ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ê˝ — 1, ±_¿ — 11 …^·Î¥, 1996
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷_hÎÌ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
......“Ïfiflη_⁄”fi˘ ≠˘√˛ıÁ ! Á_’Îÿ¿Ì› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ·ZÎ-≠Ï÷Ï÷ w’ı Á÷÷ flèÎÎ ¿flı »ı. ˉı ±ı ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊¥ »÷Î_ ’Ò‰˝¿‹˝ w’Ì ¤flı·Î ‹Î·fiÎ, ÏÕV«Î…˝ ‹Î·fiÎ √˘Õεfi »ı, …ı ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ±Î‰÷Î ±fiı ±_÷ı Ïfiflη_⁄ ÿÂ΋Î_ „V◊÷ ◊‰Î‹Î_ ±‰fl˘‘ ¿flfiÎv_ ⁄fiı »ı. ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiÌ ÿÂÎfiÌ, ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ lÌ‹¬ı ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÎ ±Î‘Îflı ·Ì‘ı·Î_ Á¬‹Î_◊Ì w«Ì ¬ÁÌ …Âı, ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î¥ …Âı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬ «Î¬‰Îfi_ ⁄_‘ ◊÷_ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‰Î Á_›˘√˘◊Ì ±ı »\ÀÌ …Âı ±fiı Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiÌ ¿o¥¿ Âw±Î÷ ±fi¤‰Âı. Á_ÁÎflfiÌ ≥E»Î±˘, …ı ⁄‘Ì ◊Λ »ı, ÷ı “±Î” iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ … flËı »ı. «Î…˝ ¥E»Î±˘ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı ⁄‘Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ, «Ì¿HÎÌ √Î_Ã˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ÷ı › ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ lıHÎ̱˘ «œÎ‰ı »ı. ‹Ò‚ Ï«kÎ ÂÏ© ≠ÎM÷ ◊¥ I›Îflı … ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. »÷Î_ ˉı ⁄Î¿Ì ±ı‰_ ±Â© Ï«kÎ F›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î· fi ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν÷ÎfiÌ ≠΄M÷ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¿Î‚‹Î_ ±fiÎÏÿfiÌ ±‹ÎÁfiÌ ÿÂ΋Î_◊Ì F›Î_ ⁄Ì…fi˘ «_ƒ ≠√À›˘-⁄Ì… …ıÀ·_ ±iÎÎfi-fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ w’Ì ±_‘Îw_ √›_ ±ı … ‹ËÎ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ˉı ’»ÌfiÌ ÿÂÎ ±˘‚¬Ì ÷ıfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı Ïfiç› ◊Λ fiı ºœ÷Î ’΋ı ÷ı ±◊ı˝ ≠V÷÷ Á_¿·fiÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±I›_÷ ÏË÷¿ÎflÌ ◊Âı.
@
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ ...... …·Î¥ 1996
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î›‹fi_ Á¬ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ ! …√÷ ±Î¬_ ±‰·_Ï⁄÷ Á¬‹Î_ »ı, ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_. ±‰·_⁄fi ±ıÀ·ı ±Î‘Îfl. ±ı ±Î‘Îfl @›Îflı ÷ÒÀÌ ’ÕÂı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î ’ÕÂı ¿ı ’ı·_ ’ÕÂı ±ı‰_ ◊Λ. ±‰·_⁄fi ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ flËıÂı ±fiı ’»Ì CÎÕÌ¿‹Î_ ∂ÕÌ …Âı. ±‰·_⁄fi ∂ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ∂ÕÌ Ω› ? ±ıÀ·ı Âı‹Î_ Á¬ »ı ? ≠ë¿÷ν — Ïfiflη_⁄ Á¬‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiflη_⁄ ! Ïfiflη_⁄ Á¬ ÷˘
@›Îflı› ÷ÒÀÌ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı Á¬ ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? Ïfiflη_⁄. ±‰·_⁄fi Ωı¥±ı fiËŸ. ¿Î›‹fi_ Á¬, Ïfiflη_⁄ ! F›Îflı …√÷ ±Î¬_ ±‰·_Ï⁄÷ Á¬‹Î_ … »ı.
«Îfl ¿flÌ”÷Ì fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ’√ ÿ—¬ı »ı.” “I›Îflı Á΋ÎÏ›¿ ’√ı ¿flÌ”÷Ì fiı ?” ±Î’HÎı ’һ̱ı fiı ¿ı, “÷‹ı ¿flÌ”÷Ì ¿ı ’√ı ¿flÌ”÷Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ‹ıÓ ¿flÌ”÷Ì.” ±˘Ë˘Ë˘ ! ±fiı ±Î ÷‹ı ¿flÌ”÷Ì ? ±Î ⁄‘_ ’Î_Áv_ ˢ› ÷˘ ¿flı fiı ? ‹ÎÀı ’flΉ·_⁄Ì »ı. ’ıı·˘ ¥√˘¥{‹ ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ «ÎA›Î ¿flı, “‹ıÓ ¿flÌ ! ‹ıÓ ¿flÌ.” ±fiı √‰˝flÁ ÷˘ ⁄Ë ‹ÌÃ˘ ˢ›. ‹ÌÃ˘ ¿ı‰˘ ·Î√ı ? ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl µ’flfiÎ ‹‘ …ı‰˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı, √Y›_ ·Î√ı ±fiı ∞¤ı › ¿’Λ …flÎ. ∞¤ ¿’Λ fiı, ÷ıfiÌ SËΛ ⁄‚ı, ±fiı ’λ\_ √Y›_ ·Î√ı. ¿ı‰_ ÁÎv_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿ı › fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? √Y›_ fiËŸ ÁÎv_ ?
±ı‰Î_ ±Î ’flΉ·_⁄Ì Á¬˘ ! …ı‹Î_ ’flΉ·_⁄Ì »ı ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı. ±Î’HÎı …’ ¿fḻı ÷˘ ±Î ’√fiı ⁄‘_ ±Î‹ ÷ı‹ ÃÌ¿ flά‰Î ’Õı fiı ? ±fiı ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ fiΠˢ› ÷˘ … ◊Λfiı ? fiËŸ ÷˘ ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ›, ÷Ή «œu˘ ˢ›, ÷˘ fiÎ … ◊Λfiı ? ’»Ì ±Î’HÎı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ? ‹ÎÀı ±ı ≠ÎflO‘ »ı. Á¬ Ïfiflη_⁄ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±ı¿ ÁÎv_ »ı fiı ◊Λ »ı, ±fiı ±ı¿ ÁÎv_ fi◊Ì ‹ÎÀı fi◊Ì ◊÷_, ±ı ’flΉ·_⁄Ì ¿Ëı‰Î› fiı ? ±fiı ±ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ⁄ÌΩ ±ı‹fiÎ ΩıÕÌÿÎfl ‹ËÎflÎ…fiı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? “‹ıÓ «Îfl Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ, ÷‹ı ⁄ı … ¿flÌ »ı Ë…\ ?” ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ’һ̱ı fiı, ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î… ¿ıÀ·Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î… ÷˘ ◊¥ fi◊Ì.” ¿ËıÂı, “¿ı‹ ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı …·Î¥ 1996
√Y›_ ÷˘ ⁄‘Î › ’Á_ÿ ¿flıfiı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ∞¤ ¿’Λ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩıÕı ˢ› … fiı ! ∞¤
¿’Λ ÷˘ ¬flÌ … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ »ı fiı ÷ı √M’Î fi◊Ì. ·˘fi µ’fl »ı. “flÌ’ı” (¤fl’Î¥) ¿fl‰Î ’ÕÂı. …ıÀ·Ì ‰‘Îflı ·˘fi ·ı¢ ±ıÀ·_ ‰‘Îflı “flÌ-’ı” ¿fl‰_ ’ÕÂı.
Á_ÁÎflÌ Á¬˘, ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ! ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ
@›Îflı ‹‚ı·Î_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÏÕV«Î…˝ … »ı fiı ±ı ¡Ì
±˘Œ ¿˘VÀ … »ı. ’HÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ‰Î’›Î˝, ’Î»Ì ¥E»Î ◊¥ √¥, ÷˘ ’λ\_ «Î…˝ ◊¥ √›_. ¥E»Î µI’Lfi ◊Λ »ı ±Î‹Î_◊Ì. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi »ı ÷˘ ¥E»Î µI’Lfi fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¥E»Î µI’Lfi ◊¥ Ω› fiı !
±‰·_⁄fi, ÷ıÀ·Ì ’fl‰Â÷Î ! ≠ë¿÷ν — ±Î¬_ …√÷ ±‰·_⁄fi µ’fl
… Á¬fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı, ±‰·_⁄fi ‰√fl Á¬ fi◊Ì, ±ı‹ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ıÀ·ı ’fl‰Â ◊›˘ »ı
Ï⁄«Îfl˘. ±fiı …ıfiÌ µ’fl ±‰·_⁄fi ·Ì‘_ »ı, ÷ı ÷˘ ⁄‘Î “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ÷‹ı “’fl‹ıfiLÀ” »˘ ±fiı “ÀıQ’flflÌ”fi_ ±‰·_⁄fi ·˘ ÷˘ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ? “ÀıQ’flflÌ” …÷_ flËı ±fiı “’fl‹ıfiLÀ” ∂¤Î_ flËı ’λÎ_ ! ’λ\_ ⁄Ì…\_ “ÀıQ’flflÌ” √˘Ã‰˘. ÷ı “ÀıQ’flflÌ” › …÷_ flËı. ⁄ıL¿‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ? ±ı¿·_ øıÏÕÀ ◊Λ »ı ? ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ »ı ?
‹ÎHÎÁ F›Î_ Á‘Ì ¤Ò· ¿flı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ò· ¿flı »ı, I›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fifiÌ …wfl »ı. …ı ±ı¿ ’HÎ ¤Ò· ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷ı Ïfiflη_⁄ flËÌ Â¿ı, ÷ıfiı µ’flÌfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ! iÎÎfi ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı V‰Î‰·_⁄Ì ⁄fiΉı, Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ’fl‰Â÷Î ÷˘ √‹ı fiËŸ fiı ? fiÎ »^À¿ı «·Î‰Ì ·ı fiı ! ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_ Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı ±ıfi_ fi΋ “iÎÎfi”. ±I›Îflı ÷˘ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ ’Õı »ı fiı ? ¿ıÀ·Î_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Î_ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰·_⁄fi ±ı … ’fl‰Â÷Î.
CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ËıÂı, “±Î… ±‹ı flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ_ fi◊Ì.” ÷˘ ’fl‰Â÷Î ·Î√ı.
