Авангард (ч.95)

журнал

української

молоді

АВАНҐАРД ЖУРНАЛ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ двомісячник видає Центральна Управа СУМ

AVANTGARDE

VANGUARD

Revue des Jeunes, bi-mestriel 6dite par le Comite Central de lUnion de la Jeunesse Ukrainienne en exil

O fficial P re ss Organ of the Ukrainian Youth A sso ciatio n in exii two-mounthly

Р е д а г у є К о л е гія з членів Ц е н тр а л ь н о ї Управи С У М Г о л о в н и й Р е д а к т о р -- В о л о д и м и р Л е н и к Р е д а к ц і й н е л и с т у в а н н я і м а т е р і я л и н а д с и л а т и на а д р е с у Редакції :

Адре са р е д а н ц і ї:

Адреса а д м і н і с т р а ц і ї :

-AVANGARD-

«AVANTGARDE» 72 Bid. C h a r l e m a g n e 1040 B iu x e lle s Tel. 34.04.82.

8 MQnchen2 D a c h a u e r s t r - 9/11 Tel. 555316

Це число з р е д а г о в а н о в С е к р е т а р і я т і Ц У С У М . Л і т е р а т у р ну ч а с ти н у з р е д а г о в а н о при с п і в п р а ц і Р е д а к ц і й н о г о Г у р т ­ ка Д р у ж и н н и к і в С У М : О . Р о ж н а , А Г а й д а м а х а , О . Б р а т к о в сьний і Я . Д о б о ш . Ф о т о о п т ич н и й с к л а д : Мі л я С Е Н И Ч А К . Гр аф ічн е оформлення : м ист ец ь-м а ля р О м е л я н М А З У Р И К .

УМ О ВИ П Е Р Е Д П Л А Т И

-А В А Н ГА Р Д У »

Країни

О дне число

Р іч н о (6 ч и с е л )

С ША Канада А н г л ія А в с т р а л ія Б е л ь г ія Ф р а н ц ія Н ім е ч ч и и а А в с т р ія А р ге н ти н а Б р а з и л ія П а р а гв а й

1 .00 дол. 1 . 00 д о л . 0 . 5 . 0 ф.ш. 0 . 7 5 дол. ЗО б.фр. 3 . 0 0 ф.фр. 2 . 5 0 НМ. 1 5 . 0 0 ш і л. 1 0 0 лезо 1 . 0 0 н.круз. 50 гв а р .

5 . 0 0 дол. 5 . 0 0 дол. 1. 5. 0 ф. ш. 3 . 7 5 дол. 1 5 0 б.фр. 1 5 . 0 0 ф.фр. 1 2 . 5 0 НМ. 7 5 . 0 0 шіл. 5 0 0 пезо 5 . 0 0 н.круз. 2 5 0 г вар.

4 0 - л іт т я о д н о го п р о ц есу

СУМ НА ІСПИТІ ІСТОРІЇ (О Н ) С ор ок років тому (березень-червень 1 9 3 0 р.), в тодішній столиці У к р а їн с ь к о ї С о в єтсь ко ї С о ц і а л і с т и ч н о ї Республіки — Х а р ­ кові, відбувся відкритий процес проти провідних членів Спілки В и з­ волення України і Спілки У кр а їн сь ко ї Молоді. С В У очолював а к а ­ дем ік С е р гій Єф рем ов, а С У М — Микола Павлушков, студент К и ­ ївського університету, племінник С .Є ф р е м о в а . Разом з ними з а с і­ ли на лаві підсудних визначні діячі укр а їн сько ї культури, науки, церкви та студенти, разом 4 5 осіб, що творили провід обидвох ор­ ганізацій. Окупантові України і його українським яничарам вдалося викри­ ти діяльність С В У - С У М після п’яти років існування та д ії в Києві та інших м істах і селах України. Влаштовуючи відкритий процес в Харкові, ворог розраховував на моральне заломання та компромітацію підсудних, чим думав нанести смертельного удару в незалежницькі стремління укр аїнсь­ кого народу до волі і держ авної самостійности. Т а калькуляції ви­ явилися хибними. П ідсудні збагнули єхидну гру Москви, що за сво ­ їми віковими традиціями, забаж ала розправитись з українським націоналізмом, яний знайшов сво є втілення в організаціях С В У - С У М , щоб при помочі таки українських вислужників (Приходько — голова суду, Соколянсьний, член суду, П анас Лю бченко і Михайлик - про­ курори) завдати нищівного удару носіям самостійництва і дер ж ав­ ної незалежности. Таким чином перед народом і зовнішним с в і­ том окупант н ам агався перетворити проблему української д ер ж авности в звичайний бунт групки незадоволених, трактуючи їх як кри­ мінальних проступників, залишки буржуазної контрреволюції, к л а ­ с о в і недобитки. О днак перебіг процесу перемінився в могутню маніфестацію ідеї української держ авности. В с і підсудні, не рахуючись з при­ крими для себе наслідкам и , говорили різкою мовою борців і захисників права українського народу до самостійного держ авно­ го життя. С у д над обвинуваченими в державній зраді членів С В У С У М , перемінився в обвинувачення совєтсько ї системи і м осков­ ського к о л о н і а л і з м у та вислужництва. На особливу увагу заслуговує постава Голови С В У — а ка д е м ік а С .Є ф р е м о в а , що його слушно названо «совістю України», а відтак Голови С У М - М .Павлушнова. В своїх відповідях прокурорам і суд ­ дям М .Павлуш ків не шкодував слів правди і твердого осуду, з ’я су­ вавши програму С У М , яка заклю чається в підготовці кадрів для здобуття У кр аїн сько ї Д ерж ави, яку розглядалося в різних формах, від республіки , гетьманату, до диктатури включно. Р а д я н сь ку владу в У кр аїні М .Павлушков назвав окупаційною, насадженою Москвою. Заперечив також демократичний характер Р а д , назива- і б і

