Berlin – Pariser Platz mit dem Brandenburger Tor
Europanetzwerk Deutsch | Seite 4
Sie sind herzlich eingeladen, Deutschland kennenzulernen
Die Europäische Union ist unglaublich reich an kultureller Vielfalt. Und kulturelle Vielfalt ist auch sprachliche Vielfalt. Unsere Verschiedenheit und unsere Zusammengehörigkeit im gemeinsamen europäischen Kulturraum stehen in einem stets neu auszutarierenden Spannungsverhältnis. Gerade die sprachliche Vielfalt, nach Wilhelm von Humboldt „Ausdruck der Verschiedenheit des Denkens“, ist ein Kernelement unserer europäischen Identität. Europa ist unsere Zukunft. Der europäische Integrationsprozess hat uns Europäern Frieden, Wohlstand und Stabilität gebracht. Nicht nur wirtschaftlich und politisch, auch sprachlich wächst Europa immer weiter zusammen. Um in Europa noch stärker miteinander ins Gespräch zu kommen, bleibt das Erlernen von Fremdsprachen so wichtig. Im Jahr 2002 setzte sich die Europäische Union in Barcelona ein ambitioniertes Ziel: Jeder Bürger der EU soll sich nicht nur in seiner Muttersprache, sondern auch in zwei europäischen Fremdsprachen verständigen können. Deutschland fördert die Fremdsprachenkompetenz in Europa aus Überzeugung, denn Mehrsprachigkeit ist die Trumpfkarte der europäischen Bürger und eine karrierefördernde Qualifikation zugleich. Deutsch ist die meistgesprochene Muttersprache in der Europäischen Union und ist eine der Arbeits- und Verhandlungssprachen in den europäischen Institutionen. Wir sind natürlich in besonderem Maße daran interessiert, dass in Europa auch Deutsch als Fremdsprache gelernt wird, und wir wollen das zunehmende Interesse an Deutsch weiter fördern. Das „Europanetzwerk Deutsch“ bleibt auch nach seinem 20-jährigen Bestehen ein wichtiger und bewährter Baustein dieser Förderung. Es ist ein attraktives Programm, das die Festigung und Verbesserung von Deutschkenntnissen mit Begegnungen, Besuchen und kulturellen Veranstaltungen verbindet. Ich bin zuversichtlich, dass sich die Teilnahme sehr lohnt und auch Spaß macht. Denn, wer Fremdsprachen lernt, baut mit an Europas Zukunft!
Verständigung beginnt beim gegenseitigen Verstehen. Europa ist ein Kontinent der sprachlichen und kulturellen Vielfalt. Doch die Landessprachen bleiben Kulturträger und Identitätsstifter. Besonders in Zeiten der Herausforderung für die europäische Integration zeugen Impulse für das Fremdsprachenlernen vom Engagement für das Projekt Europa. Das Goethe-Institut tritt entschieden für die Förderung und Pflege eines mehrsprachigen Europas ein und verfolgt seit seiner Gründung vor 60 Jahren eine weltoffene Sprachenpolitik. Wir setzen auf das Prinzip »Muttersprache plus zwei lebende Fremdsprachen« als europäischen Standard. Mit internationalen Kooperationen, Initiativen für die Sprachen- und Bildungspolitik unserer Gastländer und der Förderung und Verbreitung der deutschen Sprache leisten wir einen essenziellen Beitrag zur Mehrsprachigkeit. Das »Europanetzwerk Deutsch« ist ein beispielhaftes Projekt für diese Politik. Das anspruchsvolle Programm richtet sich an aktuelle und zukünftige Entscheidungsträger in Europa. Es vermittelt nicht nur die deutsche Sprache auf höchstem Niveau, sondern fördert darüber hinaus die Netzwerkbildung bedeutender Akteure aus Politik, Kultur und Wirtschaft. Besuche bei deutschen Ministerien, Wirtschaftsunternehmen und ein hochkarätiges kulturelles Rahmenprogramm bieten eine einzigartige Begegnung mit Deutschland. So investieren wir in die Zukunft Europas.