≠ë¿÷ν — ÕıÏ⁄À. ÿÎÿÎlÌ — øıÏÕÀ ±ıLÕ ÕıÏ⁄À, ±Î …√÷
¤ıÿ — T›‰ËÎfl, Ïfiç›fi˘ !
»ı. ≠ë¿÷ν — Ïfiflη_⁄ Ïfiç›◊Ì ±Î‰ı ¿ı
±‰·_⁄fifiÌ …wfl ¿ı‹ ? ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl ¿ı‹
·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰·_⁄fifiÌ ¤„@÷ ¿flÌ »ı
÷ı◊Ì, ’ÿ˚√·fiÌ ¤„@÷ ¿flÌ »ı ±ıÀ·ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı Â_ ±Î‰ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋, ±ı ‘Îflı·Ì ¥E»Î
’ÒflÌ ◊Λ ±ıfiÌ.
¤Ò·˘fiı ·¥fiı ±‰·_⁄fi˘ ! ±‰·_⁄fi @›Î_ Á‘Ì Ωı¥±ı ? ¿ı …·Î¥ 1996
ƒ„WÀ◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı Ïfiç› ¿Ë˘ »˘ ±fiı
±Î Ïfiç›, ±ı‹Î_ Œıfl »ı. “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ¿ı ±Î …√÷ T›‰ËÎfl◊Ì “Ë_ …\ÿ˘ »\_.” ±Î jÎÌ ¿ı ’vÊ ±‹ı T›‰ËÎfl◊Ì »Ì±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î jÎÌ fiı ±Î ’vÊ. ¬flı¬fl ±‹ı Ïfiç›◊Ì jÎÌ ¿ı ’vÊ fi◊Ì. Ïfl›·Ì V’ÌÏ¿o√ ±‹ı jÎÌ ¿ı ’vÊ fi◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±Î jÎÌ »ı fiı ±Î ’vÊ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı T›‰ËÎfl fiı Ïfiç› ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕuÎ. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ±ı ⁄ı ? T›‰ËÎfl ⁄‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ±fiı Ïfiç› ⁄‘˘ 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfl›· »ı.
≠ë¿÷ν — ±‰·_⁄fifiÌ …wfl ÷˘ fi◊Ì.
∞‰fi ÁÎv_ flËı. »˘¿flÎfiı ‹Î-⁄Î’fiÌ ËÒ_Œ √¥ ÷˘ »˘¿flÎ ⁄ËÎfl ËÒ_Œ ¬˘‚ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ËÒ_Œ Ωı¥±ı, ÿflı¿fiı ËÒ_Œ Ωı¥±ı. ’ˆHÎı ±ıÀ·ı ËÒ_Œ ±Î‰ı. ËÒ_Œ fiΠˢ› ÷˘ √¤fl΋HÎ ◊Λ ±ıfiı. F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ Ïfi¤˝› fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ËÒ_Œ ¬˘‚ı. ËÒ_Œ ±ı … Á_√ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘, ±Î‰Ì ‹‚ı ±ıfi_
≠ë¿÷ν — ËÒ_Œfiı ·¥fiı ’ı·Ì ¥E»Î±˘
fi΋ ±‰·_⁄fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiÎ ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ıfiÌ …wfl fi◊Ì. T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ≠ÎM÷ ˢ›. ±ı ±‰·_⁄fifiı ±‰·_⁄fi √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ÁË… ≠ÎM÷, ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ › «Î ‹Ò¿Ì Ω›.
flËı »ı ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≥E»Î±˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı ±ı ËÒ_Œfiı ¿ÎflHÎı ?
ÿ√Î ÿı ±ı‰Î_ ±‰·_⁄fi˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ÷˘ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl
fi◊Ì fiı ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’Ì‰Ì ’Õı ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ËÒ_Œ
’ÒflÌ ◊¥. ’Ëı·Î_fiÌ ¿flı·Ì ≥E»Î ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ÷ıÀ·Ì … ËÒ_Œ ˢ›. ≥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ËÒ_Œ ’ÒflÌ ◊¥.
iÎÎfiÌ ËÒ_Œı Ïfiflη_⁄ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’HÎ ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ±‰·_⁄fi ÷˘ ÿ√˘ ÿı. …√÷fiÎ_ ±‰·_⁄fi ÷˘ ÿ√˘ ÿı. ±fiı ±‰·_⁄fi flάı ÷˘ ÿ√˘ ÿı. ¬flı ÀÎ¥‹ı ¬ÁÌ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Ï¿›˘ ÁÎfl˘ ¿ı ÀÎ¥‹ı ¬ÁÌ fiÎ Ω›. ∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ¬ÁÌ Ω›. ∞‰÷˘ ¬ÁÌ Ω›, ∂ÃÌ Ω›, Ëo. fiÎ ∂Ãı ? ±fiı ÷Ï¿›˘ ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Á_ÿ ¿flı·_ ¿ı ÷Ï¿›Îfi_ ±‰·_⁄fi ·ıΩı !
ËÒ_Œ, ±ı … ±‰·_⁄fi ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±‰·_⁄fi
Ωı¥±ı »ı. CÎıfl ⁄Î’Î ‹Î◊ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ë·¿<_ ·Î√ı. ±ı ±‰·_⁄fi ÷ÒÀı ÷˘ ±ıfi˘ ¤Îfl ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‰·_⁄fi ±ıÀ·ı ËÒ_Œ. ÿflı¿
‹ÎHÎÁfiı ËÒ_Œ ÷˘ Ωı¥±ı …. CÎıfl ËÒ_Œ fiÎ ‹‚ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ËÒ_Œ ¬˘‚ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎfiı ‹Î-⁄Î’fiÌ ËÒ_Œ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎfi_ …·Î¥ 1996
≠ë¿÷ν — …ıfiı iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ ‹‚Ì, ±ı
iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œı ’»Ì Ïfiflη_⁄ ◊¥ ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı ! Ïfiflη_⁄ ◊‰Îfi˘
flV÷˘ … ±Î »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ fiÎ ‹‚Ì
÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ‰ËfiÌ ËÒ_Œ ¬˘‚ı.
¿˘”¿fiÌ ËÒ_Œ ÷˘ ¬˘‚ıfiı ! ‰ËfiÌ ËÒ_Œ fiÎ ‹‚Ì ÷˘ ¤Î¥⁄_‘fiÌ ËÒ_Œ ¬˘‚ı. ’HÎ ¿˘”¿fiÌ ËÒ_Œ ÷˘ ¬˘‚ıfiı ! iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ ‰√fl ¤À¿Ì … ‹›Î˝ »ı fiı ! ∞‰ ’˘÷ı ËÒ_Œ ¬˘‚ı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ⁄Ë ËÒ_Œ ˢ›. ±‹ı ¿Ë̱ıfiı, ¿ı ÷Îflı ¿o¥¿ ÿ—¬˘ ±Î‰ı, ÷˘ ±‹ı »Ì±ı. ËÒ_ŒfiÌ … …wfl »ı fiı ? ÂıfiÌ …wfl »ı ? ËÒ_Œı ËÒ_Œı Ï…‰Î›. iÎÎfiÌ ±ı¿·Îfiı ËÒ_Œ fiÎ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ±ı¿ … ±ı‰Î ¿ı …ıfiı ËÒ_Œ fiÎ Ωı¥±ı, iÎÎfiÌ Ïfiflη_⁄ 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fi_ ⁄ÌΩ ±‰·_⁄fi ·¥ ¿ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ±‰·_⁄fi fiÎ ·ı. iÎÎfiÌ Ïfiflη_⁄ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿·Î iÎÎfiÌ … ±ı‰Î ˢ› ¿ı …ı Ïfiflη_⁄ flËÌ Â¿ı. ±ı‹fiı …_√·‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ ¿ı √‹ı I›Î_ ⁄ıÁÎÕ˘, ÷˘ Ïfiflη_⁄ flËÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ËÒ_ŒfiÌ …wfl fiËŸ.
Ïfiflη_⁄ ◊‰ÎfiÎ ±‰·_⁄fi ! fiÎfi_ »˘¿v_ › ±ËŸ ±Î‘Îfl ‰√fl ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ¿˘¥ ±‰·_⁄fi Ωı¥±ı. ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±‰·_⁄fi ‰√fl ¿˘¥ fiÎ flËı. V‰w’fi_ ±‰·_⁄fi ‹Y›Î ’»Ì ¤˙Ï÷¿fi_ ±‰·_⁄fi fiÎ flËı, Ïfiflη_⁄ ◊¥ Ω›. ±‰·_⁄fi ’ÿ˚√·fi_ ·ı‰_ ¬˘À<_ »ı. ±ÎI‹Îfi_ … ±‰·_⁄fi ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› …ı …ı ±‰·_⁄fi˘ ·Ì‘Î_ ˢ› ÷ı F›Î_ Á‘Ì fiÎ fiÌ¿‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿o¥ ‰‚ı fiËŸ. Á÷˚ ±ı Ïfiflη_⁄ ‰V÷ »ı. I›Î_ ±Î√‚ ±‰·_⁄fi ·¥fiı ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ±ı ÷˘ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±‰·_⁄fi »ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ÁΑfi »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfiflη_⁄ »ı.
¤Î_√Ì. fiËŸ ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl ‹ÎHÎÁ Ω› fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ … »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı › ’fl’ÏflHÎÏ÷, V‰’ÏflHÎÏ÷ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› @›Î_◊Ì ·Î‰ı ! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’΃„WÀfi_ Œ‚ »ı ! ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±Î’HÎfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ˢ›fiı, I›Î_ Á‘Ì ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊›Î … ¿flı.
±‰·_⁄fiflÏË÷, ÷ı ‹@÷ ! øÏ‹¿ ωiÎÎfi Ïfiflη_⁄Ì fiΠˢ›. I›Î_ ±‰·_⁄fi ‰√fl ∞‰Ì fiΠ¿ı. ±Î’HÎı Ïfiflη_⁄Ì. ≠ë¿÷ν — ˉı ±‰·_⁄fi fi◊Ì Ωı¥÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‰·_⁄fi◊Ì flÏË÷ ◊›˘
¿ı »^À˘ ◊›˘. ±‰·_⁄fi◊Ì flÏË÷ »ı, ±ı »^À˘ ◊¥ √›˘. …√÷ ±‰·_⁄fi ‰√fl ∞‰Ì … fiΠ¿ı. ¿o¥fi_ ¿o¥ ±‰·_⁄fi Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ, ›◊Î◊˝÷Î Á‘Ì ±‰·_⁄fi ! ≠ë¿÷ν — ±‹fiı ⁄‘Îfiı ÿÎÿÎfi _
±‰·_⁄fi »ı, ÷ıfi_ Â_ ?
