌ ¿˘HÎı ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î “«_ÿ·Î·” ¿flı ±fiı “÷‹Îflı” ΩHΉÎfi_ ¿ı “«_ÿ·Î·”fiı ·Î√HÎÌ ‰‘Îflı ◊Λ »ı, ÷ı ÷˘ V‰¤Îω¿ ◊Λ. ’HÎ V‰MfiÎfiÌ ·Î√HÎÌ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. V‰Mfi΋Î_ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ÷ıfiı › ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿Â_ › fiËŸ ±fiı V‰Mfi΋Î_ ⁄ı »˘¿flÎ_ ◊Λ, ÷ı › ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿Î‹ fiËŸ. V‰Mfi΋Î_ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¿‹Î›Î ÷ı › ËıS’ fiÎ ¿flı ±fiı V‰Mfi΋Î_ ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À √¥ ÷ı › ËıS’ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı Ë_ √ıflıLÀÌ’Ò‰˝¿ ¿Ë_ »\_ ¿ı V‰MfiÎfiı ÷‹ı √HÎ÷flÌ‹Î_ √H΢ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Lfiı V‰MfiÎfiÌ ÏÁ·¿ CÎfl‹Î_ flά‰Î …ı‰Ì fiËŸ. V‰Mfi_ ±ÎT›_ ÷ıÀ·˘ ¿Î‚ ±Áfl ◊Λ ±fiı ’»Ì ±ı ±Áfl √¥. ±Áfl ◊¥ ±ıÀ·˘ ¤˘√‰À˘ ˢ› ±Î’H΢ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ÷˘ fiÎ … flËı‰Ì

’HÎ ±ı V‰MfiÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ¿ı‹ «Î· flËı »ı ?

Ωı¥±ı fiı ! V‰MfiÎfiÌ ±Áfl flËı÷Ì ËÂı ? V‰Mfi΋Î_ ±Î’HÎfiı ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À √¥, ’HÎ Ω√̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı … »ı. ±fiı ±Î ÷˘ V‰Mfi_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ¬˘À @›Î_ CÎfl‹Î_◊Ì ¿Îœ‰Ì ’ÕÌ ?! ±ıÀ·ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı … «Î·ı »ı.

±˘√VÀ 1997

±ı ÷˘ …ı‰˘ ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı I›Îflı ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿Î‚ ’Î@›Î ‰√fl fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! Á˘ ‰Ê˝fiÌ ‰ıÿfiÎ ¿Î‚ ’οı I›Îflı Ë‹HÎÎ_ fiÌ¿‚ı ±fiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ‰ıÿfiÎ ’fl‹ ÿËÎÕı fiÌ¿‚Ì √¥ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ’Ïfl’¿‰ 17

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î‚ µ’fl »ı. ±Î ¿ıflÌ ±‹¿ ÿËÎÕÎ ’»Ì ’οı, ±‹¿ ⁄Ì∞ ‰V÷ ±ÎÀ·ı ÿËÎÕı ’οı ±ı‰_ »ı.

V‰Mfi΋Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Ω› ¿ı “¿÷ν fi◊Ì” ÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı, V‰Mfi΋Î_

√›_ ! ±Îfiı V‰Mfi_ ±fi¤‰ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±ı¿ Ïÿ‰Á ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ΩıÕı ±Ï‰‰ı¿ ¿›˘˝, ’HΠˉı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ıfi_ ±I›_÷ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ—¬ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.

±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¨ÕÎ ¨ÕÎ ±Î‰Î Á_V¿Îfl »ı ±Î‹fi΋Î_. ‹ÎÀı ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËıΩı. ¨ÕÎ ¨ÕÎ ’HÎ ±Î ¿o¥¿ Á_V¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰_, “⁄ÌTËıfl” flËı‰_. ’HÎ V‰MfiÎfiÌ “‰flÌ{” fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ˉı ±ı ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎÌ “¬flÂÌ” ’fl fiËŸ ⁄ıÁ‰Î◊Ì »ı. ⁄ÌΩfiÌ “¬flÂÌ” ’fl ⁄ıÁ̱ı fiı, ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ±Î’HÎÌ “’˘÷ÎfiÌ” “¬flÂÌ” ’fl ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ÿ—¬ …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ±ı‹Î_ flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı V‰Mfi΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±fiı ±Î Ω√÷΋Î_ › ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì, ±Î‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ¤·ı fiı, ÷‹ı ⁄‘_ Œfl˘-Ëfl˘, ’HÎ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì fiı ! ¿÷ν fi◊Ì fiı ÷‹ı !! ¿÷ν “T›‰„V◊÷” »ı fiı !!