Prof. Dr. h. c. Klaus-Dieter Lehmann, Präsident des Goethe-Instituts
Frank-Walter Steinmeier, Bundesminister des Auswärtigen Europanetzwerk Deutsch | Seite 5
Die tür zu Deutschland weiter öffnen Das Wichtigste auf einen Blick Stipendienumfang · allgemeinsprachlicher oder fachorientierter Intensivsprachkurs · integriertes Begleitprogramm: Begegnungen mit Vertretern von Ministerien sowie mit berufsrelevanten Spezialisten und Institutionen · kulturelles Rahmenprogramm · tutorielle Betreuung auf der elektronischen Lernplattform · Unterbringung im Hotel mit Frühstück und ein gemeinsames Essen an allen Kurstagen · Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung für die Dauer des Kurses
Der Schlüssel zu einem besseren Verständnis
Warum Deutsch lernen, wo doch fast jeder in den europäischen Institutionen Englisch spricht? Weil Sprache viel mehr ist als der Austausch von Information. Wer die Sprache eines Landes spricht, hält den Schlüssel zum Verständnis seiner Menschen in der Hand. So lassen sich interkulturelle Missverständnisse vermeiden. Die Kommunikation zwischen beruflichen Partnern verläuft reibungsloser.
Man spricht Deutsch – auch außerhalb Deutschlands
Selbst wenn Ihr Gegenüber Englisch spricht, kann Deutsch von Vorteil sein. Gerade beim Erstkontakt ist die Sprache oft ein Türöffner, nicht nur in Deutschland. In vielen Gebieten Ungarns, Rumäniens, Bulgariens oder der Tschechischen Republik kommen Sie mit Deutsch weiter als mit Englisch oder Französisch. Kein Wunder also, dass 40 Prozent unserer Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer Deutsch nutzen, um mit nichtdeutschen Partnern zu kommunizieren.
Deutsch ist EU-Arbeitssprache
Deutsch zählt zu den drei Arbeitssprachen der Europäischen Union. Mit einem Anteil von 18 Prozent ist Deutsch die Sprache in der EU, die von den meisten Menschen als Muttersprache gesprochen wird – noch vor Englisch und Französisch.
Europanetzwerk Deutsch | Seite 6
Teilnehmerkreis Höhere Bedienstete der EU-Institutionen und höhere Ministerialbeamte aus den EU-Mitgliedsstaaten und EU-Beitrittskandidatenländern*, · die Deutsch auf Niveau B2/C1 beherrschen (für ausgewählte Kurse auch B1 möglich), · deren Aufgabenbereich einen EU-Bezug hat, · die Arbeitskontakte nach Deutschland und/oder zu EU-Institutionen haben. Veranstaltungsorte in Deutschland, zum Teil ergänzend in Brüssel Dauer 9 bis 14 Tage, je nach Kurs Kursgröße im Allgemeinen 11 bis 15 Personen, maximal 20 Personen Bewerbung über das Goethe-Institut in Ihrem Land (Ausnahme Türkei und Ungarn; dort bitte über die Deutsche Botschaft bewerben) Anerkennung aufgrund ihres Berufsbezugs von vielen Arbeitgebern als Fortbildung anerkannt Aktuelle Kurse www.goethe.de/eu-kurse * Beitrittskandidaten (Stand: September 2014): Albanien, Island, EJR Mazedonien, Montenegro, Serbien, Türkei.
Schweden
100 Mio.
Dänemark
Menschen in Europa sprechen Deutsch als Muttersprache. Damit ist Deutsch die meistgesprochene Muttersprache in Europa.
Kopenhagen •
• Veranstaltungsorte für EU-Kurse • Rostock
www.goethe.de/eu-kurse
Niederlande
Hamburg •
• Schwerin
• Bremen • Hannover
• Amsterdam
Polen
Berlin • • Magdeburg
• Brüssel
Belgien
• Göttingen
• Düsseldorf
• Leipzig
• Köln
DEUTSCHLAND
Dresden •
• Frankfurt am Main
• Nürnberg
• Paris
• Prag
Tschechien
• Stuttgart
Frankreich
• Freiburg
Liechtenstein Schweiz
• Bern
➣
Wien •
• München
Österreich
italien
50 km
Europanetzwerk Deutsch | Seite 7
Sprache und Gespräche – ein erfolgskonzept
Deutsch als Arbeitssprache stärken
Die Kurse des »Europanetzwerk Deutsch« sind keine Sprachkurse im üblichen Sinn. Neben der intensiven sprachlichen Fortbildung steht die Vermittlung von Fachkontakten im Mittelpunkt des Programms. Dazu organisiert das Goethe-Institut Treffen mit Fachkollegen in Ministerien und relevanten Institutionen. Die Gesprächstermine werden im Unterricht ausgiebig vor- und nachbereitet. Ziel ist es, Sie in Ihrer Sprachkompetenz so zu stärken, dass Sie wichtige Gespräche mit Fachkollegen auf Deutsch führen können. Und das ohne Bedenken, sich zu blamieren oder »falsch rüberzukommen«. Dass dies vielen ehemaligen Teilnehmenden gelingt, bestätigt eine Umfrage. Demnach nutzen 57 Prozent nach dem Kurs Deutsch häufiger als Arbeitssprache als vorher.
Persönliche Kontakte über den Kurs hinaus
Das »Europanetzwerk Deutsch« ist nicht nur sprachlich eine Erfolgsgeschichte. Es bringt Menschen zusammen. Häufig gehen aus den Begegnungen mit den Fachkollegen in Deutschland berufliche Kooperationen hervor. Darüber hinaus werden vielfältige Kontakte zwischen den Programmteilnehmern geknüpft. Verbindungen zu schaffen ist ein Charakteristikum des »Europanetzwerk Deutsch«. Ist es doch das gegenseitige Verstehen, das als Grundlage guter Beziehungen zwischen Staaten gilt. Dazu braucht es ein starkes, auch persönliches Interesse der Menschen aneinander.
Europanetzwerk Deutsch | Seite 8
»Die deutsche Sprache ist mir beruflich wichtig und ein solcher Kurs ist für mich eine große Gelegenheit, mein Deutsch zu verbessern.« Jader Cané, Europäische Kommission, Generaldirektion Beschäftigung und Soziales, Brüssel
Europanetzwerk Deutsch | Seite 9
»Seit Beginn des Kurses sprach ich nur Deutsch, dachte ich nur Deutsch und träumte ich sogar Deutsch. Durch den Kurs gelang mir der Sprung von einer eher passiven Sprachkenntnis zu einem spontanen Ausdruck.« Ineta Strautina, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Abteilung Übersetzung, Brüssel
Europanetzwerk Deutsch | Seite 10
Das Vertrauen in IHRE Sprachkompetenz stärken
Intensivsprachkurse – orientiert an Ihren Bedürfnissen
Die Sprachkurse berücksichtigen die unterschiedlichen Voraussetzungen, Lernziele und Geschwindigkeiten aller Teilnehmer. Jeder wird so gefördert, dass er den größten Lernerfolg erzielt. Dazu halten wir die Gruppen bewusst klein. 11 bis 15 Teilnehmende sind die Regel. Pro Tag erwarten Sie 2 x 2 Unterrichtseinheiten à 45 Minuten. Neben den allgemeinsprachlichen Kursen sind es die fachbezogenen Kurse, die auf großes Interesse stoßen. Im Fokus stehen folgende Themen der Europäischen Union: · Finanzpolitik · Energie- und Umweltpolitik · Außen- und Sicherheitspolitik · Agrarpolitik. Das aktuelle Kursprogramm finden Sie unter: www.goethe.de/eu-kurse Neu im Angebot · Ein Kurs für den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) exklusiv für EAD-Bedienstete · Made in Germany – Forschung, Technologie & Wirtschaft · Wissenschaftspolitik – Wegbereiter für Entwicklung Jeder Kurs wird von einem Lehrkräfteteam geleitet, das mit den Aufgaben der EU-Institutionen vertraut ist. Wenn Sie nach dem Kurs weitermachen wollen, geben unsere Lehrkräfte gerne Tipps, wo und wie Sie Ihre Deutschkenntnisse erweitern können.
Eintauchen in das Leben in Deutschland
Alle Kurse finden in Deutschland statt, zum Beispiel in Berlin, Dresden, Frankfurt und München. Aber auch kleinere Städte wie Magdeburg, Göttingen und Schwerin können Gastgeberinnen sein. Bei manchen Kursen vertiefen Sie Ihre Sprachkenntnisse zusätzlich in Brüssel und besuchen dort die Institutionen der EU.
Berufsbezogenes Lernen – nach dem aktuellen Stand der Sprachlernforschung
Dank einer Vielzahl an Lehr- und Übungsformen bauen Sie Ihre kommunikativen Fähigkeiten rasch aus. Inhaltlich steht die Vorbereitung auf berufliche Situationen im Vordergrund. Plan- und Rollenspiele stärken die Bereitschaft, Deutsch aktiv zu nutzen. Dafür üben Sie zum Beispiel Ihren Arbeitsbereich zu präsentieren, eine Delegation zu begrüßen, Verhandlungen zu führen, Diskussionen zu moderieren sowie Telefongespräche zu führen.
Europanetzwerk Deutsch | Seite 11
WERTVOLLE Kontakte Knüpfen
Fachkollegen in Deutschland treffen
Begegnungen mit Kollegen aus Politik, Kultur und Wirtschaft sind fester Bestandteil des Kurses. Gerne organisieren wir für Sie zum Beispiel einen Termin bei einer Amtskollegin oder einem Amtskollegen in einem der deutschen Ministerien, sei es auf Bundes- oder Länderebene. Zuständig für die Terminarrangements ist das Goethe-Institut. Dazu bitten wir Sie, bei Ihrer Bewerbung die Einrichtungen oder Personen zu nennen, mit denen Sie gerne in Kontakt treten möchten.
Messen besuchen
Wenn es sich terminlich anbietet, planen wir den Besuch von Messen ein. In der Vergangenheit stand zum Beispiel die weltgrößte Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau »Internationale Grüne Woche Berlin« auf dem Programm.
Europanetzwerk Deutsch | Seite 12
»Dieser Kurs hat mir nicht nur die Tür zur deutschen Sprache, sondern auch zur deutschen Kultur geöffnet. Er war intensiv und hat viel Spaß gemacht. Ich komme wieder!« John F. Larkin, Attorney General for Northern Ireland, Belfast
Europanetzwerk Deutsch | Seite 13
»Der Kurs war eine geführte Entdeckung durch die deutsche Sprache und Kultur. Dabei wurden nicht nur das Sehen und Hören, sondern alle Sinne angesprochen, um den Teilnehmern jeden Tag ein wenig mehr von den Reichtümern Deutschlands zu zeigen.« Jean-François Salomon, Europäische Kommission, Generaldirektion Finanzen, Brüssel
Europanetzwerk Deutsch | Seite 14
Den kulturellen horizont erweitern
Die kulturelle Vielfalt Deutschlands erleben
Weit spannt sich der Bogen unseres kulturellen Rahmenprogramms. Zu Anfang der Kurse steht häufig eine Stadtrundfahrt. Dabei entdecken Sie unter kundiger Anleitung die Sehenswürdigkeiten Ihrer Gastgeberstadt. Abends geben Musik und Theater den Ton an. In der Vergangenheit zählten der Besuch von Opernfestspielen, Symphoniekonzerten, Shows und Musicals zu den Höhepunkten des Programms. Für die Bühnenfreunde unter Ihnen hebt sich der Vorhang für die großen klassischen Dramen und zeitgenössische Stücke. An den Wochenenden stehen Ganztagesausflüge auf dem Programm. So besichtigen Sie etwa UNESCOWelterbestätten wie Schloss Sanssouci in Potsdam oder erleben die Kulturlandschaft des Rheingaus. Wer möchte, kann sich einer Schifffahrt auf der Elbe, einem Ausflug auf die Halligen oder einer Radtour anschließen. Geführte Touren durch Museen wie durch die »Gemäldegalerie Alte Meister« in Dresden runden das Kulturerlebnis Deutschland ab.
Europanetzwerk Deutsch | Seite 15
So können Sie sich bewerben
Sprechen Sie mit uns
Wenn Sie sich für das Stipendienprogramm »Europanetzwerk Deutsch« interessieren, nehmen Sie bitte in jedem Fall Kontakt zum nächstgelegenen Goethe-Institut oder dessen Vertretung in Ihrem Heimatland auf. Dort werden Sie persönlich beraten und machen den Einstufungstest zur Feststellung Ihrer Deutschkenntnisse. Eine Ausnahme bilden die Türkei und Ungarn: Hier bitten wir Sie, sich direkt über die Deutsche Botschaft zu bewerben. Ihre direkten Ansprechpartner in den Goethe-Instituten und deren Vertretungen in der EU finden Sie auf unserer Website www.goethe.de/eu-kurse unter dem Menüpunkt »Ansprechpartner«.
Die Bewerbung ist das ganze Jahr über möglich. Die Auswahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer trifft das Auswärtige Amt gemeinsam mit dem Goethe-Institut.
Vorbereitungskurse in Ihrem Heimatland
Das Stipendienprogramm »Europanetzwerk Deutsch« setzt ein mittleres (B1/B2) bis hohes (C1) Sprachniveau voraus. Um die notwendigen Sprachkenntnisse zu erwerben, sprechen Sie bitte mit dem nächstgelegenen Goethe-Institut in Ihrem Heimatland. Dort können Sie sich gezielt auf die Kurse in Deutschland vorbereiten. Auf der Website des Goethe-Instituts finden Sie außerdem ein umfangreiches Fernlernprogramm. Die Adresse lautet: www.goethe.de/fernunterricht
Europanetzwerk Deutsch | Seite 16
»Ich war in der Lage, die erweiterten Sprachkenntnisse bei einem Termin direkt anzuwenden – mit einem ausgezeichneten Gesprächspartner, der im Bayerischen Staatsministerium des Innern für Asylrecht zuständig ist.« Victor Holleboom, Rat der Europäischen Union, Referat Asyl und Einwanderung, Brüssel
Europanetzwerk Deutsch | Seite 17
UND WIE GEHT ES WEITER?
Online-Auffrischungskurse
Nach dem Kurs ist vor dem Kurs. Deshalb bieten wir Ihnen regelmäßig Online-Auffrischungskurse an. In der Regel laufen die Online-Kurse über 4 Wochen mit einer wöchentlichen Unterrichtszeit von etwa 4 Stunden.
Weiterführende Sprachkurse vor Ort
Wenn Sie Ihre Deutschkenntnisse in Ihrem Heimatland vertiefen wollen, sprechen Sie mit dem nächstgelegenen Goethe-Institut. Es hilft Ihnen bei der Auswahl des richtigen Kurses.
Deutschprüfungen
Zudem können Sie dort Prüfungen ablegen, um die erworbenen Kenntnisse mit einem Zertifikat zu dokumentieren. Die Prüfungen des Goethe-Instituts haben weltweit einen hohen Bekanntheitsgrad und die damit verbundenen Zertifikate werden von Arbeitgebern und weiterführenden Bildungseinrichtungen in vielen Ländern als Qualifikationsnachweis angesehen. Die Deutschprüfungen des Goethe-Instituts entsprechen den Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER) für Sprachen: von A1 für Anfänger bis C2 für das höchste sprachliche Niveau.
Alumni-Treffen in Berlin
In regelmäßigen Abständen laden wir Sie zu Alumni-Treffen ein. Fester Programmpunkt ist der Besuch des »WDR Europaforum«, eine internationale Konferenz, die aktuelle Themen der europäischen Zukunftsdebatte aufgreift und einen eintägigen Gedankenaustausch mit hochkarätigen Politikerinnen und Politikern aus ganz Europa im Auswärtigen Amt in Berlin bietet.
Europanetzwerk Deutsch | Seite 18
Impressum Konzept und Koordination: Anna Stopora, Carin Hebel-Araya, Volker Pfeiffer Redaktion, Text: Tina Löhr, Carin Hebel-Araya Bildredaktion: Bettina Siegwart Gestaltung und Realisation: d-signbureau, Matthias Schilling Druck: Pinsker Druck und Medien GmbH Herausgeber: Goethe-Institut e. V. Zentrale Abteilung Sprache Dachauer Straße 122 80637 München www.goethe.de/eu-kurse Bildnachweise, Fotograf: Bernhard Ludewig www.bernhard-ludewig.de
Goethe-Institut e. V. Zentrale Dachauer Straße 122 80637 München Telefon: +49 89 15921 0 www.goethe.de/eu-kurse Auswärtiges Amt 11013 Berlin www.auswaertiges-amt.de