’fl’ÏflHÎÏ÷, V‰’ÏflHÎÏ÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfi_ ±‰·_⁄fi »ı fiı, ÷ı
‹ÒÏ÷˝fiÎ ±‰·_⁄fi, √vfi_ ±‰·_⁄fi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. ±Î ⁄‘Î ±‰·_⁄fi ¿˘¥±ı I›Î√ı·Î fiËŸ. ±Î·_⁄fi I›Î√ fiÎ ◊Λ. ±Î·_⁄fi I›Î√ ◊Λ ÷˘ @›Î_ flËı ? ±‹Îflı ±Î·_⁄fi fi◊Ì, ⁄ÌΩ »ı ±ı ⁄‘Îfiı ±Î·_⁄fi »ı. ±Î ±‰·_⁄fi F›Î_ Á‘Ì flÎA›Î »ı ¿ı ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’b_ √ÎÕ<_ «Î·ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ … »ı. ±fiı ±ı I›Î√ ◊¥ √›˘ ±fiı ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›˘, ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ …·Î¥ 1996
±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿÎÿÎfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … »ı ±ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷ı◊Ì ¿èÎ_ fiı, ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ı.” F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ›◊Î◊˝ Ωı›˘ fi◊Ì. ›◊Î◊˝ ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ »ı, l©Î‹Î_ »ı ±ı, ’HÎ ›◊Î◊˝÷Î µI’Lfi ◊¥ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ±‰·_⁄fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ¿fl…ıfiı, ÷Îv_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ¿Î‚fiÌ !” 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠◊‹ ’√Ï◊›_ ! ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ©ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±‰·_⁄fi »ı. ©ÎI‹Î ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı. ’HÎ ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi I›Î_◊Ì … ‰Ì{Î ‹‚Ì √›˘. ‹˘ZÎı fiyÌ …‰Îfi˘ ◊¥ √›˘, ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÁÌ √›˘. ±ı ±‰·_⁄fi◊Ì ‹˘ZÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ «Î·Ì ¿ı. ±Î ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ÷‹fiı ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ »ı. ±ı ‰Î_‘˘ ’ÎÕı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ±Î ÂOÿΉ·_⁄fi »ı ! fiı ÷ı ÷‹Îv_ ‹˘ZÎfi_ ’Ëı·_ ’√Ï◊›_ »ı.
±ÎT›_ ±’Ò‰˝ ¤Îfi ! ±Îfiı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ““Áÿ˚√vfiÎ µ’ÿıÂ◊Ì ±ÎT›_ ±’Ò‰˝ ¤Îfi; Ïfi…’ÿ Ïfi…‹Î_ËÌ ·èÎ_, ÿÒfl ◊›_ ±iÎÎfi.”” ’Ò‰ı˝ ¤Îfi fiˢ÷_, ’Ò‰ı˝ ÿıËÎK›ÎÁfi_ … ¤Îfi Ë÷_. ÿıËÎK›ÎÁflÏË÷fi_ ¤Îfi ±‹fiı Ë÷_ fiËŸ. ÷ı ±’Ò‰˝ ¤Îfi, ±ı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ±‹fiı ±ÎT›_. …ı ’˘÷Îfi_ Ïfi…’ÿ Ë÷_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ±ı ˉı “Ë_” Ïfi…‹Î_ËÌ ⁄ıÁÌ √›_. …ı Ïfi…’ÿ Ë÷_ ÷ı Ïfi…‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_. ±fiı …ı ±iÎÎfi Ë÷_, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±iÎÎfi ÿÒfl ◊¥ √›_.
©ÎI‹Î ·ZÎı ¿· K›Îfi ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi flËı‰_, ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_, ±ıfiı “¿·K›Îfi” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ±fiı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰fiı “¿·K›Îfi” fi◊Ì ¿èÎ_. ±ËŸ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿·K›Îfi fi◊Ì ¿èÎ_. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹fiı ¿·K›Îfi flËı »ı ±fiı ¿·K›Îfi ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ¿Â_ …·Î¥ 1996
¬˘‚‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ Ωı ¿·K›Îfi ◊›_, ’»Ì Ω÷ı ¬˘ÿÌ fiÎ fiάı ÷˘ ! ÷‹ı flÎhÎı ¨C΋Î_◊Ì ∂Ã˘ ÷˘ ’Ëı·_ Â_ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. flÎhÎı ¨CÎÌ √›Î ˢ› fiı
Ω√̱ı ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î Á΋˘ ±Î‰ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ±Î ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.
±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ⁄˘·Î› ! ±Î “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ÷˘ CÎHÎÎ_ › ⁄˘·ı »ı. ¨C΋Î_ ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷‹fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’_ »\_ !” ÷˘ ÷‹ı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flˢ ? ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı, ¿ı ±Î ¨C΋Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı Ω√÷Î ⁄˘·ı »ı ? Ωı Ω√÷Î ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ±ı¿-⁄ı ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flË̱ı. ’HÎ ¨C΋Î_ ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨C΋Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı. ¤Îfi ◊›Î ‰√fl ÂOÿ◊Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı ∂SÀÎ_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ⁄˘·Î›.
◊¥fiı ⁄˘·˘ - ±ıÀ·ı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ·ZÎ ±Î‰ı I›Îflı …
◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·Z΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı … “Ë_ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄˘·ı »ı. ˉı “◊¥fiı ⁄˘·ı” ±ıfiÌ Â_ ¬Î÷flÌ ? ¿ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¬Î÷flÌ »ı ? ¿¥ ¬Î÷flÌ »ı ÷‹ÎflÌ ? ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ µ’flfi_ ‰Ëη µÕÌ √›_ fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ±ı ’»Ì ©ÎI‹Î ◊¥fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı »ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥ «_ÿ¤Î¥ ˢ› ÷ı ±ı‹fiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·ı »ı. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “±ı ¬flÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ©ÎI‹Î … »ı.” fiÎ, ±ıfiÌ ‹ÎL›÷Î »ı …ı, ±ı … ¬flÌ ‰Î÷. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±ıfiÌ ‹ÎL›÷Î »ı. ±ËŸ◊Ì ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· µ’fl ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı “ÁÎ_÷Îø{ ÷˘ ±fl‘˘ … ‹Î¥· »ıÀı Ë÷_.” ˉı ±Î’HÎfiı I›Î_ ¤Ò· ¬⁄fl ’ÕÌ, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ±fl‘Î ‹Î¥·‹Î_ µ’Λ ¿fḻı ÷˘ «Î·ı, ’λ\_ ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· …ı ≠√Ï÷ (!) ‹Î_ÕÌ »ı ÷ı ’Î»Ì fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı ? ÷ı ±Î ≠√Ï÷ (!) ‹Î_Õı·Ì ÷ı ’Î»Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰Îfi_ »ı. ’Ëı·Î “Ë_ «_ÿ »\_, «_ÿ »\_.” ±ı ¿flı·_, ±ıfiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰Îfi_, ±ıfiÎ ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ’˘÷ı »ı … ©ÎI‹Î. ’HÎ ±Î ±ıfiÌ flÌ÷ ! ±ıfiÌ flÌ÷ ÷˘ ˢ› fiı ? ÷˘ … ŒÌÀ ◊Λ. ±ı ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· ’λ\_ fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı ? “±fl‘˘ ‹Î¥· »ıÀı »ı” ±ı‰_ ΩH›_ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›_ ? ±ı ÷˘ ÁÎ÷Á˘ ›ı ‹Î¥· ±Î’HÎı ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı ±fiı ±Î‚Á hÎHÎ … ‹Î¥· …·Î¥ 1996
±ËŸ◊Ì √›˘, ÷˘ ±ıfiı hÎHÎ … ‹Î¥· ±Î‰‰_ ’Õı ±fiı µ÷Ή‚̱˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· √›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ⁄‘_ › ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı. ±Î‰_ ±Î …√÷ »ı ⁄‘_ !
T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ flËı‰_ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î Á΋Π‹ÎHÎÁ˘ T›‰ËÎflfiı Ïfi盋Î_ ·¥fiı ⁄ıÃÎ_ »ı. T›‰ËÎflfiı … ±ı ·˘¿˘±ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı ¿ı ËÎ, ±Î … ÁΫ_ »ı. I›Î_ ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ÷‹fiı √Î_ÕÎ ¿ËıÂı, ‹ıLÀ· ¿ËıÂı. ±ı ⁄‘Îfiı T›‰ËÎÏfl¿ …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ ‰ı’ÎflÌ »\_”, ±ı‰Î T›‰ËÎÏfl¿ …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ.
.... I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ! ±I›Îflı ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ÷‹fiı ±Î’‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ±ı ÷‹fiı ‹„@÷±ı ·¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰ÌÁÎ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ◊›˘ I›Îfl ’Ëı·Îfi˘ ÷‹fiı ωÁÎ ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi F›Îfl◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ±ı ‹˘Z΋Î_ ±‰U› …‰Îfi˘, ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ±Î ¿o¥ ‹˘Z΋Î_ ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì √›Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹˘Ó⁄Îv_ ¿Ëı‰Î›. Ë…\ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ≠‰ı ¿›˘˝, ‹„@÷fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ≠‰ı ◊¥ √›˘, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ±‰U› ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÎ. ±ËŸ ÷‹fiı Ï«_÷Îfi˘ ±¤Î‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ flèÎÎ ¿flı, ±fiı ÷ı › ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı. ˉı ÷‹Îfl˘ ≠‰ı I›Îflı ’ÒHν ◊Âı ¿ı F›Îflı Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ¤ı√˘ ◊Âı, ±ıÀ·ı Ë…\ ÷˘ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfiflη_⁄fifiÎ VÀıÂfi ’fl …¢ I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ’HÎ ±Î
Ïfiflη_⁄fi ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ! Ë_ Ïfiflη_⁄fifiÎ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘ …ı VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃÎ »ı ÷ı VÀıÂfi ’fl Ë_ ⁄ıÃı·˘ »\_, ¿ı F›Î_ ±‰·_⁄fi ¿˘¥’HÎ flèÎ_ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ⁄‘αı ±ÎI‹Î ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘, ’HÎ ±‹ı Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î µ’fl ⁄ıÃı·Î »Ì±ı. “©ÎI‹Î” ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ±fiı ±Î Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î.
‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ©ÎI‹Î ◊›˘
÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ±fiı ·˘¿˘fiı ¿o¥¿ ±Î flV÷ı ‰Î‚ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. »÷Î_ ÷‹fiı »ıS·ı ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Âı. ’HÎ ±Î ’ÎÁ’˘ÀÛ ‹‚Ì √›˘. ±Î … ‹˘ZÎÿÂÎ. ±Îfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı.