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¿Î‹ ¬·ÎÁ ◊¥

V‰MfiƒWÀÎ, iÎÎfi-±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ! ≠ë¿÷ν — V‰Mfi_ ¿˘fiı ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±ÎT›_. ≠ë¿÷ν — ˉı V‰Mfi_ ±ÎT›_, ⁄‘_ ±ıHÎı

Ωı›_, ÷˘ ±ı ΩıfiÎfl ¿˘HÎ V‰Mfi΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Îfi_ ±Î …. …ı ±Î‹Î_,

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ¿Î›˝ ¿flı »ı fiı, ÷ı … ·˘¿˘ »ı ±ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿˘HÎ ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎÎ

»ı Á_ÁÎfl‹Î_ ? ±Î hÎHÎ ÿıËfi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı «·Î‰fiÎfl ±◊‰Î ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿flfiÎfl, ±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” …ı ¿Ëı »ı fiı, ±ı. ⁄‘_

±Îfi_ ±Î … ¿Î›˝ ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ V‰Mfi_ ¿›Î ω¤Î√‹Î_

√›_ ? ±_÷—¿flHÎfiÌ ⁄ËÎflfiΠω¤Î√‹Î_ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷—¿flHÎfiÌ ⁄ËÎflfi˘ Á‰Î·

fiı ±Î V‰Mfi΋Î_ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì, ÁË…¤Î‰ı ◊Λ »ı. »÷Î_ flÕı-¿flı »ı, ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω›, ⁄‘_ ◊›Î_ ¿flı »ı. ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊›Î ¿flı, ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì ’˘÷ı. ±fiı ±Î ΩB≤÷‹Î_ ¿÷ν ’˘÷ı fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ »ı. ±Î › “ΩB≤÷” V‰Mfi_ … »ı. ±Î V‰Mfi_ fi ˢ› ?! ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ’˘÷ı ±ıfi˘ ¿÷ν ◊Λ »ı. F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ¿÷ν ◊÷˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı … ¤Î‰ Ωı ΩB≤÷ ±˘√VÀ 1997

fiËŸ. ’HÎ V‰Mfi΋Î_ ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î.” ±Î‹ Ω√÷Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ±ı … ’ı·Î I›Î_ › »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ΩıfiÎflfi_ ±„V÷I‰

V‰MfiÎ ‰¬÷ı »ı fiı, I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ fiı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Ωı›_ ¿˘HÎı ? ±ı ¿èÎ_

¿˘HÎı ? ±Î ⁄‘Î ±ı¿fiÎ ±ı¿ »ı ¿ı …\ÿÎ ? 18

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ⁄‘_

±Ëo¿Îflfi_ »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ … fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ω÷fiı

ÁÒ÷ı·˘ Ωı›˘, ÷˘ ±ı ÁÒ÷ı·Îfiı ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©‰Î‚˘ ±Ëo¿Îfl !

ÁÒ÷ı·˘ Â_ ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ‹flHΠ˵ …\±ı. ±Î ⁄‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ … ±Ëo¿Îfl !! ⁄‘Î ÷ıfiÎ_ ÷ı …. ΩıfiÎfl˘ › ÷ı fiı flÕfiÎfl˘ › ÷ı …. ±ıÀ·ı V‰Mfi_ ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì. V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îflı › ¿Â_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì, Œ@÷ Ωı‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. V‰Mfi_ …ı »ı fiı, ±ı ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ˢ› »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ V‰MfiÿÂ΋Î_ ±ø‹ ‹Î√˝

¿¥ flÌ÷ı µ’›˘√Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ µ’˘›√Ì fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î

‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı ›

¿Â_ fiÎ ◊Λ fiı “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı › ¿Â_ fiÎ ◊Λ. V‰Mfi_ ÷˘ ΩıfiÎflfiı ÿı¬Î› »ı. I›Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı »ı.

µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ? ¿ı Ωı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘ ÷˘ V‰MfiÎfiı ±Ëo¿Îfl …\±ı »ı ±fiı Ωı ÷‹ı “Â©ÎI‹Î” »˘ ÷˘ V‰MfiÎfiı Â©ÎI‹Î …\±ı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ “ÁıSŒ” µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±Ëo¿Îfl‹Î_ › Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ⁄Ï©◊Ì ±ı ÿ½fi ±Î‰ı »ı ±fiı “±Î” iÎÎfi◊Ì …\±ı »ı. ≠ë¿÷ν — “Â©ÎI‹Î” …\±ı »ı fiı

“±Ëo¿Îfl” …\±ı »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ ¿o¥¿ Œfl¿ ¬⁄fl ’Õı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Œfl¿ fiÎ ’Õı. Œfl¿ ÂÌ

flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? V‰Mfi_ ±ı¿ … Áfl¬_ ÿı¬Î›. V‰Mfi΋Î_ Œıfl fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ Â©ÎI‹Î …\±ı fiı, ÷˘ ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰◊Ì Ë˘›. ±fiı ±Ëo¿Îfl …\±ı fiı, ÷ı‹Î_ flÎ√-¶ıʉ΂_ ˢ›. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi_ flÎ√¶ıʉ΂_ ˢ› fiı Â©ÎI‹Îfi_ ‰Ì÷flÎ√‰Î‚_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl …\±ı »ı ±ı‹Î_ ¤› ·Î√ı, ±fiı Â©ÎI‹Î …\±ı »ı ±ı‹Î_ ¤› fiÎ ·Î√ı. ’ı·Î‹Î_ ΩıfiÎflfiı ¤› ·Î√ı ±fiı ±Î‹Î_ ΩıfiÎflfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı ! ≠ë¿÷ν — ±ı ±iÎÿÂ΋Î_ ’HÎ iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ ¬fl˘ fiı ? ±ıÀ·ı V‰MfiÿÂ΋Î_ ÷˘ ø‹‹Î_ › ·˘¿˘ Ωı›Î ¿flı ±fiı ±ø‹‹Î_ › Ωı›Î ¿flı. ⁄ı › Áfl¬Ì „V◊Ï÷ »ı. ø‹‹Î√˝‰Î‚Î › Ωı›Î ¿flı V‰MfiÎfiı ±fiı ±ø‹‹Î√˝‰Î‚Î › Ωı›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ±ø‹‰Î‚Îfiı ÷˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı … »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »ı ±ı ’˘÷ı, ’HÎ ’ı·Î‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ › I›Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı »ı ! ±ı‰_ »ı, V‰MfiÎfi˘ ΩıfiÎfl ±ıfiı V‰MfiƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ˉı “ΩıfiÎfl˘” ±ı ÂıfiÎ ±˘√VÀ 1997

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl˘fiı ! ’HÎ ⁄Ï© ±ı‹Î_

Â_ ¿Ëı ? “Ë_ ±Î Ωı™ »\_ fiı ‹ıÓ ±Î ¿›* !” Ë_‹ıÂÎ_ “…\±ı” ±ıÀ·ı ‹ÌÃ˘ flÁ µI’Lfi ◊Λ fiı “¿flı” ±ıÀ·ı ¿Õ‰˘ flÁ µI’Lfi ◊Λ. ±Î ·˘¿˘ ⁄Lfiıfi_ Ï‹Z«fl ’̉ı »ı. ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi … ±Ëo¿Îflfi_ »ı. ⁄οÌ, V‰MfiÎ ±Î‰ı ÷˘ Ωı›Î_ ¿fl‰ÎfiÎ. V‰Mfi΋Î_ Ωı‰Îfi_ … ˢ› »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ, V‰Mfi‹Î_ › !!! ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ 19

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Â¿ı fiı ?

’Ì‘Ìfiı, ÷ıfi˘ ‘Ò‹ÎÕ˘ fiÌ¿‚÷˘ ÿı¬Î÷˘ Ë÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘, ⁄Ë ÁÎflÎ ◊¥ ¿ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±Î ÿıË …ı ⁄ÌÕÌ

V‰Mfi΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ …ı ◊¥ Ω› fiı, ÷ı ±I›Îflı ◊Λ »ı fiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÁÎflÎ ◊Λ. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ËÕ ËÕ ¿flÌfiı ¿flÌ fiά̱ı. I›Î_ V‰Mfi΋Î_ …ı ¿Î‹ ◊Λ fiı, ±ı ⁄Ë ’©Ï÷Áfl ◊Λ.

¤˘√‰ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ı·_ V‰Mfi‹Î_ ⁄Ë µk΋ ¤˘√‰ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ V‰Mfi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ

±ı ±ı@{ı@À ±Î’HÎı Ω√÷Πˢ› ±ı flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰MfiÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ

fiı ! ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı V‰Mfi΋Î_ ±ı ⁄ı ÿıË ¤˘√‰ı, ±Î V◊Ò‚ ÿıË fiÎ ¤˘√‰ı. ÷ı ±Îfiı µ‘flÁı › fiÎ ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤˘√‰À˘ ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰À˘ ±ı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îflfi˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … ◊Λ, Ω√÷Î_ ◊Λ

»ı ±ı‰_ … ◊Λ »ı.

»^Àı·Ì ⁄ÌÕÌ, V‰Mfi‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ⁄ÌÕÌ ’̉Îfi_ »^ÀÌ √›Î ’»Ì

ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ ⁄ÌÕÌ VQ≤Ï÷’À µ’fl ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄Ë µk΋ ‰V÷ »ı ±ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄ı ‰¬÷ ⁄ÌÕÌ V‰Mfi‹Î_

±Î‰ı·Ì, fiı ÷ıfiÌ ·Ëı…÷ ¤˘√‰ı·Ì. ’HÎ Ë‹HÎÎ_ »ıS·ı V‰Mfi_ ±ÎT›_, ÷ı‹Î_ ÏÁ√ıflÀ Á΋ı ±Î‰Ì. ÷ıfiÌ ·Ëı…÷ ’HÎ ÏÁ√flıÀ ’̑ΠωfiÎ …HÎÎ¥. I›Îflı ◊›_ ¿ı “±ı¿-⁄ı ÿ‹ ‹ÎflÌ ·™, ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ’λ˘ …‰Î⁄ ±ÎT›˘ ¿ı “ÏÁ√flıÀ ÷ı ¿o¥ ’̉Î÷Ì ËÂı ?” ÷˘ ±Î V‰Mfi΋Î_ ‹fi ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ? ±Î V‰Mfi΋Î_ fiÎ ’ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ±fiı ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ω√÷΋Î_ hÎHÎ ÿıË Ë˘›.

¿ÎflHÎ ¿ı V◊Ò‚ ÿıË ÁÎ◊ı ˢ› ±fiı V‰Mfi΋Î_ ±Î V◊Ò‚ ÿıË ÏÁ‰Î› ¤˘√‰ı, V‰Mfi΋Î_ ⁄ÌÕÌ ±˘√VÀ 1997

»ı. ËÎ, ±Ëo¿Îfl … ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı ±Î. ±fiı ±Î fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ ≠iÎÎ ! Œ@÷ V◊Ò‚ ÿıË … fi◊Ì Ë˘÷˘, ±Î ÿıËfi ¿Î›˝ … ˢ÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ÿıË ‰√fl ·Ëı…÷

⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı, ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi΋Î_ ·Ëı…÷ ⁄Ë ÁÎflÌ

±Î‰ı. ±ıÀ·ı V‰Mfi΋Î_ Ωı ¿ÿÌ “ÿÎÿΔfi_ ‹˘œ<_ …\±ı fiı, ÷ı ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, Â_ ±Î‹, ±Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ωı›Î ¿v_ !” ±ËŸ fiÎ ÿı¬Î› ±Î‰Ì ‹ÒÏ÷˝ !! I›Î_ V‰Mfi΋Î_ …√÷ ±Î¬_ › @·˘{ ±fiı ±ËŸ Ω√÷Î ÷˘ …√÷ µCÎÎÕ<_ fiı ! fiı ’Î»Ì ⁄Ï© ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.

ÿı¬Î› ÿÎÿÎ, I›Îflı … ±ı@{ı@À ! ±ıÀ·ı V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔ ÿı¬Î›Î ˢ›fiı, ÷ı ±ı‰Î “ÿÎÿΔ ±Î’HÎı Ωı›Î … fiΠˢ› ±ı‰Î “ÿÎÿΔ ÿı¬Î›. ΩB≤÷‹Î_ ÷˘ ±ı‰Î_ fiÎ ÿı¬Î› fiı V‰Mfi΋Î_ ⁄Ë ÁflÁ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Mfi_ ±ı ÁË… ±‰V◊Î »ı ±fiı ΩB≤÷ ±ı ±ÁË… ±‰V◊Î »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ±Î ±Î_¬ı › fiÎ ÿı¬Î› ±fiı flÎ÷ı V‰Mfi΋Î_ Ωı¥ ·˘ ! 20

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰Mfi΋Î_ ⁄Ï© fiΠˢ›, ÷ı◊Ì “ÿÎÿΔ ±I›Îflı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎflÎ ÿı¬Î›, ŒVÀÛ @·ÎÁ ÿı¬Î›. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ÷tfi ¬flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© I›Î_ √ıflËÎ…fl

flËı‰ÎfiÌ ±fiı ⁄Ï© ËÎ…fl ◊¥ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_ ! ±Î w⁄w‹Î_ ⁄Ï© ΩıÕı ˢ›, ±ıÀ·ı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ⁄Ï© fiΠˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ …ı ÿ½fi ◊Λ ±ı ±ı@{ı@À ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fiı ·˘¿ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı, “÷‹fiı w⁄w‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÁflÁ I›Î_ V‰Mfi΋Î_ ÿı¬Î› »ı.” ËÎ, V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ±fiı ±Î ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı fiı, ÷ı ⁄Ï© ±ıfiı ±ı¿ÿ‹ {Î_¬_ ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı “ÕÌ‹” ÿı¬Î›. ’»Ì ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿v_ »\_, ’HÎ ⁄fl˘⁄fl ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷_ ÕÌ‹ Ωı…ı fiı ! ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ?!” ±Î ⁄Ï© ±ıfiı {Î_¬_ ¿flÌ fiάı. ±ı ⁄Ï© …flÎ ‹Î√˝ ±Î’ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ÿı¬Î› !

V‰MfiÿÂÎfiÎ Á_V¿Îfl˘fiÌ ±Áfl˘ !

±Î√‚ “ËıS’” ¿flı ! ≠ë¿÷ν — ’Ïç‹fiÎ_ ÿı¢fiÎ_ ‹fiW›˘

±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ΩB≤÷ ±‰V◊Î ¿fl÷Î V‰Mfi ±‰V◊ÎfiÌ ±_ÿfl Ωı ÿ½fi ◊Λ ±◊‰Î ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ‹‚ı ÷˘ ±ı ‰‘Îflı Œ‚ ±Î’fiÎv_ ˢ› »ı, Á_’ÒHν Œ‚ ‹ı‚‰÷˘ ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤÷ ±‰V◊ÎfiÌ ±_ÿfl ‹ÎHÎÁ Á_’ÒHν ΩB≤÷ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ ‹fi ¿o¥ fiı ¿o¥, ¿o¥ fiı ¿o¥ ¤À¿÷_ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘ …ı ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷

¿flı »ı fiı, ±ı Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ »ı. fiı ±Î’HÎÌ …ı ΩB≤Ï÷ »ı, ÷ı iÎÎfi-ΩB≤Ï÷fiÌ »ı. ÷ı ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î ΩB≤Ï÷‹Î_ …ıÀ·_ ˢ› fiı, ÷ı ⁄Ë ËıS’ ¿flı ±fiı V‰Mfi±‰V◊Î …ı ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ÿ½fi ◊Λ, ÷ı ’HÎ ËıS’Ÿ√ ¿flı. ’HÎ ±ı „V◊fl÷Î ¿flı, «_«‚÷Î ±˘»Ì ¿flÌ fiάı. ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ «_«‚ »ı, ÷ı V‰MfiÎfiÎ_ ÿ½fi ±Î «_«‚÷Îfiı ±˘»Ì ¿flÌ fiάı. ⁄οÌ, fi›* «_«‚÷Î◊Ì … ¤flı·_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfifiı ‹ÎÀı V‰Mfi-±‰V◊Î ⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ΩB≤÷ ÿÂ΋Î_ ◊÷Î_ ±Î’fiÎ

ÿ½fi◊Ì ’Õ÷Î Á_V¿Îfl˘ ±fiı V‰MfiΉV◊΋Î_ ◊÷Î_ ±Î’fiÎ ÿ½fi◊Ì ’Õ÷Î Á_V¿Îfl˘, ±ı ⁄ı‹Î_ ‰‘ ±Áfl¿Îfl¿ ¿›Î Á_V¿Îfl˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩB≤÷ ÿÂÎfiÎ ! ±fiı

V‰MfiÿÂÎfiÎ_ …ı Á_V¿Îfl˘ »ı ±ı „V◊fl ¿flı »ı, «_«‚÷Î …flÎ ±˘»Ì ¿flÌ fiάı. ±fiı ΩB≤÷ ÿÂÎfiÎ ÿ½fi, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi »ı, ±ı iÎÎfiΩB≤Ï÷fiÌ ÿÂÎ◊Ì ’Õ÷Î Á_V¿Îfl˘ ±ı ±ıfiı ±˘√VÀ 1997

≠ë¿÷ν — ’HÎ ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ Ωı

Á_V¿Îfl ’Õı, ÷˘ ÷ı “«Î…˝” ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ …\ÿ_ ! Á_V¿Îfl ’Õ‰Î

±ı ‰V÷ ÷˘ ≠ÌLÀ »ı ±fiı “«Î…˝” @›Îflı ◊Λ ¿ı ¿o¥ ’HÎ ¿÷ν ◊Λ ÷˘ «Î…˝ ◊Λ. V‰Mfi±‰V◊Î ±ı ÷˘ ≠ÌLÀ »ı. ≠ÌLÀ ·Î√ı ÷ı◊Ì ¿o¥ ±ı ¿÷ν ◊÷˘ fi◊Ì. ¿÷ν ◊Λ ÷˘ “«Î…˝” ◊Λ. ¿÷ν ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì «Î…˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? 21

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ ÷‹ı ¿˘¥fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl÷Î_ Ωı›˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÁflÁ ·ÎB›_, ±ı Á_V¿ÎflfiÌ ≠ÌLÀ ÁÎflÌ ·Î√Ì, ÷˘ ÷‹ı › ’HÎ ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl˘. ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿÷ν ◊÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‰_ÿfi ¿fl÷˘ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı‰Î_ Á_V¿Îfl ±ıfiÎ ’fl ’Õı, fiı ±ı › ‰_ÿfi ¿flı, ÷˘ ÷ıfi˘ ±◊˝ «Î…˝ ◊›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

¨«_ Ï«Ë˚fi ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Ï÷ ·√fiÌ ·Î√ı I›Îflı

“ÿÎÿΔ V‰Mfi΋Î_ ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ±Î’HÎfiı V‰Mfi΋Î_

ÿ½fi ◊Λ. ±flı, ‰Î÷˘ Ë™ ¿flı, ËÁı Ë™ ! ËÁı »ı ¿ı fi◊Ì ËÁ÷Î ? ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ ÷˘ “ÿÎÿΔ ‰œı

ÿÎÿÎ, V‰Mfi΋Î_ !!! Ë™ ! ±ıÀ·ı V‰MfiÎ ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı¿ ÏË÷¿ÎflÌ V‰Mfi_ ¿›_ ? iÎÎfiÌfiÎ_ ±_√ı ±Î‰ı ±ı V‰MfiÎ_ ÁÎflÎ_. ±ı ±Î’HÎfiı “ÿ½fi”‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Î¤ ¿flı. ÷ı CÎÕ̱ı ÂflÌfl‹Î_ ’HÎ ·˘ËÌ ‰‘Ì Ω› ±fiı V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊Λ, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î‹ K›Îfi ¿fl‰Î Ω±˘ ÷˘ “ÿÎÿΔfi_ K›Îfi ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊Λ. ±fiı V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ±ı “±ı@{ı@ÀfiıÁ” ¿˘HÎ ·Î‰ı »ı, ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÷˘ V‰MfiÎfiÌ ±ÎÂÎ flάÌfiı ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› ¿ı ±ı‰_ V‰Mfi_ @›Îflı ±Î‰ı ÷˘ Ë_ “ÿÎÿΔfiı Ωı÷˘ flË_ ! ’ı·_ √Λ_ »ı fiı, ¿ı ““±ıfi_ V‰Mfiı Ωı ÿ½fi ’΋ı flı, ÷ıfi_ ‹fi fi «œı ⁄Ì…ı ¤Î‹ı flı.””

