Skip to main content

Claude Meylan #03

Page 1

BY BLUSH EDITIONS


CL AUDE MEYL AN

Montre 6049 SAM J

4


CL AUDE MEYL AN

ÉDITO

EDITOR'S NOTE Le temps est fait de cycles, de souvenirs et de renaissances.

Time is made up of cycles, memories and new beginnings.

Au cœur de cet hiver, notre Maison a été profondément touchée par la disparition d'Henri Berney, qui nous a quittés au mois de janvier. Figure marquante de notre vallée, homme de convictions, de transmission et d'engagement, il laisse derrière lui bien plus qu'un souvenir : un héritage de valeurs qui continue d'inspirer celles et ceux qui font vivre notre région et ses savoirfaire. À sa famille et à tous ceux qui l'ont connu, nous adressons notre plus sincère hommage.

In the depths of this winter, our Maison was deeply saddened by the passing of Henri Berney, who left us in January. A prominent figure in our valley, a man of conviction, of passing on knowledge and of commitment, he leaves behind far more than a memory: a legacy of values that continues to inspire those who bring our region and its traditional skills to life. To his family and to all those who knew him, we offer our most sincere tribute.

Puis les saisons poursuivent leur éternelle ronde. La neige cède sa place aux premiers bourgeons, les forêts retrouvent leurs couleurs, les lacs reflètent une lumière nouvelle. En Vallée de Joux, chaque changement de saison rappelle que le temps n'est pas seulement une mesure : il est une source d'inspiration. C'est dans cette nature préservée, façonnée par les reliefs, les silences et la patience des hommes, que prend naissance notre création horlogère. Depuis toujours, nos racines nourrissent notre imagination. Elles nous invitent à créer des garde-temps où la finesse des savoir-faire rencontre l'exigence mécanique, dans un dialogue permanent entre tradition et innovation. Au fil de ces pages, nous vous invitons à partager cette vision du temps : un temps qui respecte son histoire, célèbre son présent et regarde l'avenir avec confiance. Car chaque saison est une promesse, et chaque montre Claude Meylan en porte l'empreinte. Bienvenue dans ce nouveau chapitre de notre histoire, celle où l’on rencontre les sculptures du temps…

And so the seasons continue their eternal cycle. The snow gives way to the first buds, the forests regain their colours, and the lakes reflect a new light. In the Vallée de Joux, each change of season reminds us that time is not merely a measure: it is a source of inspiration. It is within this unspoilt natural environment, shaped by the landscape, the silence and the patience of mankind, that our watchmaking craft takes shape. Our roots have always nourished our imagination. They inspire us to create timepieces where the finesse of our craftsmanship meets the rigours of mechanical engineering, in a constant dialogue between tradition and innovation. Throughout these pages, we invite you to share this vision of time: a time that honours its history, celebrates the present and looks to the future with confidence. For every season is a promise, and every Claude Meylan watch bears its mark. Welcome to this new chapter in our story, one in which we encounter the sculptures of time…

PHILIPPE BELAIS President & CEO

5


CL AUDE MEYL AN

Montre Tortue 6080-BM BM

6


CL AUDE MEYL AN

ÉDITO

EDITOR'S NOTE

Pour cette troisième édition, ce magazine met en lumière une valeur devenue aussi précieuse que rare : l’héritage d’un savoir-faire horloger unique.

In this third edition, this magazine shines a light on a value that has become as precious as it is rare: the legacy of a unique watchmaking heritage.

Pour en cueillir l’émotion, il faut remonter le temps jusqu’aux ateliers de L’Abbaye, au cœur d’une Vallée de Joux vibrante d’histoire. C’est dans ce berceau mystique que s’est dessiné le destin de la maison Claude Meylan, porté par le génie de plusieurs talents avec, gravée à jamais, la figure iconique d'Henri Berney.

To truly appreciate its significance, one must travel back in time to the workshops at L’Abbaye, in the heart of the Vallée de Joux, a region steeped in history. It was in this mystical cradle that the destiny of the Claude Meylan maison took shape, driven by the genius of several talented individuals, with the iconic figure of Henri Berney forever etched in its history.

Au fil de ces pages, nous avons cherché à suspendre le temps pour emmener les collections uniques au travers des quatre saisons, au cœur des paysages de la Vallée de Joux. Ces panoramas de lignes brutes et de lumières changeantes ne sont rien d'autre que l’esprit même de chaque création Claude Meylan.

Throughout these pages, we have sought to suspend time to take these unique collections on a journey through the four seasons, into the heart of the Vallée de Joux’s landscapes. These panoramas of raw lines and shifting light are nothing less than the very spirit of every Claude Meylan creation.

Nous invitons ici les amoureux de haute horlogerie à s'égarer au sein de chaque univers. Là, l'architecture d'un cadran, l'infinie poésie d'un détail mécanique, viennent insuffler une âme à la matière pour que chaque garde-temps ne fasse plus qu'un avec la saison qu'il incarne. Ainsi, le regard qui admire la montre ne contemple plus seulement un mécanisme : il se lie, presque intimement, à ce dont elle fait écho.

Here, we invite lovers of fine watchmaking to lose themselves within each of these worlds. Here, the architecture of a dial and the infinite poetry of a mechanical detail breathe life into the material, so that each timepiece becomes one with the season it embodies. Thus, the eye admiring the watch no longer merely contemplates a mechanism: it forms an almost intimate connection with that which the watch echoes. May this journey inspire you. We hope you enjoy reading this.

Que ce voyage vous inspire. Nous vous souhaitons une excellente lecture.

GRÉGORY AYOUN Directeur de publication, Publication director

7


CL AUDE MEYL AN

10

26

60

50

SOMMAIRE CONTENTS

10

AVANT-PROPOS

12

I - L'HERITAGE DU TEMPS

24

8

Cher Monsieur Berney • Dear Mister Berney

10

Repères • Key Points

14

Claude Meylan, Sculpteur du Temps • Claude Meylan, Sculpteur du Temps

16

Philippe Belais, au fil du temps… • Philippe Belais, over the years…

22

II - LE PRINTEMPS

La forêt de la Vallée de Joux, le printemps entre renaissance et inspiration • The Vallée de Joux forest, spring a time of rebirth and inspiration

26

Nelson Belais, un œil neuf posé sur l'horlogerie • Nelson Belais, a fresh perspective on watchmaking

32

L’élégance naturelle, la force tranquille • Natural elegance, quiet strength

36

Claude Meylan, quand le temps devient sculpture • Claude Meylan, when time becomes sculpture

44

Samuel Taddeï, le dialogue de la lumière, du verre… et du temps • Samuel Taddeï, le dialogue de la lumière, du verre… et du temps

50


CL AUDE MEYL AN

66 58

88

90

114

122

III - L'ÉTÉ

Le Lac de Joux, quand le cœur de l'été bat au rythme de l'horlogerie Suisse • Le Lac de Joux, when the heart of summer beats to the rhythm of Swiss watchmaking

60

Eric Giroud "Donner du temps au temps… une richesse existentielle" • Eric Giroud "Letting time take its course… an existential treasure”

66

L'expression de la beauté discrète • The expression of discreet beauty

74

Le verre saphir, la transparence au service de l'émotion • Sapphire crystal, transparency that stirs the emotions

82

IV - L'AUTOMNE

La Lionne, la vie dans le silence • La Lionne, life in silence

90

Le pouvoir de la féminité, l’audace au poignet • The power of femininity, boldness on the wrist

104

96

Un bijou qui donne l'heure • A piece of jewellery that tells the time

114

V - L'HIVER

L’Abbaye, le cœur de l'hiver • Abbaye, in the depths of winter

116

Claude Meylan, la nostalgie tournée vers l'avenir • Claude Meylan, nostalgia turned towards the future

122

Quatre saisons, une empreinte intemporelle • Four seasons, a timeless imprint

128

Contacts et informations • Contacts and infos

131

9


CL AUDE MEYL AN

Henri Berney 1933-2026

10


CL AUDE MEYL AN

Cher Monsieur Berney, L’hiver a emporté votre présence, mais votre empreinte marque à jamais notre vallée. Nous garderons à l’esprit bien plus que votre mémoire : un héritage précieux et une philosophie qui resteront ancrés au coeur du savoir-faire de la maison Claude Meylan.

Dear Mister Berney, Winter has taken you from us, but your heritage will forever leave its mark on our valley. We shall cherish far more than just your memory: a precious legacy and a philosophy that will remain at the heart of Claude Meylan’s tradition.

11


12


I

L' H É R I T A G E DU TEMPS

13


CL AUDE MEYL AN

REPÈRES Key p o i n t s

III

1977-1981

Claude Meylan se forme au rhabillage chez Audemars Piguet puis chez Les Ambassadeurs de Genève. Claude Meylan trained in watch refurbishment at Audemars Piguet and then at Les Ambassadeurs in Geneva.

II

1753

Samuel Meylan crée la première montre de poche dotée d'un mécanisme de boîte à musique. Samuel Meylan created the first pocket watch fitted with a music box mechanism.

I

1684

Construction de la bâtisse historique à L'Abbaye qui accueillera, des siècles plus tard, les ateliers Claude Meylan. Construction of the historic building in L'Abbaye which, centuries later, would house the Claude Meylan workshops.

14

IV

1987

Fondation de la Maison Claude Meylan. Establishment of the Maison Claude Meylan.

V

2002

VI

2010

Henri Berney acquiert Claude Meylan.

La marque est reprise par Philippe Belais.

Henri Berney acquires Claude Meylan.

The brand has been taken over by Philippe Belais.


2011

Introduction de la ligne "Lac All Black", l'art de la mise à jour se modernise. Introducing the "Lac All Black" line—the art of the update, modernized.

VIII 2012

Introduction de "Fenêtres sur Temps", une nouvelle lecture de l'heure. Introduction to "Fenêtres sur Temps", a new reading of time.

CL AUDE MEYL AN

VII

IX

2016

Création des Millésimes, édition annuelle exclusive et faisant place aux sculptures du temps. Creation of the Millésimes— an exclusive annual edition that gives pride of place to the sculptures of time.

X

2019

Création de la ligne "Tortue" équipée de notre premier mouvement manufacture. Creation of the "Tortue" line, featuring our first in-house movement.

XI

2024

Nelson Belais s’inscrit dans la continuité familiale et contribue à la modernisation de Claude Meylan. Nelson Belais is carrying on the family tradition and helping to modernise Claude Meylan.

XII 2026

Nos sculptures du temps associent la perfection des arts de Maîtres verriers. Our ‘Sculptures of Time’ combine the perfection of the artistry of master glassmakers.

15


16 CL AUDE MEYL AN


CL AUDE MEYL AN

C L AU D E M E Y L A N, SCULPTEUR DU TEMPS

U N H É R I TAG E P É R E N N E , I N S C R I T DA N S LE TEMPS DEPUIS LE PREMIER JOUR La Vallée de Joux, lovée au cœur du Jura suisse, est l'un de ces lieux où le temps se suspend et porte l'écho des gestes d'autrefois. Aux premières heures de l'horlogerie suisse de tradition, l'histoire de la Maison Claude Meylan s'est écrite dans cette nature tout à la fois sauvage et profondément humaine. CLAUDE MEYLAN, SCULPTEUR DU TEMPS. A LASTING HERITAGE, INSCRIBED IN TIME FROM THE VERY FIRST DAY.

The Vallée de Joux, nestled in the heart of the Swiss Jura, is one of those places where time stands still and carries the echo of the gestures of yesteryear. In the early hours of traditional Swiss watchmaking, the story of Maison Claude Meylan was written in this nature, which is at once wild and deeply human.

17


18 CL AUDE MEYL AN


CL AUDE MEYL AN

UNE VOCATION FAMILIALE

A FAMILY VOCATION

Au cœur du XVIIIe siècle, deux hommes et une même passion : Samuel Olivier Meylan et Abraham-Samuel Meylan. Ils rapporteront des villages de Rolle (VD) et Fleurier (NE), des secrets distillés par les artisans locaux. En 1753, Samuel Olivier introduit l'horlogerie complexe avec la première montre de poche dotée d'un mécanisme de boîte à musique. Exploit technique et élégance inspirée tracent le chemin des générations suivantes.

In the heart of the 18th century, two men and a shared passion: Samuel Olivier Meylan and Abraham-Samuel Meylan. They brought back secrets distilled by local artisans from the villages of Rolle (VD) and Fleurier (NE). In 1753, Samuel Olivier introduced complex watchmaking with the first pocket watch equipped with a music box mechanism. Technical feat and inspired elegance mapped out the path for future generations.

En 1987, M. Claude Meylan offre à la marque, son identité définitive. Depuis, forte de son histoire et de son savoir-faire, la Maison Claude Meylan continue de créer et d’innover tout en restant fidèle à ses valeurs. La famille et son esprit sont l’avenir de la Maison.

In 1987, Mr Claude Meylan gave the brand its definitive identity. Since then, drawing strength from its history and expertise, Maison Claude Meylan continues to create and innovate while remaining true to its values. The family and its spirit are the future of the Maison.