Ïfiflη_⁄ ±ıÀ·ı ! ≠ë¿÷ν — √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Îfiı ÷‹ı ? ≠ë¿÷ν — Ïfiflη_⁄ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıÁÎÕÌ ÿ̑Π±ıÀ·_ … fiËŸ,
¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ …wfl fiÎ ’Õı ±ı‹ fiËŸ.
Ïfiflη_⁄ ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl … fiΠˢ›. ±fiı ±Î ÷˘ flÎ÷ı ±ı¿·˘ ˢ› fiı, ÷˘ › ¿ËıÂı “Ë_ ÷˘ ±ı¿·˘ »\_, ‹fiı flÎ÷ı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±fiı ±‹fiı √‹ı I›Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ fiı, Ïfiflη_⁄ !
±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ … √›˘. ±Î ÷˘ ÁËÌ-ÏÁyÎ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘. Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ Œıfl‰˘ fiËŸ, ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. ±I›Îflı › ±ËŸ ±Î√‚ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ıfiı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.
»ıS·_ ’√Ï◊›_, Ïfiflη_⁄fi_ ! ˉı ÷˘ Ïfiflη_⁄ ±ı … K›ı› ! ≠ë¿÷ν — ±Î Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı ’Ò»Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?
±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı ≠ÎM÷ ◊›_ »ı fiı, ⁄Ë ‹˘À<_ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ±Î ÷˘ ‹ËÎ’ÿ ’ÎQ›Î, CÎHÎı ¿Î‚ı ¨«_ ’ÿ ’ÎQ›Î. ±ı ±‰·_⁄fi‰Î‚_ ’ÿ ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±I›Îflı …ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ÷ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ÁÌy˘ ‰Î√Ì √›˘. ‹˘ZÎ ±‰U› ◊‰Îfi˘. ˉı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ …¥ flèÎÎ »˘. …·Î¥ 1996
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ÷‹fiı. ÷ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı. ’»Ì «ÎS›Î … ¿flı, Ïfiflη_⁄ ÷flŒ «ÎS›Î … ¿flı, Ïfiflη_⁄ Á‘Ì. Ïfiflη_⁄, I›Î_ ’Ò fl_ ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ©ÎI‹Î »ı, ±ı◊Ì ’HÎ
µ’fl Ë…\ ±ı¿ Ïfiflη_⁄fi_ ’√Ï◊›_ ±‹Îflı ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiı ! ±ıOÁ˘S›Àfi_ ’√Ï◊›_ ⁄Î¿Ì flèÎ_fiı, ±‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ïfiflη_⁄ ◊‰Îfi_ ÷˘ ‰Îfl 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î√Âı Ë…\. ÷ıfiÌ µ÷Ή‚ fiÎ ¿fl¢. ±ı ÷‹ı ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_. ˉı Â_ ¿fl‰Î √_«Î‰ »˘ ÷ı ? ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ¿˘HÎ ’ıÁ‰Î ÿı ? ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ·Î¬ ±‰÷Îflı fiËŸ ’ıÁ‰Î ÿı. ’ıÁÌ √›Î »ı ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi˘ fiı ! ¿ı ’»Ì ±ı¿ ’ÿ ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì »ı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ËÎ. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‘L› ‹Îfi˘. ‘L› »ı ‹fiı ¿ı ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃ˘ »\_, ±ı‰_ ‘L› ‹Îfi˘. ⁄Ì…\_ »ı ÷ı ±Î√‚fiÌ ‰Î÷fi˘ ⁄˘Ωı flËıÂı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ flèÎÎ ¿flÂı ¿ı ±Î’HÎfiı ’ı·_ ’ÿ fiÎ ±ÎT›_, ’ı·_ ’ÿ fiÎ ±ÎT›_ ! ≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ı ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ¿fl‰Î
±Î’fiı ÁË… ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄˘Ωı ±˘»˘
¿fl‰Î ‹ÎÀı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ⁄˘Ωı ÷‹Îflı flά‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á΋_ … ±Î‰‰Îfi_ ˉı. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı, ±ı ’ÿ Á΋_ ±Î‰‰Îfi_. Á‹… ’ÕÌ fiı ? ‹Îflı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı fiı, ¿ı Â_ »ı ±Î ! ¿flı¿˚ÀfiıÁ ÷˘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı fiı ?! ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ıOÁ˘S›À !
±ÎÀ·_ Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı ! ’Ëı·_ ©ÎI‹Î ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı ÂOÿ˘ ’Î÷‚Î ’Õ÷Î_ ’Õ÷Î_, ±‰·_⁄fi, ±‰·_⁄fiı ±‰·_⁄fi, ±‰·_⁄fi ¿fl÷_ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±ËŸ ’ˢӫÎÕÂı. ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎfiÌ »Î›Î ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±‰·_⁄fi, ±ıfiı ’ˢӫÎÕÌ ÿı. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? Ë…\ ‹Îv_ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ·ı‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰·_⁄fi ¿Ëı‰Î›. “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı ±‰·_⁄fi. ±I›Îflı iÎÎfifi˘ ·Î¤ ‹‚ı »ı fiı, ’Òflı’Òfl˘ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ ·Î√ı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿<· Á‹Î‘Îfi. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı Á‹Î‘Îfi
±Î’ı ±ı‰_ »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ◊¥ flèÎ_. ±ıÀ·_ Á‹…‹Î_
±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ÷‹fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì »ı. ÷ı Á_’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω¥ √›_ fiı ˉı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı Ïfiflη_⁄
¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi.
±Ë˘ ±‰HνfiÌ›, ±‰@÷T› ! ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? Ïfiflη_⁄ ! ±‰·_⁄fi fiËŸ, ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiËŸ. ‹ÎhÎ ±ıOÁ˘S›À ! ±fiı ÷ı ±ıOÁ˘S›À ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ÂOÿ˘ fi◊Ì ¿ı ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘◊Ì ÷‹fiı ±_√·ÌÏfiÿı˝Â ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ›◊Î◊˝ ÂOÿ˘ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ““ …ı ’ÿ lÌ Á‰˝ i Îı ÿÌÃ< _ iÎÎfi‹Î_, ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ÷ı ’ÿ lÌ ¤√‰Îfi Ωı, ±L› ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±ıË V‰w’fiı Â_ ¿Ëı ? ±fi¤‰ √˘«fl ‹ÎhÎ flèÎ_ ÷ı iÎÎfi Ωı !”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
≠ë¿÷ν — ËÎ. …·Î¥ 1996
9 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. Ïfiflη_⁄ ’ÿ ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ‰Hνfi ¿flÌ Â¿Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ‰Hνfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ±‹ı Ωı›˘, ’HÎ ΩH›˘ fiËŸ. …ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ÎI‹Î Ωı›˘”÷˘, ÷ı ±‹ı Ωı›˘ »ı. …ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ Ωı¥ ¿ı fiËŸ, ±ı ±ÎI‹Î ±‹ı Ωı›˘ »ı fiı ÷ı ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı, fiı ±ı ÿı¬Ì±ı »Ì±ı.
¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiËŸ ±ı‰˘ !
Ïfiflη_⁄ ≠Ï÷fi˘ ‹Î√˝ ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ±‰·_⁄fi
ÿı¬Î›, ’HÎ ¬flı¬fl ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±‰·_⁄fi ˢ› fiËŸ. ÿı¬Ì÷Ì
flÌ÷ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î›. ±‰·_⁄fi ±˘»Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_ »ıfiı !
T›ÎA›Î ¿¥, Ïfiflη_⁄fiÌ ? ≠ë¿÷ν — Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ’΋‰Îfi˘ ≠ë¿÷ν — Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ, Ïfiflη_⁄
‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı.
„V◊Ï÷fiÌ T›ÎA›Î ¿¥ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰·_⁄fi ±˘»Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ±‰·_⁄fi ‰√fl
flËı‰_. …√÷ ±Î¬_ ±‰·_⁄fi‰Î‚_, ¿o¥fiı ¿o¥ ’ÿ˚√·fi˘ ◊˘Õ˘ Àı¿˘ ˢ›. Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ ’ÿ˚√·fi˘ Àı¿˘ fiΠˢ›.
iÎÎfiÌ’ÿ, Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ ! ±Î …√÷fi_ ¿˘¥ ±‰·_⁄fi ±‹fiı fi◊Ì. ±ı ’ÿ ±Î‰ı·_ »ı, Ïfiflη_⁄fi_. Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷±ı ±‹ı ⁄ıÃı·Î_ »Ì±ı. ±ı „V◊Ï÷ ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ¿Â_ … fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ±‰·_⁄fi … ±Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fiËŸ. CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘ › Ïfiflη_⁄, ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ › Ïfiflη_⁄ ! Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Îfiı …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ, ÂOÿ ±Õı fiËŸ, ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ⁄˘·˘, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÌ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ ? ¿Â_ VÀ˘¿‹Î_ … fiΠˢ› I›Î_ Ïfiflη_⁄ ≠ÎM÷ ◊Λ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ±ı ±‰·_⁄fi ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ › ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î±ı ’ˢӫ‰_ ’ÕÂı F›Îflı I›Îflı, …·Î¥ 1996
…‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î ±‰·_⁄fi »^À‰Î
‹ÎÀı ±ı¿ ⁄ÌΩı ’HÎ flV÷˘ ˢ¥ ¿ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ’HÎ ±‰·_⁄fi »^ÀÌ Â¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ΩB≤Ï÷ »ı I›Î_ ±‰·_⁄fi
»ı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Ë…\ ⁄ÌΩ‹Î_ ±ıfiı ËıÏ⁄À »ı ±ıÀ·ı !
I›Î_ “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı “Ωı¥” ¿ı ! Ïfiflη_⁄ ◊Λ I›Îfl◊Ì ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ωı¥ ¿ı. ±ı ÂOÿw’ fi◊Ì. ÂOÿ ÷˘ ±‰·_⁄fi »ı. ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ±‰·_⁄fi
ˢ› … fiËŸ, ±ıfiı, ±ı „V◊Ï÷ Ïfiflη_⁄ ¿Ì‘Ì, ÷˘ ±Î flÎ¥À ⁄ÌÏ·Œ ±Î¬Ì Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiı ·Î‰fiÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±ı ! ‹ËŸ ÷˘ ’ı·Ì
fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±‰·_⁄fi ‰‘÷Î 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω›, Á_›˘√˘ ‰‘÷Î Ω›. ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı
±ı ’Ò‰˝fiÎ ¿o¥¿ ±‰·_⁄fifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î±˘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î ’ÿ ±ı ’HÎ
Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ ·Î‰fiÎv_ »ı fiı ? ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·_ ’ÿ, Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fi_ ±Î‰÷_ Ω› ?
