Skip to main content

Mind 'To be Known', 'Soul' being knower! (Guj. Dadavani April-1997)

Page 1

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — lÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 2 ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 20 ±ıÏ≠·, 1997

‹fi iÎı›, “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î !

Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì / 904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹Lı À, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹⁄ _ ¥-14. Œ˘fi — 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura,Ahmedabad380009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura,Ahmedabad.

·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’ÎμLÕ

±ıÏ≠· 1997

Á_’Îÿ¿Ì› lí ØíÕÀ Øõçë´ iëëÞí Õðvæ ÕßÜ ÕñFÝlí ØëØë ÛÃäëÞÞí ÀòÕë×í Ãþ_×í ÛõØ ×Ýù. èäõ ìÞÃþ*× ÕØÞõ ÕëÜäëÞù Õðvæë×ý åù ? èäõ åð©ëIÜëÞð_ áZë, -ìÖÖí×í ±ÞðÛä ØåëÜë_ ±ëÃâ äÔäë çñZÜÜë_ Àõäí ßíÖõ ½B²ìÖ ÃùÌääí ? Úë•ë TÝäèëß Îë´á Öù ÖßÖ ±ùâÂëÝ, V×ñâ ±×ÍëÜHëÜë_ çÜÛëä ÃùÌäí ìÞÀëáÞù Õðvæë×ý åw ×ëÝ Èõ, IÝë_ ÛñáÇñÀ ×ëÝ Öù -ìÖ¿ÜHëù ÕHë ×ëÝ, ÕHë ±_Øß ±_ÖÑÀßHë Èõ, ÖõÜë_ ÜÞÞë ÃÜÖë-ÞëÃÜÖë ìäÇëßùÜë_ iëëÞ ½B²ìÖ Àõäí ßíÖõ ÃùÌääí ? ÞëÃÜÖë ìäÇëßùÞõ çðÔëßí åÀëÝ ? ÖõÞõ Îõßäí åÀëÝ ? åð©ëIÜë ÕØ -ëMÖ ×Ýð_, Öù ±õ åð©ëIÜëÕØÞù ÔÜý åù ? Àõäí ßíÖõ ±ëIÜÔÜýÜë_ ßèíÞõ ÜÞÞí Ãþ_×íÞù, ìäÇëßùÞù ¶Àõá áëääù ? ÜÞ iëõÝ VäwÕõ Èõ ±Þõ ±ëIÜë ÕùÖõ iëëÖë VäwÕõ Èõ, Öõ É\ØëÕHëëÞù µÕÝùà Àõäí ßíÖõ ÃùÌääù, ÖõÞí çñZÜ ÛõØßõÂë ±ëIܱÞðÛäí iëëÞí Õðvæ lí ØëØë ÛÃäëÞÞí iëëÞäëHëíÜë_ ç_-ëMÖ ×ëÝ Èõ. Öõ çäý ±hëõ ç_ÀìáÖ ×Ýð_ Èõ. Éõ -IÝõÀ iëëÞ çëZëëIÀëß ÕëÜõáë ÜèëIÜë±ùÞõ ÜÞ çëÜõ ½B²ìÖ ÃùÌääëÞí Çëäí çÜ µÕÀëßí ×åõ. ......

# 1

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏŒS‹fiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ? ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÂÎ_Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› »ı fiı ‹ËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …¥±ı,

±fiı “‘Ì ±ıLÕ” (Á‹ÎM÷) ±ı¿·_ … ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı ‹fi »ı, ÷ı ÏŒS‹ ÿı¬ÎÕı »ı ⁄‘Ì.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı

»ı, ÷ıfiı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ∂ÕΉ‰Î ≠›Ifi ¿v_ »\_.

±Î‹ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› »ı.

‹fi◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Á ! ‹fi◊Ì ‹@÷ ◊›˘, ±ı ⁄‘Î◊Ì ‹@÷ ◊›˘. »÷Î_ ‹fi »ı fiı, ÷ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ⁄Ë »ı ’λÌ. ≠ë¿÷ν — ‹fi …wflÌ »ı. ±ı ±Î’ ¿Ë˘

»˘ fiı ‹fi◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı, ±ı‹ ’HÎ ¿Ë˘ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı fiÎ ∂ÕÎÕ¢. ±Î’HÎı ±Î

ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›Î ˢ› ±fiı ’ÕÿÎ ’fl œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌfiı ’ÕÿÎ ŒÎÕÌ fiά̱ı, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ω«Îfl˘fiı flËı‰Î ÿı‰Î

? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÏŒS‹ ÷˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı

flËı‰Î ÿı‰ÎfiÌ. ‹fi ±ı iÎı› »ı. ‹fifiΠω«Îfl˘ … »ı ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı »˘ iÎΛ¿. ˉı ±ı iÎΛ¿ ±ıÀ·ı ÏŒS‹‹Î_ ΩıfiÎfl. ΩıfiÎfl iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ iÎı› ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÏŒS‹fiı ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά̱ı, ÷˘ iÎÎ÷Î Â_ …\±ı ? ≠ë¿÷ν — ¿o¥ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Œ@÷ Ωı›Î

¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‹fi ÷‹fiı ËıflÎfi ¿Â_ ¿˘¥ flÌ÷ı fiËŸ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ›Îÿ flËıÂı fiı fl˘… ? ≠ë¿÷ν — «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı μÕΉ‰Î fiËŸ Œfl˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıμ ¿Ë_ »\_. ’HÎ ·˘¿ ‹fiı

¿Ëı »ı, “‹Îv_ ‹fi ¿ÎœÌ fiÎ_¬˘.” ±S›Î, ‹fi Ωı ¿ÎœÌ fiÎ_¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı, ÷˘ ’»Ì ÏŒS‹ Â_ Ωı¥Â ÷_ ? ‹fi ÷˘ ÏŒS‹ »ı ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì ! ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘, Œ·ÎH΢ ±ÎT›˘. ±ı ÷˘ ±Î¬_ Ωı‰Îfiı ‹ÎÀı ÁΑfi »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ¬ÎÁ …wÏfl›Î÷ ‰V÷. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄Ë … …wÏfl›Î÷ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ‹fi »ı. ≠ë¿÷ν — ‹fifiÌ fl‹÷fiı ±Î’HÎı ƒWÀÎ

÷flÌ¿ı Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ±ÎI‹Î ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fifiÌ fl‹÷fiı ¿Î›‹fiı

‹ÎÀı ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı …\±˘. …ı‹ ÏŒS‹ ±fiı ΩıfiÎfl ±ı‰Ì flÌ÷ı flˢ, ÷˘ ÷‹ı ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’fl‹ıfiLÀ ‹ÎÀı ±ı‰_ flËı‰_ ’Õı. ±fiı ‹fifiÌ ÏŒS‹ …\±ı, ±ı ‹@÷ »ı. ‹fifiÌ ÏŒS‹ Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿flı ±fiı ÷ÎÿÎIQ› fiÎ ◊Λ, ±ı ‹@÷ »ı !

≠ë¿÷ν — Ωı›Î … ¿flÌÂ_.

ÏfiËÎY›Î ¿flı ÷ı Â©ÎI‹¤Î‰ ! ±ıÏ≠· 1997

2 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÿıË, ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î-

hÎHÎfiÌ „V◊Ï÷ ÏfiË΂‰Ì ±fiı Á÷÷ μE« Â©ÎI‹ ¤Î‰‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı

ÁÎflÎ ±Î‰ı ¿ı ¬˘ÀÎ_ ±Î‰ı. ‹fi ±ı iÎı› »ı, ±ı¿‰Îfl ÷˘ «_ÿ¤Î¥ … iÎı› »ı fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ˉı «_ÿ¤Î¥fiÎ V’ıfl’ÎÀÛÁ ⁄‘Î › iÎı› »ı. ‹fi iÎı› »ı, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ iÎı› »ı, ÷ıfiı Ωı‰_-ÏfiËÎY›Î ¿fl‰_. ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ_ ω«Îfl fiËŸ Ωı‰Îfi_, ÷‹Îflı ¨ÕÎ fiËŸ ∂÷fl‰Îfi_, ±ıfiı ÏfiËÎY›Î ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ »ı ÷ı Â©ÎI‹¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ⁄fl˘⁄fl ¿Ëı‰Î›. ÿıËfiÌ Â_ „V◊Ï÷ »ı, ‹fifiÌ Â_ „V◊Ï÷ »ı, ±ı ⁄‘_ ÏfiËÎY›Î ¿fl‰Îfi_.

iÎΛ¿ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ‹fifiÌ ÂÌ ±‰V◊Î »ı ±ıfiı …\±ı, ±ı iÎΛ¿ V‰w’ »ıı ±Î’HÎı ’˘÷ı … iÎΛ¿ »Ì±ı, ±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îfl˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î. ±ı ΩHΉÎfiÌ «Ì… ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎfiÎflÎ_ »Ì±ı. ⁄Á ±ıÀ·_ …, ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı ±Î’H΢. iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ! ÷ı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷fl÷ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±˘Ë˘Ë˘, ±Î‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HΠω«Îfl ÷˘ μI’Lfi ◊Λ

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl μI’Lfi ◊Λ, ±ı ±ıfi˘

’λ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı. ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¿«fl˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ÷ı ±Î ⁄Î…\ ¿«fl˘, ±Î ¿«flÎ ÁÎ¥Õ ±fiı ±Î flÎ¥À ÁÎ¥Õ.

¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı.

Ωı¥ ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı iÎΛ¿ V‰¤Î‰ fiÎ »^Àı fiı ÷ıÀ·Î ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î. …ıÀ·˘ ‰¬÷, ±Î‹ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›, ÷ı ‰¬÷ı iÎΛ¿ flèÎÎ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ◊˘ÕÎ ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î. Ïfifl_÷fl iÎΛ¿’b_ ±ı Á_’ÒHν ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÕ̱ı iÎΛ¿ ◊Λ fiı, CÎÕÌ‹Î_ ’λ˘ ΩıÕÎ¥ Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_ ’λ˘ iÎΛ¿ ◊Λ. ±ı ¿«Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ΩıÕÎ¥ ¿ı‹ Ω› »ı ? ±ıfiı I›Î_ ±Î√‚ «˘ÓÀÌ √›ı·_ »ı. ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı. ±Îfiı “¬v_ »ı” ±ı‰_ ‹ÎL›_ »ı. ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘, ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı ’λ˘ Œ›˘˝ ¿Ëı‰Î›.

ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì CÎÀı ? ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı CÎH΢ Œıfl ◊›˘ »÷Î_ ‹ËŸ √Ò_«ÎflÎ …ı‰_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi »ı fiı, ±ı eÀuÎ ¿flı. »^ÀÎ ◊¥ √›Î_, ±ÎI‹Î ±fi¤‰ ◊¥ √›˘, »÷Î_ ‹fi eÀı ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ ¿ı ±Î iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\._ √‹ı ±ıÀ·Î ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›, ±ı iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ Ï⁄·¿<· ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\._

¤flı·˘ ‹Î· Ωı›Î ¿fl˘ ! ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı,

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı, ÷ı ¤Ò· ±ıÏ≠· 1997

3 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı CÎHÎÌ Œıfl˘ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Πω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı √›Î …L‹‹Î_ ¿ı‰_ ⁄‘_ ±Î’b_ ËÂı, ÷ı ±Î‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ±ı Ωı‰Îfi_

»ı ±Î’HÎı. ⁄ÌΩ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ÷˘ ±Î‰ı …. ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ±Î‰ı, fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷ı fiÎ ±Î‰ı. ±Î’H΢ … ¤flı·˘ »ı ±Î ‹Î· ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ ¢

μ’Λ ?