L'ART DU SQUELETTE, UN ABSOLU

THE ART OF THE SKELETON MOVEMENT, AN ABSOLUTE

La marque Claude Meylan est avant tout reconnue pour sa maîtrise de l'horlogerie squelette… exposer l'intimité d'une montre, révéler la beauté d'un cœur dont le rythme doit tout à l'ingéniosité humaine. Chaque garde-temps est "déshabillé" et chacun de ses composants, sculpté… une mise à nu qui réunit à la fois le raffinement de l'orfèvre et la précision du chirurgien. Le mécanisme ne craint pas d'être mis en lumière, il s'expose... L'art du squelette est devenu une signature, une griffe artistique. Les collections se succèdent mais continuent d'incarner l'union de la tradition et d'une esthétique contemporaine. Quand l'exigence s'associe à l'intemporalité…

The Claude Meylan brand is recognised above all foThe Claude Meylan brand is above all renowned for its mastery of skeleton watchmaking… exposing the intimacy of a watch, revealing the beauty of a heart whose rhythm owes everything to human ingenuity. Each timepiece is "undressed" and each of its components sculpted… a bare exposure that combines both the refinement of the goldsmith and the precision of the surgeon. The mechanism does not fear being brought into the light; it lays itself bare… The art of the skeleton movement has become a signature, an artistic hallmark. The collections follow one another yet continue to embody the union of tradition and a contemporary aesthetic. When exacting standards meet timelessness…

19


CL AUDE MEYL AN 20

DES ATELIERS HABITÉS

INHABITED WORKSHOPS

Excellence et savoir-faire artisanal se rencontrent et s'enlacent au sein des ateliers Claude Meylan. Y pénétrer, c'est entrer dans un univers qui parfois retient son souffle devant la dextérité des maîtres horlogers, héritiers de techniques transmises de génération en génération. Un lieu où le talent "déshabille", où l'esprit fertile pousse les murs et élargit votre vision du monde.

Excellence and artisanal expertise meet and intertwine within the Claude Meylan workshops. To enter them is to step into a universe that at times holds its breath before the dexterity of the master watchmakers, heirs to techniques handed down from generation to generation. A place where talent "undresses", where the fertile mind pushes back walls and expands your vision of the world.

LA TRADITION COMME MOTEUR, L'AVENIR COMME HORIZON

TRADITION AS A DRIVING FORCE, THE FUTURE AS A HORIZON

Chez Claude Meylan, la tradition est l'âme quand l'innovation en est le moteur. Une façon de faire perdurer l'art, de regarder s'égrener les secondes. L'héritage d'une famille précurseur allié à l'exigence contemporaine et internationale, font de chaque montre Claude Meylan bien plus qu'un instrument de mesure du temps, une fenêtre ouverte sur la temporalité humaine, scandée au rythme du passé, du présent et de l'avenir… le mouvement d'un futur silencieux et perpétuel.

At Claude Meylan, tradition is the soul while innovation is the driving force. A way of ensuring that art endures, of watching the seconds tick away. The heritage of a pioneering family, combined with contemporary and international standards, makes every Claude Meylan watch much more than an instrument for measuring time—a window open onto human temporality, marked out to the rhythm of the past, the present, and the future… the movement of a silent and perpetual future.


CL AUDE MEYL AN

L'art du squelette est devenu une signature, une griffe artistique.

21


CL AUDE MEYL AN

PHILIPPE BELAIS AU F I L D U T E M P S …

Président de la Maison Claude Meylan, Philippe Belais se livre en toute sincérité, le cœur battant et le mot simple. PHILIPPE BELAIS, OVER THE YEARS…

President of Maison Claude Meylan, Philippe Belais speaks with complete sincerity, his heart in his mouth and in simple terms.

22


La joie.

AN EMOTION?

UNE CADENCE ?

La pluie sur les carreaux. A RHYTHM?

Joy.

Rain on the windowpanes.

UNE VALEUR À PRÉSERVER ?

UNE COULEUR POUR LE TEMPS ?

A VALUE TO CHERISH?

Family.

A COLOUR FOR TIME? Blue, like the sky…

UN HÉRITAGE À TRANSMETTRE ?

UNE FORME DU TEMPS ?

A LEGACY TO PASS ON?

A FORM OF TIME?

UNE MONTRE ?

UNE MATIÈRE ?

A WATCH?

A MATERIAL?

La famille.

Un héritage culturel. A cultural legacy.

Une Alarme GMT. A GMT Alarm.

CL AUDE MEYL AN

UNE ÉMOTION ?

Bleue, comme le ciel…

Une spirale. A spiral.

De l'or ! Gold!

8 battements… le portrait authentique d'un homme de valeurs. 8 heartbeats… the authentic portrait of a man of values.

23


II

LE PRINTEMPS


CL AUDE MEYL AN

LA FORÊT D E L A VA L L É E DE JOUX LE PRINTEMPS

ENTRE RENAISSANCE E T I N S P I R AT I O N

Le printemps marque le retour d'une nature embellie après des mois de sommeil, imprégnée du silence de l'hiver. Les dernières neiges disparaissent, les nuances verdoyantes réveillent les pâturages et les forêts rayonnent d'un soleil encore timide.

THE VALLÉE DE JOUX FOREST: SPRING. A TIME OF REBIRTH AND INSPIRATION.

Spring marks the return of nature, renewed and more beautiful after months of slumber, steeped in the silence of winter. The last of the snow melts away, shades of green bring the pastures back to life, and the forests bask in the still-timid sunshine.

26


27

CL AUDE MEYL AN


CL AUDE MEYL AN

Montre Tortue 6047 NJ

28


CL AUDE MEYL AN

QUAND LA NATURE SE RÉVEILLE DANS LE JURA SUISSE

WHEN NATURE AWAKENS IN THE SWISS JURA

Dans cette région emblématique, le printemps devient un décor incroyable dans une lumière qui retient le temps. Les sentiers forestiers accueillent une flore alpine renouvelée, un rayonnement apaisant remplace peu à peu les brumes matinales. Une atmosphère unique…

In this iconic region, spring becomes an incredible backdrop bathed in a light that seems to stand still. The forest paths are graced with renewed alpine f lora, and a soothing radiance gradually replaces the morning mists. A unique atmosphere…

LE RISOUD, UNE FORÊT MYTHIQUE Avec ses 2200 hectares, le Risoud est la plus grande forêt d'Europe, d'un seul tenant. Cette immense étendue boisée devient, au printemps, l'incarnation d'une évasion plongée dans une biodiversité remarquable. Les parfums des sous-bois et les sapins centenaires incarnent une puissance tranquille. Une beauté authentique, à la fois sauvage et étonnante de diversité. L'une de ses curiosités se nomme l'Epicéa de résonance. Un bois rare et exigeant, nécessitant 350 ans pour atteindre sa maturité, recherché par les artisans utilisant une table d'harmonie, notamment les luthiers. Un seul épicéa sur 10'000 remplit les critères d'excellence…

UNE NATURE INSPIRANTE POUR LA MAISON CLAUDE MEYLAN Au cœur de la Vallée et de sa forêt, l'univers créatif de la Maison Claude Meylan reste lié à son environnement qui inspire indéniablement certaines de ses créations, cette recherche d'équilibre entre technicité et harmonie naturelle. La montre Tortue Lady en est la preuve : finesse esthétique et puissance mécanique s'accordent dans un design inspiré par la force tranquille de la nature. Chaque détail de son mouvement squeletté et gravé illustre un savoir-faire ancestral. Le charme du temps qui passe…

LE RISOUD, A LEGENDARY FOREST Covering 2,200 hectares, the Risoud is Europe’s largest contiguous forest. In spring, this vast wooded expanse becomes the epitome of an escape immersed in remarkable biodiversity. The scents of the undergrowth and the centuries-old fir trees embody a tranquil power. An authentic beauty, both wild and astonishingly diverse. One of its curiosities is known as the ‘resonant spruce’. A rare and demanding timber, taking 350 years to reach maturity, it is sought after by craftsmen who use soundboards, particularly violin makers. Only one spruce in every 10,000 meets the criteria for excellence…

NATURE AS INSPIRATION FOR MAISON CLAUDE MEYLAN Nestled in the heart of the Vallée and its forest, the creative world of Maison Claude Meylan remains closely linked to its surroundings, which undeniably inspire some of its creations – this quest for balance between technical expertise and natural harmony. The Tortue Lady watch is proof of this: aesthetic finesse and mechanical power come together in a design inspired by the quiet strength of nature. Every detail of its skeletonised and engraved movement illustrates time-honoured craftsmanship. The charm of time passing…

29


CL AUDE MEYL AN 30

Finesse esthétique et puissance mécanique s'accordent dans un design inspiré par la force tranquille de la nature.

LE PRINTEMPS, UNE AUTRE MANIÈRE DE VIVRE LE TEMPS

SPRING, A DIFFERENT WAY OF EXPERIENCING TIME

À la Vallée de Joux, le printemps réinterprète le temps. Allié à la Forêt du Risoud, au lac et aux ateliers horlogers, il rappelle que les heures, les minutes et les secondes se ressentent dans leur plus simple expression. Elles se vivent doucement, à un tempo qui n'appartient qu'à la nature.

In the Vallée de Joux, spring reinterprets time. Together with the Risoud Forest, the lake and the watchmaking workshops, it reminds us that hours, minutes and seconds are felt in their simplest form. They are experienced gently, at a pace that belongs solely to nature.

Une même philosophie : celle de l'équilibre subtil entre précision, patience et beauté durable.

A shared philosophy: that of the subtle balance between precision, patience and enduring beauty.


CL AUDE MEYL AN Montre Tortue 6080-DIA

31


CL AUDE MEYL AN

N E L S O N B E L A I S

U N Œ I L N E U F P O S É S U R L' H O R L O G E R I E Directeur Général de la Maison Claude Meylan, Nelson Belais partage son regard sur le luxe, l'horlogerie contemporaine et l'expérience client… une vision de l'avenir, tout simplement. NELSON BELAIS, A FRESH PERSPECTIVE ON WATCHMAKING.

As CEO of Maison Claude Meylan, Nelson Belais shares his views on luxury, contemporary watchmaking and the customer experience… quite simply, a vision of the future.

32


33

CL AUDE MEYL AN


CL AUDE MEYL AN

LE LUXE, UNE ÉMOTION COMME UNE AUTRE… Le vrai luxe n’est pas forcément question d’accessibilité ou de non-accessibilité. Le luxe dépasse la frontière du bel objet et se retrouve dans tout l’univers autour de celui-ci et les émotions procurées.

LE LUXE : POSSESSION, SENSATION OU EXPÉRIENCE ? Le luxe peut se présenter et se faire ressentir sous plusieurs formes. Dans notre monde et au quotidien, une pièce d’exception se regarde, se porte et forcément nous offre une émotion.

LA MONTRE MÉCANIQUE À L'ÈRE NUMÉRIQUE La montre mécanique est un chef d’œuvre qui transcende l’ère numérique. Son rôle va au-delà de simplement donner l’heure. C’est son côté puriste, mécanique et artistique qui prend le dessus.

L'AVENIR A DÉJÀ SES TENDANCES Je pense que les indépendants prendront des plus en plus de place dans le marché horloger. Nous serons témoins donc d’une multitude de montres à identité forte et dont le côté artistique sera mis en avant. Nous avons déposé la maxime "Sculpteur du Temps" que nous tâchons de concrétiser au quotidien.

L'EXPÉRIENCE CLIENT VA AU-DELÀ DU PRODUIT C’est fondamental. Chez Claude Meylan, nous accordons beaucoup d’importance à cette expérience client et nous nous efforçons de proposer des évènements qui la mette en valeur.

LA MONTRE : PERSONNALISATION ET EXCLUSIVITÉ ? Indiscutablement ! Et c’est quelque chose que nous proposons avec le plus grand des plaisirs. Cela permet au client d’avoir une montre entièrement à son image.

UNE MONTRE RACONTE UNE HISTOIRE AVANT MÊME DE DONNER L'HEURE Bien entendu ! Je dirais même que c’est son rôle premier.

7 convictions… 1 regard tourné vers l'avenir, entre héritage et innovation.

34


CL AUDE MEYL AN

LUXURY: AN EMOTION LIKE ANY OTHER… True luxury is not necessarily a question of affordability or lack thereof. Luxury transcends the boundaries of a beautiful object and is found in the entire world surrounding it and the emotions it evokes.

LUXURY: POSSESSION, SENSATION OR EXPERIENCE? Luxury can manifest itself and be experienced in many forms. In our world and in everyday life, an exceptional timepiece is something to be admired, worn and, inevitably, evokes an emotion.

THE MECHANICAL WATCH IN THE DIGITAL AGE The mechanical watch is a masterpiece that transcends the digital age. Its role goes beyond simply telling the time. It is its purist, mechanical and artistic nature that takes precedence.

THE FUTURE ALREADY HAS ITS TRENDS I believe that independent watchmakers will play an increasingly significant role in the watchmaking market. We will therefore witness a multitude of watches with a strong identity, where the artistic aspect is brought to the fore. We have adopted the motto ‘Sculpteur du Temps’, which we strive to bring to life every day.

THE CUSTOMER EXPERIENCE GOES BEYOND THE PRODUCT It’s fundamental. At Claude Meylan, we attach great importance to this customer experience and we strive to organise events that showcase it.

THE WATCH: PERSONALISATION AND EXCLUSIVITY? Undoubtedly! And it’s something we take great pleasure in offering. It allows the customer to have a watch that perfectly reflects their personality.

A WATCH TELLS A STORY EVEN BEFORE IT TELLS THE TIME Of course! I would even say that’s its primary role.

7 convictions… 1 vision focused on the future, balancing heritage and innovation.

35


CL AUDE MEYL AN

Montre Tortue 6047-SWIRL

36


CL AUDE MEYL AN

L’ É L É G A N C E N AT U R E L L E LA FORC E T R A NQUI LLE

Le printemps transforme le monde en un mouvement fluide et discret. Dans un silence assuré, la nature reprend sa place, toujours la même, souvent diverse. Tout est renaissance, les bourgeons, l'eau, la lumière apparaissent et s'attardent. Les nuances parfois se déclinent mais le rythme, lui, reste immuable. NATURAL ELEGANCE, QUIET STRENGTH.

Spring transforms the world in a fluid and unobtrusive movement. In a confident silence, nature reasserts itself, ever the same, yet often diverse. Everything is rebirth: buds, water and light appear and linger. The nuances may vary, but the rhythm itself remains unchanged.