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ≥E»Î fiÎ flËÌfiı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·
±ıÀ·ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ’HÎ ¿Õ‰Î {ıfl …ı‰Î_ ·Î√ı, √‹ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄_‘fi¿÷ν ±‰·_⁄fi˘
◊¥ …Âı, ±ı‹ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ ‰‘Îflı µI’Lfi ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … √›ı·Ì »ı ±ıfiı.
@›Î @›Î ˢ› ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Îfi˘ Ïfi¿Î· ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î±˘ ⁄‘Ì ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ ÿά·Î ÷flÌ¿ı
CÎflfi_ ±‰·_⁄fi, ⁄ˆflÌfi_ ±‰·_⁄fi.... ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î √HÎ÷flÌ‹Î_
¿o¥ ·ı‰Î÷Î_ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ±ı fiËŸ, ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘À<_ ‹˘À<_ √HÎΛ. ±Î
÷˘ ±ı¿ Á¿Û·fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ’Î_«-ÁÎ÷ ±‰·_⁄fi …ı‰_ ⁄Î¿Ì Ë˘›. ±Î CÎfl, jÎÌ ±ı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰·_⁄fi ˢ›. ±Î ÷˘ jÎÌ fiËŸ, ⁄‘_ ›, ±Îfl’Îfl √›ı·˘ »÷Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ Á_›˘√˘‹Î_ ±‰·_⁄fi ˢ› ÷˘ › ’HÎ I›Î_◊Ì Ïfiflη_⁄ ¿Ëı‰Î÷Î Ω›.
±ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı fiı ÷˘ ›ı ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ flËÌ Ω›. ’HÎ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÿı¬Î¥ Ω›, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_’ÒHν Á_›˘√˘fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı. fiËŸ ÷˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı
©ÎI‹Î’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı ƒ„WÀ ±ıfiı Ïfiflη_⁄fiÌ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiflη_⁄ … ˢ›. ≠ë¿÷ν — »÷Î_ ’ı·_ ±_ÿfl ∂¤_ ◊Λ,
±◊‰Î ÷˘ ±_ÿfl ’ÕÌ flËı·Î ’ÏflHÎ΋ ˢ›, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı
±‰·_⁄fi˘◊Ì »^À‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ! ±I›Îflı ÷˘ ±Î iÎÎfi ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Á¿Û·‹Î_ ±ÎT›˘. ≠ë¿÷ν — ±Î ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ? …·Î¥ 1996
±ıÀ·ı »^ÀuÎ ¿flı. ≠ë¿÷ν — F›Î_ F›Î_ ËÒ_Œ ·ı‰Î÷Ì Ë˘›,
…ı …ı ±‰·_⁄fi ·Ì‘Î_ ˢ› ±◊‰Î ·ı‰Î÷Î_ ˢ›, ±ı ¿Õ‰Î {ıfl …ı‰Î ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı ? 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ·Î√ı fiı ! …ıÀ·Î
Á_›˘√ ±ıÀ·Î ±‰·_⁄fi. ≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’˘÷ı
≠ë¿÷ν — ±Î …ı T›‰ËÎfl ±fiı Á_Ωı√˘,
±Î’fiı ’HÎ ±Î…\⁄Î…\ »ı, ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ ±Î…\⁄Î…\ »ı, ’HÎ ±ı‰_ ¿o¥¿ ‰E«ı »ı ¿ı …ı ±Î’fiı Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ flÎ¬Ì Â¿ı »ı, ±ı Â_ ?
±‰·_⁄fi◊Ì √˛ËΛı·˘ »ı, ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ¿Õ‰_ {ıfl ±ıfiı
fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ¿ı ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷ı ? Á_›˘√˘ ‹ÎhÎ ±‰·_⁄fi »ı !
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ÷ıÀ·˘ Ïfiflη_⁄ ÷flŒ ! ≠ë¿÷ν — ±‰·_⁄fi ⁄ı Ω÷fiÎ ¿Ì‘Î_.
±ı¿ ÷˘ ‹ÌÃΉ΂Î_ ±‰·_⁄fi˘ fiı ⁄ÌΩ_ ¿Õ‰Î‰΂Î_ ±‰·_⁄fi˘, ⁄fl˘⁄flfiı ?
flËı ±‹fiı. ≠ë¿÷ν — ±ı@{ı@À iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎ_ ¿ı
¤Ò·‰Î‚_ »ı, ±ı‹Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ Â¿ı fiı ? ±ı‹Î_ ¿flı@ÀfiıÁ Â_ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı
fiÎ … ¿Ëı ¿ı Ë_ flè΢ … fi◊Ì.
±ı ⁄Lfiı „V◊Ï÷ …\ÿÌ …\ÿÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÎ Á_›˘√˘ ˢ› »ı … ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’ı·_ ±‹fiı
fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ±ı ⁄ı Ω÷fiÎ_
±‰·_⁄fi˘ ∂¤Î ◊Λ ±_ÿfl. ’HÎ ’˘÷ı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±ı Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ ÷flŒ …¥ ¿ı ?
V‰w’ ÿı¬Î¥ √›ı·_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ flËÌ Â¿ı. ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ΋Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¬ÁÌ Ω› ’HÎ ? ≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› ÷˘
¬⁄fl ’Õıfiı ?! µ’›˘√‹Î_ flËı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰_ ±fiı
V‰w’ ÿı¬Î¥ …‰_ ±ı ⁄Lfiı ±ı¿ … „V◊Ï÷ »ı ¿ı Œıfl »ı ±ı‹Î_ ?
¬ÁÌ …‰Î›.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ …\ÿ_ »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘ ≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘ ÷˘ ±Î’fiı › ¤ı√Î
◊Λ »ı. ’HÎ ±Î’ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‰Î‚Î »˘, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Á_›˘√˘ ±‹Îflı …wfl
… fi◊Ì fiı ⁄ÌΩ ±Î ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı. …·Î¥ 1996
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ flËÌ Â¿ı. fiı V‰w’ ÿı¬Î¥ …‰_, ±ı »ı … fiËŸ ¿˘¥fiı ! ¿˘¥fiı ˢ› … fiËŸ ! ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ÀıLÂfi ‰√flfi_ ∞‰fi ˢ›, ËÎV› µI’Lfi ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. I›Îfl ’»Ì V‰w’ ÿı¬Î›. ±ı ±˘»\_ √M’_ »ı ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. ±Î ‰Î÷fiı Á‹…‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±ÎÀ·_ … fiyÌ ¿flÌ fiÎ_¬˘fiı ! ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌ fiά˘fiı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı. ’»Ì ÂÌ …wfl ’Õı ? ’»Ì ¿o¥ …wfl … fi◊Ì ’Õ÷Ì, fiËŸ ? ±Î ±ÎiÎÎ …ı ÷‹fiı ±Î’Ì »ı ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. ⁄Ì∞ Õ¬·˘ fiÎ ¿fl¢. ¨ÕÎ µ÷fl¢ fiËŸ. ±ÎiÎÎ «Ò¿Ì …¢ ’Î»Ì !
±ı ˢ›, Lˢ› ’˘÷Îfi_ V‰w’ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «˘√flÿ‹ ±flÌÁÎ √˘Ã‰ı·Î ˢ›, fiÌ«ı ±flÌÁÎ fiı µ’flı › ±flÌÁÎ, ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ËŸ ’ıÁÎÕ›˘ ˢ› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
fi◊Ì. ’ı·Î_ ÷˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ±Î‹fiı ‹Îv_ ’HÎ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı fiËŸ. ±Î’b_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿Â_ ‰Î√ı fiËŸ, ÿı‰÷Î fiάı ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷Îflı …ı fiά‰_ ˢ› ÷ı fiά, Ë_ »\_ fiı ÷‹ı »˘ ! ±Î ÷˘ ÷Ή ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷˘ “‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘, ÷Ή ±ÎT›˘” ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, Lˢ› ±ı ÷Îv_ V‰w’ ! ’˘÷ı iÎΛ¿ fiı ±Î ⁄‘_ iÎı›, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. iÎΛ¿¤Î‰ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿fl‰Î’b_ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
“Ωı‰Î”fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …\ÿ_ fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ „V◊Ï÷ ⁄‘Îfiı
±Î‰÷Ì ËÂı fiı ? …ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷flŒ …÷Î_ ËÂı, ±ıfiı ⁄‘Îfiı ±Î‰÷Ì ËÂı fiı ?
≠ë¿÷ν — ’Î√· ◊¥ Ω›. «Îflı ⁄Î…\ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ±Î ·Î¥fiı … …‰Îfi_.
’˘÷ı … ÿı¬Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ fiı I›Î_ ’˘÷ı fiı ’˘÷ı,
F›Î_ …\±˘ I›Î_ ’˘÷ı ! ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±ı ◊οÌfiı ¨CÎÌ fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ ÿ—¬ Á‹Î› fiËŸ. ’HÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ±ËŸ ‹˘¿S›Î ˢ›, ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı …\±˘, ±Îfl΋◊Ì …\±˘. Â_ …\±˘ ? ’ÿ˚√·fiı … …\±˘. ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı, iÎΛ¿ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±Î iÎı› »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı … ‹ËŸ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı. ±Î Ë_, ±Î Ë_, ±Î Ë_... ÷ı ’»Ì ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
±ı‰_ flèÎ_ Ïfi… V‰w’ ! ·˘¿ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ·œı, ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı, ±Î’HÎÌ ’fl œı¬Î‚˘ fiάı, ÷˘ › ’HÎ ±Î’b_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı œı¬Î‚˘ ‰Î√ı ±ı‰_ …·Î¥ 1996
⁄Ì∞ ·Î¥fi … fiËŸ fiı ! ·Î¥fi ÷˘ ±ı¿ … fiı ! ¤·ı ±Î’b_ ±ø‹ ˢ› ¿ı øÏ‹¿‹Î√˝ ˢ›. ’HÎ Ωı‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·Î¥fi ±ı¿ …. ≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î‰_ ◊Λ ’»Ì … ‹˘ZÎı
Ω› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì … ‹˘ZÎı Ω›. ¿ı‰‚Ì
ˢ› ¿ı ÷Ì◊*¿fl, ·Î¥fi ÷˘ ±ı¿ ….