≠ë¿÷ν — ω«Îfl˘ CÎHÎÎ_ ±Î‰Ì √›Î,

’HÎ ’λ‚◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ω«Îfl˘ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘‹Î_ ’ıÃÎ fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ

… »ı. ±Î ω«Îfl˘‹Î_ ‰‚B›Î fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î … flè΢. CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı Á΋ÀÎ_ ω«Îfl˘ eÀı ÷˘ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›, ’HÎ ’λ‚◊Ì ±Î ω«Îfl˘ ‰‚√HÎ »ı ±ı ΩH›_, ±ı … ⁄÷Ήı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ËÎ…fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ¬Î·Ì ◊›Î

¿flı. ±fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı ω«Îflfiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı ‹Î· ¬Î·Ì ◊Âı. √‹ı ±ıÀ·Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷‹ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.

±ÎÀ·_ … Á‹∞ ·ı‰_ ! V‰w’ ≠΄M÷ ’»Ì ω«Îfl˘fi˘ Œ˘Á˝ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î’b_ Á¬ ±_÷flΛ_ ±ı … fi¿ÁÎfi »ı. ±Î »˘¿flÎ_fiÌ ÏfiÂ΂ »^Àı »ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı fiÌ¿‚ı »ı ? CÎ_À ’Õı ¿ı Âw±Î÷‹Î_ œ√·Î⁄_‘ »˘¿flÎ_ fiÌ¿‚ı fiı ’»Ì ÷˘ ±ı¿-⁄ı, ±ı¿-⁄ı … »˘¿flÎ_ fiÌ¿‚ı. ±ı‰_ »ı ±Î ω«Îfl˘‹Î_ ’HÎ ! ’HÎ ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ › ’˘÷Îfi_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ »˘Õ÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Á¬ ±_÷flΛ »ı. ±ÎI‹Î @›Îflı › ’HÎ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷˘ fi◊Ì ±fiı ω¤Î‰‹Î_ ±Î‰÷˘ … fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î ⁄‘_ ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.

±ı … ¬Î÷flÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ! ±ıÏ≠· 1997

±ı‰˘ flè΢ ±ÎI‹‘‹˝ ! ‹ËŸ ⁄Ë ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷˘ ±Îl‰ ¿flı ±fiı ⁄_‘ ’Õı. ω«Îfl˘fiÎ_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ±fiı Á_‰fl flËı, ¿‹˝fiı ÿÎÀ˘ ·Î√Ì Ω›. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹÷Ì √Î_Ã˘ ˢ› ÷ı Á_›˘√ ‹‚ı I›Îflı eÀı ±fiı Ωı ‰_«Î› ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ¿‹˝ «˘ÓÀı ±fiı ‰Î_«Ìfiı …‰Î ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î»Ì ±ı √Î_à fiÎ ±Î‰ı. ±Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı ‹fi‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ÷tfi …\ÿÎ »ı, ’HÎ I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ I›Î_ ±ÎI‹‘‹˝ ∂¤˘ »ı.

¤flı·_ ÷ı … fiÌ¿‚ı ! ±Î’HÎı ÷˘ ω«Îfl˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰˘, ÷‹Îflı …ıÀ·Î_ ±Î‰‰Î ˢ› ÷ıÀ·Î_ ±Î‰˘.” ±Î ‹fi‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ VÀ˘¿ ¤flı·˘ Ë÷˘ ÷ı fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ±ı fiÌ¿‚ı »ı ÷ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ’HÎ Ïfi…˝flÎ @›Îflı ◊Λ »ı ? ¿ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı ÷˘ ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ÷ı ¿‹˘˝ «Ì¿HÎÎ_ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹fi Ω÷Ω÷fi_ ⁄÷Ήı ’HÎ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. 4

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_ ⁄L›_, ÷ı‰_ ⁄L›_.

¤ıÿ, ÿ½fi-iÎÎfifi˘ ! ±Î’HÎfiı Ïfifl_÷fl ¿‹˝ »^Àı »ı. ±ıÀ·ı ±ı »^Àı, ÷ı »^À÷Î_fiı ±Î’HÎı Ωı‰_ Ωı¥±ı Œ@÷. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÂıfiÎ_ ¿ı »^À÷ÎfiÎ_, ¿ı ‹fi‹Î_ ÂΠω«Îfl ±ÎT›Î, ÷ı ⁄‘Î ΩHΉΠΩı¥±ı. ˉı ω«Îfl˘fi_ C΋ÁÎHÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ÿ½fi‹Î_ flά‰Î ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘Πω«Îfl˘ ±ÎT›Î, ±ı »^ÀÎ »^ÀÎ ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±ÎT›Î I›Îflı Á‹ÒË‹Î_ ¤ı√Î ‹Ò¿‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄‘Πω«Îfl˘ ±ÎT›Î ±ı Ωı›Î, ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ω√÷‰Îfl Ωı›Î, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î Œ·ÎH΢ ω«Îfl ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ ±Î‹ ¤ı√Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ƒU› ¿Ëı‰Î› ±fiı ω√÷‰Îfl ±Î‰÷Πˢ› ¿ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î›.

±Î @·ı … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ …flÎ ‹fifiÌ Ï‰Ë‰‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ‹fi ÁËı… ωˉ‚ ◊Λ, ±ıfiı @·ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

ÿ˘fl˘ ¬ıÓE›ı, ’÷_√ „V◊fl ! ≠ë¿÷ν — ‹fi F›Îflı Ï‹Ïfi_√·ıÁ ‰Î÷

’fl «œÌ √›_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ëı ›, Ë_ ÷fiı ±˘‚¬Ì √›˘

»\_, ÷_ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. ÷_ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_.” ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı iÎı› … »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ @›Î_ fl¬Õ fl¬Õ ¿fḻı ? ±ıfiı ÷˘ ¿<Àı‰ ’Õı·Ì. iÎı›-iÎÎ÷Î ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^ÀÌ √›_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ μ»Î‚Î ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰_ fiı ¿Ëı‰_ › ¬v_, “÷_ iÎı› »\_ fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. ÷Îflı F›Î_ F›Î_ Œfl‰_ ˢ› ÷˘ Œfl.” ≠ë¿÷ν — ω«Îfl˘fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

‹fi ¿·ıÏÂ÷ iÎÎfi ’»Ì › ! ≠ë¿÷ν — “±Î” iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ¿˘¥¿

¬ıÓ«÷ÎHÎ flèÎÎ ¿flı ¿ı …ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fiËŸ ±fi¤T›_, ±ı ±fi¤‰‰_ ’Õı »ı.

‰Îfl ‹fi ¿·ı‰΂_ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤‰, ’HÎ ±Î’HÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fifiı Â_ ◊Λ »ı, ±ı

’ÎÁı iÎÎfi »ı ÷ı, ÿ˘fl˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı fiı, ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‹ √·Î_À ¬Î›, ÷˘ ±Î‹ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰Ì Ω›.

±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ fi◊Ì, ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹fi ±ı iÎı› »ı, ‹fifiΠω«Îfl˘ ±ı ⁄‘Î iÎı› »ı, ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î ƒWÀÎ »˘. ±ı ÷˘ ±Î‹Î_ ’»Ì ˉı ±Õ‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ±ı ÷˘ …flο ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ’»Ì ’λ\_ ⁄Àfi fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ’_¬˘ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±ı ΩHÎÌ flèÎÎ ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ ’λ\_. ±ıÏ≠· 1997

ω¿Îfl ⁄L›Î iÎı› ! ≠ë¿÷ν — V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝

’»Ì ‹fi‹Î_ ω¿Îfl˘ flËı »ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiΠω¿Îfl˘ ÷˘ iÎı› »ı,

±ıÀ·ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ‹Îfi‰V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ÷ı‹Î_ ±Î ÁÎv_ fiı ±Î 5

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬˘À<_, ±Î ÁÎflΠω«Îfl fiı ±Î ¬˘ÀΠω«Îfl ±ı‹ Ë÷_. ˉı ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±ı¿ … ω«Îfl ! ω«Îfl ‹ÎhÎ iÎı› »ı fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î »Ì±ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. ’»Ì @›Î_ flËÌ Õ¬·, ÷ı ¿Ë˘ ? ±‹ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰” ±fiı “Ïfl›·”fiı …\±˘. “Ïfl·ıÏÀ‰” ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı »ı fiı “Ïfl›·” ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ⁄‘Î_ iÎı› …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î_ ωfiÎÂÌ iÎı›˘ »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ±ı ωfiÎÂÌ Á_›˘√˘ »ı. ±Î ⁄‘_ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı fiı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fi_ ·ZÎ flËı fiı ·ZÎ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ … flËı. ±ÎI‹Î iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı. iÎΛ¿ ±ıÀ·ı ΩH›Î … ¿fl‰ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı. ⁄ÌΩı V‰¤Î‰ … ±ÎI‹Îfiı μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ‹fifiı ΩHΉÎfi_

¿ı ÂflÌflfiÎ_ Á_‰ıÿfi˘fiı ΩHΉÎfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ › ΩHΉÎfi_. ‹fifiÎ

ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı › ΩHΉÎfiÎ, ⁄Ï© Â_ Â_ ¿flı »ı ÷ı › ΩHΉÎfi_ fiı ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı ÷ı › ΩHΉÎfi_. …ıÀ·Î …ıÀ·Î Á_›˘√˘ »ı ÷ı ⁄‘Î_ › ΩHΉÎfiÎ. Á_›˘√˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›, ÷ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ı ‰V÷ ±Î‰ı fiı Ω› ÷ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ±Î‰÷˘ fi◊Ì fiı …÷˘ fi◊Ì, …ı ΩıfiÎfl˘ »ı ±ı ¿Î›‹ flËı »ı, ÷ı “iÎΛ¿” »ı. ±ı iÎΛ¿ ±Î ⁄‘Î_ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ Á_›˘√˘fiı Ωı›Î ¿flı ¿ı ±Î Œ·ÎHÎΤΥ ±ÎT›Î fiı ±Î √›Î. ±ı‰_ ±Î ±ıÏ≠· 1997

Ωı›Î … ¿flı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ fiı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁÌ flˢ ÷˘ › ±ı Ω› …! ÷‹fiı ‹Îfi‰V‰¤Î‰ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷ıfiı “‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl flËı÷Î Ë÷Î. ˉı ÷‹fiı ÷L‹›Î¿Îfl’b_ fiÎ flËı. ±ı »^À˘ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfi‰V‰¤Î‰ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ˉı ±Î ±ÎI‹V‰¤Î‰ »ı. ±ÎI‹V‰¤Î‰ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ V‰¤Î‰ »ı fiı ’ı·˘ ωfiÎÂÌ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω›, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

»ı‰Àı ΩHÎfiÎfl˘ … ±ÎI‹Î ! “«_ÿ·Î· Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı” ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ±fiı Ωı‰_. ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹fiı ±Î‰˘ ω«Îflı › ±ÎT›˘ ±fiı Ωı›_ ¬v_, ±ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. Â_ Â_ ◊›_ «_ÿ·Î·fiı, ±ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ±ıfi_ fi΋ Â© μ’›˘√. ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ Ë‰ı …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î. ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ … »\_. ‹fiı … ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …÷Î Ë÷Î. ˉı ±ÎI‹Îfiı ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î_ … fi◊Ì. ω«Îflfiı …ı ΩHÎı »ı, ÷ı ±ÎI‹Î »ı.