37


CL AUDE MEYL AN

UN STYLE PARTICULIER

A DISTINCTIVE STYLE

Cette renaissance discrète affiche une élégance particulière, qui ne cherche ni à impressionner, ni à convaincre. Elle est, tout simplement… tout en harmonie, patience et équilibre. L'une de ses plus belles expressions ? La tortue.

This discreet rebirth displays a distinctive elegance, which seeks neither to impress nor to convince. It is, quite simply… all harmony, patience and balance. One of its finest expressions? The tortoise.

Sa sagesse s'exprime dans la longévité et la persévérance. Tout comme la nature, elle avance au rythme qui est le sien, concrétisation d'une force intérieure qui se moque de l'agitation du monde. Elle ne s'impose pas, elle nous rappelle que la constance s'inscrit dans le temps. Une philosophie qui s'inscrit en faux dans notre univers actuel, pressé d'accélérer le moindre mouvement. L'élégance demande de la maîtrise du temps ; elle exige la profondeur plutôt que l'immédiateté.

HORLOGERIE ET NATURE PARTAGENT LA MÊME PHILOSOPHIE Chaque mouvement est le résultat d'une histoire de patience, de précision et de transmission. Chaque composant reflète réflexion, minutie et répétition, et tend vers l'équilibre parfait. A l'image du printemps, et tout comme la nature, chacun (re) trouve sa place. Au cœur de la Vallée de Joux, temps et nature sont entremêlés, comme une évidence. L'imaginaire des artisans se nourrit des paysages, des forêts, des rives du lac et du vent. A chaque saison, son langage ; celui du printemps exprime la promesse d'un renouveau.

38

Its wisdom is expressed through longevity and perseverance. Just like nature, it moves at its own pace, embodying an inner strength that is unfazed by the world’s hustle and bustle. It does not impose itself; rather, it reminds us that constancy is rooted in time. A philosophy that stands in stark contrast to our modern world, which is in a constant rush to speed up every single movement. Elegance demands mastery of time; it demands depth rather than immediacy.

WATCHMAKING AND NATURE SHARE THE SAME PHILOSOPHY Every movement is the result of a history of patience, precision and the passing on of knowledge. Every component reflects thoughtfulness, meticulousness and repetition, and strives for perfect balance. Just like spring, and just like nature, everything (re) finds its place. At the heart of the Vallée de Joux, time and nature are intertwined, as if it were only natural. The artisans’ imagination is nourished by the landscapes, the forests, the lakeshores and the wind. Each season has its own language; that of spring expresses the promise of renewal.


CL AUDE MEYL AN Montre Tortue 6091 N

39


Montre Tortue 6080 NB


A chaque saison, son langage ; celui du printemps exprime la promesse d'un renouveau.


CL AUDE MEYL AN

La montre Tortue puise sa beauté exactement dans cette philosophie. Sa forme iconique et le savoir-faire de la Maison Claude Meylan en ont fait une montre pour laquelle la technique s'est mise au service de l'esthétique. Son boitier en forme de tortue est composé d'un calibre mécanique automatique entièrement retravaillé, squeletté et gravé, qui témoigne d'un savoir-faire ancestral de la Maison : l’art du squelettage. Cette alliance de la mécanique et de l'esthétique d'un cadran simple et épuré laissant entrevoir les rouages du calibre, offre un spectacle fascinant et harmonieux d'un battement de cœur qui n'est pas sans rappeler la force tranquille du printemps quand il se déploie dans la Vallée de Joux…

UNE CERTAINE VISION DE LA CONTEMPORANÉITÉ Une liberté qui ne se réduit pas aux apparences mais affirme sa personnalité avec naturel. Cette élégance, sous le sceau de l'affirmation de soi, se révèle dans les détails, dans l'authenticité d'un geste, dans la sérénité confiante. Être pleinement soi-même. Comme la tortue qui avance tranquillement, avec assurance, sur le chemin qu'elle s'est choisi, ce raffinement ne suit pas les modes. Il traverse le temps. Avec le printemps, reviennent l'élégance naturelle et la force tranquille. Il nous invite à contempler le monde dans son perpétuel mouvement. Ainsi, il nous rappelle que la sophistication réside dans la rareté, celle d'avancer avec calme, évoluer avec grâce. Celle qui laisse le temps révéler ce qui compte vraiment. La nature au printemps nous l'enseigne… la plus grande force s'exprime avec douceur et lenteur.

42

The Tortue watch draws its beauty precisely from this philosophy. Its iconic shape and the expertise of Maison Claude Meylan have made it a watch in which technology serves aesthetics. Its tortoise-shaped case houses a fully reworked, skeletonised and engraved automatic mechanical calibre, which bears witness to the Maison’s ancestral expertise: the art of skeletonisation. This fusion of mechanics and the aesthetics of a simple, uncluttered dial—which offers a glimpse of the movement’s inner workings—presents a fascinating and harmonious spectacle of a heartbeat that is reminiscent of the quiet strength of spring as it unfolds in the Vallée de Joux…

A PARTICULAR VISION OF CONTEMPORANEITY A freedom that is not confined to appearances but asserts its personality with natural ease. This elegance, marked by self-assurance, is revealed in the details, in the authenticity of a gesture, in confident serenity. Being fully oneself. Like the tortoise moving calmly and confidently along the path it has chosen, this refinement does not follow trends. It stands the test of time. With spring comes a return to natural elegance and quiet strength. It invites us to contemplate the world in its perpetual motion. In this way, it reminds us that sophistication lies in rarity – in moving forward calmly, evolving with grace. It is a sophistication that allows time to reveal what truly matters. Nature in spring teaches us this… the greatest strength is expressed gently and slowly.


CL AUDE MEYL AN Montre Tortue 6091

43


CL AUDE MEYL AN

C L AU D E M E Y L A N Q UA N D L E T E M P S D E V I E N T S C U L P T U R E Le printemps révèle la nature. Le squelette révèle la mécanique. La beauté naît de ce qui apparaît enfin. Avec des composants mis à nu, les montres se dévoilent… elles montrent leur cœur sans fausse pudeur et se donnent en spectacle pour la beauté du geste.

CLAUDE MEYLAN, WHEN TIME BECOMES SCULPTURE.

Spring reveals nature. The skeleton reveals mechanics. Beauty is born from what finally appears. With bare components, watches reveal themselves… they show their heart without false modesty and put on a show for the beauty of the gesture.

44


CL AUDE MEYL AN Montre Tortue 6047-NJ

45


CL AUDE MEYL AN

Montre Tortue 6091-A

46


CL AUDE MEYL AN

RETIRER POUR MONTRER

REMOVE TO SHOW

Le squelette… un mot qui réveille l'imagination et la peur des maisons hantées. Mais le squelettage, lui, est une spécialité horlogère. Il déshabille les mouvements mécaniques pour en révéler toute la profondeur.

The skeleton… a word that awakens imagination and fear of haunted houses. But skeletonisation is a watchmaking specialty. It strips mechanical movements to reveal all their depth.

La Maison Claude Meylan, digne héritière de la marque fondée en 1753, est connue pour son expertise dans le domaine des montres squelettes. Chez Claude Meylan, dévoiler la mécanique n'est pas seulement une démonstration technique ; c'est une jolie façon de satisfaire notre curiosité et notre goût pour l'exceptionnel. La Maison Claude Meylan n'a pas adopté le squelette parce qu'il est devenu tendance. Elle l'a choisi comme langage esthétique. Le squelettage se rapproche de l'art de la sculpture. Tout le paradoxe est là : enlever sans jamais affaiblir.

LA PRÉCISION SE MET À NU Cette sculpture aux allures de dentelle a su évoluer au gré des époques. A ses débuts, le squelettage mettait en avant des décorations classiques ; il privilégiait encore l'ornement à l'expression contemporaine. Aujourd'hui, l'amateur de montres en veut plus. Il veut du mouvement, du mystère… mais dévoilés. Et surtout, il cherche à comprendre. C'est en cela que l'art du squelettage a évolué vers une vision plus actuelle. Dans les ateliers de la Vallée de Joux, chaque calibre est patiemment démonté avant d'être évidé, décoré puis réassemblé. Ce dialogue entre la main de l'artisan et la précision de la machine donne naissance à un mouvement qui ne cache plus rien. L'horlogerie devient l'art de célébrer le vide.

Maison Claude Meylan, worthy heir to the brand founded in 1753, is known for its expertise in the field of skeleton watches. At Claude Meylan, revealing mechanics is not just a technical demonstration; it is a nice way to satisfy our curiosity and our taste for the exceptional. Maison Claude Meylan did not adopt the skeleton because it became trendy. She chose it as an aesthetic language. Skeletonisation is close to the art of sculpture. The whole paradox is there: remove without ever weakening.

PRECISION IS LAID BARE This sculpture resembling lace has managed to evolve over time. In its early days, skeletonisation highlighted classic decorations; it still favoured ornament over contemporary expression. Today, the watch lover wants more. He wants movement, mystery… but revealed. And above all, he seeks to understand. It is in this that the art of skeletonisation has evolved towards a more current vision. In the workshops of the Vallée de Joux, each calibre is patiently disassembled before being hollowed out, decorated, then reassembled. This dialogue between the artisan's hand and the machine's precision gives birth to a movement that hides nothing. Watchmaking becomes the art of celebrating empty space. Skeletonisation now goes beyond technical prowess to become a true writing of watch design.

Le squelettage dépasse désormais la prouesse technique pour devenir une véritable écriture du design horloger.

47


CL AUDE MEYL AN

LES MONTRES EMBLÉMATIQUES

ICONIC WATCHES

Quatre lignes emblématiques (Lac, Tortue, Lionne, L'Abbaye) mettent le squelettage à l'honneur. Claude Meylan nous offre aujourd'hui la plus large gamme de montres squelettes de Suisse, développées en interne et affichant une décoration artisanale intégrale réalisée dans ses ateliers, à L'Abbaye.

Four iconic lines (Lac, Tortue, Lionne, L'Abbaye) honor skeletonisation. Claude Meylan now offers us the broadest range of skeleton watches in Switzerland, developed in-house and featuring full artisanal decoration crafted in its workshops, in L'Abbaye.

DEVANT LE SQUELETTE, NOUS… … affûtons notre curiosité. Nous rêvons devant une image très complexe et pourtant apaisante. Nous regardons le temps nous échapper, autant que nous l'écoutons égrener les secondes. Nous réalisons que la beauté en mouvement reste la plus belle des manifestations horlogères.

UNE CHORÉGRAPHIE PERMANENTE Décidément, le squelette n'a rien à voir avec les fantômes ; il est bien vivant et en mouvement. Chaque rouage joue le rôle qui lui est attribué avec précision et participe à une composition déjà connue et pourtant novatrice. Le temps n'est plus une notion abstraite mais bien une présence. Le squelette transforme le mouvement en spectacle. Parce qu'avant de mesurer le temps, une montre peut aussi nous apprendre à le contempler.

48

BEFORE THE SKELETON, WE… … sharpen our curiosity. We dream in front of a very complex yet soothing image. We watch time escape us, as much as we listen to it count off the seconds. We realise that beauty in movement remains the finest of watchmaking manifestations.

A PERMANENT CHOREOGRAPHY Decidedly, the skeleton has nothing to do with ghosts; it is very much alive and in movement. Each wheel plays the role assigned to it with precision and participates in a composition already known yet innovative. Time is no longer an abstract concept but indeed a presence. The skeleton transforms movement into a spectacle. Because before measuring time, a watch can also teach us to contemplate it.


CL AUDE MEYL AN Montre Lionne 6043 P

49


50 CL AUDE MEYL AN


CL AUDE MEYL AN

SAMUEL TA D D E Ï

LE DIALOGUE DE LA LUM I ÈRE, DU VERRE… ET DU TEMPS Verrier de père en fils... Samuel Taddeï nous parle d'une passion familiale avec beaucoup de sincérité. Une rencontre entre sensibilité et talent. SAMUEL TADDEÏ, THE DIALOGUE OF LIGHT, GLASS… AND TIME

Glassmaker from father to son... Samuel Taddeï speaks to us about a family passion with genuine sincerity. An encounter between sensitivity and talent.

51


CL AUDE MEYL AN

COMME UN RENDEZ-VOUS…

LIKE A RENDEZVOUS…

Devant la proposition de Claude Meylan, j'ai d'abord ressenti un enthousiasme débordant pour ce dialogue entre deux univers qui ne s'étaient jusqu'alors jamais côtoyés. Nos réalisations habituelles tournaient autour des vitraux pour des bâtiments patrimoniaux ou des œuvres destinées aux musées et aux collections privées. Cette fois-ci, le majestueux devait se traduire dans la miniaturisation, au travers d'une pièce destinée à accompagner le quotidien de son propriétaire. Le défi technique s'est révélé considérable : adapter notre savoir-faire à quelques millimètres seulement, tout en conservant la richesse des couleurs, la finesse des détails et l'identité du verre fusionné... imaginer, expérimenter, associer différentes matières, ajuster épaisseurs, diamètres et teintes. Un travail hors du commun, une aventure exaltante !

Faced with Claude Meylan’s proposition, I first felt an overwhelming enthusiasm for this dialogue between two worlds that had never before crossed paths. Our usual creations revolved around stained glass for heritage buildings or works destined for museums and private collections. This time, the majestic had to be translated into miniaturization, through a piece designed to accompany its owner’s daily life. The technical challenge proved to be considerable: adapting our expertise to a few millimeters only, while preserving the richness of the colors, the delicacy of the details, and the identity of fused glass... imagining, experimenting, combining different materials, adjusting thicknesses, diameters, and shades. An extraordinary undertaking, an exhilarating adventure!