2

ючи їх ф ікиією . бо фактична влада належить призначуваним п ар ­ тією виконкомам. Микола П авлуш ксв підтвердив також понадклясовість членства та ідей С В У - С У М . вказуючи на факт, що більш ість організованого ним членства С У М походило з випускників дитячих сирітських приютів. молоді робітничої та селянської, як також з поміж інтелігенції. Цим хотів підкреслити, що совєтська влада не м ає монополю на упосліджені соціяльно й економічно кляси, а навпаки, що ті нляси в Україні вже тоді були розчаровані совєтською системою . Взором патріотизму й гер ойства став був для С У М згинувший тоді з рун м о сковського агента в Парижі Голова Д ир ектор ії У Н Р Симон П етлю ра. Культ Петлюри набирав широкого за ся гу й популярности. На запитання голови суду, як Павлуш ков розціню вав голод в У кр аїн і в повоєнні роки, П авлуш ков відповів, що «голод є штуч­ ним явищем больш евиків для знищення населення, штучним на­ слідком спеціяльної політики комуністичної влади». Щ одо м етодів боротьби, то Павлуш ков, заявив, що провід С У М був за радинальними засобам и, включно з фізичною л ік в ід а ц ією визначніших радянських д іяч ів, а він особисто вваж ав, що кожний ком уніст заслуго вує на см ер ть. Терористична діяльн ість м ала т а ­ кож стосуватись до комсомолу й піонерів, як за сіб для відстр аш у­ вання укр аїн сько ї молоді туди вступати. С е р гій Є ф рем ов з а я в ­ лявся проти терору, але М .Павлуш ков говорив, що, коли ми жи­ вемо під постійним терором з боку большевицької влади, то м аєм о право відповідати тим ж е... ми ж ивемо в умовах коли він виправ­ дується. Дуже шляхетною рисою і С .Є ф р е м о в а та М .Павлуш кова були заяви, що вони беруть усю вину за дію інших членів С В У - С У М на себе, бо вони очолювали ті о р ган ізац ії,н ад авали їм ідейного та політичного спрям ування і давали доручення виконувати певні а к ­ ти Подивугідно держ али себе на суді також інші п ідсудні, даючи доказ с в о є ї держ авницької зрілости та високого морального рівня. В висліді того процесу 13 підсудних одержали см ертні при­ суди з зам іною на 10-літню в'язницю. Інші дістали відповідно ниж­ чі присуди, а чотирьох були покарані з завіш енням кари. Н ем а сум ніву, що кари були визначені згори в М оскві, яка замінюючи смертні присуди на 10-літню тюрму виявляла в той спосіб «гум ан­ ну великодуш ність». О рганізатори того процесу перечисливш ись у своїх сподіваннях, могли ствердити, що ефект був радше протилежний, бо фермент революційного кипіння в У кр аїні значно збільш ився, що потягло за собою дальш і арешти і засуди д е ся тків і сотень тисяч укр а їн сь ­ ких патріотів, що їх м асово заслан о на си б ір ські простори, звідки мало хто живим повернувся в У кр аїну. Т а собача доля зустр іла також су д д ів і прокурорів., бо до трьох літ після хар ківського про­ цесу почали пускати собі кулі в лоб сам і чільні комуністичні д і­ ячі в У кр аїн і (Скрипник. Хвильовий), які побачили, що М осква їх ош укала і ніякої укр аїнсько ї республіки нема, бо є тільки кольонія Моснви а«номунізм зайшов у раковину з калом», як писав Х в и ­ льовий Зник з поверхні П .Л ю бченко, оскарж увач членів С В У - С У М , пішовши шляхом Ю ди. що продав Христа за тридцять ср іб няків. М осковська колоніяльна політика в У кр а їн і прибрала після хариівсьного процесу значно на силі. Перших «ідейних» ком уністів в

\

Микола

Павлушков.

фото

з 1 9 2 9 о.

У кр аїні заступили карієристи та наслані М осквою Постишеви і Кагановичі. Мільйони жертв терору і безглуздої системи були н аслід ­ ком стосування «ленінських принципів» в поневоленій У кр а їн і. Т а ніщо не всилі було знищити ід е ї С В У - С У М . Вона жила в най­ глибших надрах народньої душ і, щоб як ф енікс відродитися з по­ пелу і вирости в полум’я нової боротьби за святі права укр аїн сь­ кої нації. Похідні групи О У Н , а відтак відділи У П А поповнювались нерідко колишніми членами й симпатинами С В У - С У М , даючи У к р а ­ їні нові когорти борців, щоб виконати заповіти перших сум івців. Н а цих ідеях відновився і продовжує свою дію С п ілка У к р а їн ­ ської Молоді у вільному св іті, цими ідеями просякнута національ­ но-свідома молодь України і жодна, навіть диявольська сила, не зможе їх вирвати з сердець і душ молодого українського покоління. Ці ідеї трію мфуватимуть, бо вони основані на правді, а правда оста­ точно переможе.

163

трагічний В місяці, присвяченому куль­ турним с в іт о м для в ш а н у в а н н я м а ­ т ер і й д и т и н и , і с т о р і я у к р а ї н с ь к о ї б о р о т ь б и за д е р ж а в н і с т ь і с у в е ­ ренність України занотувала в п е р ­ ші й п о л о в и н і ц ь о г о с т о л і т т я д ві трагічні п о д ії: два жорстокі в б и в с т в а з рук м о с к о в с ь к и х аГ е н т і в . Ж е р т в о ю цих в б и в с т в с т а л и н е у с т р а ш и м і б о р ц і за в о л ю У к р а ї н и — головний О т а м а н В ій с ь к У Н Р сл .п .С И М О Н ПЕТЛЮРА і полк. С і ч о в и х С т р і л ь ц і в та о с н о в ­ ний і П р о в і д н и к У В О - О У И с л . п . Є В Г Е Н КОНОВАЛЕЦЬ. В о н и залишили на м з р а з о к м у ж н о с т и і г е р о й с т в а та з а п о в і т и , як і м у с я т ь бути з д і й ­ снені. СИМОН ПЕТЛЮРА нар. 23.5.1879 З А ­ МОРДОВАНИЙ АҐЕНТОМ ШВАРЦБАР ТОМ В ПАРИЖІ 28 5 1926

травень Є В Г Е Н Н О Н О В А Л Е Ц Ь нар. 1 4 . 6 . 1 8 9 1 . РОЗІРВАНИЙ ПЕКЕЛ Ь Н О Ю МАШИНОЮ В

Р О Т Т Е Р Д А М І 23.5.1938.

«ШЛЯХ З В ІЛ Ь Н Е Н Н Я

К О Ж Н О Ї НАЦІЇ Г У С Т О

Н А Ш О Ї - ТАК С А М О . К Р О В ' Ю

СВОЄЮ

КРОВ ЗАКІНЧУЄ ГЛИБОКІ ПРОЦЕСИ

КРОПИТЬСЯ

І ЧУЖОЮ

КРОВ

ВОРОЖОЮ

ю

І РІДНОЮ

Н А Ц ІО Н А Л Ь Н И Х ЕМ ОЦІЙ

У С В І Д О М Л Е Н Ь , О Р Г А Н І З А Ц І Й Н О Ї ПРАЦІ. І Д Е О Л О Г І Ч Н О Ї Т В О Р Ч О С Т И ВСЬОГО

ТОГО. ЩО

НАЦІЯ І С В І Д О М О

ДЛЯ С Т В Е Р Д Ж Е Н Н Я “В І Р Н І С Т Ь ІДЕЯМ

СВОГО

є ОСНОВОЮ

Є ПІДСТАВОЮ

НЕ ЛИШЕ РОДИННОГО

В Н У ТР ІШ Н Ь О Ї СИЛИ

О Б 'Є Д Н А Н Ь ДО Н А Ц ІО Н А Л Ь Н О ГО З А ЯКІ Г О Л О В И

І ІРРАЦ ІО НАЛЬНО

ВИКОРИСТОВУЄ

П Р А В А НА Д Е Р Ж А В Н Е Ж И Т Т Я . • ЖИТТЯ. ВІРН ІСТЬ

ШИРШИХ

ГРОМАДСЬКИХ

ВКЛЮ ЧНО. НАША

В І Р Н І С Т Ь ІДЕЯМ

ПОКЛАЛИ Н Е З А Б У Т Н І ЛИЦАРІ О Р У Ж Н О Ї Б О Р О Т Ь Б И

УКРАЇНСЬКУ Д ЕРЖ АВН ІСТЬ - БУДЕ Н АЙ КРАЩ ОЮ

ПОШАНОЮ

ЗА

ЇХ

С В І Т Л О Ї П А М ' Я Т И .-НЕ ЗАБУВАЙ М О

ПРО

МЕЧ. У Ч І М О С Я

ДБАЙМО

МІЦНІШЕ ТРИМАТИ

ЙОГО

ПРО ПІДЖ И ВЛЕННЯ НАЦІЄЮ

В

q

РУКАХ. А О Д Н О Ч А С Н О

МОРАЛЬНИХ

<15

Е Л Е М Е Н Т І В ЇЇ Б У Т Т Я - Т В О Р Ч О Ї Л Ю Б О В И Д О Б А Т Ь К І В Щ И Н И , С Т О Р О Ж К О С Т И Д О В О Р О Г А ТА П О М С Т И З А К Р И В Д И . З А П О Д І Я Н І НИМ •

о 5

З -ТЕСТАМ ЕН ТУ- СИМОНА

>-

ПЕТЛЮРИ

X s о

-ПРИЙДЕ ЧАС, КОЛИ

НЕ СЛ О ВАМ И

БУДЕМО З'ЯСО ВУВАТИ

СУТЬ

НЕ-

В М И Р У Щ О Ї С Т Р І Л Е Ц Ь К О Ї ІДЕЇ-

о -У В О Г Н І П Е Р Е Т В О Р Ю Є Т Ь С Я w

У БОРОТЬБІ ПЕРЕТОПЛЮ ЄТЬСЯ

ЗАЛІЗО

В СТАЛЬ,

Н А Р О Д У НАЦІЮ-

По лк . Є Н О Н О В А Л Е Ц Ь

165

ip

НА ШЛЯХУ ДО ДЕРЖАВИ (С ПОГАД 3 1 9 4 1 р .'

В іл р е д а к ц ії: Ту-r містимо уривок спо гаду В М акара поміш еного в книзі Я . С тецьна • ЗО червня 1941 р • який від тво р ю є а тм о с ­ феру ентузіазм у й надій, що ними були прой­ няті

укр аїн ські народні м аси , в час в ід н о в ­ держ авносте в 10 41 р. Автор спо гад у

лення

я « в е тепер в К ан ад і і зани м ає пост ге н е ­ р а л ь н о г о с екр етар я Л іги Визволення Укра-

ІИИ Прийшла неділя t> липня. Н а дворі Оула чудова погода. Церква 'Св. Петра і Павла наповнилась вщерть людьми. О. де­ кан Нечай виголосив патріотичну проповідь, закликаючи на­ род до вірности Богові й Україні в цей переломовий час. По Богослуженні площу довкола церкви залили тисячні маси на­ роду. Довкола трибуни, н а якій маяв великий синьо-жовтий прапоїр, уставились потрійною лавою міліціонери під проводом д. Петра Щ. За ними — розколихана маса народу. В схвильовану товлу я кинув з трибуни грімкий закликпривіт: — „Слава Україні!” — „Героям слава!” — відгукнула маса, і з тисячів грудей зовсім спонтанно залунав спів-тимн „Ще не змерла Україна”. Схвильований рівпож незвичайністю моменту, я розпочав з трибуни промову: „Українці, громадяни Сокальеьк ої землі! Мені припала велика честь сповістити вас про Акт віднов­ лення Української Державности на звільненій від московськобольшевицького ворога українській Землі...” — Слава! Слава! Слава! — понеслось грімким гомоном по площі і всьому місті. Я продовжував: — „Цей радісний факт стався ЗО червня цього року в кня­ жому городі Льва, рясно зрошеному кров’ю українських борців і мучеників. На чолі Українського Державного Правління став член Проводу Організації Українських Націоналістів під про­ водом Степана Бандери, довголітній в’язень польських тюрем, Ярослав Стецько...” — Слава! Слава! Слава! — знов перебили оклики промову. — „З підпілля, з тюрем, з заслання вертаються добре вам 1вв відомі гтробоевики-революціонери, яких першою ціллю життя

Голова Українського Державного Правління у Львові

t самовіддана служба українському народові... В імені ОУН під проводом Степана Баядери я закликаю Вас бути вірними і жертвенними оборонцями ідеї Незалежної Української Дер­ жави, без огляду на все, що може нам ще принести ця війна... — Хай живе Українська Самостійна Соборна Держава! — Хай живе непереможна Українська Нація! — Хай живе Тимчасове Державне Правління України та його перший Голова Ярослав Стецько. — Хай живе Організація Українських Націоналістів та її Провідник Степан Бандера! — „Слава Україні!” Кожний оклик підхоплював народ, повторяючи грімко „Хай живе!” і на закінчення „Героям слава!”

187

Голосні оклики і спів притягнули увагу нечисленних нім­ ців з ортскомендантури. Вони стояли збоку і з цікавістю все обсервували. — „Це було гарно зроблено!” — ствердив пізніше ортскомендаїнт. — „Масте здисциплікований народ!” На трибуну вступив голова Тимчасової Міської Управи д-р Ст. Р— кий, заохочений великим числом та ентузіязмом маніфестантів. Його промова була обережна, в ній він віддав належне і справі української державносте і оправі німецьких „визволителів”. Що ж, треба було... Маніфестацію закінчено відспіванням „Не пора”. Народ розсівався по вулицях міста в радісному піднесе­ ному настрою. Хотілося вірити, що справді настала нова, щас­ лива доба історії України. Але душу мимоволі огортали не­ добрі передчуття, та одночасно росло завзяття й детермінація,

166

наперекір всім, ворожим силам втримати, розбудувати й боро­ нити незалежне українське життя на своїй землі. К ілька днів пізніше всім було вже відомо про арештування німцями Провідника Степана Бандери та Голови Українсь­ кого Державного Правління Ярослава Стецька і їхніх най­ ближчих співробітників. У пресі появилось німецьке „спросту­ вання”, що — мовляв — про ніяке відновлення української держави не може бути мови, бо ж про це буде рішати пізніше.. Берлін. (Як відомо незабаром рішив прилучити т. зв. „Трансністрію” до Румунії, а Галичину до Генеральної Губернії, ци­ нічно вибираючи для цього дорогу українцям дату 1-іго листо­ пада...). Але розбур ана народня стихія не прийняла до відома цих німецьких „сп j хтувань” . В душах мас наростала все більше нехіть, а Де іі глуха злість і ненависть до туполобих німців за їхню непоправну зарозумілість та політичну короткозорість. Українське життя ішло своїм порядком. Згідно з виданими Проводом українського націоналістичного революційного руху інструкціями скрізь по всіх містах, містечках і селах відбува­ лись масові маніфестації в честь Акту ЗО червня, получені з всенародньою присягою на вірність Українській Державі і її незалежному Правлінню. Це був справжній всенародній пле­ бісцит, який мав особливо велике пропагандисте і мобілізуюче з-.ачення на Осередніх і Східніх Українських Землях. Розбудова незалежного українського державного життя проводилась інтенсивно впродовж двох з половиною місяців, без ніякої уваги на те, чи це подобалась німцям чи ні. Вже в п о л о г іш і липня ми мали в самому Сокалі озброєну кросами сотню української народньої міліції в числі понад 300 людей. Українські інструктори вели з ними щоденний інтенсивний ви­ шкіл. Раділо кожне українське серце на вид цього відділу 300 отбпогних і vnrv-н-липованих (не в німецькі, а в свої українські

уніформи) юнаків, які маршували вулицями міста, по всіх се­ ла х повіту б у ла рівнож українська -міліція, так що повіт нара­ ховував тоді понад 700 озброєних українських міліціонерів. Ніодин ворожий диверсант, а шлялось їх тоді чимало, не міг про­ смикнутись крізь повіт непомітно для пильного ока україн­ ської міліції! — До військового вишколу приймалось всю укра­ їнську молодь і юнацтво. В сусідньому повіті, в Мостах Вели­ ких, відкрито підстаршинську школу. Все господарське життя повіту було кріпко взято в руки українських фахівців. Українське шкільництво інтенсивно пе­

реорганізувалось під керівництвом досвідчених педагогів. Опі­ кою і допомогою повертаючим з німецького полону українцям червоноаомійцям займався Український Чеовоний Хрест. Щойно в половині вересня 1941 р. Гестапо рішилось на рі­ шучий удар. У Львові і по всіх містах виарештовано сотки ук­ раїнських націоналістів. Почалася ліквідація української державности німцями. Але одночасно з тим почало зростати укра­ їнське підпілля ОУН, яке виповіло боротьбу на життя і смерть як московсько-большевицьким, так і німецько-гітлерівським окупантам. В ході цієї боротьби прийшло до створення славної

Української Повстанської Армії на Волині-Поліссі при кінці 1942 року, Української Народньої Самооборони (пізніше „УП АЗахід”) в Галичині в липні 1943 р. та врешті Української Го­ ловної Визвольної Ради, як найвищого революційного керів­ ництва українського народу на час його збройної боротьби за Українську Державу, — в липні 1944 р. В половині 1944 року не стало на українських землях ні­ мецьких окупантів. На їх місце прийшли знову московськобольшевицькі загарбники-людожери. Та 'вони застали весь на­ род кріпко згуртований довкола ідеї незалежної Української Держави, під проводом УГВР, під збройною охороною У ПА і під ідейним керівництвом ОУН. Боротьба за повне визволення

України ведеться з очайдушним завзяттям безупину далі, і вона буде продовжуватись до остаточної перемоги українського народу, єдиного господаря української землі.

Згадуючи сьогодні на чужині ці бурхливі події з-перед років, я 'Згадую з болем в душі всіх тих безчисленних моїх Дру­ зів, між ними й мого незабутнього Брата, які все своє життя, посвятили оправі визволення України і чесно полягли в бою. При тому мені «а гадку приходять глибокі хвилюючі слова сл. п. Гол. Отамана С. Петлюри: „Шлях звільнення кожної нації густо скроплюється кро­ в’ю. Нашою так само...” І та свята кров — „все вадотраватиме ролю непокоюючого тривожного ферменту;, що пригадує про нескінчене і кличе продовжувати розпочате...” Допоможи ж нам, Боже, гідно докінчити розпочате велике діло визволення!

166

З пожовклих листків «Літопису Політв'язня». О .К О В А Л Ь .

У КАТАКОМБАХ АУШВІЦУ. (СПОМ ИН)

Дні посувалися коротконогою черепахою, висмоктуючи останні запаси сил. О дноповерхові великі будинки, що червоніли здалека неначе облиті кров’ ю сотень тисяч ж ертв, були окутані лочвірною сіткою колючих дротів. П еред дротами зовні видніли виш ки-веж і. на яких стояли вартові, та спрям овані в сторону табору, дивилися грізно своїм и дулами кулемети. Н ад широкою залізною брамою стояло чотирнадцять сталевих свер л и ків , що кожночасно в'їдалися в лю дзьний м о зо к: було це чотирнадцять залізних б укв :« А р б а й т махт фрай»... (Праця освободж ує...) — Т а к «фрай». С кіл ь ки то сотень тисяч душ звільнилося вже від виголоджених і вимордованих к а ­ торжною роботою т іл ? ... В с я ця обстановка важкою зморою л я ­ гала на душу в’язня та ржою нудьги роз’їд а л а серця. ! так день в день. Клуби темного диму підіймалися понад табором, немов хотіли заслонити всі звір ства, яких допускалися на безборонних в'язнях С С -и , кати, блокові і інші посіпаки. В повітрі чути було специфіч­ ний запах, від якого заморочувалася голова. Кожний з нас був с в і­ домий того, що сьогодні ті, а за в тр а ... ми. З нашого першого тран­ спорту, що прибув з Кракова 2 0 .7 .4 2 р., 24 осіб,почали відходити по одному... Перший відійшов Васи ль. Замордували його таки на наших очах, мовляв, це той, що вбив нам м іністра. Потім пішов йо­ го брат О ле кса. М ужньо,без нарікань і жалю. їх слідом пішли інші... Д .Я ц ів , Полутранка. Г.Я в о р ів, М .Коваль, Л .Д як ів , Пасічник. Майже всі вони були потурбовані побоями перших днів. В одних поламані ребра, відбиті нирки — в других порозвалювані голови та синяками вкрите тіло. Н а с уважали за тих, що завсіди незадоволені га бунтуються. — «Було їм нолись у нас добре — бунтувалися. Ми їм дозволяли навіть їхньою мовою говорити, ріллю управляти, вчитись, корови випасати — не вдоволялись. Тепер мають. Аж німці з ними порядок зроблять. Т ак їм і треба, це сам Б о г дав нам нагоду помститися за їхній бунт» — І м стилися! «Ти укр аїн ец ь? З наєм о в ас! Це ви хотіли відірвати частину від цілости ! С ам о стій н и к и ! Зле вам було у н а с ? Тепер вже звідси живими вас не пустим о!!Бачите цей д и м а р ? це крем аторій, для в а с сг.еціяльно побудований!... (це так в ’язні поляки). Ми докладали усіх зусиль, щоб не піддатися цим страхіттям . На побої, що сипались на нас звідусіль, ми відповідали гордою поста­ вою та лю дською гідністю . З часом ми здобули собі окруження ін­ телігентів чужинців, що звернули свою увагу на нашу то вар и ськість, взаємну допомогу та видержливість. Ми ставалися «старими номерами» й поволі проникали в кращі робочі командо. На одній вибірці до праці я з другом Васи лем П. дісталися до військової кухні. Робота була, як на н аш і,м усульм ан­ ські сили надзвичайно важка. О дна додатня сторінка, це були хар ­ чі, але й це треба було «організувати» і споживати так. щоб шеф не доглянув. До цього ще наші співтовариші поляки, що приймали нас ворожо, затикали нами всі діри та напускали на нас ш ефів... З 'їв 1 70 хтось із них шефові муштарду. чи потягнув кусок печені, то все це

<fo 1 ПРИ ВХОДІ ДО ЛЯҐРУ -ГАНДБІНДЕ- - ОДНА З ЖОРСТОКИХ КАР ЯКУ В ’ЯЗЕН Ь МІГ ОДЕРЖАТИ ЗА НАЙМЕНШИЙ -ПРОСТУПОК- ПРИ ПРАЦІ. ЧИ В ТАБОРІ.

ВІД РЕДАКЦІЇ АВАНҐАРДУ: Цей спомин голови ЦУ С У М містимо з нагоди 25-ліття звільнення

частини українських політвязнів з німецьких

Концтаборів, що що наступило 6 . 5 . 1 9 4 5 р. в

Ебензе (А встрія). Спомин цей був перший раз поміщений в циклостилевому виданні «Лі­ топис Політв'язня- чч.5-6 і 7 в 1 9 4 6 р. Картини якими і люструємо цей спомин взяті з «Альбуму Політвязня» 1 9 4 6 р. П. Осинки. Н е з н а є мо ле тепер автор пе ре бу ва є і тому не могли одержати формального дозволу на передрук С п о д і є м о с ь що нам за це пробачить. Тут мі стимо уривок зі вступу до тієї книжки.

. . . - І коли а н і п о г р о з и , ані н а т и с к м і л і т а р н о ї п о т у г и Н і м е ч ч и н и не м о г л и в п л и н у т и на Т и м ч а с о в и й У к р а ї н с ь к и й У р я д у Л ь в о в і , щоб

171

снроплю валося п ер едо всім на н ас. Ми відбирали нагайни, робили «гіпфен», (п ід ско ки ), «гінлєґен», (п адан н я), «кнібойґен», ,'присядка), і.т.п. Б іл я мене при ванні до м и ігя кухонної посуди працю вав Ген ек. Був це син одного аптекаря з Р а д о м а , що враз із цілою родиною попав у концтабор. Його батько не видер ж ав жахливих умов і помер ще весною . Мати з чотирьома се стр а м и була д е с ь у інших концтаборах, але про них він не мав жодних відом о стей. С а м він ще цілком молодий — біля 2 0 л іт, був у інших предм етом насм іш о к. Ми обидва досить скоро заприязнилися. Р о зп о в ід ав мені про сво ї п ер еж и в ан н я: про допити, тю рм у, та б ір і інше. Д уж е часто зга д у в а в , як то він безж урно та в д о ста тка х проводив сво ї ш кіль­ ні роки. Я оповідав йому про с е б е , очевидно дещ о ф ан тазував. Ген ька вваж али всі за «здехле», випещ ене панятко. Том у він в цьому то вари стві досить зле почувався. П ередо мною дуже часто нарікав на інших кухар ів. Н а його думну вони не заслуговую ть на звання політичних в ’язнів. К в а л іф ік ув а в їхню поведінку, як не­ гідну патріотів й інтелігентних лю дей. М ене вваж ав він за щиро­ го товариш а й тому зв ір я в ся передо мною зі своїм и дум кам и і поглядами. О дного вечора при кінці січня 1 9 4 3 року ми працювали до 2 години ночі. В ій с ь к о в а зало га С С улаш товувала один зі своїх «кам ар ад ш аф тсаб ен дів» (то вар и ська вечір ка). Т а к і імпрези в ід ­ бувалися досить часто й мали за ціль кращ е з'їсти , випити й з а б а ­ витися. Наш им завдан н ям було в се приготовити і обслужити. Це давало звичайно дуж е багато роботи. З га д а н о ї ночі, коли вже баль д о б іга в до кінця, ми покинули роботу й побігли на «антретен» (зб ір ка ). Капо як звичайно, числить чи всі присутні, але не може дочислитися — не м а є Г е н я... В ін опустив св о є м ісц е праці ще звечера, ж алію чися на біль зуба. С к а з а в до н ас при в ід хо д і, що він сходить до палярні а п ідвал, де ми з а в с ід и сходилися після з а к ін ­ чення праці. Капо зголосив це шефові, а той дальш е присутнім офіцерам. Зразу позбігалися всі мов ворони і почалися допити. Н ас усіх, а було нас у командо 25 , поставили в ряд та по черзі випитували, що знаєм о про зникнення Геня. Н іхто нічого не м іг сказати й тому кожний д іста в а в від оберш турмф ю рера Ш варц а такого завушника що моментально валився на долівку, дуже часто зі закривавленою щокою. Я чекав нетерпливо с в о є ї черги на другому кінці ряду. Раптом один з офіцерів поставив питання : — Хто був його форарбейтером ? Такого властиво не було, а той, що на нього вказав капо. також нічого більш е не знав. Один з офіцерів грубо закляв і вгатив «форарбайтера» в вухо так, що той, відскочивши кілька кроків, заточив­ ся і тягар ем свого тіла повалив машину до перетирання картопель. Слідуючий був я. На мене вказав капо, як на того, що найближче з Геньом працю вав. Я виступив і коротко ска за в це, що мені було відомо про зникнення Генка. Говорячи це, я напружував м'язи й увагу, щоби відібрати чергову порцію. О дначе моя відповідь з д а ­ валася мабуть для панів офіцерів вистарчаю чою . Цим разом мені обійшлося на сухо. Н ікого вже більш е не питали, записали собі мій номер та зарядили розшуки. В и с л ід ів жадних не було. Вдал о ся тільки устійнити, що Геньо перебрався в цивільний одяг і 72 крізь вікно у підвалі продерся на світ. Погоня також осталася б е з