±ÎiÎÎ ◊¿Ì ’ÒHν÷Î ÁΑ‰Ì ! ‹ÎÀı ±Î ±ÎiÎ΋Î_ flˢ, ±ıÀ·_ …. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ±I›Îflı ¤HÎ÷Πˢ› ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕÛ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ ¿ı «˘◊Î-’Î_«‹Î‹Î_, fiı ±‹◊Î ¿>ÿο>ÿ ¿fḻı ‹ıÏÀˇ¿ Á‘Ìfi_, ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ÷ı ?! Ë∞ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÎV› µI’Lfi ◊›_ fi◊Ì. ÀıLÂfi √›Î fi◊Ì. ‰Î÷fiı Á‹∞ ·ı‰Ì ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl‰Î, ¿>ÿ¿Î ‹Îfl‰Î, ÷ı fiÌ«ı ’ÕÌ …¢ ¿˘”¿ Œıfl˘ ! ±ıÀ·ı ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î√‚ ‰‘˘ fiı ±fiı ±Î ÷˘ ¿o¥ ±Î ¤‰‹Î_ ’Ò fl_ ◊‰Îfi_ »ı ? ¿o¥ Ë…\ ¿ıÀ·Î ¤‰‹Î_ ◊Âı, ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ fiı ! ¬˘ÀÎ ¿>ÿ¿Î ‹Îfḻı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì.
K›ı› … ÏfiflÌE»¿fi˘....
ˢ› »ı. “Ë_ …ıÃÎHÎÌ ◊¥Â.” ·ı, ±ıfiı ·ÎՉΠ‹‚‰ÎfiΠˢ›, ±ı‹ ! ≠ë¿÷ν — ÿıflÎHÎÌ ’fl ±˘ÕÛfl ¿flÌ Â¿Î›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘ÕÛfl ¿flı ’»Ì. ±ıÀ·ı
±Î ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î±˘, ‹ËŸ ¥E»Î±˘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. ’H› ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±fiı ’Î’ ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î ωw© ‹‚Ì ±Î‰ı, fiÎ √‹÷_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ⁄Ì fiÎA›Î_ ˢ› »ı ÷ı ±fiı
¤ıE»Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÏfiflÌE»¿ ◊÷Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿ÊΛ◊Ì … ¤flı·_ »ı. ÏfiflÌE»¿ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ »ı. ¤ıE»Î◊Ì fiÌ«ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ¿ÊΛ »ı. ’HΠ¤ıE»Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ÊΛ »ı ÷ı Ãıà ÏfiflÌE»¿ ◊÷Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ »ı. ÏfiflÌE»¿ ◊›Î ’»Ì ¿ÊΛflÏË÷ ◊›˘. ÏfiflÌE»¿ Á‘Ì …‰Îfi_ »ı.
F›Îflı Ïø›Î±˘ ¥À Ëı’LÁ ◊Λ »ı, ±ı ⁄ıfiÎ ¿Î‚‹Î_ Œflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Œıfl »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‰Î_»fiÎ ¿fl‰Îfi˘
±◊˝ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
“¿Î‹”‹Î_◊Ì …L‹Ì ¥E»Î±˘.... ⁄‘Ì … ≥E»Î±˘fiÌ …fiı÷Î ¿Î‹ ! ¥E»Î±˘ ¿Î‹‹Î_◊Ì … …L‹ı·Ì. ¤Î‰ Ωı ±ı‰Î ¿›Î˝ ˢ› fiı, ¿ı “‹fiı ±Î …√÷‹Î_ ωʛω«Îfl Ωı¥÷˘ … fi◊Ì.” ÷ıfiı ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ. ±Î√‚ ⁄Ì… fiÎ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ Œ‚ ∂√ı fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ⁄Ì… fiÎA›Î_ ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, “‹Îflı ±Î fiÎ Ωı¥±ı.” ±ı fiÎ «Î·ı. ωʛfiÎ_ ⁄Ì… fiÎA›Î_, ’˘÷Îfiı Á_ÁÎflÌ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘ »ı, ÁÎÁ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›, ¿˘¥fiı ‹‘fl ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ‹ËŸ ±_ÿfl ¥E»Î±˘ ˢ› …. ±ı ÷˘ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·ı. Ë_ ’Ò»\_ I›Îflı ⁄˘·ı. …ıÃÎHÎÌ ◊‰ÎfiÌ ›ı ¥E»Î …·Î¥ 1996
’ˆHΉÎfi_ fiÎ ‹Y›_ ÷ı ±ıfiı Ãıà Á‘Ì ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ flèÎ_, ’ˆHΉÎfiÌ ≥E»Î±˘ ◊›Î ¿flı. ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì, »M’fi‹ıÓ ‰Êı˝ › ¥E»Î flά÷˘ Ë÷˘ ¿ı “ˉı ¿o¥¿ ‹‚Âı.” ’HÎ ÷ı ±Î ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ Œ‚̤Ò÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ¥E»Î ¿flÌ »ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ı¿ ⁄Ì… ⁄_‘Λ »ı. ±ı ¥E»Î±˘fiÌ √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±ı ¥E»Î Ë÷Ì I›Îflı ±ıfiÌ ’ÒflÌ ◊Λ, √‹ı ÷ı flV÷ı. ’ˆHΉÎfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì I›Îflı ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ‹Y›_ fiı ’ˆHΉÎfi_ ‹Y›_ I›Îflı ¥E»Î fiÎ flËÌ. ±Î ⁄LfiıfiÎ ¿Î‚ …\ÿÎ »ı. ¤˘√‰ÀÎfi˘ ¿Î‚ı › …\ÿ˘ ˢ› »ı. ¥E»Î±˘ ◊Λ ±ı ±‹¿ ¿Î‚ı ◊Λ ±fiı F›Îflı ’˘÷Îfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı ¤˘√‰À˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÏfiWŒ‚ fiÎ ◊Λ ÷˘ ? ±ı
∞‰ÎI‹Îfiı ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿-¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ¥E»Î±˘ ◊Λ »ı. ±ı ⁄Î⁄÷ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ±fiÁÎfl ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ¥E»Î ¿flı … fiËŸ. ¿˘¥ ∞‰ ±Î‰Ì ¥E»Î±˘ ¿fl÷˘ ËÂı, flŸ√HÎÎfiÎ Âο ¬Î‰ÎfiÌ fiı ⁄‘Ì ?! ÿı¬Îÿı¬ÌfiÌ ¥E»Î ¿˘”¿‰Îfl ±Î‰ı, ‰ÎflıCÎÕÌ › fiÎ ±Î‰ı. ÷ı ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ËÎÏÀÛ·Ì fiÎ ±Î‰ı. ¥E»Î±˘ ¤˘√‰‰Î◊Ì ±˘»Ì ◊‰Îfi_ ‹Îfi‰_, ±ı Õ⁄· ¤˛Î_Ï÷ »ı. Á_ÁÎflfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ÁÎflÌ »ı, ’HÎ ’ı·Ì ÷˘ Õ⁄· ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¥E»Î±˘ ¤˘√‰‰Î◊Ì ’»Ì ωŒflı. Á‹…’Ò‰˝¿ ±˘»Ì ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ¥E»Îfi˘ ’Îfl … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘ I›Î√ ·ı fiı, ±ı¿ ¿<_Õ΂_ ¿flı !!
¥Ï{·Ì «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ¿ı ⁄Ì∞ ’Î»Ì ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — Ëη ÷˘ ‹fiı ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì
±ı‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Îflı ≥Ï{·Ì «Î·ıfiı,
I›Îflı ¥E»Î±˘ ◊Λ. ¥Ï{·Ì «Î·ı ±ıÀ·ı ¥E»Î ◊Λ. ¥Ï{·Ì fiÎ «Î·÷_ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “¥Ï{·Ì «Î·ı ÷˘ ÁÎv_ ?” ’HÎ ¿ÂÌ ±ÎÂ΋Î_ ˢ› ±ı. ≠ë¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷˘ …ı‹ ·Î¿ÕÎ_
fiάıfiı, ÷ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ±„Bfi Á‚√ı, fiı ’»Ì ±ı ±„Bfi ‰‘÷Ì … Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı.
¥E»Î, ≠√À ±„Bfi Á‹Îfi ! ÂÌ ‹Ëk‰¿Î_ZÎÎ »ı ÷‹ÎflÌ ? Â_ ◊‰_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë_ ‹ÎflÌ
Œı¿ÀflÌ …ı «·Î‰_ »\_, ±ıfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı «·Î‰‰ÎfiÌ ±ı¿ ÷˘ ¥E»Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ÁÎflÌ «Î·ı, I›Îfl ’»Ì
Á_÷˘Ê◊Ì ¥E»Î ‹Λ ! Á_÷˘Ê ‘fi ±Î‰ı, ’»Ì ±ıfiÌ ¬‹ÎflÌ … ±˘fl ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ¿fl˘Õ˘‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ˢ›. Á_÷˘ÊÌ V‰¤Î‰ ˢ› ÷ıfiı Á_÷˘Ê ¤ı√Î ◊Λ. ±Á_÷˘ÊÌ ÷˘ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ’ˆÁÎ. Á_÷˘Ê ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi »ı. ±‹¿ Á‹…HÎ ±Î‰ı ’»Ì … Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flÎA›˘ fiÎ flËı.
Â_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı ’λ˘ ? ≠ë¿÷ν — ’»Ì ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — Á_÷˘Ê ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_
Õı‰·’‹ıLÀ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î√‚ fiËŸ
≠ë¿÷ν — ±ı Õı‰·’‹ıLÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
fiı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ÏfiWŒ‚÷Î ’HÎ
±Î‰ı fiı ÁŒ‚÷Î ’HÎ ±Î‰ı fiı ? …·Î¥ 1996
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı¿ ±‰÷Îflfi_ ÷ÎflHÎ 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Îœı·_ ¿ı “±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì.” ±ıfiı ÷ÎflHÎ ¿Ëı »ı. ‰ı’ÎflÌ ›ı ¬kÎÎ ¬Î›Î ’»Ì Á_÷˘ÊÌ ◊Λ »ı.
Œıfl, “¥E»Î ◊‰Ì” fiı “¥E»Î ¿fl‰Ì”fi˘ ! ≠ë¿÷ν — ≥E»Î ◊‰Ì ±fiı ≥E»Î
¿fl‰Ì, ±ı‹Î_ Œıfl ?