LE NOUVEAU DÉFI HORLOGER Toutefois, à chaque réalisation, son approche. Par exemple, un éclairage artificiel révélera toute la palette de couleurs d'une pièce décorative ou d'une sculpture en pâte de verre. Le projet réalisé avec Claude Meylan nous a amenés à relever un défi que, personnellement, je n'avais jamais connu :

52

THE NEW WATCHMAKING CHALLENGE However, to each creation, its own approach. For instance, artificial lighting will reveal the full color palette of a decorative piece or a pâte de verre sculpture. The project carried out with Claude Meylan led us to face a challenge that I personally had never experienced before: creating a watch dial out of fused glass (fusing), a rare and unprecedented application of this craftsmanship for our workshop. Another


CL AUDE MEYL AN Montres Collection Millésime 2026

réaliser un cadran de montre en verre fusionné (fusing), une application de ce savoir-faire rare et inédite pour notre atelier. Un autre challenge nous attendait : un cadran de montre repose sur un poignet, et doit révéler toute sa beauté sans lumière traversante. Cette problématique stimule notre imagination quant à des solutions inédites comme l'intégration d'un très discret éclairage dans le boîtier. Ce projet encore en perspective, témoigne d'un lien indéfectible entre les différents métiers d'art.

LE SAVOIR-FAIRE EN HÉRITAGE Il y a environ deux ans, je me suis intéressé au métier de verrier. Motivé par le fait d'apprendre auprès de mon père, Frédéric Taddeï, je me suis passionné pour ce métier manuel dont l'exigence reste très éloignée de mon métier de maçon -même si je considère les deux comme un mode d'expression à part entière. Verrier depuis 40 ans, mon père a été un maître extraordinaire ; son expérience et son exigence m'ont permis de me plonger au cœur de ce métier. Si aujourd'hui, je n'envisage pas de changer d'univers, c'est en grande partie grâce à son savoirfaire transmis avec patience, au jour le jour.

challenge awaited us: a watch dial sits on a wrist and must reveal all its beauty without backlighting. This issue stimulates our imagination toward original solutions, such as integrating a very discreet light source into the case. This project, still in perspective, bears witness to an unfailing bond between different fine crafts.

CRAFTSMANSHIP AS A HERITAGE About two years ago, I became interested in the glassmaker’s craft. Driven by the desire to learn alongside my father, Frédéric Taddeï, I grew passionate about this manual trade whose demands remain very far from my background as a mason—even though I consider both as full-fledged forms of expression. A glassmaker for 40 years, my father has been an extraordinary master; his experience and high standards allowed me to immerse myself at the heart of this craft. If today I cannot imagine changing fields, it is largely thanks to his expertise, handed down patiently, day by day.

53


CL AUDE MEYL AN

LE VERRE, PLUS RÉSISTANT QU'IL N'Y PARAÎT

GLASS, STRONGER THAN IT APPEARS

Le verre est fascinant. On le croit fragile, puis on le devine étonnamment robuste. Manipulé avec délicatesse, parfaitement intégré à son environnement, il traverse les siècles. Les vitraux sont une magnifique démonstration de cette résistance au temps qui passe. La qualité du verre n'est pas le seul secret de leur longévité ; l'intelligence au service de leur conception est un élément clé. Chaque élément doit trouver sa place pour braver le temps.

Glass is fascinating. We think it fragile, then discover it to be surprisingly robust. Handled with care, perfectly integrated into its environment, it endures through the centuries. Stained glass windows are a magnificent demonstration of this resistance to the passage of time. The quality of the glass is not the only secret to their longevity; the intelligence behind their design is a key element. Every element must find its place to brave time. Montre 6049 SAM R

54


55

CL AUDE MEYL AN


CL AUDE MEYL AN

LA LUMIÈRE SE FAIT MATIÈRE

Matter without light loses its coherence. A glassmaker knows this: the two are inseparable. In our workshop in Geneva, the large floor-to-ceiling windows are true working tools. Observing the light and its nuances, as the days go by, is an essential part of our work. Finding the balance necessary for a creation is a matter of harmony. A subtle combination on a white table can prove surprising—or simply more appropriate—when light passes through the glass. A permanent interaction that contributes to the uniqueness of an artistic composition.

LE TEMPS, UNE DONNÉE ESSENTIELLE

TIME, AN ESSENTIAL FACTOR

Que serait l'art sans le temps ? Le contenir, le prendre en compte et l'intégrer dans le processus de création… L'impact artistique d'une œuvre contemporaine fluctue en fonction de notre regard. Plus nous découvrons, admirons, plus notre perception évolue au fil du temps, et met à jour de nouvelles nuances.

What would art be without time? Containing it, taking it into account, and integrating it into the creative process… The artistic impact of a contemporary work fluctuates depending on our gaze. The more we discover and admire, the more our perception evolves over time, revealing new nuances.

DEUX MÉTIERS, DEUX VISIONS ARTISTIQUES… UNE CONVERGENCE Résultats de savoir-faire minutieux, le verre et l'horlogerie défient le temps, chacun à sa façon. Chaque détail compte. D'un côté, j'admire la précision extraordinaire du garde-temps, de l'autre, je suis fasciné par la capacité singulière du verre à mettre en lumière, à sublimer. C'est à mon sens ce qui rend leur rencontre d'un naturel étonnant... même si un cadran réalisé en verre fusionné demeure particulièrement rare.

56

LIGHT BECOMES MATTER

La matière sans la lumière perd en cohérence. Un verrier le sait : les deux sont indissociables. Dans notre atelier, à Genève, les grandes baies vitrées sont de véritables outils de travail. Observer la lumière et ses nuances, au fil des jours, représente un point essentiel de notre travail. Trouver l'équilibre nécessaire à une création est une question d'harmonie. Une combinaison subtile sur une table blanche peut se révéler étonnante -ou tout simplement plus appropriée- lorsque la lumière traverse le verre. Une interaction permanente qui participe à l'unicité d'une composition artistique.

TWO CRAFTS, TWO ARTISTIC VISIONS… ONE CONVERGENCE The results of meticulous craftsmanship, glass and watchmaking defy time, each in its own way. Every detail counts. On one hand, I admire the extraordinary precision of the timepiece; on the other, I am fascinated by the singular capacity of glass to highlight, to elevate. To my mind, this is what makes their meeting astonishingly natural... even if a dial crafted from fused glass remains particularly rare.


CL AUDE MEYL AN © pedrosphoto.com

L'ART N'EST RIEN SANS LE REGARD

ART IS NOTHING WITHOUT THE GAZE

Comme pour toute création artistique, le verre ne prend véritablement toute sa dimension créative que lorsqu'il rencontre un regard. Chacun de nous projette sa sensibilité, son histoire et ses émotions. Deux personnes ne distingueront jamais tout à fait la même chose ; cette diversité d'interprétations est une immense richesse. Le travail de l'artisan cultive cette diversité. À l'atelier, mon père et moi échangeons nos points de vue, parfois divergents, sur une pièce. Ces regards croisés, pétris d'émotions, nous permettent d'aller plus loin, de nous améliorer et d'enrichir notre création.

As with any artistic creation, glass only truly assumes its full creative dimension when it meets a gaze. Each of us projects our sensitivity, history, and emotions. Two people will never perceive quite the same thing; this diversity of interpretations is a tremendous richness. The artisan's work cultivates this diversity. At the workshop, my father and I share our points of view, sometimes diverging, on a piece. These shared, emotion-filled perspectives allow us to go further, to refine our work, and to enrich our creation.

UNE SIGNATURE, UNE TRANSMISSION Chacune de nos créations, une fois achevée, porte notre signature. Avec Claude Meylan, notre travail nourrit le dialogue entre la lumière et le regard de ceux qui regardent l'heure... parfois avec indifférence, souvent pour le plaisir.

UNE SIGNATURE, UNE TRANSMISSION Each of our creations, once completed, bears our signature. With Claude Meylan, our work feeds the dialogue between light and the eyes of those who check the time... sometimes indifferently, often for the pleasure of it.

www.taddei-verre.ch

57


III L' É T É


CL AUDE MEYL AN

LE LAC DE JOUX

Q UA N D L E C Œ U R D E

L' É T É B A T A U RY T H M E D E L' H O R L O G E R I E S U I S S E

Dans la Vallée de Joux, le paysage même s'adapte au rythme estival. Les forêts jurassiennes se reflètent dans les eaux calmes du Lac, les montagnes sont nimbées d'une lumière douce, presque tendre, et les minutes s'égrènent lentement. La nature et l'horlogerie dialoguent depuis des siècles, dans cet écrin naturel préservé. LAKE JOUX, WHEN THE HEART OF SUMMER BEATS TO THE RHYTHM OF SWISS WATCHMAKING.

In the Vallée de Joux, even the landscape adapts to the rhythm of summer. The Jura forests are reflected in the calm waters of the lake, the mountains are bathed in a soft, almost tender light, and the minutes tick by slowly. Nature and watchmaking have been in dialogue for centuries in this unspoilt natural setting.

60


61

CL AUDE MEYL AN


CL AUDE MEYL AN

Montre Lac 6046-F

62


UN ÉCRIN NATUREL AU CŒUR DU JURA SUISSE

A NATURAL SETTING IN THE HEART OF THE SWISS JURA

Bien plus qu'un lieu de villégiature, le Lac de Joux est un véritable symbole de la Vallée. Il entretient une certaine idée du temps… contemplatif, précis, silencieux. Installée à L'Abbaye, au bord de l'eau, la Maison Claude Meylan a fait sienne cette philosophie sereine.

Much more than just a holiday destination, Lake Joux is a true symbol of the valley. It embodies a certain conception of time… contemplative, precise, silent. Based in L’Abbaye, on the lakeshore, Maison Claude Meylan has embraced this serene philosophy.

Auréolé d'un charme qui doit tout à l'authenticité, le Lac de Joux invite à l'évasion. Reconnue comme l'un des berceaux historiques de la haute horlogerie suisse, la Vallée de Joux a accueilli des générations d'horlogers qui ont eu à cœur de distiller et perfectionner un savoir-faire d'exception.

UNE VALLÉE DEVENUE SYMBOLE DU LUXE HORLOGER L'histoire de Claude Meylan, tissée au cœur de ce territoire, représente bien plus qu'un simple ancrage géographique. Cette relation traduit une véritable esthétique du temps. Au XVIIIe siècle, la famille Meylan crée une montre de poche dotée d’un mécanisme de boîte à musique et, au fil des générations, a développé un savoir-faire remarquable, faisant de la Vallée de Joux une référence mondiale de l'univers de la haute horlogerie.

CL AUDE MEYL AN

Le temps ralentit, offrant une vision de l'élégance naturelle, depuis toujours source d'inspiration pour les artisans horlogers de la région.

With a charm that owes everything to its authenticity, Lac de Joux invites you to escape. Recognised as one of the historic cradles of Swiss haute horlogerie, the Vallée de Joux has been home to generations of watchmakers who have been committed to refining and perfecting exceptional craftsmanship.

A VALLEY THAT HAS BECOME A SYMBOL OF LUXURY WATCHMAKING Claude Meylan’s history, woven into the very fabric of this region, represents far more than a mere geographical connection. This relationship embodies a true aesthetic of time. In the 18th century, the Meylan family created a pocket watch featuring a music box mechanism and, over the generations, developed remarkable expertise, establishing the Vallée de Joux as a global benchmark in the world of fine watchmaking.

63


CL AUDE MEYL AN

LE LAC DE JOUX, SOURCE D’INSPIRATION DE LA MAISON CLAUDE MEYLAN L'été au Lac de Joux s'ouvre comme une parenthèse défiant le temps qui passe, oscillant entre nature et sérénité. Les journées s'allongent, les amateurs des grands espaces, suggérant aussi bien activités en plein air que contemplation, se sentent invités à participer à cet aparté, presque une digression. Reflets changeants, lumière étincelante, fraîcheur des montagnes environnantes… le temps ralentit, offrant une vision de l'élégance naturelle, depuis toujours source d'inspiration pour les artisans horlogers de la région. En été, le Lac de Joux se fait théâtre, le lieu idéal pour une rencontre entre nature et mécanique d'art. La couleur de l'eau, la douceur de l'air, la lumière chatoyante nous rappellent que, parfois, le luxe se niche dans la simplicité. Sur les rives du Lac de Joux, le temps ne se mesure pas seulement : il se contemple.

64

LAKE JOUX, A SOURCE OF INSPIRATION FOR MAISON CLAUDE MEYLAN Summer at Lake Joux unfolds like a respite that defies the passing of time, oscillating between nature and serenity. As the days grow longer, lovers of the great outdoors – drawn to both outdoor activities and contemplation – feel invited to partake in this interlude, almost a digression. Shifting reflections, sparkling light, the coolness of the surrounding mountains… time slows down, offering a vision of natural elegance, which has always been a source of inspiration for the region’s watchmakers. In summer, Lake Joux becomes a stage, the ideal setting for a meeting between nature and the art of watchmaking. The colour of the water, the gentle air and the shimmering light remind us that, sometimes, luxury lies in simplicity. On the shores of Lake Joux, time is not merely measured: it is contemplated.


CL AUDE MEYL AN ©Meylan Productions

65


66


É R IC GI ROUD

" D O N N E R D U T E M P S AU T E M P S …

UNE RICHESSE EXISTENTIELLE"

67


CL AUDE MEYL AN

Certains parcours suivent une ligne nette -droite, de préférence. Le mien ressemble plutôt un chemin de montagne, tout en détours, ponctué de rencontres. Malgré mon ressenti initial, je réalise, le temps faisant, qu'il m'a épargné les échecs. J'ai enfin compris que chacune de ses escales m'a conduit à l'endroit où je devais être. “LETTING TIME TAKE ITS COURSE… AN EXISTENTIAL TREASURE”.

Some life journeys follow a clear path – preferably a straight one. Mine, however, is more like a mountain trail, full of twists and turns, punctuated by encounters. Despite my initial feelings, I have come to realise, with the passage of time, that it has spared me from failure. I have finally understood that each of these stops along the way has led me to exactly where I was meant to be.