±Î flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰˘ ! …ı‹ …ı‹ ω«Îfl˘fiı iÎı› ⁄fiΉ¢ ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î’ÿ ‹…⁄Ò÷ ◊Âı ! ÷‹ı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı “…\±˘” ±ı Â©ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ω«Îfl … 6

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ±Î‰ı, ±ı Â_ …\±ı ? ’»Ì ±ıfiı ωÀ΋Ìfi ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ ¿ı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı, “÷‹ı iÎı› »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_.” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ flÎ√ı ’Õı. …ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿flı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿flı. ±◊‰Î ÷˘ Ω’ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ı¿ Ïø›Î ¿flı ÷˘ ⁄Ì∞ Ïø›Î ⁄_‘ ◊Λ. ±ı¿ … Ïø›Î ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ˢ› ±fiı Â©ÎI‹Îfi˘ Ω’ Ωı ±ı‰˘ ¿flı ¿ı ±Î‹ «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î_«÷˘ ˢ› ±ı‰Î Ω’ ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ. “Â©” fiı “‘Δfiı “‘” ΩıÕı·˘ ÿı¬Î› fiı “±ÎI‹Î” »\_, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±ZÎflı ±ZÎfl ÿı¬Î› ±ı‰˘ Ω’ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ. «˘’ÕÌ ‰√fl ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰˘ Ω’ ¿flı ÷˘ ⁄Ë μk΋. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ¿·Î¿ ¿flı, ÷˘ › ⁄Ë μk΋. ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. ¿·Î¿ ±Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿·Î¿ ’ÿ ‰Î_«ı, ¿·Î¿ ±Î ¿flı, ±Î‹ ÷ı‹ ±‰‚Á‰‚ ⁄‘_. ±Î’HÎÎ Á¿Û·fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ Ω› ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Â©ÎI‹ÎfiÎ Á¿Û·fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. Á¿Û· ¿›_ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›, ±ı Á¿Û· ¿Ëı‰Î›. ±ı Á¿Û·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ω«Îflı fiı ω«Îflı «œÌ Ω›, ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÷ı◊Ì ¿o¥ Â©ÎI‹Î ⁄ÿ·Î¥ …÷˘ fi◊Ì. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ÕÎCÎ ’Õı. ω«ÎflfiÌ Ëÿ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ìfi˘ … ω«Îfl ¿Î‹ ¿flı. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎflÁ_⁄_‘fi˘ ω«Îfl ¿Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ±ı ω«Îfl ÷˘ μ·À<_ √Ò_«‰ı.

“Ωı›Î” ¿fl‰Î ±Ï¤≠Λ˘fiı ! ±ıÏ≠· 1997

≠ë¿÷ν — ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ

±Ï¤≠Λ˘ fiı ±Î√˛Ë˘ μ’fl ∂¤Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı·˘

fiı ±Î√˛Ë˘, ⁄Á ±ıfiÌ ’fl … ∂¤Î_ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı …SÿÌ ¿ı‹ ±˘√‚Ì

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±˘√‚ı. ±ı ±Ï¤≠Λ˘fi_

… ÷˘ ±Î ‹fi ⁄fiı·_ »ı, fiı ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÎ_ ¿ı‹ ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ_ … »ı. ±ı ⁄‘Î

±Ï¤≠Λ˘ ˉı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. “‹fi Â_ ⁄˘·ı »ı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. “±ı” iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı “iÎÎ÷Δ »Ì±ı. ±ı …Õ »ı fiı ±Î’HÎı «ı÷fi »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‹fi ±Ï¤≠Λ˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. “÷‹ÎflΔ ±Ï¤≠Λ˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. Ωı ±Ï¤≠Λ˘ ÷ÒÀÌ √›Î ÷˘ ÷‹Îv_ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ? ¿ı fiÎ Á‹Ω¥ ? ≠ë¿÷ν — Á‹Ω›_.

‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ fiı ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘... ˉı ω«Îfl˘ …ı ‹fifiı ±Î‰ı »ı, ±ı ÁÒZ‹ Á_Ωı√˘ »ı. V◊Ò‚ Á_Ωı√˘, ÁÒZ‹ Á_Ωı√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_Ωı√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi‹Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı, ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ⁄Ï©fiÎ_ Á_›˘√˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ‹fi‹Î_ …ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı CÎÕÌ¿‹Î_ ¿ËıÂı, “±ËŸ◊Ì ÀıZÎÌ ‹ÎflŒ÷ı …‰_ »ı.” ’»Ì 7

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊˘Õ̉Îfl flËÌfiı ¿Ëı, “fiÎ «Î·Ìfiı …¥±ı.” ±ı‰Î ω«Îfl ‹ËŸ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ! ±ı ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı. ÷ı ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ¤Î‰˘ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ‹fi ’˘÷ÎfiÎ_ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ÁÎv_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ±fiı ±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı √‹÷Ì Ë˘› »÷Î_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı «Îfl ‰¬÷ ¿˘¥ ‰V÷ ⁄˘·‰Ì ˢ› fiı ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ì …‰Î› »ı, ÷ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄‹Î_ fi◊Ì, ¿oÀˇ˘·‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı‰_ ⁄˘·Ì …‰Î› »ı ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ »ı. ’»Ì ±Î ÿıËfiÎ_ V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ⁄ËÎfl ¤ı√Î ◊Λ ÷ı, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ı, V’½ ◊Λ ÷ı, ÀΜfi˘-÷Î’fi˘, ¿˘¥ √‘ıÕ<_ Á΋_ ‹‚ı ÷ı, ±’Â¿fi ◊›Î_ ˢ›fiı ÷ı › V◊Ò‚ Á_›˘√˘ »ı. ⁄‘Î ¿˘¥¿ Á√˘‰Î‚˘ ‹Y›˘, ¿˘¥ flÎ√‰Î‚˘ Á_›˘√ ‹Y›˘, ¿˘¥¿ ¶ıʉ΂˘ Á_›˘√ ‹Y›˘, ±Î’HÎfiı ⁄ËÎfl …ı ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ı V◊Ò‚ Á_›˘√ »ı ⁄‘Î_. ±Î hÎHÎı Á_›˘√˘ fiı Â©ÎI‹Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±ı ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı. ˉı ±ı Á_›˘√˘ ’˘÷ı iÎı› V‰w’ »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹fi ±Î‰_ ⁄÷Ήı »ı, CÎÕÌ¿‹Î_ ÁÎv_ ⁄÷Ήı »ı, CÎÕÌ¿‹Î_ ±‰‚_ ⁄÷Ήı »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı …÷Î flËı. ±ıÏ≠· 1997

ω«Îfl˘ ‹ÎhÎ, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ! ±I›Îflı ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ±ı ÷˘ iÎı› »ı, ’Ëı·ı◊Ì … iÎı› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ’˘÷ı F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν ◊›˘ Ë÷˘fiı, I›Î_ Á‘Ì ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±fiı ¬˘ÀΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı »^À˘ flËı. ˉı ±Î ω«Îfl˘ …ı ‹fifiÎ »ı ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı ±fiı ±ı ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘ …ı ¤ı√Î ◊Λ »ı ±Î’HÎfiı ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl, ÀΜ ‰Î›, ¿˘¥ ¤ı√˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘Î V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’HÎ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’»Ì ±_ÿfl ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘, ¿˘¥¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ±◊ÕΛ ±√fl ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ, ±ı ⁄‘Î ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ »ı, ±ı ’fl fiı ’flΑÌfi »ı. ±Î ‹fi‹Î_ …ı “±ı@{˘VÀ” ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı … Á_›˘√ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ iÎı› V‰w’ı »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î V‰w’ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı › ±Î’HÎı Ωı‰˘ ±fiı ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › …\±˘. ±Î’HÎı Ωı›Î ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‹ ’÷Ì √›_ ’Ëı·_ ! ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ω«Îfl ÷˘ ‹fifi˘ »ı ±fiı ‹fi ±ı “¿QM·ÌÀ ÏŒÏ{¿·” »ı, ±fiı ±ı “ÏÕV«Î…˝” ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ı‹Î_ …ı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Î V‰¤Î‰fi˘ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. √‹÷Ì ‰Î÷ ±Î‰Ì, ÷ı‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ±ı … ±Î …√÷‹Î_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı‰Î ÷L‹›Î¿Îfl ÷‹ı ◊›ı·Î_ ¬flÎ_, ’Ëı·Î_ 8

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±_÷—¿flHÎ ÷ı iÎı›. iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ fiËŸ. ÷ı◊Ì »^À<_ … flËı “±Î’HÎÎ◊Ì” ÷ı !

¿˘¥ ‰¬÷ ? ≠ë¿÷ν — ◊›ı·˘ fiı. ÿÎÿÎlÌ — √‹÷΋Î_ ? ¿ı fiÎ √‹÷΋Î_ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ √‹÷΋Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Áı

fiËŸ ◊›ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ’οÎ_. fiÎ √‹÷΋Î_ fi◊Ì

◊›Î fiı ? ˉı fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ıfiı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘ ¿ı ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±S›Î, ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı “÷_ ±ÎI‹Î »\_ !” ±ı‰_ »ı, ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ‹fi ΩıÕı ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λfiı, fiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı »^À˘ flè΢. ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î »ı !!

Õ˘ÂÌ F›‹ ¿«¿« ¿˘Ãı ’ÕÌ ! ‹fifiÎ_ √HΑ‹˝ ⁄√Õı·Î ˢ›, ±ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ’Õı. CÎfl‹Î_ ¿˘¥ Õ˘ÁÌ ±Î‰ı ±fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿«¿« ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ’Î_«-’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ωı ¤Î_…√Õ … fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Àı‰Î¥ …‰Î›. ÷ı‹ ±Î ‹fi‹Î_ ÿÎw√˘‚˘ eÀı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Àı‰Î¥ √›Î »ı. ÷ı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î @›˘ ÿÎw eÀı »ı ? ±ı ¿˘Ãı ’ÕÌ √›_ »ı. ±‰fl-ˉfl (±‰‚_-Á‰‚_) ÿÎw ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ »ı. ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î e·{ÕÌ »ı ±fiı eÀı ˉΥfiÌ …ı‹. ÷ı‹ ‹fi‹Î_ ’HÎ ±‰fl-ˉfl ¤flı·_ Ë÷_ ÷ı ÷ı‰_ eÀı »ı. Õ˘ÁÌfiÌ …ı‹ ‹fi ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ fiΠˢ› ÷˘ Àı‰Î¥ …‰Î›. ‹fifiÌ ¿«¿« Õ˘ÁÌfiÌ ¿«¿«fiÌ …ı‹ ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω›. “±Î’HÎı” ÷˘ “iÎÎ÷Î-iÎı›”fi˘ ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ±fiı ±ıÏ≠· 1997

iÎı› Á΋ı iÎÎfi„@÷ ¬Ì·ı ! ±Î ‹_⁄¥fiÌ ·˘¿· Àˇıfi‹Î_ ÁÎ_…fiÎ ‰¬÷ı ⁄flÎ⁄flfiÌ ¤ÌÕ Ë˘› I›Îflı ±Î‹◊Ì √˘ÿÎ ‹‚ı fiı ÷ı‹◊Ì ‹‚ı. I›Îflı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl, ⁄‘Î_ … ⁄fl˘⁄flfiÎ ¤ÌÕ‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ˢ›. ⁄‘Î_ … ±ıÓ√ı… (fl˘¿Î›ı·Î) ˢ› I›Îflı “’˘÷Îfiı” (Â©ÎI‹Îfiı) ÷ı ‰¬÷ı Ωı‰ÎfiÌΩHΉÎfiÌ ¬flÌ ‹{Î ±Î‰ı. I›Îflı ±ı ±ı¿·˘ ’Õı ±fiı I›Îflı … ±ıfiı ¬flÌ V‰÷_hÎ÷Î ‹‚ı. ±S›Î, …ı‹ ¤ÌÕ ‰‘Îflı ±fiı iÎı› ‰‘Îflı ÷ı‹ “iÎÎ÷ΔfiÌ “iÎÎfi„@÷” ’HÎ √…⁄fiÌ ¬Ì·ı. ¬flı¬fl˘ ¤ÌÕ‹Î_ ˢ› I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\ “iÎÎ÷Δ ’HÎ ¬flı¬fl ¬Ì·ı, Á_’ÒHν ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı. …ıÀ·˘ V¿˘’ ‰K›˘ ÷ıÀ·Ì „@÷ ‰‘Ì. ±Î ¿ıÀ·Î_¿ ⁄‘_ »˘ÕÌ …_√·‹Î_ Ω› »ı ÷ı ±S›Î, ¬flÌ ‹{Î … ¤ÌÕ‹Î_ »ı. ⁄ËÎfl ¤ÌÕ, ‹ËŸ ¤ÌÕ, ⁄‘ı … ¤ÌÕ Ë˘› I›Îflı Â©ÎI‹Î ¬fl˘ ±ı¿·˘ ’Õı. I›Î_ ’»Ì ±ı …flΛ ¿Â΋Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. Ωı ¿ı ±Î V‰w’ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì … ⁄fiÌ Â¿ı.