“iÎÎfi” ‹Y›Î ’»ÌfiÌ ≥E»Î±˘ ?! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ±Î’HÎÌ
‹ËŸ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ¥E»Î ◊›Î ¿flı. ÷˘ iÎÎfi fi◊Ì ⁄ıÃ<_ ⁄flÎ⁄fl ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν ˢ› ÷˘ ¥E»Î ¿flıfiı ? ≠ë¿÷ν — ¥E»Î ◊‰Ì ±fiı ¿fl‰Ì, ±ı
…\ÿ_ ±fi¤‰‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ë¿÷ν — V¿>Àfl ·Ì‘Î ’»Ì √ÎÕÌfiÌ
≥E»Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ŒflÌ ’ˆHΉÎfiÌ ¥E»Î ›ı
◊Λfiı ! »÷Î_ › ±Î’HÎı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı ·ıÀ-√˘ ¿›Î˝ »ı. ÷‹ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ≥E»Î±˘‹Î_ ÏfiflÌE»¿ »˘. ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘fiı? ±fiı ±Î ¥E»Î±˘ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ≥E»Î±˘ »ı. ÷ıfiı ±‹ı ¿ÊΛflÏË÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±I›Îflı ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì ÷‹fiı …ı ¥E»Î±˘ ◊Λ »ıfiı, ÷˘ › ¿ÊΛflÏË÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î, ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ≥E»Îfiı ⁄Ì∞ «Î…˝ ≥E»Î. ÷‹Îflı ÏÕV«Î…˝ ≥E»Î ◊Λ. ≥E»Î±˘ »ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ …‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ŒflÌ fiÎ ◊Λ. ¿˘¥fiı ŒflÌ ’ˆHΉÎfiÌ ¥E»Î ˢ›, ÷ıfiı ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ fi ’ÕΛ, ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹fiı ’Ò»Ìfiı ’ˆHÎ…ı. ÷‹fiı ≥E»Î±˘ »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≥E»Î±˘ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, iÎÎfi »ı ÷ıfiı. ±Î iÎÎfi fi◊Ì, ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊Λ »ı. ±Î‹fiı ¥E»Î ◊Λ »ı, ’ı·Î ≥E»Î ¿flı »ı. ≥E»Î ◊¥ ÷ıfiı ⁄_‘fi fi◊Ì, ≥E»Î ¿flı ±ıfiı ⁄_‘fi »ı. …·Î¥ 1996
fi◊Ì. ÷‹ı ¬flı¬fl “«_ÿ¤Î¥” »˘ ¿ı “©ÎI‹Î” »˘, ÷˘ ÷‹Îflı ¥E»Î ‹ÎÀı “fi˘ ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” ≥E»Î “‹ıÓ ¿flÌ” ±ı‹ ±Î‘Îfl ¿÷νfi˘ ±Î’ı »ı ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ’HÎ ±Î‘Îfl ÏfiflΑÎfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ¥E»Î ¬flÌ ’Õı. ±iÎÎfi÷Î »ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı. ±iÎÎfi÷΋Î_ ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” … ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ fiÏË.
¨‘Î µ’Λ, I›Î_ Â_ ◊Λ ? ≥E»Î±˘◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≥E»Î±˘ fiΠ◊‰Î◊Ì …√÷ fiΠ◊Λ »ı. ≥E»Î ±ı ≠√À ±„Bfi »ı fiı ±˘·‰‰Î ⁄‘Î Ω› »ı ÷ı ’ÎHÎÌfiı ⁄ÿ·ı ’ıÀˇ˘·fiÎ ÕO⁄Î fiάı »ı.
±Â© Ï«kÎ ±ı … µÿ˚¤‰ V◊Îfi ! ≠ë¿÷ν — ¥E»Î±˘fi_ µÿ˚¤‰ V◊Îfi
’HÎ ±Â© Ï«kÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥E»Îfi_ µÿ˚¤‰ V◊Îfi
⁄‘Îfi_ … ¿ÎflHÎ ±Â© Ï«kÎ … »ı. ±Â© Ï«k΋Î_◊Ì … ±Î ‹fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı, ‹fi‹Î_◊Ì ±Â© Ï«kÎ ◊›_ fi◊Ì. ±Â© Ï«k΋Î_◊Ì … ±Î ‹fi, ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl-⁄‘_ ±ı‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ¥E»Î±˘ ÷˘ © ’HΠˢ¥
¿ı fiı ±Â© ’HΠˢ¥ ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±Â© Ï«kÎfiı
¿ÎflHÎı »ı. © Ï«kÎ »ı ÷˘ ’»Ì ¥E»Î … fiΠˢ› fiı ! ≥E»Î »ı ÷ı › ±Â© Ï«kÎfiı ¿ÎflHÎı »ı. ±Â© Ï«kÎ◊Ì … ±Î ÿıË ⁄‘_ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î ÿıË »ı ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ Ωı¥±ı fiı ÷ı ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¥E»Î±˘ ◊Λ. ±fiı “±Î’HÎı” ˉı ’λΠŒ›Î˝ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘fiı, ±ı ⁄‘Ìfiı ±Î’HÎı ±Î◊‹÷Ì ≥E»Î ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ≥E»Îfi_ ⁄Ì… ⁄‚Ì √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Œ‚‰Î‚Ì fiËŸ ◊Λ. …ı ⁄Ì… Âı¿Ì fiάı·Î »ı, ±ı ŒflÌ µ√ı fiËŸ. ÷ı ±ı‰Ì ±Î ≥E»Î±˘ Âı¿Î¥ √›ı·Ì »ı, ±ı ŒflÌ µ√ı fiËŸ.
±Î◊‹÷΋Î_ ±Ï¤≠Λ ÂÎ ? ≠ë¿÷ν — ˉı Ï«kÎT≤Ïkα˘fiı Á_¿ı·Ì
·ı‰ÎfiÌ »ı ±fiı F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ’λ\_ ±Î‰‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
≥E»Î ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ¿ı Á‹ıÀÎ¥ √›_. ±Î’HÎfiı «Î ’̉ÎfiÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ◊¥ √¥, ±ıÀ·ı fiÎ ’̉Λ. ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — “Ë_ ±Ï‰fiÎÂÌ … »\_” ±ı‰_
◊¥ Ω› fiı, I›Îflı … ωfiÎÂÌ «Ì…‹Î_ Ï«kÎ fiÎ Ω›. ±I›Îflı ±‹fiı ⁄_fiı flËı »ı. ωfiÎÂÌ «Ì…‹Î_◊Ì Ï«kÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ?
‹Îfi̱ı fiı ‰‘Îflı ¬¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ! √¤fl΋HÎ ◊Λ. Á¬ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı @›Îflı› √¤fl΋HÎ ◊Λ fiÏË. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” ≥E»Î ¿fl÷Î fi◊Ì. fl˘… fl˘… …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «ÎfiÌ ≥E»Î …÷Ì flËı, ±ıfiÎ_ …ı‰_ iÎÎfiÌfiı flËı. flÁ-fl˘À·Ì ¬Î‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ flÁ-fl˘À·Ì ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿›Î˝ ¿flı »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. …·ı⁄Ì ±fiı √Î_ÏÛΠ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊¥, ±ıÀ·ı ˢÀ·‹Î_ …¥fiı …·ı⁄Ì fiı √Î_ÏÛΠ¬¥ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ. ’HÎ ŒflÌ ’Î»Ì ¥E»Î ·Î√ı ‰‘Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¥E»Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≥E»Î±˘ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¥E»Î±˘‹Î_ ·’ÀΉ_ ÷ı ‰Î_‘˘ »ı. ≥E»Î ◊Λ, ÷‹ı ¬Î‰, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ·’À΢ fiËŸ. ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊¥ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‘˘ ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‹ËŸ ·’À΢ fiËŸ ’λÎ_ ¿ı “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ±ı‰_ “⁄Ë ÁflÁ »ı” ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ·’ÀΛΠ’λÎ_. ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ ±Î’˘. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ¿ı‰˘ ˢ›, “±Î ˢ‰_ fi Ωı¥±ı.” ÷ı‹ ±ıfi˘ Ï÷flV¿Îflı › fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. “±Î ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ±ı‰_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı ±Î’b_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰˘
Ωı¥±ı. Ωı ±Ï¤≠Λ fiÎ Œıfl‰ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ «ÌΩı µ’fl ≥E»Î ⁄Ë
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ≥E»Î ŒflÌ ±Î‰Ìfiı
»ı, Ë∞ ≥E»Î ‹…⁄Ò÷ »ı. ≥E»Î œÌ·Ì ◊Λ ¿ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ±Î ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ ÷˘ Á¬ ˢ÷Î ËÂı ? ¿ıflÌfi˘ flÁ fiı ’flÌ‹Î_ Á¬
∂¤Ì flËı. ≥E»Î µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Ï¤≠Λ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢. »ı‰Àı ±Ï¤≠Λ … »˘Õ‰Îfi˘ »ı. ±Ï¤≠Λ◊Ì
…·Î¥ 1996
17 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fi ∂¤_ ◊›_ »ı, fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ≥E»Î-‰ÎÁfiα˘ ±˘»Ì
fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹fi ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_
Á‘Ì ¥E»Î-‰ÎÁfiα˘ Ω› fiËŸ.
flËı‰_ ÁÎv_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ
fi◊Ì. ±ËŸ flËı‰Îfi_ ÁÎv_ ¿Ë˘ fiı, ÷˘ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ ’Õı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flı, ’HÎ ±ıfiı ±ËŸ ¤À¿‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı ±ıÀ·ı »^À¿˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì.
Ïfiç› …\ÿ˘ — ¥E»Î …\ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì ≠ë¿÷ν — ≥E»Î ±fiı Ïfi盋Î_ Â_
Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?
Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ
√‹÷Ì ‰V÷, fiı Ïfiç› ±ı ÷˘ ±ı@{ı@ÀfiıÁ »ı. Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfi‘νfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ‹fi√‹÷Ì ‰V÷ ·ı‰Î, ¿ı‚Î_ ·ı‰Î ≥E»Î ¿fl‰Ì ’Õı. fiı ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ±ÏfiE»Î‰Î‚Ì ‰V÷ ·ı‰Î …÷Î_ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Ì V’ÌÕı «Î·ı ? ±fiı Ïfiç› ±Î ⁄Lfiı◊Ì ’fl ˢ›.
‹˘ZÎıE»Î I›Î_ ¥E»Î-⁄Ì… ZΛ ! ⁄Î¿Ì ±ı¿ … ¤Î‰fiΠˢ› ¿ı “‹Îflı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿o¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì.” ÷˘ ±Î ⁄‘_ fiÎ ¤ı√_ ◊Λ. ⁄Ì… fiÎA›Î fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î‰ı … @›Î_◊Ì ?! F›Î_ …‰_ »ı, I›Î_fiÌ ¥E»Î ˢ‰Ì CÎÀı ! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ‹˘ZÎ ¬˘‰Î¥
fiÎ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹_⁄¥ …‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿fḻı,
÷˘ ‹_⁄¥ ¬˘‰Î¥ Ω› ?! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ÁÎv_ ¿ı ±ËŸ …·Î¥ 1996
»ı ÷ıfiı ≥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, fiı …ıfiı ‹˘Z΋Î√˝ ‹Y›˘ … fi◊Ì, ÷ıHÎı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. F›Î_ …‰_ ˢ› ÷ıfiÌ ≥E»Î ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı fiı ! ’»Ì ⁄‘Ì ≥E»Î »˘ÕÌ ÿı, ÷ı‹ ‹˘ZÎfiÌ › ≥E»Î »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ≠ë¿÷ν — @›Î VÀı…ı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î
»˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ’HÎ
±ı VÀı…ı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı !!