68


CL AUDE MEYL AN

LES CHEMINS QUI CHOISISSENT LES HOMMES La musique, l'architecture m'ont mené tout d'abord dans l'univers du design. C'est là, dans ce monde fait d'objets divers, que j'ai découvert le design horloger. Au même moment, une rencontre donnait un tournant décisif à ma vie personnelle : la nièce de Jack Heuer, dernier membre de la famille à avoir dirigé la manufacture TAG Heuer, devient mon épouse. Près de trente ans plus tard, je mesure ma chance. Aujourd'hui, ce sont les maisons horlogères qui viennent me chercher. Chaque nouveau projet est une marque de confiance qui me touche profondément. Je crois aux relations qui durent, au "oui" qui le reste ; cette simplicité montagnarde continue de me guider.

LA VALLÉE DE JOUX, L'ÉCOLE DU TEMPS Mes premiers pas en tant que designer horloger m'ont mené vers la Chaux-de-Fonds puis Genève. Assez tardivement, j'ai découvert la Vallée de Joux et ses artisans et maisons horlogères, Claude Meylan tout particulièrement. Tout cela m'a paru familier… comme un lien unique tissé de tradition, exigence et liberté. Je le perçois comme la fondation d'une diversité remarquable faite de grandes manufactures, ateliers indépendants, artisans d'exception et créateurs visionnaires. Mais ce que je ne peux ignorer et qui me touche peutêtre plus intimement, c'est cet attachement au territoire. La montagne, les sapins, les saisons, le silence aussi, forgent un état d'esprit, presque un état d'âme. L'éloignement des grands centres culturels incite à l'imagination, à la création, sur un ton qui n'appartient qu'à ce coin du monde. L'horlogerie n'existerait pas sans l'artisanat et ce, malgré toutes les avancées technologiques qui ne pourraient remplacer les mains d'un humain passionné. Certains gestes ne peuvent être accélérés. Le comprendre -et l'accepter- reste une avancée indéniable, à mes yeux. Cette vision entretient certains métiers d'art, empêche leur disparition.

THE PATHS THAT CHOOSE US Music and architecture first led me into the world of design. It was there, in that world of diverse objects, that I discovered watch design. At the same time, a chance encounter marked a decisive turning point in my personal life: the niece of Jack Heuer – the last member of the family to have headed the TAG Heuer manufacture – became my wife. Nearly thirty years on, I realise just how fortunate I am. Today, it is the watchmaking houses that come looking for me. Every new project is a mark of trust that touches me deeply. I believe in lasting relationships, in a ‘yes’ that remains a ‘yes’; this mountain-born simplicity continues to guide me.

THE VALLÉE DE JOUX, THE SCHOOL OF TIME My first steps as a watch designer took me to La Chaux-de-Fonds and then Geneva. It was only relatively late in my career that I discovered the Vallée de Joux and its artisans and watchmaking houses, Claude Meylan in particular. It all seemed familiar to me… like a unique bond woven from tradition, rigour and freedom. I see it as the foundation of a remarkable diversity comprising major manufacturers, independent workshops, exceptional craftsmen and visionary designers. But what I cannot ignore – and which perhaps touches me most deeply – is this attachment to the region. The mountains, the fir trees, the seasons – and the silence, too – forge a state of mind, almost a state of the soul. The distance from major cultural centres sparks the imagination and creativity in a way that is unique to this corner of the world. Watchmaking would not exist without craftsmanship, despite all the technological advances, which could never replace the hands of a passionate artisan. Certain processes cannot be rushed. Understanding this – and accepting it – remains, in my view, an undeniable step forward. This vision sustains certain artistic crafts and prevents them from disappearing.

69


CL AUDE MEYL AN

RALENTIR, UN RAFFINEMENT On prend le temps nécessaire à ce qui doit être fait. Donner du temps au temps… n'est-ce pas la quintessence du luxe ? Notre monde revendique l'immédiateté et, par là-même, met en exergue les maisons qui cultivent l'éloge de la lenteur… celui de faire aboutir une idée, de faire évoluer un mouvement ou tout simplement de remettre en question un projet. Un privilège qui réside également dans la temporalité accordée à la création. Et c'est une liberté précieuse que celle qui permet d'explorer une intuition plutôt de s'inquiéter de la vitesse.

70

SLOWING DOWN: A FORM OF REFINEMENT We take the time needed to do what must be done. Giving time to time… is that not the very essence of luxury? Our world demands immediacy and, by the very same token, highlights those houses that champion the virtues of slowness… the slowness of bringing an idea to fruition, of developing a movement, or quite simply of re-evaluating a project. A privilege that also lies in the time allowed for creation. And it is a precious freedom that allows one to explore an intuition rather than worry about speed.


NATURE, A BREATH OF FRESH AIR

L'atmosphère est pour moi une grande source d'inspiration, dans laquelle la lumière est essentielle à mon travail. Une montre capte les nuances et renvoie un éclat particulier ; en un sens, elle rayonne.

The atmosphere is a great source of inspiration for me, and light is essential to my work. A watch captures nuances and reflects a particular radiance; in a sense, it shines.

Ma créativité se ressource dans le silence montagnard, du monde minéral. Sortir du quotidien, s'immerger dans un vide apparent pour nourrir ma créativité.

CL AUDE MEYL AN

LA NATURE, UNE RESPIRATION

My creativity is recharged by the silence of the mountains, of the mineral world. Stepping away from everyday life, immersing myself in an apparent void to nourish my creativity.

MONTRER SANS TOUT RÉVÉLER

REVEALING WITHOUT GIVING EVERYTHING AWAY

Le squelettage est abordé par deux visions différentes : celle de l'horloger qui fait des ponts du mouvement, une dentelle mécanique ; celle du designer contemporain qui organise l'espace, construit une géométrie cohérente avec l'identité d'une montre. C'est la rencontre de ces deux facettes d'un travail commun qui donne naissance aux plus beaux projets.

Skeletonisation is approached from two different perspectives: that of the watchmaker, who crafts the movement’s bridges into a form of mechanical lace; and that of the contemporary designer, who organises the space and constructs a geometry consistent with the watch’s identity. It is the convergence of these two facets of a shared endeavour that gives rise to the most beautiful projects.

71


CL AUDE MEYL AN

LA LIBERTÉ DE CRÉER

THE FREEDOM TO CREATE

Et c'est exactement ce que j'aime chez Claude Meylan. Cette Maison réussit à révéler le mouvement sans jamais tomber dans la démonstration. Le mécanisme s'avère lisible tout en s'intégrant à une proposition esthétique claire. L'équilibre parfait entre technique et émotion.

And that is exactly what I love about Claude Meylan. This House succeeds in revealing the movement without ever resorting to showmanship. The mechanism remains legible whilst blending seamlessly into a clear aesthetic vision. The perfect balance between technique and emotion.

Chacune de leurs nouvelles collections, prolonge une histoire qui sait évoluer sans se répéter grâce à leur collaboration avec des artisans venus d'univers différents. Et cela demande un certain courage…

Each of their new collections continues a story that evolves without repeating itself, thanks to their collaboration with artisans from different fields. And that takes a certain amount of courage…

Claude Meylan cultive le sérieux dans une certaine forme de légèreté et cela fait toute la différence. Une création libre, un plaisir d'inventer débridé et une volonté constante de ne pas suivre le chemin tracé par d'autres. Une singularité qui me plaît…

72

Claude Meylan combines seriousness with a certain light-heartedness, and that makes all the difference. A free creative spirit, an unbridled joy in invention, and a constant determination not to follow the path laid out by others. A uniqueness that appeals to me…


Françoise Sagan

CL AUDE MEYL AN

"Mon passe-temps favori, c'est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps." “My favourite pastime is letting time slip by, having time, taking my time, wasting time, living out of step with the times.” Françoise Sagan

Eric Giroud nous rappelle que le temps n'est pas l'apanage de la seule horlogerie ; il est aussi la matière première d'une vie dédiée à la créativité. Les plus belles montres tout comme les plus belles rencontres, ne se font pas dans la précipitation. Elles demandent simplement qu'on leur accorde un luxe à la portée de tous et pourtant devenu si rare : le temps.

Eric Giroud reminds us that time is not the sole preserve of watchmaking; it is also the raw material of a life dedicated to creativity. The finest watches, just like the most wonderful encounters, are not created in haste. They simply ask that we grant them a luxury that is within everyone’s reach and yet has become so rare: time.

73


CL AUDE MEYL AN

L' E X P R E S S I O N D E L A B E AU T É DISCRÈTE Q UA N D L A L U M I È R E

R É V È L E L' E S S E N T I E L L'été incite à la lenteur, celle de prendre le temps de regarder. Le temps d'admirer. Au bord du Lac de Joux, la lumière et ses reflets changeants dessinent des nuances subtiles. Tout semble tenir dans l'équilibre fragile et pourtant immuable, alliant une surface miroitante, le souffle du vent et la montagne environnante. THE EXPRESSION OF DISCREET BEAUTY, WHEN LIGHT REVEALS THE ESSENCE.

Summer encourages a slower pace – the pace of taking the time to look. The time to admire. On the shores of Lake Joux, the light and its shifting reflections create subtle nuances. Everything seems to exist within a fragile yet unchanging balance, combining a shimmering surface, the breath of the wind and the surrounding mountains.

74


CL AUDE MEYL AN Montre Lac 6045-DLP

75


CL AUDE MEYL AN

Montre Lac 6144-NW

76


CL AUDE MEYL AN

L

a philosophie de Claude Meylan s'inscrit dans cette élégance discrète, en s'inspirant du dialogue entre la nature et le temps, particulièrement quand le lac invite à la contemplation.

LA FORCE TRANQUILLE N'A RIEN À PROUVER… Pourquoi choisir une montre mécanique alors que le temps qui passe s'offre à tous les regards, partout où ils se posent ? Une étude menée par l'Université de Lausanne met en lumière l'évolution de la montre vers un objet identitaire, affichant une manière d'être, qui raconte un rapport au temps, au travail et à soi-même. La montre mécanique est devenue le choix assumé de l'authenticité, de la qualité et du plaisir. Dans un monde de visibilité constante, la discrétion devient une signature.

UNE ÉLÉGANCE QUI SE DÉCOUVRE La ligne Lac de Claude Meylan s'inspire directement de la sérénité du Lac de Joux, et magnifie les lignes épurées et les mouvements squelettés dont la délicatesse dévoile des détails… comme une intimité. Les rehauts colorés dessinent les nuances du lac, les bracelets en cuir et les boîtiers en acier respirent l'élégance intemporelle. Tout comme les reflets du soleil sur l'eau, la montre se dévoile avec une lenteur délibérée, au fil de nos mouvements, des variations de la lumière et de nos instants de vie. Cette approche de la lecture du temps rejoint celle du paysage : Le Lac de Joux n'impressionne pas par sa beauté ostentatoire mais plutôt par les émotions qu'il nous confie… A chaque heure du jour, une lumière nuancée raconte une histoire nouvelle.

Claude Meylan’s philosophy is rooted in this understated elegance, drawing inspiration from the dialogue between nature and time, particularly when the lake invites contemplation.

QUIET STRENGTH HAS NOTHING TO PROVE… Why choose a mechanical watch when the passing of time is there for all to see, wherever one looks? A study conducted by the University of Lausanne highlights the evolution of the watch into a symbol of identity, reflecting a way of being that speaks to one’s relationship with time, work and oneself. The mechanical watch has become the confident choice for authenticity, quality and pleasure. In a world of constant visibility, discretion becomes a signature.

AN ELEGANCE WAITING TO BE DISCOVERED Claude Meylan’s ‘Lac’ collection draws direct inspiration from the serenity of Lake Joux, and celebrates clean lines and skeletonised movements whose delicacy reveals details… like a sense of intimacy. Coloured accents capture the lake’s hues, whilst the leather straps and steel cases exude timeless elegance. Just like the sun’s reflections on the water, the watch reveals itself with deliberate slowness, as we move, as the light shifts, and as we live our lives. This approach to telling the time mirrors that of the landscape: Lake Joux does not impress with its ostentatious beauty, but rather with the emotions it conveys to us… At every hour of the day, a nuanced light tells a new story.

77


CL AUDE MEYL AN 78

LA MONTRE LAC 6044, L'ESSENCE DE CLAUDE MEYLAN

THE LAC 6044 WATCH, THE ESSENCE OF CLAUDE MEYLAN

La Lac 6044 met en scène un véritable décor fait de ponts, de rouages et d'un balancier, le tout rendu visible par le cadran squeletté. Son architecture épurée sans surcharge décorative, s'adresse autant à l'amateur d'horlogerie traditionnelle qu'à celui qui découvre l'univers du squelette.

The Lac 6044 showcases a veritable scene of bridges, gear trains and a balance wheel, all made visible by the skeletonised dial. Its refined architecture, free from decorative excess, appeals equally to lovers of traditional watchmaking and to those discovering the world of skeletonised watches.

Une mécanique qui respire, s'exprime pleinement et fait du mouvement un élément esthétique à part entière. Cette montre qui conjugue transparence, simplicité et savoir-faire, semble directement inspirée de la sérénité du Lac de Joux. Tous ces éléments mis ensemble, composent un tableau qui révèle le temps autant qu'il le mesure. Ce garde-temps invite à la contemplation…

A mechanism that breathes, expresses itself fully and makes the movement an aesthetic element in its own right. This watch, which combines transparency, simplicity and craftsmanship, seems directly inspired by the serenity of Lake Joux. Taken together, all its elements form a tableau that reveals time as much as it measures it. This timepiece invites contemplation…


CL AUDE MEYL AN Montre Lac 6044 N

79


CL AUDE MEYL AN

A chaque heure du jour, une lumière nuancée raconte une histoire nouvelle.