ÁÎflÎ_-¬˘ÀÎ_, ⁄ıμ iÎı› ! ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î… ⁄Ωfl‹Î_ fi◊Ì …‰_. ÷˘ ±ı › iÎı› ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fiı ±ı‹ ¿ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ±ı‰_ fiΠˢ› ˉı ±Î’HÎfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, Ë÷Î › fiËŸ. ±fiı ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ √›Î. ’»Ì ˉı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. 9

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎflÎ_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¬˘ÀÎ_ ±Î‰ı »ı, ⁄ıμ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±Î’HÎfiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ Â_ fiÎ ±Î‰ı ? …flο ÷⁄Ì›÷ fifl‹ ◊¥ I›Îflı ¿ËıÂı, ‹flÌ …‰ÎÂı ¿ı Â_ ? ±ı › ω«Îfl ±Î‰ı, ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı ⁄‘Î ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÎ_. ⁄Î¿Ì ±Î ‹fi‹Î_ fiÎ ŒÁΛΠ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ‹fi ÷˘ iÎı› ‰V÷ »ı. ω«Îfl ±Î‰ı ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄Ë …⁄fl…V÷, ÷˘ ±Î‹ ‰_À˘‚˘ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ › ÷‹Îfl˘ fi_⁄fl ·Î√ı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ÷fl÷ … ¿ËÌ

ÿ¥±ı ¿ı ±Î ‹Îv_ Lˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËo‹÷ Ωı¥±ı. ›ı ‹ıflÎ

fiËŸ, ›ı ’ÿ˚√·¿Î, fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ‹˘ZÎ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_ !!

±ı …\ÿÎ’b_ ‹˘ZÎ ‰÷ν‰ı ! ±Î ‹fi ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±ıfiı ‹ÎhÎ “Ωı‰Îfi_” ±fiı “ΩHΉÎfi_” ˢ›. ‹fifiı ÷ı ÿı¬ÎÕ‰_, ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝-‹fi˘‘‹˝ »ı ±fiı ±Î’H΢ ‘‹˝ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ »ı; ’HÎ Ωı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ÂÎÿÌÁ_⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ËıflÎfi ¿flı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ‹@÷’b_, “’˘÷Îfi_” V‰÷_hÎ Á¬, ¿˘¥fiÎ_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±Áfl fiÎ ¿flı ! ‹fi-‰«fi¿Î›Îfi_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı “±Î” ÿ¿Îfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ⁄Ì…ı Ω› ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfiı ±Î‰ı, ±ı‰_ »ı !

¿flÌ Â¿÷˘. ÷˘ ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. VÀ˘’

¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì »ı ±fiı fi‰_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ’HÎ …^fi_ fiÌ¿‚ı fiËŸ ÷˘ ’HÎ √_‘ΛΠ¿flı. ±ıÀ·ı …^fi_ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı ÷˘ ÁÎv_. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, Â_ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı. √_‘‰Î‚_ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ÁÎv_ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ’»Ì ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Ωı›Î …

¿fl‰Îfi_. ¬Î·Ì ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ˉı ±Î‰‰Îfi_ ⁄_‘ »ı ±fiı …^fi_ Ω› »ı, ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı ±_ÿfl. ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ’Õu_ ˢ›, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ÁÎv_ ˢ› ÷˘ › Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ »˘ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷˘ ›

±Î’HÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÁÎv_ ±Î‰ı ÷˘ › ±Î’HÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı «Î…˝ ¿flı·_ Ë÷_, ÷ı … ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›

fi ⁄_‘ ¿flΛ ω«Îfl˘fiı ¿ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı

÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±ı ‹ËŸ ‹Î· …ı‰˘ ¤›˘˝ »ı ±ı‰˘ ±Î‰ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı.

⁄‘Î ‹fiı ÿı¬Î› ¬flÎ_, ’HÎ Ë_ ±ıfiı VÀ˘’ fi◊Ì ±ıÏ≠· 1997

10 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ‹Î· eÀı I›Îflı ±ı‰_

≠ë¿÷ν — ¬Î·Ì √Î_Ã˘fiı Ωı‰Î◊Ì …

◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ @›Î_ fiÌ¿‚ı »ı. ’»Ì ±ı¿ ⁄Î…\ ÿı¬Î› ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÿı¬Î› ¿ı T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ¿›*.

±˘√‚Ì Ω›. ’HÎ ±ıfiı ±ı@V·flıÀ (√Ï÷ ‰‘Îfl‰Ì) ¿fl‰_ ˢ›, {Õ’Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √Î_à eÀı, ÷ı CÎÕ̱ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ‹Î· ÷˘ ±Î’HÎı

Ωı‰Îfi˘ … ¿è΢ »ı. …ı ¤›˘˝ »ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ⁄ÌΩı fiÌ¿‚ı ?

±ıfiı Â©ÎI‹ÎfiÌ ƒ„WÀ◊Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — …ı‰Ì Â©ÎI‹ÎfiÌ ƒ„WÀ ’Õı ¿ı

≠ë¿÷ν — ¤flı·˘ … fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÌ ÂÌ ¤Î_…√Õ

±Î’HÎı ? ’»Ì μ’Λ @›Î_ flè΢ ?

Ωı‰_ Â©ÎI‹ ƒ„WÀ◊Ì ! ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ À¿˘fl˘ ‹Îflı ¿ı ¤Î¥, ω«Îfl fiÎ ¿flÌ ⁄Ë. ±ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı »ı. fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿Ëı‰_ ’Õı »÷Î_ › ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰Î_, ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ μ’fl K›Îfi fiÎ ÿı‰_. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_. Ωı‰_, Â_ ◊Λ »ı ? ±ı‰_ ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. “ω«Îfl fiÎ ¿flÌ” ¿Ëı, ±ıÀ·ı ¿o¥ ±Î ω«Îfl ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ fiı ÷‹ı ?

÷fl÷ … ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Î Á‰‚Î_ÁÌ‘Î_ ◊¥ Ω› ¿ı ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o¥ ¿Î›‹ ˢ÷_ fi◊Ì.

¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ «Î· ˢ›. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ … »ı. ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ fiı ? ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ω«Îfl˘ μ’fl ±Î’HÎÌ

ƒ„WÀ flά̱ı, ƒ„WÀ√˘«fl ¿fḻı ÷˘ ±Î ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı V‰Î¤Îω¿

»^ÀÎ_ ±Î’HÎı.

flÌ÷ı. ƒ„WÀ flά̱ı, ÷˘ ±ıfiı ’˘ÊHÎ fiÎ ‹‚ı. ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ËŸ◊Ì ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı ±fiı ±ı ⁄ÌΩ ÀÎ¥‹‹Î_ fi fiÌ¿‚ı, ±ı ÀÎ¥‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ›. Ωı¥ ·˘ ±ıÀ·ı ’„WÀ flËı fiËŸ fiı ! ’„WÀ ˢ› ÷˘ ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÷‹ı Ωı¥ ·˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î_ fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. Ëı›, «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı ‹ËŸ. ±ıfiı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ◊˘Õ̉Îfl fiÌ¿‚ı fiı fiÌ¿‚Ìfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄Ì∞ «Ì… Ωı‰Ì. ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flÌ

±ıÏ≠· 1997

11

≠ë¿÷ν — ±ı‹ … ¿èÎ_ »ı, ω«Îfl Ωı

±Î‰ı, ω«Îfl ÷˘ ±Î’HÎı fl˘¿Ì fi ¿̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝

»ı fiı !? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_

±Î‰ı ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Á, ±ıÀ·ı

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ flè΢ »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ıÀ·ı

Â_ ? ±ı@{ı@À ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Îfl˘ ¿ı Ë‹HÎı »ı ÷ı ω«Îfl

±ÎT›˘, ±Î’HÎı √ÎÕÌ ·¥fiı ¿˘¥ …B›Î±ı …÷Πˢ¥±ı ±fiı ‹_⁄¥‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı„¿ÁÕoÀ (±¿V‹Î÷) ◊›ı·˘ ÿı¬˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ ±Î’b_ ‹fi ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı, “±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ÷˘ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fi˘ÀıÕ.” (fi˘Ó‘ ¿flÌ) ±ıÀ·ı ’»Ì ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î √¤flÎ¥ Ω› ‹Ò±˘, ±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ÷˘ ?!!! ÷ı ±Î√‚ ’ı·_ ‹fi ÷˘ ’»Ì ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ. ‹fifiı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ‹fi ÷˘ ’»Ì ±Î Ë‹HÎı ±ı„@ÁÕoÀ ◊Âı ¿Ëı fiı ’»Ì ±ı Ωı ±Î’HÎı “fi˘ÀıÕ” ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ı ±Î√‚fiÌ ’»ÌfiÌ ‰Î÷ ¿flı. flÕÎflfiÌ …ı‹ ÁÒ«‰ı. ±ıfiÎ◊Ì √¤flΉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ. ±ıfiı …\±ı-ΩHÎı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±‹ı ‹flÌ …¥Â_, ÷˘ ‹flÌ √›ı·_ Ëμ ÿı¬ÎÕı. ÷ı › ¿Ë̱ı ±Î’HÎı, ¿ı ¿flı@À (⁄flÎ⁄fl).... ±ı@ÁıMÀ (¿⁄Ò·).... “fi˘ÀıÕ” (fi˘ÓK›_). ’HÎ ±Î ±iÎÎfiÌ ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ‹fifiı …ı ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ flËÌ √¥, ’HÎ ⁄‘_ ±ı‹Î_ … Õ>⁄Ì ‹flı. Â©ÎI‹Î ‹Y›˘ ±ıÀ·ı “±Î T›‰„V◊÷ »ı” fiı ÷ıfiı ¿˘¥fiÎ◊Ì ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰˘ »ı, ÷ı ¤Î‰ ≠√À ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Îfi ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ±ı‰_ ‹fi »ı ±ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı ±ıÏ≠· 1997