¿˘¥fiı ¿Î‹‹Î_ ·ı‰Îfi˘ CÎÎÀ fiËŸ... ‹Îflı ÷˘ ÁÒ‰_ ’Õı »ı, ∂É_ ’Õı »ı, ¬Î‰_ ’Õı »ı, ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î ‰√fl ¿fl‰_ ’Õı »ı. …flÎ › ≥E»Î fiËŸ. ±fiı ¿˘¥ ∞‰fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ¿Î‹‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›, I›Îfl◊Ì … ¿vHÎÎ µI’Lfi ◊Λ. ’flV’fl ±Î‘Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿vHÎÎ fiΠˢ›. ±Î‘Îfl±Î‘ÎflÌ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ¿˘”¿fi˘ ±Î‘Îfl ◊Λ ¬fl˘. ’HÎ ’˘÷ı ±Î‘ÎflÌ fiΠˢ› ¿˘¥fiÎ. 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷ ∞‰˘ ËÒ_Œ◊Ì ∞‰ı ! …√÷ ±Î¬_ › ±‰·_⁄fi◊Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î‘Îfl Ωı¥±ı, ËÒ_Œ Ωı¥±ı. ±ı ±‰·_⁄fi ◊÷_ ◊÷_ ËÒ_Œ ◊÷Î_ ◊÷Î_ jÎÌ ±fiı ’flÊ ◊›Î_. ±‰·_⁄fi ¬˘‚ı ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ËÒ_Œ ¿Ëı »ı. …√÷ ±Î¬_ › ËÒ_Œ ¬˘‚ı. ËÒ_Œfiı ·¥fiı ÷˘ ·˘¿˘ ∞‰ı »ı. Â_ ¿ËıÂı ¿ı “Œ·ÎHÎΤΥfiÌ ËÒ_Œ »ı ÷ı ‹Îflı ÁÎv_ »ı.” ÷ı‹Î_ ⁄ˆflÌ »ı ÷ı ‘HÎÌfiÌ ËÒ_Œ‹Î_ ˢ›, »˘ÕÌ »ı ÷ı ‰‚Ì ⁄Î’fiÌ ËÒ_Œ‹Î_ ˢ› ¿ı ‘HÎÌfiÌ ËÒ_Œ‹Î_ ˢ›. ’HÎ ËÒ_Œ ˢ› ¿˘¥fiÌ. ËÒ_ŒfiÎ ±Î‘Îflı flËı. flÎ÷ı ⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿·˘ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥¿fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰ı. ˉı ’ı·˘ ¿˘¥ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı ÷˘ CÎÕ̱ı ±ıfiı ¿o¥ ⁄«Î‰‰Îfi˘ »ı ? ∂·À˘ ⁄Ì¿HΠˢ› ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ’HÎ ±ıfiı ËÒ_Œ √‹ı »ı. ≠ë¿÷ν — ËÒ_Œ ‰√fl flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì,
√¤flÎ¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … ¿Ë_ »\_fiı, ¿ı
Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰, ¿ı ¿˘¥fiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı “iÎÎfi” ±Î’÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı ’λ‚ ◊Î⁄Õ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ Ë_ »\_”, ’»Ì ¿˘¥fiÌ …wfl fiËŸ ’Õı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ±ı¿·˘ »\_, ‹fiı ⁄ÌΩ ‰√fl «Î·ı … fiËŸ.” ÷ı ⁄ÌΩfiı ·¥ ±Î‰ı. ÷˘ ÷ı ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. …_√·‹Î_ √›˘ ˢ› ÷ı ‰ÎCÎ ÿı¬ıfiı, ÷˘ √¤flÎÀ ◊¥ Ω›. ±S›Î, ¬¥ …Âı ÷˘ ±Î √¤˝fiı ¬¥ …Âı, √˘À·˘ ¿o¥ ¬‰Î› fiËŸ. √˘À·˘ ¿o¥ ¬‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿fiı ÷˘ ËÒ_Œ, ËÒ_Œ fiı ËÒ_Œ Ωı¥±ı. ±flı flՉ΋Î_ › ËÒ_Œ ¬˘‚ı fiı ! ’˘÷ı flÕı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ÌΩ flՉΠ·Î√ı I›Îflı ±ıfiı ‹Ω ±Î‰ı. ±ı¿·Îfiı flÕ‰Îfi_ fiÎ ŒÎ‰ı ±fiı ËÒ_Œ …·Î¥ 1996
¿o¥ ¿Î›‹ Ï…_ÿ√̤fl Áfl¬Ì flËı, ±ı‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! ¿˘¥ ÏÁLÁÌ›fl·Ì fi … ˢ› fiı !
±ı ±‰·_⁄fi fiÌflη_⁄fi_ ¿ÎflHÎ ! ‰Ì÷flÎ√fi_ ±‰·_⁄fi ±ı ±‰·_⁄fi fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎfiı Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı »ı. ±fiı ±Î “©ÎI‹Î” ÂOÿ ±ÎM›˘ ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı. ±ı › Ë…\ ÷˘ ±‰·_⁄fi‰Î‚_ »ı. ¤√‰Îfi ≠ÎM÷ ◊›Î ÷‹fiı, ’HÎ ±‰·_⁄fi‰Î‚Î. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±‰·_⁄fi ±˘»Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, Ïfiflη_⁄ ◊Λ, I›Îflı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ◊¥ √›˘ ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±fiı¿ ‰¬÷ F›Îflı
Á_√˛Î‹ ◊Λ I›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î »\_” ¿Ëı‰Î »÷Î_ ’HÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ flèÎÎ … ¿fl÷˘ Ë÷˘, V‰÷_hÎ÷Î fiˢ÷Ì ±Î‰÷Ì fiı fi⁄‚_ ’ÕÌ …÷_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ı
ÂOÿΉ·_⁄fi »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á_√˛Î‹ »ı
÷ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎfiı ÁÎZÎ̱ı flά̱ı, ÿÎÿÎfi_ ±‰·_⁄fi ±Î‰ı, I›Îfl ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ±Î‰ı. ÷˘ ⁄fl˘⁄fl flËı. ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔfi_ ±‰·_⁄fi ·ı fiı,
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÿÎÿÎfi_ ±‰·_⁄fi ·˘. ©ÎI‹Î ±ı ⁄‘_ Ïfiflη_⁄ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹fiı Ëı„S’_√ ≠˘O·ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı fiı ±ı¿·_ “ÿÎÿΔfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı fiı, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ Ω›. ⁄Ì…\_ ±I›Îflı ¿ıÀ·_¿ ¿flı ÷ı, ‹ÎHÎÁ ?! 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î Á_√˛Î‹‹Î_
±‹ÎflÌ ËÎfl ◊›Î ¿flı »ı, ±‹ı ’λÎ_ ’Õ̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷˘ ’λÎ_ ’Õ‰Îfi_ ◊Λ.
’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î Á_√˛Î‹‹Î_ √‹ı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ › ±ı L›Àˇ· »ı fiı ±Î «ı÷fi »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ±ı ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÃı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹Îflı ±Î VÀıÂfi fiÎ
ˢ›. ’HÎ ÷‹Îflı ©ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢӫı, ÷˘ I›Î_◊Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi_ ±Î·_⁄fi ÷˘ ¬ÎÁ
fi◊Ì. …ıÀ·_ ÷‹Îv_ ±Î·_⁄fi »ı ±ıÀ·_ ±Î ÿıËfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ K›ı› »ı ¿ı ±Î ‹Îv_ Á¬ ±ı‹fiı ¿ı‹ ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ¿ı‹ …·ÿÌ ≠√À ◊Λ. ±ı ‹Îfl˘ K›ı› »ı. ±Î‹Î_ ÿıË‹Î_ ÷˘ ¿o¥ ±Î·_⁄fi fiËŸ. ÿıË ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı, ŒVÀÛ fiı⁄flfl ÷flÌ¿ı »ı. ±ıfi_ ÀÎ¥À· ‹ıÓ ŒÎÕÌ fiÎA›_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±fiı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ı › Ë_ fi◊Ì.
±ı‰˘ Ïfiflη_⁄ ÷ı◊Ì V‰÷_hÎ ! ±I›Îflı Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ »\_ Ë_. ±‰·_⁄fiı › »ı ±fiı Ïfiflη_⁄ı › »ı. Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiı Ë_ ±fi¤‰Ì ¿<_ »\_.
“Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î” ±ı … ±Î·_⁄fi ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ±‰·_⁄fi
’HÎ »ı fiı Ë_ Ïfiflη_⁄ ’HÎ »\_.” ÷˘ ±Î’fiı Âıfi_ ±Î·_⁄fi ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_.
…√÷ ±Î¬_ ±‰·_⁄fi‰Î‚_ »ı. ±Î¬_ › …√÷, ÿı‰·˘¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı «Îflı › √Ï÷fiÎ ·˘¿˘ ±‰·_⁄fi‹Î_ ¬ÿ⁄ÿ, ¬ÿ⁄ÿ, ¬ÿ⁄ÿ..! ±ÎI‹Î Ïfiflη_⁄ »ı, ±ıÀ·ı …√÷‹Î_ ¿˘¥fi_ ±‰·_⁄fi …wfl ’Õı fiËŸ, ±ıfiı ¿˘¥ ±Î‘ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î CÎfl˘fiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ »ı, ±ÎI‹Î Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ı‰Î Ïfiflη_⁄fiı V‰÷_hÎ ¿è΢, ±ıOÁ˘S›À ¿è΢ !!
≠ë¿÷ν — ÿıËfi_ ±Î·_⁄fiı › ¬v_fiı,
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±ÎM÷ÁÒhÎ q Á_ÁÎfl‹Î_ fiflÌ ’fl‰Â÷Î ! Ïfifl_÷fl ’fl‰Â÷Î ! Ωfi‰fl˘› ’fl‰Â, ‹fiW›˘ › ’fl‰Â,
¿ı‹ ’˘ÁΛ ? ±ı‹Î_◊Ì V‰÷_hÎ ◊‰Î› ±ı‰˘ “±Î” ‹Î√˝ »ı ! ±Î flÌ›· ‹Î√˝ »ı, V‰÷_hÎ ◊‰Îfi˘ ! q F›Îflı Ï⁄·¿<· ’fl‰Â’b_ fiÎ flËı ±fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ ‹ÎÏ·¿’b_ ·Î√ı I›Îflı
Á_’ÒHν ÁkÎΑÌ ◊Λ ! ¤√‰Îfi ◊Λ ! - ÿÎÿÎlÌ …·Î¥ 1996
20 34 54
33 48