L'ÉTÉ COMME UN ART DE VIVRE

SUMMER AS A WAY OF LIFE

En été, le rythme apaisé des journées passées au bord du lac invitent aux longues promenades, aux conversations qui s'étirent, aux silences qui s'inscrivent dans notre vie. Le temps devient expérience…

In summer, the gentle rhythm of days spent by the lake invites us to take long walks, to engage in leisurely conversations, and to embrace the silences that become part of our lives. Time becomes an experience…

Dans cet environnement, porter une montre n'est pas incongru : elle ne mesure pas les heures qui passent, elles les accompagnent. Elle est le témoin discret des instants de complicité, des variations de la lumière, d'un souvenir qui s'inscrit durablement dans la mémoire.

In this setting, wearing a watch is not out of place: it does not measure the passing hours, but accompanies them. It is the discreet witness to moments of togetherness, to the play of light, to a memory that is etched permanently in the mind.

Le soleil danse à la surface du Lac de Joux, avec une infinie délicatesse. La beauté ne cherche pas à s'imposer ; elle se montre à ceux qui prennent le temps… le temps de regarder. Au travers des créations Claude Meylan, cette beauté discrète murmure dans le silence. Le ressenti laisse souvent une empreinte plus durable que l'évidence.

80

The sun dances across the surface of Lake Joux with infinite delicacy. Beauty does not seek to impose itself; it reveals itself to those who take the time… the time to look. Through Claude Meylan’s creations, this discreet beauty whispers in the silence. The feeling it evokes often leaves a more lasting impression than what is immediately apparent.


CL AUDE MEYL AN Montre Lac 6045

81


CL AUDE MEYL AN

Montre Tortue 6047-SN

82


CL AUDE MEYL AN

LE VERRE SAPHIR

L A T R A N S PA R E N C E A U S E RV I C E D E L' É M O T I O N P O RT E R L E R E G A R D V E R S L' I N V I S I B L E …

Chez Claude Meylan, le verre déploie l'étendue de ses avantages : protéger la montre tout en révélant son cœur… tellement naturellement que la transparence devient presque invisible. Le verre saphir, l'un des matériaux les plus captivants -voire hypnotiquesde l'horlogerie, guide notre regard vers un spectacle mécanique, lequel, même si nous n'en maîtrisons pas le fonctionnement, nous fascine par sa beauté. SAPPHIRE CRYSTAL, TRANSPARENCY THAT STIRS THE EMOTIONS. A GLIMPSE INTO THE INVISIBLE…

At Claude Meylan, sapphire crystal showcases the full range of its benefits: protecting the watch whilst revealing its inner workings… so naturally that the transparency becomes almost invisible. Sapphire crystal, one of the most captivating – even hypnotic – materials in watchmaking, draws our gaze to a mechanical spectacle which, even though we do not fully understand how it works, fascinates us with its beauty.

83


CL AUDE MEYL AN

LA FORCE DE LA TRANSPARENCE

THE POWER OF TRANSPARENCY

Malgré les apparences, le verre saphir de l'horlogerie, n'a rien de naturel. C'est un cristal synthétique obtenu à partir d'oxyde d'aluminium porté à très haute température, jusqu'à devenir un matériau d'une dureté exceptionnelle, évaluée à 9 sur l'échelle de Mohs (depuis 1812, elle classe la dureté des minéraux de 1 à 10 selon leur capacité à en rayer un autre) ; ce qui le situe juste après le diamant.

Despite appearances, sapphire crystal in watchmaking is anything but natural. It is a synthetic crystal produced from aluminium oxide heated to extremely high temperatures, until it becomes a material of exceptional hardness, rated at 9 on the Mohs scale (which, since 1812, has classified the hardness of minerals from 1 to 10 according to their ability to scratch another); this places it just below diamond.

Le bénéfice est double : la montre est épargnée par les rayures du quotidien et conserve une transparence presque parfaite. L'alliance de la puissance et de la finesse… Un cocktail détonnant qui protège la lecture du temps et la contemplation de l'ensemble, année après année.

The benefit is twofold: the watch is spared from everyday scratches and retains almost perfect transparency. A combination of strength and finesse… An explosive blend that protects both the time display and the overall aesthetic, year after year.

RÉVÉLER PLUTÔT QUE CACHER De simple protection, le saphir est devenu, au fil du temps, un matériau de création. Les horlogers ont alors imaginé des architectures audacieuses, plaçant le mouvement au cœur du design. Une évolution qui ne pouvait que renforcer la philosophie de Claude Meylan, dans sa détermination à mettre en lumière le mécanisme. Le verre saphir effectue un travail remarquable de protection en douceur, sans imposer de barrière à notre regard, libre de voyager entre ponts et rouages.

QUAND LA TECHNIQUE S'EFFACE DEVANT L'ÉMOTION

84

REVEALING RATHER THAN HIDING From being merely a protective element, sapphire has, over time, become a creative material. Watchmakers have thus devised bold designs, placing the movement at the heart of the design. An evolution that could only reinforce Claude Meylan’s philosophy, in his determination to showcase the mechanism. Sapphire crystal provides remarkable protection whilst remaining unobtrusive, imposing no barrier to our gaze, which is free to wander amongst the bridges and gears.

WHEN TECHNIQUE TAKES A BACK SEAT TO EMOTION

Le pouvoir le plus extraordinaire du saphir, le socle de son excellence, tient tout particulièrement dans sa capacité à se rendre invisible. Plus il est limpide, plus il s'efface… plus il révèle.

The most extraordinary power of sapphire – the very foundation of its excellence – lies particularly in its ability to render itself invisible. The clearer it is, the more it recedes into the background… the more it reveals.

Chez Claude Meylan, cette transparence prend tout son sens de révélateur discret. Lire l'heure revient à contempler ce dialogue permanent entre composants du mouvement. Le verre n'est plus qu'un trait d'union entre précision, calibre et émotion devant une beauté magnifiée.

At Claude Meylan, this transparency takes on its full meaning as a discreet revealer. Reading the time is akin to contemplating this constant dialogue between the movement’s components. The crystal is nothing more than a link between precision, the calibre and emotion in the face of magnified beauty.


CL AUDE MEYL AN Montre Tortue 6080 NDN

85


CL AUDE MEYL AN

Montre L'Abbaye 3263 PM

86


CL AUDE MEYL AN

Un cocktail détonnant qui protège la lecture du temps et la contemplation de l'ensemble, année après année.

L'ABBAYE 3263M, LA RÉVÉLATION SUBLIMÉE

L’ABBAYE 3263M, THE SUBLIMATED REVELATION

Cette montre de la collection L'Abbaye a reçu l'excellence en héritage, celui de la Vallée de Joux et de son histoire horlogère. La porter, c'est s'approprier un peu du temps d'avant…

This watch from the L’Abbaye collection has inherited excellence from the Vallée de Joux and its watchmaking heritage. To wear it is to embrace a little of a bygone era…

Protégé par un verre saphir, le calibre se dévoile sans obstacle et offre une vue imprenable sur chaque rouage et mécanisme en action, grâce à la transparence exceptionnelle du saphir. Le verre se fait écrin de lumière au service de l'art horloger.

Protected by a sapphire crystal, the calibre is revealed unobstructed, offering an unmissable view of every gear and mechanism in action, thanks to the sapphire’s exceptional transparency. The crystal becomes a showcase for light, serving the art of watchmaking.

Claude Meylan nous rappelle un principe dont la simplicité n'a d'égal que son savoir-faire d'exception. Dans le monde de l'horlogerie, la performance s'oublie, se relègue au second plan, au profit de la mécanique et de l'histoire qu'elle raconte au fil du temps.

Claude Meylan reminds us of a principle whose simplicity is matched only by his exceptional craftsmanship. In the world of watchmaking, performance is set aside, relegated to the background, in favour of the mechanics and the story they tell as time goes by.

87


IV

L'A U T O M N E


CL AUDE MEYL AN

LA LIONNE

L A V I E DA N S L E S I L E N C E

A l'automne, la nature retient son souffle et se pare de nouvelles couleurs, chaudes et variées… ambre, cuivre, or pâle. Des hauteurs de L'Abbaye, parmi les sous-bois jurassiens, en destination du Lac, une présence discrète mais essentielle, trouve son chemin au travers de toutes les saisons : la rivière La Lionne. Tout au long de sa route, elle longe les ateliers Claude Meylan, comme un lien entre la nature et l'art horloger.

LA LIONNE, LIFE IN SILENCE.

In autumn, nature holds its breath and dons new, warm and varied colours… amber, copper, pale gold. From the heights of L’Abbaye, through the Jura woodland, on its way to the lake, a discreet yet essential presence finds its way through all the seasons: the River La Lionne. All along its course, it flows past the Claude Meylan workshops, like a link between nature and the art of watchmaking.

90


91

CL AUDE MEYL AN


92 CL AUDE MEYL AN


CL AUDE MEYL AN

LE LANGAGE DE L’AUTOMNE

THE LANGUAGE OF AUTUMN

Tout en nuances, La Lionne sait se faire oublier durant les jours paisibles. Son chant accompagne les promenades et le bruissement des feuilles. Avec les pluies automnales, elle devient sauvage, affirmant un courant qui ne demandait qu'à s'exprimer. L'eau devient le miroir de la nature et croque un tableau fait de couleurs contrastées. L'automne révèle la beauté de La Lionne…

Full of subtleties, La Lionne knows how to fade into the background on peaceful days. Its murmur accompanies walks and the rustling of the leaves. With the autumn rains, it becomes wild, asserting a current that was just waiting to express itself.

COMME UN SECRET... Quittez les sentiers battus et découvrez La Lionne, au détour du chemin, qui s'abandonne, sans retenue. Dans un spectacle saisissant, ses eaux claires se précipitent alors dans une cascade au nom évocateur : "Petite Chaudière d'Enfer". La force du courant ne perturbe pas la quiétude de la nature environnante. Hors des itinéraires habituels, découvrez les pierres polies par le temps, les mousses gorgées d'humidité et délectez-vous des parfums des sous-bois.

The water becomes a mirror of nature, painting a picture of contrasting colours. Autumn reveals the beauty of La Lionne…

LIKE A SECRET... Leave the beaten track and discover La Lionne, just round the bend, as it gives itself over, without restraint. In a striking spectacle, its clear waters then rush over a waterfall with an evocative name: ‘Petite Chaudière d’Enfer’. The force of the current does not disturb the tranquillity of the surrounding countryside. Off the beaten track, discover stones smoothed by time, mosses saturated with moisture, and revel in the scents of the woodland.

93


CL AUDE MEYL AN

La montre La Lionne navigue dans un équilibre subtil entre douceur et force, finesse et tempérament.

UNE PRÉSENCE TRANQUILLE

A PEACEFUL PRESENCE

Dans la Vallée de Joux, la nature façonne des paysages, inspire des gestes novateurs et nourrit un imaginaire, avec la tradition pour socle. Mémoire vivante du territoire, La Lionne rythme la vie de L'Abbaye et de ses habitants.

In the Vallée de Joux, nature shapes landscapes, inspires innovative ideas and fuels the imagination, with tradition as its foundation. A living memory of the region, La Lionne sets the rhythm of life at L’Abbaye and for its inhabitants.

Au fil du temps, sa présence a fait corps avec celle des ateliers Claude Meylan, au gré d'une philosophie commune… Constance et énergie silencieuse. Celle du respect du temps qui passe, de la tradition et de la beauté.

Over time, its presence has become inseparable from that of the Claude Meylan workshops, guided by a shared philosophy… Consistency and quiet energy. A philosophy rooted in respect for the passing of time, tradition and beauty.

L'INSPIRATION SE FAIT CRÉATION

INSPIRATION BECOMES CREATION

Cette eau tranquille et vive à la fois, a inspiré la Maison Claude Meylan qui lui a offert une collection qui porte son nom. La montre La Lionne navigue dans un équilibre subtil entre douceur et force, finesse et tempérament. Comme la rivière, cette montre suit son propre chemin, libre de toute convention, fidèle à sa nature.

This river, at once quiet and lively, has inspired Claude Meylan's house, which has dedicated a collection to it bearing its name. The La Lionne watch strikes a perfect balance between gentleness and strength, finesse and spirit. Like the river, this watch follows its own path, free from convention, true to its nature.

Parée des couleurs de l'automne, La Lionne s'écoule vers l'horizon, sereinement comme un supplément d'âme offert à la beauté.

94

Adorned in the colours of autumn, La Lionne flows towards the horizon, serenely, as if bestowing an extra measure of soul upon beauty.


CL AUDE MEYL AN Montre Lionne 6043

95


CL AUDE MEYL AN

Montre Lionne Ondine 6060-PNA

96


CL AUDE MEYL AN

L E P O U VO I R DE LA FÉMINITÉ L’A U D A C E A U P O I G N E T

L'automne n'éblouit pas, il révèle… la richesse des couleurs, la douceur de la lumière, les contrastes marqués or, cuivre et ambre : comme un éclat jouant sur la discrétion et non sur l'ostentation.

THE POWER OF FEMININITY, BOLDNESS ON THE WRIST.

Autumn does not dazzle; it reveals… the richness of colours, the softness of light, the striking contrasts of gold, copper and amber: like a radiance that plays on subtlety rather than ostentation.

97


CL AUDE MEYL AN

Montre Lionne 6040 P BM

UN PROLONGEMENT DE L'IDENTITÉ

AN EXTENSION OF ONE’S IDENTITY

On ne regarde pas seulement sa montre pour savoir l'heure mais également pour lire l'histoire des minutes qui s'envolent…

We don’t just look at our watch to tell the time, but also to read the story of the minutes as they slip away…

Aujourd'hui, la montre est devenue un accessoire auquel on peut s'identifier, comme une extension silencieuse de notre personnalité. Le choix d'un garde-temps n'est plus seulement synonyme de possession mais plutôt la révélation de qui nous sommes ou aspirons à devenir.

