Issuu

CL AUDE MEYL AN BY BLUSH EDITIONS

CL AUDE MEYL AN

Montre Lac 6144-NW

ÉDITO

EDITOR'S NOTE

C’est avec une émotion toute particulière que je vous présente cette seconde édition du magazine Claude Meylan. L’un de mes trois enfants, Nelson, nous a rejoint au cœur de l'aventure Claude Meylan et marque ainsi une nouvelle étape dans la vie de notre Maison. Ainsi, nous pouvons rêver et envisager une continuité familiale tout en y insufflant l'énergie de la jeunesse. Les valeurs sont partagées et ancrées, la passion perdure, la famille, c’est la Force ! Au fil des pages, vous découvrirez nos créations horlogères mais aussi les talents et les inspirations qui font battre le cœur de Claude Meylan. Chacune de nos montres, née du dialogue entre les clients et nos ateliers, entre le passé et l'avenir, représente bien plus qu'un garde-temps. Nos créations sont les témoins de notre histoire, de notre famille et de son unicité.

It is with great emotion that I present to you this second edition of Claude Meylan magazine. One of my three children, Nelson, has joined us at the heart of the Claude Meylan adventure, marking a new stage in the life of our company. We can now dream and envisage family continuity, while infusing it with youthful energy. Our values are shared and deeply rooted, our passion endures, and family is our strength! As you browse through the pages, you will discover our watch creations, as well as the talents and inspirations that make Claude Meylan tick. Each of our watches, born from a dialogue between our customers and our workshops, between the past and the future, represents much more than a timepiece. Our creations are a testament to our history, our family and its uniqueness. Welcome to this new chapter in our history, where time is sculpted...

Bienvenue dans ce nouveau chapitre de notre histoire, celle où l’on n’y sculpte le temps...

PHILIPPE BELAIS Propriétaire et CEO, Owner & CEO

CL AUDE MEYL AN

Montre Lac 6045

CL AUDE MEYL AN

ÉDITO

EDITOR'S NOTE

Bienvenue dans ce deuxième numéro du magazine Claude Meylan.

Welcome to the second issue of Claude Meylan magazine.

À travers ces pages, nous poursuivons notre exploration d’un univers où l’horlogerie devient langage, où chaque création est une respiration du temps, une œuvre vivante née d’un dialogue entre artisanat, innovation, histoire et design.

In these pages, we continue our exploration of a world where watchmaking becomes a language, where each creation is a breath of time, a living work born from a dialogue between craftsmanship, innovation, history and design.

Dans cette nouvelle édition, nous vous invitons à un voyage au cœur du temps, à la rencontre de ceux qui sculptent la matière et façonnent les secondes avec passion. De Jean-Michel Capt, qui insuffle une âme aux bois rares, à Pascal Bettex, sculpteur du mouvement, en passant par Ondine, montre iconoclaste qui réinvente la lecture du temps, la créativité est à l’honneur.

In this new edition, we invite you on a journey to the heart of time, to meet those who sculpt materials and shape seconds with passion. From Jean-Michel Capt, who breathes life into rare woods, to Pascal Bettex, sculptor of movement, and Ondine, an iconoclastic watch that reinvents the way we read time, creativity takes centre stage.

Mais Claude Meylan, c’est aussi un regard tourné vers la modernité et le design, avec des pièces audacieuses comme Holy Cow, ou encore une réflexion sur le temps au féminin. L’art de porter une montre devient ici un choix sensible, presque intime. Et parce que comprendre le temps, c’est aussi connaître ses racines, nous vous emmenons dans la Vallée de Joux, berceau de notre savoir-faire, sans oublier de vous faire découvrir ceux qui incarnent notre vision d’avenir, à la croisée de la tradition et de l’avant-garde. Chaque page est une invitation à ralentir, à ressentir, à célébrer l’instant.

But Claude Meylan also has an eye for modernity and design, with bold pieces such as Holy Cow, or a reflection on time from a female perspective. Here, the art of wearing a watch becomes a sensitive, almost intimate choice. And because understanding time also means knowing its roots, we take you to the Vallée de Joux, the cradle of our expertise, without forgetting to introduce you to those who embody our vision of the future, at the crossroads of tradition and the avant-garde. Each page is an invitation to slow down, feel and celebrate the moment. We hope you enjoy reading this magazine, set to the rhythm of time by Claude Meylan.

Nous vous souhaitons une lecture enrichissante, au rythme du temps Claude Meylan.

GRÉGORY AYOUN Directeur de publication, Publication director

CL AUDE MEYL AN

SOMMAIRE CONTENTS

ARTISANAT & PATRIMOINE Voyage au cœur du temps • Journey through time

Jeanmichel Capt ou le souffle du bois • Jeanmichel Capt or the breath of wood

Pascal Bettex, sculpteur du mouvement • Pascal Bettex, sculptor of movement

Ondine, la montre qui réinvente le temps • Ondine, the watch that reinvents time

La Montre Tortue • The Tortue Watch

MODERNITÉ & DESIGN Holy Cow, une montre qui fait meuh ! • Holy Cow, a watch that goes moo!

Le temps sculpté au féminin • Time sculpted by women

L’art de bien choisir sa montre Claude Meylan • The art of choosing the right watch Claude Meylan

HISTOIRE & VISION Le cœur de la nouvelle génération • The heart of the new generation

Le temps pour héritage • Time as a legacy

La montre, un bijou qui se moque du temps ? • The watch, a piece of jewellery that defies time?

ÉVASION & ART DE VIVRE La Vallée de Joux ou les racines du temps • The Vallée de Joux or the roots of time

Dans l’objectif de Griet Van Malderen • Through Griet Van Malderen’s lens

100

Roberto Biaggi ou le goût du temps • Roberto Biaggi or a taste for timelessness

108

Contacts et informations • Contacts and infos

115

A RT I S A N AT & PAT R I M O I N E

12 CL AUDE MEYL AN

ARTISANAT & PATRIMOINE

V O YA G E A U C Œ U R DU TEMPS

I M M E R S I O N D A N S L' H I S T O I R E H O R L O G È R E Lovée au cœur de la Vallée de Joux, un écrin naturel magnifique du Jura suisse, la Maison Claude Meylan incarne cette tradition séculaire, confiée de génération en génération. Ici le temps devient une œuvre d'art, née d'une passion minutieuse pour son impact sur nos vies. Indéniablement, l'horlogerie a participé à la création de ce lien entre l'homme, les heures égrenées tout au long de son quotidien, et sa représentation dans ce qu'elle a de plus perpétuel. Entre histoire et innovation…

JOURNEY THROUGH TIME, IMMERSION IN THE HISTORY OF WATCHMAKING

Nestled in the heart of the Vallée de Joux, a magnificent natural setting in the Swiss Jura, Maison Claude Meylan embodies this centuries-old tradition, passed down from generation to generation. Here, time becomes a work of art, born of a meticulous passion for its impact on our lives. Undeniably, watchmaking has played a part in creating this link between man, the hours that pass by in his daily life, and its representation in its most perpetual form. Between history and innovation...

CL AUDE MEYL AN

VARIATIONS COMBIÈRES AUTOUR DE LA TEMPORALITÉ

COMBIÈRES VARIATIONS ON THE THEME OF TIME

Depuis le 19ème siècle, la Vallée de Joux est devenue le berceau des créations horlogères. Certains se sont spécialisés dans la fabrication de composants spécifiques, comme les complications, et d'autres sont restés concentrés sur l'assemblage de montres.

Since the19thcentury, the Vallée de Joux has become the cradle of watchmaking. Some have specialised in the manufacture of specific components, such as complications, while others have remained focused on watch assembly.

Pour la famille Meylan, le voyage a commencé dans le village de L’Abbaye, berceau des premiers maîtres horlogers et de leur savoir-faire d’exception dès le XVIIIe siècle. Tout débute avec Samuel Olivier Meylan, considéré comme le premier horloger de la région, et Abraham-Samuel Meylan, deux pionniers de la micromécanique qui, après un apprentissage auprès des meilleurs artisans suisses, rapportent dans la Vallée de Joux les secrets de l’horlogerie complexe. C’est ainsi que naît la première montre de poche dotée d’un mécanisme de boîte à musique, prémices de l’esprit novateur qui anime encore aujourd’hui la Maison Claude Meylan. En 1740, Samuel Olivier introduit l'horlogerie complexe et crée ainsi la première montre de poche dotée d'un mécanisme de boîte à musique. Les premières montres Claude Meylan s'enracinent dans le XVIIIème siècle, à partir de 1753, en amont de la création de la marque éponyme, devenue emblématique, en août 1992, par M. Claude Meylan. Digne héritière d'une tradition séculaire, la Maison Claude Meylan a su entretenir une vision avant-gardiste et élever l'horlogerie au rang de l'exception.

For the Meylan family, the journey began in the village of L'Abbaye, the birthplace of the first master watchmakers and their exceptional expertise dating back to the 18th century. It all began with Samuel Olivier Meylan, considered the region's first watchmaker, and Abraham-Samuel Meylan, two pioneers in micromechanics who, after apprenticing with the best Swiss craftsmen, brought the secrets of complex watchmaking back to the Vallée de Joux. This led to the creation of the first pocket watch with a music box mechanism, the first signs of the innovative spirit that still drives Maison Claude Meylan today. In 1740, Samuel Olivier introduced complex watchmaking and created the first pocket watch with a music box mechanism. The first Claude Meylan watches date back to the 18th century, starting in 1753, before the creation of the eponymous brand, which became iconic in August 1992 under the leadership of Mr Claude Meylan. A worthy heir to a centuries-old tradition, the Claude Meylan company has maintained a forwardlooking vision and elevated watchmaking to the rank of exceptional craftsmanship..

ARTISANAT & PATRIMOINE

16 CL AUDE MEYL AN

ARTISANAT & PATRIMOINE Montre Tortue 6047-SN

CL AUDE MEYL AN

Montre L'Abbaye 3262-P

ARTISANAT & PATRIMOINE

L’ART DU SQUELETTE : LA SIGNATURE CLAUDE MEYLAN

THE ART OF SKELETONISATION: THE CLAUDE MEYLAN SIGNATURE

En s'appuyant sur l'histoire pour nourrir la modernité, la Maison Claude Meylan s'impose encore et toujours comme la référence de l'horlogerie squelette. Révéler l'anatomie d'une montre, c'est l'exposer dans ce qu'elle a de plus intime, dans le cœur d'une beauté qui doit tout à l'ingéniosité. Une signature remarquable et reconnue, le dépouillement porté au rang de l'art. Les composants ainsi mis à jour, sculptés avec délicatesse, sont comme suspendus dans un espace-temps parallèle.

Drawing on history to fuel modernity, Maison Claude Meylan continues to set the standard in skeleton watchmaking. Revealing the anatomy of a watch means exposing its most intimate parts, at the heart of a beauty that owes everything to ingenuity. A remarkable and recognised signature, minimalism elevated to an art form. The components, delicately sculpted and laid bare, appear to be suspended in a parallel space-time.

LE LAC DE JOUX, L'INSPIRATION INTEMPORELLE L'inspiration des Maîtres horlogers Claude Meylan trouve sa source dans cette nature si accueillante et riche d'enseignements. Ainsi, les reflets du lac de Joux se retrouvent dans la collection "Lac". Cette ligne respire la sérénité du lieux et combine à la perfection, sobriété et élégance. Les boîtiers en acier inoxydable, les mouvements ajourés et les bracelets en cuir bleu marine nous rappellent la pureté du lac, ce miroir naturel dans lequel se reflètent les montagnes environnantes.

UNE CERTAINE PHILOSOPHIE DU TEMPS QUI PASSE Si la tradition est l’âme de la Maison Claude Meylan, l’innovation en est le moteur… un moteur puissant, fertile, capable de renouveler l'art de regarder s'écouler les secondes, en se projetant dans l'avenir, sans oublier son héritage. Chaque gardetemps incarne cette quête perpétuelle d’excellence et de distinction. La Maison Claude Meylan ne fabrique pas de montres ; elle sculpte le temps. Chacune de ses créations est une fenêtre ouverte sur la temporalité humaine… le passé, le présent et l'avenir mêlés… un art quotidien dont l'émotion grandit au fil des secondes égrenées.

THE LAC DE JOUX, TIMELESS INSPIRATION The inspiration of the Claude Meylan master watchmakers comes from this welcoming and instructive natural environment. The reflections of Lake Joux are thus reflected in the "Lac" collection. This line exudes the serenity of the location and perfectly combines simplicity and elegance. The stainless steel cases, openwork movements and navy blue leather straps remind us of the purity of the lake, a natural mirror reflecting the surrounding mountains.

A CERTAIN PHILOSOPHY OF THE PASSING OF TIME While tradition is the soul of Maison Claude Meylan, innovation is its driving force... a powerful, fertile force capable of renewing the art of watching the seconds tick by, looking to the future without forgetting its heritage. Each timepiece embodies this perpetual quest for excellence and distinction. Maison Claude Meylan does not manufacture watches; it sculpts time. Each of its creations is a window onto human temporality... the past, present and future intertwined... an everyday art whose emotion grows with each passing second..

CL AUDE MEYL AN

JEANMICHEL CAPT OU LE SOUFFLE DU BOIS

J'ai toujours ressenti ce besoin viscéral de comprendre, de toucher un peu à tout, il faut bien le dire. Je suis un autodidacte qui essaye assidûment, se trompe souvent mais qui apprend toujours… un "auto-apprenti" en quête de sens, de nouvelles matières et de vie… surtout. JEANMICHEL CAPT OR THE BREATH OF WOOD

I have always felt this visceral need to understand, to try my hand at everything, it must be said. I am self-taught, trying hard, often making mistakes but always learning... a “self-learner” in search of meaning, new materials, and above all, life.