fiËŸ. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚‰_, fiÎ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ˉı ±‹ı «ı÷‰HÎÌ ·¥Â_.” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ı ÷˘ flÕÎflfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı …ı ÿı¬Î› »ı fiı ±‰V◊Î’›Î˝›˘, ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl ±Î’ı »ı. “±Î‹ ◊Âı ÷˘, ±Î‹ ◊Âı ÷˘.” ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı. “T›‰„V◊÷ »ı” ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ’»Ì ±ı ¿Ëı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı. Œ@÷ ±iÎÎfi Ë÷_. I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …÷Î_ Ë÷Î I›Îflı ’˘÷ı ÿ—¬fiı ’΋÷Î_ Ë÷Î_. ‹fifiı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹Îfl‰ÎfiÌ › …wfl fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‹Îfl¢ ±fiı ÷‹ı ‹˘ZÎı …¢, ±ı @›Îflı › fiËŸ ⁄fiı. ‹fifiı ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ∞‰.” ±‹ı ±‹ÎflÌ …B›Î±ı »Ì±ı, ÷_ ÷ÎflÎ V◊Îfi‹Î_ »ı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ‹ËŸ ‹fi »ı fiı, ÷ı ÀÌ⁄ÌÕ÷Ή΂_ ˢ›. ±‹◊_ … flÕÎflfiÌ ’ıà ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı ¿ı “±ı ±ÎT›Î, ±ı ±ÎT›Î.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î‰‰Î ÿıfiı ! ±‹ı ±Î ⁄Î…\ …¥±ı »Ì±ı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ flÕÎflfiÌ ’ıà ±Î’HÎfiı ≥LŒ˘‹ı˝Âfi (ÁÒ«fiÎ) ±Î’ı ÷fl÷. ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±ı ≥LŒ˘‹ı˝Âfi fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ≥LŒ˘‹ı˝Âfi ⁄‘Ì ±Î’ı »ı. ÷‹fiı «ı÷‰HÎ̱˘ ±Î’ı »ı ±fiı …ı‰Ì ‹Î√ı ±ı‰Ì ÿı¬ÎÕı »ı ÷‹fiı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ √fi˘ ¢ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?! ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î ÷˘ flÕÎfl »ı. ±ıfiı ±ıfiÎ_ Á_Ωı√˘ ·Î√ı fiı, ÷ı◊Ì flÕÎflfiÌ ‹ÎŒ¿ ±Î’HÎfiı «ı÷‰ı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı fi˘Ó‘ ¿flÌ ±‹ı. ’»Ì ’λÎ_ ÁIÁ_√fiÌ 12

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î÷ ¿Îœı. ’»Ì ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì, ±ı ’¿ÕÌ flάÂı. ±Î’HÎı ‰Î_¿Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¤Õ¿Ì …¥±ı »Ì±ı fiı, ’»Ì ’ı·_ ‹fi ¬Á÷_ fi◊Ì. ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Õ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹fi flÕÎflfiÌ ’ıà ¿Î‹ ¿flı »ı. ¿˘¥¿ …B›Î±ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›ı·Î_ ˢ›, ‹fiı ±ı‰Ì …B›Î±ı◊Ì …‰Îfi_ ◊›_, ÷˘ I›Î_ ‹fi ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±I›Îflı ‹fi, flÕÎfl ±Î‰_ ⁄÷ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰_ ±_ÿfl. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”‹Î_ ’ıÁÌ …‰_ ±_ÿfl. ’»Ì ±ı‰Ì …B›Î …÷Ì flËı I›Îflı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_. ±ıÀ·ı ‹fi ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ÿı¬ÎÕı … »ı ! ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ◊Λ ? “±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı” ¿èÎ_, ÷ı ÁÎ◊ı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl. ÷ı ±ı … ’˘÷ı ±ı„@ÁÕLÀ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÎÕu˘ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »Ì±ı. ’HÎ flÕÎfl Ωı ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰_.

±Îfi_ÿfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ I›Î_ › ±ı ÿı¬ÎÕı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ, ±Îfi_ÿfiÌ …B›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı flÕÎflfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±fiı ⁄ËÎfl ¤› …ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ, ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ fi¿ÁÎfi … fiËŸ fiı ! ±fiı ‹fi ÿı¬ÎÕı »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi ?! …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, “±Î‰_ ¤› fiÎ ⁄÷Ή¢.” ±ı‹fiı ‹fi ¤› ⁄÷ÎÕı, ÷ı fi◊Ì √‹÷_. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤› ⁄÷ÎÕı ÷˘ Â©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰_.

‹flHÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı I›Î_ ? ±Î ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı. ω«Îfl˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ flά‰˘ Ωı¥±ı. «Ò¿‰_ fiÎ Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı, ‹flHÎfiÎ Ëμ ±Î‰ı, ±Î’b_ ‹flHÎ ◊›_, ±ı ÿı¬ÎÕı Ëμ ’Î»\_. ≠ë¿÷ν — ‹flHÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıfi˘

±◊˝ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ±Î ‹fi F›Îflı ¿Ëı »ı, I›Îflı

’›Î˝› ±ıfiÎ_ ¿o¥¿ ˢ› ÷˘ … ¿Ëı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ±◊˝ fiËŸ. ±ı ±ıfiÎ_

V‰¤Î‰ ⁄‘˘ ⁄÷ÎT›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘

… ⁄˘·ı, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ, ’HÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î_ …ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı ÷ı‰Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î. ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿı. ±ı ±ıfiÌ Œfl… »ı. ‹fi ÕuÀÌ ⁄ÎμLÕ (Œfl…◊Ì ⁄_‘Λı·_) »ı. ±ıÀ·ı flÕÎfl ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î flÕÎfl ¿ÎœÌ fiά‰_ »ı ! ±S›Î, ‹Î¥LÕ ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ? ±ı flÕÎfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Î¥LÕ ÷˘ Ωı¥±ı …. ±ı ¤› ÁÒ«‰ı ±√fl ÷˘ ±ıÏ≠· 1997

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ‹fi ⁄Î_K›_ flËı. fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ˉı ‹fi …ı ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› fiı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_. ’»Ì ±ı‹Î_ Õ¬˘ flè΢ … fiËŸ fiı. ˉı ÷‹fiı ⁄_‘Λı·_ ·Î√ı »ı fiı ‹fi ? ±ı V‰-‰Â ◊¥ Ω› ’»Ì ! 13

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î_ÿÎ ’ÕuΠˢ› fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±ı‹ «ı÷‰ı › ¬v_ ¿ı “‹flÌ …‰ÎÂı ÷˘ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “¤Î¥, ËÎ. ±‹ı › ˉı ⁄fl˘⁄fl flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) flËÌÂ_ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_. ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl˘.” ’»Ì ‹fi ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ±Î iÎÎfi ’»Ì “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı”, ÷ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥” ±ı iÎı› »ı ±fiı “÷‹ı” iÎÎ÷Î »˘. «_ÿ¤Î¥ ±ı¿·˘ fiËŸ, «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹fifiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl “±Î’HÎı” ˉı ˢ¥±ı fiËŸ. “±Î’HÎı” ÷L‹›Î¿Îfl Ë÷Î, ÷ı …\ÿÎ ◊¥ √›Î.

÷‹fiı “ÕÌ≠ıÁ” ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ÷‹fiı “ÕÌ≠ıÁ” ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ±ı ’˘÷ı … “ÕÌ≠ıÁ” ◊≥fiı «ÎS›˘ Ω› !

ÏÕ≠ıÂfi ?! ¬fl˘ ±‰Áfl iÎÎ÷Î’HÎÎfi˘ ! ÏÕ≠ıÂfi (‹ÎfiÏÁ¿ ÷HÎΉ) ±Î‰ı, ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı, ±ı‰_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ‹fi ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ˢ› ±fiı

’˘÷ı …\ÿ˘ flËı ±ı‰_ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fifiÎ ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎı,

±ı ±Î’b_ V‰w’ »ı. ≠ë¿÷ν — ‹fifiÌ ±ı «_«‚÷Î ¿Îœ‰Ì ≠ë¿÷ν — ‹fifi_ ÏÕ≠ıÂfi ’HÎ fi ±Î‰‰_

¿ı‹ ¿flÌfiı ? Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı «_«‚÷Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î√‚fiÎ VÀı…‹Î_. ±ı

¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ› fiı ! ÷‹Îflı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹ı_ ÷˘ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı “÷‹Îflı” ±ı «_«‚÷Î Â_ ¿flı »ı, ÷ı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘, ‹fifiÌ ÁÎ◊ı ’˘÷ı ’HÎ fl‹ı »ı. ‹fi fiΫı I›Îflı ±ı ’HÎ fiΫı »ı. ±S›Î, ‹fi fiΫı »ı. “÷_” ±ıfiÎ fiΫ Ωı›Î ¿flfiı ! ±Î ÷˘ “÷‹ı” › ±ı fiΫfiÌ ÁÎ◊ı fiΫ˘ »˘. √‹÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı “÷‹ı” fiΫ‰Î ·Î√Ì Ω‰ ±fiı fiÎ √‹÷˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿ı “÷_ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÷_ @›Î_ ±ÎT›˘ ?” fiÎ √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ¿ı ‹fi ¬flÎ⁄ »ı, ÷ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ¿flı »ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı “ÕÌ≠ıÂfi” ±Î‰Ì Ω› fiı ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı “±ı·Ì‰ıÀ” ◊≥ Ω›. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ıÏ≠· 1997

’Ëı·Î_ ÷˘ ’ı·_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı. ÷ıfiı ÷˘ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ΩHÎı fiËŸ fiı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …

±ı¿Î¿Îfl flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ⁄‘_ ⁄ËÎflfiÎ …

‹ÎHÎÁ …ı‰_. ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ<_ fiÎ ’ÕÌ …‰_, ±ı ‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ë‰ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo... ±ı‰˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘

Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ Ω÷ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ? “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi Ë÷Ì, ÷ı ±ı …Õu_ ˉı. ÏÕ≠ıÂfi ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı …Õı fiËŸ. ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î fiı ±ı … Ë_ !

14 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — “±Î ÏÕ≠ıÂfi »ı” ±ı‰_ …\ÿ_

Ωı›_ ±ı … ±ÎI‹Î.

≠ë¿÷ν — ¿o¥¿ ÁÎv_ ÁÎ_¤Y›_ ±fiı

±ı·Ì‰ıÀ ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î. ÏÕ≠ıÂfi

±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÀΜ<_À’ ◊¥ Ω›. ±Î¥VøÌ‹ … Ωı¥ ·˘ fiı ? ˉı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ¬‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î…ı ‹ÎflÌ Ω÷ …ÕÌ ‹fiı ! ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄‘_ ÀΜ<_ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±Î ¿Ëı ¿ı ‹fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_, ÷ı ΩH›_ ¿˘HÎı ±Î ? ±ıfiÎ ±ÎI‹Î±ı ΩH›_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ’HÎ

’˘÷ı ΩHÎ÷˘ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î

ÀΜÌÀ’ ◊¥ Ω›, ±Î¥VøÌ‹fiÌ …ı‹ ! “±Î ‹Îv_ V‰w’ Lˢ›. Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. ±Î ÏÕ≠ıÂfifiı Ωb_ »\_ ÷ı Ë_.” ±ı‰_ ·ÎB›_ ÷˘ ±ıfi_ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ. ±ıfiı … ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı … ’˘Ê ’˘Ê ¿fl‰Îfi_, ÷ı … Â©ÎI‹Î.