Today, the watch has become an accessory with which we can identify, like a silent extension of our personality. Choosing a timepiece is no longer merely about ownership, but rather a revelation of who we are or aspire to become.

L'AUDACE, UNE VÉRITABLE EXPRESSION DE SOI-MÊME Pourquoi démontrer sa force quand elle s'affiche librement ? L'élégance se fait présence et se porte naturellement sans rechercher l'approbation. Expérience, intuition et connaissance de soi-même renforcent une certaine assurance tranquille. L'audace n'a plus besoin d'être spectaculaire ; on la trouve parfois dans le choix d'un objet qui nous ressemble. Une montre n'accompagne pas que notre tenue, elle fusionne avec notre manière d'être.

98

BOLDNESS: A TRUE EXPRESSION OF THE SELF Why demonstrate one’s strength when it is freely on display? Elegance makes its presence felt and is worn naturally, without seeking approval. Experience, intuition and self-knowledge reinforce a certain quiet confidence. Boldness no longer needs to be spectacular; it is sometimes found in the choice of an object that reflects who we are. A watch does not merely complement our outfit; it becomes one with our very being.


CL AUDE MEYL AN Montre Lionne 6040 C

99


Cette montre relève de la distinction sans jamais tomber dans l'excès.

Montre Lionne 6040


CL AUDE MEYL AN

LA LIONNE, NOTRE REFLET

LA LIONNE, OUR REFLECTION

Tout comme les feuilles dorées transforment les paysages de l'automne en véritables joyaux, cette montre relève de la distinction sans jamais tomber dans l'excès. Elle évoque le précieux mais n'oublie pas de mettre en exergue le pragmatisme de la mécanique du garde-temps. Elle séduit par son élégance et affirme son caractère.

Just as golden leaves transform autumnal landscapes into veritable jewels, this watch exudes distinction without ever veering into excess. It evokes the precious whilst never failing to highlight the practicality of the timepiece’s mechanics. It captivates with its elegance and asserts its character.

A notre insu, les objets que nous choisissons racontent davantage notre identité que notre statut. Donner l'heure devient une fonction accessoire au bénéfice de l'expression de notre personnalité -comme le signal silencieux de la valorisation de ce en quoi nous croyons, de la manière dont nous nous présentons. L'étude de la montre de luxe nous montre par ailleurs que sa dimension symbolique et émotionnelle occupe de nos jours une place essentielle dans notre relation à ces valeurs.

PORTER LA LIONNE, C’EST CHOISIR L’AUDACE DE L’AUTHENTICITÉ Une audace subtile, rare, qui se nourrit de confiance, sans ostentation. Un design intemporel, des lignes équilibrées, des mouvements mécaniques soignés accompagnent plutôt qu'ils ne définissent. Un nom inspiré par une rivière discrète mais inoubliable, La Lionne. Souvent paisible, parfois puissante : une dualité entre sérénité et énergie, une inspiration. Comme une féminité qui réunit la grâce et la force, l'automne nous rappelle que l'intensité s'inscrit dans le changement, et la beauté dans l'évolution. Parce que la véritable audace n’est pas d’être vu·e ; c'est oser se révéler avec sincérité. L'automne affiche les couleurs les plus profondes de la nature et certaines montres dépeignent les nuances de ceux qui la portent.

102

Without us realising it, the objects we choose reveal more about our identity than our status. Telling the time becomes a secondary function, serving instead to express our personality – like a silent signal of our commitment to what we believe in, and the way we present ourselves. The study of luxury watches also shows us that their symbolic and emotional dimension now plays a vital role in our relationship with these values.

WEARING LA LIONNE MEANS CHOOSING THE BOLDNESS OF AUTHENTICITY A subtle, rare boldness, fuelled by confidence, without ostentation. A timeless design, balanced lines and meticulously crafted mechanical movements complement rather than define. A name inspired by a discreet yet unforgettable river, La Lionne. Often peaceful, sometimes powerful: a duality between serenity and energy, a source of inspiration. Like a femininity that combines grace and strength, autumn reminds us that intensity is inherent in change, and beauty in evolution. Because true boldness is not about being seen; it is about daring to reveal oneself with sincerity. Autumn displays nature’s deepest colours, and certain watches capture the nuances of those who wear them.


CL AUDE MEYL AN Montre Lionne Ondine 6060-PNA

103


CL AUDE MEYL AN

UN BIJOU QUI D O N N E L' H E U R E Certains bijoux sont créés pour être admirés, d'autres pour être portés. Une montre d'exception nous offre un petit truc en plus… une histoire. A PIECE OF JEWELLERY THAT TELLS THE TIME.

Some pieces of jewellery are created to be admired, others to be worn. An exceptional watch offers us that little bit extra… a story. Montre Lionne Ondine 6060-PDIA

104


CL AUDE MEYL AN

S

a mission est simple : donner l'heure. Toutefois, aujourd'hui, porter le regard sur un écran de téléphone suffit à nous renseigner sur le temps qui passe. Et pourtant… jamais la montre d'exception n'a autant suscité le désir. Paradoxalement, la technologie a mis en avant une mission horlogère, devenue par ailleurs presque invisible. Sa véritable fonction est désormais plus claire : la mesure du temps s'est effacée au profit d'une histoire. D'un geste pratique, porter une montre est devenue un choix intime, l'expression d'une sensibilité, un goût pour l'art, comme une certaine vision de la beauté. Il est maintenant évident que les amateurs tissent un lien entre les montres de prestige, l'émotion et le savoir-faire. Ils affichent le plaisir de posséder un objet porteur d'un sens qui va bien audelà de la simple fonction utilitaire.

LE MOUVEMENT COMME UNE DENTELLE La collection Lionne de Claude Meylan s'inscrit pleinement dans cette philosophie, selon les nouveaux codes de la haute horlogerie. Le temps laisse place à l'émotion. Le mouvement mécanique offre à notre regard le spectacle d'un univers vivant où chaque élément participe à la création d'une composition d'une légèreté aérienne. Il ne s'agit pas seulement d'admirer la prouesse technique mais bien plutôt d'aller au cœur d'un mouvement devenu une œuvre d'art composée de patience et de précision.

Its purpose is simple: to tell the time. However, these days, a quick glance at a phone screen is enough to tell us how time is passing. And yet… never before has an exceptional watch aroused such desire. Paradoxically, technology has brought to the fore a watchmaker’s purpose that had otherwise become almost invisible. Its true function is now clearer: the measurement of time has taken a back seat to a story. From a practical act, wearing a watch has become a personal choice, an expression of sensibility, a taste for art, and a certain vision of beauty. It is now evident that enthusiasts forge a link between prestige watches, emotion and craftsmanship. They take pride in owning an object imbued with a meaning that goes far beyond mere practical function.

THE MOVEMENT: LIKE LACE Claude Meylan’s Lionne collection is fully in keeping with this philosophy, in line with the new codes of fine watchmaking. Time gives way to emotion. The mechanical movement offers our eyes the spectacle of a living universe where every element contributes to the creation of a composition of airy lightness. It is not merely a matter of admiring the technical prowess, but rather of delving into the heart of a movement that has become a work of art, crafted with patience and precision.

105


CL AUDE MEYL AN

LA LIONNE DENTELLE, LA QUINTESSENCE DE LA DÉLICATESSE THE LIONNE DENTELLE, THE QUINTESSENCE OF DELICACY Fidèle à son savoir-faire et à son sens d'une création permanente, Claude Meylan a décliné la collection Lionne en trois exemplaires baptisés Lionne Dentelle. Inspirées de la finesse de la dentelle, ces gardetemps révèlent encore davantage l'architecture du mouvement, en offrant à notre regard, roues, ponts et échappement, le tout dans une vision éthérée de la mécanique. Trois teintes pastel habillent ces montres : le bleu évoquant l'acier bleui des mouvements traditionnels, le rose tout en subtilité et enfin le gris Marie-Antoinette, directement inspiré de la patine des décors du XVIIIe siècle, aux nuances, oscillant entre le gris et le violet pastel. Trois interprétations qui instaurent un dialogue entre transparence, finesse et couleur. Une élégance tout en féminité…

106

True to his craftsmanship and his commitment to constant innovation, Claude Meylan has expanded the Lionne collection with three models named Lionne Dentelle. Inspired by the finesse of lace, these timepieces reveal the movement’s architecture even more clearly, presenting the wheels, bridges and escapement to the eye, all within an ethereal vision of mechanics. These watches are available in three pastel shades: blue, evoking the blued steel of traditional movements; a subtle pink; and finally Marie-Antoinette grey, directly inspired by the patina of 18th-century decorative motifs, with shades ranging from grey to pastel violet. Three interpretations that establish a dialogue between transparency, finesse and colour. Elegance steeped in femininity…


CL AUDE MEYL AN Montre Lionne 6043-L

107


CL AUDE MEYL AN

Montre Lionne 6043 C

108


CL AUDE MEYL AN

LE CŒUR, SYMBOLE UNIVERSEL THE HEART, A UNIVERSAL SYMBOL Au centre de cet imaginaire, le cadran adopte la forme du cœur. Bien plus qu'un symbole romantique, il évoque le temps partagé, le temps transmis ou le temps pour seul souvenir.

At the heart of this vision, the dial takes the shape of a heart. Far more than a romantic symbol, it evokes time shared, time passed on, or time that remains only as a memory.

Plus qu'un simple motif esthétique, cette forme ouvre la voie vers le mouvement squeletté, véritable cœur vivant de la montre. Une transparence qui prend tout son sens ; elle invite à regarder au-delà de l'apparence pour découvrir ce qui constitue l'âme de l'objet. Le temps semble battre au rythme de sa mécanique, comme une émotion silencieuse.

More than just an aesthetic motif, this shape opens the way to the skeletonised movement, the watch’s very living heart. Transparency takes on its full meaning; it invites us to look beyond appearances to discover what constitutes the soul of the object. Time seems to beat to the rhythm of its mechanics, like a silent emotion.

109


CL AUDE MEYL AN

LE DIALOGUE ENTRE LA LUMIÈRE ET LE TEMPS THE DIALOGUE BETWEEN LIGHT AND TIME Les diamants, quant à eux, prolongent cette nouvelle lecture et dépassent largement leur vocation initiale d'ornement. Ils accompagnent la lumière ; ils animent ses reflets changeants. Chaque instant révèle une facette différente de l'objet.

The diamonds, for their part, extend this new interpretation and go far beyond their original purpose as mere ornament. They interact with the light; bringing its shifting reflections to life. Every moment reveals a different facet of the object.

Et c'est cette approche qui rappelle l'essence même du bijou. L'objet n'existera pleinement que lorsqu'il aura créé un dialogue, comme un fil conducteur entre lui et la personne qui le porte. Il accompagne nos mouvements, fusionne la lumière et notre rayonnement intérieur, et trace les premières lettres d'une histoire personnelle. Cette même vocation anime la montre lorsqu'elle se fait objet de transmission et d'émotion.

And it is this approach that recalls the very essence of jewellery. The object will only truly come into its own once it has established a dialogue – a common thread – between itself and the person wearing it. It accompanies our movements, merges light with our inner radiance, and sketches out the first chapters of a personal story. This same purpose animates the watch when it becomes a vessel for transmission and emotion.

Chez Claude Meylan, on retrouve tout cela : mouvement apparent, finesse du travail et transparence des matières suivent la même ambition… laisser le temps s'exprimer en toute liberté.

110

At Claude Meylan, we find all of this: visible movement, exquisite craftsmanship and the transparency of the materials all serve the same ambition… to let time express itself in complete freedom.


CL AUDE MEYL AN Montre Lionne 6050

111


CL AUDE MEYL AN

Montre Lionne Ondine 6060

112


CL AUDE MEYL AN

L'EAU, UNE INSPIRATION ÉTERNELLE WATER, AN ETERNAL SOURCE OF INSPIRATION La montre Ondine tient une place à part dans la collection Lionne. Son nom ne doit rien au hasard ; Claude Meylan s'inspire de la grâce et de la féminité de la nymphe des eaux. Cette inspiration prend la forme d'un bracelet composé d'une succession de cercles ajourés, évoquant les délicates ondulations lorsqu'une goutte d'eau vient troubler le calme de la surface du lac. Toutefois, Ondine reste fidèle à l’identité de Claude Meylan et à son mouvement mécanique entièrement squeletté. Cette pièce d'horlogerie fait admirablement le lien entre pièce d'horlogerie et bijou. Peut-être touche-t-on du doigt la quintessence du véritable luxe. Celui de porter une création qui, certes, nous donnera l'heure mais surtout nous offrira des instants à contempler… une autre manière de regarder le temps passer.

The Ondine watch holds a special place in the Lionne collection. Its name is no coincidence; Claude Meylan draws inspiration from the grace and femininity of the water nymph. This inspiration takes the form of a bracelet composed of a succession of openwork circles, evoking delicate ripples when a drop of water disturbs the calm surface of a lake. Nevertheless, the Ondine remains true to Claude Meylan’s identity and features his fully skeletonised mechanical movement. This timepiece beautifully bridges the gap between watchmaking and jewellery. Perhaps this touches upon the very essence of true luxury: the luxury of wearing a creation which, whilst certainly telling the time, above all offers moments of contemplation… a different way of watching time pass.

113


114


V

L' H I V E R


CL AUDE MEYL AN

L’A B B AY E

L E C Œ U R D E L' H I V E R L'arrivée des Chanoines Prémontrés, il y a 900 ans, a fait de ce village, l'emblème de la Vallée de Joux. Leur rapport au temps a façonné sa relation particulière avec la nature et les hommes. En 1126, ils ont fondé l'abbaye de la Vallée ; ce socle d'un héritage hors normes, a été célébré du 29 au 31 mai 2026. L'A BBAYE, IN THE DEPTHS OF WINTER.