ARTISANAT & PATRIMOINE

22 CL AUDE MEYL AN

UN PARCOURS TOUT EN CIRCONVOLUTIONS Mon parcours n’a rien de linéaire. Je suis passé par l’enseignement -vingt ans à transmettre, à tous les âges- mu par une réelle motivation. Avec les enfants, je découvrai les travaux manuels ; j'ai conçu et fabriqué avec eux mes premières guitares. Une démarche ludique, à l'évolution hasardeuse, qui les amusait autant que moi. Puis, une corde a vibré plus fort que les autres, plus intensément ; une corde sensible tendue en moi. Et j'ai compris… je ne voulais plus enseigner, je voulais créer. Pourquoi la guitare ? Franchement, ce choix ne s'est pas imposé clairement. J’aurais pu devenir coutelier. J'ai d'ailleurs écrit un mémoire sur les outils tranchants, appris à extraire du minerai, forgé des lames, pour enfin fabriquer une batterie complète de couteaux. Mais la complexité cachée de la guitare, sa promesse d'un son harmonieux, m’attiraient. J'ai pensé que ce serait facile mais, bien entendu, ça ne pouvait pas l'être. Et c'est là que la passion est apparue. Volontairement seul, sans mentor, sans livres, j'ai appris. Avec un peu d'obstination et un goût affirmé pour l'effort, j'ai découvert… l'échec, la nécessité de comprendre le but intrinsèque d'un objet, et ma capacité à faire et refaire. Vingt ! Il m'a fallu vingt guitares pour en réussir une mais quel bonheur dans l'accomplissement…

ARTISANAT & PATRIMOINE

Je veux que chaque guitare porte une trace du lieu où elle est née. A WINDING PATH My career path has been anything but linear. I spent twenty years teaching, passing on my knowledge to students of all ages, driven by a genuine motivation. With the children, I discovered manual work; I designed and made my first guitars with them. It was a playful approach, with unpredictable results, which amused them as much as it amused me. Then, one string vibrated louder than the others, more intensely; a sensitive chord was struck within me. And I understood... I no longer wanted to teach, I wanted to create. Why the guitar? Frankly, the choice wasn't obvious. I could have become a cutler. In fact, I wrote a thesis on cutting tools, learned how to extract ore, forged blades, and finally made a complete set of knives. But I was drawn to the hidden complexity of the guitar and its promise of harmonious sound. I thought it would be easy, but of course it couldn't be. And that's when the passion kicked in. Deliberately alone, without a mentor or books, I learned. With a little stubbornness and a strong taste for hard work, I discovered... failure, the need to understand the intrinsic purpose of an object, and my ability to do and redo. Twenty! It took me twenty guitars to make one, but what joy in the accomplishment...

CL AUDE MEYL AN

UNE GUITARE, TROIS ÉTAPES CLÉS

A GUITAR, THREE KEY STAGES

Pour moi, tout commence par la forêt. Celle de nos montagnes, de mon environnement, et l'épicéa de résonance qui y pousse. Ce bois rare est exigeant ; il ne grandit que dans certaines conditions et 350 ans lui sont nécessaires pour atteindre sa maturité. Un sur dix mille seulement sera capable de faire chanter un instrument ! J'ai appris à le reconnaître, aux côtés de Lorenzo Pellegrini, un cueilleur d'arbres, aujourd'hui disparu, qui fut un mentor exceptionnel. Puis, cinq années sont encore nécessaires au séchage du bois et à sa stabilisation. Et, enfin, j'entre en scène avec un long travail artisanal, pétri de sentiments divers, qui dure de six mois à un an. Une fois entre les mains expertes d'un musicien, l'instrument mettra trois bonnes années avant d'exprimer toute la puissance d'une gamme.

For me, it all starts with the forest. The forest in our mountains, my environment, and the spruce trees that grow there. This rare wood is demanding; it only grows in certain conditions and takes 350 years to reach maturity. Only one in ten thousand will be capable of making an instrument sing! I learned to recognize it alongside Lorenzo Pellegrini, a tree picker who has since passed away and who was an exceptional mentor. Then it takes another five years for the wood to dry and stabilize. Finally, I begin the long, artisanal process, filled with mixed emotions, which lasts from six months to a year. Once in the expert hands of a musician, the instrument will take a good three years to express the full power of its range.

Je ne travaille qu’avec des bois locaux, à l’exception de l’ébène parfois pour la touche, cette partie du manche sur laquelle les cordes chantent. Le reste, c’est du noyer, de l’érable ondé… tous issus d’un rayon de 50 kilomètres autour de mon atelier. C’est une philosophie, pas une mode. Je veux connaître la terre d’où viennent mes instruments. Je veux que chaque guitare porte une trace du lieu où elle est née.

QUAND L'ÉMOTION RÉVÈLE UNE VOIX Une vie de luthier, c’est presque spirituel, oui. J’aime l’image des maîtres forgerons japonais qui commencent leur journée au temple avant de forger. J'aime ce respect pour la matière, cette discipline intérieure. Je ne crée pas à la chaîne. Je crée pour transmettre. Un instrument neuf, c’est comme un enfant. Il lui faut du temps, des années pour parler, pour s’ouvrir, pour révéler toute sa voix. Le son, c'est une alchimie ; l'alliance de la main du luthier, du talent du musicien et enfin de l'instrument qui révélera sa sonorité.

I only work with local woods, with the exception of ebony, which I sometimes use for the fingerboard, the part of the neck on which the strings sing. The rest is walnut, curly maple... all sourced from within a 50-kilometer radius of my workshop. It's a philosophy, not a fad. I want to know the land where my instruments come from. I want each guitar to bear a trace of the place where it was born.

WHEN EMOTION REVEALS A VOICE The life of a luthier is almost spiritual, yes. I like the image of Japanese master blacksmiths who start their day at the temple before forging. I like this respect for the material, this inner discipline. I don't create on an assembly line. I create to pass on something. A new instrument is like a child. It takes time, years, to speak, to open up, to reveal its full voice. Sound is alchemy; it's the combination of the luthier's hand, the musician's talent, and finally the instrument itself that reveals its sound.

ARTISANAT & PATRIMOINE

CL AUDE MEYL AN 26

LE RYTHME INSPIRANT DU TEMPS

THE INSPIRING RHYTHM OF TIME

Je suis né, je vis et je travaille dans la Vallée de Joux. J'ai longtemps été dans l'ombre des horlogers qui règnent en maîtres dans une région dédiée à leur art. Et pourtant… ma philosophie se rapproche de celle de la Maison Claude Meylan. J'aime particulièrement l'idée que l'on puisse voir en mes guitares, des sculptures de musique. La musique est une vibration qui a du sens et ce que moi je souhaite transmettre, c'est du plaisir… celui d’écouter, regarder, toucher et caresser un instrument.

I was born, live, and work in the Vallée de Joux. For a long time, I was in the shadow of the watchmakers who reign supreme in a region dedicated to their art. And yet... my philosophy is close to that of Maison Claude Meylan. I particularly like the idea that my guitars can be seen as sculptures of music. Music is a vibration that has meaning, and what I want to convey is pleasure... the pleasure of listening, looking, touching, and caressing an instrument.

ARTISANAT ET PATRIMOINE

UNE CERTAINE VISION DU FUTUR

A CERTAIN VISION OF THE FUTURE

Je ne sais pas si j'ai un souhait quant à l'avenir de la lutherie, mais je pense qu'en tout cas, les bois, en particulier le bois d'harmonie, offrent énormément de possibilités, autres qu'une association avec des instruments de musique traditionnelle comme le violon, la guitare ou le clavecin. En 2011, j'ai eu l'opportunité de créer des Soundboards (des hautparleurs en bois vibrant) à la tonalité unique. J'ai également collaboré avec des horlogers pour la fabrication de supports de résonance mettant en valeur le timbre d'une montre à sonnerie. En tant que luthier, j'ai partagé mon savoir-faire avec des grands noms de l'horlogerie, en adaptant des techniques de lutherie afin d'améliorer la qualité sonore de leurs montres. Ce n'est peut-être que le début… et tant qu'il me restera des questions, je continuerai de créer.

I don't know if I have any wishes for the future of lutherie, but I do think that wood, especially tonewood, offers enormous possibilities beyond its association with traditional musical instruments such as the violin, guitar, and harpsichord. In 2011, I had the opportunity to create Soundboards (vibrating wooden speakers) with a unique tone. I have also collaborated with watchmakers to manufacture resonance supports that enhance the timbre of a striking watch. As a luthier, I have shared my expertise with some of the biggest names in watchmaking, adapting instrument-making techniques to improve the sound quality of their watches. This may just be the beginning... and as long as I still have questions, I will continue to create.

LA CURIOSITÉ POUR LEITMOTIV Aujourd’hui encore, je continue d’explorer. J’ai récemment créé, avec un partenaire fribourgeois, un nouveau système audio que nous avons appelé AILIM, en référence au son de l’alphabet celte associé à l'épicéa. C’est une petite boîte vibrante, un objet discret, magique, qui réinvente la manière d’écouter avec le cœur, niché dans votre salon. Un petit frère du Soundboard, plus accessible, plus nomade. Ce métier, pour moi, est un voyage qui m'offre un ancrage, mais aussi une infinité de chemins à explorer. C’est une aventure intérieure, sonore, essentiellement humaine.

CURIOSITY AS A LEITMOTIF Today, I continue to explore. I recently created, with a partner in Fribourg, a new audio system that we have called AILIM, in reference to the sound of the Celtic alphabet associated with spruce. It is a small vibrating box, a discreet, magical object that reinvents the way you listen with your heart, nestled in your living room. A little brother to the Soundboard, more accessible and portable. For me, this profession is a journey that gives me a foundation, but also an infinite number of paths to explore. It is an inner adventure, a journey of sound, and above all, a human experience. www.autraversdesmains.ch.com

28 CL AUDE MEYL AN

ARTISANAT & PATRIMOINE Entretien avec Pascal Bettex, l'allumé génial de l'art cinétique. Interview with Pascal Bettex, the brilliant madman of kinetic art.

PASCAL BETTEX SCULPTEUR DU MOUVEMENT Autodidacte passionné et créatif, Pascal Bettex crée des sculptures en perpétuel mouvement. Cet ingénieur poète fabrique des mobiles cinétiques, à partir d'objets parfois insolites. A l'occasion de sa collaboration avec la Maison Claude Meylan, il nous confie sa vision d'un art synonyme de liberté et profondément humain. PASCAL BETTEX, SCULPTOR OF MOVEMENT

A passionate and creative self-taught artist, Pascal Bettex creates sculptures in perpetual motion. This poetic engineer crafts kinetic mobiles from objects that are sometimes unusual. On the occasion of his collaboration with Maison Claude Meylan, he shares with us his vision of art as synonymous with freedom and deeply human.

CL AUDE MEYL AN

Pascal Bettex, comment avez-vous découvert votre passion pour les sculptures en mouvement ? A l'âge de 10 ans, grâce à mes parents, j'ai découvert le Kunstmuseum Basel, le musée d'art contemporain de Bâle. Lovées au cœur d'un classicisme reconnu, se distinguaient plusieurs œuvres de Jean Tinguely. J'ai découvert une vision pleine de vie, de mouvements, un peu anarchique, carrément insolente. Un an plus tard, à l'Expo 64 de Lausanne, j'ai découvert sa machine "Eurêka", une sculpture cinétique de taille imposante construite avec des barres de fer, des roues en acier ainsi que des poêles et des tuyaux en métal. Ce "j’ai trouvé" d'origine grecque, ne manquait pas de sel, nommant une machine inutile ! Deux électrochocs, deux raisons d'ouvrir ma propre voie vers une désinvolture relevée d'un zest de poésie.

Et comment êtes-vous passé de cette fascination enfantine à la création personnelle ? J'ai débuté mon périple par la vente de montres de luxe durant 15 ans, puis j'ai ouvert une boutique "Le Cadeau Impossible", un écrin d'objets uniques ou en séries limitées. Au milieu de mes trouvailles, se nichaient les compositions d'un artiste cinétique. Malgré le succès rencontré auprès des acheteurs potentiels, il a dû arrêter. L'autodidacte en moi a repris le dessus… La vitrine du magasin est devenue la mise en lumière de mes propres créations. Et cela fait maintenant 27 ans que j'ai le bonheur de vivre de mon art…

Comment naissent vos sculptures cinétiques ? Au tout début, je deviens chasseur de matériaux : ferrailles, objets oubliés ou perdus, pièces mécaniques. Par ailleurs, mes clients me transmettent leurs propres souvenirs, des miettes de vie précieuses. Ensuite, j'enfile le costume de créateur afin d'assembler des fractions d'histoires personnelles. Je leur offre une nouvelle vision de leur passé, comme si on les racontait avec de nouveaux mots.

Pascal Bettex, how did you discover your passion for moving sculptures? When I was 10, my parents took me to the Kunstmuseum Basel, the city's contemporary art museum. Nestled amid renowned classical works, several pieces by Jean Tinguely stood out. I discovered a vision full of life and movement, a little anarchic, even downright insolent. A year later, at Expo 64 in Lausanne, I discovered his machine “Eureka,” a kinetic sculpture of imposing size built with iron bars, steel wheels, and metal stoves and pipes. This “I found it” of Greek origin was not lacking in wit, naming a useless machine! Two electroshocks, two reasons to forge my own path toward a casualness enhanced by a touch of poetry.

And how did you go from this childhood fascination to creating your own pieces? I started my journey by selling luxury watches for 15 years, then I opened a shop called “Le Cadeau Impossible” (The Impossible Gift), a showcase for unique and limited edition items. Among my finds were the compositions of a kinetic artist. Despite his success with potential buyers, he had to stop. The self-taught artist in me took over... The shop window became a showcase for my own creations. And now, for 27 years, I have had the good fortune to make a living from my art...

How do your kinetic sculptures come about? At the very beginning, I became a hunter of materials: scrap metal, forgotten or lost objects, mechanical parts. My customers also give me their own memories, precious fragments of their lives. Then I put on my creator's hat and assemble these fragments of personal stories. I offer them a new vision of their past, as if it were being told with new words.

ARTISANAT & PATRIMOINE

Vous parlez de vos œuvres comme de fragments d’émotions…

You talk about your works as fragments of emotions...

Absolument. C’est souvent très fort émotionnellement. Certaines personnes pleurent en découvrant leur mobile : elles y voient un résumé de leur existence.

Absolutely. It's often very emotionally charged. Some people cry when they see their mobile: they see it as a summary of their existence.

Cela me bouleverse. Une dame, un jour, s’est effondrée en larmes devant l'un de mes mobiles, simplement parce qu’elle se sentait replongée dans son enfance. Une autre y voyait son grand-père. Chacun projette son vécu dans mes réalisations, ses rêves et ses ressentis.

Diriez-vous que vous êtes davantage sculpteur, ingénieur ou poète ? J'ai besoin de la technique de l'ingénieur pour que cela fonctionne, de l'art de composer du sculpteur pour faire naître l'harmonie et de l'âme du poète pour faire frissonner ceux qui découvrent mes œuvres. Un peu des trois donc…

It moves me deeply. One day, a woman broke down in tears in front of one of my mobiles, simply because it took her back to her childhood. Another saw her grandfather in it. Everyone projects their own experiences, dreams, and feelings onto my creations.

Would you say you are more of a sculptor, an engineer, or a poet? I need the technical skills of an engineer to make it work, the compositional skills of a sculptor to create harmony, and the soul of a poet to thrill those who discover my work. So, a little bit of all three…

CL AUDE MEYL AN 32

Le mouvement est au cœur de votre travail. Que représente-t-il pour vous ?

Movement is at the heart of your work. What does it mean to you?

Le mouvement, c'est la vie… le miroir d'une évolution, d'un changement ou d'une mémoire. Certains de mes mobiles reflètent la lenteur d'une méditation, d'autres s'inscrivent dans la vivacité et la joie. A chacun, une émotion. J'aime également détourner des objets classiques de leur intérêt habituel, comme des horloges sans aiguilles, ou avec des aiguilles tournant à l'envers… ma façon très personnelle de remonter le temps.

Movement is life... the mirror of evolution, change, or memory. Some of my mobiles reflect the slowness of meditation, while others are lively and joyful. Each one evokes a different emotion. I also like to divert classic objects from their usual purpose, such as clocks without hands, or with hands turning backwards... my very personal way of turning back time.

Is there a place for chance in your creations?

Tout à fait. Mon imagination repose tout d'abord sur une idée, une vision générale avant de passer à la concrétisation. Ces œuvres sont tellement complexes qu'on ne peut pas faire de dessin avant, on ne peut pas faire de plan. En cours de réalisation, il y aura des ajustements, des ouvertures vers de nouveaux chemins qui entraîneront un peu d'improvisation. Je considère le hasard comme une source de surprises nourrissant mon imagination, un dialogue entre l'intuition et les contraintes techniques.

Absolutely. My imagination starts with an idea, a general vision, before moving on to the actual creation. These works are so complex that you can't draw them beforehand, you can't make a plan. During the creative process, there will be adjustments, openings towards new paths that will require a little improvisation. I see chance as a source of surprises that feed my imagination, a dialogue between intuition and technical constraints.

Vous avez récemment collaboré avec la Maison Claude Meylan. Quel était le projet ? Il m’a été demandé une pièce sur mesure. J'ai fouillé leur atelier, ses moindres recoins et tiroirs afin d'en extraire cadrans, outils, pinces…J'ai conçu un mobile enraciné dans l'horlogerie et ai introduit ma signature : les engrenages impossibles, et en l'occurrence, un engrenage carré avec le nom Claude Meylan découpé à l'intérieur. Ces mécanismes particuliers peuvent être carrés, ovales et même prendre la forme de la Suisse, avec un petit truc en plus : la capacité de tourner malgré tout.

Vous êtes installé en Suisse, une terre d’horlogerie. Cela influence-t-il votre travail ? Oui, beaucoup. De mon passé dans l'horlogerie, j'ai conservé le goût de la précision. Contrairement à Jean Tinguely qui assumait l'aspect éphémère de ses créations, potentielles revendications, je souhaite que les miennes restent, s'inscrivent dans le temps. Je fais tout à la main, sans intervention industrielle, et je veille à créer dans la robustesse.

Diriez-vous que votre art est utile ? Jean Tinguely disait que ses machines ne servaient à rien ; moi, je pense qu’elles servent à rêver. Dans notre monde d'une vie en accéléré, rêver, méditer, fantasmer est devenu essentiel à notre quête d'une douceur vivante et sereine. Alors oui, bien sûr, on pourrait dire que mon art est inutile mais personnellement je le qualifierais de futile - et c’est ce qui le rend vital, essentiel à l'âme… la liberté de penser et de concrétiser ses rêves.

ARTISANAT & PATRIMOINE

Y-a-t-il une place pour le hasard dans vos créations ?

You recently collaborated with Maison Claude Meylan. What was the project ? I was asked to create a custom piece. I searched their workshop, every nook and cranny and drawer, to extract dials, tools, pliers... I designed a mobile rooted in watchmaking and added my signature: impossible gears, and in this case, a square gear with the name Claude Meylan cut out inside. These unique mechanisms can be square or oval, or even take the shape of Switzerland, with a little something extra: the ability to turn despite everything.

You are based in Switzerland, a land of watchmaking. Does that influence your work? Yes, very much so. From my past in watchmaking, I have retained a taste for precision. Unlike Jean Tinguely, who embraced the ephemeral nature of his creations, which were potential statements, I want mine to remain, to stand the test of time. I do everything by hand, without industrial intervention, and I make sure to create something robust.

Would you say that your art is useful? Jean Tinguely said that his machines served no purpose; I think they serve to inspire dreams. In our fast-paced world, dreaming, meditating, and fantasizing have become essential to our quest for a gentle, serene life. So yes, of course, you could say that my art is useless, but personally I would describe it as futile—and that's what makes it vital, essential to the soul... the freedom to think and make your dreams come true.

www.pascalbettex.com

CL AUDE MEYL AN

Ondine 6060-PNA

ARTISANAT & PATRIMOINE

ONDINE

LA MONTRE QUI RÉINVENTE LE TEMPS La Maison Claude Meylan célèbre la tradition, la nature et la beauté de la plus jolie façon qu'il soit avec sa ligne féminine, véritable emblème de la Vallée de Joux : Lionne Ondine. Cette collection est un hommage à la rivière qui longe les ateliers de la marque et incarne à la perfection ce raffinement horloger alliant design et prouesse technique, en toute harmonie.

ONDINE, THE WATCH THAT REINVENTS TIME

The Claude Meylan company celebrates tradition, nature and beauty in the most beautiful way possible with its feminine line, a true emblem of the Vallée de Joux: Lionne Ondine. This collection pays tribute to the river that runs alongside the brand's workshops and perfectly embodies the refinement of watchmaking, combining design and technical prowess in perfect harmony.

CL AUDE MEYL AN

ONDINE, LE GÉNIE DES EAUX SUBLIMÉES

ONDINE, THE GENIUS OF WATER IN ALL ITS GLORY

La Lionne, rivière emblématique de la Vallée de Joux, est devenue une muse inspiratrice de la création Claude Meylan. En prêtant son nom et son âme à la ligne Ondine, elle offre une déclinaison tout en courbes, presque hypnotique. Ondine évoque les cercles dans l'eau, une sérénité héritée des ricochets enfantins ; elle remémore une répétition apaisante du temps, se faisant l'écho harmonieux de l'instant.

The Lionne, the iconic river of the Vallée de Joux, has become a muse for Claude Meylan's creations. Lending its name and soul to the Ondine line, it offers a curved, almost hypnotic variation. Ondine evokes circles in water, a serenity inherited from childhood skipping stones; it recalls a soothing repetition of time, harmoniously echoing the moment.

Un design qui fait fi des conventions avec l'idée, à la fois simple et brillante, d'unir boîtier et bracelet comme les éléments d'une même silhouette. Fluidité, délicatesse et modernité sont des mots qui vont très bien ensemble. Claude Meylan nous le prouve avec une maîtrise de l'esthétique, comme une attention portée à une œuvre d'art.

TRADITION ET MODERNITÉ SCULPTENT LE TEMPS Mais c’est à l’intérieur que l’excellence horlogère prend toute sa mesure, une excellence parfois discrète, presque timide. Pour la débusquer, vous devrez vous y intéresser. En effet, chaque modèle Ondine est équipée d'un calibre Swiss Made, un mouvement mécanique à remontage manuel, squeletté et gravé. Un travail de dentelière, véritable signature de la Maison Claude Meylan, qui met en scène avec délicatesse les rouages du temps qui passe. Les ateliers Claude Meylan y ont mis tout leur art et leur cœur avec des roues, des ponts et des composants sculptés à la main, en toute transparence… une finesse limpide qui vous prend au cœur. Son cœur, justement, peut battre durant 42 heures dans son écrin, un réhaut laqué de blanc ou d'argent, dont les chiffres romains distillent les heures avec élégance et intemporalité.

A design that defies convention with the simple yet brilliant idea of uniting the case and bracelet as elements of the same silhouette. Fluidity, delicacy and modernity are words that go very well together. Claude Meylan proves this with his mastery of aesthetics, paying the same attention to detail as if it were a work of art.

TRADITION AND MODERNITY SCULPT TIME But it is inside that the excellence of watchmaking comes into its own, an excellence that is sometimes discreet, almost shy. To discover it, you will have to take a closer look. Each Ondine model is equipped with a Swiss-made calibre, a hand-wound mechanical movement, skeletonised and engraved. This delicate work is the signature of Claude Meylan, delicately showcasing the workings of time. The Claude Meylan workshops have put all their artistry and heart into the hand-sculpted wheels, bridges and components, creating a crystal-clear finesse that will capture your heart. Its heart can beat for 42 hours in its case, a white or silver lacquered bezel, whose Roman numerals elegantly and timelessly mark the hours.

ARTISANAT & PATRIMOINE Montre Lionne Ondine 6060

38 CL AUDE MEYL AN

ARTISANAT & PATRIMOINE

Cet hommage à la nature et à ce savoir-faire séculaire, prend ici un visage féminin, inspiration d'une chronique poétique.

Montre Lionne Ondine 6060

CL AUDE MEYL AN

Montre Lionne Ondine 6060-PDIA

ARTISANAT & PATRIMOINE

ET LA MONTRE SE FAIT BIJOU Les déclinaisons Ondine misent sur un luxe discret : boîtiers en argent 0.925 plaqué or jaune, verres saphir, bracelets en nacre. Ses 35mm de diamètre sont là pour sublimer votre poignet sans jamais le surcharger. Leur étanchéité jusqu'à 30 mètres, captivera tant les sportives que les poètes, et toutes celles dont le quotidien leur rappelle qu'elles sont tout cela à la fois.

AND THE WATCH BECOMES A PIECE OF JEWELLERY The Ondine variations focus on discreet luxury: 0.925 silver cases plated with yellow gold, sapphire crystals and mother-of-pearl straps. Its 35 mm diameter is designed to enhance your wrist without ever overpowering it. Its water resistance to 30 metres will captivate sportswomen and poets alike, and all those whose daily lives remind them that they are all of these things at once.

Ondine n'est pas un accessoire comme un autre, elle vous ouvre la voie vers l'univers paisible de la Vallée de Joux, authentique découverte sensorielle. Cette montre hors des conventions séduit les femmes qui s'attachent à la beauté d'un geste ou à la précision d'un détail. Ces femmes ont apprivoisé un temps qui se vit sans oublier de le contempler, un temps dont chaque seconde raconte une histoire.

Ondine is not just another accessory; it opens the door to the peaceful world of the Vallée de Joux, an authentic sensory discovery. This unconventional watch appeals to women who appreciate the beauty of a gesture or the precision of a detail. These women have learned to savour time without forgetting to contemplate it, a time where every second tells a story.

Avec Ondine, Claude Meylan nous rappelle l'art d'un temps qui dépasse la conscience des heures et des minutes. Car ce temps qui passe inlassablement doit être à l'origine d'émotions, un relais tangible de nos souvenirs, petits et grands, en filigrane. Cet hommage à la nature et à ce savoir-faire séculaire, prend ici un visage féminin, inspiration d'une chronique poétique.

With Ondine, Claude Meylan reminds us of the art of a time that transcends the awareness of hours and minutes. For this time that passes tirelessly must be the source of emotions, a tangible relay of our memories, big and small, hidden in the background. This tribute to nature and age-old craftsmanship takes on a feminine face here, the inspiration for a poetic chronicle.

CL AUDE MEYL AN

LA MONTRE T O RT U E

L E M A S C U L I N E N M O U V E M E N T AU T O M AT I Q U E Au cœur de l'univers feutré et souvent discret, de la Haute Horlogerie suisse, le savoir-faire ancestral se lie d'amitié avec l'audace de l'innovation. Claude Meylan bouscule les codes, avec sa nouveauté : La Tortue 6091. En 2025, l'impertinence se porte au poignet, avec élégance… toujours. THE TORTUE WATCH, MASCULINITY IN AUTOMATIC MOTION

At the heart of the hushed and often discreet world of Swiss Haute Horlogerie, ancestral expertise joins forces with bold innovation. Claude Meylan is shaking things up with its latest creation: the Tortue 6091. In 2025, impertinence will be worn on the wrist, with elegance... as always.

Montre Tortue 6091

ARTISANAT & PATRIMOINE

CL AUDE MEYL AN Montre Tortue 6091-A

ARTISANAT & PATRIMOINE

Comme placé au cœur d'une véritable mise en scène, chaque pont, chaque roue, chaque engrenage, est sculpté et décoré.

CL AUDE MEYL AN

UN DESIGN EN TOUTE LIBERTÉ Non, vous avez raison, il n’y a pas de tortues dans le lac de Joux… Toutefois, leur silhouette devenue iconique, se mêle avec succès à l’histoire de l’horlogerie. Et chez Claude Meylan, cette silhouette devient une déclaration, une signature reconnaissable entre toutes. Avec la Tortue 6091, la Maison de L’Abbaye propose une montre qui n'a que faire de revisiter les traditions ; les transcender lui sied mieux. Entre design avant-gardiste et classicisme élégant, son cœur balance. La Tortue 6091 a opté pour l'équilibre, entre puissance et finesse. Le boîtier en acier inoxydable de dernière génération de 40 mm, souligné de verres saphir et d’un fond transparent, révèle le mouvement squeletté, si cher à la Maison Claude Meylan. Comme placé au cœur d'une véritable mise en scène, chaque pont, chaque roue, chaque engrenage, est sculpté et décoré. Une façon délicate et aérienne de faire passer le temps… LE SQUELETTE, UN ART PAS COMME LES AUTRES Il ne s'agit plus de mouvement mais bien d'une œuvre d'art. Le calibre automatique renommé et éprouvé, avec ses 21 rubis et sa fréquence de 28 800 alternances/heure, offre une réserve de marche de 42 heures. Ce cœur entièrement ajouré et gravé, bat à la mesure de l'éloquence maîtrisée. Quand l'efficacité se lie à la beauté, le talent n'a plus de limites… La tradition du squelette perpétuée et raffinée à l'extrême, Claude Meylan n'a de cesse d'enjoliver le temps, d'en célébrer chaque seconde. Une philosophie, un parti pris esthétique en héritage… L'HORLOGERIE LIFESTYLE S'AFFIRME Pourquoi choisir ? Claude Meylan l'a bien compris en optant pour une nouvelle version tout en dualité assumée. Tantôt en Alcantara, le bracelet résiste aux sportifs ; en métal, il s'accorde à la vie urbaine. La Tortue 6091 invite l'homme moderne à la suivre dans un monde de contrastes maîtrisés, en affichant sa personnalité sans compromis. Une individualité mise à l'honneur, entre puissance et subtilité.

A DESIGN INSPIRED BY FREEDOM No, you're right, there are no turtles in Lake Joux... However, their iconic silhouette has become successfully intertwined with the history of watchmaking. And at Claude Meylan, this silhouette has become a statement, a signature that is instantly recognisable. With the Tortue 6091, the Maison de L'Abbaye offers a watch that has no interest in revisiting traditions; transcending them suits it better. Its heart is torn between avant-garde design and elegant classicism. The Tortue 6091 has opted for balance between power and finesse. The latest generation 40 mm stainless steel case, highlighted by sapphire crystals and a transparent case back, reveals the skeletonised movement so dear to Claude Meylan. As if placed at the heart of a real stage set, each bridge, each wheel and each gear is sculpted and decorated. A delicate and ethereal way to let time pass... SKELETONISATION, AN ART LIKE NO OTHER This is no longer a movement, but a work of art. The renowned and proven automatic calibre, with its 21 jewels and a frequency of 28,800 vibrations per hour, offers a power reserve of 42 hours. This entirely openworked and engraved heart beats to the rhythm of masterful eloquence. When efficiency meets beauty, talent knows no bounds... Perpetuating and refining the tradition of skeletonisation to the extreme, Claude Meylan never ceases to embellish time and celebrate every second. A philosophy, an aesthetic commitment that is part of our heritage... LIFESTYLE WATCHMAKING ASSERTS ITSELF Why choose? Claude Meylan understood this well when he opted for a new version with an unapologetic duality. Sometimes in Alcantara, the strap is resistant to sports activities; in metal, it suits urban life. The Tortue 6091 invites modern men to follow it into a world of controlled contrasts, displaying their uncompromising personality. Individuality is celebrated, combining power and subtlety.

ARTISANAT & PATRIMOINE Montre Tortue 6091

S'OUVRIR AU MONDE, UNE TOUCHE D'AUTHENTICITÉ AU POIGNET Ancrée dans la Vallée de Joux, la Maison Claude Meylan célèbre son héritage et continue de développer son savoir-faire ; un moyen de "déshabiller" la créativité, de la libérer. La Tortue 6091 perpétue une volonté de démontrer qu'héritage, innovation et liberté créative peuvent se conjuguer à tous les temps, pour une lecture à l'intemporalité contemporaine Les générations se succèdent et renouvellent inlassablement la passion du mouvement, de la haute horlogerie, avec un sens du détail confinant à la perfection. Elles démontrent que la dextérité se marie parfaitement aux nouvelles technologies, tout en mettant à l'honneur histoire et légende.

OPEN UP TO THE WORLD WITH A TOUCH OF AUTHENTICITY ON YOUR WRIST Rooted in the Vallée de Joux, Maison Claude Meylan celebrates its heritage and continues to develop its expertise; a way of "stripping down" creativity to set it free. The Tortue 6091 perpetuates a desire to demonstrate that heritage, innovation and creative freedom can be combined at any time, for a contemporary take on timelessness. Generations follow one another and tirelessly renew their passion for movement and fine watchmaking, with a sense of detail bordering on perfection. They demonstrate that dexterity blends perfectly with new technologies, while honouring history and legend.

MODERNITÉ & DESIGN

CL AUDE MEYL AN

Montre Holly Cow Gold

MODERNITÉ & DE SIGN

H O LY C O W U N E M O N T R E Q U I FA I T M E U H ! Le sérieux ne gêne pas l'imagination. Claude Meylan nous en donne la preuve avec une création dont la malice s'allie à la technicité de la haute horlogerie et à la culture suisse. Holy Cow, la bien nommée, est une pièce devenue emblématique, faisant partie intégrante de la fameuse collection millésime, née d'une du désir de rendre hommage à un symbole de nos contrées : la vache. De la tendresse sans niaiserie, de l'originalité sans laisser-aller… Bref, une montre qui parle et qui fait parler d'elle !

HOLY COW, A WATCH THAT GOES MOO!

combines mischief with the technical expertise of fine watchmaking and Swiss culture. Holy Cow, aptly named, is a piece that has become iconic, forming an integral part of the famous vintage collection, born out of a desire to pay tribute to a symbol of our region: the cow. Tenderness without sentimentality, originality without carelessness... In short, a watch that speaks for itself and gets people talking!

CL AUDE MEYL AN

Montre Holly Cow Gold

MODERNITÉ & DE SIGN Montre Holly Cow Gold / Color

OH LA VACHE ! Toutes ces expressions populaires autour de la vache, bien connues parce qu'intergénérationnelles, collent parfaitement à l'image des alpages suisses. Elles représentent également le lien tissé entre l'homme et cet animal débonnaire et nourricier. N'oublions pas que dans la Vallée de Joux, la vache est promue au rang de reine ! Mais plus encore, elle reste un symbole, l'emblème du terroir. Et c'est bien ce lien particulier qui est mis à l'honneur par Claude Meylan. Fidèle à la Vallée de Joux, la Maison crée une montre qui ne triche pas ; Holy Cow ne fait pas vibrer les cordes sensibles d'un folklore morose. Regard malicieux, herbes folles, coccinelle joueuse, panorama alpin… Holy Cow met à l'honneur, simplement et sincèrement, l'univers montagnard. Une (jolie) façon comme une autre de ne pas oublier que les premiers horlogers suisses étaient des paysans et leur travail minutieux, juste un moyen de cadencer le monde.

OH LA VACHE ! All these popular expressions about cows, well known because they have been passed down from generation to generation, fit perfectly with the image of the Swiss mountain pastures. They also represent the bond between humans and this good-natured, nurturing animal. Let's not forget that in the Vallée de Joux, cows are treated like royalty! But more than that, they remain a symbol, an emblem of the region. And it is this special bond that Claude Meylan honours. True to the Vallée de Joux, the Maison has created a watch that is authentic; Holy Cow does not tug at the heartstrings of a gloomy folklore. With its mischievous gaze, wild grasses, playful ladybird and alpine panorama, Holy Cow celebrates the mountain world in a simple and sincere way. It's a charming way of reminding us that the first Swiss watchmakers were farmers and that their meticulous work was simply a means of keeping time.

CL AUDE MEYL AN 54

UNE MUSE CHAMPÊTRE

A RURAL MUSE

L'œil bleu espiègle, presque complice, Holy Cow trône au centre d'un petit théâtre bucolique. Le tout est sculpté en relief et enfin, minutieusement peint à la main. Cette image aux tons vifs et lumineux, audacieuse et surtout inattendue, résume, à elle seule, le ton donné à la Collection Millésime, cet univers dédié à l'expression libre. Un exercice de style, une créativité respectueuse de la tradition inlassablement empreinte d'une habileté passionnée.

With its mischievous, almost knowing blue eye, Holy Cow sits enthroned in the centre of a small bucolic theatre. The whole piece is sculpted in relief and then meticulously hand-painted. This bold and unexpected image, with its bright, vivid colours, sums up the tone of the Millésime Collection, a world dedicated to free expression. An exercise in style, creativity that respects tradition and is tirelessly imbued with passionate skill.

HOLY COW, UNE MONTRE QUI SAIT VOUS FAIRE PARLER

HOLY COW, A WATCH THAT GETS PEOPLE TALKING

Vous avez dit "talking piece" ? Indiscutablement ! Cette montre crée la discussion, fascine et fait sourire ; elle contraste au milieu des garde-temps sérieux, mis en avant par les salons horlogers. Et sous l'effet de son charme pastoral, la nostalgie se fait joyeuse.

Did you say "talking piece"? Undoubtedly! This watch sparks conversation, fascinates and brings a smile to the face; it stands out among the serious timepieces showcased at watch fairs. And under the spell of its pastoral charm, nostalgia becomes joyful.

L’HORLOGERIE (PAS TOUT À FAIT) AUTREMENT La mécanique horlogère, encore et toujours. Derrière cette carte postale, se cache le même cœur à la technicité bien huilée : précision sans faille assurée par le mouvement automatique Swiss Made ETA 2671 – 25 rubis, fréquence de 28’800 alternances par heure, 44 heures de réserve de marche, fond transparent, boîtier en acier 316L, bracelet en cuir genevois… tout y est ! Que les amateurs de la haute horlogerie se rassurent : Holy Cow est aussi consciencieuse que joyeuse… comme une nouvelle définition de la perfection.

CLAUDE MEYLAN, UN ESPRIT ÉMANCIPÉ DU CLASSICISME HORLOGER Cette Maison, indépendante et novatrice, revendique une créativité décomplexée. Elle n'oublie jamais qu'une montre raconte une histoire… parfois mélancolique, tantôt sérieuse et quelquefois facétieuse. Et ce sont tous ces modes d'expression qui participent à sa renommée, à l'affection portée à ses garde-temps. En effet, une vache et pourquoi pas une cloche ou un train ? Ce sens de la dérision, associé au talent maîtrisé, font incontestablement de Claude Meylan un horloger vivant, artistique et toujours accessible. Holy Cow, c'est une pause idyllique, un second souffle en pleine nature, une tendresse renouvelée pour la Suisse des montagnes… sans oublier une qualité Swiss Made inébranlable.

Visible at 3 o'clock, a Swiss-made automatic mechanical movement provides mechanical precision and a touch of well-controlled whimsy, like an affectionate reminder of the long history of peasant watchmakers. Two centuries later, Claude Meylan is still there. So is his cow! And she brings a breath of freedom to our wrists, with a dash of humour and a welcome touch of naivety.

MODERNITÉ & DE SIGN

Visible à 3h, un mouvement mécanique automatique Swiss Made joue le rôle de la rigueur mécanique, de la petite touche de fantaisie bien contrôlée, comme un rappel affectueux de cette longue histoire du paysan-horloger. Deux siècles plus tard, Claude Meylan est toujours là. Sa vache aussi ! Et elle fait souffler un petit vent de liberté sur nos poignets, avec un zeste d'humour et une touche de naïveté bienvenue.

WATCHMAKING (NOT QUITE) DIFFERENTLY Watchmaking mechanics, now and forever. Behind this postcard lies the same well-oiled technical heart: flawless precision ensured by the Swiss-made ETA 2671 automatic movement – 25 jewels, frequency of 28,800 vibrations per hour, 44-hour power reserve, transparent case back, 316L steel case, Geneva leather strap... it's all there! , lovers of fine watchmaking, can rest assured: Holy Cow is as conscientious as it is joyful... a new definition of perfection.

CLAUDE MEYLAN, A MIND FREE FROM THE CONSTRAINTS OF CLASSIC WATCHMAKING This independent and innovative company prides itself on its uninhibited creativity. It never forgets that a watch tells a story... sometimes melancholic, sometimes serious and sometimes facetious. And it is all these modes of expression that contribute to its reputation and the affection for its timepieces. Indeed, why not a cow, or a bell, or a train? This sense of humour, combined with masterful skill, undoubtedly makes Claude Meylan a living, artistic and always accessible watchmaker. Holy Cow is an idyllic break, a breath of fresh air in the heart of nature, a renewed fondness for the Swiss mountains... not to mention unwavering Swiss Made quality. And you know what? It's really cool!

Et vous savez quoi ? C'est vachement bien !

CL AUDE MEYL AN

LE TEMPS SCULPTÉ AU F É M I N I N L A T O R T U E L A D Y, Q U A N D L E S M I N U T E S S E C O N J UG U E N T AU F É M I N I N Dans les ateliers Claude Meylan où la créativité se déroule sereinement, on prend une nouvelle mesure du temps avec l'apparition d'une montre audacieuse et élégante : la Tortue Lady. Ce nom tout en tendresse efficace, nomme parfaitement ce garde-temps, alliant précision mécanique et courbes sensuelles. TIME SCULPTED BY WOMEN, THE TORTUE LADY, WHEN MINUTES ARE CONJUGATED IN THE FEMININE

In the Claude Meylan workshops, where creativity flows serenely, time is measured in a new way with the arrival of a bold and elegant watch: the Tortue Lady. This tender yet effective name perfectly describes this timepiece, which combines mechanical precision with sensual curves.

MODERNITÉ & DE SIGN Montre Tortue 6080-DN

CL AUDE MEYL AN

Montre Tortue 6080-BM BM

MODERNITÉ & DE SIGN

L'HORLOGERIE REDÉFINIT LA FÉMINITÉ

WATCHMAKING REDEFINES FEMININITY

La Tortue Lady n'est pas née d'un modèle masculin. Elle est le résultat du dialogue que la Maison Claude Meylan entretient avec ses clientes. Grâce à elles et à l'imagination de ses ateliers, une montre pensée pour les femmes, s'exprime dans l'élégance. Sa conception a été guidée par le souhait d'une mécanique visible, d'un mouvement vivant et d'une passion pour les courbes douces et harmonieuses : la plus jolie façon de célébrer la femme moderne, curieuse et libre.

The Tortue Lady was not inspired by a men's model. It is the result of a dialogue between Claude Meylan and its female customers. Thanks to them and the imagination of its workshops, a watch designed for women is expressed in elegance. Its design was guided by the desire for visible mechanics, a living movement and a passion for soft, harmonious curves: the most beautiful way to celebrate modern, curious and free women.

"Nos clientes nous ont dit clairement : nous aimons entendre le tic-tac, mais surtout, nous voulons le voir vivre. Nous avons écouté, et nous avons créé", explique un membre de l’équipe de création. Il n'en fallait pas plus à ces artisans talentueux… une revisite d’un calibre éprouvé et réputé avec pour résultat un cœur battant au grand jour, lové au sein de l'architecture rythmée du Yin et du Yang… l'équilibre entre mise à jour et discrétion.

UNE MÉCANIQUE ANIMÉE, UNE RESPIRATION SEREINE Porter la Tortue Lady, c'est afficher l'émotion à son poignet. La poésie accompagne le mouvement automatique quand la masse, visible à 6h, oscille au gré des gestes de sa propriétaire, dans une danse gracieuse. Fidèle au savoir-faire Claude Meylan, une courbe douce et subtile révèle, de 11h à 4h, les éléments de ce calibre exclusif, dans un mouvement discret, presque envoûtant. Ne plus regarder l'heure, juste la ressentir.

"Our customers told us clearly: we love to hear the ticking, but above all, we want to see it come to life. We listened, and we created," explains a member of the design team. That was all it took for these talented craftsmen... a reinterpretation of a proven and renowned calibre, resulting in a beating heart on full display, nestled within the rhythmic architecture of Yin and Yang... the balance between modernity and discretion.

A LIVELY MECHANISM, A SERENE BREATH Wearing the Tortue Lady is like wearing emotion on your wrist. Poetry accompanies the automatic movement as the mass, visible at 6 o'clock, oscillates with the movements of its owner in a graceful dance. True to Claude Meylan's expertise, a soft and subtle curve reveals the elements of this exclusive calibre from 11 o'clock to 4 o'clock in a discreet, almost mesmerising movement. No longer look at the time, just feel it.

CL AUDE MEYL AN 60

Nos clientes nous ont dit clairement : nous aimons entendre le tic-tac, mais surtout, nous voulons le voir vivre.

MODERNITÉ & DE SIGN Montre Tortue 6080-PNB

CL AUDE MEYL AN

Montre Tortue 6080-DIA

MODERNITÉ & DE SIGN

TELLE UNE FLEUR SCULPTÉE

LIKE A SCULPTED FLOWER

Chaque détail est pensé comme une caresse. Ce nouveau mouvement automatique, tout en élégance contemporaine, donne un rôle de premier plan à la masse qui, positionnée à 6h, fait écho au cadran. Aux allures de micro-rotor, elle est finement décorée dans la continuité du pont de 3h. Les mouvements du poignet l’entrainent dans une animation joyeuse et fonctionnelle. L'ensemble souligne l'aspect léger de cette dernière création dont la féminité se trouve exaltée par les ponts visibles au dos de la Tortue Lady, comme une fleur éclose. Le boîtier en acier inoxydable de dernière génération de 31 mm, épouse le poignet avec douceur et confort, tout en revendiquant une silhouette singulière la signature horlogère de Claude Meylan.

Every detail is designed to be caressing. This new automatic movement, with its contemporary elegance, gives pride of place to the oscillating weight, which is positioned at 6 o'clock and echoes the dial. Resembling a micro-rotor, it is finely decorated in line with the bridge at 3 o'clock. The movements of the wrist set it in motion in a joyful and functional animation. The whole ensemble emphasises the lightness of this latest creation, whose femininity is enhanced by the bridges visible on the back of the Tortue Lady, like a blossoming flower. The latest-generation 31 mm stainless steel case fits the wrist gently and comfortably, while asserting a unique silhouette - the watchmaking signature of Claude Meylan.

Les aiguilles dauphines bleuies, polies et satinées, offrent une lecture du temps immédiate et raffinée. Le bracelet au choix multiple de matières, déclinées dans différentes couleurs dont le bleu turquoise du modèle Blue Moon, apporte la touche finale, personnelle et audacieuse… le tout pour une allure qui s’accorde avec tous les styles, du plus sophistiqué au plus sportif.

UN BIJOU À L'INGÉNIOSITÉ HORLOGÈRE Sous une apparente délicatesse, la Tortue Lady cache une vraie puissance mécanique : un calibre 7.75CM17 oscillant à 28'800 alternances/ heure, doté de 25 rubis et d’une réserve de marche de 38 heures. L’ensemble, décoré, sablé et ajouré, s’admire côté pile ou face, grâce à la transparence de la réalisation. L'imaginaire de Claude Meylan nous invite à explorer une nouvelle dimension de l’horlogerie féminine. Ce savoir-faire exceptionnel nous prouve qu’une montre pour femme ne se résume pas à une simple version masculine réduite, arrondie et sertie. C'est une sculpture en mouvement, audacieuse, conçue à la gloire d'une féminité créative.

The blued, polished and satin-finished dauphine hands offer immediate and refined time reading. The strap, available in a choice of materials and colours, including the turquoise blue of the Blue Moon model, adds a personal and bold finishing touch... all for a look that suits every style, from the most sophisticated to the most sporty.

A JEWEL OF WATCHMAKING INGENUITY Beneath its delicate appearance, the Tortue Lady conceals true mechanical power: a 7.75CM17 calibre oscillating at 28,800 vibrations per hour, equipped with 25 jewels and a power reserve of 38 hours. The decorated, sandblasted and openwork movement can be admired from both sides thanks to the transparency of the design. Claude Meylan's imagination invites us to explore a new dimension of women's watchmaking. This exceptional craftsmanship proves that a women's watch is not simply a smaller, rounded and gem-set version of a men's watch. It is a bold sculpture in motion, designed to celebrate creative femininity.

CL AUDE MEYL AN

Montre Lac 6045-DLP

L’A R T D E B I E N C H O I S I R

SA MONTRE CLAUDE MEYLAN THE ART OF CHOOSING THE RIGHT WATCH CLAUDE MEYLAN

Chez Claude Meylan, mieux encore qu'un label "Swiss Made", votre montre est faite en Vallée de Joux, berceau historique de la haute horlogerie. S’offrir une montre suisse veut dire bien plus que posséder un bel objet. C’est lover un morceau de patrimoine au creux de son poignet, c’est adopter un rythme, un geste, un style… mais encore faut-il bien choisir. Entre esthétisme, mécanique et sécurité d’achat, Claude Meylan vous invite à explorer les bons réflexes afin de distinguer son garde-temps. 64

At Claude Meylan, even better than a "Swiss Made" label, your watch is made in the Vallée de Joux, the historic cradle of fine watchmaking. Buying a Swiss watch means much more than owning a beautiful object. It means cherishing a piece of heritage on your wrist, adopting a rhythm, a gesture, a style... but you still need to choose wisely. Between aesthetics, mechanics and purchase security, Claude Meylan invites you to explore the right reflexes to distinguish your timepiece.

ÉCOUTEZ VOTRE REGARD Une montre doit séduire en un instant. Les créations de Claude Meylan sont imaginées comme des œuvres d’art mécaniques où chaque élément est exposé à la lumière. Grâce à l’art du squelette, le mouvement est mis en scène dans des décors ajourés, jouant avec la transparence et la profondeur. Votre choix doit être visuel autant qu’émotionnel. Quand un modèle vous parle au premier regard, c’est souvent le bon.

LISTEN TO YOUR EYES A watch must captivate at first glance. Claude Meylan's creations are designed as mechanical works of art, where every element is exposed to the light. Thanks to the art of skeletonisation, the movement is showcased in openwork settings, playing with transparency and depth. Your choice should be as much visual as emotional. When a model speaks to you at first glance, it's often the right one.

ENTREZ AU CŒUR DE LA MONTRE La magie d’une montre réside dans son mouvement. Chez Claude Meylan, des calibres suisses comme le mythique Unitas 6497, de la ligne Tortue, sont entièrement retravaillés, gravés, squelettés. Il ne s’agit pas seulement de donner l’heure, mais de regarder vivre le temps. Le mouvement n’est plus caché : il devient spectacle. Un tel savoir-faire artisanal vous assure un produit fiable, durable et... captivant.

STEP INTO THE HEART OF THE WATCH The magic of a watch lies in its movement. At Claude Meylan, Swiss calibres such as the legendary Unitas 6497 from the Tortue line are entirely reworked, engraved and skeletonised. It's not just about telling the time, but about watching time come to life. The movement is no longer hidden: it becomes a spectacle. Such craftsmanship ensures you a reliable, durable and captivating product.

RENSEIGNEZ-VOUS… Que vous achetiez une montre neuve ou de seconde main, la traçabilité et l’authenticité sont fondamentales. Chaque montre Claude Meylan est livrée avec certificat et garantie. Dans le cas d'une montre d’occasion, assurezvous que le vendeur est reconnu, que les papiers sont en règle et que le modèle a été examiné en détail. Une belle montre mérite une belle histoire, mais surtout une histoire vraie.

FIND OUT MORE... Whether you are buying a new or second-hand watch, traceability and authenticity are essential. Every Claude Meylan watch comes with a certificate and warranty. In the case of a second-hand watch, make sure that the seller is reputable, that the paperwork is in order and that the model has been thoroughly inspected. A beautiful watch deserves a beautiful story, but above all, a true story.

ANALYSEZ LES DÉTAILS ET NE LAISSEZ RIEN AU HASARD

OFFREZ-VOUS UNE MONTRE QUI VOUS RESSEMBLE

CHOISIR CLAUDE MEYLAN, C’EST OPTER POUR LA CONFIANCE

Une montre de qualité se juge dans le détail : finition des ponts, régularité des ajourages, polissage des arêtes, décorations des composants visibles… Claude Meylan excelle dans cet exercice de transparence totale.

Que vous soyez amateur d’architecture contemporaine, passionné de mécaniques visibles ou en quête d’un garde-temps symbolique, Claude Meylan propose une gamme de montres au design singulier : formes originales, boîtiers ajourés, jeux d’ombres et de lumières. Une montre bien choisie, c’est celle qui raconte quelque chose de vous aujourd’hui, et surtout demain.

Entre artisanat suisse, créativité design et sécurité d’achat, Claude Meylan vous accompagne dans un choix horloger éclairé et authentique. Que vous soyez collectionneur ou premier acquéreur, l’important n’est pas seulement d’avoir une belle montre, mais de vivre pleinement le temps qu’elle incarne. Dans l’horlogerie, le prix traduit souvent le niveau de finition, la noblesse des matériaux et surtout le respect du temps passé à donner vie à vos rêves…

ANALYSE THE DETAILS AND LEAVE NOTHING TO CHANCE A quality watch is judged by its details: the finish of the bridges, the regularity of the openings, the polishing of the edges, the decoration of the visible components... Claude Meylan excels in this exercise in total transparency.

TREAT YOURSELF TO A WATCH THAT SUITS YOU Whether you are a lover of contemporary architecture, passionate about visible mechanics or looking for a symbolic timepiece, Claude Meylan offers a range of watches with unique designs: original shapes, openwork cases, and plays of light and shadow. A well-chosen watch is one that says something about you today, and above all tomorrow.

MODERNITÉ & DE SIGN

CHOOSING CLAUDE MEYLAN MEANS CHOOSING CONFIDENCE With Swiss craftsmanship, creative design and purchase security, Claude Meylan guides you in making an informed and authentic watch choice. Whether you are a collector or a first-time buyer, the important thing is not just to have a beautiful watch, but to fully experience the time it embodies.In watchmaking, the price often reflects the level of finish, the nobility of the materials and, above all, the respect for the time spent bringing your dreams to life... 65

HISTOIRE & VISION

CL AUDE MEYL AN

LE CŒUR

DE LA NOUVELLE G É N É R AT I O N B AT A U M Ê M E RY T H M E

HISTOIRE & VISION

C'est au tour de Nelson, le fils de Philippe Belais, de suivre les traces de son père tout en envisageant le futur de la Maison Claude Meylan d'un œil neuf. Une façon de mesurer le temps à sa façon… Avec la passion en héritage, Nelson écrira un nouveau chapitre qui oscillera, sans nul doute, entre le respect d'un patrimoine technique et artistique, et la découverte de demain.

THE HEART OF THE NEW GENERATION BEATS TO THE SAME RHYTHM

It is now Nelson, Philippe Belais' son, who is following in his father's footsteps while looking to the future of Maison Claude Meylan with fresh eyes. It is his way of measuring time... With passion as his legacy, Nelson will write a new chapter that will undoubtedly oscillate between respect for technical and artistic heritage and the discovery of tomorrow.

L'HISTOIRE EN HÉRITAGE

A LEGACY OF HISTORY

Qu’est-ce que le nom de Claude Meylan représente pour vous, au-delà du patronyme ? "Pour moi, Claude Meylan rime avec héritage. En effet, j’ai pu découvrir tout ce qui se cache derrière ce nom : l'’histoire de la vallée, des gens, de la marque et de tout ce qui l’entoure".

What does the name Claude Meylan mean to you, beyond the family name? "For me, Claude Meylan is synonymous with heritage. I've been able to discover everything that lies behind the name: the history of the valley, the people, the brand and everything that surrounds it."

A quel moment précisément avez-vous pris la décision de marcher dans les pas de votre père ? "C’est lors d’un diner à Neuchâtel, alors que j’étais en stage chez DT Swiss, que je lui ai annoncé : Papa tu sais, je ne serai pas ingénieur toute ma vie. Ce que je fais est intéressant mais je ne me vois pas rester derrière un ordinateur toute la journée, tous les jours. Puis j’ai enchainé avec la question suivante : Et au fait… Tu fais quoi toi ? Ce à quoi il a répondu : " la meilleure façon de le savoir, c’est de me suivre". Et de là est partie l’aventure".

When exactly did you decide to follow in your father's footsteps? "It was during a dinner in Neuchâtel, while I was doing an internship at DT Swiss, that I told him: Dad, you know, I'm not going to be an engineer all my life. What I'm doing is interesting, but I can't see myself sitting behind a computer all day, every day. Then I followed up with the question: "By the way... what do you do?" To which he replied: "The best way to find out is to follow me." And that's how the adventure began."

CL AUDE MEYL AN

Montre Lac 6046-C

HISTOIRE & VISION

L'AVENIR, UN DÉFI PASSIONNANT

THE FUTURE: AN EXCITING CHALLENGE

Quels sont, selon vous, les plus grands défis d'une maison horlogère indépendante aujourd’hui ? "Je pense que le plus compliqué aujourd’hui est de trouver et d’affirmer sa place aux côtés des groupes et des autres maisons indépendantes, ainsi que de rester fidèle à son identité".

What do you think are the biggest challenges facing an independent watchmaker today? "I think the most complicated thing today is finding and asserting your place alongside groups and other independent companies, as well as remaining true to your identity."

Quelle place accordez-vous aux nouvelles technologies ou aux nouveaux usages (connectivité, durabilité, etc.) dans votre réflexion ? "Les nouvelles technologies et matériaux offrent, et vont continuer d’offrir, énormément de pistes à explorer dans le monde horloger. Nous garderons un œil ouvert afin de comprendre comment ces nouveautés peuvent s’intégrer à notre savoir-faire sans trahir notre vision qui reste la mise en avant de l’art du squelette".

How important are new technologies and new uses (connectivity, sustainability, etc.) in your thinking? "New technologies and materials offer, and will continue to offer, a wealth of avenues to explore in the world of watchmaking. We will keep an open mind to understand how these innovations can be integrated into our expertise without betraying our vision, which remains focused on showcasing the art of skeletonisation."

LA CRÉATION, HIER ET DEMAIN Envisagez-vous de lancer votre propre ligne ou de créer votre signature dans l’univers Claude Meylan ? "Pas forcément. Je serai ravi de continuer à faire évoluer les lignes existantes ; l’éventuelle introduction d’une nouvelle ligne, n’est pour le moment pas une priorité". Comment voyez-vous l’équilibre entre esthétique contemporaine et savoir-faire traditionnel ? "L’esthétique contemporaine permet de faire vivre le savoir-faire traditionnel dans son époque. L’équilibre se trouve dans une création où l’innovation respecte les codes de l’héritage artisanal. Je pense que notre nouveauté 2025 est une bonne démonstration de cet équilibre entre le contemporain et le traditionnel".

CREATION, YESTERDAY AND TOMORROW Do you plan to launch your own line or create your own signature within the Claude Meylan universe? "Not necessarily. I would be delighted to continue developing the existing lines; the possible introduction of a new line is not a priority at the moment." How do you see the balance between contemporary aesthetics and traditional craftsmanship? "Contemporary aesthetics allow traditional craftsmanship to live on in the present day. The balance lies in creating something new while respecting the codes of artisanal heritage. I think our new product for 2025 is a good example of this balance between the contemporary and the traditional."

CL AUDE MEYL AN

DE QUOI LE FUTUR SERA-T-IL FAIT ?

WHAT WILL THE FUTURE HOLD?

Devrez-vous séduire une clientèle plus jeune ? Si oui, comment l'envisagez-vous ? "Selon moi, le profil de la clientèle ne sera pas forcément amené à changer ou à rajeunir. Nous n’avons pas pour but de cibler un groupe d’âge spécifique mais plutôt un groupe de personnes sensibles à notre art".

Will you need to attract a younger clientele? If so, how do you plan to do this? "In my opinion, the customer profile will not necessarily change or become younger. We do not aim to target a specific age group, but rather a group of people who appreciate our art."

La maison a une forte identité artisanale ; comment concilier cela avec les exigences d’un marché mondialisé ? "Un artisanat de qualité ainsi qu’une bonne agilité nous permettront de naviguer dans un marché aussi complexe que celui de l’horlogerie".

L'HUMANITÉ, AU CŒUR DE L'ENTREPRISE Comment vous ressourcez-vous pour rester créatif dans un univers aussi codifié, dans lequel chaque seconde compte ? "J’aime passer du temps dans la nature. Que ça soit à vélo, en marchant, en courant ou en nageant, je me ressource au cœur des éléments. Là où il n’y a plus que l’instant présent". Quelle montre rêveriez-vous de créer, qui incarnerait pleinement votre génération ? "Créer une montre squelette sur le thème du voyage. Ma génération est une génération qui bouge, se déplace et voyage toujours plus, et cela pourrait se transcrire dans une montre Claude Meylan destinée aux globe-trotters".

Quand Nelson Belais nous démontre que rester conscient de la force du passé, permet d'envisager l'avenir…

The company has a strong artisanal identity; how do you reconcile this with the demands of a globalised market? "High-quality craftsmanship and agility will enable us to navigate a market as complex as watchmaking."

HUMANITY AT THE HEART OF THE COMPANY How do you recharge your batteries to stay creative in such a codified world, where every second counts? "I like to spend time in nature. Whether cycling, walking, running or swimming, I recharge my batteries in the heart of the elements. Where there is nothing but the present moment." What watch would you dream of creating that would fully embody your generation? "I would create a skeleton watch on the theme of travel. My generation is a generation that is always on the move, travelling more and more, and this could be reflected in a Claude Meylan watch designed for globetrotters."

When Nelson Belais shows us that remaining aware of the power of the past allows us to envisage the future...

HISTOIRE & VISION Montre Tortue 6047-SWIRL

74 CL AUDE MEYL AN

HISTOIRE & VISION

LE TEMPS P O U R H É R I TAG E RÉCIT DE LA TRANSMISSION D' U N A RT I N T E M P O R E L …

Depuis 2010, Philippe Belais endosse le costume de l'artisan visionnaire et du chef d’entreprise passionné ; son fils, Nelson, porte sur Claude Meylan, un regard neuf et fidèle à l’ADN de la maison. Cette rencontre au cours de laquelle se mêle souvenirs et attentes, nous plonge au cœur d’une même passion basée sur des valeurs communes, des projets bâtis à deux et le respect de l'un pour l'autre.

TIME AS A LEGACY, THE STORY OF PASSING ON A TIMELESS ART...

Since 2010, Philippe Belais has taken on the role of visionary craftsman and passionate entrepreneur; his son, Nelson, brings a fresh perspective to Claude Meylan, while remaining faithful to the brand's DNA.This encounter, in which memories and expectations intertwine, immerses us in the heart of a shared passion based on common values, projects built together and mutual respect.

CL AUDE MEYL AN

LA LÉGÈRETÉ D'UN HÉRITAGE

THE LIGHTNESS OF A LEGACY

L’histoire débute le 6 mai 2024. Ce jour-là, Nelson Belais pousse la porte de la Maison Claude Meylan, non plus en simple observateur, mais comme membre à part entière de l’équipe. “Ce fut la première fois que je me sentais réellement membre de cet univers", nous explique-t-il. "J’ai commencé à m'imprégner de tout ce qui se cache derrière la marque Claude Meylan – chaque détail de son histoire et sa culture sans oublier les subtilités d'un monde régi par le temps et qui vit pour lui".

The story begins on 6 May 2024. On that day, Nelson Belais walked through the doors of Maison Claude Meylan, no longer as a mere observer, but as a full member of the team. "It was the first time I really felt like I belonged in this world," he explains. "I began to immerse myself in everything behind the Claude Meylan brand – every detail of its history and culture, not to mention the subtleties of a world governed by time and which lives for it."

"Je suis admiratif de la totalité du parcours professionnel de mon père" nous précise-t-il, manifestement impressionné par l'ampleur du réseau de Philippe Belais et surtout du bien entendu à son sujet, tant sur son humanité que sur son professionnalisme. "Il a toujours su se débrouiller pour arriver là où il voulait être" et cela force l'admiration de Nelson. Mais pour Philippe, les premiers frémissements de l'intérêt de son fils, remontent bien plus loin. “Je me souviens du moment où Nelson, bien avant d’entrer à l’EPFL, me fait parvenir quelques idées de créations et les formalise sur deux dessins". Un bonheur inattendu, une émotion faite pour durer, naît alors chez lui. Ne rien imposer, ne pas infliger d'obligations à son fils, a probablement contribué à l'éveil d'un intérêt profond chez Nelson… reste la possibilité offerte de rejoindre une aventure, à son rythme, par envie et non par devoir. "une ultra-positivité mêlée à un fort sentiment de surprise" nous confie Philippe, encore ému.

UNE TRANSMISSION OÙ LE LIEN PÈRE-FILS JOUE UN RÔLE PRIMORDIAL Une transmission fluide et valorisante pour l'un comme pour l'autre s'installe. Un enseignement paternel que Nelson nous dévoile “J’ai été élevé dans la liberté. Philippe m’a toujours encouragé à faire ce qui me plaisait". Pour son père, c’est une évidence : “Il fait ce qu’il aime, et c’est exactement ce qu’il doit faire. C’est dans ces conditions que l’on peut bâtir quelque chose de durable”.

"I admire my father's entire career," he says, clearly impressed by the extent of Philippe Belais' network and, above all, by what he has heard about him, both in terms of his humanity and his professionalism. "He always knew how to get where he wanted to be," and that commands Nelson's admiration. But for Philippe, the first signs of his son's interest go back much further. "I remember when Nelson, long before he entered EPFL, sent me some ideas for designs and put them down on two drawings." An unexpected joy, an emotion that would last a lifetime, was born in him. Not imposing anything on his son or forcing him to do anything probably helped awaken a deep interest in Nelson... All that remained was the opportunity to join an adventure, at his own pace, out of desire rather than duty. "An ultra-positive attitude mixed with a strong sense of surprise," says Philippe, still moved.

A TRANSMISSION WHERE THE FATHERSON BOND PLAYS A KEY ROLE A smooth and rewarding transition is taking shape for both of them. Nelson reveals his father's teachings: "I was raised to be free. Philippe always encouraged me to do what I wanted." For his father, it's obvious: "He's doing what he loves, and that's exactly what he should be doing. That's how you build something lasting."

HISTOIRE & VISION Montre Tortue 6047-NP

CL AUDE MEYL AN

Montre Lac 6046-F

Au fil des mois, le duo a trouvé son rythme avec une dynamique constructive pour fondation. Nelson s’immerge dans tous les secteurs de la maison : développement, production, commercialisation... “Participer sur tous les fronts est une chance. Cela m'aide à mieux comprendre la complexité de chaque étape, et surtout, l’importance des relations humaines, quel que soit leur niveau : clients, fournisseurs, distributeurs…" et il ajoute dans une simplicité attendrie : "Ce métier n’est pas fait de rouages uniquement : il est fait de personnes”.

Over the months, the duo found their rhythm, building a constructive dynamic. Nelson immersed himself in all areas of the business: development, production, marketing... "Being involved on all fronts is a real opportunity. It helps me to better understand the complexity of each stage and, above all, the importance of human relationships, whatever the level: customers, suppliers, distributors..." He adds with touching simplicity: "This job isn't just about cogs in a machine: it's about people."

Philippe is not one to impose anything on anyone. He observes and passes on his knowledge with words imbued with a certain tenderness and humility that are refreshing to hear. "I have been fortunate to have had rich experiences from another era. They can be useful, but it's up to him to chart his own course." He shares with us his vision of freedom guided by the importance he attaches to freedom: "I don' 't try to pass on rigid practices to him. He has acquired fundamental values naturally and over a long period of time. He applies them according to his own judgement."

LE TEMPS A TOUTE SON IMPORTANCE MÊME S'IL PASSE INLASSABLEMENT…

TIME IS IMPORTANT, EVEN IF IT PASSES RELENTLESSLY...

Nelson retient une ligne directrice exprimée par les mots de son père : “Il faut apprendre à marcher avant de courir”. Elle nous apprend tout de leur approche à la fois simple et solide : "Faire les choses bien mais sans rien précipiter pour construire d'une façon stable".

Nelson follows a guiding principle expressed by his father: "You have to learn to walk before you run." This teaches us everything about their simple yet solid approach: "Do things well but don't rush, so you can build something stable."

Et le temps, justement, c'est ce qui régit leurs décisions. Chez Claude Meylan, c'est en quelque sorte une matière première devenue une inspiration transgénérationnelle. Pour Philippe, le temps se traverse, tout simplement. "Nous avons du temps, nous sommes conscients de nos attributs, les relais sont en route !". Pour Nelson, c’est une force irrépressible. "Le temps qui passe à une notion de puissance car on ne l’arrêtera jamais. Ce qui peut faire remonter une certaine nostalgie du passé tout autant qu’une excitation pour le futur".

L'AVENIR SE CONSTRUIT AUJOURD'HUI, ANCRÉ DANS HIER… Cette vision d'une temporalité presque "atemporelle", se retrouve dans leur représentation de la Maison Claude Meylan, empreinte d'une tradition précieuse, mais tournée vers demain. Philippe souligne les forces, selon lui, de cette maison horlogère : "ce sont nos racines, notre esprit, notre philosophie”. Des révélations émues que Nelson complète avec tout autant d'attachement et d'émotion : "La maison Claude Meylan perpétue un savoir-faire qui n’est pas près de disparaitre. En effet nous sommes et resterons sculpteurs du temps, et le temps en lui-même ne met pas en danger notre créativité".

HISTOIRE & VISION

Imposer quoi que ce soit, très peu pour Philippe qui observe et transmet avec des mots empreints d'une tendresse certaine et d'une humilité qui fait du bien à entendre. “J’ai eu la chance de vivre des expériences riches, d’une autre époque. Elles peuvent servir, mais c’est à lui de tracer sa voie”. Il nous confie sa vision d'une liberté guidée par l'importance accordée à la liberté : “Je ne cherche pas à lui transmettre des pratiques rigides. Les valeurs fondamentales, il les a acquises naturellement et depuis longtemps. Il les applique selon ses propres jugements”.

And time is precisely what governs their decisions. At Claude Meylan, it is a kind of raw material that has become a transgenerational inspiration. For Philippe, time is simply something to be lived through. "We have time, we are aware of our strengths, and the baton is being passed on!" For Nelson, it is an irrepressible force. "The passing of time is a notion of power because we can never stop it. This can bring back a certain nostalgia for the past as well as excitement for the future."

THE FUTURE IS BEING BUILT TODAY, ROOTED IN YESTERDAY... This vision of an almost "timeless" temporality is reflected in their representation of Maison Claude Meylan, steeped in a precious tradition but looking towards the future. Philippe highlights what he believes to be the strengths of this watchmaking company: "These are our roots, our spirit, our philosophy." Nelson echoes these heartfelt words with equal affection and emotion: "The Claude Meylan company is perpetuating a tradition that is not about to disappear. We are and will remain sculptors of time, and time itself does not threaten our creativity."

CL AUDE MEYL AN

Montre Lac 6044

HISTOIRE & VISION

J’ai été élevé dans la liberté. Philippe m’a toujours encouragé à faire ce qui me plaisait.

82 CL AUDE MEYL AN

Philippe, quant à lui, se cache derrière une émotion discrète. “Nelson est très réfléchi, très analytique et doté d’un cœur en OR". Tout est dit en quelques mots… l'expression d'une admiration lovée dans la bienveillance. S’ils devaient créer ensemble une montre à leur image ? Ce duo s'accorde tout naturellement. Cette création, comme une concrétisation de l'avenir, serait faite de tous leurs contrastes mêlés. “La montre Philippe-Nelson serait une montre à dualité. Simple mais complexe. Sportive mais discrète. Futuriste mais traditionnelle. Nourrie d’idées communes mais avec chacun nos visions qui se laisseraient transparaitre. En tout cas ce qui est certain c’est que ça serait une belle montre !" s'enthousiasme Nelson. Philippe répond dans un sourire : “Elle mêlerait nos passions communes, en mélangeant subtilement nos intuitions et nos réflexions”.

… ET L’AVENIR, C'EST AUSSI DEMAIN À l’écoute du père et du fils, on comprend vite que le temps constitue la mémoire et restera le moteur de création. Une transmission réussie n'est-elle pas celle qui écrit l'avenir sans rompre le fil tissé hier ? Dans le domaine de l'horlogerie, le dialogue entre générations devient un atout stratégique certes mais également émotionnel. Car c'est bien l'émotion que porteront les amateurs d'une montre assise sur une tradition séculaire et embellie d'une vision futuriste.

On this journey, which is both serene and inevitably innovative, each man discovers new facets of the other. For Nelson, it is a powerful revelation that inspires new admiration. "Philippe doesn't talk about work at home. When I was younger, I had no idea what work meant to him. I've discovered what makes up his days, the people he spends time with and works with. It's silly, but I realised that I didn't know him that well outside of our home. His colleagues are often his friends, whom he's known for a long time. Philippe is true to himself, and I've found the values he's passed on to us in the office."

HISTOIRE & VISION

Sur ce chemin à la fois serein et forcément novateur, chacun découvre des facettes de l'autre. Pour Nelson, c'est une révélation puissante et porteuse d'une nouvelle admiration. "Philippe ne parle pas boulot à la maison. Plus jeune, je n’avais aucune idée de ce que le travail représentait pour lui. J’ai découvert ce qui rythme ses journées, les gens qu’il côtoie et avec qui il travaille. C’est bête mais j’ai réalisé que je ne le connaissais pas si bien en dehors de chez nous. Car ses collègues sont aussi souvent ses amis qu’il connait depuis bien longtemps. Philippe est fidèle à lui-même et les valeurs qu’il nous a transmises, je les ai retrouvées au bureau".

Philippe, meanwhile, hides behind a discreet emotion. "Nelson is very thoughtful, very analytical and has a heart of gold." That says it all... the expression of admiration wrapped in kindness. If they were to design a watch together that reflected their personalities, this duo would be a natural fit. The result would be a creation that embodies the future, blending all their contrasting characteristics. "The Philippe-Nelson watch would be a duality watch. Simple yet complex. Sporty yet discreet. Futuristic but traditional. Nourished by shared ideas but with each of our visions shining through. In any case, one thing is certain: it would be a beautiful watch!" enthuses Nelson. Philippe responds with a smile: "It would combine our shared passions, subtly blending our intuitions and reflections."

... AND THE FUTURE IS ALSO TOMORROW Listening to father and son, it quickly becomes clear that time is memory and will remain the driving force behind creation. Isn't a successful transmission one that writes the future without breaking the thread woven yesterday? In the field of watchmaking, dialogue between generations is not only a strategic asset but also an emotional one. For it is emotion that will be felt by lovers of a watch rooted in centuries-old tradition and embellished with a futuristic vision.

CL AUDE MEYL AN

LA MON T R E UN BIJOU QUI SE MOQUE DU TEMPS ? Notre monde semble constamment tourné vers le futur… toutefois certaines traditions nous retiennent et nous obligent à savourer l'instant, à rester fidèles à un passé pas si lointain et riche d'un enseignement non encore égalé par un avenir jamais tout à fait tracé. L'horlogerie suisse nous offre la possibilité de nous accorder les deux : parler d'un mythe au futur sans jamais renoncer à ce qu'il nous a déjà offert… prendre le temps de parler du temps qui passe.

THE WATCH, A PIECE OF JEWELLERY THAT DEFIES TIME?

Our world seems constantly focused on the future... yet certain traditions hold us back and force us to savour the moment, to remain faithful to a past that is not so distant and rich in lessons that have yet to be equalled by a future that is never entirely mapped out. Swiss watchmaking offers us the opportunity to have both: to talk about a myth of the future without ever giving up what it has already given us... to take the time to talk about the passing of time.

HISTOIRE & VISION

LE POIDS DE LA TEMPORALITÉ

THE WEIGHT OF TIME

En Suisse, on ne regarde pas seulement sa montre pour savoir l'heure mais également pour lire l'histoire des minutes qui s'envolent… Celle liée aux ateliers familiaux nichés au cœur de la Vallée de Joux, à leurs gestes répétés de génération en génération et enfin, celle d'un savoir-faire ancestral jalousement préservé. Le prestige des horlogers suisses prend racine dans l'évanescence du moment, un temps long, exigeant et précis, une véritable matière première qui se transcende.

In Switzerland, we don't just look at our watches to tell the time, but also to read the history of the minutes that fly by... The history of family workshops nestled in the heart of the Vallée de Joux, of gestures repeated from generation to generation, and finally, of ancestral know-how jealously preserved. The prestige of Swiss watchmakers is rooted in the fleeting nature of the moment, a long, demanding and precise time, a true raw material that transcends itself.

CL AUDE MEYL AN

L’INNOVATION, UNE FORCE SILENCIEUSE En Suisse, on ne regarde pas seulement sa montre pour savoir l'heure mais également pour lire l'histoire des minutes qui s'envolent… Celle liée aux ateliers familiaux nichés au cœur de la Vallée de Joux, à leurs gestes répétés de génération en génération et enfin, celle d'un savoir-faire ancestral jalousement préservé. Le prestige des horlogers suisses prend racine dans l'évanescence du moment, un temps long, exigeant et précis, une véritable matière première qui se transcende.

LE FUTUR HABILLE NOTRE POIGNET AVEC DISCRÉTION PARFOIS, AVEC AUDACE TOUJOURS Matériaux ultralégers, mouvements révolutionnaires, design épuré aux airs d'une avant-garde d'exception… les manufactures suisses font preuve d'une rigueur toute scientifique en investissant dans la recherche et le développement ; tout comme les "laboratoires" Claude Meylan où la modernité s'assume, avec une idée bien précise comme guide de réflexion : l'originalité au service de la préservation du savoir-faire. En effet, si l'on prend l'exemple du silicium, ce matériau "high-tech" plus résistant, léger et précis, a su intégrer un savoir-faire ancestral sans le dénaturer. Servir sans asservir…

INNOVATION, A SILENT FORCE However, tradition remains the foundation on which revolutions, both small and large, are built, a living, imaginative innovation at the service of every second of our lives. Within the walls of Maison Claude Meylan, an astonishing creative energy vibrates: innovative materials, mechanical performance, attractive design... each concept reflects an unwavering desire to keep watchmaking in step with the times, watchmaking in constant balance, thanks to futuristic expertise that aims to preserve the soul of the company.

THE FUTURE ADORNS OUR WRISTS, SOMETIMES DISCREETLY, ALWAYS BOLDLY Ultra-light materials, revolutionary movements, sleek designs with an exceptionally avant-garde feel... Swiss manufacturers demonstrate scientific rigour by investing in research and development, just like the Claude Meylan "laboratories", where modernity is embraced with a clear guiding principle: originality in the service of preserving expertise. Take silicon, for example. This high-tech material, which is more resistant, lighter and more precise, has been successfully integrated into traditional craftsmanship without altering its essence. Serving without enslaving...

HISTOIRE & VISION Montre Lionne 6043-PC

UNE MONTRE, UNE NARRATION MINIATURE Claude Meylan sait raconter : une réédition modernisée d'un modèle culte, une série limitée inspirée du passé, une complication technique à l'abri d'un boîtier vintage… Cette maison horlogère a compris que l'émotion reste à l'origine des battements du cœur de cet objet si bien intégré à nos vies et à notre futur. Alors, elle imagine des histoires et tisse des ponts entre les générations… à chacune, sa pièce unique et légitime.

NOTRE RAPPORT AU LUXE, ENTRE ÉMOTION, FONCTION ET PERCEPTION Dans l'univers horloger, le rapport au luxe est complexe et révèle un contraste entre valeurs émotionnelles et fonctionnelles. Pour chacun de nous, le luxe évoque tout d'abord l'émotion d'un héritage éventuel, du plaisir, tout un univers empli de symboles qui sont les nôtres, chacun les siens et à chacun son histoire. Toutefois, tout amateur de montres est également séduit par une vision plus matérielle : les matériaux et le prestige. Ce luxe, inutile et par conséquent désirable, fait de nos montres des objets de distinction sociale devenus utiles, toutefois subjectifs et étroitement liés à des logiques personnelles, culturelles et sociales.

A WATCH, A MINIATURE NARRATIVE Claude Meylan knows how to tell a story: a modernised reissue of a cult model, a limited edition inspired by the past, a technical complication sheltered by a vintage case... This watchmaker has understood that emotion remains at the heart of this object that is so integral to our lives and our future. So it imagines stories and builds bridges between generations... each with its own unique and legitimate piece.

OUR RELATIONSHIP WITH LUXURY, BETWEEN EMOTION, FUNCTION AND PERCEPTION In the world of watchmaking, the relationship with luxury is complex and reveals a contrast between emotional and functional values. For each of us, luxury first evokes the emotion of a potential legacy, pleasure, a whole world filled with symbols that are ours, each with their own history. However, all watch enthusiasts are also attracted by a more material vision: material in and prestige. This luxury, which is unnecessary and therefore desirable, makes our watches objects of social distinction that have become useful, yet subjective and closely linked to personal, cultural and social logic.

CL AUDE MEYL AN

NOTRE RAPPORT À LA MONTRE : ENTRE UTILITÉ, ESTHÉTIQUE ET SYMBOLIQUE

OUR RELATIONSHIP WITH WATCHES: BETWEEN UTILITY, AESTHETICS AND SYMBOLISM

La montre, autrefois strictement fonctionnelle, se perçoit aujourd'hui à travers un prisme : bijou, souvenir, statut… Bien que toujours appréciée pour sa capacité à donner l'heure, elle est souvent détournée de sa fonction première au profit de l'esthétique ou de la symbolique.

Once strictly functional, watches are now seen through a prism: jewellery, souvenirs, status symbols... Although still appreciated for their ability to tell the time, they are often diverted from their primary function in favour of aesthetics or symbolism.

Auparavant souvent perçue comme un bijou par la gent féminine, ou tout du moins un accessoire de mode, la montre devient facilement le miroir du statut de l'homme… ou le contraire ! les frontières s'estompent et les visions changent de camp. Toutefois, la perception émotionnelle d'un objet devenu souvenir, renforce immanquablement son image intemporelle. Claude Meylan l'a bien compris ; la montre n'est plus un simple outil de mesure mais bien aussi un marqueur identitaire, culturel et affectif, dépassant largement sa seule utilité horaire.

L'HORLOGERIE SUISSE AVANCE À SON RYTHME Nous subissons tous un monde qui va trop vite, trop bruyamment. La montre suisse nous rappelle que la lenteur peut être élégance. Et si c'était cela le vrai luxe ? Un savoir-faire artistique en mouvement perpétuel, qui innove sans renier sa légende et qui sait encore nous surprendre tout en suivant les chapitres de son histoire, au mot près. Un trait d'union entre passé et présent, entre tradition et innovation. Et c'est là que réside le bienfait de la Maison Claude Meylan. Une mécanique bien huilée qui respecte le passé et sait le renouveler afin que le présent trace le chemin vers l'avenir et pourquoi pas, l'atemporalité.

Previously often seen as jewellery by women, or at least as a fashion accessory, watches have easily become a reflection of a man's status... or the opposite! Boundaries are blurring and perceptions are changing. However, the emotional perception of an object that has become a souvenir inevitably reinforces its timeless image. Claude Meylan understood this well; watches are no longer simply tools for measuring time, but also markers of identity, culture and emotion, far exceeding their sole practical use.

SWISS WATCHMAKING MOVES AT ITS OWN PACE We all live in a world that moves too fast and is too noisy. Swiss watches remind us that slowness can be elegant. Could this be the true meaning of luxury? Artistic expertise in perpetual motion, innovating without betraying its heritage and still capable of surprising us while following the chapters of its history to the letter. A link between past and present, between tradition and innovation. And that is where the beauty of Claude Meylan lies. A well-oiled machine that respects the past and knows how to renew it so that the present can pave the way for the future and, why not, timelessness.

HISTOIRE & VISION

É VA S I O N & A RT D E V I V R E

CL AUDE MEYL AN

L A VA L L É E DE JOUX

OU LE S R AC I N E S DU T E M P S

Au creux du Jura Vaudois se niche discrètement la Vallée de Joux. On pourrait croire qu'il s'agit d'un paysage suisse comme il en existe beaucoup d'autres… et on aurait tort. La Vallée de Joux, c'est tout un monde à part, une enclave où la nature prend ses aises avec majesté… un lieu où le cœur du temps bat à un autre rythme, rejoignant celui des horlogers.

THE VALLÉE DE JOUX, OR THE ROOTS OF TIME

Nestled in the heart of the Vaud Jura lies the Vallée de Joux. At first glance, it looks like any other Swiss landscape, but appearances can be deceiving. The Vallée de Joux is a world apart, an enclave where nature reigns supreme and time ticks to a different rhythm, in tune with that of the watchmakers.

ÉVASION & ART DE VIVRE

CL AUDE MEYL AN 94

ertains y voient une vallée isolée, soumise aux fluctuations d'hivers longs et silencieux. Les horlogers, eux, y ont vu un sanctuaire. La rigueur du climat forge un esprit patient et fait du détail, un art tout en pointillé. Chaque montre, née chez Claude Meylan et tant d'autres familles de la vallée, est le fruit d'une symbiose, chère à cet endroit où l'éternité s'est installée, entre l'environnement, l'humain et le temps.

Some see it as an isolated valley, subject to the fluctuations of long, silent winters. The watchmakers, however, saw it as a sanctuary. The harsh climate forges a patient spirit and makes detail an art form. Each watch, created by Claude Meylan and many other families in the valley, is the result of a symbiosis between the environment, people and time, which is so dear to this place where eternity has taken root.

ÉVASION & ART DE VIVRE

UNE BEAUTÉ À L'ÉTAT BRUT

RAW BEAUTY

Terre de contrastes, la Vallée de Joux laisse forêts de sapins et pâturages s'entremêler, au bord du lac dans lequel se reflètent les humeurs changeantes d'un ciel qui ne connaît pas la monotonie. C'est un décor de carte postale mais sans artifices. Cette beauté naturelle ne s'autoproclame pas, elle se laisse découvrir, à son rythme, par le promeneur qui n'a d'autres choix que celui de respecter ses fluctuations. Sa magnificence se décline au détour d'un chemin, sous une brume changeante ou bien encore sur le Mont Tendre, son point culminant.

A land of contrasts, the Vallée de Joux is a place where pine forests and pastures intermingle on the shores of a lake that reflects the changing moods of a sky that knows no monotony. It is a picture-postcard setting, but without artifice. This natural beauty does not proclaim itself, but allows itself to be discovered at its own pace by walkers who have no choice but to respect its fluctuations. Its magnificence can be seen around every bend in the path, in the changing mist or on Mont Tendre, its highest point.

C’est dans cette nature presque mutique que Claude Meylan aime à s'épanouir et inscrire son art, comme un interprète fidèle. Sa ligne Lac, par exemple, rend hommage au Lac de Joux, miroir d'un temps versatile dont l’immobilité n'est qu'apparence.

It is in this almost silent natural setting that Claude Meylan loves to flourish and express his art, like a faithful interpreter. His Lac line, for example, pays homage to Lac de Joux, a mirror of a changeable time whose stillness is only apparent.

CL AUDE MEYL AN

ATELIERS DISCRETS ET MURMURES D’ANTAN

DISCREET WORKSHOPS AND WHISPERS OF YESTERYEAR

Dans la Vallée de Joux, horloger n'est pas un métier mais bien une vocation, comme une prédisposition héréditaire… A l'instar des cabinotiers, ces artisans locaux qui, aux XVIIIe siècle, laissaient le temps se dérouler dans les combles de leurs maisons, au gré des hivers feutrés, les artisans d'aujourd'hui perpétuent un savoir-faire, dans une rigueur dévouée à cet art ancestral.

predisposition... Like the cabinotiers, the local craftsmen who, in the 18th century, let time pass in the attics of their houses, to the rhythm of the hushed winters, today's craftsmen perpetuate a savoir-faire with a rigour devoted to this ancestral art.

Chez Claude Meylan, ce savoir séculaire se décline selon les modes et les envies contemporaines. Loin de cacher l'essence même de cet artisanat, cette Maison a su révéler l'âme de chaque garde-temps. Elle l'expose au travers de ses squelettes signatures… une véritable déclaration d'amour à ce travail souvent ignoré mais fondamental.

LE TIC-TAC DE L’ÂME HORLOGÈRE La Vallée de Joux a fait sienne l'innovation, en préservant la tradition. Elle a certes vu naître des noms mythiques propulsés sur les podiums du chic et de la mode, mais aussi des grands talents plus discrets, lesquels inlassablement tissent l'histoire horlogère. Claude Meylan fait fi de cette exubérance et choisit l'élégance d'un dépouillement minutieux, véritable œuvre d'art. En cela, cette maison historique reste fidèle à l'esprit de la vallée, une humilité à la profondeur sophistiquée. Ses montres reflètent la complexité des forêts alentour, qui se laisse deviner par celui qui prend le temps...

QUAND LA LENTEUR DEVIENT UN LUXE La Vallée de Joux laisse le monde s'agiter autour d'elle. Cette nature forte et intègre propose une autre voie, celle de la lenteur assumée. Ici, luxe ne veut pas dire opulence mais bien prendre le temps. Le temps d'admirer, de créer… le temps de vivre tout simplement. C'est ce luxe précieux que la Maison Claude Meylan souhaite offrir à tous ceux séduits par ses garde-temps… un instant d'éternité pour une seconde d'unicité, une invitation à contempler.

At Claude Meylan, this centuries-old knowledge is adapted to contemporary fashions and desires. Far from hiding the very essence of this craft, the company has revealed the soul of each timepiece. It displays this through its signature skeletons... a true declaration of love for this often overlooked but fundamental work.

THE TICKING OF THE WATCHMAKER'S SOUL The Vallée de Joux has embraced innovation while preserving tradition. It has certainly seen the birth of legendary names propelled to the heights of chic and fashion, but also more discreet talents who tirelessly weave the history of watchmaking. Claude Meylan disregards this exuberance and opts for the elegance of meticulous simplicity, a true work of art. In this way, this historic house remains faithful to the spirit of the valley, with its sophisticated humility. Its watches reflect the complexity of the surrounding forests, which can be glimpsed by those who take the time to look...

WHEN SLOWNESS BECOMES A LUXURY The Vallée de Joux lets the world rush by. This strong and unspoilt natural environment offers an alternative way of life, one of unapologetic slowness. Here, luxury does not mean opulence, but rather taking time. Time to admire, to create... time to simply live. It is this precious luxury that Maison Claude Meylan wishes to offer to all those who are seduced by its timepieces... a moment of eternity for a second of uniqueness, an invitation to contemplate.

ÉVASION & ART DE VIVRE

100 CL AUDE MEYL AN

ÉVASION & ART DE VIVRE

D A N S L’ O B J E C T I F D E G R I E T VA N M A L D E R E N À L’ E N D R O I T C O M M E E T À L’ H I V E R C’est bien loin des sentiers battus — et de sa Belgique natale — que nous emmène Griet Van Malderen. À pas de loups, sans faire de bruit, on suit la photographe dans une promenade poétique au fil des paysages de la Vallée de Joux.

THROUGH GRIET VAN MALDEREN’S LENS, WILD BEAUTY

Griet Van Malderen takes us far from the marked paths – and from her native Belgium. Furtively and without making a sound, we follow the photographer on a poetic walk at the heart of the landscapes of the Vallée de Joux.

101

CL AUDE MEYL AN

venturière dans l’âme et amoureuse de grands espaces, elle se lance depuis à la recherche de la photo parfaite, à travers les contrées les plus sauvages du monde. Par le prisme de ses clichés, Griet Van Malderen a à cœur de sensibiliser son public aux merveilles du monde naturel, l’incite à entrer en contact avec elles, mais aussi et à les respecter, inconditionnellement. Elle rappelle : «La beauté de la nature est un bien commun — nous la recevons tous en partage et c’est à nous d’en prendre soin.»

As an adventurer at heart, and a lover of the great outdoors, Griet has been searching for the perfect photograph, through the wildest regions of the world. By means of her photographs, Griet Van Malderen is keen to raise public awareness of the wonders of the natural world, encouraging people to come into contact with it, but also to respect nature, unconditionally. She reminds us: ‘The beauty of nature, its flora and fauna, is a common good – we have received it as a gift and it is up to us to take better care of it.’

grietvanmalderen.com

106

107

ÉVASION & ART DE VIVRE

CL AUDE MEYL AN

ROBERTO BIAGGI OU LE GOÛT DU TEMPS

Le Lac de Joux est un cocon tissé de charme et d'authenticité. Il est une source d'inspiration inépuisable pour les créateurs, les rêveurs, tous ceux qui voyagent sans quitter la Vallée de Joux. Selon le jour de l'année, la lumière les transporte ailleurs, loin, très loin, dans des contrées qui nourrissent l'imaginaire, comme le Canada, la Scandinavie et leurs beautés bucoliques. C'est au cœur de cette terre que Roberto Biaggi a posé ses couteaux. Cuisinier, artisan et un peu poète quand même, il nous offre passion et plaisir gustatif.

ROBERTO BIAGGI, OR A TASTE FOR TIMELESSNESS

Lake Joux is a cocoon woven with charm and authenticity. It is an endless source of inspiration for creators, dreamers, and anyone who travels without leaving the Vallée de Joux. Depending on the day of the year, the light transports them elsewhere, far, far away, to lands that feed the imagination, such as Canada, Scandinavia, and their bucolic beauty. It is in the heart of this land that Roberto Biaggi has laid down his knives. A chef, craftsman, and a bit of a poet, he offers us passion and culinary pleasure.

108

109

ÉVASION & ART DE VIVRE

110 CL AUDE MEYL AN

ÉVASION & ART DE VIVRE

UN PARCOURS POUR UNE VIE

A JOURNEY FOR A LIFETIME

"La cuisine, ça m’a toujours intéressé. Je m’y suis tout de suite senti à l’aise" nous confie-t-il, Pas de réminiscences de petits plats concoctés par sa grand-mère mais bien plutôt quelques effluves distillés par les souvenirs de la cuisine tessinoise de son enfance.

“Cooking has always interested me. I immediately felt at home in the kitchen,” he confides. There are no memories of dishes concocted by his grandmother, but rather a few whiffs of his childhood memories of Ticino cuisine.

Ne vous y trompez pas… avant de s'enraciner dans un lieu en accord avec son talent, Roberto a pris son temps. Il a officié à l'étranger et contribué à l'ouverture de restaurants à l'instigation d'une chaîne internationale. Pour la Confédération suisse, il a formé des cuisiniers militaires. Et puis un jour, l'envie de revenir aux origines, à une intimité lovée dans la passion, le pousse à ouvrir un restaurant au bord du lac de joux avec son épouse.

UN LIEU, UNE ÂME, UN CHARME INDÉFINISSABLE "Ici, je me sens protégé" dit-il en parlant de la vallée ; "le lac, les paysages… tout cela influence ma cuisine, mais aussi la clientèle, les produits, le rythme". Au travers des saisons, la Vallée de Joux impose un tempo que Roberto écoute, comme un musicien, avec son cœur. C'est l'automne qui fait vibrer son âme, cette période enrichie de couleurs chaudes. "On a moins de soleil, la nature change de couleur. C’est la saison des aliments qui réchauffent, qui réconfortent. Une courge, ça évoque une crème douce, une chaleur intérieure".

Make no mistake, though... before settling down in a place that suited his talent, Roberto took his time. He worked abroad and helped open restaurants for an international chain. He trained military chefs for the Swiss Armed Forces. Then one day, the desire to return to his roots, to an intimacy nestled in passion, prompted him to open a restaurant on the shores of Lake Joux with his wife.

A PLACE, A SOUL, AN INDEFINABLE CHARM “Here, I feel protected,” he says of the valley. “The lake, the landscapes... all of this influences my cooking, but also the clientele, the products, the rhythm.” Throughout the seasons, the Vallée de Joux sets a tempo that Roberto listens to with his heart, like a musician. It is autumn that stirs his soul, a period enriched by warm colors. “There is less sun, nature changes color. It is the season for foods that warm and comfort. A squash evokes a smooth cream, an inner warmth.”

111

CL AUDE MEYL AN

Elle lui inspire plats mijotés, fonds de gibier réduits avec une lenteur appliquée et toutes les sauces qui les accompagnent, nécessitant patience et respect du produit. " La lenteur, on peut la goûter. Elle se ressent dans un plat" nous explique Roberto.

It inspires him to create slow-cooked dishes, game stocks reduced with careful attention and all the accompanying sauces, requiring patience and respect for the product. “You can taste the slowness. You can feel it in a dish,” explains Roberto.

LA SIMPLICITÉ, UN CHEMIN VERS L'EXIGENCE

SIMPLICITY, A PATH TO EXCELLENCE

Roberto nous parle de sa quête d'une sophistication épurée, une sorte de raffinement minimaliste ; son choix d'une cuisine simple mais dont le goût accompagne chacun sur le chemin de ses souvenirs, et contribue à l'éveil de ses rêves. Son proverbe préféré est allemand : "Moins mais mieux" (Weniger, aber besser). " Une carotte bien cuite peut réveiller un souvenir d’enfance, une émotion enfouie… et c'est ce qui nourrit mon imaginaire" dit-il. Sa quête ultime n'est pas de séduire par l'exubérance mais de nous offrir une harmonie, un équilibre émouvant. "Je ne me vois pas comme un chef. Je suis un cuisinier-artisan qui cherche. Et je resterai un chercheur toute ma vie". Mais Roberto ne chemine pas seul sur ce chemin d'une simplicité exigeante. Il est profondément attaché aux autres artisans de la vallée, notamment au pêcheur JeanDaniel Meylan. "Depuis 25 ans, il me livre les poissons du lac. Il passe le matin boire un café. Il me demande ce que je veux, je lui demande ce qu’il a" nous raconte-t-il, amusé. " Ce sont des relations précieuses, faites de confiance et d’amitié".

112

Roberto talks to us about his quest for refined sophistication, a kind of minimalist refinement; his choice of simple cuisine whose flavors accompany each diner on a journey down memory lane and help to awaken their dreams. His favorite proverb is German: “Less but better” (Weniger, aber besser). “A well-cooked carrot can bring back a childhood memory, a buried emotion... and that's what feeds my imagination,” he says. His ultimate quest is not to seduce with exuberance but to offer us harmony and a moving sense of balance. “I don't see myself as a chef. I am a craftsman-cook who is searching. And I will remain a seeker all my life.” But Roberto does not walk alone on this path of demanding simplicity. He is deeply attached to the other artisans in the valley, particularly fisherman Jean-Daniel Meylan. “He's been supplying me with fish from the lake for 25 years. He stops by in the morning for a coffee. He asks me what I want, and I ask him what he's got,” he says with a smile. “These are precious relationships, built on trust and friendship.”

Dans la Vallée de Joux, berceau de l'horlogerie suisse, on ne peut évoquer la cuisine sans parler du temps qui passe. Roberto en est sûr : "La cuisine, comme l’horlogerie, c’est la mise en valeur d’un savoir-faire. Il y a la matière, le geste, et surtout l’intention". Quand il cuisine, il s’interroge : "Qu’est-ce qu’il a voulu dire, ce cuisinier, avec ce plat ? Pourquoi ce choix d’épices, de textures ?". Cette notion si forte du temps, se traduit aussi par une volonté marquée de surprendre, d'ouvrir les portes de sa créativité, lentement, en douceur. Roberto propose des menus "surprises" de deux à six plats, censés éveiller un zest d'inconnu chez le client, une once d'émotion. "Il arrive parfois qu’un ingrédient ne plaise pas, qu’un souvenir soit trop vif. Alors on change le plat. C’est un échange ; ce n’est pas une transaction".

LA RICHESSE, OUI MAIS AUTREMENT Pour Roberto Biaggi, la vraie richesse ne se compte pas sur les doigts. Elle se mesure en regards échangés, en connaissances transmises, en chaleur humaine. En cela, il l'affirme, la Maison Claude Meylan, l'accompagne sur la voie d'un savoir qui ne brille pas inutilement mais qui le rend important, au travers du regard porté sur sa cuisine. Ses plats signature -comme, entre autres, ses raviolis au Vacherin Mont d’Or, créés à l'occasion de la venue de la chaîne TF1- sont le reflet de son attachement aux produits locaux, à l'histoire de cette vallée pas tout à fait comme les autres. Et si sa cuisine était une œuvre musicale ? Roberto en a déjà une idée précise : "Les Quatre Saisons de Vivaldi. Et le jazz. Le jazz, c’est comme la cuisine : libre, vaste, toujours un peu imprévisible".

UN PONT ENTRE LES MONDES Roberto Biaggi, aux commandes de son restaurant, est un bâtisseur de ponts… entre les saisons et ses assiettes, entre cette terre d'une sérénité puissante et la mémoire et puis, surtout, entre la Vallée de Joux et ceux qui ne font que passer. " Notre rôle, c’est de faire des ponts. Aux autres, il appartient de les traverser… ou pas".

TIME AND MEMORY INTERTWINED In the Vallée de Joux, the cradle of Swiss watchmaking, it is impossible to talk about cuisine without mentioning the passing of time. Roberto is certain of this: “Cooking, like watchmaking, is about showcasing expertise. There's the ingredient, the technique, and above all, the intention.” When he cooks, he asks himself: “What did the chef want to say with this dish? Why did they choose these spices and textures?”

ÉVASION & ART DE VIVRE

LE TEMPS ET LA MÉMOIRE ENTREMÊLÉS

This strong sense of time is also reflected in a marked desire to surprise, to open the doors of his creativity slowly and gently. Roberto offers “surprise” menus of two to six courses, designed to awaken a zest for the unknown in his customers, a touch of emotion. “Sometimes an ingredient isn't to someone's taste, or a memory is too vivid. So we change the dish. It's an exchange, not a transaction.”

WEALTH, YES, BUT IN A DIFFERENT WAY For Roberto Biaggi, true wealth cannot be counted on your fingers. It is measured in exchanged glances, knowledge passed on, and human warmth. In this respect, he affirms that Maison Claude Meylan accompanies him on the path to a knowledge that does not shine unnecessarily but makes him important through the way he looks at his cuisine. His signature dishes—such as his Vacherin Mont d'Or ravioli, created for the visit of the TF1 television channel—reflect his attachment to local products and the history of this valley, which is unlike any other. If his cuisine were a piece of music, what would it be? Roberto already has a clear idea: “Vivaldi's Four Seasons. And jazz. Jazz is like cooking: free, vast, always a little unpredictable.”

A BRIDGE BETWEEN WORLDS Roberto Biaggi, at the helm of his restaurant, is a builder of bridges... between the seasons and his dishes, between this land of powerful serenity and memory, and above all between the Vallée de Joux and those who are just passing through. “Our role is to build bridges. It's up to others to cross them... or not.”

www.restaurantdulaclepont.com

113

CL AUDE MEYL AN

MAISON D’ÉDITION SPÉCIALISÉE DANS LA CONCEPTION DE MAGAZINE SUR MESURE, BLUSH EDITIONS MET EN LUMIÈRE LES ACTEURS INTERNATIONAUX DU LUXE ET LEURS IDENTITÉS DEPUIS 2008. DIRECTEUR DE PUBLICATION : Grégory Ayoun — DIRECTRICE ARTISTIQUE : Fanélie Pieri - KYF Studio CHEF DE PROJET ÉDITORIAL : Caroline Sambucchi — RÉDACTRICE : Helena Perdoux-Frances PHOTOGRAPHE : Angélique Freytag

Édité et publié par BLUSH EDITIONS. BLUSH EDITIONS décline toute responsabilité pour les textes, illustrations ou photos inédits qu’elle reçoit. La reproduction des textes, dessins et photos publiés dans ce magazine reste la propriété de Blush Editions, propriété de Publiscope, qui se réserve le droit de reproduction et de traduction dans le monde entier. Publiscope décline toute responsabilité quant aux documents publiés. Tous droits réservés. ISSN n°2267-7372. © photos Adobe Stock blush-mag.com

Route de l’Hôtel de Ville 2 1344 L’Abbaye - SUISSE Tel +41 (0)21 841 14 57 - FAX : +41 (0)21 841 14 20 info@claudemeylan.ch claudemeylan Montre L'Abbaye 3263-N