≠ë¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı …\ÿ_ flËı‰_ Ωı¥±ı

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎ_¤‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÀÎ¥À

◊÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ΩHÎÌ ·ı ¿ı »Î÷Ì ¿ÎœÌ ’λÌ. ≠ë¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı Ωı ±ıfiı fi˘‹˝·

·Î√ı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ±ÎT›Î ¿fl‰Îfi_.

±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıÏ·‰ıÂfi ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷

flά‰ÎfiÌ ¿ı ÷‹ı ÀÎ¥À ◊›Î, ±ı‰_ ±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ¿S›ÎHÎ

◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν — …ıÀ·_ ±ıÏ·‰ıÂfi ˢ›, ±ıÀ·_

≠ë¿÷ν — ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ±Î‹

ΩHοÎfl … ˢ› »ı fiı ? ÏÕ≠ıÂfi @›Îflı ±ÎT›_, ¿ı‹ ±ÎT›_ ? √›Î ‰¬÷ ¿fl÷Î_, ±Î ‰¬÷ı ±˘»\_ »ı ¿ı ‰‘Îflı »ı ?

… ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Îflı ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘œÁ˘ eÀ ¨«Ì ¬flÂÌ ’fl

⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘œÁ˘ eÀ ’Õ‰Îfi˘.

fiÎ √‹÷΋Î_ »^ÀÎ’b_ ÁËı…ı › ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩHÎı. ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi

±Î‰ı ±ı‰_ ¬˘‚÷˘ ˢ› ±ı, ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰‘Îflı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ’ı·_ ±ı·Ì‰ıÀ ◊¥ √›˘ ˢ›

±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω› fiı ?

≠ë¿÷ν — ‹fifiÌ √‹÷Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ’HÎ

’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ÷˘ ‹fifiÎ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±fi¿>‚ √‹ı ±fiı

≠Ï÷¿>‚ fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı … ◊Λ fiı. ±ıÏ≠· 1997

15 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ‹fifiı √‹÷_ ˢ› »ı, ’»Ì

״.

’˘÷ı Â_ ¿flı I›Îflı ? ≠ë¿÷ν — ±fiı ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ∂÷flÌ Ω› fiÌ«ı. V·Ì’

I›Îflı ?

(·’V›Î) ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì ‹fifiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ≠ë¿÷ν — ‹fifiı √‹÷_ ±Î‰ı, I›Î_

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ˢ› ÷˘, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÌ«ı ∂÷flÌ √›Î

I›Î_◊Ì, Á‹∞ √›Î fiı ⁄‘_ ?

±ı‰_ ’Ì ’Ì ¿fl‰_ ’Õı, ±‹ı ¿Ë̱ı ±ıfiı, Ωı ÷ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı flËı÷˘ ˢ› ÷˘. ≠ë¿÷ν — ‹fifiı ¿Õ‰_ ’Λ ±ıÀ·ı Â_ ?

‹fifiı ¿Õ‰_ ’̉Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ I›Îflı ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂ÃΉ‰˘, iÎÎ÷΃WÀÎfi˘ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

’ÿ‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰_ ’Ì‘_ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

◊›˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı

±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì √¥ ‰Î÷. ±ıÀ·ı ‹fifiı

¿Ëı‰_ ’Õı, “÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?”

≠ë¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ›

÷˘ ±ı@{ı@À ·Î¤ ‹‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ΩB≤Ï÷. ≠ë¿÷ν — ‹fifiı fiÎ √Q›_ ˢ›, ±ıÀ·ı

‰Î_‘˘ ’Õı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ±Î‹ fiı ÷ı‹ ¿flı ÷˘ ’ı·_ ? ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ …÷˘ flËı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — “÷_” ÷ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω,

“Ë_” ‹ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ …¥Â. ±ıfiı √Î_Ãı fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı ÷Îv_. ≠ë¿÷ν — ‹fifiı √Î_Ãı fiËŸ ÷˘ ! ±ıÀ·ı

±Î‹ ‹fifiı √‹÷_ ˢ› I›Îflı ±Î‰_ ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ±ıfiı, “÷‹fiı √‹ı »ı ’HÎ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ÷˘ ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ’»Ì. ‹fifiı

fiÎ √‹ı ÷˘ ‹fifiı ¿Ëı‰_, “÷_ ÷Îflı ÷ÎflÌ w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω, Ë_ ‹Îflı CÎıfl …¥Â !” ‹fifiı fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi …\ÿ_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ …\ÿ˘ »\_.” “÷_ ¿˘HÎ »ı”, ±ı‹Î_ ‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ÷˘ …

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ !!

’ı·˘ ±ı@{ı@À ·Î¤ ‹‚ı. ≠ë¿÷ν — ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’˘÷Îfiı ∞‰‰Îfi˘ ±Îfl˘ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ Âw±Î÷ ±ıÏ≠· 1997

±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? 16

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎı›-iÎΛ¿ …\ÿÎ_ ÁÿÎ ! ≠ë¿÷ν — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îflfi_

±‰·_⁄fi ·¥fiı «Î·Ì±ı »Ì±ı ÷˘ › ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, »÷Î_ › ‰Îfl_‰Îfl ·¥ ·ı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › ÷‹ı ·ı÷Î fi◊Ì ’λ\_. ±Î

÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ±fiı ·Î√ı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷‹ı …ı ⁄Î…\ œ‚˘, ÷ı ⁄Î…\ ÁË̱˘ ◊Λ, ÁËÌ-ÏÁyÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl ’λ\_ ±ı ±‹Îv_

±‰·_⁄fi ·ı‰ÎfiÌ ±fiÎÏÿfiÌ Àı‰ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎœÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ fiı ? ±ı

±K›ÎÁ »^Àı I›Îflı fiı ! ≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì flËı÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎÁ √›ı·˘ »ı, ’HÎ ÷ı

±K›ÎÁfiÌ ’λ‚ »ı ÷ı ±Î ΩB≤Ï÷ »ı fiı ÷ı ÷‹ı »˘. ±fiı ±Î ±K›ÎÁ »ı ÷ı ±K›ÎÁ »ı. ÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl˘. ±ı ±K›ÎÁ ±K›ÎÁfi_ ¿Î‹ ¿flı. ≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı ±‹Îv_ ¿Î‹

¿fḻı fiı ±K›ÎÁ ±K›ÎÁfi_ ¿Î‹ ¿flı. ÷˘ ±ı ±K›ÎÁ‰Î‚˘ … ‹˘‚˘ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_ ¿Ëı »ı

fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’ıÁÌ …‰Î› »ı, ÷ı › Ë…\

’ıÁÌ …÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ¤ÎÁı »ı. ’ıÁÌ …‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¤ÎÁ‰_ ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¤ÎÁı »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\ ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı ¤ÎÁı ¿Ë̱ı ÷˘ › ±Î’HÎı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’̱ı ¿ı ±˘Ë˘, ±Î ÷˘ ¤ÎÁı »ı, ±Î‰_ ⁄fiı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? iÎΛ¿ iÎı› w’ı ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? …ı iÎΛ¿ »ı, ÷ı iÎı› w’ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ? ’ıÁÌ Ω› »ı, ±ı iÎı› »ı. iÎΛ¿ iÎı› ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ’ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎΛ¿ ’ıÁÌ Ω› »ı ±ı‹Î_. ±ıÀ·ı iÎΛ¿ iÎı› ◊¥ Ω›. ’HÎ fiÎ, iÎı› fiı iÎΛ¿ ±ı¿ fiΠˢ›, …\ÿÎ … ˢ›. ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷ı ‰ÎV÷ω¿

flÌ÷ı …\ÿÎ_ ˢ›. ’HÎ ±Î‹ …fifl·Ì Õ¬˘’_Ωı «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_ iÎı›fi˘ … ŒÎ_À˘ iÎΛ¿ ◊¥fiı ¿Î‹ «·Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î

»ı, ±Î’HÎı ±ı iÎı›fiı iÎΛ¿ »ı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ≠ë¿÷ν — iÎı› fiı Â© «ı÷fi ⁄ı … »ı.

iÎΛ¿ ’HÎ iÎı› »ı. ‰E«ı Ωı iÎΛ¿ ∂¤˘ ◊›˘, ÷ı › ’HÎ ±ı iÎı›fi˘ ¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎΛ¿ ±ı iÎΛ¿ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ V’WÀ

≠ë¿÷ν — ˉı ±ı Á_√ÌÏø›Î±˘fiÌ

¿Ëı »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ, ¿Â_ ±fi‹˘ÿ‰_ fiËŸ ’HÎ ÷˘ › ±_ÿfl ’ıÁÌ …‰Î› »ı.

’ıÿΠ÷˘ fiËŸ fiı ? ÷‹ı …ı iÎΛ¿ ¿Ë˘ »˘, ±ı Á_√ÌÏø›ÎfiÌ ÏfiW’÷̉΂˘ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ fiı.

±ıÏ≠· 1997

17 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ‹fi-

fiˢ÷Î. ’HÎ ÷‹ı ¨‘_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ Ë÷_.

⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ı iÎı› V‰w’ »ı ?

±ø‹ iÎÎfi◊Ì ΩB≤Ï÷ !! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı iÎı› V‰w’ »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_◊Ì …ı iÎΛ¿ ∂¤˘

◊›˘, “Ë_’b_” ∂¤_ ◊›_, ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹Î_◊Ì “Ë_’b_”, ±ıfi_

fi΋ ¤˛Î_Ï÷ fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ …ı iÎΛ¿

»ı, ±ı ’…‰ı »ı ‰‘Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı fiı, ÷ı

¿Ëı »ı, “Ë_ Ωb_ »\_ fiı Ë_ ¿v_ »\_.” ±ı »ı ÷ı «ı÷fi‹Î_ › fiΠˢ› ±fiı “Ë_” …Õ‹Î_ ’HÎ fiΠˢ› ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_ fiı Ë_ ¿v_ »\_.” ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤ÎÁı »ı ±ı‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ √›Î »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄‘_ ±Î¬_ iÎı› »ı, ±Î¬_ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ±fiÎÏÿfiÎ ±K›ÎÁ◊Ì

±ı …ı iÎΛ¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ±ı ¨ÕÌ ¨ÕÌ ±’ıZÎαı iÎı› μ’fl ’˘÷ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’»ÕÎÀ ¿Ëı‰Î› fiı !

±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷‹_ÿ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ΩB≤Ï÷ ÿı¬Î› »ı ¬flÌ ’HÎ »÷Î_ › iÎΛ¿ iÎı› w’ı ◊¥ Ω› »ı fiı ?! ˉı ¬flı¬fl iÎÎ÷Î iÎı› ◊÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ◊¥ √›˘ ±ı ‹Îfiı »ı, ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¿˘¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı iÎı› iÎÎ÷Î ±ı¿ ◊¥ √›_ Ë÷_ ? I›Îflı Ë_ fiÎ ¿Ë_, ÷‹ı ±ı¿ ◊›Î ±ıÏ≠· 1997

‹fifiÌ ±‰V◊Î Ωı¥ ¿ı, ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿èÎÎ »ı. ‹fifiÎ_ ¿˘Q≠ıÂfi ¿ı ÀıLÂfi ¿ıÀ·_ ¨«_ √›_, ¿ıÀ·_ fiÌ«_ √›_, ¿ı‰˘ μS·ÎÁ ±ÎT›˘, ¿ı‰_ ÕÌ≠ıÂfi ±ÎT›_, ±ı ⁄‘Î … ’›Î˝›˘ Ωı‰Î ±ı … ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi. “V‰w’ iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ‹fi …flÎ ⁄÷Ήı ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı “‹fiı, ‹fiı” ¿flÌfiı ! ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ·Î¬ ±‰÷Îfl ÏÂW› ◊‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÁΑÎflHÎ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ˢ› ±fiı ±Î ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÁF…Õ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ◊Λ, ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ ’HÎ Ωı¥ ¿ı, ÷ı ’HÎ iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›. Ï«kÎfiı ÷˘ ±iÎÎfiÌ ’HÎ Ωı¥ ¿ı. ÷ı ÷˘ ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı iÎÎfi‹Î_ fiÎ √HÎΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ’HÎ Ωı¥ ¿ı. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ÷ı◊Ì ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ! ÷ı◊Ì … ¿˘¥ ‹ÎÀı ¶ıÊ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi◊Ì ‹fifiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı I›Î_ ÁÌ·-ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ÿı‰Î›. F›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ¤Õ¿˘ ◊÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±À¿Ì Ω›. ±ı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi, ÷ı ±Î’HÎı ÿ¿Îfiı ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ‹ÎÀı ±Î‰Î ’›Î˝› ±fiı ·S·¤Î¥ ‹ÎÀı ±Î‰Î ’›Î˝› ⁄÷Ήı »ı, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. ¤·¤·Î ÁΑ±˘fiı, ±Î«Î›˘˝fiı ’HÎ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi fiΠˢ›, l÷iÎÎfi‹Î_ … ˢ› ÷ı±˘. 18

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ … V‰w’fi_ ¤Îfi “±‹ı” ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ÁË… ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄Î¿Ì ·Î¬ ±‰÷Îflı › Ãı¿Îb_ ’Õı ÷ı‹ fi◊Ì !

“Ωı‰Î”’b_ ·Î‰ı Ïfi√˛*◊÷Î ! ≠ë¿÷ν — Ïfi√˛Ù◊ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ¿flΉı »ı ±ı‰Ì

Á΋ÎÏ›¿˘ ¿fl‰Ì. Á΋ÎÏ›¿◊Ì …ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ √˛Ï_ ◊ ˢ›, …ı ⁄Ë ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı ±˘√‚Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_

≠›Ifi ¿flÌfiı Ωı‰Ì ? Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠›Ifi ±ıÀ·ı ÷˘ ‹fifiı

Ïø›Î‹Î_ ·¥ …‰_. ‹fi Ïø›ÎÂÌ· ¿fl‰_ ÷ı ≠›Ifi, F›Îflı “Ωı‰_” ÷ı Ïø›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ …ı ¤Ò· fiˢ÷Ì ÿı¬Î÷Ì, ÷ı … ¤Ò· ˉı ÿı¬Î› »ı. Ïø›Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ÿı¬Î› »ı ±ı iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ! …›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı √Î_à eÀı I›Îflı ±ı ÷˘ √Î_Ãfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Â©ÎI‹ ƒ„WÀ◊Ì ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ’fl ƒ„WÀ fiά fiά ¿flı ÷˘ √Î_Ã˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ ÏÁÏ©±˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÌ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì ±Î’Ì Â¿Ì±ı ’HÎ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÏÁÏ©±˘ fi¿Î‹Ì fiÎ ‰Î’fḻı. ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±ı √Î_Ã˘ eÀı ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı ÷‹fiı Ωı‰ÎfiÌ ÏŒS‹ ‹‚ı. Ωı iÎı› fiΠˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î Â_ ¿flı ? …ıÀ·_ ‹fi ¬Ì·ı ±ıÀ·˘ … ±ÎI‹Î ¬Ì·ı. ±ıÏ≠· 1997

…ıÀ·Î iÎı› ‰‘ı ÷ıÀ·Ì … Â©ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷ ‰‘ı.

V‰-’fl ≠¿Î¿ ’ÿ ’˘÷Îfi_ ! V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’HÎ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰ ±Î‰Ì »ı, Á΋Îfiı ±Ï≠› ◊≥ ’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ΩH΢ ¿ı fiÎ ΩH΢ ? ÷‹ı ±Î › ΩH΢ fiı “’ı·_” › ΩH΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰”fiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı ±fiı “’fl”fiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ, “’fl” ±ı¿·Î_fiı … ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı, “V‰”fiı ≠¿Î fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¬v_ ¿ı ‹Îv_ ‹fi ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ’Î»Î Ω› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰_ ’Õı. F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …\ÿ˘ flËı. ≠ë¿÷ν — Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı

fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ±ı¿·Ì

fi◊Ì ¿ËÌ. ΩıÕı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ¿è΢ »ı ! V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ¿˘≥ Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› »ı. ¿˘≥ Àı‰ »ı ÷ı Ï⁄·¿<· ’Î÷‚Ì Ë˘› »ı, fi¬fiÎ …ıÀ·Ì … ’Î÷‚Ì Ë˘›. ÷ı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±fiı …ı Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fḻı, »˘·-»˘· ¿fḻı I›Îflı ±ı CÎÁÎ≥ Ω› ! ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ …ı »ı, ±ı ÷˘ ‹flı I›Îflı »^Àı ±ı‰Ì »ı. ’HÎ ±ıfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı CÎÁÌ fiά‰˘ Ωı≥±ı. ’Î÷‚Î flÁ◊Ì ⁄_‘Λı·Ì Àı‰˘fiÎ_ ÷˘ ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 19

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl¢ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı, ’HÎ ΩÕÎ flÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. fiı ¿ıÀ·Ì¿ √Î_Ã˘, ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı fl˘… ⁄O⁄ı hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ ·˘¤fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ › » ‰Êı˝ › ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ ! ±fiı ¿˘≥fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ¿ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ! ±ı‰Î_ Ω÷Ω÷fiÎ V‰¤Î‰ flÁ ˢ› »ı.

ÁÒZ‹ Œ˘Õ “∂¿ı·”fi˘ ! ±Î’HÎÎ ÁΛLÁı fi‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı “¤¥ «Î·˘, ·ıÀ √˘ ¿fl˘.” ¿ı ◊¥ √›ı·Î_ fl˘√fiı ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ±iÎÎfi÷΋Î_ ◊¥ √›˘ ±ı ◊¥ √›˘, ÷˘ ˉı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, fi‰ıÁfl◊Ì fl˘√ ⁄ÌΩı μI’Lfi ◊Λ fiËŸ, fiı …^fiÎ fl˘√fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Îœı ±fiı …ıÀ·Ì ÷_ÿflV÷Ì ◊¥ ÷ıfi_ flZÎHÎ ¿flı. ±ı‰_ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı. ’»Ì flËı ¿Â_ ⁄Î¿Ì ? ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı. ±ı‰_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı …√÷ ∂¤_

flèÎ_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fifiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı, ‹fifiÌ …ı ±‰V◊α˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. fi◊Ì ⁄Ï© ’…‰÷Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ’…‰÷_. ±Î ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ, ÷ı◊Ì ∂¤˘ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ_ ’›Î˝›˘fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î “‹ÎflÎ fi ˢ›, ‹ÎflÎ fi ˢ›.” I›Î_ … ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˷Λ ˷Λ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı ¿ı »^À˘ ◊¥ √›˘. ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı, ÷ı »^À˘ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı, ÷ı ±ıfiı ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ ±ıÏ≠· 1997

»ı. ±ı ‹ÌÃΠÂ©ÎI‹Îfiı fi◊Ì ‰÷˝÷Ì, ±ı ±Ëo¿Îflfiı ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄ıfiı »^À<_ Ωı‰_. »^À<_ … Ωı‰_ ’Õı. ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı.

±ÎI‹‘‹˝fi_ V‰w’ ! ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¢ ? ⁄‘ÎfiÎ ‘‹˝fiı Ωı‰_ ! “¿˘HÎ @›˘ @›˘ ‘‹˝fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ω‰Ì flèÎ_ »ı” ±ıfiı Ωı‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ¢ »ı ¿ı ΩHΉ_, Ωı‰_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿfiÎ ±fi¤‰‹Î_ flËı‰_. ‹fifi˘ ‘‹˝, ⁄Ï©fi˘ ‘‹˝, Ï«kÎfi˘ ‘‹˝, ±Ëo¿Îflfi˘ ‘‹˝, ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝, ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷ıfi_ fi΋ “iÎÎfi” ±fiı ±ı¿fiÎ ‘‹˝ μ’fl ±Î’HÎı ÿ⁄ÎHÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ◊›_ ±iÎÎfi !

‹_√‚-⁄Ή˘-Ë_ !! ±_÷—¿flHÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±‹¿ ¿fl‰_ »ı ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±Î fi◊Ì ¿fl‰_ ÷˘ ÷ı fi ◊Λ. ±Î‹Î_ …ı ¤Î‰ »ı ÷ı ±Ï‘„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. Â©ÎI‹Î iÎÎ÷΃WÀÎ »ı. ±_ÿfl ≥E»Î ◊Λ »ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Î‹ ¿flı »ı. “‹fi” ÁÎ◊ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı, ÷ı “Â©ÎI‹Î” ΩHÎı ±fiı fiÎ ¤‚ı ÷ı › Â©ÎI‹Î ΩHÎı.

ω«Îfl˘ “iÎı›”, ’˘÷ı “iÎÎ÷Δ ! ≠ë¿÷ν — Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ⁄ÌΩ ¿˘¥

±ÎÕÎ ±‰‚Î_ Á_ÁÎflfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ±fiı “Ë_ 20

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¬ÁÌ Ω› »ı ÷˘ ±ı‰_ ¿o¥ fiÎ ◊Λ ¿ı ±ı ω«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı flèÎÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl˘ Ωı‰Î, ±ıfi_ fi΋

… Â©ÎI‹Î. ±ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı Ωı‰Î ±fiı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î »Ì±ı. ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl˘ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ’ÎHÎÌ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_ {Q›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı »ı ‹Î· I›Î_ Á‘Ì fiÌ¿‚Âı, ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ. ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ω«Îfl˘fiı …ı ΩıfiÎfl »ı, ±ı ±ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ Ïfifl_÷fl …ı Â©ÎI‹Îfi_

·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı, ±ı Ïfifl_÷fl flËı÷_ fi◊Ì fiı Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı fiı, ±ıfiı

Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. ω«Îfl˘ …ı ±Î‰ı »ı ‹fi‹Î_, ±ı ÏŒ·‹ »ı. ±ı ÏŒ·‹fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ω«Îfl˘ …ı‹ ±Î‰ı ÷ı‹ Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ‹‚ı ±Î’HÎfiı, ÏŒ·‹ fiΠˢ› ÷˘ Â_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı ? ω«Îfl˘ iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Î ?

¤ıÿ ÷‹ı ÂÎ◊Ì ’ÎÕ˘ »˘ ? ¿ı ÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ¤ıÿ ’ÎÕ÷Î ±Î‰ı·Î_, ÷ı Àı‰ ’ÕÌ »ı. Ë…\ ±ı Àı‰ …÷Ì fi◊Ì, ¿ı ‹fiı ÁÎflΠω«Îfl ±ÎT›Î ±fiı ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î. ⁄Î¿Ì ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ˢ› »ı. ˉı ÷‹ı ±Î ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ω«Îfl˘fi_ K›Îfi fiËŸ flά˘ ±fiı ±ıfiı iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl¢ fiı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı¢fiı, ±ıÀ·ı fi‰Î ⁄Ì… fiËŸ ’Õı. ’»Ì ÷˘ μ√‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Î ‹Î_Õu_. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎfiÌ. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹fi flËı‰Îfi_ ’HÎ ⁄Ë fiÎfi_, ⁄Ë Œflı, ±Î‹ ±ı¿ Áı¿LÕı › ∂¤_ fiÎ flËı, Á‹›ı Á‹›ı Œ›Î˝ … ¿flı. ±fiı ±iÎÎfiÌfiÎ_ ‹fi ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ‹Î¬ ¤‹ıfiı ±ı‹ ¤Q›Î ¿fl÷_ … ˢ›. √˘‚fiÌ ’λ‚ ‹Î¬ ¤‹ıfiı ±ı‰_ ‹fi ¤‹ı ¿ı fiÎ ¤‹ı ? ≠ë¿÷ν — ¤Q›Î … ¿fl÷_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¤‹÷_ ˢ› ? ≠ë¿÷ν — Á÷÷ ¤Q›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı, ¿·Î¿ ¿·Î¿ Á‘Ì

¤Q›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ±Î‰ı »ı.

iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ ¿Î›‹fi˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı

÷˘ › ±ı iÎı› »ı. ±fiı ω«Îfl˘ ¬flÎ⁄ fiı ÁÎflΠˢ÷Î_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¤ıÿ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ … ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı. ±‹ı › ±ı¿ … ‰Î÷ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı. ±Î ±ıÏ≠· 1997

‹fi ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı ’HΠˢ› ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’HÎ Ë÷_, ’HÎ ÷ı‹fiı fiı ‹fifiı ¿ı‰_ flËı ? ±Î ·Bfi‹Î_ ‹ÎHÎÁ ÿfl‰Î…ı ∂¤˘ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ …ı” …ı” ¿fl÷˘ Ω›, ÷ı‹ iÎÎfi̱˘fiı ‹fi‹Î_ √Î_à 21

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ eÀı fiı ω«Îfl V‰w’ı ±ı¿ ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Á·Î‹ ¿flÌfiı Ω› ±fiı ⁄ÌΩı ±Î‰ı. iÎÎfi̱˘fiı ω«Îfl ΩıÕı iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ ˢ›, ω«Îfl‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹› fiÎ ◊¥ Ω›, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ ‹fifiÌ ÏŒS‹ Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎ̱ı. @›Î @›Î ω«Îfl˘ ±ÎT›Î fiı √›Î, ÷ı Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎ̱ı. ±‹Îflı ±fiı ω«Îflfiı ¬Î·Ì ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î ’Òfl÷˘ … Á_⁄_‘ ˢ›. ÂÎÿÌ fiÎ ¿flÌ ÿ¥±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’HÎ ÷ı‹ … ¿fl÷Î. ÷ı‹fiı ÷˘ ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î ÿı¬Î› ±fiı …÷Î ÿı¬Î› ±Î‰ı ±fiı …÷Î flËı. ÷ı‹fiı ’HΠω«Îfl˘ Ãıà Á‘Ì ±Î‰÷Î. ±S›Î ! ω«Îfl »ı ÷˘ ÷_ »ı. ±ı iÎı› »ı fiı ÷_ iÎÎ÷Î »ı. iÎı›iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. Ωı iÎı› fiΠˢ› ÷˘ ÷_ ÂÎfi˘ iÎÎ÷Î ? »ı¿ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ıS·Î Á‹› Á‘Ì ‹fifiÌ ÏŒS‹ ÿı¬Î›. ±fiı ±ı ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ‹@÷ ◊Λ. Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ.

÷‹fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿ̑Π±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ‹fifiÌ ±fi_÷Î √HÎÌ ±fi_÷-±‰V◊α˘ ±Î‰ı »÷Î_ ÷‹ı V‰V◊ flËÌ Â¿˘. ÷ı … iÎÎfi »ı ±fiı …ı ‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ ◊Λ »ı I›Î_ ÷ı ±‰„V◊÷ ◊¥ Ω› »ı fiı ’»Ì ÷ıfi_ T›‰„V◊÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı, I›Îflı ’λ˘ ‰‚Ì ±V‰V◊ ◊Λ »ı fiı ±Î‹ CÎÀ‹Î‚ «Î· fiı «Î· … flËı »ı.

±ı Ïfiω˝«ÎflÌ ’ÿ ! ±Î’HÎı ±«· »Ì±ı ±fiı ω«Îfl˘ ω«· »ı. ⁄Lfiı »^ÀÎ »ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_›˘√˘ Á_⁄_‘ ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. Á‹›ı Á‹›ı ±Î‰÷Πω«Îfl˘fiı ’˘÷ı Â©ÎI‹ ÿÂ΋Î_ flËÌfiı Á_’ÒHν …\ÿÎ flËÌfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı ÷ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi_ Ïfiω˝«ÎflÌ ’ÿ »ı.

V‰w’‹Î_ V‰V◊ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹fi◊Ì Á_’ÒHν »^ÀÎ ◊›Î. ÷‹Îv_ «Î…˝ ‹fi ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹fifiÎ

ÁIÁ_√-ÏÂ⁄Ìfl (÷Ì◊· ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı) ÷Îfl̬ — 2-5-97 ◊Ì 5-5-97. Œ˘fi — (02632) 42176 V◊‚ — ⁄˘Q⁄ı √˛ıfi ‰ı·Œıfl Á˘ÁΛÀÌ, ⁄˘Q⁄ı √˛ıfi ÁıfiıÀ˘flÌ›‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÷Ì◊·, ‰·ÁÎÕ. Á_’¿Û — ‹HÎ̷η ÂıÃÌ›Î, ‰·ÁÎÕ. Œ˘fi — 42871 ±√I›fiÌ ÁÒ«fiÎ — 1. ‰·ÁÎÕ VÀıÂfiı μ÷flÌfiı 4 Ï¿.‹Ì. ÿÒfl ÷Ì◊· flÌZÎ΋Î_ ±Î‰Ì ¿Λ »ı. 2. ¤Î¥±˘ ±fiı ⁄Ëıfi˘fiÌ ±·√ ±·√ flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î flάı· »ı. 3. ÷΂_, ⁄ıÀflÌ, ±˘œ‰Îfi_, ‹E»fl ≠Ï÷fl˘‘¿ (‹E»flfi˘ hÎÎÁ »ı ‹ÎÀı) ÁÎ◊ı ·Î‰‰ÎfiÎ flËıÂı. 4. ’ÎHÎÌfiÌ ÷_√Ì Ë˘‰Î◊Ì I›Î_ ¿’ÕÎ ‘˘‰Î fiËŸ. ±ıÏ≠· 1997

22 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ

’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ √Î_‘Ìfi√fl

@ ÷Î. 6-4-97 Á‹› — Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 8

·Bfi‰ÎÕÌ, ’Ò»’fl» ¿«ıflÌ ’ÎÁı, Áı¿Àfl fi_-23, √Î_‘Ìfi√fl. Œ˘fi — 27024, (⁄Á VÀıLÕ — CÎ-5 ±◊‰Î Áı¿Àfl 22-23) ‹_⁄¥

@ ÷Î.23-4-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì @ ÷Î.24-4-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì @ ÷Î. 25-4-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì @ ÷Î.26-4-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì @ ÷Î.27-4-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì @ ÷Î.28-4-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì @ ÷Î.29-4-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì @ ÷Î.30-4-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì

i

lÌ fl΋‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.) ‹_⁄¥. Œ˘fi-4137616. lÌ ÿ΋˘ÿfl ‰ÎÕÌ, ±Â˘¿ «ø‰÷a fl˘Õ, ¿Î_ÿ̉·Ì(¥VÀ) ‹_⁄¥ Œ˘fi — 8810207. ‹Îfi‰ ¿S›ÎHÎ ¿ıLƒ, fi_ÿfi‰fi Ï⁄„SÕo√, ±ıÁ.‰Ì.fl˘Õ, ÿËŸÁfl(¥), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 8933329. lÌ Ï¿÷˝fi ¿ıLƒ ˢ·, …\Ë V¿Ì‹, 10‹˘ flV÷˘, μI’· Á_CÎ‰Ì V¿>· Á΋ı, ω·ı ’ην (‰ıVÀ) ‹_⁄¥. μ’Îl› ˢ·, „V‰‹Ÿ√ ’Ò· ’λ‚, ±ı‹.∞. fl˘Õ, ¿Î_ÿ̉·Ì(‰ı), ‹_⁄¥. lÌ fl΋‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi-4137616. lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ÂÎË, ÂÎË⁄Î√ Ï⁄SÕŸ√, ⁄ıfl΋∞ √΋ỠΠfl˘Õ, ’ıÕfl fl˘Õ, ‹_⁄¥. Œ˘fi-4924210. lÌ fl΋‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi-4137616.

9 9 9 9 9 9 9 9

’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi√˛_◊˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤

i

ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞ Àì×Ö ±Þõ ÕñFÝ Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ ç_ÕëØíÖ TÝäèëß ÖõÜÉ ±ëIÜáZëí iëëÞÃþ_×ùÞù ìäÜùÇÞ çÜëß_Û Üð_Ú´ ÂëÖõ ÝùÉõá Èõ. Öëßí çÜÝ V×â 1-5-1997 çë_Éõ 5 ×í 9 lí ìÚßáë ì¿Íë ÀõLÄ, ÇùÕëËí, Üð_Ú´

i

ìäÜùÇÞìäìÔ ½HëíÖë ÖõÜÉ áOÔ-ìÖãWÌÖ çëZëßù ±Þõ çëìèIÝÀëßùÞë åðÛ èVÖõ ×åõ. ±ë ÉÃÖ ÀSÝëHëÀëßí çÜëß_ÛÜë_ ÜðÜðZëù ÖõÜÉ ÜèëIÜë±ùÞõ èëìËóáí ±ëÜ_hëHë.

±ıÏ≠· 1997

i 23

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ

SaastngSchedueloU f SAU , K&CANADA Dr.NirubenAmin Date

Place

Date

10-21 May

London (Shibir 10-11 & 17-18) Detroit (Shibir 23-26) Chicago Lowell (Shibir 30-1) Kansas Orlando Tampa Delray beach Washington D.C. Columbia (S.C.)

19-22 N.J. (Shibir 19-22) 23-25 Toronto 26-29 Montreal (Shibir 26-29) 30-1 July Atlanta 2 Dallas 3-6 Houston (Shibir 3-6) 7-10 Sanjose 11-17 L.A. (Shibir 12-16) 18 London 19-20 London Gurupurnima 22-31 Europe Jatra 1-10 Aug. London

22-26 27-28 29-1 June 2-5 6-8 9-10 11-12 13-15 16-18

Place

Note : Pujya Deepakbhai's Programme will be Published in next issue.

1997 GURUPURNIMA & EUROPE JATRA 19-20 July

Gurupurnima & Shibir

22-31 July

Europe Jatra

London

(Belgium, Netherland, Germany, Italy, Switzerland, France, U.K.)

Contact Person INDIA : Dimple Mehta, Ahmedabad Tel : (079) 6421154, Fax : 408528. USA & CANADA : Dr. Shirish Patel Tel : (909) 734-4715 Fax : 734-4411 Dr. Bachu Amin Tel : (913) 271-0869 Fax : 271-8641 UK & AFRICA : Mr. Magan Patel Tel : (181) 245-1751 Mr. Ramesh Patel Tel : (181) 204-0746

±ıÏ≠· 1997

24 34 54

33 48


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Mind 'To be Known', 'Soul' being knower! (Guj. Dadavani April-1997) by Dada Bhagwan - Issuu