The arrival of the Premonstratensian Canons 900 years ago made this village the symbol of the Vallée de Joux. Their relationship with time shaped its unique bond with nature and mankind. In 1126, they founded the Abbey of the Vallée; this foundation of an extraordinary heritage was celebrated from 29 to 31 May 2026.

116


117

CL AUDE MEYL AN


118 CL AUDE MEYL AN


UNE VALLÉE APPRIVOISÉE…

A TAMED VALLEY…

Les Chanoines Prémontrés sont arrivés dans une Vallée de Joux qui n'avait rien du paysage paisible que nous connaissons ; forêts, marécages et hivers : ce trio isolait la vallée durant de longues semaines s'étirant sous un manteau neigeux.

The Premonstratensian Canons arrived in a Vallée de Joux that bore no resemblance to the peaceful landscape we know today; forests, marshes and winters: this trio of elements isolated the valley for long weeks as it lay beneath a blanket of snow.

Leur arrivée annonce un tournant décisif ; ils défrichent la terre, développent l'agriculture et contribuent ainsi à l'implantation des premiers habitants. Cette région connaîtra alors un développement spirituel, économique et social. Ce nouveau lieu de vie héritera tout naturellement du nom de L'Abbaye du Lac de Joux.

Their arrival marked a decisive turning point; they cleared the land, developed agriculture and thus helped to establish the first permanent settlements. The region then underwent spiritual, economic and social development. This new settlement naturally came to be known as L'Abbaye du Lac de Joux.

L'EXPRESSION DE LA PATIENCE Durant des siècles, les hivers polaires ont rythmé le quotidien des habitants. Les longues soirées d'hiver sont devenues propices aux activités méticuleuses. Cette nécessité de s'évader par la pensée d'un quotidien difficile, a développé un savoir-faire unique, consacré à la minutie d'une mécanique délicate dédiée à l'horlogerie. Le temps suspendu par la rudesse du climat a appris aux hommes à le calibrer avec précision. Cette lenteur mesurée a fait de la Vallée de Joux l'un des berceaux mondiaux des complications horlogères.

CL AUDE MEYL AN

Le temps suspendu par la rudesse du climat a appris aux hommes à le calibrer avec précision.

THE EXPRESSION OF PATIENCE For centuries, bitterly cold winters set the rhythm of the inhabitants’ daily lives. The long winter evenings became ideal for meticulous activities. This need to escape, in thought at least, from the hardships of daily life fostered a unique craftsmanship, devoted to the precision of the delicate mechanics of watchmaking. Time, held in check by the harsh climate, taught people to measure it with precision. This measured slowness has made the Vallée de Joux one of the world’s cradles of watchmaking complications.

119


CL AUDE MEYL AN

Montre L'Abbaye 3263-N

120


CL AUDE MEYL AN

UN TERRITOIRE EN HÉRITAGE

A LEGACY OF THE REGION

Au cœur de la Vallée de Joux, la Maison Claude Meylan perpétue la tradition d'une excellence technique reliée à une sensibilité esthétique. Son attachement à L'Abbaye n'est pas qu'une simple référence géographique ; sa présence est un hommage à son histoire, à ses habitants qui l'ont façonnée au fil des siècles.

At the heart of the Vallée de Joux, Maison Claude Meylan carries on the tradition of technical excellence combined with aesthetic sensibility. Its connection to L’Abbaye is more than just a geographical reference; its presence pays homage to the area’s history and to the people who have shaped it over the centuries.

La collection "L'Abbaye" célèbre la rencontre entre patrimoine et modernité. Son mouvement apparent dévoile une mécanique horlogère dont la beauté incarne l'histoire du lieu, et rappelle que le véritable luxe s'avère parfois être le synonyme de sincérité.

The “L’Abbaye” collection celebrates the meeting of heritage and modernity. Its open-worked movement reveals a horological mechanism whose beauty embodies the history of the place, and serves as a reminder that true luxury is sometimes synonymous with sincerity.

NEUF SIÈCLES APRÈS…

NINE CENTURIES ON…

Neuf cents ans ont passé… L'Abbaye demeure à la croisée du passé et du présent. Les célébrations de mai 2026 ont mis en exergue la vitalité d'une communauté résolument tournée vers un avenir qui s'est construit sur la légende. Animations historiques et célébrations culturelles ont retracé l'histoire exceptionnelle de ce village, berceau de toute une mémoire collective.

Nine hundred years have passed… L’Abbaye remains at the crossroads of past and present. The celebrations in May 2026 highlighted the vitality of a community resolutely looking towards a future built upon legend. Historical re-enactments and cultural celebrations retraced the exceptional history of this village, the cradle of an entire collective memory.

Derrière chaque montre Claude Meylan se cache une conviction : le temps ne se mesure pas seulement, il se transmet. Et à L'Abbaye, cette passation dure déjà depuis neuf siècles…

Behind every Claude Meylan watch lies a conviction: time is not merely measured, it is passed on. And at L’Abbaye, this passing on has been going on for nine centuries already…

121


CL AUDE MEYL AN

C L AU D E M E Y L A N L A N O S TA LG I E T O U R N É E V E R S L'AV E N I R

Cette notion se veut porteuse d'avenir lumineux car elle préserve ce qui mérite d'être transmis et de traverser le temps. Elle contribue à construire l'avenir…

CLAUDE MEYLAN, NOSTALGIA TURNED TOWARDS THE FUTURE.

This concept aims to carry a bright future, for it preserves that which deserves to be handed down and to endure through time. It contributes to building the future…

122


CL AUDE MEYL AN Montre L'Abbaye 3263-B

123


CL AUDE MEYL AN

Montre L'Abbaye 3262-P

124


CL AUDE MEYL AN

D

ans la Vallée de Joux, cette nostalgie-là prend tout son sens. Les saisons marquent les paysages au fil du temps alors que les artisans, eux, font perdurer des gestes séculaires. Le tout ensemble : lac, forêt, montagnes et ateliers constituent un patrimoine vivant où l'innovation s'ancre dans le passé et grandit dans la mémoire, enracinée dans cet héritage ancestral.

UNE HISTOIRE, UNE TRANSMISSION La Maison Claude Meylan appartient à l'histoire de la Vallée de Joux et participe, depuis plusieurs générations, à l'influence d'un univers horloger précurseur et révélateur de grandes aventures mécaniques suisses. Claude Meylan l'a bien compris : une filiation n'est ni un refuge, ni un argument marketing. C'est une responsabilité, le devoir de transmission d'un savoir-faire évolutif.

In the Vallée de Joux, this particular nostalgia takes on its full meaning. The seasons mark the landscapes over time, whilst the artisans sustain centuries-old gestures. Taken together, the lake, forest, mountains, and workshops constitute a living heritage where innovation is anchored in the past and flourishes in memory, rooted in this ancestral legacy.

A HISTORY, A TRANSMISSION Maison Claude Meylan belongs to the history of the Vallée de Joux and has contributed, for several generations, to the influence of a pioneering watchmaking universe that reveals great Swiss mechanical adventures. Claude Meylan understood it well: lineage is neither a refuge nor a marketing argument. It is a responsibility, the duty to hand down an evolving expertise.

125


126 CL AUDE MEYL AN


LES RACINES RACONTENT…

THE ROOTS TELL A STORY…

Préserver un savoir-faire, un enseignement ou un récit, ne signifie pas reproduire le passé. Chaque génération laisse une trace grâce à un regard neuf, des techniques revues et une sensibilité différente… dans le respect de l'âme d'une Maison. Chez Claude Meylan, la fidélité s'exprime notamment avec l'art du squelette, une signature horlogère inoubliable. Révéler la beauté cachée, un choix transmis de génération en génération.

Preserving expertise, a teaching, or a narrative does not mean reproducing the past. Each generation leaves a mark thanks to a fresh perspective, revised techniques, and a different sensitivity… while respecting the soul of a maison. At Claude Meylan, devotion is expressed notably through the art of skeletonisation, an unforgettable watchmaking signature. Revealing hidden beauty: a choice handed down from generation to generation.

LA NOSTALGIE POUR INSPIRATION

NOSTALGIA AS INSPIRATION

La nostalgie s'est faite philosophie, une sorte de spéculation sur un avenir inspiré par le territoire. Les noms L'Abbaye, le Lac de Joux, la Lionne ou même Ondine, ne sont pas seulement des qualificatifs ; ils racontent un paysage, une rivière, une histoire locale ou un souvenir -comme un dialogue feutré avec la Vallée qui les a vus naître. Dans un monde façonné par la vitesse et le renouvellement incessant, cette fidélité décrit une valeur particulière : les bienfaits de la lenteur. Cette profondeur invite à ralentir pour mieux observer le mouvement d'un balancier, décrypter la lumière traversant un cadran ou encore s'attarder sur un décor dont la précision relève de l'art. Le temps n'est plus une contrainte mais un compagnon de vie.

Nostalgia has become a philosophy, a kind of speculation on a future inspired by the land. The names L'Abbaye, Lac de Joux, La Lionne, or even Ondine are not merely descriptors; they tell the story of a landscape, a river, a local history, or a memory— like a muted dialogue with the valley that gave birth to them. In a world shaped by speed and relentless renewal, this devotion describes a particular value: the benefits of slowness. This depth invites us to slow down to better observe the motion of a balance wheel, decipher the light passing through a dial, or linger over a decoration whose precision verges on art. Time is no longer a constraint, but a companion in life.

C'est peut-être cela être moderne : avancer sans oublier, porté par ses racines. Chez Claude Meylan, hier n'est pas la destination mais le point de départ. Cette mémoire vivante, voire vivifiée, nourrit la créativité, inspire aujourd'hui et prépare demain.

CL AUDE MEYL AN

La Maison Claude Meylan appartient à l'histoire de la Vallée de Joux.

Perhaps this is what it means to be modern: moving forward without forgetting, borne by one's roots. At Claude Meylan, yesterday is not the destination, but the starting point. This living—even invigorated—memory nourishes creativity, inspires today, and prepares tomorrow.

127


CL AUDE MEYL AN

Q UAT R E S A I S O N S , UNE EMPREINTE INTEMPORELLE Au fil des saisons, la Maison Claude Meylan s'est dévoilée au travers de son histoire façonnée par le talent, les métiers d'art et la quête d'émotion. Ce voyage arrive à son terme et quelques-unes de ses créations emblématiques viennent clore ce récit. Ces montres incarnent une vision de l'horlogerie où la singularité s'exprime pleinement, où l'excellence du savoir-faire dialogue avec l'avenir, sans jamais renier ses racines.

FOUR SEASONS, A TIMELESS IMPRINT.

Over the course of the seasons, Maison Claude Meylan has revealed itself through its history shaped by talent, artistic crafts and the quest for emotion. This journey comes to an end, and a few of its iconic creations bring this narrative to a close. These watches embody a vision of watchmaking where singularity is fully expressed, where excellence of craftsmanship dialogues with the future, without ever denying its roots.

128


CL AUDE MEYL AN Montre L'Abbaye 3262P Montre Lionne Ondine 6060 DIA Montre Lac 6144 MR Montre Tortue 6047

129


C

CL

ED BL

US

H

E

EM UT

T DI

IO

PS BY

T

01

A

US

H

ED

ON

NS

W

BL

H

E

R

I T

Z

- C

A

R

L T

O

IT

N

FI S

R DE

IO

S

NS

O

T

E L

D

E

L A

P A

I X

,

G

E N

AR

E V

TM

A

EL TI M TS UR EE MO G LA

ES

S

H N S IO L FU R S CA O , LO FL AV AR IC K EB O R D N OF

E TH IN IT E HT SU N IG EL LY EK AC

GR

BY

I BY

U P M

BL

US

HE

D IT

IO

IT IO

N

02

E S L ED

NS

L

M

E

A

G

A

Z

I N

E

D

E

L ’

H

Ô

T

E

L

D

E

S

H

O

R

L

O

G

E

R

S

TÉ SI iera RO la Riv

Sa

N É ne de CE GÉez, icô DA ntée AUé réinve lit R ita SI osp L’h AI rniente L P & fa

p Tro int-

Lu

nch

s u le bo S tra È R E es L U M I et d S E T e cOrM B R E s Le T R E EN in s oll y C ILY N Lil V I N G L ou I T É U R O LO ich P L I C E B ab S I M H A N h C LA STÉP L e R T D EÉ P A R L’A LIM B SU

20

26

L ’

H

Ô

T

E

L

D

E

S

H

O

R

L

O

G

E

R

S

MAISON D’ÉDITION SPÉCIALISÉE DANS LA CONCEPTION DE MAGAZINE SUR MESURE, BLUSH EDITIONS MET EN LUMIÈRE LES ACTEURS INTERNATIONAUX DU LUXE ET LEURS IDENTITÉS DEPUIS 2008. L

E

M

A

G

A

Z

I N

E

D

E

Édité et publié par BLUSH EDITIONS. BLUSH EDITIONS décline toute responsabilité pour les textes, illustrations ou photos inédits qu’elle reçoit. La reproduction des textes, dessins et photos publiés dans ce magazine reste la propriété de Blush Editions, propriété de Publiscope, qui se réserve le droit de reproduction et de traduction dans le monde entier. Publiscope décline toute responsabilité quant aux documents publiés. Tous droits réservés. ISSN n°2267-7372. blush-mag.com

DIRECTEUR DE PUBLICATION : Grégory Ayoun — DIRECTRICE ARTISTIQUE : Fanélie Pieri - KYF Studio CHEF DE PROJET ÉDITORIAL : Marine Gattellaro — RÉDACTRICE : Helena Perdoux-France PHOTOGRAPHE : Angélique Freytag

BL

US

H

ED

IT

IO

NS


1

Route de l’Hôtel de Ville 2 - 1344 L’Abbaye - SUISSE Tel +41 (0)21 841 14 57 - Fax : +41 (0)21 841 14 20 info@claudemeylan.ch Montre Tortue 6047-NV

www.claudemeylan.ch


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook