Issuu

WELCOME TO ANYWHERE YOU WANT TO GO

Dassault Aviation®

Need a private jet ? GOODWILL is at your service 24/7.

GOODWILL Private Jets Head Office 7 rue de la Félicité 75017 PARIS 24/7 +33 1 53 20 01 04 www.goodwill.aero

BAR REFAELI by Chen Man

Big Bang Broderie Sugar Skull Fluo Cobalt Blue. Boîtier en céramique serti de 48 saphirs bleus. Cadran unique réalisé en fibre de carbone avec sa fine broderie de St-Gall. Bracelet broderie en soie cousue sur caoutchouc. Série limitée à 100 exemplaires.

BOUTIQUES N

CANNES • COURCHEVEL PARIS • ST-TROPEZ hublot.com

For char ter enquiries of a Wajer 38 please contact the concierge team of HĂ´tel de Paris Saint-Tropez . Concierge HĂ´tel de Paris +33 (0) 4 83 09 6000, contact@ hoteldeparis-sainttropez.com F o r s a l e s e n q u i r i e s p l e a s e c o n t a c t D r i e s W a j e r + 31 6 5 4 9 0 2 3 9 0 , d r i e s @ w a j e r . c o m

W a j e r Y a C H t s F r a n C e - R u e D e S V o i l i e R S 1 , 8 3 31 0 P o R T G R i m a u D - W e l c o m e @ W a j e R . c o m - W a j e R . c o m

A luxury escApe Charter your private yaCht

Couleurs disponibles Shop online // savemybag.it 1 Rue du Marché

•

S A I N T-T R O P E Z

www.orlov.com

epuis 1931, l’Hôtel de Paris Saint-Tropez a créé une lecture décalée de SaintTropez, ayant conquis de nombreuses personnalités des Arts et de la Mode, tels Jean Cocteau, Clark Gable ou Coco Chanel, habitués de l’Hôtel de Paris Saint-Tropez. Cette lecture décalée a fait de ce luxueux hôtel une adresse légendaire que nous avons le plaisir de vous faire découvrir avec le magazine Blush. Et si l’Hôtel de Paris Saint-Tropez est en phase avec son époque, de par sa technologie comme son design, nous sommes avant tout très attentifs à la notion d’accueil, de confort et de service. L’idée est de disposer de tout, à tout moment, dans un seul et même lieu. Vous êtes libres de gagner du temps ou d’en prendre selon vos envies. Aujourd’hui, l’Hôtel de Paris Paris SaintTropez permet également de découvrir la beauté de la presqu’ile de Saint-Tropez en toute saison, pour un week-end en amoureux, un séjour bien-être l’organisation d’événements, séminaires et mariages. Nouveau théâtre de la vie tropézienne, l’Hôtel de Paris Saint-Tropez sera ravi de parenthèse enchantée. faire de votre séjour une

The Hôtel de Paris SaintTropez has been a timeless symbol of Saint-Tropez since 1931, having won over so many names in art and fashion, like Jean Cocteau, Clark Gable and Coco Chanel, who all stayed there in its heyday. This timelessness is what has made this luxurious hotel such a legendary address and one that we are delighted to help you get to know in Blush magazine. But l’Hôtel de Paris Saint-Tropez is also Photo © Olivier Robin very much in step with the times, with the latest technology and design, and it pays absolute attention to providing the warmest of welcomes, comfort and service. The idea is to have everything available, at any time, in one place. You can either save time or take your time as the mood takes you. Today, l’Hôtel de Paris Saint-Tropez is a place from which you can explore the beauty of the Saint-Tropez peninsula in any season, for a weekend getaway, a spa break, a conference, seminar or wedding. The Hôtel de Paris Saint-Tropez, a theatre of Saint-Tropez life, will be delighted to make your stay an enchanted one. Danielle Lagrange Directrice Générale / General Manager

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 19

epuis 2015, nous sommes honorés de partager l’aventure HDP by Blush avec vous. De par notre production, présente à Paris, Londres et L.A , des personnalités telles que Nicole Kidman et Reem Kherici accordent à nos journalistes des interviews exclusifs. Du National Hotel à Miami Beach à L’Hotel de Paris Saint Tropez, notre ligne éditoriale a pour vocation de vous faire découvrir des Artistes ou Designers, comme des athlètes de haut niveau. Dans ce numéro, retrouvez les champions olympiques et champions du monde Florent Manaudou et Camille Lacourt, ayant fait escale à L’Hotel de Paris St Tropez sous l’objectif d’Olivier Rieu. Rendezvous au cœur du village le plus célèbre du monde, pour une nouvelle saison des plus festives.

It has been our honour since 2015 to share the HDP by Blush adventure with you. Thanks to our team, present in Paris, London and L.A., celebrities such as Nicole Photo © Sandra Fourqui Kidman and Reem Kherici have given our journalists exclusive interviews. From the National Hotel in Miami Beach to the Hôtel Paris Saint-Tropez, the purpose of our editorial line is to introduce you to artists, designers and top flight athletes. In this issue you will find Olympic and World Champions, Florent Manaudou and Camille Lacourt, who popped into the Hôtel de Paris Saint-Tropez for a photo shoot with Olivier Rieu. See you in the heart of the most famous village in the world for a new season of fun. Grégory Ayoun Directeur de Publication / Publisher

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 21

䌀漀猀洀琀椀焀甀攀䌀愀瀀椀氀氀愀椀爀攀搀攀氀甀砀攀

眀眀眀⸀漀爀攀琀愀爀最愀渀⸀挀漀洀

SOMMAIRE / CONTENTS 26 NICOLES KIDMAN LA BIEN AIMEE DES ANTIPODES / THE DARLING OF DOWN UNDER 30 CAMILLE LACOURT LA NATATION, LE SUCCÈS, LE STYLE / SWIMMING, SUCCESS AND STYLE 32 REEM KHERICI ÉTOILE MONTANTE DU GRAND ÉCRAN / THE RISING STAR OF THE SILVER SCREEN 34 LE PATIONATA RESTAURANT DE L’HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ / THE HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ RESTAURANT 36 LES MUSTS DE LA CUISINE PROVENÇALE / THE MUSTS OF PROVENCAL CUISINE 38 LES OFFRES EXCLUSIVES À NE PAS MANQUER / EXCLUSIVE OFFERS THAT ARE NOT TO BE MISSED 42 LE RESTAURANT LES TOITS LOUNGE / THE “LES TOITS LOUNGE” RESTAURANT 44 COCKTAIL L’EFFET MER 46 LE ROSÉ ? COMPLÈTEMENT FRAPPÉ ! / ROSÉ - A HUGE HIT! 48 L’HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ NOUVEAU THÉÂTRE DE LA VIE TROPÉZIENNE / THE NEW STAGE 52 UN HAVRE DE PAIX DÉDIÉ AU BIEN-ÊTRE / A HAVEN OF PEACE DEDICATED TO WELL-BEING 54 EFFICACITÉ EN DOUCEUR AVEC LE NOUVEAU SOIN EXPERT MINCEUR CLARINS / TREATMENT FROM CLARINS 56 - SHOPPING BEAUTÉ CIEL D’ÉTÉ/ SHOPPING BEAUTY 58 NOUVELLE VAGUE LE SOIN SIGNATURE CLARINS À L’HÔTEL DE PARIS / THE CLARINS SIGNATURE TREATMENT 60 BIOLUX L'ESTHÉTIQUE MÉDICALE À PORTÉE DE MAIN / MEDICAL AESTHETICS AT YOUR FINGERTIPS 62 CLINIQUE NESCENS PARIS SPONTINI / SWISS MADE & FRENCH TOUCH 66 DR ZARRINPOUR SON PORTRAIT CHINOIS 68 L’INNOVATION AU SERVICE DE VOS CHEVEUX / INNOVATION FOR YOUR HAIR 70 FANNY RIGAUD OU L’ESSENCE DU BIEN-ÊTRE / THE VERY ESSENCE OF WELL-BEING 72 ROMY AND DELON LES AMANTS MAGNIFIQUES / THE MAGNIFICENT LOVERS 76 GEORGES BRAQUE & HENRI LAURENS AU MUSÉE DE L’ANNONCIADE / AT THE ANNONCIADE SAINT-TROPEZ MUSEUM 78 LE MÉPRIS BACSKTAGES D’UNE LÉGENDE NOUVELLE VAGUE / A BACKSTAGE LOOK AT A NEW WAVE LEGEND 80 LA BELLE HISTOIRE DE SAINT TROPEZ PAR WILLY RIZZO / SAINT-TROPEZ BY WILLY RIZZO 84 • PHOTO EDITORIAL - LET’S DANCE WITH CAMILLE LACOURT & FLORENT MANAUDOU 96 LE NATIONAL HOTEL MIAMI BEACH 102 WYNWOOD LA MECQUE DE L’ART CONTEMPORAIN SE TROUVE À MIAMI / MODERN ART IN MIAMI 106 HUGO CESTO ARE YOU GONNA GO MY WAY 108 • PHOTO EDITORIAL - THE MANERO LEGEND 116 LA MAISON YEPREM 118 REBELLION TIMEPIECES QUAND L’HORLOGERIE SE REBELLE / WHEN WATCHMAKING BREAKS THE RULES 120 CHRISTINA RASMUSSEN LES BIJOUX, AUTREMENT / A DIFFERENT KIND OF JEWELLERY 122 LE RHÖNE L’HORLOGERIE, AUTREMENT / WATCHMAKING WITH A DIFFERENCE 124 AVENIR INVESTISSEMENT UNE ÉQUIPE DE CHOC QUI ACCOMPAGNE VOS PROJETS IMMOBILIERS 126 GOODWILL AND RENAULT SPORT FORMULA ONE À L’HEURE DU DÉCOLLAGE / TEAM ARE READY FOR TAKE-OFF 128 FLOAT RÉVOLUTIONNE LA LOCATION DE YACHTS / REVOLUTIONISES YACHT RENTAL 130 ZOOM SUR LE DESIGNER PHILIPP PLEIN ! / ROCK ’N’ ROLL COLLECTIONS OF DESIGNER PHILIPP PLEIN 132 BIJOUX ROCK ET ETHNIQUES / ETHNIC JEWELLERY WITH A TOUCH OF ROCK ’N’ ROLL 134 CRAQUEZ POUR LE IT-BAG DE L’ÉTÉ / THE MUST-HAVE IT-BAG FOR THIS SUMMER 136 ANNE DELAIGLE MAISON DE PRÊT À PORTER DE LUXE / THE LUXURY READY-TO-WEAR LABEL ANNE DELAIGLE 138 GUERDA DE HAAN OU L’ESSENCE DU BIEN-ÊTRE / LOVE IN EXTRAORDINARY WAYS 140 ALEJANDRA POUPEL LE SUR-MESURE DU RÊVE / TAILOR-MADE DREAMS 142 CLUB LES PALMIERS LA PLAGE MYTHIQUE DE PAMPELONNE / PAMPELONNE’S MYTHIC BEACH CLUB 144 MASCOTT’IMMO DES VACANCES EN TOUTE SÉRÉNITÉ / HOLIDAY IN TOTAL SERENITY 148 CASINO DE CAVALAIRE RENCONTRE AVEC PEDRO SANCHEZ / PEDRO SANCHEZ, WE WENT TO MEET HIM 150 ESCALE À LA VILLA-ROMANA / DROP IN TO THE VILLA ROMANA 152 SAMUEL ANDREO VOUS INVITE AU VOYAGE / INVITES YOU ON JOURNEY 154 - SHOPPING FASHION RAINBOW GIRL 156 - SHOPPING DESIGN LESS IS MORE EDITION / PUBLISHER : Les Editions BLUSH - Publiscope DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR : Grégory Ayoun CONSULTANTE ÉDITORIALE / EDITORIAL CONSULTANT : Laure Delvigo DIRECTEUR ARTISTIQUE / ART DIRECTOR : Yvan Babillon TRADUCTION / TRANSLATION : Samantha King, Sarah Jackson, Marion Liénard ASSISTANT LOGISTIQUE / LOGISTICS ASSISTANT : Cyril Montegu All rights reserved. ISSN n°2267-7372 - Dépôt légal à parution

24 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

RÉDACTION / EDITORIAL : Quitterie Pasquesoone - Samantha King - Yvo Deprelle - Fiona Esther Nicolas Berger - Alexander Claude - Jake Taylor - Carine Derosier - Olivier Limonta Caroline Garros - Clémence Phelip PHOTOGRAPHES / PHOTOGRAPHERS : Olivier Rieu - Jean-Luc Scotto RESPONSABLE DES VENTES / SALES MANAGER : Gerald Benitah

Special Thanks à Madame Dray ainsi que Danielle Lagrange et ses équipes. Special Thanks to Madame Dray, Danielle Lagrange and her staff.

LA BIEN AIMÉE DES ANTIPODES THE DARLING OF DOWN UNDER 26 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Photo © Doug Peters / EMPICS Entertainment

PEOPLE | CINEMA

CINEMA | PEOPLE

a sublime Nicole Kidman est depuis longtemps reconnue comme l'une des stars les plus douées de l'industrie cinématographique, avec un jeu exceptionnel dans Moulin Rouge !, The Hours et l’émouvant biopic de l’an dernier, Lion. La cinquantaine cette année, Nicole Kidman revient sur son Oscar obtenu en 2002, comme sur son ressenti qu’Hollywood reste un monde dominé par les hommes, mais aussi sur ses espoirs futurs pour ses consœurs actrices et sa solide famille construite aux côtés de Keith Urban.

Nicole Kidman has long been one of the film industry’s most talented and effortlessly beautiful stars, with acclaimed appearances in Moulin Rouge!, The Hours and last year’s moving biopic, Lion. Turning half a century in June of this year, Kidman looks back on her 2002 Academy Award win and the ways in which she still feels Hollywood is a male dominated world – but she’s looking to a bright future for her fellow actresses, and her rock-solid family unit alongside country music star husband Keith Urban. Par / By Jake Taylor

tteindre les 50 ans est une grande étape, comment cela affecte-t-il votre vision sur votre carrière et vos choix futurs, si tel est le cas ? Je fais ce métier depuis mes 14 ans, et je vous laisse faire le compte car c’est trop horrible pour moi de le dire à haute voix! Mais c’est également très gratifiant et réconfortant parce que j’ai acquis aujourd’hui un large répertoire d’émotions qui ne s’acquiert qu’avec une réelle expérience de vie. Je peux utiliser ces souvenirs dans mon jeu de comédienne que je n’avais pas à vingt ans. Maintenant que j’ai cette étonnante panoplie d’émotions, je me vois proposer beaucoup plus de rôles différents, de types de personnages et de situations que lorsque j’étais plus jeune. C’est merveilleux! Je suis une actrice de personnage; ça a toujours été mon objectif. Je n’ai pas été formée dans une école de théâtre avec pour objectif d’être une star de cinéma, vous savez.

A quel point votre vie d’aujourd’hui est-elle différente de celle d’il y a 15 ans? Eh bien, c’est une vie vraiment incomparable… il y a 15 ans, tout était très différent pour moi. Mais j’ai constamment essayé de réaligner ma vie afin de ne pas vivre dans l’aquarium de la célébrité. J’ai essayé mais je me suis immédiatement dit ‘Oh mon Dieu, ce n’est pas pour moi.’ Je vis à Nashville où j’ai une structure de vie tout à fait différente. Il y a des moments où je dois retourner dans ce monde pour un certain temps, mais je peux facilement en sortir. Il y n’a pas si longtemps les stars de cinéma féminines exprimaient leurs regrets de ne pas avoir des rôles décents après l’âge de 40 ans, mais cette situation semble avoir beaucoup changé.

Oui. Le monde change vers plus d’acceptation de l’âge. Désormais, nous avons un agenda complétement différent de celui des femmes dans le passé. De qui êtes-vous le plus proche de l’industrie? Je suis très proche de Naomi [Watts]. Nous échangeons des choses sur tant d’autres sujets que le travail. Nous discutons beaucoup de nos enfants; nous avons plutôt ce type d’amitié. Nous sommes amies depuis que nous avons quatorze ans et nous nous envoyons des messages en permanence ou nous nous appelons, mais parler métier n’est pas vraiment au centre de nos conversations. Êtes-vous de bon conseil? Parfois! Je reste prudente car très souvent, les conseils ne deviennent de bons conseils que lorsque vous êtes prêts à les recevoir et les appliquer. De ma propre expérience, je sais que, si quelqu’un me conseille sur la manière dont je dois me comporter, ou sur ce que je devrais ressentir, je n’aime pas ça. En fait, je suis certaine que personne n’aime cela. Vous semblez incarner la femme qui «a tout», une carrière, une famille aimante; tout semble fantastique. Est-ce vraiment le cas? « Tout avoir», je ne suis pas sûre de savoir ce que ça peut vraiment signifier. Est-ce que j’ai trouvé un peu de paix en moi? Oui, est-ce que je suis reconnaissante d’avoir trouvé l’amour de ma vie et toutes les personnes avec lesquelles je partage ma vie? Absolument. J’ai également été seule et c’est ça la vie, il s’agit de contrastes. Dans le même temps, j’ai eu une carrière très irrégulière et plutôt instable. Il y a des hauts et des bas ; il faut aller de l’avant et aujourd’hui je suis en harmonie avec moi-même.

Turning 50 is a big milestone, but how does that effect how you look at your career and your future choices, if it does at all? I’ve been doing this since I was 14, so working is quite a horrifying number to say out loud! But it’s also really gratifying and comforting too because I now have that deep well of emotion that only comes with real life experience and I can call on that; I can call on those memories that I didn’t have when I was in my twenties. Now, there’s this really bizarre lottery of emotions available and consequently there are far more roles and types of roles and demographics and situations that are available to me than when I was younger. Amazing! I am a character actor; that was always my goal. I wasn’t educated at drama school with the goal of being, you know, a movie star. What would you say your life is like now versus 15 years ago? Well, it’s a whole different life… 15 years ago or so, it was very different for me. But I have purposely realigned my life so that I’m not living in a fishbowl. I put my toe in the water with that and went, ‘Oh my Gosh, this is not for me.’ I live in Nashville and have a completely different structure to it. There are times when I have to go back into it that world for a period of time but then I can step out of it. It wasn’t that long ago when female movie stars would talk about not getting decent roles after the age of 40, but that seems to have changed a lot. Yes. The world is changing towards age. We’ve certainly got a different timeline than women used to have.

Who are you closest to in the industry? I’m very close with Naomi [Watts]. We exchange things about so many other things rather than work. We discuss our children more; we have more of that kind of friendship. We’ve been friends since we were fourteen years old and we constantly text and we call, but talking shop is actually not in our conversations very much. Are you a good advice giver? Sometimes! I’m careful because a lot of the time advice only becomes good advice when you are ready to receive it and take it on board. I know that from even my own experiences if someone is spouting off about how I should behave, or what I should be feeling, I don’t like that. I’m sure nobody likes that. You seem to typify the woman who ‘has it all,’ the career, a loving family; everything looks fantastic. Is that how it is? Well I mean, in terms of ‘having it all,’ I’m not sure what having it all is. Have I found some peace inside me? Yes, am I grateful for the love in my life and the people that I am now sharing my life with? Absolutely. I have been in the other place as well and that’s what life is, it’s about contrasts. At the same time, I’ve had a very erratic career and by no means has it been stable. It’s kind of been up and down and right now I’m in a place where I’ve been able to do some work that kind of sits very well with who I am.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 27

PEOPLE | CINEMA

ous et Keith semblez plus heureux que jamais. J’ai lu récemment qu’il ferait n’importe quoi pour vous - cela vous donne t-il le sentiment d’être en sécurité? Avoir un époux qui est prêt à faire cela? Oui, je me sens aimée et je sais au plus profond de moi que je vais lui rendre exactement de la même manière. Je lui redonne exactement la même chose car pour moi, notre relation est plus importante que tout. Mais en même temps, j’essaie de garder un peu d’humilité. Je dis toujours «Nous devons travailler pour rester ensemble». Même si ce travail peut apporter beaucoup de bonheur. Le chemin est parfois difficile à parcourir et encore plus à expliquer aux autres. Est-ce que vous appréciez toujours les voyages qu’implique votre carrière? Oh oui, l’une des raisons pour lesquelles je continue le cinéma, c’est parce que j’aime la vie de nomade. J’adore l’idée de ne pas savoir ce qui se trouve au coin de la rue, j’aime tout cela. J’ai des enfants et je pense qu’il est très bon de les exposer à différents environnements, à différentes personnes et à différents pays. Nous avons dû vivre en France, un lieu parfait, et au Maroc, comme en Australie. Nous déménageons beaucoup. C’est juste une part de notre vie de famille. Que mes enfants soient exposés à tant de cultures différentes, c’est un bon côté de mon travail. Je les emmène avec moi et leur donne le goût du monde. Cela leur apporte une grande ouverture d’esprit. J’aime voir le monde à travers leurs yeux, l’équilibre et la joie qu’ils apportent. Ils sont très émotifs et vraiment dans l’instant présent. J’adore cela.

Après toutes ces années, appréciez-vous toujours le tapis rouge, les flashs, les robes de soirée, le maquillage, la coiffure, incarner une star de cinéma glamour? Eh bien, c’est tout à fait comme dans Cendrillon, car ensuite, tout se décompose. Oui, vraiment. Et avant que vous le réalisiez, vous êtes de retour dans la vie normale. En fait, je rentre à la maison le soir et tout

est terminé, c’est aussi une réelle bénédiction, parce que vous retrouvez votre confort. Ce côté glamour, je déteste le dire, mais c’est une partie de notre travail. La meilleure partie se situe entre ‘action’ et ‘coupez’. Ça me désole de le dire, mais c’est le cas. Certaines personnes adorent le tapis rouge et toutes ces choses. Pour moi, ça fait juste partie de mon travail. Vous êtes l’une des icônes de style les plus importantes au monde. Quelle est votre relation avec la mode aujourd’hui ? Au fur et à mesure des années, elle est devenue moins importante. C’est souvent comme ça que ça se passe. Quand j’étais au début de la vingtaine, c’était important dans mon quotidien. Mais en vieillissant, les choses ont changé, même si j’apprécie certainement encore la mode pour ce qu’elle représente. Quel est votre style à la maison ? Cela dépend, mais où nous vivons maintenant, à Nashville, il fait extrêmement chaud et humide pendant l’été, alors je dois dire que mon style à l’heure actuelle est composé de jupes longues et de T-shirts et je porte toujours des chapeaux, car j’ai la peau claire. Comme je suis aussi sportive, j’ai tendance à choisir des vêtements avec lesquels que je peux aller faire de la randonnée ou nager. Je viens d’une famille d’athlètes, mon père est un coureur de marathon et ma sœur fait du triathlon, je trouve ça vraiment génial. Que faites-vous pour déstresser? Je nage dans l’océan quand je peux. J’aime le sport. Je fais du tennis régulièrement et je le regarde également à la télévision. Je regarde le football, je connais très bien le football américain, et je cours aussi. J’ai été élevée par un père qui était un coureur de marathon. Quand nous étions petits, dans le quartier, les gens disaient «Oh, j’ai vu ton père courir!» Et il sortait en short et torse nu. Vous savez, c’était les années 70, il portait même le bandeau de John McEnroe! Cela m’a donné l’amour de la course, et j’aime toujours courir.

28 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

You and Keith seem happier than ever. I read recently that he said he would do anything for you – does that make you feel secure? Having a husband who’s willing to do that? Yeah, I feel loved and I feel absolutely that I’ll give that back in exactly the same way. I offer exactly the same thing back because for me, our relationship, making it through, is more important than anything. But at the same time, I stay in that place of humility with it. I’m always like, ‘We just have to do the work to stay together.’ And also, a lot of it is just pure enjoyment of each other. But it’s a very tricky place to walk through and to be able to explain to people. Do you still enjoy the travelling aspect to your career? Oh yes, one of the reasons why I continue to act is because I quite like the gypsy life. I like the idea of not knowing what’s around the corner, I like all of that. I have children and I think it’s very good to expose them to different environments, different people, and different countries. We got to live in France which is a great place to live in, and Morocco, as well as back in Australia. We move a lot. It’s just part of our family. For my children to be exposed to so many different cultures is a great part of my job. I get to take them with me and give them a taste of the world. That’s broadening them. I love seeing the world through their eyes, and the whole balance that they provide and the joy that they bring. They are very pure, and they are very emotional and they are very immediate and they won’t allow anything other than the moment to exist. I adore that. After all these years do you still enjoy the red carpet stuff, the flashbulbs, the getting dressed up, the makeup and getting your hair done, and being the glamorous movie star? Well it’s very much like Cinderella, because afterwards it all comes off. I mean it really is. And before you know it, it’s back to normal life. I mean I’ll go home tonight and all of this is kind of gone, and it’s truly a blessing as well, because you are home, and you’re comfortable. A lot of that glamourous side to it, I hate to say, that’s

the job part of it. The great part of it is between action and cut. And I am sorry to say, but it is. Some people love the red carpet and all of that stuff. For me, it’s actually the work part of it. You’re one of the world’s most prominent style icons. What is your relationship towards fashion these days? As I have gotten older, it’s become less important. That’s the way it happens. When I was a teenager in my early twenties, it was a big part in my life. But as I have gotten older things have shifted, though I can certainly appreciate fashion for what it is still. What’s your normal style like at home? It fluctuates, but where we live now in Nashville it’s extremely hot and humid during the summer, so I would have to say my style at the moment is long skirts and T-shirts and always hats, because I have fair skin. But I’m also athletic, so I tend to choose things that I can go and hike in or swim. I come from a family of athletes, my dad is a marathon runner and my sister is a tri-athlete and it’s pretty amazing. What do you do to de-stress? I swim in the ocean when I can. I love sports. I go to tennis regularly and I watch tennis on TV. I watch football, I know a lot about American football, and I run. I was raised by a dad who was a marathon runner. When we were growing up in the neighbourhood people would be like, ‘Oh, I saw your dad running!’ And he’d be out with shorts and no shirt on. You know, it was the 70s when we were growing up and he would even wear the John McEnroe headband! It made me love running, and I still love to run.

CINEMA | PEOPLE

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 29

PEOPLE | SPORT

CAMILLE

LACOURT LA NATATION, LE SUCCÈS, LE STYLE SWIMMING, SUCCESS AND STYLE

amille Lacourt est l’un des meilleurs dossistes de l’histoire de la natation française. Ce couronné multiple des championnats nationaux, européens, et mondiaux, survole sa discipline, tout en se faisant remarquer pour son minois avantageux, et sa plastique de rêve. Egérie de plusieurs marques de luxe, son image n’emprisonne pas pour autant ce jeune papa, adepte de surf et de voyages. Entre une compétition à Tahiti et un shooting pour HDP by Blush, rencontre avec l’icône des bassins.

Camille Lacourt is one of the best backstroke swimmers in the history of French swimming. He has been crowned national, European, and world champion multiple times, is at the top of his field and draws admiring glances for his handsome looks and sculpted physique. He is the ambassador for several luxury brands but this young father, who loves surfing and travel, is not slave to his image. We caught up with him between a competition in Tahiti and a photoshoot for Blush, meets with the icon of the swimming pool. Par / By Par Laure Delvigo - Photo Olivier Rieu

ous ses faux airs scandinaves, ce natif de Narbonne démarre la natation dès l’âge de 5 ans. Ses aptitudes sportives boostées par des capacités physiques innées (2m, 85 kg) se révèlent dès 16 ans, lorsqu’il remporte la médaille de bronze au championnat de France cadets. Titré à deux reprises en 2005 au niveau hexagonal sur 100 m et 200 m dos, cet espoir quitte le giron narbonnais l’année suivante pour entamer une collaboration fructueuse avec Philippe Lucas, le mentor de Laure Manaudou.

Le bassin du Cannet en Roussillon est synonyme de séances d’entrainement fastidieuses et interminables dans l’eau. Camille Lacourt évoque avec paradoxe « deux très belles années, très dures », sous la houlette de l’exigeant Philippe Lucas, pour lequel il voue une réelle reconnaissance professionnelle et humaine : « Je garde un souvenir très agréable du personnage, de l’entraîneur, j’aime beaucoup Philippe. C’est quelqu’un que j’apprécie beaucoup, et c’était un groupe très sympa, malgré la difficulté de

l’entraînement, car on nageait vraiment beaucoup. On faisait moins de musculation qu’à Marseille. C’était différent, beaucoup de kilomètres dans l’eau, et je n’avais pas l’habitude de faire ça, c’était nouveau et très dur ». Les efforts paient, puisqu’il glane deux titres de champion de France sénior en grand bassin, avec à la clé le record national du 50 m dos. Malgré une première sélection en Equipe de France, le nageur, blessé, doit renoncer à sa participation aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008. Déterminé à rebondir, il quitte Philippe Lucas pour le Cercle des nageurs de Marseille, où il travaille sous les ordres de Romain Barnier. Les séances plus axées sur le physique et la musculation semblent mieux lui convenir. Camille Lacourt signe son retour en 2009-2010, en étant sacré champion d’Europe à Budapest sur 100 m dos. Durant la compétition, il bat le record d’Europe, réalisant le deuxième chrono de l’histoire mondiale sur la distance. Elu nageur européen la même année, Camille Lacourt est sacré champion

30 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

du monde en 2011, à Shanghai, ex aequo avec son compatriote Jérémy Stravius sur 100 m dos. Après des JO de Londres mitigés et un break salvateur, les années de succès s’enchainent. Il s’impose aux championnats du monde de Barcelone (2013) et de Kazan (2015), et au championnat d’Europe à Londres (2016), sur 50 m dos. Seuls les Jeux Olympiques se refuseront à lui, lui laissant un goût d’inachevé, notamment lorsqu’on évoque avec le Champion du Monde les affaires de dopage côté russe et chinois aux J.O de Rio : « Ils n’ont rien à faire aux Jeux Olympiques. Ce n’était probablement pas le moment de « faire un coup de gueule » aussi, mais je pense toujours ce que j’ai dit ! « répond le séduisant ambassadeur de Clarins. Epanoui, l’athlète esquisse déjà son après-carrière, au sein duquel sa vie de jeune père est devenue « son nouvel objectif prioritaire » : « Etre papa, ca change tout en fait. On a un vrai but dans la vie et c’est juste extraordinaire ».Camille Lacourt sait aussi tirer profit de son image de mannequin, en

étant l’égérie de plusieurs marques, notamment Clarins, dont il est l’ambassadeur depuis 2011, Rebellion ou encore Chanel et sa montre J12 Chromatic. Le champion sait cependant rester humble par rapport à son palmarès, comme à son physique : « On est beaucoup plus beau quand on gagne ! Une année, j’étais arrivé 5ème aux Championnats du Monde, je n’étais pas très beau…Et l’année suivante, quand j’ai gagné, j’étais vraiment plus beau, donc… Cela m’a vraiment fait rire. Tant mieux, il y a pire ! « s’amuse le champion du monde. Et si Camille Lacourt rêve de transmettre sa passion de la natation aux plus jeunes, et son expérience du haut-niveau dans le cadre de séminaires d’entreprise, ce passionné de surf et de voyages, inconditionnel de « Rome, Bali et New-York », aspire aussi à monter sa propre Société. Qui a dit que les nageurs avaient une tête pleine d’eau ?

PEOPLE | SPORT

With his slightly Scandinavian looks, this native of the southwest town of Narbonne began swimming at the age of five. His sporting talent, boosted by his physical attributes (2.0 metres tall at a weight of 85 kilos), really blossomed at 16 when he won the bronze medal at the French junior championships. He then won the French 100 metres and 200m titles in 2005 and left his home town to begin a successful partnership with Philippe Lucas, the mentor of French swimming superstar Laure Manaudou. The pool at Cannet-en-Roussillon is synonymous with exacting and interminable training sessions. Lacourt recalls “two great, very hard, years” under the watchful eye of Lucas for whom he retains a high professional and personal regard: “I have great memories of this character, as a coach. I really like Philippe. He is someone I warmed to very much and it was a great group, despite the tough training because we really did swim a lot. We did less weights than in Marseille.

It was different, we clocked up a lot of kilometres in the water and I wasn’t used to that, so it was new and very hard.” His efforts paid off because he won two French senior long-course titles and snapped up the national 50m backstroke record as well. He broke into the French national team but injury prevented him from taking part in the 2008 Beijing Olympics. He was determined to bounce back and so he left Lucas’ group to train in the ‘Cercle des nageurs’ group in Marseille under the tutelage of Romain Barnier. The sessions were more geared towards physical work and the weight-training seemed to suit him. Lacourt marked his return to the pool in 2009-2010 by becoming European champion in Budapest in the 100m backstroke, beating the European record in the process and setting the second-fastest time in history over the distance. In 2011 he was voted European swimmer of the year and in the same year tied for the gold medal in

the 100m backstroke at the World Championships in Shanghai with his compatriot Jérémy Stravius. After a mixed London Olympics he took a break which was followed by several years of success. He won the World Championships in Barcelona in 2013 and two years later in Kazan, and the European title in London in 2016, all in 50m backstroke. Only the Olympic Games eluded him, leaving him with a feeling of unfinished business, especially when he speaks of his belief that Russian and Chinese competitors at the Rio Games had been doping: “They had no place at the Olympic Games. It was probably not the moment to shout my mouth off, but I still believe what I said!” said Lacourt. With his post-swimming career flourishing, Lacourt is already sketching out what happens and his life as a young father has become “his new priority”: “Being a dad changes everything. It gives you a real goal in life and it’s just extraordinary.” He also knows

how to make the most of his image as a model and is the muse for several brands, including Clarins, for whom he has been ambassador since 2011, Rebellion, Chanel and not forgetting the J12 Chromatic watch. But the champion remains humble when it comes to his titles and also to his physique: “You are much more beautiful when you win! One year I was fifth at the World Championships and I was not so beautiful then!... The following year, when I won, I was much more beautiful, so… it really made me laugh. So much the better!” he said. The enthusiastic surfer and traveller who wants to visit “Rome, Bali and New York” also dreams of setting up his own company to pass on his passion for swimming to a younger generation, and his experience of high-performance to business seminars. Who says swimmers have a head full of water?

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 31

PEOPLE | CINEMA

REEM

KHERICI

ÉTOILE MONTANTE DU GRAND ÉCRAN THE RISING STAR OF THE SILVER SCREEN

inq ans après son premier film « Paris à tout prix », Reem Kherici repart à la conquête du grand écran avec son tout nouveau film Jour J, une comédie orchestrée autour du mariage et qui cartonne au Box Office. C’est à Capri, que nous avons rencontré cette brune solaire, une réalisatrice, scénariste et actrice pleine d’énergie ! Magnéto.

Five years after her first film, Paris à Tout Prix, Reem Kherici is conquering the big screen all over again with her new offering Jour-J, a comedy based around a wedding, and it’s proving a box office hit. We travelled to Capri to catch up with this sunny director, screen-writer and actress who is just bursting with energy! Roll tape. Par / By Par Laure Delvigo -Photo Sandra Fourqui

Votre principal trait de caractère ? Déterminée : Arriver à mes fins est toujours d’une grande satisfaction. Du ménage à réaliser un film, je fixe toujours des objectifs précis comme des datelines pour m’imposer une conduite et y arriver. La qualité que vous préférez chez un homme ? L’humour : l’ humour est une forme de grande intelligence et une vivacité d’esprit… J’aime avoir un vrai pingpong avec mon partenaire et me faire surprendre par une vanne ou une chariade que je n’ai pas vu venir… aussi par l’humour on peut faire passer des choses sérieuses sans se fâcher. Votre indispensable beauté ? Crème hydratante Embryolisse. Votre actrice favorite ? Karin Viard : Brillante dans tous les registres, un très bon tempo dans la comédie, créative, inventive et tellement cool dans la vie !

Votre destination ? Capri. C’est l’île aux bonheurSsssss , paysages, nourriture, soleil, boutiques, services ! La Dolce vita ! Cliché comme on aime! Votre passe-temps favori ? Me projeter : je crois même avoir des pouvoirs magiques… Je pense fort à des choses et elles se réalisent… Bon j’attends toujours mes 15 cm de jambes en plus , mes 100 millions et mes 20 chats ! Votre état d’esprit actuel ? Positive. Je crois au Karma et je pense être une bonne personne avec de vraies valeurs. La vie devrait donc me gâter non? Votre devise ? Ce qui ne tue pas rend plus fort : La vie n’a pas toujours été douce avec moi et je la remercie. Elle m’a construite aujourd’hui et je suis capable de faire face à de multiples situations sans perdre les pédales… Ni le sourire !

32 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

What is your main character trait? I am determined; achieving my goals always gives me immense satisfaction. From doing housework to making a film, I always set myself clear targets such as deadlines so I know where I’m going and make sure I get there. What do you most admire in a man? A sense of humour. Humour is a form of real intelligence and a sharp wit… I like to play verbal ping-pong with my partner and I like to be surprised by a joke or a witticism I didn’t see coming. And with humour you can talk about a lot of serious things without getting cross. An essential beauty product? Embryolisse moisturiser. Your favourite actress? Karin Viard. She is brilliant in all roles. She has really good comic timing; she’s creative, inventive and very cool in real life!

Your favourite destination? Capri. It is the island of happiness with wonderful scenery, food, shops and services! La Dolce Vita! The kind of cliché we like! Your favourite hobby? Making plans. I even think I have magical powers; I think really hard about things and they happen. Well, I’m still waiting for my legs to grow another 15 cm, for my 100 million euros and for my 20 cats! What is your current state of mind? Positive. I believe in karma and I believe I am a good person with real values, so life should spoil me shouldn’t it? What is your motto? What doesn’t kill you makes you stronger. Life hasn’t always been this good to me and I’m grateful for that. It has made me who I am today: able to deal with many situations without losing my mind – or my smile!

PEOPLE | CINEMA

HÃ”TEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 33

HDP | RESTAURANT

PATIONATA

RESTAURANT DE L’HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ THE HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ RESTAURANT

’atmosphère du restaurant « Le Pationata » logé au rez-de-chaussée de l’Hôtel de Paris SaintTropez rayonne d’une convivialité bienveillante et d’une confortable discrétion. La nouvelle carte malicieusement intitulée Patio’nnément réunit des plats concoctés à partir de produits d’exception en association avec l’emblématique maison Petrossian. Si l’hiver, l’ambiance se veut chaleureuse et feutrée, la période estivale est l’occasion de s’installer sur la terrasse dont les parfums d’essences méditerranéennes méritent à elles seules une escale gourmande. The atmosphere at the Le Pationata restaurant, located on the ground floor of the Hôtel de Paris Saint-Tropez, is one of welcoming friendliness and comfortable discretion. The new menu, cheekily named “Patio’nnément”, is a collection of dishes made using the finest produce, for which the restaurant has paired up with the exclusive Maison Petrossian. While the ambiance is cosy and warm in winter, summer is a time for stepping out onto the terrace where the aromas of the Mediterranean are reason enough for taking a gourmet break.

La subtile alchimie entre mets et caviar Les adeptes de jolies escapades seront comblés en se rendant déjeuner ou dîner en plein cœur de Saint-Tropez, village mythique par excellence, à la découverte de la nouvelle carte du restaurant « Le Pationata ». Les saveurs authentiques sont savamment mises à l’honneur pour le plus grand plaisir des papilles grâce à la créativité du Chef. Entre les produits de saisons inspirant les équipes du restaurant de l’Hôtel de Paris Saint-Tropez et l’intérêt du saumon, du crabe royal et du

caviar Petrossian, tout est réuni pour passer un moment agréable dans un écrin de calme, de luxe et de volupté. Car l’Hôtel de Paris Saint-Tropez vaut le détour à lui tout seul, plongeant les visiteurs dans un univers contemporain, entièrement ouvert sur l’Art. Les amateurs pourront admirer toute la sensualité qui se dégage des œuvres du peintre français François Fries. Offrez-vous une parenthèse de bonheur à proximité immédiate de l’emblématique Place des Lices. L’accueil y est chaleureux, le décor sublime et le service flirte avec l’excellence, véritable marque de fabrique de l’établissement.

34 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

La maison Petrossian, des valeurs, une histoire La collaboration avec Petrossian est manifestement une réussite, tant elle tombe sous le sens. La maison des Caviar Petrossian est une institution quia été fondée au cours des années 1920. Ce sont les frères Melkoum et Mouchegh Petrossian qui se lancent dans cette aventure à Paris autour d’un produit moins connu à l’époque qu’il ne l’est aujourd’hui : le caviar. Force est de constater que l’idée est porteuse, puisque la maison

Petrossian est actuellement le premier acheteur de caviar de la planète. Leur produit brille par leur élégance et leur majestuosité, octroyant une expérience de dégustation unique et sensorielle. L’institution s’impose en défenseur d’un art de vivre cornaqué par l’excellence mais aussi par l’authenticité et par la convivialité. La rencontre entre l’institution et l’Hôtel de Paris Saint-Tropez s’impose dès lors comme une évidence, telle une convergence de bonnes intentions. Les produits de la maison Petrossian trouvent ainsi dans la salle ou sur la terrasse du restaurant « Le Pationata », un théâtre idéal pour exprimer toute leur puissance et toute leur finesse.

RESTAURANT | HDP

Pour vous mettre l’eau à la bouche… En poussant les portes du restaurant de l’Hôtel Paris Saint-Tropez, vous aurez l’occasion de déguster un King Crab effiloché à la mélisse et snacké, accompagné de sa purée de pois chiche à la menthe et de mini légumes glacés du pays. D’autres succomberont à l’appel d’une dégustation de taramas Petrossian ou encore de linguines au homard et fleur de caviar aux effluves enivrantes. Tout un programme.

To get your mouth watering… © Yonel

As you step into the restaurant at the Hôtel de Paris Saint-Tropez, you might like to try the shredded King Crab with lemon balm, accompanied by mint-flavoured chickpea and glazed mini vegetables. Others will opt for the selection of Petrossian taramas or the lobster linguine with caviar salt which smells so good. Quite a programme!

A subtle, caviar-based alchemy Those who like to get away from it all will be delighted to sit down for lunch or dinner in the heart of SaintTropez, a truly legendary village, and feast their eyes on Le Pationata’s new menu. The Chef’s creativity in cleverly showcasing traditional flavours is sure to thrill the taste buds. He and his team find their inspiration both in seasonal produce and such show-stoppers as Petrossian caviar, salmon, and royal crab; the resulting combination means that all the ingredients are in

place for a delicious meal in a setting that exudes tranquillity, luxury and sumptuousness. It is worth dropping by just for the Hôtel de Paris Saint-Tropez alone; it whisks visitors away into a contemporary world focussed on art. Art-lovers will be able to admire all the sensuality arising from the works of French painter François Fries. Treat yourself to a little pleasure just a few steps away from the iconic Place des Lices. The welcome is warm, the décor sublime and the service aspires to excellence, making it one of the establishment’s trademarks.

Maison Petrossian, values and a history The partnership with Petrossian is clearly a success; it just makes so much sense. The Petrossian Caviar Company is an institution which was founded in 1920. It was the brothers Melkoum and Mouchegh Petrossian who started the venture in Paris concentrating on a product that was not nearly so well know back them: caviar. The idea was clearly a winner because Maison Petrossian is currently the biggest buyer of caviar on the planet.

Their product is stunningly elegant and majestic, offering the consumer a unique and sensory experience during tasting. The institution holds itself up as a defender of a lifestyle founded on excellence but also on authenticity and conviviality. So the teaming of Maison Petrossian and the Hôtel de Paris Saint-Tropez seems an obvious move, a meeting of minds. Petrossian’s products are thus to be found in Le Pationata’s dining room or on its terrace, an ideal stage on which they can fully express their power and delicacy.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 35

SAINT-TROPEZ | FOOD

Les musts

Deprovençale la cuisine

a Provence est une région riche de traditions culinaires. Nous avons décrypté pour vous quelques plats emblématiques qui embaument le soleil et les saveurs du sud. Tour d'horizon de ces spécialités qui font saliver…

A Provencal rosé is the perfect accompaniment to summer when the temperatures rise. Picture a table under the arbor, the sweet softness of a summer evening, a barbecue with friends... all that’s missing is a little tipple. Drink chilled please! Par / By Quitterie Pasquesoone

Des légumes et des parfums Si l’on ne devait citer qu’un plat typique de la cuisine provençale, ce serait sans hésiter la fameuse bouillabaisse. Cette soupe de poisson emblématique du sud de la France, qui se déguste avec des croûtons et de la rouille, fait en effet le bonheur des gourmets depuis des générations… Autre plat star de la cuisine provençale : la ratatouille, qui met à l’honneur les légumes du pays : aubergines, oignons et ail, parfumés de thym, romarin et autres herbes qui inspirent le soleil et les cigales chantant au sommet des pins… Ces mêmes légumes, décidément très à l’honneur de la cuisine provençale, sont également utilisés pour préparer les très appréciés petits farcis à la niçoise, délicatement rôtis au four et garnis d’une farce de viande fine. Le tian de légumes est quant à lui une déclinaison gourmande et savoureuse de rondelles de légumes gratinées au four et arrosés d’une bonne huile d’olive, qui fait rêver de soleil rien qu’à son évocation… Pour finir, la tarte de Menton est une tarte aux oignons de Menton, très semblable à la gourmande pissaladière, garnie d’un lit d’oignons fondus à l’huile d’olive et recouverts d’olives noires. Plutôt appétissant n’est-ce pas ? Difficile d’être exhaustif tant la liste de ces spécialités est longue mais un conseil : gardez une petite place pour le dessert : la cuisine provençale cache ici aussi des merveilles…

De la gourmandise et toujours plus de saveurs Parmi les desserts de Provence, la fougasse à l’huile d’olive fait partie des incontournables. Un peu de farine, de sucre, une touche de fleur d’oranger et d’huile d’olive et le tour est joué : rares sont ceux qui peuvent résister à tant de moelleux et de parfums… Dans le même esprit, le Gibassié vient lui aussi de Provence. Il s’agit d’une jolie galette à l’huile d’olive fruitée. Elle tient son nom du provençal « giba », qui signifie bosse et rappelle sa forme légèrement bombée. Un régal qui fait le bonheur des connaisseurs. On retrouve également la fleur d’oranger, très prisée dans la cuisine provençale, dans les fameuses navettes, ces petites pâtisseries en forme de barques, qui symbolisent l’embarcation qui amena les Saintes Maries sur les côtes provençales… Principalement consommées lors de la chandeleur à Marseille, on peut aussi les déguster à l’anis ou à la vanille. Encore plus gourmand et terriblement addictif, la bien connue tarte tropézienne, une brioche recouverte de grains de sucre croquants et garnies d’une crème fouettée aérienne parfumée. Pour finir, impossible de ne pas évoquer les 13 desserts de Noël : nougat blanc, nougat noir, clémentine, raisin blanc, dattes, pompe à huile, un fruit exotique, fruits secs, figues, noix ou noisettes, pâte de coing, amandes et calissons. En Provence, vous n’avez pas fini de vous régaler…

36 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Of vegetables and aromas

Plenty of delights for those with a sweet tooth

If we could only mention one dish typical of Provencal cuisine it would, without a moment’s hesitation, Among the desserts of Provence, the have to be the famous bouillabaisse. olive oil fougasse is one not to miss. This fish soup, so representative of the A little flour, a little sugar, a dash of South of France, with its croutons and orange blossom water and there you its rouille sauce, has been delighting have it. Few can resist such a fragrant foodies for generations. Another star bread. In the same vein, the Gibassier Provencal dish is ratatouille, a homage also comes from Provence. This is a to local vegetables such as aubergines, lovely flat bread made from fruity olive courgettes, peppers, tomatoes, onions oil. Its name comes from the Provencal and garlic, all flavoured with thyme, word “giba” which means “bump”, rosemary and other herbs inspired by in reference to its slightly rounded the sun and cicadas singing from the shape. This is a treat that connoisseurs tops of pine trees. Another popular way love. Orange blossom water is a popof using these same vegetables, which ular ingredient in Provencal cuisine play a huge part in the local cuisine, is and you will also find it in the famous to make a “Niçoise” minced meat stuff- “navettes”, the little boat-shaped bising and then roast them gently. As for cuits. The shape represents the vessel the vegetable tian, this is a delicious that brought the three Maries (the and delicate variation in which slices Virgin Mary, Salomé and Magdalena) of vegetables are generously drizzled to Provencal shores... Mainly eaten with olive oil and roasted in the oven; at Candlemas in Marseilles, they are you can almost feel the sun’s rays just flavoured with aniseed or vanilla. thinking about it! And to finish off Even richer and terribly addictive is the well-known Tropézienne tart, there is the Menton tart, made with Menton onions. Very similar to a pis- a brioche sprinkled with crunchy saladière, it is garnished with a layer sugar bits and filled with a flavoured of fried onions and topped off with whipped cream. Lastly, we could not black olives. Pretty appetising don’t forget the 13 desserts of Christmas: you think? white nougat, black nougat, a clemIt is difficult to come up with an entine, white grapes, dates, a fougasse exhaustive list given just how many known as a “pompe”, an exotic fruit, specialties there are but here is one dried fruits, figs, walnuts or hazelnuts, tip; keep room for pudding because quince paste, almonds and Calisson Provencal cuisine offers many marvels sweets. You never run out of treats in in this field too... Provence!

FOOD | SAINT-TROPEZ

« rares sont ceux qui peuvent résister à tant de moelleux et de parfums… » HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 37

HDP | PACKAGES

LES OFFRES EXCLUSIVES

ÀEXCLUSIVE NE OFFERS PASTHATMANQUER ! ARE NOT TO BE MISSED! © SM Design

usion de l’Art à Paris et du rayonnement de Saint-Tropez, l’Hôtel de Paris SaintTropez occupe un élégant bâtiment au cœur du village le plus célèbre au monde. Réservez votre package et profitez davantage de votre séjour.

A fusion of art in Paris and the renown of Saint-Tropez, the Hôtel de Paris Saint-Tropez occupies an elegant building in the heart of the most famous village in the world. Book your package and get even more out of your stay. Par / By Carine Derosier

Offre Long Séjour

Long Stay offer

Prenez votre temps à Saint-Tropez : 20% de réduction à partir de la 5ème nuit Eté comme hiver, découvrez les charmes de la vie tropézienne : flânez les ruelles et leurs boutiques de luxe, visitez le vieux port ou les musées chargés d’histoire. Détendez vous au Spa by Clarins et savourez les délices des Toits Lounge et du Pationata avant de passer une nuit de rêve dans le confort de nos chambres. L’Hôtel de Paris Saint-Tropez vous accueille pour un séjour prolongé dans son écrin 5 étoiles, avec 20% de réduction sur votre hébergement pour toute réservation de 5 nuits ou plus.

Take your time in Saint-Tropez with a 20% reduction from the fifth night. In winter and summer, explore the charms of Saint-Tropez. You can go for a stroll through its narrow streets, visit the luxury boutiques and have a look around the old port or the museums filled with history. Then come and relax in the Spa By Clarins and dine at the Les Toits Lounge or at Le Pationata, before heading to your room for the most comfortable night’s sleep you have ever had. The Hôtel de Paris Saint-Tropez welcomes you in a five-star setting with a 20% reduction on your accommodation for any booking of five nights or more.

Offre valable dans toutes les catégories de chambres - Annulation possible sous conditions

Offer valid on all types of room - cancellation possible subject to conditions.

Offre Premium

Premium offer

Bénéficiez de 20% de réduction sur votre réservation, pour tout séjour à l’Hôtel de Paris Saint-Tropez selon disponibilités. Une offre privilégiée qui révèle le plus célèbre des villages provençaux. Venez découvrir le charme d’un séjour à L’Hôtel de Paris Saint-Tropez, les chambres et suites signées Sybille de Margerie, leur décoration pop, inspirée des années 60 et la situation idéale de l’Hôtel de Paris Saint-Tropez.

Benefit from a 20% reduction on bookings for any stay at the Hôtel de Paris SaintTropez subject to availability. This is a special offer at one of the best-known spots in Provence. Come and discover just how lovely it is to stay in the ideally-located Hôtel de Paris Saint-Tropez with its rooms and suites designed by Sybille de Margerie – the pop inspired décor giving them a Sixties twist. For Classic and Patio rooms if you reserve at least three days in advance.

Pour tout séjour en Chambre Classique ou Patio, réservé au moins 3 jours à l’avance. Offre non annulable, non modifiable et non remboursable.

This offer may not be combined with other offers or changed and may not be cancelled.

38 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

HDP | PACKAGES

L’Echappée Belle

Beauty Escape

Détente et bien-être au spa By Clarins

Wellness and relaxation at the Spa By Clarins

Un séjour de trois jours et deux nuits signent une parenthèse de bien-être dans un cadre luxueux, où l’expertise Clarins, pionnière de la beauté par les plantes, fusionne avec My Blend, le concept high-tech de soins sur mesure créé par le Dr Olivier Courtin. Au programme : Deux soins d’une heure, un cocktail vitaminé de bienvenue, complété par deux petits déjeuners-buffet, ainsi qu’un diner du jour, où mets et vins s’accordent en beauté pour une Echappée Belle des plus raffinées.

A two-day, three-night stay with the accent on well-being in a luxurious setting in which the expertise of Clarins, pioneers in beauty through plants, fuses with My Blend, the high-tech concept of bespoke treatments created by Dr Olivier Courtin. The programme includes two one-hour treatments, a Vitamin-packed welcome cocktail, two buffet breakfasts and one set meal with attractive food and wine pairing for a most refined beauty break.

Offre gourmet

Gourmet Offer

Les saveurs méditerranéennes se révèlent version contemporaine au Pationata. Au menu : deux jours et une nuit dans une superbe chambre, un petit déjeuner buffet, un dîner du jour avec accord mets et vins de notre sommelier, eau minérale et café. L’Hôtel de Paris Saint-Tropez vous réserve son meilleur accueil avec un cocktail du jour ou une coupe de champagne offerte dès votre arrivée au Bar Atrium.

Mediterranean flavours are given a contemporary twist at Le Pationata. On the menu: two days and one night in a superb room, a buffet breakfast, a set menu with food and wine pairing thanks to the sommelier, mineral water and coffee. The Hôtel de Paris Saint-Tropez will welcome you in style with a cocktail of the day or a glass of champagne on the house as soon as you arrive at the Atrium Bar.

I Love Saint-Tropez

Découvrez Saint-Tropez en amoureux ! Deux nuits en chambre patio terrasse de 27 m2 avec terrasse qui surplombe le Patio paysager, lit rond au style seventies, petit déjeuner continental servi en chambre. Bouteille de champagne, un diner du jour (Entrée, plat, dessert et boissons comprises avec un accord mets et vins) vous seront offerts dès votre arrivée.

Discover Saint-Tropez for lovers! The offer includes two nights in a 27m² Patio room with a terrace overlooking the landscaped patio, a round, 1970s style bed and a continental breakfast delivered by room service. A bottle of champagne and a special dinner (starter, main course, dessert and drinks included with wine and food pairing) await you on your arrival.

Escapade tropézienne

Tropezian Retreat

Spécialement concue pour les inconditionnels du lifestyle tropézien. Profitez de trois nuits de détente, comprenant : Les petits déjeuner buffet, un apéritif au Bar Atrium, un diner composé de trois plats et boissons comprises au restaurant Le Pationata. Et pour prolonger l’expérience, laissez vous tenter par un soin de 45 minutes au merveilleux spa by Clarins.

This offer is specially designed for fans of the Tropezian lifestyle. Enjoy three nights of relaxation including: buffet breakfasts, an aperitif at the Atrium Bar and a three-course dinner and drinks at the Le Pationata restaurant. And to really get the most out of your stay, indulge in a 45-minute treatment at the wonderful Spa By Clarins.

Lunch & Spa

A travers cette offre privilégiée faites l’expérience des soins Clarins tout faisant escale aux Toits Lounge. Au programme : Une heure de soin corps au Spa by Clarins, trente minutes de soin visage beauté éclair pour un délicieux déjeûner frais et healthy avec la suggestion bien-être de votre chef. Lunch & Spa, l’équilibre parfait entre détente et gourmandise !

With this special offer, experience a Clarins treatment and stop by the Toits Lounge. On the programme: a one hour body treatment at the Spa by Clarins and a 30-minute Beauty Flash Facial and a delicious, fresh and healthy lunch with a well-being suggestion from your chef. Lunch & Spa, the perfect balance between relaxation and indulgence!

40 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

LIEBLINGSSTĂœCKE

Paula, Ring Turquoise, white gold and diamonds.

www.christina-rasmussen.com www.bottled-love.de christina.rasmussen.jewels

christina rasmussen lieblingsstĂźcke

HDP | RESTAURANT

LE RESTAURANT

« LES TOITS LOUNGE » THE “LES TOITS LOUNGE” RESTAURANT L

e restaurant « Les Toits Lounge » de l’Hôtel Paris Saint-Tropez est une des adresses à connaître de la French Riviera, afin de passer un moment enchanté en mode rooftop, non loin des rives de la mer Méditerranée. Avec son bar lounge, son restaurant et sa piscine à ciel ouvert, les promesses de bonheur de l’établissement ne sont pas de vains mots. Alors, venez savourer quelques Dim Sum et autres mets français et méditerranéens sous la douceur des rayons du soleil !

The “Les Toits Lounge” restaurant at the Hôtel de Paris Saint-Tropez is a well-known address on the French Riviera for an enchanted evening on the rooftop terrace not far from the shores of the Mediterranean. With its lounge bar, restaurant and outdoor swimming pool, the hotel’s promise of happiness is not just empty words. So come and sample some dim sum along with French and Mediterranean dishes while you bask in the warmth of the sun!

Dim Sum ? C’est du chinois, non ? L’Asie est sans conteste à l’honneur de la carte du restaurant « Les Toits Lounge » de l’Hôtel Paris Saint-Tropez. Parmi les spécialités asiatiques présentées, les Dim Sum tiennent une place centrale. Dim Sum est une expression qui peut être traduite littéralement du chinois par « toucher au cœur ». Si l’image est évocatrice, d’un point de vue culinaire, il s’agit d’une variété de petits mets sucrés ou salés qui se déclinent en Chine selon les régions. En Europe, ce terme désigne avant tout les petits mets de la cuisine cantonaise, et non ses variantes de Pékin ou de Shanghai. Notez que les Dim

Dim sum? Isn’t that Chinese? Asian flavours are undoubtedly at the forefront of the menu at the “Les Toits Lounge” restaurant of the Hôtel de Paris Saint-Tropez. The dim sum take centre stage among the Asian specialties on offer. Translated from Chinese, dim sum literally means “touching the heart”. It is an evocative image, and from a culinary point of view it is a variety of small sweet or savoury dishes that come from different regions of China. In Europe, the term is mainly used to refer to small dishes of Cantonese

Sum ne constituent pas un plat à part entière, mais plutôt une collection de petites portions cuites à la vapeur ou frites à la poêle. Parfois, les Dim Sum se présentent même sous forme de soupe. Donc si les Dim Sum ne sont pas seulement des bouchées à la vapeur, la réciproque fonctionne également : toutes les bouchées à la vapeur ne sont pas des Dim Sum. Parmi les plus dégustés en France, on peut citer les raviolis aux crevettes à la vapeur avec une pâte à base de fécule de blé, une brioche avec une pâte poussée fourrée de porc, une association de poulet, champignons shiitake et riz gluant cuits dans les feuilles de lotus, ou encore un gâteau conçu à partir de châtaignes d’eau.

cuisine, not its Beijing or Shanghai variants. Note that dim sum is not a main dish, but rather a collection of steamed or pan-fried small portions. Sometimes dim sum can even take the form of soup. And just as not all dim sum is steamed, by the same token not all steamed dishes are dim sum. Some of the most popular dim sum in France includes steamed shrimp ravioli in a wheat flour pastry, brioche with a pork filling, a combination of chicken, shiitake mushrooms and sticky rice cooked in Lotus leaves and a cake made from water chestnuts.

42 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

« Les Toits Lounge » entre nouveautés asiatiques et plats locaux Si vous ne connaissez pas encore les Dim Sum, l’occasion est belle de vivre enfin cette expérience culinaire. Le restaurant « Les Toits Lounge » propose des Dim Sum vapeur (crevettes sauvages, bœuf au basilic thaï, etc.), des Dim Sum grillés (poulet et citronnelle, légumes, thon rouge, etc.) ainsi que de surprenants Dim Sum sucrés (chocolat praliné, façon tarte tatin, etc.). Durant votre déjeuner lumineux, tranquillement installé au bord de la piscine, vous aurez aussi la possibilité de déguster des spécialités

“Les Toits Lounge” Mixing Asian dishes with local cuisine If you have never tried dim sum, this is a great opportunity to sample this culinary delight. The “Les Toits Lounge” restaurant has steamed dim sum (wild shrimp, beef with Thai basil, etc.), grilled dim sum (chicken and lemongrass, vegetables, bluefin tuna, etc.) and unusual sweet dim sum (chocolate praliné, tart tatin, etc). During your tranquil poolside lunch, you can also try some French and Mediterranean specialties.

françaises et méditerranéennes. Les équipes du restaurant mettent à la carte des planches à partager pour un moment convivial entre amis. Celles-ci se déclinent subtilement en plusieurs délices de Taramas, du Tsar ou du Terroir. De quoi satisfaire les curieux comme les gourmets ! Le menu propose enfin plusieurs salades rafraichissantes, des emblématiques linguines tomates basilic et autres clubs sandwich selon votre venue pour déjeuner à l’ombre en terrasse, pour siroter un cocktail entre ciel et terre en journée, ou pour dîner en vous délectant d’un splendide coucher de soleil à l’horizon. Et lorsque la soirée bascule dans une ambiance nocturne, c’est le sunset avec live musique qui prend le relais pour prolonger la bonne humeur une grande partie de la nuit. The restaurant’s team have sharing platters for friends. These have the themes of Taramas, Tsar and Terroir and there is something to satisfy the adventurous and the gourmets among you! The menu includes several refreshing salads, its signature linguine with basil and tomatoes and club sandwiches - whether you are there to enjoy lunch in the shade on the terrace, to sip a cocktail in the open air by day, or to enjoy dinner with a view of a magnificent sunset. And when night falls, it is time for the live music to take over and prolong the good mood for a large part of the night.

RESTAURANT | HDP

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 43

HDP | COCKTAIL

COCKTAIL

L’EFFET

MER

renez le large en savourant Enjoy life on the ocean waves with the « L’Effet Mer », un cocktail parti- “Effet Mer”, a particularly refreshing culièrement rafraichissant et vivifiant and invigorating cocktail made from à base de Grey goose, de curaçao et de Grey Goose vodka, Curacao and Dry Martini Dry. Notre Cocktail Signature Martini. Our signature cocktail subassocie avec raffinement une vodka tly combines a quality French vodka, française de qualité, une liqueur an orange liqueur with its delicious d’orange à la couleur si délicieuse colour and a white wine-based et un vermouth à base de vin blanc. vermouth. Lemon adds a tangy touch Le tout est rehaussé d’une larme de while a sprinkling of sugar completes citron jaune acidulée et d’une lam- the airy, aquatic effect. pée de sirop de sucre pour un résultat aussi aérien qu’aquatique.

• 4 cl de Grey Goose • 2 cl de curaçao • 2 cl de Martini Dry • 1 cl de citronjaune • 2 cl de sirop de sucre

4 cl of Grey Goose • 2 cl of Curacao • 2 cl of Dry Martini • 1 cl of lemon • 2 cl of sugar syrup

44 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Pour reproduire la To create the “Effet Mer” recette de «L’Effet Mer», at home you will need il vous faut mélanger

LIEBLINGSSTĂœCKE

Paula, Earrings Turquoise, white gold and diamonds.

www.christina-rasmussen.com www.bottled-love.de christina.rasmussen.jewels

christina rasmussen lieblingsstĂźcke

SAINT-TROPEZ | WINE

LE ROSÉ ? COMPLÈTEMENT FRAPPÉ ! ROSÉ - A HUGE HIT! U

n rosé de Provence quand la température monte : voilà un allié incontournable de l'été. Une table dressée sous la tonnelle, la douceur d’une soirée d’été, un barbecue entre amis… Il ne manque plus qu’un petit verre de jaja. À siroter bien frais s'il vous plait !

A Provencal rosé is the perfect accompaniment to summer when the temperatures rise. Picture a table under the arbor, the sweet softness of a summer evening, a barbecue with friends… all that’s missing is a little tipple. Drink chilled please!

Comment bien choisir son rosé ?

How to choose a good rosé

Élaboré à partir de raisins noirs dont la pulpe est blanche, le rosé doit sa couleur à la peau des raisins (et non grâce à un mélange de raisins blancs et noirs comme on le croit parfois !) Chaque cépage apporte ses particularités et ses arômes : le Syrah offre par exemple des notes épicées et de la structure, le Grenache des arômes fruités… Côté régions, la Provence est incontournable : on y trouve des rosés réputés, le Bandol en tête. S’il y en a un à mettre sur votre table d’été, c’est bien lui ! La Vallée de la Loire voit aussi naitre de bons rosés, doux et fruités, ceux du Languedoc Roussillon des vins plus corsés. Si la tendance est aux vins clairs, presque gris, cela n’est pas forcément gage de qualité. Pour être sûr de votre coup, optez pour une Appellation D’Origine Contrôlée (AOC). Les vins issus de l’Agriculture Biologique ou raisonnée sont des critères importants pour l’achat d’un vin rosé (optez pour le Label AB). Bon à savoir aussi : un rosé se boit jeune, même s’il existe de bons vins de garde.

Made from black grapes with a white pulp, rosé gets its colour from the skin of the grape (and not because of a mixture of white and black grapes as is sometimes thought!) Each grape variety brings its own individual qualities and its flavours: the Syrah for example brings spicy notes and structure, the Grenache adds fruity flavours and when it comes to the coastal regions, Provence is king, with famous rosés such as Bandol, for instance. If ever there was a wine to put on your summer table, it is that one! The Loire Valley also has some good rosés which are sweet and fruity, with Languedoc Roussillon wines being more full-bodied. While the fashion is for clear wine which is almost grey, this is not necessarily a guarantee of quality. To be sure you’ve chosen a good one, opt for one with a registered designation of origin (AOC). Rosé wines from organic or sustainable farming are also a good bet (opt for the AB label). You should also remember that a rosé should be drunk when it is young, even though there are good wines to lay down.

On le boit comment ?

How should it be drunk?

Frais bien sûr, idéalement entre 7° à 8°. Quant à la question des glaçons (pour ou contre ?), c’est à vous de choisir : s’ils ont tendance à dénaturer le rosé, ils le rafraîchissent et l’allègent. Alors si vous appréciez la fameuse « piscine » avec glaçons, elle est bienvenue les jours de chaleur !

Cold of course, ideally between seven and eight degrees. As for the question of ice cubes (whether they can be added or not), the choice is yours - although they might have a tendency to distort the rosé, they also refresh and lighten it. So if you enjoy a large “swimming pool” glass to allow the ice cubes to swim around, it can be very welcome on hot days!

Et en cuisine, on en fait quoi ? Le rosé peut être utilisé en cuisine. Le saviez-vous ? Une sangria, avec des morceaux de fruits fraichement coupés, une nage de fraises pour un dessert qui change. On l’utilise aussi comme le vin rouge, pour préparer une viande en sauce, ou blanc, pour un risotto ou un beurre blanc divin avec un poisson.

On voit la vie en rosé ! Plus un rosé est clair, plus il est léger. Faux ! Le vrai repère est l’étiquette. Un rosé à 12° est parfait pour l’apéritif. Pour un repas, mieux vaut opter pour un vin autour de 14°.

Can it be used for cooking? Did you know rosé can be used in the kitchen? In a sangria, with pieces of freshly cut fruit or poured over strawberries for a dessert with a difference. It can also be used like red wine, in a meat sauce, or like white wine in a risotto or for a divine beurre blanc with fish.

The clearer the rosé, the lighter it is False! The real benchmark is the label. A rosé served at 12° is perfect for an aperitif. For a meal, it is better to opt for a wine at around 14°.

Il ne faut pas de fier à la bouteille

Don’t fall for the bottle

Vrai ! Les revendeurs rivalisent d’imagination à l’arrivée des beaux jours pour proposer des packaging attractifs.Mais n’oubliez pas : peu importe le flacon…

True! Sellers try to compete with each other when the fine weather arrives to offer the most attractive packaging. But don’t forget: it’s what’s inside the bottle that counts...

46 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé : à consommer avec modération.

Par / By Quitterie Pasquesoone

WINE | SAINT-TROPEZ

ET À L’APÉRITIF ?

Le vin rosé est aussi idéal pour un apéritif aux couleurs de la Provence. Servez-le par exemple avec des toasts de tapenade d’olives noires ou vertes, une anchoïade tartinée sur du pain grillé, des bâtonnets de crudités, une piperade servie bien fraiche ou encore des cubes de tortilla aux pommes de terre. Le rosé est de toutes les associations !

AND AS AN APERITIF?

Rosé is also ideal as an aperitif with shades of Provence. Serve it with black or green olive tapenade or with an anchoïade on toast or with chopped-up raw vegetables, a cold Basque piperade or potato tortilla cubes. Rosé goes with everything! © Kate Smirnova

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 47

HDP | HAPPY HOURS

L’HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ

NOUVEAU THÉÂTRE

DETHELA VIE TROPÉZIENNE NEW STAGE ON WHICH TROPEZIAN LIFE IS PLAYED

Afterwork, brunch ou Happy Champagne, du jeudi au dimanche, coulez des heures festives à L’Hotel de Paris Saint Tropez ! After work, brunch and Happy Champagne the Hôtel de Paris Saint-Tropez is buzzing from Thursday to Sunday!

Jeudi

Afterwork A l’Atrium Bar L’Hotel de Paris Saint Tropez met en scène l’une des Afterwork les plus prisées de Saint Tropez. A l’Atrium, jet-setters, figures de la région et jeunes gens bien mis se pressent dans ce lieu couleur de jade, rythmé de chrome et de métal.La nouveauté ? Les rythmes Deep-house de Reno-The Mash Up, Dj résident de l’Hotel de Paris Saint Tropez qui résonnent joyeusement au sein du bar lounge. Tapas et cocktail du jour kaléidoscopique sont également proposés dans cette ambiance joliment trendy. Buffet de Tapas - Cocktail du jour 10 € - Live Dj

Vendredi

Happy Champagne ! Commencez en beauté le week-end, sur fond de bulles magiques lors de l’Happy Hours, où chaque coupe de champagne se verra accompagnée de sa jumelle offerte , ainsi qu’une ardoise snacking chic. Tous les vendredi soir de 19h à 21h

Dimanche

Brunch aux Toits Lounge Les inconditionnels du Brunch, retrouvent leur rituel préféré aux Toits Lounge. Ils peuvent se réunir chaque dimanche autour d’une formule mêlant sucré, salé et boissons...Mention spéciale aux jus pressés à froid, comme à la Brioche façon pain perdu maison. Une belle faccon de profiter de ce cadre d’exception perché entre ciel et mer en toute décontraction ! 50€ par personne soft inclus 65€ par personne vin inclus 80€ par personne champagne inclus 25€ pour les enfants Tous les dimanches / de 12h à 15h30 Information/Réservation : 04 83 09 60 00

48 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Thursday

After work at the Atrium Bar The Hôtel de Paris Saint-Tropez holds one of the most popular after work events in town. Jet-setters, local personalities and smart young people flock to the jade, chrome and metal décor of the Atrium. What’s new? The deep house rhythms of Reno-The Mash Up, the Hôtel de Paris Saint-Tropez’s resident DJ, which resonate merrily from the lounge bar. Tapas and the kaleidoscopic cocktail of the day are also on offer, creating a fun and fashionable atmosphere.

Tapas Buffet - Cocktail of the day €10 - Live DJ

Friday

Happy Champagne! Start the weekend in style with a little magic bubbly during Happy Hour where for each glass of champagne ordered, a second one comes free, along with a platter of fancy nibbles. Every Friday night from 7 pm to 9 pm

Sunday

Brunch at the Toits Lounge

Brunch enthusiasts love to indulge in their favourite ritual at the Toits Lounge. They can gather here every Sunday for a formula including sweet, savoury and drinks. The cold-pressed fruit juice deserves a special mention as does the homemade Brioche bread pudding. It’s a wonderful way to enjoy a spectacular setting, nestling between the sun and the sea, in a relaxed way! €50 per person with soft drinks or €65 per person with wine and €80 per person with champagne. €25 for children Every Sunday from midday to 3.30 pm Information/Booking: +33 (0)483 096 000

HDP | BEAUTY

UN HAVRE

DE PAIX

DÉDIÉ AU BIEN-ÊTRE

A HAVEN OF PEACE DEDICATED TO WELL-BEING

e faire plaisir et déconnecter n’est désormais plus l’apanage des destinations exotiques. Avec une vue imprenable sur le Golfe, L’Hotel de Paris Saint Tropez vous a concocté une escapade bien être avec pour seul mot d’ordre la philosophie de Gandhi : « Prends soin de ton corps pour que ton âme ait envie d’y rester » ou comment apprendre à prendre soin de soi. Unwinding and enjoying yourself is no longer the preserve of exotic destinations. With a breathtaking view of the ocean, the Hôtel de Paris Saint-Tropez has come up with a well-being break where Gandhi's philosophy is the order of the day: “Take care of your body so that your soul will want to stay there” in other words, learn how to take care of yourself. Par / By Nelly Premilla

52 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

BEAUTY | HDP

Reconnecter avec soi Durant ce séjour, des intervenants passionnés vous transmettront leur savoir sur la nature et ses bienfaits revitalisants grâce à deux ateliers : Le premier autour des huiles essentielles et autres infusions savantes de plantes locales et médicinales. Le second, orchestré par un naturopathe, sera axé sur l’importance d’une nutrition saine et detox. Le yoga est également intégré à ce programme pour vous entrainer dans un univers méditatif. En complément, des modelages ayurvédiques vous seront prodigués par des thérapeutes au Spa, véritable havre de paix et de relaxation. Focus sur le package « Un autre Saint Tropez ». Articulé sur 4 jours et 3 nuits, l’escapade se déroulera ainsi :

1ER JOUR L’arrivée en fin de journée sera l’occasion de présenter le programme et les intervenants, tout en dégustant une boisson « Lâcher prise ». Suivra un atelier plantes médicinales et tisanes detox, un diner healthy, idéal pour une première nuit réparatrice.

2ÈME JOUR Après un jus détoxifiant et une séance de yoga, vous apprendrez à préparer votre petit déjeuner « énergie » avec un naturopathe qui vous transmettra ses astuces santé pour le matin. Une ballade méditative et un déjeuner plus tard, rendez-vous à l’espace bien être pour profiter du sauna, du hammam, ainsi qu’un modelage Detox Ventre. Ce modelage rééquilibre le corps et l’esprit. Les nœuds fondent pour se dénouer, chasser le stress et l’anxiété. Le modelage s’achève par une détente des mains et des pieds pour un lâcher-prise en intégralité.Totalement détendue, deux ateliers vous attendent : Utilisation des huiles essentielles et des eaux

florales, suivie d’une initiation aux techniques de respiration. Diner au Pationata, spécialement élaboré avec le naturopathe, avant de rejoindre les bras de Morphée en toute sérénité.

3ÈME JOUR Boisson detox, Yoga et atelier petit déjeuner « Superfood » pour booster sa journée, suivi d’une marche tonique en bord de mer. Après le déjeuner, direction l’espace bien être pour un modelage Clarins Jambes Légères. On terminera la journée par une séance de méditation, un diner aux Toits Lounge avant de rejoindre, reposée et détendue, votre chambre quelques étages plus bas.

4ÈME JOUR Départ après le petit déjeuner que vous savez maintenant préparer les yeux fermés ! Une parenthèse de bonheur idéale pour qui souhaite se reconnecter à l’essentiel dans un cadre de rêve.

Re-connect with yourself During your stay, experts will be on hand to pass on their knowledge of nature and its revitalising benefits in two workshops: The first focuses on essential oils and other health-giving infusions of local and medicinal plants. The second, led by a naturopath, focuses on the importance of healthy nutrition and detoxing. The programme also includes yoga to introduce you to the world of meditation. In addition, Ayurvedic treatments are provided by therapists at the Spa, a haven of peace and relaxation. The “Another Saint-Tropez” package. Taking place over four days and three nights, the package unfolds like this:

DAY 1 You arrive at the end of the day and have an opportunity to be introduced to the programme and the speakers while enjoying a “loosening up” drink. This is followed by a workshop on medicinal plants and herbal detox teas and a healthy dinner, ideal for a restorative first night.

DAY 2 After a detoxifying juice and yoga session, you will learn how to prepare your “energy” breakfast with a naturopath who will pass on his health tips for the morning. After a meditative stroll and lunch, make your way to the wellness area to enjoy the sauna, hammam, and a detox stomach treatment. This treatment rebalances the body and the mind. You unwind, and stress and anxiety are banished. The treatment ends with a relaxing hand and foot therapy for a total release. Now you are completely relaxed, it’s time to take part in two workshops: Use of essential

oils and floral waters, followed by an introduction to breathing techniques. Dinner at the Pationata, is specially prepared by the naturopath before you retire to bed feeling totally calm.

DAY 3 Detox drink, yoga and “Superfood” breakfast workshop to give a boost for the day, followed by an invigorating walk on the seafront. After lunch, it’s over to the well-being space for a Clarins Light Legs treatment. The day ends with a meditation session, dinner at the Toits Lounge before returning to your room a few floors below, rested and relaxed.

DAY 4 Departure after a breakfast that you now know how to prepare with your eyes closed! A perfect interlude for those who want to reconnect with what’s important in a dream setting.

Le séjour « Bien-Etre » est disponible à partir du jeudi 15 mars 2018, chaque semaine du jeudi au dimanche (en dehors du week-end de Pâques). Séjour de 3nuits/4jours disponible à partir de 1695€ par personne en chambre single, et de 2637€ pour deux personnes en chambre double. The “Bien-Etre” stay is available from Thursday, March 15, 2018, every week from Thursday to Sunday (excluding the Easter weekend). 3-night/4-day stay from €1,695 per person in a single room, and from €2,637 for two people in a double room.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 53

HDP | BEAUTY

EFFICACITÉ

EN DOUCEUR

AVEC LE NOUVEAU SOIN EXPERT MINCEUR CLARINS THE NEW EXPERT CONTOUR SHAPER TREATMENT FROM CLARINS

’est souvent en été, lorsque les robes légères, les shorts et autres bikini twistent les vitrines, que subitement on découvre avec désespoir nos petits kilos en trop accumulés pendant l’hiver, désormais transformés en cellulite. La solution : réagir énergiquement avec le tout nouveau Soin Expert Minceur Clarins au Spa de l’Hotel de Paris Saint Tropez. Une Méthode exclusive 100% manuelle et ultra-performante.

xit satanée cellulite ! Cet amas graisseux disgracieux, souvent douloureux, qui hante neuf femmes sur dix. Rassurez-vous, la cellulite peut disparaître. Motivation et méthode efficace reconnue sont le duo gagnant pour dissiper ce phénomène physiologique. Il est scientifiquement prouvé que plantes et massages manuels sont des outils fabuleux. Une alimentation équilibrée, une certaine zenitude (car oui, le moral ça compte !), de l’activité et un soin spécifique Clarins seront nos complices pour obtenir une belle silhouette sans capitons.

Dès la première application, ce nouveau protocole de soin apporte des résultats visibles en pertes centimétriques. On constate ainsi après le premier massage en cabine de 40 minutes, une diminution de 0,42cm* au niveau de la cuisse, de 0,32cm* au niveau du genou et de 0,27cm* au niveau de la cheville. Le Soin Expert

Minceur en cabine couplé à l’utilisation quotidienne d’un soin minceur Clarins, amplifie également l’efficacité avec cette fois au niveau de la cuisse, une diminution de 0,69cm**, moins 0,66cm** pour le genou et une diminution de 0,34cm** au niveau de la cheville. Quel est le secret de ce nouveau rituel minceur ? En plus du knowhow Clarins et de la qualité de ses cosmétiques, ce nouveau soin offre une expertise sur mesure. Certes, nous sommes toutes confrontées au même cauchemar « capitonneux », or nous sommes toutes différentes. Un soin sur-mesure est alors essentiel pour une efficacité cohérente et optimale. Dès votre arrivée au spa, un bilan minceur personnalisé par nos esthéticiennes Clarins permet un soin et un modelage minceur ciblé de vos zones à traiter. Ce protocole a pour action d’assouplir les tissus, déloger la cellulite et relancer votre

54 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

circulation lymphatique. Efficacité et bien-être sont au rendez-vous : Un savoir-faire intégralement manuel sous un merveilleux voyage olfactif, issu du mythique herbier Clarins. Un moment divin, doux et sans douleur aucune. Sculpter notre silhouette avec ce nouveau Soin Expert Minceur, c’est ressortir avec une incroyable sensation de légèreté, reconnecter avec son corps. Autre nouveauté chez Clarins, le supplément Actif Minceur Clarins PRO. Enrichi en extrait de feuille de cognassier , son action est plus localisée. Sa formule hautement concentrée en actifs végétaux stimule l’élimination des graisses et régule la surproduction des fibres à l’origine de la rigidité du tissu adipeux. Associés à L’extrait de cognassier, menthe aquatique et marron d’Inde agissent en synergie sur la fermeté, comme sur la microcirculation. Complémentaire au Soin Expert Minceur, le Masque Minceur

Thermo-Actif Clarins PRO à la texture exclusive “gel dans huile”, obtenue par des procédés de production « responsables », ciblera en seulement 10 minutes vos capitons, afin d’affiner là où vous le souhaitez. Une écoute attentive et professionnelle, un soin minceur sur-mesure pour une efficacité durable, l’expertise du Spa By Clarins a de quoi séduire.

* Etude clinique effectuée sur 26 femmes après Soin Expert Minceur. **Etude clinique effectuée sur 26 femmes après un Soin Expert Minceur, 15 jours de routine minceur Clarins- Gommage Exfoliant Peau Neuve, Huile « Anti-Eau », Body Fit - puis un 2e Soin Expert Minceur.

BEAUTY | HDP

It’s often in the summer, when skimpy dresses, shorts and bikinis flood the shop windows, that we suddenly discover to our despair that those extra kilos we put on during the winter have transformed into cellulite. The solution? Take swift action with the new Expert Contour Shaper treatment from Spa by Clarins at the Hôtel de Paris Saint-Tropez; an exclusive, 100% manual and highly effective method. Get behind my cellulite! Rest assured; these unsightly, often painful lumps of fat which haunt nine out of 10 women can be overcome. Motivation and an effective, recognised programme are the winning combination for getting rid of this physiological phenomenon. It has been scientifically proven that plants and manual massages are fantastic tools. A balanced diet, a little zenitude (because yes, attitude counts!), being active and a special

Clarins treatment will be our accomplices in our quest for a better figure with no orange peel skin. From the first use, this new care protocol offers visible results in terms of losing centimetres. From the first massage, which lasts 40 minutes, 0.42cm* are shed at the thigh, 0.32cm* around the knee and 0.27cm* at ankle level. When the Expert Contour Shaper salon treatment is coupled with the daily use of a Clarins slimming product, the effectiveness is increased with a loss of 0.69cm** at the thigh, 0.66cm** at the knee and 0.34cm** at the ankle. What is the secret of this new slimming ritual? As well as Clarins know-how and the quality of its cosmetics, this new treatment offers made-to-measure expertise. While we are all faced with the same nightmare of orange peel skin, we are all different. So a bespoke treatment is essential for coherent

and optimal effectiveness. Upon your arrival at the spa, a Clarins member of staff will give you a personal slimming assessment so that the slimming treatment and body-shaping massage targets your problem zones. The effect of this protocol is to soften tissues, loosen cellulite and stimulate lymphatic circulation. You will feel good and look good! This 100% manual and skilled intervention is accompanied by a wonderful olfactory journey thanks to Clarins’ legendary herb garden. This is a sweet, sweet moment and totally pain-free. Sculpting your figure with the new Expert Contour Shaper treatment is a way of experiencing an incredible sensation of lightness and reconnecting with your own body.

Attentive and professional service, a made-to-measure slimming treatment to last a long time, the Spa by Clarins expertise is nothing if not attractive.

Also new is the Clarins PRO Active Contouring Supplement. Enriched in quince extract, its action is even more targeted. Its formula includes a high concentration of plant actives which stimulate the removal of lipids

* Clinical study carried out on 26 women after an Expert Contour Shaper treatment. **Clinical study carried out on 26 women after an Expert Contour Shaper treatment and two weeks of Clarins shaping routine – Smoothing Body Scrub for a New Skin, Contour Body Treatment Oil, Body Fit – and then a second Expert Contour Shaper treatment.

and regulates the over-production of fibres responsible for the rigidification of adipose tissue. As well as the quince extract, we find water mint and Indian chestnut which act together to boost firmness and micro-circulation. Complementary to the Expert Contour Shaper is the Clarins PRO Thermo-Activated Contouring Mask with its exclusive “gel-in-oil” texture, obtained through “responsible” production methods. In just 10 minutes it will target your cellulite and help you slim in all the right places.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 55

SHOPPING | BEAUTY

CIEL D’ÉTÉ D

e la poudre de soleil au crayon waterproof, des couleurs lumineuses et flamboyantes façon tropiques, se fondent entre elles, révélant tour à tour un maquillage léger ou sophistiqué et divinement solaire signé Clarins. A vous de jouer pour être au zénith de votre beauté !

From sun powder to waterproof eyeliner pencils, tropical, flamboyant and radiant colours melt into one, resulting in beautifully sunny, light and sophisticated makeup from Clarins. It is up to you to be at the peak of your beauty! Par / By Laure Delvigo

Edition Limitée Poudre Soleil & Blush

Edition Limitée Palette Yeux 4 Couleurs

Edition Limitée Crayon Yeux Waterproof

Baume Embellisseur Lèvres

Coup de soleil pour vos pommettes avec la nouvelle poudre en edition limitée Clarins. Nuances mates et corail irisé : le matching parfait à en faire pâlir plus d’une. Dans son écrin tropical, aux couleurs des vacances, Clarins vous ouvre son horizon des possibles sur toile de fond soleil couchant, via des teintes flamboyantes et vitaminées. Pop et lumineux, ses pigments soft-focus nacrés estompent comme par magie rides et imperfections pour toujours plus d’éclat. Un cocktail ensoleillé beau et bien.

4 fards à paupières aux pigments 100% minéraux, qui lissent la paupière grâce à l’action d’un mélange de polyglycérides d’origine exclusivement végétale. Modulables, ses finis sont mats, satinés ou nacrés. Une harmonie de tons beige, doré, orange pop et brun à appliquer seuls ou superposés version naturelle ou plus sophistiquée pour un regard au zénith.

D’un seul trait, ce crayon riche en pigments sublime le regard avec ses deux nouvelles teintes magnétiques « Gold » et « Copper ». Deux nuances ensoleillées au fini scintillant ou cuivré satiné, plus ou moins marqué, grâce à son astucieux embout gomme. Waterproof, c’est le complice idéal de votre été !

Par sa formule gorgée d’actifs végétaux, ce baume à lèvres associe un voile de couleur orange pop aux bienfaits d’un soin tout-en-un, offrant aux lèvres confort et hydratation. Des pigments “Éclat 3D” démultiplient la réflexion de la lumière pour des lèvres joliment regalbées, subtilement colorées et glossy.

LIMITED EDITION Bronzing and Blush Compact

LIMITED EDITION 4-Colour eye palette

LIMITED EDITION Waterproof Eyeliner Pencil

Beauty enhancing lip Balm

A touch of sun on your cheekbones with this new, limited edition blush from Clarins. Matt and pearly tones offer the perfect match to put others in the shade. In its tropical case, ideal for the holidays, Clarins opens up a whole new horizon of possibilities for you from a setting sun all the way to strong and flamboyant hues. Light and bright, its soft-focus pearly colours magically wipe away wrinkles and blemishes to leave you always sparkling. A beautiful and beneficial sunny cocktail.

Four eye shadows made from 100% Rich in pigments, in one stroke this Through its active vegetable formula, mineral pigments. Smoothing the pencil delivers a sublime look with its this lip balm combines an orange pop eyelid thanks to a mixture of polyglyc- two new magnetic shades, “Gold” and colour coating with the benefits of an erides exclusively vegetable in origin, “Copper”. Two sunny shades in spar- all-in-one treatment, offering the lips they are adaptable in matt, satin or kling or satin copper finish, offering comfort and hydration. Pigments in pearlescent finish. A harmony of beige, varying degrees of impact, thanks to its “Radiance 3D” reinforce the reflection golden, orange pop and brown shades ingenious rubber nozzle. Waterproof, of light for beautifully shaped, subtly can be applied either alone or layered it is the perfect partner in crime this coloured and glossy lips. to create both natural or more sophis- summer! ticated results for the hottest of looks.

56 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

#New construction #Brokerage #Charter #Management

HDP | BEAUTY

NOUVELLE

VAGUE LE SOIN SIGNATURE CLARINS

À L’HÔTEL DE PARIS THE CLARINS SIGNATURE TREATMENT AT THE HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ

esoin d'une parenthèse enchantée, d'une bulle de sérénité pour faire une break ? Dénouez les tensions avec le Soin Signature « Nouvelle Vague » aux parfums de Méditerranée dans un havre de luxe discret au décor signé Sybille de Margerie.Clarins a créé ce soin holistique corps et visage en exclusivité pour l’Hôtel de Paris Saint-Tropez.Eté comme hiver, laissez-vous porter par une vague aromatique qui ravit vos sens, élimine en profondeur les tensions de votre corps, sublime la jeunesse et l’éclat de votre visage. Ici, on chasse les toxines et l'on se vide la tête dans un cadre cinq étoiles au doux parfum de paradis.

Do you need a really great break? To just step into a bubble of tranquillity for a bit? Release that stress with the New Wave - a signature treatment with a Mediterranean feel in a haven of discreet luxury, decorated by Sybille de Margerie no less. Clarins has come up with a holistic face and body exclusive for the Hôtel de Paris Saint-Tropez. In summer or winter, let yourself be carried away on an aromatic wave that will delight your senses, release those deep down tensions in your body, bring out your youthfulness and brighten your face. Here you can chase away toxins and free your mind in a five star setting with a sweet perfume of Paradise.

Rendez-vous 1h45 Soin 1h30 / 190 €

Appointment lasts 105 minutes Treatment 90 minutes / €190

58 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

BEAUTY

BIOLUX

L’ESTHÉTIQUE MÉDICALE À PORTÉE DE MAIN MEDICAL AESTHETICS AT YOUR FINGERTIPS

arce qu’il est important de prendre soin de sa peau au quotidien, Biolux vous permet de profiter du meilleur de la technologie directement chez vous. Zoom sur un concept révolutionnaire, pratique et 100% naturel.

It is important to take care of your skin every day and Biolux allows you to enjoy the finest technology in the comfort of your own home. We take a look at a revolutionary concept that is practical and 100% natural. Par / By Caroline Garros

La dermatologie esthétique à portée de main Toujours à la pointe de l’innovation, Biolux développe des solutions de photomodulation à destination des particuliers et des professionnels. Grâce à un appareil intelligent, connecté et tactile, il est désormais possible de profiter chez vous de programmes complets permettant de lutter contre les signes du temps, la chute de cheveux ou encore l’acné. Un bijou de technologie, non invasif qui émet de la lumière froide et offre une solution beauté totalement naturelle. Présenté sous forme de galet nomade, chic et épuré, cette technologie « haute couture » totalement indolore sera le partenaire quotidien de votre beauté.

Une nouvelle définition de l’anti-âge Pour que vous soyez bien dans votre corps et dans votre âge, Biolux a mis en place un programme anti-âge ultra-efficace permettant d’activer le renouvellement cellulaire, affiner

le grain de peau et lutter efficacement contre le teint terne. Grâce à la photomodulation, vous retrouvez une peau lissée, tonique et une mine fraiche et reposée. Glissé dans votre valise cet été, ce galet intelligent, parfaitement adapté à la saison estivale vous permettra d’anticiper les dommages liés au soleil et à la déshydratation sans aucune douleur ni effets secondaires.

Expertise et savoir-faire Biolux Depuis 2007, Biolux a fait de la luminothérapie son expertise. Intégrée au sein du groupe Suisse ISC, Biolux est spécialisée dans le développement de solutions de traitements par photomodulation LED en esthétique médicale. Fruit de l’alliance entre l’ingénierie suisse et la recherche française, Biolux développe et commercialise à l’international des produits innovants de fabrication française s’appuyant sur 10 ans de recherches cliniques et technologiques. Une expertise et un savoir-faire au service d’une technologie qui deviendra rapidement indispensable à votre routine beauté !

60 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Cosmetic dermatology at your fingertips Biolux is at the forefront of innovation, developing photomodulation solutions for individuals and professionals. Thanks to a smart, connected and tactile device, it is now possible to benefit from comprehensive programmes to combat the signs of ageing, hair loss and even acne. It is a wonderful piece of non-invasive technology that emits cold light and offers a totally natural beauty treatment. In the form of a portable, chic and pure pebble, this “haute couture” technology is totally painless and will be a daily companion in your beauty routine.

A new definition of anti-ageing So that you can feel good about yourself and your age, Biolux has developed an ultra-effective anti-ageing programme to activate cell renewal, fine-tune the skin and effectively combat a dull complexion. The photomodulation results in smooth, toned

skin, and a fresh and rested complexion. Popped into your suitcase this summer, this smart pebble, perfect for the holidays, will enable you to combat sun damage and dehydration without any pain or side effects.

Biolux expertise and savoir-faire Biolux has been an expert in light therapy since 2007. Part of the Swiss ISC group, Biolux specialises in the development of LED photomodulation treatment in medical aesthetics. A combination of Swiss engineering and French research, Biolux develops and markets innovative, French-made products around the world based on 10 years of clinical and technological research. Expertise and savoir-faire in the service of a technology that will quickly become an indispensable part of your beauty routine!

Pour plus d’informations For more information: Biolux - 14, rue du Mont-Blanc - 1201 Geneva contact@bioluxgroup.com - www.biolux.ch

BEAUTY

La technologie de photomodulation en quelques mots…

The Photomodulation technology in a few words.

La Photomodulation fait partie de la grande famille de la luminothérapie : utiliser les bienfaits de la lumière pour la santé. La photomodulation est considérée comme une « soft thérapie » incontournable aujourd’hui reposant sur l’interaction entre une lumière froide émise par LEDs et les cellules de la peau. L’énergie lumineuse booste les cellules de l’intérieur et leur procure l’énergie nécessaire pour qu’elles puissent se régénérer, sans s’abimer. Cette méthode de soin innovante a fait l’objet de nombreuses études qui ont confirmé son efficacité dans le traitement de différentes problématiques de peau en dermato-esthétique. Avec l’avantage d’être 100% naturelle, non-invasive, non-douloureuse et sans UV, la photomodulation s’inscrit comme la technologie du 21e siècle.

Photomodulation is the newest category of light therapy: Using the benefits of light for health. Photomodulation is considered as a key technology, a “soft therapy” based on the interaction between a cold light emitted by LEDs and skin cells. The light boosts the cells from the inside and provides the energy needed so that they can regenerate without being damaged. This innovative care concept has been the subject of many studies that have confirmed its effectiveness in the treatment of various skin conditions in medical aesthetics. With the benefits of being 100% natural, non-invasive, non-painful and UV-free, photomodulation is the 21st century technology.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 61

BEAUTY

CLINIQUE NESCENS

PARIS SPONTINI SWISS MADE & FRENCH TOUCH

ne enseigne discrète au cœur du XVIème, un cube de verre contemporain érigé sur trois étages, à l’abri des regards. Associée à la précision Suisse, la Clinique Nescens Paris Spontini met en lumière la quintessence du luxe « à la française ». Dans ce temple de la beauté avant-gardiste, séduisant autant les stars du grand écran que le plus exigeant des voyageurs First Class, l’architecte Jean-Michel Wilmotte a développé une mise en scène lumineuse, radicalement futuriste. Plongée au cœur de l’exceptionnel.

A discreet sign in the heart of the 16th district indicates a modern glass cube erected over seven levels, protected from prying eyes. The Clinique Nescens Paris Spontini combines Swiss precision with the quintessence of French-style luxury. In this avant-garde temple to beauty which attracts both film stars and the most demanding of first class travellers, architect Jean-Michel Wilmotte has created a luminous and radically futuristic stage. Step into the heart of the exceptional. Par / By Laure Delvigo

e voyage commence dès votre arrivée à l’aéroport, où un chauffeur privé dédié à la Clinique Nescens vous attend. On longe les quais de Seine, avant de passer l’Etoile, puis le Trocadéro, la splendeur de Paris dans tout ce qu’il a de plus féérique. Arrivés chez Nescens, on est saisis par la quiétude des lieux : Une bulle design, rythmée de notes bucoliques luxuriantes qui riment avec zen. On se sent vraiment ailleurs, déconnecté du tumulte parisien, avec la douce impression d’être dans un hôtel particulier version contemporaine. Passé le lobby, intégralement vêtu de marbre en majesté, une gouvernante « maîtresse de maison », vous accueille et veille à l’ensemble de vos attentes de jour comme de nuit. Les repas sont à la carte et végétariens, le petit-déjeûner est à tomber avec ses fruits frais ! La bienveillance et l’attention du personnel, comme le nombre volontairement restreint de chambres et suites au nombre de 11, donnent ensemble « le la « qui fait de Nescens une référence. Ici, exercent les chirurgiens esthétiques français parmi les plus

reconnus, dont les recherches font aujourd’hui référence dans le monde entier. Certains ont même écrit l’histoire de la chirurgie esthétique, comme le Dr Yves-Gérard Illouz, avec l’invention de la lipoaspiration en 1977 et le Dr Daniel Marchac, réputé pour ses multiples techniques innovantes en lifting, mentor de nombreux chirurgiens actifs au sein de la Clinique Nescens Paris Spontini. Au dernier étage, attend l’une des deux Suites Prestige. Celle ci ressemble plus à une suite 5 étoiles, qu’à celle d’une clinique et l’on prolongerait bien notre convalescence ! Partout la lumière, du blanc, du bois, de l’acier brossé, de la laque, du verre, quelques tirages photo, format monumental, ci et là. Cet étage entièrement privatisable pour ceux qui le désirent, propose également un appartement pour accueillir ses proches. Dans les Suites Prestige, comme les chambres Deluxe, on apprécie l’espace, les couleurs « Nude », le confort des fauteuils, le velours améthyste des coussins, rythmant les méridiennes opalines. Tout n’est qu’harmonie, écho de la beauté naturelle à la Française.

62 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

The journey begins as soon as you arrive at the airport where Clinique Nescens’s own chauffeur awaits you. You are driven along the banks of the River Seine before passing by the Place de l’Etoile and the Trocadéro – the splendour of Paris is spread out before you like a fairytale. When you arrive at Nescens, you are struck by the quietness of the clinic; a stylised bubble full of luxuriant bucolic notes that all rhyme with Zen. Here you feel completely free from the hustle and bustle of Parisian life – you get the pleasant impression you are in a modern version of a private residence.

write the history of cosmetic surgery. For example, Dr Yves-Gérard Illouz invented liposuction at the Clinique Spontini in 1977 and Dr Daniel Marchac earned great renown for his many innovations in the field of face lifts and mentored numerous surgeons at the clinic.

One of the two Prestige suites is found on the top floor. This more resembles a suite at a five star hotel than that of a clinic and anyone would be happy to prolong their convalescence here! Everything is bathed in light and decorated in white, wood, brushed steel, varnish, glass and a few outAs you step into the majestic, mar- size photos carefully placed here and ble-lined lobby, a housekeeper greets there. You can reserve the entire floor you; she will ensure you needs are met – which includes an apartment for day and night. Meals are à la carte receiving guests - for your exclusive and vegetarian and the breakfast is a needs should you wish. In the Prestige feast of fresh fruit! The kindness and suites as in the Deluxe rooms, visiattentiveness of the staff as well as the tors appreciate the spaciousness, the restricted number of rooms and suites “nude” colour palette, the cosiness of – there are just 11 – are why Nescens the armchairs and the amethyst velvet sets the standards others try to follow. of the cushions that match the opaline Here some of France’s most highly-re- colour of the chaise longues. There is puted cosmetic surgeons have practiced, nothing but harmony here; an echo of natural, French beauty. those whose research is referenced the world over. Some have even helped

BEAUTY

HÃ”TEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 63

BEAUTY

ttenante à la suite, comme au rooftop de la clinique, une terrasse permet de s’oxygéner, faire un break, face à la splendeur des immeubles Haussmanniens. Au sol, du bois, ponctué d’une myriade de plantes et quelques galets Feng-shui. On évitera de parcourir les nouvelles du monde, avec le noble silence en légitime défense. L’étreinte du silence a cette faculté d’aider à faire le vide en soi. Au premier regard, le parti-pris est de privilégier la lumière, le spectacle de ses rayons étant sans doute l’un des meilleurs décompressants. Les escaliers, tout en transparence, sont parés de chrome en majesté, se balançant joliment sur quelques niveaux enchanteurs de marbre immaculé.

chirurgie esthétique, elle est également accessible à tous ceux et celles qui souhaitent l’excellence en matière de beauté. En effet, nul besoin d’être milliardaire pour s’offrir un soin, un peeling made in Swiss au tout nouveau centre de médecine esthétique que vient d’inaugurer la Clinique en ses murs. A l’image du Spa Nescens de la Réserve Genève, on retrouve à cet étage ce qui se fait de mieux en cosméceutiques, comme en techniques d’injection, à combiner souvent entre elles pour un résultat optimal et naturel. Paradis secret des stars, comme de la haute Société, La Clinique Nescens Paris Spontini, une adresse confidentielle pour ne s’occuper que de soi, revenir rajeunie , mincie, revigorée, au physique et au moral.

Et si la Clinique Nescens Paris Spontini demeure une référence en

64 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Adjoining the suite is what could be described as the clinic’s roof top - a terrace where you can get some air and take a break looking out on the splendour of the nearby Haussmannian buildings. The terrace floor is of wood, punctuated with a myriad of plants and several Feng-shui pebbles. You avoid catching up on the news headlines, pleading noble silence in your defence. The appeal of that silence is its ability to help us empty our minds. At first glance, it is clear that light takes pride of place here – doubtless the show offered by its rays is one of the most relaxing things imaginable. The transparent stairs, accessorised beautifully with chrome, trip delightfully up several enchanting floors of immaculate marble. And while the Clinique Nescens Paris Spontini remains a leading address

in terms of cosmetic surgery, it is also open to all those seeking beauty excellence. Indeed you do not need to be a millionaire to treat yourself to a made-in-Switzerland peel at the brand new Centre for Aesthetic Medicine which has just opened within the clinic. This center is host to the very best in cosmeceuticals and injection treatments, often combined for an optimal and natural result. A secret haven for stars and high society, the Clinique Nescens Paris Spontini is a private address where you can put yourself first, returning rejuvenated and reinvigorated both mentally and physically. 68bis Rue Spontini 75116 Paris Tel.: +33 (0)170 640 000 nescens.com

BEAUTY

Nescens « Successful Aging »

Nescens “Successful Ageing”

Nescens est la première marque à proposer une réponse glo- Nescens is the first brand to provide a holistic and scientificalbale et scientifiquement prouvée à la prolongation de la vie ly-proven response to staying healthy as we live longer. While en pleine santé : Si Nescens permet de nous aider à atteindre Nescens helps us reach our goals – to lose weight or to look pretnos objectifs, qu’ils soient de rajeunir, maigrir et embellir, la tier or younger – above all the Swiss brand responds to a strong marque helvétique répond surtout à une aspiration sociétale demand of our society. These days everyone knows they are likely forte. Aujourd’hui, chacun sait qu’il vivra longtemps, or vivre to live to a ripe old age so longevity is not the goal here. What is longtemps n’est pas l’enjeu. L’enjeu est de savoir comment important is maintaining a quality of life so as to be able to make préserver sa qualité de vie, afin de profiter pleinement du the most of those extra years. This desire is defined by the term meilleur de l’existence. Cette aspiration définie par le terme “Successful Ageing” and encompasses maintaining your looks, de «Successful Aging»(«Bien Vieillir») passe par la préservation your figure and your health. Working in synergy with the sciende l’apparence, de la forme physique et de la santé. Agissant en tific basics initiated by Professor Jacques Proust, a pioneer in the synergie autour des fondamentaux scientifiques, initiés par le biology of ageing and in anti-ageing medicine for more than 15 Professeur Jacques Proust, pionnier dans le domaine de la bio- years, the Nescens answer is based on medical ethics and a prelogie du vieillissement et de la médecine anti-âge depuis plus de mium service. It comes in three phases: Healthy Ageing, Better quinze ans, la marque Nescens repose sur des valeurs d’éthique Ageing and Anti-Ageing. “Successful Ageing” is a total support promédicale comme de services Premium. Décliné en trois volets gram, tailored to each patient, focussed on their well-being. From : Healthy Aging, Better Aging et Anti Aging, le programme « preventive medicine to stem cells research through to cosmeceutiSuccessfull-Aging » révèle un programme d’accompagnement cals, better-aging programs and cosmetic surgery, the innovative complet avec une prise en charge sur-mesure, centrée sur le Successful-Ageing concept from Nescens is for those looking to bien-être de chaque patient. De la médecine préventive à la improve their lives, staying in good physical and emotional shape, or recherche en cellules souches jusqu’au cosméceutiques, un preserving youthfulness. concept avant-gardiste du Successfull-Aging signé Nescens pour nescens.com qui aspire à améliorer sa vie.

Spa Nescens de la Réserve Genève

Nescens Spa at La Réserve Geneva

Nous en rêvons tous une fois un jour ou l’autre : Stopper tout. Nous exiler dans un lieu sublime et se sentir tout simplement en meilleure forme. Si Genève brille par sa sérénité à l’année, Le Spa Nescens de la Réserve Genève brille par son niveau d’excellence. Un temple du bien-être, décoré par Jacques Garcia, où tout est mis en œuvre pour qui aspire à améliorer sa vie : Perte de poids, gestion du stress, revitalisation, remise en forme, reconnectez avec votre corps le temps d’une cure Better-Aging. De par sa connaissance avant-gardiste des mécanismes biologiques du vieillissement, la marque helvétique a conçu des coachings médicaux sur-mesure, afin d’identifier l’impact de votre style de vie ( stress, environnement, alimentation…etc ) sur votre santé et déterminer votre capacité individuelle à vivre bien, le plus longtemps possible. Ainsi, chaque programme développe des objectifs définis en amont avec l’équipe médicale, afin d’obtenir des résultats durables, tout en préservant les notions de plaisir et de bien-vivre. Retrouver une belle silhouette de façon saine ? Au Spa Nescens de la Réserve Genève, c’est efficace et finalement pas si difficile. A prolonger chez soi !

Better Ageing programs offer an effective cure with lasting results. Stopping everything is something we all dream of at some point or another; escaping to a wonderful spot where we can simply feel better. While Geneva is renowned for its year-round tranquillity, the Nescens Spa at La Réserve Geneva is renowned for its level of excellence. In this temple of well being designed by Jacques Garcia every possible effort is made to help those looking to improve their lives. Here you can lose weight, manage stress, recharge your batteries, get back in shape and get back in touch with time with a Better Ageing program. Through its leading-edge knowledge of the biological mechanism of ageing, the Swiss brand has created tailored medical coaching programs to identify the impact of your lifestyle (stress, environment and diet etc) on your health and define your personal ability to stay in good health for as long as possible. This way, each program draws up clear goals with the medical team to obtain lasting results without losing sight of the notions of pleasure and good living. A healthy path back to your ideal figure? At the Nescens Spa at La Réserve Geneva this becomes possible and in the end isn’t so hard. And you can continue the program once you go back home! lareserve.ch - info-geneve@spanescens.com +41 22 959 59 99

Nescens au Spa La Réserve Paris

Nescens at the La Réserve Paris Spa

Sans réserve, on s’offre un soin cosméceutique signé Nescens au You will have no hesitation in treating yourself to a cosmeceutiSpa La Réserve à Paris. Parmi une pléiade de soins haute beauté, cals treatment by Nescens at the La Réserve Paris Spa. Among the dont une carte dédiée à l’homme, on vous conseille le Soin cor- host of high-end beauty treatments, including a menu just for men, rection anti-âge resurfaçant : Un soin «peau neuve» exercant we recommend the Anti-ageing, anti-blemish corrective treatment un effet rénovateur puissant sur les tissus. Il relance le cycle – resurfacing. This “new look” program has a powerful renovating cellulaire, lisse le microrelief cutané et renforce les capacités effect on tissues. It reboots the cellular cycle, smoothes the outer de défense de la peau. Les marques de fatigue et autres ridules layer of the dermis and strengthens the skin’s ability to defend s’estompent. Le teint gagne en radiance. Idéal en Fashion-week ! itself. Signs of fatigue and wrinkles are reduced and the complexion’s radiance is restored. Perfect for Fashion Week! lareserve-paris.com - spa@lareserve-paris.com +33 (0)1 58 36 60 90

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 65

BEAUTY

DR ZARRINPOUR SON PORTRAIT CHINOIS

ituée à quelques pas de la Place de la Madeleine, dans le 1er arrondissement de Paris, le Centre du Sourire accueille toutes celles et ceux en quête de soins dentaires ou esthétiques de haute volée. En exclusivité pour HDP by Blush, le Directeur de la Clinique, le Docteur Arash Zarrinpour, a accepté de répondre à nos questions. Pour mieux le découvrir, il nous livre son portrait chinois.

Just a few steps away from the Place de la Madeleine in the first arrondissement of Paris, is the Centre du Sourire (Smile Centre) which welcomes those looking for high-quality cosmetic dentistry. In a HDP by Blush exclusive, clinic director Dr. Arash Zarrinpour agreed to answer a few questions. In this snapshot, we learn more about him. Par / By Quitterie Pasquesoone - Photo Sandra Fourqui

Si j’étais une personnalité célèbre, je serais… Buddha. Si c’est pour être célèbre autant l’être pour le service rendu à l’humanité et avoir contribué à le rendre meilleur. Sans parler du niveau d’éveil spirituel de cet homme hors du commun. Si j’étais un souvenir d’enfance, je serais… La récréation. Les enfants sont faits pour jouer, s’émerveiller et faire des expériences: rien ne vaut le souvenir des rires et des jeux... Si j’étais un voyage, je serais… L’Orient Express. Ce qui importe dans un voyage de qualité c’est le voyage lui-même et non la destination. Apprécier chaque pas, prendre le temps et vivre le moment présent… calme, luxe et volupté, la slow life comme je l’aime ! Si j’étais une qualité, je serais… La persévérance. Peu importe ce que pensent les autres, quand on a la foi, on va de l’avant et l’Univers apprécie. Il n’y a jamais eu de belle réussite sans persévérance.

Si j’étais un défaut, je serais… La gourmandise. Selon moi, il n’existe pas de véritables défauts, juste des systèmes de valeurs différents et des jugements. Si j’étais un aliment, je serais… Le miel. Pour ses qualités, sa noblesse, son goût, sa sensualité et sa longévité. Parce que c’est le cadeau de petites bêtes fantastiques qui travaillent dur pour nous l’offrir... Si j’étais un sourire de star, je serais… Celui de Jessica Alba, parole de spécialiste ! Il est à la fois harmonieux, glamour et super bien équilibré. J’aurai bien dit aussi Steve McQueen mais il ne montrait pas ses dents! Si j’étais un monument parisien, je serais… La Conciergerie. Tout simplement parce que ce monument est magnifique et qu’il procure toujours le même sentiment de grandeur et d’émerveillement quand on passe sur les quais de Seine… C’est un ensemble de choses qui en font la majesté depuis sa rénovation.

66 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

If I were a famous person, I would be… Buddha. It is not just about being famous, but also about giving something back to humanity and contributing towards making things better. And that’s without mentioning this extraordinary man’s level of spiritual awakening. If I were a childhood memory, I would be… Playtime. Children are meant to play, to marvel and to experiment; there is no more important memory than laughing and playing... If I were a trip, I would be… The Orient Express. The most important thing about a great trip is the journey itself and not the destination. Enjoy each step, take your time and live in the moment ... calm, luxury and bliss, life in the slow lane exactly as I like it! If I were a quality, I would be… Perseverance. It doesn’t matter what others think, when one has faith, one moves forward and the Universe rewards it. You can never have great success without perseverance.

If I were a fault, I would be… Greed. In my opinion, there are no real faults, just different systems of values and judgments. If I were a food, I would be… Honey. For its properties, its nobility, its flavour, its sensuality and its longevity. Because it is a gift from fantastic little creatures who work hard to make it for us... If I were a celebrity’s smile, I would be… Jessica Alba’s, and that’s coming from an expert! It is harmonious, glamorous and super well-balanced. I’d also say Steve McQueen, but he never showed his teeth! If I were a Paris monument, I would be … The Conciergerie. Quite simply because it is a magnificent building and it always stirs the same feelings of grandeur and wonder when you pass it on the banks of the Seine… It is this collection of elements that make it so majestic, especially since its renovation.

BEAUTY

Dr Zarrinpour en quelques mots... Docteur en chirurgie dentaire, Arash Zarrinpour s’impose comme l’un des meilleurs de sa profession. À l’origine de concepts novateurs, notamment en dentisterie et orthodontie assistée par ordinateur, fort de son expérience et de ses connaissances uniques, il œuvre chaque jour à faire de votre sourire, votre plus bel atout. Dental surgeon Arash Zarrinpour is one of the best in the business. His background in innovative concepts, such as computer-aided dentistry and orthodontics, are the result of his unique experience and knowledge and he works every day to make your smile your finest asset.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 67

BEAUTY

L’INNOVATION AU SERVICE DE VOS CHEVEUX INNOVATION FOR YOUR HAIR

epuis plus de 10 ans, Divisco développe avec passion des produits et soins de coiffure haut de gamme. Utilisés par un grand nombre de salons de renom, ils sont désormais disponibles à la vente et séduisent des clients toujours plus exigeants.

For more than ten years, Divisco has dedicated itself to developing high-quality hairdressing products and haircare. Used by a large number of well-known salons, these products are now available to buy and are appealing to ever more demanding customers. Par / By Caroline Garros

Une histoire de famille Originaires d’Italie et d’Espagne, c’est à Lyon que se rencontrèrent les parents de Sébastien Viscogliosi, fondateur de Divisco. Tous deux issus de milieux modestes, ils décidèrent de monter ensemble leur propre salon de coiffure, faisant ainsi naitre sans le savoir la vocation de leur fils. Après des études scientifiques, Sébastien décida finalement de rester fidèle à sa passion et de suivre les traces de sa famille. Il intégra ainsi les plus grands groupes de coiffure, suivit les meilleures formations et décida de fonder sa propre marque. Un pari osé qui s’avéra gagnant.

L’innovation comme ADN Parce que pour Sébastien Viscogliosi chaque nouveau produit se doit d’être innovant, Divisco ne cesse d’investir dans la recherche afin de toujours mieux se démarquer. Chercheurs, chimistes et autres experts en coiffure allient ainsi leur savoir pour mettre au point des produits respectueux du cheveu, efficaces et toujours

bien pensés. Les gammes Lissa’ô, Or et Argan, Original Barber’s Products ou encore Hair Tech proposent ainsi des soins et des produits novateurs d’une qualité irréprochable, alliant plaisir d’utilisation et résultats professionnels.

Les soins précieux Or et Argan Soins luxueux par excellence, les produits Or et Argan ont su tirer leur épingle du jeu et rencontrent un succès grandissant. Une gamme composée de matières nobles, qui confèrent ainsi aux soins des vertus exceptionnelles. Ainsi l’Argan, reconnu notamment pour ses propriétés nourrissantes et l’Or, puissant anti radicalaire agissent en synergie pour réparer, nourrir et protéger. Grâce au shampoing, au masque au fluide ou encore au spray illuminants, vous retrouvez des cheveux légers, soyeux et nourris en profondeur comme à la sortie d’un salon. Des produits d’une qualité exceptionnelle et des résultats professionnels désormais disponibles chez vous !

68 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

The story of a family Originally from Italy and Spain, the parents of Divisco founder Sébastien Viscogliosi met in Lyon. The pair, who came from modest backgrounds, decided to set up their own hairdressing salon and in doing so unknowingly inspired their son’s vocation. After studying sciences, Sébastien finally decided to stay true to his passion and follow in his family’s footsteps. He worked for the biggest hairdressing groups, got the best training and decided to set up his own brand. It was a daring move that proved to be a winner.

Innovation at its roots For Sébastien Viscogliosi, each new product has to be innovative and so Divisco constantly invests in research to make itself stand out. Researchers, chemists and hairdressing experts pool their knowledge to develop products that are respectful to the hair, effective and always carefully thought out. The Lissa’Ô and Or & Argan range, Original Barber’s Products and the Hair Tech brand offer innovative haircare and impeccable quality which is a pleasure to use and gives professional results.

The precious Or & Argan treatments The Or & Argan range of luxurious treatments par excellence is continuing to grow in popularity. The range uses the finest ingredients which ensure an exceptional level of care. Argan, known for its nourishing properties and gold with its powerful anti radical action, act together to repair, nourish and protect. With the shampoo, the liquid mask and the illuminating spray, you’ll discover hair that is as light, silky and deeply nourished as when you leave the hair salon. With products of such exceptional quality you can achieve professional results at home!

Pour plus d’informations For more information: 65 chemin de la Mouche 69230 Saint-Genis-Laval France contact@divisco.fr - www.divisco.fr

PHOTOGRAPHE : CLAIRE MONÉ©

BOUTIQUE-VITRINE 26, rue de la Citadelle 83990 Saint-Tropez Titamala.sainttropez

BOUTIQUE-VITRINE BOUTIQUE-VITRINE 26, rue de la Citadelle 26, rue de la Citadelle 83990 Saint-Tropez 83990 Saint-Tropez Titamala.sainttropez Titamala.sainttropez

tél. : +33(0)6 25 59 47 32

L'ATELIER - SHOWROOM 53, rue Portail Neuf 83990 Saint-Tropez

info@titamala.com

Tita MERCURIO www.titamala.com

tél. : +33(0)6 25 59 47 32 tél. : +33(0)6 25 59 47 32 info@titamala.com info@titamala.com www.titamala.com www.titamala.com

Titamala.bijoux.sainttropez L'ATELIER - SHOWROOM L'ATELIER - SHOWROOM 53, rue Portail Neuf 53, rue Portail Neuf 83990 Saint-Tropez 83990 Saint-Tropez

Titamala.bijoux.sainttropez Titamala.bijoux.sainttropez

BEAUTY

FANNY RIGAUD

OU L’ESSENCE DU BIEN-ÊTRE

THE VERY ESSENCE OF WELL-BEING

râce à un sens de l'écoute unique et à des techniques ultra-pointues apprises à travers le monde, Fanny Rigaud, spécialisée dans le bien-être holistique, dispense des soins d'exception. Humaine et hyper pro, la jeune femme a su s'imposer comme une pointure dans le domaine. Rencontre.

Fanny Rigaud is a specialist in holistic wellness, providing exceptional treatments thanks to her skills as a listener and the cutting-edge techniques she has learned all over the world. Compassionate and super professional, this young woman has established herself as a leading player in her field. Par / By Quitterie Pasquesoone

70 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

BEAUTY

Un parcours balisé des meilleures formations Diplômée en Sciences Politiques et en communication à Londres, Fanny Rigaud travaille tout d’abord comme directrice de banque. Après avoir énormément appris par ce biais sur l’écoute des autres, elle décide, par passion, et parce qu’elle a toujours été bercée dans l’univers du bienêtre avec un papa kinésithérapeute, de changer de voie. Passionnée par l’écoute des autres, elle décide alors de s’offrir la meilleure des formations et apprend tout d’abord le shiatsu à Paris durant 3 ans. La jeune femme se rend ensuite à New York pour suivre une formation en shiatsu avec Ohashi, un grand maître japonais. S’en suivent des apprentissages spécifiques en Thaïlande ainsi qu’au Vietnam (réflexologie plantaire thaï, Tchi Nei Ysang, massage spécifique des organes internes, réflexologie du visage Dien Shan…) ainsi que des études en médecine traditionnelle chinoise de 5 années, avec des stages à l’hôpital de Beijing en Chine. Fort de ses voyages et apprentissages, elle en ressort renforcée, son écoute des autres exacerbée.

Des soins sur-mesure Après être allée chercher le savoirfaire chez les meilleurs maitres, Fanny est désormais capable de le restituer

à ses clients. Dans son cabinet, elle propose ainsi des soins bien-être Haute-Couture, entièrement sur-mesure. Avec chacun, elle examine, pose des questions et écoute encore, et toujours. Avec la création de sa marque : IUSHALIFT® , elle met au point un soin unique d’1h30. Au programme : 1h de traitement anti-âge intense du visage où chaque muscle et chaque ridule sont travaillés, grâce à un mix de massage chinois, Kobido, Tuina ou Dien shan. Viennent ensuite 30 minutes de soin Aculist, qui utilise les aiguilles d’acupuncture , assorti d’un massage profond du ventre. Un soin complet dans la plus pure tradition holistique, que Fanny est la seule à proposer, qui va non seulement stimuler et détoxifier en profondeur, mais également estomper les rides du visage et clarifier le teint. Une clientèle exclusive Sa clientèle, exigeante, a l’habitude de côtoyer les meilleurs coach, de séjourner dans les meilleurs hôtels. Certains viennent aussi de loin pour rencontrer Fanny. Elle met donc un point d’honneur à leur offrir le meilleur. Pour leur confort, elle se déplace chez eux, sur leurs yatchs, dans leur hôtel, ou les reçoit dans son cabinet, limitrophe de Monaco, un lieu, qu’elle a voulu reposant et chaleureux, où l’on peut prendre son temps. Les stars ne s’y sont d’ailleurs pas trompées et Fanny compte notamment parmi ses clientes, Melanie Laurent ou Nicole Kidman. Rien d’étonnant lorsque l’on sait qu’offrir le meilleur est son credo.

A well-defined training path Fanny Rigaud started her working life as a bank manager after graduating in Political Science and Communication in London. The job taught her a lot about lending an ear to others and having grown up immersed in the world of well-being with a physiotherapist father she decided to follow her passion and change direction. She was determined to get the very best training and began by spending three years learning shiatsu in Paris. She then moved to New York and continued studying shiatsu with Ohashi, a Japanese grand master. This was followed by specialist courses in Thailand and Vietnam (learning Thai foot reflexology, Chi Nei Tsang, abdominal massage of the internal organs and Dien Shan facial reflexology) as well as spending five years studying traditional Chinese medicine, with internships at Beijing Hospital in China. Re-energised by her travels and what she had learned, she emerged stronger and with her facility for listening to others even keener.

Made-to-measure treatments Having learned her skills from the experts, Fanny is now able to pass the benefit on to her clients. At her practice, she offers a tailor-made package of haute couture well-being treatments. She examines each client, asks questions and always listens carefully. With the creation of her brand IUSHALIFT®, she has developed a unique one-and-a-half-hour treatment

programme. This includes an hour of intense anti-ageing treatment for the face where each muscle and each wrinkle is worked on using a mixture of Chinese massage, Kobido, Tuina and Dien shan. It is followed by 30 minutes of Aculist treatment, which uses acupuncture needles, accompanied by a deep belly massage. This is a complete treatment package in the purest holistic tradition that only Fanny provides, which not only offers in-depth stimulation and detoxification, but also smoothes facial wrinkles and clarifies the complexion.

An exclusive clientele Her demanding clientele is accustomed to the best personal trainers and the finest hotels. Some also travel a long way to meet Fanny. She therefore makes it a point of principle to offer them the very best. Depending on what the client prefers she goes to see them on their yachts or in their hotels, or they come to her practice on the edge of Monaco, a place she wants to make relaxing and warm, where clients can take their time. The stars have also given their seal of approval and Fanny counts Melanie Laurent and Nicole Kidman among her clients. Hardly surprising when you consider that her philosophy is to offer the very best…

Pour plus d’informations For more information: +33 603 833 075 www.Fannyrigaud.com

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 71

CINEMA

ROMY AND

DELON LES AMANTS MAGNIFIQUES

THE MAGNIFICENT LOVERS

omy et Delon, des noms qui claquent dans l’imaginaire des cinéphiles que nous sommes… La beauté, la jeunesse, la fougue et la talent, tant de souvenirs technicolores en panavision ! Avec l’éternelle Bardot, ils sont les premières stars françaises internationales et surmédiatisées à l’orée des sixties. Romy, juste un prénom, la Sissi ingénue que l’on imagine serrer comme une amie proche et Delon le nom, viril, tranchant, presqu’aussi inquiétant qu’un Rocco sans ses frères. Une expo retrace les plus belles photos de leur histoire, d’amants magnifiques à compagnons sincères et dévoués… A savourer à la Galerie de l’Instant.

Romy and Delon, two names that ring a loud bell in the minds of film-lovers such as us. Beauty, youth, energy and talent, so many Technicolor memories in Panavision! With the immortal Bardot, they were the first French stars to become world famous and over exposed at the beginning of the Sixties. Romy, just her first name will do, the darling innocent girl that we wanted to hug tightly like a close friend and Delon, just a surname, virile, sharp-edged, and almost as worrying as a Rocco without his brothers. An exhibition is now showing the greatest photos of their story, from magnificent lovers to sincere and devoted companions. Par / By Yvo Deprelle

72 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

CINEMA

ROMY jeux piscine - ©LA GALerie de L’inSTAnT

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 73

CINEMA

ROMy DELON ANNONCE 1959 - © La Galerie de L’instant

969… Année érotique ! Le cinéma français va bientôt s’enrichir d’un nouveau chef d’œuvre, aussi sulfureux qu’esthétique : La Piscine de Jacques Deray sort en salle. En haut de l’affiche, 2 monstres sacrés : Romy Schneider et Alain Delon (sans oublier Maurice Ronet), auxquels s’ajoute une belle débutante qui ira très loin, la lolita Jane Birkin. Et un lieu, la piscine, comme un cinquième personnage, quasi vivante dans cette superbe villa des hauteurs de Saint Tropez. Car cette piscine devient la scène de crime et le témoin des amours désabusés et des rancœurs, des séductions et des rivalités. La photo du film est superbe et sublime la beauté des comédiens, nonchalants, se prélassant autour de ce bassin de la magnifique villa de Ramatuelle, sur le chemin de l’Oumède. Eloge de la lenteur, de la chaleur et du trouble… D’ailleurs une photo de tournage d’Alain Delon prise par Jean-Marie Perrier illustrera une publicité pour Sauvage, le parfum Dior en … 2009 ! Même Serge

Gainsbourg avouera s’inquiéter sur le sort de sa baby Jane aux mains de Delon le séducteur…

Les Fiancés de l’Europe ! La Piscine permet à Romy Schneider alors au creux de la vague de revenir sur le devant de la scène. Elle a été imposée par Delon lui-même. Car entre ces deux monstres sacrés, c’est une histoire qui dure depuis plus de 10 ans! Ils se rencontrent en effet pour la première fois en 1958, au pied d’un escalator à l’aéroport d’Orly pour une conférence de presse. Romy, alors actrice confirmée a choisi pour partenaire à l’écran le jeune premier Alain Delon sur photo pour le film Christine. Mais elle ne l’avait jamais vu ! Leurs débuts sont houleux, outre la barrière de la langue, Romy trouve Delon trop arrogant. Mais magie du cinéma oblige, ils tombent amoureux pendant de le tournage. Ils se fiancent le 22 mars 1959 en Suisse devant

74 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

la presse internationale qui les baptise vite « les Fiancés de l’Europe » ! Fuyant Magda, la mère de Romy trop envahissante, ils se réfugient à Paris, où les paparazzis les poursuivent. En 1961, Visconti réunit le couple sur les planches pour la pièce Dommage qu’elle soit une putain… C’est un triomphe ! Alors que Delon est en pleine gloire, Romy joue peu et accepte un contrat à Hollywood qui ne lui convient pas et qui l’éloigne. Hélas, en 1963 leur belle histoire prend fin car Delon a rencontré la future Nathalie Delon, enceinte de leur fils Anthony. Romy bouleversée rencontre alors l’acteur et metteur en scène de théâtre berlinois Harry Meyen qu’elle épouse en juillet 1966. Elle le suit à Berlin où elle donne naissance à son fils David et ne tourne quasiment plus jusqu’à son retour triomphant pour la Piscine. Ils se retrouveront une dernière fois au cinéma dans le film de Joseph Losey L’Assassinat de Trotsky en 1972. La suite, on la connait… Carrière magnifique, destin tragique…

Un bel hommage La Galerie de l’Instant nous propose donc un joli saut dans le passé en redécouvrant les photos de ces amants terribles, photos inspirantes, nostalgiques et pourtant si actuelles. Pendant longtemps, Romy et Delon furent les acteurs préférés des Français… Et l’on ne peut que remercier la directrice Julia Gragnon d’avoir eu cette ingénieuse idée ! Une expo qui fait la part belle bien sûr au tournage de la Piscine, où la beauté du couple embrase l’écran et devient quasi mythique, objet de tous les fantasmes. Mais on y trouve aussi des photos rares, des clichés pris sur le vif dans l’intimité du couple d’alors. D’amants, ils étaient devenus amis et ne se s’étaient jamais perdus de vue. Alain Delon garde sur lui 3 polas de Romy qu’il ne quitte jamais contre son cœur… Cinquante ans plus tard, la magie opère toujours…

CINEMA

ROMY DELON BAISER - ©PhiLiPPe Le TeLLier PAriS MATCh LA GALerie de L’inSTAnT

1969 – an erotic year! French cinema would soon be enriched with a new masterpiece as steamy as it was cinematographic; Jacques Deray’s The Swimming Pool was about to be released. Topping the billboard were two hallowed icons: Romy Schneider and Alain Delon (not forgetting Maurice Ronet), accompanied by a beautiful debutante whose career would go far, a young Jane Birkin. And a location, the swimming pool was almost a fifth character, virtually alive in this superb villa in the hills above Saint-Tropez. Because this swimming pool became the scene of the crime and a witness to disillusioned love, bitterness, seduction and rivalry. The photo of the film is incredible and highlights the beauty of the cast, lazing nonchalantly around the pool of the magnificent Ramatuelle villa, Oumède. It is an elegy to laziness, heat and trouble. Incidentally, a photo taken of Alain Delon by JeanMarie Perrier during the shoot would be used as a publicity shot for the Dior perfume Sauvage in 2009! Even Serge

Gainsbourg admitted he was worried about how his Baby Jane would cope with Delon the seducer…

European fiancées! The Swimming Pool enabled Romy Schneider, whose career was treading water, to make a comeback. It was Delon himself who insisted she be cast because the stars had been involved with each other for 10 years already at this stage! They in fact met for the first time in 1958, at the bottom of an escalator at Orly Airport in Paris for a press conference. Romy, then an established actress, had picked the young lead Alain Delon to be her on-screen partner for the film Christine out of a group of photos. But she had never seen him! They got off to a rough start; aside from the language barrier, Romy found Delon too arrogant. But cinema worked its magic and they fell in love while filming. They got engaged in March 22, 1959 in Switzerland in front of an international press pack who christened them “the European

fiancées”! Fleeing Magda, Romy’s rather too intrusive mother, they sought refuge in Paris where they were followed everywhere by the paparazzi. In 1961, Visconti cast the pair in the stage production of ‘Tis Pity She’s a Whore. It was a triumph! While Delon was on a roll, Romy performed rarely and accepted a Hollywood contract that did not suit her and that kept the pair apart. Sadly, in 1963 their love story came to an end as Delon met the future Nathalie Delon, pregnant with their son Anthony. Romy, devastated, met the actor and Berlin theatre director Harry Meyen who she married in July 1966. She followed him to Berlin where she gave birth to their son, David, and made almost no films until her triumphant comeback in The Swimming Pool. She and Delon met up again on screen for the last time in the Joseph Losey film, The Assassination of Trotsky in 1972. The rest we all know – a wonderful career and a tragic end.

A fine homage So the Galerie de l’Instant offers us a delightful trip down memory lane as we rediscover the photos of these star-crossed lovers; inspiring, nostalgic and yet so very current photos. For many years Romy and Delon were France’s favourite actors and we can only thank Director Julia Gragnon for having come up with this ingenious idea! The exhibition revolves mainly around the shooting of The Swimming Pool, a film in which the beauty of the couple set the screen on fire, a film that has become legendary and the object of every fantasy. But we also find some rare photos, candid shots of the private life of them as a couple. From lovers they became friends and they never lost touch with each other. Delon keeps three Polaroids of Romy close to his heart at all times. Fifty years on, the magic still works.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 75

HDP | ART

GEORGES BRAQUE & HENRI LAURENS S’EXPOSENT AU MUSÉE DE L’ANNONCIADE À ST TROPEZ EXHIBITION AT THE ANNONCIADE MUSEUM IN SAINT-TROPEZ

Laurens-La-lune-1946-1967

Laurens-La-petite-cariatide-1930

’exposition Georges Braque & Henri Laurens - Quarante années d’amitié se déroule du 10 juin au 8 octobre 2017 dans le superbe musée de l’Annonciade, à Saint-Tropez. Une belle mise en lumière croisée sur la carrière de deux génies du 20ème siècle, le sculpteur Laurens et le peintre Braque, unis tout au long de leur vie par une profonde amitié, bien présente dans leurs œuvres.

The Georges Braque and Henri Laurens – Forty Years of Friendship exhibition runs from June 10 until October 8, 2017 in the superb Annonciade Museum in Saint-Tropez. The event highlights wonderfully the way the paths of these two geniuses of the 20th century – Laurens the sculptor and Braque the painter – crossed. The pair were close friends throughout their lives and that friendship shines through in their work. Par / By Alexander Paul

76 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

ART | HDP

Braque-Guitare-et-verre-1921

eorge Braque (1882 – 1963) et Henri Laurens (1885 – 1954) éclairent de manière à la fois personnelle et complémentaire le début du 20ème siècle. Braque, considéré comme l’un des pères fondateurs du cubisme, introduit son ami Laurens à ce nouveau courant artistique en 1915. C’est une révélation pour ce dernier, qui profite en outre des amitiés prestigieuses de Braque : Matisse, Modigliani, Gris, Picasso… Il s’en suit une longue période cubiste pour les deux artistes, marquées par de mutuelles inspirations : Laurens emprunte l’art du papier collé à son ami (Tête de Femme, 1917), et lorsque Braque revient du front après avoir été grièvement blessé, c’est à son tour de s’inspirer du cubisme synthétique développé entre temps par Laurent (Compotier avec grappe de raisin et verre, 1919). Les années 20 opèrent une séparation mutuelle progressive du cubisme, avec une évolution vers un style de représentation traditionnelle, orbitant en particulier autour du corps nu féminin (Braque, Les Canéphores, 1922 – Laurens, Nue couchée à la draperie, 1927). Cette dynamique évolue de nouveau dans les années 30, vers des formes moins réalistes, gonflées ou élancées pour Laurens (La mère, 1935), fluides pour Braque (Grande nature morte brune, 1930-1932). Comme les autres artistes contemporains de la Seconde Guerre mondiale,

Braque et Laurens sont profondément marqués par l’Occupation des années 40, et se révèlent beaucoup moins productifs. Braque peint la tristesse et la nécessité à travers des natures mortes sobres (Le Pain, 1941 - Le Poêle, 1942-1943), Laurens sculpte le corps refermé sur lui-même (L’Adieu,1940 - La Nuit, 1943). Les dernières années des deux amis qui, jusqu’au bout, ne cessent de dialoguer à travers leurs œuvres, incarnent une volonté de synthèse de toutes leurs périodes stylistiques, où transparait l’expérience acquise. Laurens tend à une sorte de perfection impossible avec La Lune (1946), tandis que Braque expose les leçons d’une vie de sculpture avec La série des Ateliers (1949 – 1956). Cette remarquable exposition, accessible à tous les publics, se déroule dans l’écrin du musée de l’Annonciade, à Saint-Tropez, premier musée d’art moderne en France (1922). Abritant 350 chefs d’œuvres issus de la Belle Époque, le petit musée de l’Annonciade rappelle le passé artistique et déjà moderne de Saint-Tropez, chantre des avant-gardistes du début du 20ème siècle. Matisse, Delaunay, Marquet, Vlaminck et bien d’autres y figurent en bonne place. Pour cette nouvelle exposition Georges Braque & Henri Laurens, ce sont au total 67 œuvres qui ont été réunies, issues aussi bien des musées que des collections privées.

Georges Braque (1882 – 1963) and Henri Laurens (1885 – 1954) lit up the beginning of the 20th century in both an individual and complementary way. Braque, considered one of the founding fathers of Cubism, introduced his friend Laurens to this new artistic movement in 1915. It was a revelation for Laurens who was also brought into Braque’s impressive circle of friends which included Matisse, Modigliani, Gris and Picasso. The two artists then began a long Cubist period, marked by mutual inspiration; Laurens borrowed the art of papier collé from his friend (Tête de Femme, 1917) and when Braque returned from the front severely wounded, it was his turn to be inspired by the synthetic Cubism Laurens had been developing while he was away (Compotier avec grappe de raisin et verre, 1919). During the 1920s there was a mutual parting-of-the-ways with Cubism, as they evolved towards a traditional representation style, concentrating particularly on the female nude (Braque, Canephores, 1922 – Laurens, Nu couché à la draperie, 1927). This dynamic continued to evolve during the 1930s towards less realistic forms, often inflated or elongated for Laurens (La mère, 1935) and fluid for Braque (Grande nature morte brune, 1930-1932).

Occupation of France in the 1940s and were much less productive during this period. Braque depicted sorrow and want in grim still lifes (Le Pain, 1941 - Le Poêle, 1942-1943); Laurens sculpted bodies turned in on themselves (L’Adieu, 1940 - La Nuit, 1943). During their final years the two friends, who had kept up a constant dialogue through their work, revealed a desire to combine all their periods and display all they had learned over the years of moving through different styles. Laurens reached for an impossible kind of perfection with La Lune (1946), while Braque revealed the lessons of a life in sculpture with his Ateliers series (1949 – 1956). This remarkable exhibition is open to the general public at Saint-Tropez’s Annonciade Museum which opened in 1922 to become the first modern art museum in France. Housing 350 masterpieces from the Belle Époque period, the Annonciade is a reminder of the town’s modern art history, a eulogy to the avant-gardes of the beginning of the 20th century. Matisse, Delaunay, Marquet, Vlaminck and many others have front row seats here. This new Georges Braque and Henri Laurens exhibition includes a total of 67 works on loan from other museums and private collections.

Like other contemporary artists during the Second World War, Braque and Laurens were deeply affected by the

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 77

PHOTOGRAPHY

LE MÉPRIS C

’est à La Galerie de l’Instant, que Jean-Louis Swiners, célèbre photographe, nous fait découvrir les coulisses du Mépris. Jean-Luc Godard, Michel Piccoli et Brigitte Bardot à la quintessence de sa beauté en sont les acteurs principaux avec comme toile de fond la ville de Rome. Bacsktages d’une légende Nouvelle Vague.

The well known photographer Jean-Louis Swiners is at La Galerie de l’Instant giving us the chance to explore behind the scenes of the film Le Mépris. Jean-Luc Godard, Michel Piccoli and Brigitte Bardot - at the height of her quintessential beauty - are the main actors with the city of Rome as the backdrop. A backstage look at a French New Wave legend. Par / By Laure Delvigo

epuis sa sortie, Le Mépris est devenu un classique du 7ème Art, un chef d’œuvre admiré par les plus grands cinéastes, étudié dans les écoles de cinéma du monde entier. Le tournage lui-même est une légende : la villa Malaparte à Capri, le harcèlement des paparazzi, le dialogue de la scène d’ouverture entre Bardot et Piccoli « Et mes fesses ? Tu les aimes mes fesses ? », les mots coquins de BB dans la salle de bain, l’histoire d’amour entre Bardot et Sami Frey... Tous les ingrédients sont réunis pour faire de ce film un mythe. Combien de personnes en connaissent l’histoire sans jamais avoir vu le film ni lu le livre ? En 1963, Jean-Louis Swiners, photographe reporter pour le mensuel Réalités, est envoyé par sa rédaction passer quelques jours sur le tournage du film à Rome. Adapté du célèbre roman d’Alberto Moravia par Jean-Luc Godard, le film décrit la désintégration d’un couple,

interprété par Brigitte Bardot et Michel Piccoli.Pour une raison inconnue, les images de Swiners ne seront pas utilisées par son journal et resteront dans ses archives pendant plus de 50 ans, intactes et inconnues du public.Sur les conseils de Thomas Consani, célèbre tireur noir et blanc chez Central Dupon, Jean-Louis Swinres arrive un samedi à la Galerie de L’Instant avec quelques visuels et rencontre Julia Gragnon, sa fondatrice. La qualité de son reportage fit que peu après ce premier rendez-vous, Julia et JeanLouis se retrouvèrent au laboratoire photo pour une première sélection et très vite la préparation d’une exposition ! Une leçon de cinéma qui nous donne l’illusion d’être les témoins privilégiés de cette époque unique, face à Bardot, au summum de sa carrière et de sa beauté, inoubliable et bouleversante.

Since its release, Le Mépris has become a cinema classic, a masterpiece admired by the greatest filmmakers and studied in film schools around the world. The filming itself has become the stuff of legend: the Malapart villa in Capri, the harassment by the paparazzi, the dialogue between Bardot and Piccoli in the opening scene, “And my bum? Do you love my bum?” the provocative words of BB in the bathroom, the love story between Bardot and Sami Frey...All the ingredients came together to make this film a myth. How many people know the story without ever seeing the film or reading the book? In 1963 Jean-Louis Swiners, a photojournalist for the monthly magazine Réalités, was sent for a few days on the film’s set in Rome. Adapted from the famous novel by Alberto Moravia for screen by Jean-Luc Godard, the film is about the breakup of a couple, played by Brigitte Bardot and Michel Piccoli.

« Une leçon de cinéma : Un certain Mépris » Jean-Louis Swiners Jusqu’au 12 septembre à la Galerie de l’Instant Exhibiting at la Galerie de l’Instant until September 12 46, rue de Poitou 75003 Paris - +33 1 44 54 94 09

78 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

For some unknown reason, Swiners images were not used by his magazine and remained in his archive for more than 50 years; intact and hidden from the public. On the advice of the famous black and white photographer Thomas Consani from Central Dupon, Jean-Louis Swiners went one Saturday to the Galerie de L’Instant with some images and met Julia Gragnon, the founder. The quality of the photos meant that soon after this first meeting, Julia and Jean-Louis met again in a photo laboratory to make a first selection in order to quickly prepare an exhibition! A moving and unforgettable lesson in cinema which gives the illusion of being a privileged witness to this unique time, before Bardot, at the summit of her career and beauty.

PHOTOGRAPHY

HÃ”TEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 79

PHOTOGRAPHY

LA BELLE

HISTOIRE DE SAINT TROPEZ PAR WILLY RIZZO

THE WONDERFUL STORY OF SAINT-TROPEZ BY WILLY RIZZO

ignée Willy Rizzo, cette exposition nous plonge dans un cadre de rêve et témoigne de l'ambiance Nouvelle Vague de Saint Tropez. Une divine époque, illustrée par une trentaine de tirages argentiques, captant l’ambiance de la plage jusqu'aux lieux incontournables de la jet-set. Le sable fin, les jolies filles, un sens de la liberté, la joie, la fête : Un aller simple pour Saint-Tropez.

This Willy Rizzo exhibition transports us into an idyllic setting and gives us an insight into Saint-Tropez in the grip of the New Wave. It was a divine era, as illustrated by some 30 traditional photography prints, capturing everything from the mood on the beach to the favourite spots of the jet set. Golden sand, beautiful girls, a sense of freedom, fun and fiesta; a one-way ticket to Saint-Tropez. Par / By Par Laure Delvigo

80 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

PHOTOGRAPHY

Jack Nicholson et Rebecca Broussard Saint Tropez - 1994 © Willy Rizzo

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 81

PHOTOGRAPHY

Willy Rizzo, un autre regard sur les stars Petit-fils de magistrats napolitains, Willy Rizzo se passionne dès son plus jeune âge pour la photographie. Dès l’âge de 12 ans, il fait le portrait de ses camarades de classe avec le Box Agfa que lui a offert sa mère, une madone joueuse de cartes et fantasque. Willy Rizzo appartient à la génération de photographes qui eurent 20 ans sous l’Occupation. Il sillonne à vélo les studios de Billancourt, avant de travailler pour Point de Vue où il fait ses premières armes de reporter. En Tunisie, il photographie des chars calcinés sur des champs de bataille à la tombée du jour, afin d’obtenir une lumière basse et différente. Le résultat est spectaculaire. Après la guerre, il est envoyé à Cannes pour couvrir le premier Festival sans limitation de frais. Il aura le plus incroyable tableau de chasse : princesses, playboys, starlettes et stars défilent devant son objectif Zeiss Sonnar 180. Mais l’Amérique l’attire. De retour en France en 1949, il signe la toute première couverture en couleurs de Paris-Match avec Winston Churchill. Talentueux, charmeur, argenté, Willy Rizzo s’habille chez les meilleurs tailleurs, conduit des voitures de sport, s’entoure de femmes magnifiques. Ce grand Seigneur se permet toutes les extravagances parmi les «beautiful people». Le photographe désormais prisé de toutes les célébrités est parvenu à transformer l’image du photographe saltimbanque encombré d’un matériel lourd en personnage élégant et plein d’humour. Une nouvelle aristocratie de photographes est en train de naître autour

posed before his Zeiss Sonnar 180. He was lured to America but was back in France by 1949 and contributed a photo of Winston Churchill to the first edition of the new colour magazine, Paris Match.

Brigitte Bardot Saint Tropez 1954 © Willy Rizzo

de cette joyeuse bande de garçons, jeunes premiers romantiques et casse-cou, ayant comme signe distinctif de noblesse leur seul Leica, brandi comme un trophée. Christian Dior, en connaisseur, dira que le ParisMatch de la rue Pierre-Charron était «la plus belle cabine de Paris». Pendant vingt ans, Willy Rizzo fera des centaines de reportages de charme et de mode avec la même maîtrise et cette invention sans cesse renouvelée qui caractérise le grand photographe de presse. « Notre métier est un perpétuel défi. Lorsqu’on a une heure avec une célébrité, le talent doit être tout de suite au rendez-vous. Il faut dans l’immédiat trouver l’idée, l’accessoire, qui fasse la synthèse de la personnalité, par exemple des loupes pour photographier Dali ou un tournedisque pour Marlene Dietrich. J’ai beaucoup d’admiration pour des gens comme Doisneau ou Cartier-Bresson, mais eux ont le loisir d’attendre des heures ou des jours l’instant magique. Avec la mode et les stars c’est différent. Ce n’est pas le même métier ! ».

82 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Willy Rizzo, a different take on the stars The grandson of a Neapolitan magistrate, Willy Rizzo’s passion for photography began very early. As young as 12, he was shooting portraits of his schoolmates with an Agfa Box given to him by his mother – a capricious card player. Rizzo belonged to the generation of photographers who were in their twenties when France was under German occupation. He would travel by bike to Billancourt studios before being hired by Point de Vue magazine where he cut his teeth as a reporter. In Tunisia he waited until dusk to photograph burnt out tanks on the battle field to make the most of the light given off by the setting sun. The results were spectacular. After the Second World War Rizzo was sent to Cannes to cover the first film festival with no limit set on his expenses. He came back with an incredible scorecard of princesses and playboys, stars and starlets who all

Talented, wealthy and a charmer, Rizzo wore suits from the best tailors, drove fine sports cars and surrounded himself with magnificent women. Larger than life, no extravagance was too great for him when it cam to the “beautiful people”. By now, Rizzo was a photographer sought after by all the celebrities; he had managed to transform an image of the acrobat photographer grappling with heavy equipment into an elegant character full of good humour. A new aristocracy of photographers was growing up around a merry band of young romantic leads and daredevils; their credentials, brandished like a trophy, were their Leica cameras. Christian Dior, as an expert, would describe Paris Match as “the most beautiful booth in Paris”. Over 20 years, Rizzo would produce hundreds of glamour and fashion articles with the same talent and constant inventiveness that characterises the great press photographer. “Our job is a constant challenge; when you have one hour with a celebrity you have to show your talent straight away. You have to instantly come up with the idea, the accessory that sums up the personality such as a magnifying glass for Dalí or a record player for Marlene Dietrich. I have great admiration for people like Doisneau and Cartier-Bresson, but they have the leisure of being able to wait hours or days for that magic moment. With fashion and stars it’s different; it’s not the same job!” Rizzo once said.

PHOTOGRAPHY

1958 vue du port Saint Tropez © Willy Rizzo

Saint Tropez Nouvelle Vague 35 tirages argentiques qui parcourent, des années 1950 à aujourd’hui, les différents visages de la station balnéaire prisée de le Jet set. Dès les années 1950, Saint-Trop’ s’éloigne du village de pêcheurs et séduit les plus grandes célébrités du moment. Le Tout Paris se croise le long des plages de sable fin ou lors de soirées mondaines. Les Toits Tropéziens vivent au rythme des cocktails comme chez Madame Arturo Lopez ou par contraste ceux de la Bohème d’Allemagne ou de Suède. Un œil curieux observe tout cela depuis son appareil: c’est Willy Rizzo. L’objectif de l’Italien capture ainsi les célébrités incontournables de

l’époque: Brigitte Bardot, Roger Vadim, Françoise Sagan, Jack Nicholson et bien d’autres. Mais comme à son habitude, Rizzo se laisse aussi inspirer par d’autres visages, méconnus mais tout aussi beaux, mystérieux, vivants.

Saint-Tropez New Wave

with the stars of the time: Brigitte Bardot, Roger Vadim, Françoise Sagan, Jack Nicholson and many others. But, as was his habit, Rizzo was also inspired by other faces, less well-known but just as beautiful, mysterious and alive.

Un admirable sens du détail caractérise son œuvre, aussi bien dans la photographie que dans le design. Cette exposition-vente associe ainsi mobilier et photographies avec une belle cohérence. Les meubles conçus par Willy Rizzo ont aussi une forte signature visuelle, prisée des collectionneurs, comme de personnalités, telles que Lenny Kravitz.

A total of 35 prints cover the various periods of the coastal village so popular with the jet set from the 1950s to today. In the 1950s, Saint-Trop’ was already more than a fishing village and attracted the biggest stars of the time. Anyone who was anyone in Paris bumped into each other on the long beaches of golden sand or at society gatherings. Village rooftop terraces such as that of Madame Arturo Lopez became places to drink cocktails while others welcomed Bohemians from Germany and Sweden.

«La belle histoire de Saint-Tropez par Willy Rizzo» ravira les nostalgiques de cette époque à la délicieuse nonchalance.

“The Wonderful Story of Saint-Tropez by Willy Rizzo” will revive nostalgia A curious eye – that of Willy Rizzo - for a time of delicious nonchalance. watched it all from behind his camera. The Italian caught it all on film along

A great sense of detail characterised his works, both in photography and design. That is why this exhibition-sale coherently combines photos and furniture. Items of furniture designed by Rizzo also have a strong visual signature and are much sought after by collectors and celebrities such as Lenny Kravitz.

Galerie Willy Rizzo. 12, rue de Verneuil (VIIe). Jusqu’au 25 juillet 2017. Entrée libre. 01 42 86 07 31 www.willyrizzo.com Ouvert tous les jours 11h – 18h30 35 tirages argentiques noir et blanc ou couleur en vente en édition signée et numérotée à 8 exemplaires Galerie Willy Rizzo. 12 rue de Verneuil (Paris 7th). Until July 25, 2017. Free entry. Tel.: +33 (0)142 860 731 - www.willyrizzo.com Open every day from 11 am to 6.30 pm 35 traditional prints in black and white or colour, for sale as a signed and numbered edition of eight copies.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 83

CAMILLE Black wool trousers: SMALTO - Black turtleneck: FUSALP - Eyewear: Thierry Lasry - Ring: SHAMBALLA JEWELS Bracelets on the right arm: SHAMBALLA JEWELS - Watch on the left arm: LE RHÃ–NE FLORENT Trousers: KENZO - White turtleneck: FUSALP - Eyewear: CERRUTI 1881 - Watch: ICEWATCH Ring: ZANCAN - Big silver bracelet: ZANCAN - Small black leather bracelet: DE GALLUCHAT

LETâ€™S DANCE WITH CAMILLE LACOURT & FLORENT MANAUDOU

PHOTOGRAPHER: OLIVIER RIEU ART DIRECTION: LAURE DELVIGO STYLIST: PATRYCJA MATYSIAK MAKE-UP ARTIST: FRED BOUFFET WITH M.A.C COSMETICS PRODUCTS HAIR STYLIST: LILA BOURNAC

SPECIAL THANKS TO DANIELLE, CHANTAL, SABRINA, SAMUEL AND nicolas FROM THE HOTEL DE PARIS-SAINT TROPEZ HOTELDEPARIS-SAINTTROPEZ.COM

Black Suit (Jacket And Trousers): Smalto - Black Leather Shoes: Smalto - Black Socks: Falke White Cotton Shirt: Charvet - Eyewear: Martone Cycling - Ring: Shamballa Jewels - Watch: Zancan

Men Suit, jacket and trousers: KENZO - White cotton shirt: CHARVET Pendant: Edouard Nahum - Ring: Zancan - Eyewear: MCM

Leather shirt: JITROIS - Leather trouser: JITROIS Bracelet: EDOUARD NAHUM - Necklace: SHAMBALLA JEWELS

Black Suit (Jacket And Trousers): Smalto - Black Leather Shoes: Smalto - Black Socks: Falke White Cotton Shirt: Charvet - Eyewear: Martone Cycling - Ring: Shamballa Jewels - Watch: Zancan

FLORENT Jeans: TOMY HILFIGER - White cotton shirt: CHRISTOPHER KANE - Black letaher jacket: KENZO Necklace: Titamàlà Saint-Tropez - Bracelet: ZANCAN - Eyewear: THE BOX ST-TROPEZ CAMILLE White cotton top: WHITE BRIEFS - Black letaher jacket: JITROIS - Jeans: TOMMY HILFIGER - Watch: 4N Eyewear: THE BOX St-Tropez - Necklace: ZANCAN - Bracelet: Titamàlà Saint-Tropez

Black suit trousers and jacket: ARMANI - White cotton shirt: CHARVET Navy cotton scarf: AMBAS - Trouser: Valentino from Matchesfashion.com Bracelets: Titamàlà Saint-Tropez - Watch: LE RHÖNE - Eyewear in the pocket: THE BOX ST-TROPEZ

FLORENT Jeans: TOMY HILFIGER - White cotton shirt: CHRISTOPHER KANE - Black letaher jacket: KENZO Necklace: Titamàlà Saint-Tropez - Bracelet: ZANCAN - Eyewear: SHOP IN ST.TROPEZ CAMILLE White cotton top: WHITE BRIEFS - Black letaher jacket: JITROIS - Jeans: TOMMY HILFIGER - Watch: 4N Eyewear: THE BOX St-Tropez - Necklace: ZANCAN - Bracelet: Titamàlà Saint-Tropez

White cotton shirt: HED MAYER - Jacket and trousers: OAMC Bracelets and necklace: Titamàlà Saint-Tropez

FLORENT White cotton shirt: CHRISTOPHER KANE - Scarf: SOPHIE GUYOT Bracelets: Edouard Nahum and Shamballa Jewels CAMILLE Shirt: CHARVET - Necklace: Titamàlà Saint-Tropez Wood bracelets: Titamàlà Saint-Tropez Leather and silver bracelets: DE GALLUCHAT

FLORENT White cotton shirt: CHRISTOPHER KANE - Scarf: SOPHIE GUYOT - Bracelets: Eduard Nahum and Shamballa Jewels - Trousers: TOMMY HILFIGER CAMILLE Shirt: CHARVET - Necklace: Titamàlà Saint-Tropez - Wood bracelets: Titamàlà Saint-Tropez - Leather and silver bracelets: DE GALLUCHAT - Trousers: TOMMY HILFIGER

MIAMI | THE NATIONAL HOTEL

LE NATIONAL

HOTEL MIAMI BEACH

Le National Hotel à Miami Beach, bénéficie d’une situation géographique exceptionnelle. Situé dans le célèbre quartier Art Déco de South Beach, le complexe, au style luxe et glamour inimitable, se trouve à 20 minutes en voiture de l’aéroport international de Miami The National Hotel in Miami Beach is located in an exceptional setting. Nestled in the famous Art Deco neighbourhood of South Beach, this complex with its inimitable glamorous style is just a 20 minute drive from Miami’s international airport. Par / By Olivier Limonta

96 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

THE NATIONAL HOTEL | MIAMI

HÃ”TEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 97

MIAMI | THE NATIONAL HOTEL

Une architecture, entre authenticité et modernité Le National Hotel a été fondé en 1939, mais a récemment été totalement restauré, ce qui lui vaut d’être primé par l’Historics Hotels of America. Cette reconnaissance porte notamment sur l’authenticité architecturale des lieux, dans laquelle s’insérent admirablement plusieurs éléments sophistiqués au design contemporain. Cette savante combinaison est une véritable attraction pour les voyageurs qui viennent séjourner dans l’établissement.

Une situation géographique privilégiée L’hotel jouit d’un cadre particulièrement agréable, à la jonction de Lincoln Road Mall et d’Ocean Drive. La première artère est une rue piétonne, disposant de nombreux commerces et d’immenses terrasses ensoleillées. La seconde, véritable promenade de bord de mer, constitue un des pôles touristiques majeurs de South Beach

avec ses restaurants, ses bars, et ses magnifiques plages. Le quartier Art Deco propose quant à lui de multiples sorties culturelles, nourries par les musées et par les galeries d’art le jalonnant.

Un cadre somptueux et de détente Le National Hotel est donc un complexe de bord de mer, composé de 116 chambres nouvellement conçues, dans la partie historique, et 36 suites luxueuses, érigées à côté de palmiers tropicaux indigènes et de la piscine à débordement. Cette piscine est formée d’un bassin d’une longueur de plus de 62m, nichée au cœur d’une végétation luxuriante, où bougainvilliers et feuillage tropical garantissent à la fois une quiétude et un dépaysement. D’ailleurs, l’ensemble nautique est complété par des piscines paysagères et une piscine intérieure avec coins privés, spas et espaces de massages relaxants, ainsi qu’un bar servant des cocktails rafraichissants et une cuisine tout en légèreté : à l’Aqua Club Bar and Grill.

98 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Authentic yet modern architecture The National Hotel was built in 1939 but has recently undergone a complete renovation, earning it recognition from “Historic Hotels of America”. This was mainly for maintaining its architectural authenticity and sense of place, while subtly adding many sophisticated elements of contemporary design. The artful combination is a real attraction for travellers choosing to stay at the establishment.

A wonderful location The Hôtel enjoys a particularly pleasant setting at the corner of Lincoln Road Mall and Ocean Drive. The first is a pedestrian street lined with shops and sunny terraces; the second is a beachfront promenade and is one of the main tourist spots in South Beach with its restaurants, bars and incredible stretches of sand. As for the Art

Deco neighbourhood, it is packed with possibilities for cultural trips, dotted as it is with museums and art galleries.

Relax in a sumptuous setting The National Hotel is, then, a seafront complex comprising 116 newly renovated rooms in the historic part of the building and 36 luxury suites built around indigenous palm trees and the infinity pool. This pool stretches out over more than 62 metres and is surrounded by lush gardens in which bougainvilleas and tropical foliage ensure tranquillity and a complete break. Incidentally, the pool complex includes landscaped pools and an indoor pool with secluded areas, spas and relaxing massage areas as well as the Aqua Club Bar and Grill serving refreshing cocktails and light snacks.

THE WATCH THAT POSSESSES YOU

HAUTE HORLOGERIE

FLYING DOUBLE TOURBILLON DUAL TIME www.lerhone.com

MIAMI | THE NATIONAL HOTEL

Photo © Domino Art Photography

Un lieu idéal pour les mariages L’établissement a l’habitude d’accueillir des centaines de mariages, grâce à des chambres spacieuses tout confort pour les mariés et leurs invités. Outre le panorama incroyable, et la richesse des activités à faire sur en dehors du complexe, ce sont surtout les prestations empreintes de luxe et de glamour, qui font la différence : restauration, spa, massage, cadre intimiste, architecture authentique, etc. Le personnel est reconnu pour sa réactivité et sa qualité d’écoute, afin de composer par exemple des menus personnalisés, et de répondre parfaitement au cahier des charges : diners de répétition, brunch post mariage, etc. Envie d’organiser une cérémonie féérique en bord de mer pour votre mariage ? Besoin d’idées pour trouver la destination romantique de votre

prochaine lune de miel ? Une seule adresse : le National Hotel à Miami Beach !

Des services haut de gamme plébiscités L’établissement 4 étoiles offre évidemment tout le confort nécessaire attendu par les voyageurs. Avec leur vue imprenable, sur la ville ou sur la mer, et des décorations aux tonalités claires, toutes les chambres disposent d’équipements modernes. Savourez une cuisine méditerranéenne, dans une ambiance intimiste agréable, soit dans le patio à proximité de la piscine, soit dans la salle à manger, dont le plafond est orné de mosaïques. Le National Hotel comporte aussi une salle de fitness, une salle de réunion, et des bureaux d’excursions pour organiser vos visites.

100 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

The perfect place to say “I do” The establishment is in the habit of hosting hundreds of weddings thanks to the spacious and comfortable rooms it can make available to the happy couple and their guests. Aside from the incredible panorama and the wealth of activities on hand around the complex, National Hotel’s services, with their touch of glamour and luxury, are what make the difference: catering, the spa, massages, intimate settings and traditional architecture etc. Staff are renowned for their reactivity and ability to listen, enabling them, for example, to create personalised menus and fulfil the wishes of bride and groom in terms of rehearsal dinners, post-wedding brunches and the like. Are you looking for a fairytale wedding beside the sea? Do you need ideas for a romantic destination for your

honeymoon? The National Hotel in Miami Beach has it all!

Highly acclaimed high-end services The four-star establishment naturally offers every comfort a traveller might expect. With breathtaking views of the ocean or the city and a décor in light shades, all rooms are fitted with modern amenities. You can enjoy Mediterranean cuisine in a pleasant and private ambiance either on the patio next to the pool or in the dining room whose ceiling is decorated with mosaics. The National Hotel also includes a gym, a meeting room and an excursions office to organise your trips. National Hotel 1677 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 Reservations (800) 327-8370 reservations@nationalhotel.com nationalhotel.com

㄀ ─ 氀攀挀琀爀椀焀甀攀

眀眀眀⸀洀漀欀攀⸀昀爀

MIAMI | ART

Wynwood

LA MECQUE DE L’ART CONTEMPORAIN SE TROUVE À MIAMI

THE MECCA OF MODERN ART IS TO BE FOUND IN MIAMI

rigé entre Little Haïti et Dowtown Miami, le quartier de Wynwood a été le théâtre d’une reconversion urbaine assez incroyable. Cette vaste zone d’entrepôts peu engageante a été investie à partir de 2009 par un collectif d’artistes qui ont eu toute latitude pour exprimer leur créativité sur les façades des bâtiments à l’abandon. A tel point que cet espace repoussoir est passé du statut d’espace interlope à celui de temple de la création artistique en moins d’une décennie !