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÎÿÎ ‰œı-¿flı, ⁄‘_ … ¿flı

±fiı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı “ÿÎÿΔ V‰Mfi΋Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ, ÷ı ωϑ±˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. V‰Mfi΋Î_ ⁄‘Î_ ⁄Ë …HÎfiÌ Ï‰Ï‘±˘ ◊›ı·Ì. ±‹ı ±‹ıÏfl¿Î flËı÷Î I›Îflı I›Î_ ±‹fiı ’hÎ◊Ì ¬⁄fl ±Î’ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ±‹fiı ÷˘ ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ωϑ ◊¥ √¥ »ı.” ˉı ±‹ı I›Îflı I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î ˢ¥±ı. ≠ë¿÷ν — ‹fiı ’HÎ V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔ

ÿı¬Î› ¿ı ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ, ’HÎ Ë_ ±Î V‰MfiÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ¿ÎœÌ fiά÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ÎœÌ fiËŸ fiά‰ÎfiÌ.

V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ±fiı V‰Mfi΋Î_ “±ı@{ı@ÀfiıÁ” ÿı¬Î›. “ŒıÁ” ’HÎ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›, ËÎ◊ ⁄‘_ ±Î‹ ±ı@{ı@À ÿı¬Î› ! ≠ë¿÷ν — ±ı‰Î V‰MfiÎfiı Ë_ ±ı‹

±ıÀ· V‰Mfiı Ωı ÿ½fi ◊Λ, V‰Mfi΋Î_ › ÿ½fi ◊Λ, ÷˘ ‹fi ⁄Ì…ı √΋ «œı fiËŸ ’»Ì !

Á‹…÷˘ Ë÷˘ ¿ı “‹ÎflÎ ‹√…fiÌ ≥E»Î±˘ »ı ¿ı Â_ ±Î ?!”

≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔ ÿı¬Î› ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ √ÎÕÎ_ fiËŸ ¿Îœ‰ÎfiÎ_.

Â¤ ±√I›fi_ Ï«Ë˚fi ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Â¤ ±‰V◊Î fiËŸ, ⁄Ë ±˘√VÀ 1997

V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔfiÎ ÿ½fi ◊Λ, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı. V‰Mfi_ ±ı ÷˘ “±ı@{ı@À” ‰V÷ »ı. 22

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î V‰Mfi_ ±ı ±Î’HÎÌ “ÏÕ{Î¥fi” fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎÌ “ÏÕ{Î¥fi” ˢ÷ ÷˘ ·˘¿ Ω÷Ω÷fiÎ_ V‰MfiÎ_ ·Î‰ı. Ãıà ±Î¬_ flÎΩ’ÿfi_ V‰Mfi_ ¤˘√T›Î … ¿flı ! ‹√…fiÌ ¥E»Î±˘, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ï©Â΂̱˘±ı ±ÎfiÎ_ «Ò_◊HÎÎ_ ¿›Î˝ »ı. F›Îflı Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ ¿ı, “±S›Î, ±Î ÏÕ{Î¥fi ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi »ı ?” ±ı ‹fiı ¿Ëı. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿ ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘fiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿flÌ fiάı ±ı‰Î_ »ı. ⁄Á, ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ fiı ’˘÷ı flÎΩ ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ÏÕ{Î¥fi ’˘÷Î◊Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ fiyÌ ¿flı ¿ı “±Î… ÷˘ ‹fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬ ’Õu_ »ı fiı, ±ıÀ·ı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘fiÎ_ flÎΩ ◊¥±ı ±ı‰_ V‰Mfi_ ±Î‰ı !” ÷ı ’»Ì ±ı V‰Mfi΋Î_ … √˘Ã‰Ì ÿı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ÏÕ{Î¥fi ±ıÀ·ı

‹fifiÌ ¿S’fiÎ … fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ±Î‹

ω«Îfl’Ò‰˝¿ ÏÕ{Î¥fi ¿fḻı ¿ı “±Î’HÎfiı ±Î‰_ V‰Mfi_ ±Î‰Ωı.” ’HÎ ±ı‰Ì ¿o¥ ÏÕ{Î¥fi «Î·ı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı V‰Mfi_ ±ı “¿flı@À” »ı. ±ıfiÌ “¿flı@ÀfiıÁ” ’fl …flΛ Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi fi◊Ì, ±ıÀ·_ Á‹∞ Ω±˘ fiı ! ±fiı V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi fi◊Ì, ¿˘¥ ∞‰ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı ’˘÷ı V‰MfiÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿flÌ Â¿ı !

“±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì ω√÷‰Îfl ω‰flHÎ ! ≠ë¿÷ν — V‰MfiÎfiı Ωı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ë̱ı fiı,

÷˘.... ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷ … »ı fiı ! »÷Î_ ±ı

÷tfi ÁI› »ı. ±Î ∞‰÷Î_ …ı »ı ÷ı ÁI› »ı, ±ı‰_ ’ı·Î_ V‰MfiÎ_ › ÁI› »ı, ±ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ‹ÎÀı V‰Mfi_ ÷tfi ¿ÎœÌ fiÎ fiά¢. ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷ … »ı. ’HÎ »÷Î_ ±ı “ËıS’e·” »ı, ¤˛Î_Ï÷‹Î_ › ±ı “ËıS’” ¿flı ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ÿı‰fi_ V‰Mfi_ ±Î‰ı ÷ı ÁÎv_ ±fiı V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë µk΋ ! ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiı V‰Mfi΋Î_ “ÿÎÿΔ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı. ‹Á·‹Îfi˘ ˵ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ A‰Î⁄‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î !” ÷ı ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ? “ÿÎÿΔ ±ı ÷‹Îfl˘ … ±ÎI‹Î »ı. ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ÷˘ “’„O·¿ ÀˇVÀ” »ı. ’»Ì ±ı‹fi_ ¬Îfi√Ì flèÎ_ Â_ ÷ı, F›Î_ “’„O·¿ Ï·Ï‹ÀıÕ” ¿flÌ fiÎA›_ I›Î_ ?! fiı ±Î V‰Mfi_ ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı, ±ıfi_ ¿˘¥ …B›Î±ı ω‰flHÎ fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì …

±Î ω√÷‰Îfl fiÌ¿Y›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiËŸ fiı, ¿˘¥ …B›Î±ı !

±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ω‰flHÎ fiÌ¿‚ı !! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ±˘√VÀ 1997

23 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Îfl̬ 13-8-97 ◊Ì 15-8-97 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 16-8-97 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 17-8-97 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 8-9-97 ◊Ì 10-9-97

V◊‚ lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥ Œ˘fi — 4137616 lÌ Ï‰Ω’fl ˢ·, ±Â˘¿ «ø‰÷a fl˘Õ, ÿ΋˘ÿfl ‰ÎÕÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ¿Î_ÿ̉·Ì (¥VÀ), ‹_⁄¥. ’Îflı¬ ˢ·, ∞÷ıLƒ ø˘Á fl˘Õ, ‹HÎ̤҉fi ÿıflÎÁfl ’λ‚, ‹·ÎÕ(¥VÀ), ‹_⁄¥. ·˘fiΉηΠ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹

’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 30-8-97 ◊Ì 2-9-97 Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8

ÕÌ. ¿ı. ’Àı· ˢ·, fi‰fl_√ ËÎ¥V¿<· ’ÎÁı, fiÎflHÎ’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154

3-9-97 ◊Ì 5-9-97 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-00

lÌ ËηÎflÌωÂÎ ±˘Â‰Î‚ Á‹Î…, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ.fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616

6-9-97 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-00

lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥ Œ˘fi — 4137616

±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 30-8-97 ◊Ì 2-9-97 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-00

lÌ ËηÎflÌωÂÎ ±˘Â‰Î‚ Á‹Î…, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ.fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616

3-8-97 ◊Ì 6-9-97

ÕÌ. ¿ı. ’Àı· ˢ·, fi‰fl_√ ËÎ¥V¿<· ’ÎÁı, fiÎflHÎ’flÎ,

fi˘Ó‘ — 1. ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝‹Î_ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì “‰vHΔ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. 2. ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı …\ÿÎ …\ÿÎ ÿ˘Ê˘ ’fl ÿflfl˘… ⁄ı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÿflfl˘… ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. 3. ·˘fiΉηΠ¬Î÷ı ±Î‰‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı Œ˘fi fi_⁄fl — 022-4137616 ’fl ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ı‚‰Ì ·ı‰Ì. ±˘√VÀ 1997

24 34 54

33 48


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Dreams, through vision of an Enlightened Being! (Guj. Dadavani August-1997) by Dada Bhagwan - Issuu