Nestled between Little Haiti and Downtown Miami, the urban regeneration that the Wynwood district has gone through is nothing short of amazing. In 2009 this vast area of unprepossessing warehouses was taken over by a community of artists who gave themselves a free rein to express their creativity on the façades of the abandoned buildings. The effect was such that within a decade a wasteland of dubious reputation has become a temple of artistic creation! Par / By Olivier Limonta

Wynwood : une iconique métamorphose urbaine Si Miami Beach conserve son emprise sur les touristes du monde entier qui aspire au farniente, de plus en plus choisissent de s’aventurer dans Wynwood. L’engouement pour ce quartier est en grande partie dû à Tony Goldman, véritable visionnaire qui décide d’investir dans l’immobilier à partir de 2006. Il faut dire que l’homme n’en est pas à son premier coup d’essai. On lui doit l’essor de SoHo à New York au cours des années 1970, celui de Miami Beach dans les années 1980 ou de 13th Street à Philadelphie. Son désir : reconstruire des quartiers à première vue mal famés, dépourvus d’intérêt et lugubres. Comment ? En misant essentiellement sur le développement de galeries d’art, d’une architecture moderniste et autres lieux sociaux de rencontres et d’échanges tels que les hôtels ou les cafés.

102 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Wynwood: an iconic urban metamorphosis While Miami Beach remains a magnet for tourists from around the world when it comes to lazing around, more and more are also deciding to venture out to Wynwood. The enthusiasm for the neighbourhood is largely the work of Tony Goldman, a real visionary who decided to invest in property here in 2006. It has to be said, he was no novice; he was also the one who made New York’s SoHo district so popular in the 1970s, and he worked the same magic on Miami Beach in the 1980s and on Philadelphia’s 13th street. His goal was to renovate districts that appeared to have a bad reputation, lack any interesting features or were dingy. How did he do it? His main weapons were modern architecture and the creation of art galleries and other sites of social interaction such as hotels and cafés.

THE WATCH THAT POSSESSES YOU

HAUTE HORLOGERIE DOUBLE TOURBILLON DUAL TIME www.lerhone.com

MIAMI | ART

Miami : pôle artistique international grâce à Wynwood L’entreprise familiale est désormais pilotée par Jessica Goldman depuis le décès en 2012 de Tony Goldman. Elle rappelle volontiers que ce n’est pas l’attrait architectural de Wynwood qui a été déterminant dans le projet. C’est l’âme du quartier, le street art qui a converti une partie des façades délustrées en immenses toiles à ciel ouvert. Tony Goldman rachète alors plusieurs bâtiments et lance le projet des Wynwood Walls en 2009, invitant 21 artistes de rue à peindre les murs selon leur imagination. Voilà le point de départ d’une œuvre d’art à l’échelle d’un quartier entier qui donne aujourd’hui ses lettres de noblesse à Wynwood. L’art contemporain est même devenu un nouvel axe majeur de développement culturel et touristique de Miami, avec par exemple l’implantation d’une édition locale de la foire internationale Art Basel – « Toucher l’Art ».

Vivre l’art contemporain comme une expérience unique Rien ne semble freiner cet élan de métamorphose urbaine. Désormais, on dénombre des dizaines de galeries d’art et de restaurants. Des start-up s’y installent et l’immobilier redémarre. La musique emplit les rues et la jeunesse aime à s’y retrouver, alimentant une ambiance chaleureuse autour d’une gastronomie cosmopolite. Car se rendre à Wynwood, c’est branché, à tel point que Forbes en a fait l’endroit « le plus cool des Etats-Unis », Vogue n’hésitant pas à surenchérir en le couronnant lieu « le plus cool du monde » ! Ces louanges tressées en disent long sur l’attraction de ce quartier où les messages tagués fusent, les splendides fresques street art rayonnent et les personnages croqués sur fond d’éléments futuristes questionnent. L’escapade se poursuit dans les allées du parc adjacent Wynwood Doors, véritable musée vivant de plein air où l’énergie créatrice omniprésente vous enserre. Explorer, s’approcher, toucher l’art contemporain : voilà un pur plaisir autant qu’un enchantement étourdissant. Entre les galeries, les musées, les complexes, les studios et les foires, les évènements se succèdent à Wynwood pour le plus grand bonheur des visiteurs qui se confrontent à cette expérience unique.

104 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Miami: a site of international artistic interest thanks to Wynwood The family business is now run by Jessica Goldman following Tony Goldman’s death in 2012. She readily points out it was not the architectural appeal of Wynwood that was the deciding factor in this project; it was the soul of the neighbourhood, street art which converted part of the rundown façades into immense, open-air canvasses. Tony Goldman then bought up several of the buildings and launched the Wynwood Walls project in 2009, inviting 21 street artists to paint the walls however they wanted. This was the starting point for an art work the size of an entire district and it made Wynwood what it is today. Contemporary art has even become a major part of Miami’s cultural and touristic development strategy with, for example, the staging of a local edition of Art Basel’s international fair.

Enjoying contemporary art as a unique experience Nothing seems to be able to stop this urban metamorphosis; the district is now home to dozens of art galleries and restaurants. Start-ups have moved here and the property market is picking up again. Music fills the streets and the young like to come here, feeding into a warm atmosphere as they tuck into cosmopolitan fare. Because heading to Wynwood is now such a hip thing to do that Forbes magazine named it the “coolest place in the United States” while Vogue quickly upped the ante, baptising it the “coolest place in the world”! Such glowing reviews say much about the attraction of this neighbourhood bursting with graffiti messages, overflowing with fantastic street art frescoes and sparkling with celebrities sketched on futurist backgrounds. A trip here will also take you to the neighbouring Wynwood Doors garden, a living, open-air museum where creative energy is all around you and reaching out to you. Exploring, approaching and touching contemporary art – this is pure pleasure in which contemporary art casts its delightful spell. With the galleries, museums, complexes, studios and fairs, Wynwood has a packed calendar to entertain the visitors who come to enjoy this unique experience.

MIAMI | ART

Hugo Cesto

ARE YOU GONNA GO MY WAY

îplomé de la prestigieuse Chambre Syndicale de Haute Couture, c’est à l’Art Basel de Miami, que nous avons croisé Hugo Cesto, ex graffeur prodige depuis l’âge de 14 ans, exposant entre autre à la très sélective Fondation Cherqui. Regard sur l’Art avec ce talentueux peintre, aux faux airs de Lenny Kravitz, dont les collectionneurs s’arrachent les toiles.

At 14 Hugo Cesto was already a well-known graffiti artist who was to go on to graduate from the prestigious Chambre Syndicale de Haute Couture. We ran into him at Art Basel in Miami where he was among those to exhibit at the very selective Fondation Cherqui. We take a look at art with this Lenny Kravitz look-alike talented painter who is proving so popular among collectors. Par / By Laure Delvigo

106 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

ART | MIAMI

u es passé par l’école de la chambre syndicale de la couture Parisienne et travaillé avec Junko Shimada sur des imprimés , que t’as apporté ton expérience dans la mode ? Je pense que la mode apprend la discipline et une forme de souplesse dans l’inspiration en général , il faut, pouvoir s’inspirer de tout.Il y a une grande ouverture d’esprit chez les designer , une manière d’absorber toutes les informations sans jugement et d’être capable d’avoir un point de vue personnel et pertinent pour distiller une époque à travers son esthétique propre.En tant que peintre c’est très utile. Aussi, je crois qu’en venant de la mode, on est à l’aise partout , on apprend d’où vient le luxe, comment le créer et s’en libérer… Le luxe c’est l’information finalement .

On est transporté dans ton univers onirique, pourquoi travailler principalement ce thème ? Tout commence autour d’un sujet central en déstructuration et cette réflexion autour de la force, comme la vulnérabilité de la nature. Je peins comme une sorte de croquis rapide. C’est à dire que je ne me préoccupe pas des perspectives ou du décor. Je représente les choses en suspension comme un flash , une vision au milieu du chaos. Il y a des crash d’hélicoptère, des tigres, des crocodiles et des requins géants.

Quel regard portes tu sur la collaboration entre Jeff Koons et Louis Vuitton? Les grands maîtres doivent se retourner dans leurs tombes ! Blague à part ça aurait été sûrement une superbe collection sans les noms des maîtres en gros sur le sac… Dommage. Pas grand chose à voir, mais ça me fait penser que j’adore les nouvelles Rimowa vert bouteille! Il m’en faut une… !

Nous sommes à l’Art Basel, que penses tu de cet engouement frénétique autour des foires ? Je pense que c’est une excellente chose, évidement… Mais il faut savoir que la plupart des œuvres ne se vendent pas, la majeure partie des transactions concentrent surtout les œuvres de second marché. Il y a en quelque sorte une surproduction de nouvelles œuvres. Difficile de s’y retrouver en tant que jeune Artiste si on n’appartient pas à une galerie solide. C’est un vaste sujet mais en tout cas c’est génial de retrouver tous ses amis pour quelques jours. J’adore l’ambiance des foires et des salons !

Quelles sont tes influences, tes références ? Arizona Dream, Donnie Darko , Vincent Gallo, Sterling Ruby, Akira, Hedi Slimane, MTV, l’humour de geek, Facebook, Howard Stern, Le skate , le metal et le punk rock, La techno hardtech, le graffiti, Purple Magazine, l’Eclaireur, les Conférences interminables de Delloite sur le marché de l’Art, des années de routine à traîner dans toutes les galeries du quartier Matignon, puis descendre la rue Saint-Honoré en allant dans toutes les boutiques, jusqu’à finir chez Colette et feuilleter tous les magazines de mode.Difficile à définir.

Combien de temps passes tu sur une toile ? Dernièrement de plus en plus de temps, environ une soixantaine d’heures pour les grands formats.

Tes projets ? Je travaille en ce moment sur des grands formats très détaillés avec des paillettes ! Je bosse aussi sur les imprimés du merchandising d’une tournée pour un rappeur américain. Je ne peux pas en dire plus pour le moment … !

Portrait Chinois Si tu étais une fleur ? Un Hibiscus d’ylang… c’est mon gel douche, je crois… (Rires ) Un parfum ? Oud Wood de Tom Ford Une couleur ? Bleu

You went to the school of the Chambre Syndicale de la Couture Parisienne and worked with Junko Shimada on prints. How has your experience in fashion helped you? I think that fashion teaches discipline and a type of flexible inspiration in general. You need to be able to draw inspiration from everything. There is a great open-mindedness among designers, a way of absorbing information without judgment and being able to have a relevant, personal point of view to distil an era through their own aesthetic. As a painter it is very useful. Also, I believe that coming from fashion, one is at ease everywhere, one learns where luxury comes from, how to create it and how to free oneself from it... In the end luxury is information. What do you think of the collaboration between Jeff Koons and Louis Vuitton? The old masters must be turning in their graves! Joking apart, it would probably have been a superb collection without the names of the artists in huge letters on the bags... too bad. Not much to see, but it makes me think I love the new bottle green Rimowas! I must get one! What are you influences and references? Arizona Dream, Donnie Darko, Vincent Gallo, Sterling Ruby, Akira, Hedi Slimane, MTV, Geek Humor, Facebook, Howard Stern, Skate, Metal and Punk Rock, hard-tech techno, Graffiti, Purple Magazine, l’Eclaireur, the Deloitte’s endless conferences on the art market, years of hanging out in all the galleries in the Matignon district of Paris, then walking down the Rue Saint Honoré going in all the shops, ending up in Colette and flicking through all the fashion magazines. It’s hard to define.

You transport us into your dream world. Why do you work primarily on this theme? Everything starts from a central subject of deconstruction and this reflection on strength, such as the vulnerability of nature. I paint as if I were doing a kind of quick sketch - that is to say I don’t worry about perspective or the setting. I depict things in suspension like a flash, a vision in the midst of chaos. There are helicopter crashes, tigers, crocodiles and giant sharks. How much time do you spend on each canvas? Recently more and more time, about 60 hours for large formats. We are talking at Art Basel, what do you think of this frenzied craze surrounding art fairs? I think it’s an excellent thing, obviously… But you need to remember that most of the works do not sell, most of the transactions are mainly for works from the secondary market. There is somehow an over-production of new works. It’s difficult to find your place as a young artist if you are not part of a gallery. It is a vast subject but in any case it is great to meet up with all your friends for a few days. I love the atmosphere of fairs and shows! What are your current projects? I am currently working on very detailed large formats with sequins! I am also working on the merchandising prints for a tour by an American rapper. I can’t say any more about that for the moment!

Quick sketch Un animal ? Un singe d’eau, c’est mon signe chinois. Un livre ? Un Kindle Une chanson, une musique ? Digital love - Daft Punk

What flower would you be? An ylang hibiscus... it’s my shower gel, I believe (laughs) What perfume? Oud Wood by Tom Ford What colour? Blue

What animal? A water monkey, it’s my Chinese zodiac sign What book? A Kindle What song ? Digital Love - Daft Punk

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 107

CARL F. BUCHERER Manero Flyback 43 mm gentâ€™s chronograph, red gold automatic with date 3 atm dial: black index, Alligator strap

T h e Manero legend

The u lt i m at e reference in the field of f i n e wat c h e s for over a c e n t u r y, t h e Carl F. Bucherer m a n u factu r e tur n s M aner o i n t o a n accessory that moves with the times and the seasons, proudly flying the colours of made-inSwitzerland b a l a n c e . P

J e a n - L u c A r t

S c o t t o

D i r e c t i o n

L a u r e

D e l v i g o

D i g i t a l

r e t o u c h

Y v a n

B a b i l l o n

S p e ci a l

t h a n ks

Raboni

Showroom

CARL F. BUCHERER Manero Peripheral 40.6 mm wristwatch, steel automatic with date 3 atm dial: white mother of pearl index Alligator strap with folding clasp, 60 diamonds brilliant cut total 0.6 ct TW VVS

CARL F. BUCHERER Manero Peripheral 40.6 mm wristwatch, steel automatic with date 3 atm dial: mother-of-pearl chocolate index Alligator strap with folding clasp, 60 diamonds brilliant cut total 0.6 ct TW VVS

CARL F. BUCHERER Manero PowerReserve 42.5 mm gentâ€™s wristwatch, steel automatic Power-reserve with date and day 3 atm dial: blue index, calf strap with folding clasp, (Limited Edition 188 pcs)

CARL F. BUCHERER Manero Flyback 43 mm gentâ€™s chronograph, red gold automatic with date 3 atm dial: champagne index, Alligator strap

CARL F. BUCHERER Manero Flyback 43 mm gentâ€™s chronograph, steel automatic with date 3 atm dial: gray/blue index, Alligator strap with folding clasp

CARL F. BUCHERER Manero PowerReserve 42.5 mm gentâ€™s wristwatch, steel automatic Power-reserve with date and day 3 atm dial: green index, calf strap with folding clasp, (Limited Edition 188 pcs)

JEWELLERY

LA MAISON

YEPREM F

ondée à Beyrouth, Liban et créée en 1964, YEPREM est positionnée à l’echelle mondiale comme l’une des marques les plus progressives dans le domaine de l’industrie des bijoux créant des designs excentriques et des modeles uniques. Aujourd’hui, YEPREM provoque des vagues dans le monde luxe en transformant les designs traditionnels en créations modernes qui sont tendance et élégantes attirant l’attention des stars.

Founded in Beirut, Lebanon and established in 1964, YEPREM is positioned internationally as one of the most progressive brands in the realm of the jewellery industry creating eccentric designs and unique pieces. Today YEPREM is causing waves in the fine jewellery world by setting traditional designs into edgy creations that are trendsetting yet elegant and catching the eyes of the Stars.

Pour plus d’informations For more information Down Town, Beirut Souks, Jewellery Section,YEPREM Boutique P.O.BOX: 80402, Beirut, Lebanon. +961 1 265 566 +961 1 999 370 www.yepremjewellery.com

116 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

P R IV IL E G E Limousines since 1992

WE DRIVE YOU ON TIME ANYTIME ANYWHERE

Book a car 7/7 on +33 (0) 4.94.49.29.22

PARIS – CANNES – SAINT TROPEZ – MONACO – MARSEILLE Airport transfers – Car or Minivan at disposal www.privilegelimousines.com direction@privilegelimousines.com

TIME KEEPERS

REBELLION TIMEPIECES QUAND L’HORLOGERIE SE REBELLE

WHEN WATCHMAKING BREAKS THE RULES

e se rebelle pas qui veut. Avec ses montres de caractère, Rebellion s'impose pourtant comme l'un des acteurs incontournables du monde de l'horlogerie, avec des modèles sportifs qui sortent des codes habituels. Découverte d'une marque pas comme les autres.

Who doesn’t want to rebel sometimes? With its distinctive watches, Rebellion has turned itself into one of the key players in the world of watchmaking, with sporty models that break the usual rules. Discover a brand with a style all of its own. Par / By Quitterie Pasquesoone

118 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

TIME KEEPERS

Une marque inspirée du motorsport Fondée par un passionné de motorsport et de montres, Rebellion réunit dans des pièces de haute technologie le meilleur de l’horlogerie et de la course automobile. Avec Rebellion Racing et Rebellion Timepieces, deux marques à l’ADN commun, Rebellion signe ainsi plusieurs séries de montres uniques, appréciées des amateurs de belles pièces horlogères. Conception, design, matériaux (fibre de carbone, aluminium...) : chacune d’entre elle est ainsi née sur un circuit de course. Les professionnels ne s’y sont d’ailleurs pas trompés et la marque compte parmi ses ambassadeurs des pointures de l’univers de la course et du monde du sport telles que Nicolas Prost, Nelson Piquet Jr., Bruno Senna, Sebastien Buemi, Nick Heidfeld, Mattias Beche, David Hannemeier Hansson, Julien Canal ou encore Camille Lacourt.

Un ADN fort Fabriquée en Suisse, berceau de l’excellence horlogère, Rebellion offre le meilleur des montres. « Passion, independence and no-compromise » : son ADN fort s’impose avec caractère et place la marque comme une griffe non-conformiste. Ces quelques mots,

« La liberté d’être vous-même » raisonnent aussi lorsque l’on sait que chaque montre est entièrement personnalisable. Et parce qu’il s’agit pour Rebellion de casser les codes de l’horlogerie classique, elle imagine des modèles uniques. Parmi elles, la première montre à avoir plus de 1000 heures de réserve de marche avec le modèle T-1000, qui offrent également les plus petites microchaînes du monde, ainsi que le premier tourbillon volant asymétrique (Weap-One) ou encore une boucle brevetée de système quadruple déployant, avec un ajustement millimétrique.

Des nouveautés incontournables

A brand inspired by motorsport Founded by an enthusiast of fine watchmaking and motorsport, Rebellion perfectly blends the best of these worlds in its high-tech creations. With Rebellion Racing and Rebellion Timepieces, two brands that share the same DNA, Rebellion has designed several series of unique watches that are appreciated by lovers of fine timepieces. The concept, design and materials (carbon fiber, aluminium, etc.) are all inspired by car racing. The professionals have given Rebellion their seal of approval and the brand counts among its ambassadors some greats from the world of racing and sport such as Nicolas Prost, Nelson Piquet Jr., Bruno Senna, Sébastien Buemi, Nick Heidfeld and Camille Lacourt.

Et parce que Rebellion ne s’arrête jamais sur ses acquis, la marque lance parmi les nouveautés 2017, trois modèles incontournables et qui représentent parfaitement son Made in Switzerland, the cradle of style : la Weap-One, la Predator 2.0 watchmaking excellence, Rebellion Power Reserve Tourbillon en or rose, produces the finest watches. la Twenty-One ainsi que la Predator Its non-conformist attitude and GMT avec son look atypique, sa strong DNA - defined as “passion, mâchoire de frein en guise d’heure independence and no-compromise” et sa seconde timezone en forme – are evident in its designs. With its de mappemonde customisable… extensive offering of customisation Des montres qui plairont à coup options, individual freedom stands at sûr : rien que de l’exceptionnel, né the forefront. And because Rebellion d’un univers aux codes intransigeants. strives to break the rules of classic watchmaking, it has designed many unique and innovative models. Among

A strong DNA

them is the T-1000 model, the first watch to have a power reserve of more than 1,000 hours. Their watches also claim the smallest microchains in the world, as well as the first asymmetric flying tourbillon (Weap-One) and a patented quadruple deployment buckle with millimetric adjustment.

Unmissable new releases Rebellion never stops innovating and so among the new releases of 2017 are a few unmissable models that perfectly encapsulate its style: the Weap-One, the Predator 2.0 Tourbillon and the Twenty-One along with the Predator 2.0 GMT with its unusual appearance including a brake disc, caliper hour hand and its customisable second timezone indicator in the shape of a globe. Watches that are sure to please; nothing but the exceptional, born from a world of uncompromising rules.

Pour plus d’informations For more information www.rebellion-timepieces.com

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 119

JEWELLERY

CHRISTINA RASMUSSEN LES BIJOUX, AUTREMENT

A DIFFERENT KIND OF JEWELLERY

arce qu'elle voit le bijou comme quelque chose de spécial, Christina Rasmussen imagine des créations uniques. Sa vision ? Offrir aux femmes des créations différentes, réalisées principalement avec des matériaux rares, comme une déclaration d'amour, toujours très féminine. Pour que chacune voit en elle, une princesse ; une icône… Découverte.

Christina Rasmussen designs unique pieces because she sees jewellery as something really special. Her vision is to offer women different designs, made for the most part with rare materials, like a declaration of love and always very feminine. So that everyone who wears them can see themselves as a princess, an icon. Par / By Quitterie Pasquesoone

Des lignes de bijoux aux coloris tendres Inspirés et inspirants. Ce sont les mots qui viennent à l’esprit lorsque l’on regarde les bijoux imaginés par Christina Rasmussen. Des lignes aux coloris tendres, faites de tourmaline, de jade, de turquoise, de corail, de perles : des bijoux tous plus jolis les uns que les autres. « Difficile pour moi de dire quel bijou ou pierre j’aime le plus… En fait, je les aime tous ! Côté pierre, il s’agirait sans doute de la tourmaline qui offre une grande quantité de variétés et de couleurs. Son nom signifie d’ailleurs « celle qui

Jewellery lines in soft colours

parcourt l’arc-en-ciel… Joli, n’est-ce pas ? Et il y a tant de coloris différents ! Du côté de mes collections, ma préférée est la collection « Lady of Camélias. »

Des bijoux qui célèbrent la féminité « Mon objectif à travers mes bijoux : rendre hommage à la sensualité de la femme », explique Christina Rasmussen. « Je veux créer des pièces qui subliment les femmes, les font encore plus sensuelles, plus belles et plus spéciales. Mon objectif est ainsi de faire ressortir la sensualité cachée derrière chaque personnalité. » so many different colours! When it comes to my collections, my favorite is the Lady of Camelias collection.”

Inspired and inspiring. These are the words that come to mind when you see the jewellery designed by Christina Rasmussen with its range in soft colours, made from tourmaline, jade, “My aim is to pay tribute to the senturquoise, coral, pearls: each jewel suality of women with my jewellery,” prettier than the last. “It’s difficult Christina explains. “I want to crefor me to say which jewel or stone I like ate pieces that bring out the beauty the most... In fact, I love them all! in women, making them even more When it comes to stones, it is probably sensual, more beautiful and more tourmaline which offers the greatest special. My goal is to bring out the variety and colour. Its name means sensuality hidden behind each person‘the one that runs through the rainbow’. ality.” Designed for feminine women That’s so pretty, isn’t it? And there are and women who want to be feminine,

Collections which celebrate women

120 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Pensés pour les femmes féminines et désireuses de l’être, les bijoux signés Christina Rasmussen sont aussi le symbole de l’indépendance au féminin. « Je m’adresse à celles qui savent trouver leur place dans la vie, qui aiment faire ce qu’elles veulent, qui sont indépendantes. » Loin des styles éphémères et des diktats de la mode, mais inspirée donc, la femme Christina Rasmussen est ainsi multi-facettes, sensuelle, forte et indépendante. La quintessence de la femme moderne, en somme.

L’amour au cœur des créations Ses créations, Christina Rasmussen Christina Rasmussen’s jewellery is also a symbol of feminine independence. “I am addressing myself to those who know how to find their place in life, who like to do what they want and who are independent.” Far removed from ephemeral styles and fashion diktats, but inspired by them, Christina herself is multi-faceted, sensual, strong and independent - in short, the quintessence of the modern woman.

Love at the heart of her designs Christina also wants her pieces to be inspired by love. “My vision of love

les a aussi voulu inspirées par l’amour. « Ma vision de l’amour est très importante, c’est une source d’inspiration continue pour mon travail. Pour moi, l’amour est une dédicace, c’est savoir donner à l’autre, c’est le tout ou rien... Un véritable amour permet ainsi à l’obscurité de briller. Il vous donne du pouvoir et vous motive à faire des choses dont vous n’auriez jamais pensé être capable. L’amour inspire toute mes collections... », se réjouit-elle. «Bottled Love» est par exemple une petite bouteille à porter autour de son cou, près de son cœur. Chaque femme peut y glisser un souvenir personnel comme une lettre d’amour, une dent d’enfant... De belles collections pour toutes les émotions. is very important, it is a continuous source of inspiration for my work. For me, love is a dedication, it is knowing how to share with others, it is all or nothing ... A true love allows the darkness to shine. It gives you power and motivates you to do things you never thought you could do. Love inspires all my collections,” she said. “Bottled Love”, or example, is a small bottle to be worn around the neck, close to the heart. Each woman can slip a personal memory inside, like a love letter, a child’s tooth. These are beautiful collections for every emotion.

TIME KEEPERS

LE RHÖNE L’HORLOGERIE, AUTREMENT

WATCHMAKING WITH A DIFFERENCE 122 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

TIME KEEPERS

riffe spécialisée dans les montres personnalisables, Le Rhöne est né de l'amour des belles montres. Mais pas seulement : fondée par deux amis passionnés d'horlogerie, elle est aussi une histoire d'amitié. Tour d'horizon d'une marque pointue pas comme les autres, qui fait du perfectionnisme son cheval de bataille.

The Le Rhöne brand which specialises in custom-made watches was born from a love of beautiful timepieces. But that’s not all - the company was set up by two friends who share a love of watchmaking, so it's also a story of friendship. We take a look at this unique, cutting-edge brand whose watchword is perfection. Par / By Quitterie Pasquesoone

La naissance d’une griffe unique Lorsque Loïc Florentin et Timo Rajakoski décident de créer Le Rhöne, nous sommes en 2012. Les deux amis d’enfance, tous deux passionnés d’horlogerie et qui se sont rencontrés sur les bancs de l’école au Vénézuela, décident d’associer leurs talents autour de la création d’une marque dédiée aux montres de Haute Horlogerie. Une marque pas comme les autre est née. L’un des signes distinctifs de la marque : le « ¨ » que l’on retrouve sur les vis de chaque montre, comme un symbole de l’amitié, de l’histoire et de l’aventure qu’ils partagent. L’exigence, le perfectionnisme acharné et la qualité, avec une touche de modernisme et d’impertinence : voilà les caractéristiques des montres Le Rhöne.

La qualité et le perfectionnisme Parce que la qualité fait partie de la signature des créations Le Rhöne, les deux associés collaborent, exclusivement, avec les meilleurs ateliers artisanaux suisses, qui œuvrent dans le plus grand respect de la tradition horlogère, tout en respectant l’approche originale de l’horlogerie propre à la maison Le Rhöne. L’objectif pour Loïc Florentin et Timo Rajakoski : offrir à leurs clients ce que l’industrie horlogère fait de meilleur. Comme ils aiment ainsi à l’expliquer « nous créons des montres pour ceux qui aiment le meilleur de l’ancien monde, celui de la qualité, de l’authenticité, de la précision et qui se projettent avec enthousiasme dans le monde de demain, celui de l’agilité, de la vitesse, de la prise de risque et de l’imprévu. »

La personnalisation en toile de fond Autre particularité de la maison : la possibilité pour chaque client de personnaliser sa montre. La marque lui propose ainsi d’intervenir dans la conception de la pièce qu’il souhaite porter. Choix des matériaux, finitions : rien n’est laissé au hasard pour faire de sa montre, le miroir de ses envies... Dernière innovation : la collection Haute Horlogerie, dévoilée récemment par la maison et qui propose des modèles de haute volée. À noter enfin que Le Rhöne lance également une collection spécialement pensée pour les femmes. Avec toujours la même faculté surprendre, elle présente notamment un modèle haute horlogerie à double tourbillon volant home time. Une merveille.

A unique brand is born Loïc Florentin and Timo Rajakoski set up Le Rhöne in 2012. The pair were childhood friends and watchmaking enthusiasts who met at school in Venezuela and decided to pool their talents to create a brand of Haute Horlogerie watches. And so a label like no other was born. One of their trademarks is the “¨” found on the screws of each watch - a symbol of the friendship, history and adventures they have shared. Le Rhöne watches are characterised by a painstaking attention to detail, perfectionism and quality, with a touch of modernity and impertinence.

Quality and perfection Quality is a hallmark of Le Rhöne designs and the brand works exclusively in collaboration with the finest craft workshops in Switzerland, which have the utmost respect for watchmaking tradition, while also staying faithful to the unique approach of the Le Rhöne brand. Loïc Florentin and Timo Rajakoski aim to give their customers the finest the watch industry has to offer. As they like to put it: “We design watches for those who love the finer aspects of the old world, such as quality, authenticity and precision, while also jumping enthusiastically into the world of tomorrow with agility, speed, risk taking and the unexpected.”

Personal touch Another special feature of the brand is that each customer has the option of personalising their own watch. It means the customer gets a chance to have a say in the design of the piece. There is a choice of materials and finishes: nothing is left to chance to ensure the watch mirrors the customer’s desires ... The latest innovation: the Haute Horlogerie collection, recently unveiled by the company and offering high-quality designs. Le Rhöne is also launching a collection specially designed for women. And with its unfailing capacity to surprise, it is unveiling the haute-horlogerie model Home Time with a double tourbillon, a true wonder of a watch.

Pour plus d’informations For more information http://lerhone.com

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 123

REAL ESTATE

AVENIR INVESTISSEMENT UNE ÉQUIPE DE CHOC QUI ACCOMPAGNE VOS PROJETS IMMOBILIERS

A DYNAMIC TEAM TO SUPPORT YOU IN ALL YOUR PROPERTY TRANSACTIONS

os projets immobiliers sont encore flous ? Vous avez besoin d’être guidé dans la recherche de votre « home sweet home » ? Avenir Investissement vous accompagne depuis déjà 15 ans dans la vente et l’achat de vos propriétés grâce à une équipe de choc passionnée qui n’a pas fini de faire parler d’elle !

Are your property plans still unclear? Do you need help in the hunt for your home-sweet-home? Avenir Investissement has a 15-year track record of supporting customers in the sale and purchase of properties thanks to a dynamic and dedicated team that has a great reputation! Par / By Caroline Garros

De l’ombre à la lumière Parce qu’il s’agit souvent du projet de votre vie et qu’Avenir investissement en connait les enjeux, chaque expert œuvre à vos côtés pour éclaircir votre projet et vous accompagner dans sa réalisation ! De l’estimation budgétaire, au coût des travaux, en passant par vos projets déco ou encore le suivi administratif, rien ne fait peur à Avenir investissement qui met un point d’honneur à répondre à toutes vos interrogations ou autre zone d’ombre. Un accompagnement de A à Z, alliant expertise et confiance pour faire passer votre projet immobilier… de l’ombre à la lumière !

Une équipe de choc à vos côtés Pour accompagner ses clients au quotidien, Avenir Investissement déploie pour vous un véritable gang d’experts ! Que vous soyez à la recherche de bien neufs, anciens, de petites surfaces ou encore des bien d’exception haut de gamme, 6 personnalités fortes et engagées se plient en quatre pour dénicher le bien de vos rêves. Jeunes, réactifs, dynamiques, et précis, les six experts de l’agence s’attachent à satisfaire vos demandes avec

enthousiasme et à construire avec vous une relation basée sur l’échange et la confiance. Angélique Grasso et son équipe font partie de ces professionnels passionnés dont l’exigence, la rigueur et l’engagement pour leurs clients ne sont plus à démontrer !

De l’exigence nait la réussite Particulièrement exigeante, l’équipe d’Angélique Grasso met à votre disposition un réseau de qualité et des supports publicitaires ultra-ciblés pour toucher des acquéreurs qualifiés et multiplier les chances de vendre au prix le plus juste. Son expérience, sa connaissance approfondie du marché lyonnais et son sens du détail aiguisé ont ainsi permis à Avenir Investissement de se hisser parmi les meilleures agences immobilières de la région lyonnaise. C’est d’ailleurs grâce à son réseau et son professionnalisme hors-pair que Angélique Grasso a été nommée agent immobilier lyonnais de l’année lors de la grande finale de « chasseurs d’appart’ » sur M6 ! Une bien jolie performance ! De beaux résultats et de belles perspectives d’avenir pour une des agences immobilières les plus en vue de la région lyonnaise.

124 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Out of the darkness and into the light This is often the most important project of your life and Avenir Investissement knows the stakes involved, so our experts work alongside you to clarify your plans and help you to bring them to fruition. From estimating the budget, to the cost of the work, down to interior decoration projects or even the administrative follow-up, Avenir Investissement can take on any project and makes it a point of principle to answer all your questions and any other concerns. There to support you from A to Z, combining expertise and confidence to bring your property project out of the shadows and into the light!

A dedicated team by your side To support its clients on a daily basis, Avenir Investissement employs a whole host of experts to work with you! Whether you are looking for a new build, an older property, a tiny apartment or exceptional, high-end property, a six-strong, committed team will bend over backwards to find the place of your dreams. Young, responsive, dynamic and exacting, the agency’s six experts strive to satisfy your requests with enthusiasm and to build a relationship

with you based on dialogue and trust. Angélique Grasso and her team are among those dedicated professionals whose demands, rigour and commitment to their customers are plain to see.

Being demanding gets results Angélique Grasso’s team is extremely demanding and offers you a high-quality network and carefully targeted advertising material to reach prospective buyers and increase the chances of selling at the best price. Her experience, thorough knowledge of the Lyon market and close attention to detail have enabled Avenir Investissement to become one of the best real estate agencies in the Lyon region. Thanks to her exceptional network and professionalism, Angélique Grasso was named the Lyon real estate agent of the year at the grand finale of the French TV show Chasseurs d’appart (Apartment hunters) on the channel M6! A great performance! Great results and great prospects for one of the most prominent real estate agencies of the Lyon region.

CDV_CDV GRASSO 16/09/15 15:42 Page1

Avenir Investissement

90 RUE DUGUESCLIN - 69006 LYON www.avenir-investissement.fr

TRAVEL

GOODWILL

AND RENAULT SPORT

FORMULA ONE À L’HEURE DU DÉCOLLAGE

TEAM ARE READY FOR TAKE-OFF

oodwill, l'un des leaders mondiaux de l’aviation d’affaires et de la location de jet privé, s'associe avec l'équipe de Formule 1 Renault Sport Formula One Team. Les secrets d'une association gagnante, qui prend son envol pour cette saison 2017.

Goodwill, one of the world’s leading business aviation and private jet rental companies, is joining forces with the Formula 1 Renault Sport Formula One Team. Find out the secrets of a winning combination which is taking off for the 2017 season.

Par / By Quitterie Pasquesoone

Goodwill : la compagnie charter la plus dynamique d’Europe Créé en novembre 2000, Goodwill s’impose comme.la compagnie charter la plus dynamique en Europe. Fort de ses atouts -réactivité, flexibilité, compétitivité, disponibilité H24…) et parce que ce sont les détails qui font la différence Goodwill vous trouvera la solution adaptée à vos besoins ! Du jet privé pour 2 passagers, aux avions de ligne pour des groupes de plusieurs centaines de personnes, décollez partout dans le monde en seulement quelques heures. Avec plus de 140000 heures de vol et 20000 missions effectuées, Goodwill est ainsi devenu un acteur incontournable du monde de la location d’avions.

Partenariat avec Renault Sport Formula One Team : les dessous d’une équipe gagnante Lancé à l’occasion du Grand Prix de Bahreïn, le partenariat entre la marque Goodwill et Renault Sport Formula One Team apparaît désormais sur la livrée des monoplaces R.S.17. Pour Samuel Bucciacchio, Président et fondateur de Goodwill, cette association est l’occasion de faire coïncider les valeurs de Goodwill – Better, Faster, Higher – avec celles de Renault Sport Formula One Team, qui souhaite devenir l’une des toutes meilleures équipes de Formule 1. L’entreprise mettra ainsi son savoirfaire au service de l’écurie afin que celle-ci puisse se concentrer sur la course et la recherche de la performance. Travail d’équipe, combativité, persévérance et performance : il y a fort à parier que les valeurs partagées par les deux groupes les emmèneront très loin... Bon vent !

126 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

Goodwill: the most dynamic charter company in Europe Set up in November 2000, Goodwill has established itself as the most dynamic charter company in Europe. Its strengths are reactivity, flexibility, competitiveness and 24-hour availability - and because it is the details that make the difference, Goodwill will find the right solution for you! Whether its a private jet for two passengers or an airliner for a group of several hundred people, you can take off anywhere in the world in just a few hours. With more than 140,000 flight hours and 20,000 flights under its belt, Goodwill has become a key player in the world of aircraft rental.

Partnership with Renault Sport Formula One Team: the mark of a winning team Launched at the time of the Bahrain Grand Prix, the partnership between the Goodwill brand and the Renault Sport Formula One Team now appears on the livery of the single-seater R.S.17. For Samuel Bucciacchio, president and founder of Goodwill, the collaboration is an opportunity to bring together the Goodwill values Better, Faster and Higher - with those of the Renault Sport Formula One Team which aims to become one of the best Formula 1 teams. The company brings its expertise so that the team can concentrate on racing and improving performance. Teamwork, fighting spirit, perseverance and performance: it is a safe bet that the values shared by the two groups will take them far … Good luck! Pour plus d’informations For more information: Paris : +33 1 53 20 01 04 Geneva : +41 22 788 48 58 Moscow : +7 910 454 42 55 www.goodwill.fr

䤀倀匀ꀀ䈀伀䐀夀䜀唀䄀刀䐀ꀀ椀猀愀瀀爀椀瘀愀琀攀猀攀挀甀爀椀琀礀挀漀洀瀀愀渀礀Ⰰ 眀椀琀栀漀ϻ挀攀猀椀渀䄀渀琀椀戀攀猀Ⰰ 䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䐀愀欀愀爀⸀ 圀攀愀爀攀猀瀀攀挀椀愀氀椀稀攀搀椀渀挀氀漀猀攀瀀爀漀琀攀挀琀椀漀渀Ⰰꀀ挀愀爀攀琀愀欀椀渀最Ⰰ 瘀愀氀甀愀戀氀攀瀀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀栀愀渀搀氀椀渀最Ⰰ 瀀爀漀琀攀挀琀椀漀渀漀昀瀀攀漀瀀氀攀愀渀搀最漀漀搀猀⸀⸀⸀ ꀀ䤀渀漀爀搀攀爀琀漀最攀琀愀瀀攀愀挀攀昀甀氀愀渀搀猀愀昀攀猀琀愀礀Ⰰ 戀攀椀渀最昀漀挀甀猀漀渀昀愀洀椀氀礀漀爀戀甀猀椀渀攀猀猀愀挀琀椀瘀椀琀椀攀猀Ⰰ 䤀倀匀ꀀ䈀伀䐀夀䜀唀䄀刀䐀 ꀀ漀û攀爀猀礀漀甀琀栀攀猀攀昀漀氀氀漀眀椀渀最猀攀爀瘀椀挀攀猀㨀匀攀挀甀爀椀渀最瘀椀氀氀愀猀Ⰰ 戀漀愀琀猀Ⰰ 瀀爀椀瘀愀琀攀戀攀愀挀栀攀猀☠ 匀攀挀甀爀椀渀最攀瘀攀渀琀猀 ⠀眀攀搀搀椀渀最猀Ⰰ 戀椀爀琀栀搀愀礀瀀愀爀琀椀攀猀☠⤀ 眀攀氀挀漀洀椀渀最Ⰰ 猀挀爀攀攀渀椀渀最愀渀搀最甀椀搀愀渀挀攀漀昀礀漀甀爀最甀攀猀琀猀☠ 嘀愀氀甀愀戀氀攀猀瀀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀栀愀渀搀氀椀渀最 ⠀樀攀眀攀氀爀礀Ⰰ 搀漀挀甀洀攀渀琀猀☠⤀⸀ 倀爀漀瘀椀猀椀漀渀漀昀猀攀挀甀爀椀琀礀搀爀椀瘀攀爀猀眀椀琀栀漀甀爀刀愀渀最攀刀漀瘀攀爀匀瀀漀爀琀昀甀氀氀戀氀愀挀欀氀愀猀琀洀漀搀攀氀䔀猀挀漀爀琀漀昀瀀攀漀瀀氀攀Ⰰ 挀氀漀猀攀瀀爀漀琀攀挀琀椀漀渀⸀ ꀀ ꀀ椀渀昀漀䀀椀瀀猀ⴀ戀漀搀礀最甀愀爀搀⸀挀漀洀ꀀⴀ ⬀㌀㌀ ⠀ ⤀ 㘀㄀㐀㄀㜀㈀㌀㄀䌀栀攀挀欀漀甀琀漀甀爀瀀爀漀洀漀琀椀漀渀愀氀瘀椀搀攀漀㨀眀眀眀⸀椀瀀猀ⴀ戀漀搀礀最甀愀爀搀⸀挀漀洀⼀洀攀搀椀愀猀圀攀眀椀氀氀愀氀眀愀礀猀戀攀栀愀瀀瀀礀琀漀愀渀猀眀攀爀礀漀甀爀焀甀攀猀琀椀漀渀猀愀戀漀甀琀漀甀爀猀攀爀瘀椀挀攀猀⸀ꀀ圀攀爀攀猀瀀漀渀搀琀漀漀甀爀挀氀椀攀渀琀猀ᤠ 爀攀焀甀攀猀琀猀眀椀琀栀椀渀㈀㐀栀漀甀爀猀⸀

YACHT

FLOAT RÉVOLUTIONNE LA LOCATION DE YACHTS REVOLUTIONISES YACHT RENTAL

ous êtes de passage cet été à Monaco, Saint Tropez ou à Ibiza et vous souhaitez vivre une expérience unique et mémorable ? FLOAT met à votre disposition une flotte de navires de luxe pour vous faire découvrir le yachting comme vous ne l’avez jamais vécu, avec des tarifs débutant à 99 euros.

Are you staying in Monaco, Saint Tropez or Ibiza this summer and would you like to have a unique and memorable experience? FLOAT puts a fleet of luxury yachts at your disposal so you can experience yachting as you have never experienced it before, with prices starting at 99 euros. Par / By Caroline Garros

Charters « à la place » C’est certain, les services hors du commun de FLOAT vont révolutionner la location de yachts. Grâce à cette application d’un nouveau genre, vous pouvez désormais réserver une ou plusieurs places au sein d’un charter de luxe pour des trajets mémorables. FLOAT vous propose ainsi un service entre Saint Tropez et Pampelonne, Monaco et la jolie plage de Mala ou encore Monaco et les ravissantes Iles de Lerins. Il vous suffira d’acheter votre place en amont et de vous laisser guider pour une expérience inoubliable. Vous aurez en effet accès à une croisière fantastique avec les consommations comprises et à un savoureux déjeuner dans un restaurant prisé choisi avec soin. Une bien agréable façon de voyager l’esprit léger en laissant des professionnels chevronnés organiser votre trajet.

Service de shuttle et optimisation de charters Si vous souhaitez trouver une alternative au transport en limousine ou en hélicoptère, FLOAT met à votre disposition des lignes régulières sur des yachts de luxe et débutera le service par la ligne Monaco Saint-Tropez. Notez aussi que FLOAT permet de proposer en ligne des charters normalement non commercialisables. Repositionnement de yachts, trajets à vide ou encore jours inutilisés : FLOAT devient LA plateforme pour optimiser le charter de luxe. Pour vous accompagner même à l’autre bout du monde, FLOAT débutera cet hiver son service à Miami et Nassau. Une jolie nouvelle qui ravira les clients fidèles ou ceux qui souhaiteraient tester les services de cette prestigieuse application.

Charters at your fingertips

Shuttle service and optimising charters

FLOAT’s innovative services will undoubtedly revolutionise yacht rentals. With this new app, you can now book one or more seats on a luxury yacht for a memorable trip. FLOAT offer services between Saint Tropez and Pampelonne, Monaco and the pretty beach at Mala or Monaco and the charming Lerins Islands. Simply book your seat in advance for an unforgettable experience. You will be able to enjoy a fantastic cruise with drinks included and a tasty lunch in a carefully chosen top restaurant. A wonderful way to travel with peace of mind by letting experienced professionals organise your trip.

If you are looking for an alternative to limousine or helicopter transport, FLOAT offers regular routes on luxury yachts and has launched a service on the route between Monaco and Saint-Tropez. Note also that FLOAT is able to offer online charters that are normally not able to be marketed. Repositioning of yachts, empty journeys or unused days: FLOAT is becoming THE platform to optimise luxury charters. Soon it will even be able to take you to the other side of the world - FLOAT is starting a service to Miami and Nassau this winter. Great news that will delight loyal customers or those who want to try the services of this prestigious app for the first time. Pour plus d’informations For more information Jean-Jacques Boude - FLOAT +33619934522

128 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

RES TAUR ANT F RA NC O - J A PON AIS

9 Quai Jean Jaurès - Saint-Tropez Réservation : +33 (0)4 94 17 01 23 www.escale-st-tropez.com

FASHION

DES COLLECTIONS ROKN’ROLL SO CHOC ET VERSION CHICS ZOOM SUR LE DESIGNER PHILIPP PLEIN ! THE CHIC AND SHOCKING ROCK ’N’ ROLLCOLLECTIONS OF DESIGNER PHILIPP PLEIN

ntre fougue créative et élans de génie, Philipp Plein dessine l’inattendu et tient en haleine son public sur les podiums du monde entier ! Une sensibilité artistique affirmée, une bonne dose d’impétuosité et de désinvolture : la marque Philipp Plein n’en finit plus de nous surprendre ! Des collections hommes, femmes, enfants, des accessoires, une gamme sport de luxe… quel que soit le style, les créations Philipp Plein allient les matières les plus nobles aux allures les plus provoc’, pour un résultat so Rock’n roll, mais toujours Glamour !

With his creative enthusiasm and flashes of genius, Philipp Plein produces original designs that keep audiences in suspense at catwalk shows around the world. The Philipp Plein brand never ceases to surprise with its assertive artistic sensibility, just the right amount of impetuousness and its air of nonchalance. He designs collections for men, women and children as well as accessories and most recently a range of luxury active sportswear - whatever the style, Philipp Plein’s designs bring together high-class fabrics with the most provocative looks, for a result that is so rock ’n’ roll, and always glamorous!

130 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

FASHION

cône phare des magazines people et d’entreprenariat, Philipp Plein est l’incarnation des « self-made men » ! Un visionnaire, un passionné à la créativité insatiable et aux fermes convictions : à seulement 39 ans, le jeune entrepreneur gravit les sommets pour se bâtir un véritable empire ! C’est en 1998, après avoir flirté avec l’architecture et le design, que Philipp Plein jette son dévolu sur l’univers de la mode. Tout commence par la création d’une veste militaire surmontée de cristaux Swarovsky, qui rencontre un succès inattendu. Philippe Plein réalise : créer quelque chose en partant de rien, voilà ce qu’il désire plus que tout. A Star is born. Le virtuose décide alors d’établir ses quartiers en Suisse.

Bien plus qu’une marque, Philipp Plein, c’est avant tout une identité. A travers chaque création, la personnalité du designer se dévoile. Styles rebelles, matières luxueuses piquées de prestance et de panache… La mode façon Philipp Plein joue avec les codes et les limites du « too fast & too furious ». Charismatique, séduisant, épicurien, avant-gardiste… les traits de caractère du designer sont brodés sur chaque création et assurément indissociables de « la patte Philipp Plein » ! Au cœur des courants rock, hip hop ou baroques, mais aussi au gré de ses

voyages, les contrastes se mêlent pour un effet « waouh » qui fait tourner toutes les têtes. Puriste de la mode, Philipp Plein offre à ses égéries, les créations les plus originales ! Rita Ora, Naomi Campbell, Paris Hilton, Madonna, Lucky Blue Smith, Snoop Dog, Lionel Messi, Beyoncé… tous sont sous le charme ! De tableaux Pop Glam en icônes Provoc’ chic, Philipp Plein sort encore des sentiers battus pour faire du terrible boxeur Floyd Mayweather, du footballeur Braxton Miller et du pilote de racing Nico Hülkenberg, les ambassadeurs de sa marque.

A chaque sortie de collection, un

véritable show ! Mises en scènes spectaculaires travaillées par le staff Philipp Plein, choix des Guest stars et jeux de lumières pour des défilés à couper le souffle… le designer subjugue son public à coups de « Nouveau Luxe ». De Milan à St Tropez, en passant par Hong Kong, New York, Monte Carlo, Dubaï, ou Paris, la marque affiche plus de 120 boutiques hipe et showrooms. Les collections Neighborhoods kings NY, Plein loves NY, Welcome to the Jungle, déclinent autant de hashtags que de créations uniques pour galvaniser les foules ! Philipp Plein ose l’expression brute et le talent sans compromis. Il bouscule les codes et marque définitivement de son empreinte, l’univers de la mode.

The darling of celebrity magazines and the business world, Philipp Plein is the epitome of a self-made man! A visionary, an enthusiast with an insatiable creativity and full of conviction : at the age of just 39, the young entrepreneur is scaling the heights of fashion to build a veritable empire! In 1998, after flirting with architecture and design, Philipp Plein set his sights on the world of fashion. It all began with the design of a military jacket embellished with Swarovski crystals, which met an unexpected success. Philipp Plein realised that what he wanted more than anything else was to design something from scratch. A star is born. This talented designer chose to base himself in Switzerland.

Philipp Plein is more than a brand and so much more than a name - it is above all an identity. Through each creation, the designer reveals his personnality. Rebellious styles and luxurious fabrics are presented with poise and panache… Philipp Plein’s fashion plays with codes with the rules and limitations of the fast and furious fashion industry. His designs are charismatic, seductive, forward-thinking. The designer’s character traits are embroidered on each creation and are certainly interwoven with “Philipp Plein’s touch!” From the heart of the rock, hip hop and baroque trends, but also from his travels and from cultures around the world. Vivid contrasts of tempo, rhythm, freshness and impertinence come together for a head-turning “wow” factor! Centre stage, rock, hiphop or the outlandish, but his travels are also influential. The contrasts mingle to create a “wow” effect to

turn any head. A purist of fashion, Philipp Plein offers the most original creations!” From Pop Glam paintings in stylish provocative icons, Philipp Plein has once again thought outside the box by making awesome boxer Floyd Mayweather, American footballer Braxton Miller and racing driver Nico Hülkenberg ambassadors of his brand.

A real show, with each new collection! Philipp Plein puts on a real show every time, for everyone who dreams of grandeur, of the extraordinary, of originality and character! He captivates his audience with “new luxury” and extravagance in breath-taking fashion shows staged by professionals from his team, featuring a series of guest stars and light shows as a collection of works of art is unveiled before your eyes in a gorgeous setting. From Milan to St Tropez, via Hong Kong, New York, Monte Carlo, Dubai or Paris, Philipp Plein brand has more than a hundred and twenty shops. Neighbourhood Kings NY, Plein loves NY and Welcome to the Jungle, are among the hashtags that are a talking point and sum up the unique designs that galvanise the crowds. Philipp Plein’s designs, with their strong character and powerful expressions of charm, poise and prestige go beyond style to express a real art of living. Uncompromising clothes from an Uncompromising talent, Philipp Plein dares to express himself. He breaks the rules, leaving the “Philipp Plein” mark on the world of fashion. Pour plus d’informations For more information www.philipp-plein.com

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 131

FASHION

BIJOUX ROCK ET ETHNIQUES

ETHNIC JEWELLERY WITH A TOUCH OF ROCK ’N’ ROLL

ccueil chaleureux, conseils avisés et bijoux conçus avec passion : apprêtez-vous à être enchantés lorsque vous passerez les portes de la jolie boutique de Tita Mala. Une marque de bijoux inspirés et inspirants à découvrir sans plus attendre.

Prepare to be enchanted when you step through the doors of Tita Mala's lovely boutique with its warm welcome, thoughtful advice and jewellery designed with passion. This is a brand of inspired and inspiring jewellery you’ll want to check out immediately. Par / By Caroline Garros

Une créatrice passionnée Tita Mercurio fait partie de ces personnalités généreuses qui créent par passion et qui aiment faire plaisir. Collectionneuse de perles depuis son plus jeune âge, cette artiste émérite a découvert les bijoux en bois lors de l’un de ses nombreux voyages. C’est en découvrant le Népal qu’elle s’est en effet intéressée aux fameux « Malas tibétains », des chapelets en bois bouddhistes. De cette source

A passionate designer Tita Mercurio is one of those generous people who design with passion and who aim to please. This distinguished artist collected beads from a young age and discovered wooden jewellery on one of her many trips. It was while she was in Nepal that she became interested in the famous “Tibetan Malas”, Buddhist wooden prayer beads. These were the inspiration for the magnificent collections of necklaces, bracelets

d’inspiration, sont alors nées de splendides collections de sautoirs, colliers et autres bracelets, composées de bois et de perles, que Tita confectionne en mettant toujours le même cœur à l’ouvrage.

Des collections instinctives Tel un peintre devant sa toile, Tita crée chacun de ses colliers à l’instinct. Grâce à son sens artistique aiguisé et à un savant mélange de perles, and chokers made of wood and beads that Tita designs, always putting her heart into her work.

Instinctive collections Like a painter in front of a canvas, Tita designs each of her necklaces instinctively. Thanks to her finely-tuned artistic sensitivity, and using a skilful blend of beads, semi-precious stones and wood, she brings to life the rock ’n’ roll and ethnic necklaces which

132 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

de pierres semi précieuses, de bois et autres pendentifs, elle donne vie à des sautoirs rocks, ethniques et hauts en personnalité. Des bijoux qu’elle confectionne elle-même et entièrement à la main. Cette année, la créatrice s’est éprise des médailles et a décliné des collections étonnantes et détonantes. Et si l’envie vous venait de composer votre propre bijou ou de l’agrémenter de l’un de vos pendentifs, Tita composera une nouvelle histoire pour vous et redonnera vie à vos colliers passés. Pour ne rien gâcher et parce que les bijoux ne reflètent pas

toujours la personnalité et le style des Hommes, Tita Mala a pensé pour eux des modèles à la fois sophistiqués et rock. Des pièces masculines et élégantes qui conviendront parfaitement aux dandys et autres hommes modernes en se faisant l’écho de leur personnalité affirmée. De bien jolis bijoux qui apporteront une touche personnelle et seront les accessoires parfaits de vos tenues préférées.

are full of personality. She makes the jewellery herself, entirely by hand. This year, the designer has fallen in love with medallions and has brought out an incredible and explosive collection. And if you’d like to make your own jewellery or embellish one of your own necklaces, Tita will come up with a new story for you and bring your old jewellery back to life. So as not to waste anything and because jewellery does not always reflect the personality and the style of men, Tita Mala has

come up with designs which are both sophisticated and rock ’n’ roll. Elegant and masculine pieces that will suit modern men by reflecting their assertive personality. Her pretty jewellery adds a personal touch and is the perfect accessory for your favourite outfits. 26, rue de la Citadelle Saint-Tropez Tel : +33(0)625594732 Mail : info@titamala.com Instagram :@titamala.bijoux.sainttropez

BAG

CRAQUEZ POUR LE IT-BAG DE L’ÉTÉ THE MUST-HAVE IT-BAG FOR THIS SUMMER

’il ne devait y avoir qu’un seul accessoire dans la tenue d’une femme, ce serait sans aucun doute son sac. Et lorsqu’il associe style et praticité, il n’y a plus qu’à craquer ! Zoom sur une jeune marque de maroquinerie, dont les jolis sacs recèlent de promesses inattendues…

If a woman was to have just one accessory to go with her outfit, it would undoubtedly be a handbag. And when it combines style and practicality, it’s an absolute must-have! We take a closer look at a new leather goods brand whose pretty bags are full of unexpected promise ... Par / By Caroline Garros

Sac malin pour femmes modernes Originellement conçus pour protéger les sacs à main grâce à une matière 100% résistante à l’eau, les sacs Save My Bag sont rapidement devenus le must have des dressings féminins. Avec leur matière unique, leur poids plume et leur design ultra-tendance, ils sont désormais le compagnon idéal des femmes en soirée, en ville, mais aussi à la plage ou par temps pluvieux. Un sac entièrement fait en Italie et dont la qualité a fait ses preuves au fil des années. Save My Bag a ainsi

su séduire des femmes modernes aux multiples facettes, qui aiment allier praticité et mode et qui vivent leur vie à 100 à l’heure entre travail, voyages et enfants.

Des collections inspirantes Depuis 2013, Save My Bag propose des collections élégantes et colorées, des modèles frais, acidulés et des motifs ultra-tendance, à l’image de l’imprimé tropical proposé en édition limitée cette saison. Cet accessoire fun et dans l’air du temps permet de s’amuser avec les styles et les

134 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

couleurs tout en étant à la pointe de la mode. Pour composer vos looks et affirmer pleinement votre personnalité, Save My Bag a décliné ses modèles dans pas moins de 40 couleurs. Notez aussi que les sacs à mains et autres pochettes peuvent être complétés par de jolis accessoires tels que les foulards, les portes monnaies ou encore les portes clés. Vous êtes de passage dans la jolie cité de Saint Tropez ? Bonne nouvelle, une toute nouvelle boutique vient d’ouvrir ses portes ! Véritables objets de désir, les sacs Save My Bag feront pétiller vos tenues d’été et signeront une silhouette à la fois chic et contemporaine !

BAG

Smart bags for modern women Made from 100% rainproof fabric and originally designed to protect handbags, Save My Bag bags have quickly become a must-have in women’s wardrobes. With their unique light-as-a-feather fabric and ultra-trendy design, they are now the perfect companion for women in the evening, in town and also at the beach or in rainy weather. The bags are made entirely in Italy and their quality has proved itself over the years. Save My Bag has won over all kinds of modern women, who like to combine practicality and fashion and who live

their lives at 100-miles-an-hour juggling work, travel and children.

Inspiring collections Since 2013, Save My Bag has been bringing out elegant and colourful collections - cool, brightly-coloured and ultra-trendy designs, like this season’s limited edition tropical print. This fun and funky accessory allows you to have fun with styles and colours while being at the forefront of fashion. To match your look and fully affirm your personality, Save My Bag has brought out models in no less than 40 colours. Note also that handbags

and clutches can be complemented with pretty accessories like monograms, charms and key rings. And there’s good news, if you are passing through the pretty town of Saint Tropez - a brand new store has just opened! Save My Bag bags are an essential accessory and will add sparkle your summer outfits so you cut a figure that is both chic and contemporary! Pour plus d’informations For more information www.savemybag.it info@savemybag.it

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 135

FASHION

ANNE DELAIGLE M

aison de prêt à porter de luxe, Anne Delaigle propose des pièces féminines haut de gamme en cuir et fourrure. Une marque de renom qui a fait de son expertise un gage de style et de qualité.

The luxury ready-to-wear label Anne Delaigle offers high-end garments for women in leather and fur. Anne Delaigle is a renowned brand whose expertise is a guarantee of style and quality. Par / By Caroline Garros

L’histoire d’une passion Fascinée depuis toujours par le cuir et les multiples possibilités qu’il offre en matière de style, Anne Delaigle décide très vite d’en faire son métier. Depuis 25 ans, elle met ainsi sa passion et son amour des belles matières au service de collections féminines, pointues et intemporelles. Une créatrice visionnaire et intransigeante qui s’est entourée de professionnels et experts passionnés travaillant la matière au gré des envies et vibrant pour chacun des modèles auxquels ils donnent vie. Au sein d’un atelier niché en plein cœur de Lyon, l’équipe d’Anne Delaigle travaille au coup de cœur et joue avec les matières pour faire de chaque collection une véritable ode à la femme.

Savoir-faire et qualité De l’achat de la matière au dessin des modèles en passant par la coupe, chacune des étapes de la confection se déroule à l’atelier. Les stylistes modélistes, coupeurs, monteurs de cuir

et fourreurs soignent les moindres détails et mettent leur expertise au service de pièces luxueuses à la finition parfaite. Et parce que seule la qualité prime à ses yeux, Anne Delaigle ne s’entoure que des meilleurs fournisseurs de Lyon, des Pyrénées, d’Italie ou de Finlande. Une sélection de matières de premier choix et un travail de précision qui offrent une qualité incomparable pour des pièces haut de gamme passant les années avec brio.

Des pièces fortes et intemporelles Alliant style et qualité, Anne Delaigle propose des pièces fortes et inspirantes insufflant une belle dose de rock et de volupté. Robes fluides en daim, hauts ajustés, manteaux en cuir lainé ou encore petites vestes en cuir souple, chaque modèle signe avec allure une silhouette fraiche et intemporelle. Des pièces phares, chics et généreuses, associées à des couleurs uniques qui apporteront une touche de glamour aux dressings féminins et qui sauront séduire les femmes les plus exigeantes.

136 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

The story of a passion Anne Delaigle has always been fascinated by leather and the many possibilities it offers in terms of style and she decided early on to pursue this as her chosen career. For 25 years, she has poured her enthusiasm and her love of beautiful materials into sharp and timeless womenswear collections. An uncompromising and visionary designer, she has surrounded herself with dedicated professionals and experts working the fabric to bring each item to life. In a workshop in the heart of Lyon, Anne Delaigle’s team works with the material she loves to make each collection a true ode to women.

Savoir faire and quality From the purchase of the material to the design of the garments, to the cutting, each stage of the manufacturing process is carried out in the workshop. Designers and pattern makers, cutters, leatherworkers and furriers look after every detail and use their expertise to produce luxurious pieces with perfect finishing. And because quality is absolutely paramount, Anne Delaigle

surrounds herself with the best suppliers from Lyon, the Pyrenees, Italy and Finland. A selection of premium materials and precision work that results in incomparable quality for high-end items that will last for years.

Strong, timeless pieces Anne Delaigle produces strong and inspiring pieces which combine style and quality for a sexy look with a dash of rock n’ roll. Flowing suede dresses, fitted tops, sheepskin coats or little soft leather jackets, each design has a fresh, timeless silhouette. These are key pieces that are chic and lavish, in unique colours bringing a touch of glamour to women’s wardrobes that will win the hearts of the most demanding customers.

Pour plus d’informations For more information 23 Rue Longue 69001 Lyon +33 (0)4.78.39.08.35 www.annedelaigle.fr

䘀氀漀爀椀愀渀攀 ☀ 䴀愀渀甀攀氀刀攀猀琀椀琀甀椀琀漀䄀爀挀栀椀琀攀挀琀攀瀀愀礀猀愀最椀猀琀攀刀漀甀琀攀搀甀䈀漀甀爀爀椀愀渀Ⰰ 㠀㌀㔀㠀䜀䄀匀匀䤀一⸀ 吀攀氀㨀 ⬀㌀㌀ ⠀ ⤀㐀㤀㐀㔀㔀㈀㌀⼀䘀愀砀㨀 ⬀㌀㌀ ⠀ ⤀㐀㤀㐀㔀㘀㈀㔀㄀㌀爀攀猀琀椀琀甀椀琀漀⸀洀愀渀甀攀氀䀀眀愀渀愀搀漀漀⸀昀爀

MATCHMAKER

GUERDA DE HAAN OU L’ESSENCE DU BIEN-ÊTRE

LOVE IN EXTRAORDINARY WAYS

uerda de Haan n'est pas une love coach comme les autres. Née à Rotterdam, en Hollande, cette femme aux multiples talents, créatr ice de l'agence de rencontre Elite Connexion, est en effet une touche à tout talentueuse. Nous l'avons rencontrée.

Guerda de Haan is no ordinary matchmaker. Born in Rotterdam, Holland, the founder of Elite Dating Agency, is truly multitalented. We met up with her. Par / By Quitterie Pasquesoone

138 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

MATCHMAKER

Guerda de Haan Une clientèle en quelques mots exigeante

Guerda de Haan in a few words

Tour à tour chargée de relations publiques puis mannequin à succès, actrice et chanteuse, Guerda de Haan est forte de plus d’un talent. Passionnée par la rencontre, habituée des soirées mondaines et des tapis rouges, Guerda commence très jeune à organiser des soirées de standing, spécialement pensée pour les célibataires exigeants, de niveau socio-culturel élevé. Désireuse d’aider les autres à trouver l’amour et grâce à son important réseau relationnel, elle décide de créer, en avril 2006, Elite Connexion www.elite-connexion. com, une agence de rencontres hautde-gamme. Une nouvelle aventure commence.

Having worked in public relations, then as a successful model, actress and singer, Guerda de Haan has more than one string to her bow. Passionate about matchmaking and a habitué of social evenings and red carpets, from an early age Guerda began to organise highclass evenings, especially designed for demanding singles, from a high social and cultural level. She wanted to help others find love and using her extensive network of relationships in April 2006, she decided to set up Elite Dating Agency www.elite-connexion. com, a high-class dating agency. It was the start of a new adventure.

La rencontre : un univers pas comme les autres Avec Elite Connexion, Guerda s’impose comme une véritable matchmaker : intuitive et à l’écoute, elle coache ses clients au quotidien. Car rencontrer LA bonne personne n’est pas chose aisée. Sa force ? Elle réside entre autre dans un suivi entièrement personnalisé, selon les attentes et le caractère de chacun. Ainsi, elle conseille, relooke, organise des rendez-vous sur-mesure avec des profils jugés « compatibles » et prépare des événements privés en petit comité. Pointue, elle connait parfaitement les rouages de cet univers exigeant. Altruisme, générosité, partage, intuition, sensibilité et sincérité font ainsi partie des valeurs fortes de cette femme de talent, dont la vision élitiste et exclusive de l’amour sont sans compromis. Son objectif : un rendez-vous, un coup de foudre !

Les clients d’Elite Connexion se composent principalement de chefs d’entreprises, de notables, de cadres supérieurs, d’artistes, d’indépendants… Guerda s’adresse à des célibataires de 30 ans et plus, exigeants, d’un bon niveau socio-culturel, indépendants financièrement et habitant en France, en Suisse et en Belgique. Loin de l’amour online, où l’objectif est rarement celui de construire une relation durable, Elite Connexion met l’accent sur la vraie rencontre. L’une des clefs de son succès.

De nombreux projets à venir Après Paris et l’ouverture d’une seconde agence à Bordeaux en 2015, elle implantera prochainement des bureaux sur la Côte d’Azur et dans le Nord de France en développant son concept en franchise dans l’hexagone, mais aussi à l’international. Elite Connexion est aussi la première agence matrimoniale à développer le concept des chasseurs de cœur. Leur mission : jouer les entremetteurs amoureux. Guerda est également chroniqueuse relookeuse et love coach, dans « Dites-le à Baba » sur C8, présenté par Cyril Hanouna. De nouvelles émissions sont d’ailleurs prévues pour septembre. Rien ne l’arrête. Elite Connexion est la seule Agence matrimoniale qui propose un site à la fois en français et en anglais. Pour plus d’informations www.elite-connexion.com

Dating, a world of its own With Elite Dating Agency, Guerda is a true matchmaker: intuitive and attentive, she coaches her clients on a daily basis - because it’s not easy to meet the right person. Her strength, among other things, is a personalised service, tailor-made to the expectations and the character of each client. Thus, she advises, revamps, arranges made-to-measure appointments with compatible clients and prepares private events for small groups. Very precise, she perfectly understands the workings of this demanding world. Altruism, generosity, sharing, intuition, sensitivity and sincerity form the strong values of this talented woman, whose elitist and exclusive vision of love is uncompromising. Its objective: a date, and instant attraction!

A demanding clientele Elite Dating Agency’s clients are mainly business leaders, important people, executives, artists, and freelancers... Guerda targets demanding singles over the age of 30, well-educated, financially independent and living in France, Switzerland and Belgium. It’s a long way from internet dating, where the goal is rarely to build a lasting relationship - Elite Dating Agency focuses on real encounters which is one of the keys to its success.

Future plans After opening a branch in Paris and a second branch in Bordeaux in 2015, the agency will soon open offices on the French Riviera and in the north of France by developing its concept as a franchise in France, as well as internationally. Elite Dating Agency is also the first matrimonial agency to develop the concept of heart hunting. Its mission: to play matchmakers in love. Guerda is also the makeover consultant and love coach, in the French television show “Dites-le à Baba” on C8, presented by Cyril Hanouna. New programmes are planned for September. Nothing gets in her way.

Elite Dating Agency is the only dating agency that has a website in both French and English. For more information: www.elite-connexion.com

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 139

EVENTS

ALEJANDRA POUPEL LE SUR-MESURE DU RÊVE TAILOR-MADE DREAMS

rganisatrice d’événements prestigieux, Alejandra Poupel cultive l’exceptionnel, entre audace et distinction, dans un pur esprit de luxe à la française. Portrait d’une véritable intendante des Menus-Plaisirs, version XXIème siècle !

An organiser of prestigious events, Alejandra Poupel cultivates the exceptional, blending audaciousness and refinement in a spirit of pure, French-style luxury. A portrait of a veritable guardian of the 21st century version of the Menus-Plaisirs! Par / By Nicolas Berger

140 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

EVENTS

e son enfance cosmopolite, entre Nicaragua et Etats-Unis, Alejandra Poupel a gardé un lumineux enthousiasme et une grande curiosité marquée par la recherche du Beau. Suite à son mariage avec un Français, elle s’installe à Paris et travaille chez Christie’s, notamment dans la section consacrée aux Impressionnistes. S’offrant une pause après la naissance de ses enfants, elle s’aperçoit très vite de son sens inné de l’organisation : elle prépare ainsi des Baby Showers pour ses amies ou des fêtes d’Halloween… pour 400 personnes ! Alejandra se prend au jeu et décide alors de se consacrer à cette activité d’event planner. Depuis plusieurs années, elle exauce les rêves d’une clientèle aussi internationale qu’exigeante, dans un cadre privé ou professionnel. Mariages, anniversaires divers et variés, aucun aspect des réjouissances les plus insolites ne lui est étranger. Ainsi, pour l’un de ses clients, elle a orchestré une fabuleuse soirée d’anniversaire sur le thème du cirque, compo-sée en tableaux burlesques avec singes et panthères ! Mais elle peut tout aussi bien louer le château de Vauxle-Vicomte et recréer pour quelques heures les fastes du Grand Siècle, avec cette touche de modernité et de glamour dont elle a le secret. Sachant s’entourer des meilleurs partenaires créatifs et s’appuyant sur une logistique sans faille, Alejandra donne vie aux désirs les plus fantasques, tel ce plafond constellé de milliers de fleurs pour un bal, ayant nécessité le travail d’une équipe de 200 personnes pendant une semaine ! Surtout, cette polyglotte (elle parle cinq langues), aime la culture sous toutes ses formes et latitudes.

Elle puise son inspiration pas uniquement dans des cahiers de tendances, mais aussi dans des galeries d’art, lors des défilés, à la FIAC… Des visites culturelles qu’elle planifie aussi volontiers pour ses clients, car elle apprécie de faire découvrir le patrimoine de notre pays, de Versailles

aux ateliers Louis Vuitton. De même, Alejandra prend plaisir à s’adapter aux différentes traditions de sa clientèle, avec un réel sens du détail : cérémonie du thé pour des clients japonais, salons subtilement par-fumés de oud pour des noces arabes… Disciple de Baudelaire, une fête réussie doit selon elle convoquer les cinq sens afin de créer une atmosphère d’exception. Bref, maniant les arcanes du raffinement et de l’inédit, Alejandra Poupel sait faire de chaque événement un souvenir plus que mémorable !

Of her cosmopolitan childhood spent in Nicaragua and the United States, Alejandra Poupel has retained an enthusiastic nature and a curious streak when it comes to hunting out anything that is beautiful. After marrying a Frenchman, she moved to Paris where she worked at Christie’s, in the

section dedicated to the Impressionists in particular. When she took a break after the birth of her children, she soon realised she had an innate gift for organisation. And so she began arranging baby showers and Halloween parties for her friends with guest lists of up to 400! And she enjoyed it so much she decided to become an event planner. For several years now she has been making the business and private dreams of an international and demanding clientèle come true. Weddings, various milestones – even the most unusual celebrations hold no secrets for her. That is how she came to organise a fantastic birthday party with a circus theme that included burlesque tableaux featuring monkeys and

panthers for one of her clients! But she is just as likely to hire the Vaux-leVicomte château and, for a few hours at least, recreate the splendours of the 17th century, known in France as the Grand Siècle, with just the right touch of modernity and glamour. Alejandra knows how to surround herself with the best in creative partners and can rely on unfailing logistics. This enables her to bring the most fantastical of whims to life such as a ceiling studded with thousands of flowers for a ball. It took a team of 200 people a week to achieve it! Alejandra speaks five languages and loves culture in all its shapes and forms. She finds inspiration not only in the latest trend books but also at fashion shows, in art galleries and at Paris’s international contemporary art fair, FIAC. She is always happy to arrange cultural visits for her clients because she delights in introducing them to France’s cultural heritage, be it the royal apartments of Versailles or the workshops at Louis Vuitton. Alejandra also takes pleasure in adapting to the various traditions of her clientèle and has a real feeling for detail such as a tea ceremony for Japanese clients or rooms subtly scented with oud for an Arab wedding. A disciple of Baudelaire, for Alejandra a successful party is one in which all five senses are aroused to create an exceptional atmosphere. To sum up, by deploying the mysteries of refinement and originality, Alejandra Poupel knows how to turn every event into an unforgettable memory! Pour plus d’informations For more information: www.alejandrapoupel.com

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 141

CLUB

LES PALMIERS

LA PLAGE MYTHIQUE DE PAMPELONNE PAMPELONNE’S MYTHIC BEACH CLUB

e Club les Palmiers est devenu le lieu de rendez-vous des amoureux du Saint Tropez chic et branché.

Today, Club les Palmiers is the inevitable hip and stylish place to be for Saint Tropez's lovers.soone

ovée dans une nature préservée, cette plage exceptionnelle est une référence à travers le monde. Et dans cet espace remarquable qu’est la baie de Pampelonne nul doute que cette plage l’est tout autant. L’adresse est exclusive par sa décoration d’une rare élégance, son service irréprochable, son accueil personnalisé et son cadre privilégié. En famille ou entre amis, rien n’est trop beau pour les clients de ce lieu d’exception. La carte aux accents méditerranéens vous enchantera et vous succomberez à la cuisine raffinée du Chef

William Piron qui sélectionne avec grande attention des produits de haute qualité. Prélassez-vous dans les VIP beds ou les Canopy hyperchics face à la mer et plongez dans l’ambiance festive et très prisée du Club pour des après midi inoubliables. Coup de coeur pour la boutique beachwear et ses incontournables défilés. Le comble du chic, le staff du Club les Palmiers est habillé cette année par Philipp Plein, qui installe son Pop Up Store pour la saison avec une sélection très tropezienne !

This outstanding Beach Club in its unspoilt natural setting is world famous, a benchmark for sublimely elegant decore, impeccable service, personalised welcome (whether with families or friends) and privileged setting. Nothing is too fine for the guests of this legendary place. Even in this remarquable natural preserve area, Club les Palmiers is ever more remarkable! The enticing menu has a Mediterranean style and the food is lusciously delectable. Chef William Piron selects nothing but the best produce.

Lie back in luxury on one of the VIP Beds or super chic Canopy loungers gazing out to sea, and immerse yourself in the Club’s much-soughtafter festive atmosphere for an unforgettable afternoon. You’ll love the beachwear shop and its must-see fashion shows. Even our staff is stylish, dressed by Fashion designer Philipp Plein. You’ll discover his very tropezian collection at the Pop-Up Store.

Bar à Shisha - navette bateau - service limousine - Cabine de massage Shisha bar - boat shuttle service - limousine service - massage

142 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

CLUB LES PALMIERS S A I N T- T R O P E Z

Exciting Beach Club . Restaurant bar plage Route de l’épi - Pampelonne - Ramatuelle. Tél. 04 94 79 82 70

REAL ESTATE

DES VACANCES EN TOUTE SÉRÉNITÉ GRÂCE À

MASCOTT’IMMO HOLIDAY IN TOTAL SERENITY THANKS TO MASCOTT’IMMO

as toujours facile de trouver le logement idéal lorsque l’on part en vacances. Alors si vous avez la chance de venir passer du bon temps sur la Côte d’Azur, pensez à confier votre recherche à Mascott’Immo. De jolies vacances en perspective !

It is not always easy to find the perfect place to stay when you go on holiday. So if you are lucky enough to be going to the Côte d'Azur, consider entrusting your search to Mascott'Immo. They have nice holidays in store for you! Par / By Caroline Garros

Un expert immobilier à votre disposition

Une équipe investie pour vous

An expert estate agency at your disposal

A team dedicated to you

Depuis plus de 17 ans, Mascott’Immo œuvre à vos côtés en matière de transactions immobilières. Fort de ces longues années d’expérience et d’une demande croissante, Mascott’Immo a développé il y a déjà 3 ans un service de conciergerie privée exclusif et sur-mesure dans le Golfe de SainteMaxime, Plan de la tour ainsi que dans le Golfe de Saint-Tropez. Que ce soit pour une location de courte durée ou pour séjourner plus longtemps, My Conciergerie saura ainsi trouver l’appartement ou la villa de vos rêves. Pour cela, une équipe d’experts se met à votre disposition pour trouver le bien qu’il vous faut et vous accompagner durant votre séjour. La garantie de passer des vacances sous le signe de la tranquillité et de la sérénité. Et si vous êtes propriétaire et que vous souhaitez mettre votre bien dans les mains d’une agence efficace et ultra-professionnelle, Mascott’Immo se tient bien sûr à votre disposition.

Amoureux du travail bien fait, les membres de l’équipe de Mascott’Immo sont des personnes passionnées par leur métier. Une équipe chevronnée qui s’occupe de tout et vous garantira de passer des vacances l’esprit léger. Vous avez une demande précise, une envie particulière ? Cette conciergerie privée vous est dédiée que vous ayez besoin d’un chef à domicile, d’une baby-sitter ou encore que vous souhaitiez organiser un évènement. Le concept est simple : vous demandez ce qu’il vous faut, et l’équipe le réalisera pour vous. Une disponibilité à toute épreuve et une énergie sans fin qui font de My Conciergerie une conciergerie privée hors du commun. Pour toutes questions ou demandes de réservation, Elisabeth se fera un plaisir de vous aider. N’hésitez pas à la contacter !

For more than 17 years, Mascott’Immo has been working with you on real estate transactions. With its years of experience and a growing demand, three years ago Mascott’Immo set up an exclusive, made-to-measure private concierge service in the Gulf of SainteMaxime, Plan-de-la-Tour and Gulf of Saint-Tropez. Whether you are looking for short term rental or planning a longer stay, My Conciergerie will be able to find the apartment or villa of your dreams. A team of experts is at your disposal to find you a property and to look after you during your stay. You are guaranteed a tranquil and serene holiday. And if you own a property and want to put in the hands of an efficient and ultra-professional agency, Mascott’Immo is of course at your disposal.

Members of the Mascott’Immo team love nothing more than a job well done, they are passionate about their work. Theirs is an experienced team that takes care of everything and guarantees you will enjoy a carefree holiday. Do you have a specific demand or a particular desire? The private concierge service is dedicated to you whether you need a chef to cook for you at home, a babysitter or if you want to organise an event. The concept is simple: you say what you need, and the team will organise it for you. Someone with boundless energy is always available which is what makes My Conciergerie an outstanding private concierge service. If you have any questions or booking requests, Elisabeth will be happy to help you. Do not hesitate to contact her !

144 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

My Conciergerie by Mascott’Immo Place Maréchal Foch - 83120 Le plan de la Tour contact@my-conciergerie.com +33 4 94 43 10 90 - www.my-concergerie.com

REAL ESTATE

agnifique propriété avec matériaux anciens et modernes, haut de gamme, sur 6000 m² paysagé, fontaines en pierre, piscine et pool house. Cette jolie bastide contemporaine d’environ 250 m² comporte une entrée par un superbe patio donnant dans séjour d’environ 90 m² avec cheminée ancienne complété par la cuisine américaine donnant accès à au cellier buanderie et ouvrant sur la terrasse couverte, 1 chambre de maître avec salle de bains et douche, dressing en rez de jardin, à l’étage deux grandes chambres chacune avec leur salle de douches, toilettes, grande mezzanine faisant office de bureau, possibilité chambre. Sols en pierre dans les pièces principales, très beau parquet dans les chambres. Cos résiduel important.

HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH | 145

REAL ESTATE

lan de la Tour: Propriété d’ exception, villa contemporaine et maison d’amis en pierre, env 350m2, centre village, jardin complanté 3000m2 env et piscine 16x4m, pool house, prestations haut de gamme et matériaux anciens, 6 chambres, 6 SDB ou SDD, garages, fontaine, quartier calme et recherché.

146 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

CASINO

CASINO DE CAVALAIRE RENCONTRE AVEC PEDRO SANCHEZ D

epuis 3 ans et demi, Pedro Sanchez dirige le Casino de Cavalaire. Fourmillant de projets, il est également très investi pour sa commune. Nous l'avons rencontré.

Pedro Sanchez has been running the Casino de Cavalaire for three and a half years. Bubbling over with ideas, he is also deeply involved in his town. We went to meet him. Par / By Quitterie Pasquesoone

Vous venez de terminer de grands travaux....Pouvez-vous nous en dire plus sur ce nouveau Casino ? Après 20 ans de vie, le Casino a en effet été rénové complètement et a pris son nouvel envol en juillet 2016. Il offre désormais une ambiance zen, un peu loft, avec des espaces dégagés, éclairés par de grandes baies vitrées et verrières où entre la lumière du Golfe de Saint Tropez. Terrasse plein air/fumeur avec 25 machines à sous, tickets prépayés, carte de fidélité à puce : rien n’a été laissé au hasard. La nouvelle salle de Jeux Traditionnels avec roulette anglaise à surface Led entre autres, une salle de Poker où se déroulent des tournois au quotidien ainsi que des grands tournois pour plus de 70 joueurs; la nouvelle salle de machines propose de nouvelles marques et modèles et notre star : la Roulette Electronique : nous avons réalisé beaucoup de changements pour améliorer notre offre.

Pour se restaurer aussi, tout change : les 54 places du restaurant donnent sur une baie vitrée avec vue sur la place du Casino. La cuisine « faite maison » imaginée par notre chef M. Drouin, en tandem avec le maître d’hôtel M. Marlier, travaillent chaque jour pour le plaisir de notre Clientèle. Il y a beaucoup de nouveautés à découvrir ! Que souhaitez-vous apporter à votre clientèle ? Premièrement nous devons connaître profondément notre Client et savoir que le Service à la clientèle n’est pas un département, mais une attitude que doivent avoir tous nos collaborateurs et qu’ils doivent appliquer au quotidien. Nous n’y parvenons pas toujours, mais nous travaillons sans cesse pour être à la hauteur de notre clientèle. L’objectif : leur apporter des moments de loisirs, de divertissement et de fraîcheur, par exemple par le biais

Vous êtes également très engagé dans le milieu associatif.... Pouvez-vous nous en dire plus ? En effet, il est important pour moi et mes équipes de nous impliquer dans les animations, les événements et toute autre action dynamisé par la Mairie, l’Office de Tourisme, la Médiathèque, l’école de Musique qui puisse bénéficier d’une façon ou d’une autre, à nos concitoyens et nos voisins des autres

You’ve just finished some major building work... Could you tell us more about this new Casino? After 20 years in existence, the Casino has been completely renovated and It took its new flight in July 2016. It now boasts a Zen atmosphere and has a loft feel, with open spaces, lit by large windows and glass ceilings which let in the light from the Gulf of Saint Tropez. There is an open air terrace for smokers with 28 slot machines, prepaid tickets and a loyalty card: nothing has been left to chance. The new Traditional Games Room with English roulette features amongst other things an LED floor, there is a Poker room where daily tournaments take place as well as large tournaments for more than 70 players; the new machines room has new brands and models (75 machines) and our star turn: Electronic Roulette. We have made lots of changes to improve what we can offer clients.

There have also been big changes to the restaurant: the 54 seats overlook a bay window with a view of the Casino square. Our chef M. Drouin has devised a “homemade” menu and works alongside the hotel manager M. Marlier to make our clientele happy. There are so many new things to discover!

as many other events, take place all year round, every month, winter and summer alike. Our casino is a place for meeting up with people, relaxing, enjoying leisure time and socialising. Don’t forget we have agreements with other organisations in neighbouring towns in the Gulf of St Tropez.

What do you want to offer your customers? First of all, we need to gain an in-depth knowledge of our customers and understand that customer service is not a department but an attitude that all our employees must share and must apply on a daily basis. We do not always succeed, but we are constantly working to meet the expectations of our clientele. The aim is to provide leisure, entertainment and refreshment, for example through theatre or themed dinners, dancing, parties, lotto etc. All this high-quality entertainment, as well

You are also very involved in the community... Could you tell us more? Indeed, it is important for me and my teams to be involved in entertainment, events and other activities run by the City Council, the Tourist Office, the Media Library and the School of Music and be of benefit in one way or another to our fellow citizens and neighbours in other towns. Our casino is a partner and volunteer in many projects, always attentive to the needs of the smallest as well as the biggest. Charities, clubs and individuals have so many good ideas

148 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

de dîners théâtre ou à thèmes, des repas dansants, des soirées loto, etc... Tous ces spectacles de qualité, ainsi que beaucoup d’autres, sont présentés à l’année, tous les mois, hiver comme été. Notre Casino doit être un lieu de rencontre, de rdv, de détente, de loisir, d’émotion et de lien social. Il ne faut pas oublier que les contrats avec les intervenants sont faits auprès de nos communes voisines du Golfe de St Tropez.

communes. Notre casino est ainsi partenaire et bénévole de nombreux projets, toujours attentif aux besoins des plus petits comme des plus grands. Les associations, les clubs et les particuliers ont tellement de bonnes idées et d’initiatives que nous ne pouvons pas leur tourner le dos. Nous devons les écouter, les aider, participer... Avez-vous des projets pour l’avenir ? Bien sûr ! Les projets motivent et doivent être la raison d’être d’une entreprise. Nous continuons à travailler pour faire que nos initiatives se transforment en mouvements, pour avoir une équipe de travail solide, multidisciplinaire et efficace; créant des stratégies de marketing plus innovatrices, plus fraîches. Capitaliser objectivement ce qui a été bien fait et rendre les gens heureux. Le reste viendra par la suite... » and initiatives that we cannot turn our backs on them. We must listen to them, help them and join in... Do you have plans for the future? Of course! Projects are what motivate me and are the reason of being of a company. We continue to work so that our initiatives transform into movements, so that we have a strong, multi-disciplinary and effective work team; creating more fresh and innovative marketing strategies. To capitalise objectively on what we have done well and what has made people happy. The rest will come later...

RESTAURANT

ESCALE À LA

VILLA-ROMANA DROP IN TO THE VILLA ROMANA

i vous êtes de passage à Saint Tropez, pensez à faire une halte gourmande et festive à la Villa-Romana. Au programme : un décor de rêve, une ambiance festive et une équipe aux petits soins. If you are passing through Saint Tropez, think about stopping off to eat and party at Villa Romana. Check out the fabulous decor, festive atmosphere and attentive staff. Par / By Caroline Garros

Un lieu hors du temps où la fête bat son plein Niché au cœur d’un jardin de glycines éclairées par des milliers d’étoiles parmes, la Villa-Romana fait partie de ces lieux à part où l’on aime se retrouver pour profiter des longues soirées d’été. Rendez-vous incontournable des hédonistes du monde entier, tout y est pensé dans le moindre détail. Des fresques florentines aux fauteuils signés Jacques Garcia, en passant par la passementerie Toscane, c’est au travers d’un décor baroque sicilien assumé que la Villa-Romana accueille avec soin ses clients. Tels de grands enfants, les convives sont guidés dans la costumerie afin de se plonger le temps d’une soirée dans la peau du personnage de leur choix. Les amateurs de fête et autres plaisirs gustatifs se retrouvent ainsi dans ce lieu chic et glamour, où se mêlent grands de ce monde, clientèle de passage et autres convives fidèles.

Une cuisine de caractère La Villa-Romana propose une cuisine exclusivement italienne avec à sa tête un Chef originaire d’un petit village d’Italie. Ce dernier met à la carte des plats uniquement faits maison et n’utilise que des produits frais et de qualité. Vous serez surpris par le goût inimitable des tomates du potager de la Villa Romana, l’onctuosité de la Burratina tout droit venue du village du Chef Mimo ou encore la saveur de la focaccia ! Laissez-vous tenter par une pléiade d’entrées ultra-savoureuses, le bar à Ceviche, la pizzeria au feu de bois, la pêche du jour ou encore les viandes d’une qualité exceptionnelle (comme la pièce de boeuf Taumahawk…à se damner !). Le bar situé au centre du restaurant propose quant à lui cocktails et autres alcools de choix, à la hauteur de leur réputation. Une ambiance, une cuisine et un service exceptionnels rendus possible grâce à une équipe dynamique et solaire, à l’image de ce lieu devenu mythique.

150 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

A timeless venue where the party is in full swing Tucked away in a wisteria garden lit by thousands of violet stars, Villa Romana is one of those special places where you can meet up to enjoy the long summer evenings. A favourite destination for hedonists the world over, every last detail has been carefully thought through. From the Florentine frescoes to the armchairs designed by Jacques Garcia and the Tuscan decoration, the Villa Romana gives a warm welcome to its guests in a baroque Sicilian setting. Like big children, guests are guided into the costume room so they can immerse themselves for the evening in the role of the character of their choice. Party-lovers and foodies flock to this chic and glamorous venue, where celebrities rub shoulders with passing customers and regulars.

Cuisine with character Villa Romana is run by a chef from a small village in Italy and serves exclusively Italian cuisine. All the dishes

on the menu are homemade using the freshest, high-quality products. You will be astonished by the wonderful flavours of the tomatoes from the Villa Romana vegetable garden, the creaminess of the Burratina delivered directly from Chef Mimo’s village and the flavour of the focaccia! Let yourself be tempted by a wide array of delicious appetisers and the sea bass ceviche, wood-fired pizzas, the fish of the day and meat of an exceptional quality (such as the Tomahawk steak - which is to die for!) The bar in the middle of the restaurant offers cocktails and other spirits, which live up to their reputation. The fabulous atmosphere, cuisine and service are made possible by a dynamic and stellar team, totally in keeping with such a legendary establishment

Pour plus d’informations For more information: Villa-Romana Chemin des Conquêtes Saint-Tropez 92000 www.villa-romana.com

SAINT-TROPEZ TRANSACTIONS IMMOBILIERES

A GENCE I MMOBILIERE S ATTI Since 1986

ACHATS - VENTES - LOCATIONS

DEPUIS PLUS DE 30 ANS À VOTRE ÉCOUTE ET À VOTRE SERVICE ... POUR RÉALISER VOS RÊVES ! 54 Boulevard Louis Blanc - F 83990 SAINT-TROPEZ + 33 (0)4 94 97 10 67 - www.agencesatti.com

BOOK

SAMUEL ANDREO VOUS INVITE AU VOYAGE INVITES YOU ON JOURNEY

t si cet été vous partiez à la découverte de la Poly nésie f ra nça ise ? Sa muel Andréo, auteur émérite, vous fait voyager au travers de son dernier ouvrage intitulé « Appelez-moi Marquis ». Zoom sur un livre qui allie voyage et poésie. How about a trip to French Polynesia this summer? Distinguished author Samuel Andréo, takes you on a journey there in his latest book, “Appelez-moi Marquis”. We turn the pages on a work that combines travel and poetry. Par / By Caroline Garros

Un récit poétique Un troisième et romanesque ouvrage à succès Après de multiples périples dans le monde entier, Samuel Andréo part cette fois-ci à la découverte de l’Océan Pacifique. Direction la Polynésie française dont la beauté des paysages, la végétation luxuriante et la culture authentique n’ont pas manqué d’inspirer cet amoureux des voyages. Des Iles Marquises à Bora Bora en passant par la petite île sauvage de Maupiti ou encore Tahiti, Samuel Andréo narre des expériences à la fois profondes et hors du commun, jalonnées de rencontres authentiques, fortes et pleines de surprises. Au travers d’une plume fluide et d’un univers singulier, l’auteur invite le lecteur à la découverte d’une région du monde au charme exquis et des mille et une richesses qu’elle renferme. Un voyage hors du temps et inspirant, à l’image de cet auteur passionnant qui met le bout du monde à portée de main du lecteur.

Concierge en chef du célèbre Hôtel de Paris Saint Tropez, Samuel Andréo dédie aussi une grande partie de son temps aux voyages et à l’écriture. Des passions qu’il a su mêler au travers de ses deux premiers récits «Ave Pachamama !» et « De Marrakech à Petra » qui nous plongent respectivement au cœur de l’Amérique du Sud et du monde Arabe. Fort de son succès, il propose ici un récit de voyage lyrique et enivrant à la hauteur de la qualité des deux premiers. Un ouvrage inspirant qui séduira les amateurs de lecture et de voyages.

A poetic and romantic account After travelling all over the world, Samuel Andréo sets out this time to discover the Pacific Ocean. He heads to French Polynesia where beautiful landscapes, lush vegetation and authentic culture can’t fail to inspire this keen traveller. From the Marquesas Islands to Bora Bora, taking in the small wild island of Maupiti and also Tahiti, Samuel Andréo recounts his unusual experiences, punctuated by down-toearth encounters in a tale that is full of surprises. With his fluent writing and unique viewpoint the author invites the reader to discover the exquisite charm of this region and the thousand and one riches that it contains. A timeless, inspiring journey, reflecting its exciting author who brings the ends of the earth into the palm of the reader’s hand.

A third successful work Head Concierge of the famous Hôtel de Paris Saint-Tropez, Samuel Andréo

152 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

dedicates a great deal of his time to travel and writing. He combined these two passions in his first two tales “Ave Pachamama!” And “De Marrakech à Petra” which plunged us respectively into the heart of South America and the Arab world. On the strength of this success, he has produced another lyrical and intoxicating account of the same high-standard as the first two. An inspiring book that will win over readers and travel enthusiasts.

App Strap

The first Swiss Made application of a skeleton mechanical watch on smartwatch

Crossing the mechanical design and watchmaking, combining functionality and originality The first Swiss Made application of a skeleton mechanical watch on smartwatch Download : https://itunes.apple.com/fr/app/watche/id1058852421?l=en&mt=8 Strap for Apple Watch 42mm, Leather Sahara, Designed, developed, manufactured and assembled in Switzerland

SHOPPING | FASHION

6 5

2 1

RAINBOW GIRL

ouleurs arc-en-ciel, fleurs psychédéliques, cuir, lamé et sunglasses métal, la nuit se vit kaléidoscopique de Saint Germain des Prés à Sunset Strip, échappée d'un film de Scorcese.

The colours of the rainbow, psychedelic flowers, leather, lamé and metal sunglasses, the night seen through a kaleidoscope from Saint Germain des Prés to Sunset Strip, like something from a Scorcese film. Par / By Patrycja Matysiak

1 - Pierre Hardy - Poppy sandal, €1,050 - 2 - APERLAI - Pump in leather, €650 3 - Giuseppe Zanotti - Fuchsia suede Flora pump, €750 - 4 - JIMMY CHOO - Sandal Kara in suede, €975 5 - BURAK UYAN - Medaille sandal, laser cut sky blue suede leather, €625 - 6 - BURAK UYAN - Anna sandal in fuchsia patent leather, €695 7 - GIAMBATTISTA VALLI - Escarpin leather and pink glitter, €515 - 8 - Christian Louboutin - Carnababe pumps, glossy patent glitter fushia, €745 9 - ROCHAS - Brown embroidered platform shoes satin, €1,350 - 10 - ELIE SAAB - Layered goatskin, suede and metallic calfskin, €850.

154 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

SHOPPING | DESIGN

LESS IS MORE R

etour aux sources : Granite, marbre et terrazzo, l’heure est à la pureté et l’authenticité. D’inspiration japonaise et scandinave, des pièces d’aspect brut au design épuré et minimaliste habilleront votre intérieur de tons clairs et lumineux. Sophistiquée, la tendance minérale et la qualité de ses matériaux envelopperont votre habitat dans un cocon de sérénité. Douceur, lumière et naturel au rendez-vous.

Getting back to our roots with granite, marble and terrazzo; now is a time for pureness and authenticity. The inspiration is Japanese and Scandinavian and the look is raw and pared back as the new minimalist feel fills your home with pale and light shades. The sophisticated mineral trend will wrap you in a calming cocoon of quality materials. It’s all about softness, light and nature. Par / By Clémence Phelip

6 1

1. SKULTUNA - Lunar, 106€ - 2. MARTA - Snug, 1.450€ 3. NÉO - Cesto Canapa, 185€ - 4. NÉO - Cuscino, 205€ - 5. MARTA - CL320, 435€ 6. DEVECCHI - Prisma, Price on request - 7. SKLO - Dew, 1587€

156 | HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ BY BLUSH

NOUVEAU

Hydra-Essentiel Hydratation intense. Éclat et peau repulpée.

Votre peau n’aura plus jamais soif !

(Activez son pouvoir auto-hydratant.) Parce qu’on ne vit pas sous cloche, la peau subit chaque jour des variations de température qui l’assoiffent. Les soins Hydra-Essentiel puisent leur efficacité dans les pouvoirs du Kalanchoé, la “Feuille de Vie” tropicale, plante extraordinaire qui combat la sécheresse au quotidien. Son extrait active la capacité de l’épiderme à retenir l’eau et relance son auto-hydratation en continu. Plongez dans ses textures délicieusement désaltérantes dotées du complexe anti-pollution Clarins*. Tous âges. Toutes peaux. Votre visage est parfaitement hydraté, lumineux, il respire la jeunesse. Vous aussi�! À l’exception du Bi-sérum intensif “anti-soif”.

Disponible sur clarins.com, en parfumeries et grands magasins.

Extrait de Kalanchoé officinal bio puissant activateur d’hydratation naturelle.

WWW.CARL-F-BUCHERER.COM

800.395.4306