» Б л ь о х о к и и -< & .

ь 7 * С с с п -о -^

т и п и т а б о р о в о ! а р и с т о к р а т і ї з д е б і л ь ш о г о н ім е ц ь к і к о м у н і с т и т а н а р н і з л о ч и н ц і.

він с е б е р о з в я з а в . Г і т л е р р і ш а є с и л о ю з л і к в і д у в а т и с а м о с т і й ­ ни ц ь к и й рух на у к р а ї н с ь к и х з е м л я х . А р е ш т о в а н о та в и в е з е н о до нонц. т а б о р у а С а н с е н г а в з е н п р е м і є р а Я р о с л а в а О т е ц ь к а , ч л е н і в у р я д у та п р о в і д н и к і в с а м о с т і й н и ц ь к о г о р у х у . Ч і л ь н и х т а з н а н и х г р о м а д я н - р е в о л ю ц і о н е р і в п о ча п о Ґ е с т а п о р о з с т р і л ю в а т и б е з с л і ­ ду та з а п р о т о р ю в а т и до в ’ я з н и ц ь і т а б о р і в . Н і м ц і ш и р о к о р о з в и н у л и ж а х л и в и й т е р о р пр о т и в с і х , що не л и ш е щ о с ь р о б и л и , а л е й п р о ­ ти тих, що с а м о с т і й н о д у м а л и . С т а в к а й ш л а на с и с т е м а т и ч н е в и ­ нищування і н т е л іг е н т с ь к о ї в е р ст в и в у к р а їн с ь к ім наро ді, та в и в е ­ зення м о л о д ог о з д і б н о г о д о с п р о т и в у е л е м е н т у з у к р а ї н с ь н и х з е ­ м е л ь до Н і м е ч ч и н и на п р и м у с о в і р о о о т и . У к р а ї н ц і п о б а ч и л и п р а в д и ве л ице на йж а х л и в і ш о г о в о р о г а т а п і д н я л и про т и н ь о г о б о р о т ь б у . Б о р о т ь б а ця б у л а н е г о л о с н а а л е з а т я ж н а і б е з п о щ а д н а . Т і , я к и м пощ ас т ил о втек ти п е р е д а р е ш т а м и та п р и м у с о в и м и р о б о т а м и , пішли в п і д п і л л я і з в і д т а м в ел и б о р о т ь б у прот и н а ї з н и к а . П о ч а л и т в о р и т и ­ ся п о в с т а н ч . а і д д і л и в о б о р о н і п р а в н а р о д у . Т і в і д д і л и с т а л и зав'язком У к р а ї н с ь к о ї П о в с т а н ч о ї А р м і ї з одним проводом, яка р о з г о р н у л а р і ш у ч і з б р о й н і д і ї пр о т и о к у п а н т а , в и н и щ у ю ч и й о г о в з а п і л л і , л і к в і д у ю ч и його м а т е р і я л ь н і б а з и , та руйнуючи його тр анс п о р т и . Т і ж з н о в , що о п и н и л и с я з а ґ р а т а м и та д р о т а м и , в і д т я т і від с в іт а чинної б ор о т ьб и , п е р е й ш л и ра зо м з ч л ен а м и д р у г и х н а ­ цій ж а х л и в е п е к л о на з е м л і я к е і с т а р о г о Д а н т е м о г л о б н а л я к а т и Та ні г о л о д о в а , ні п і д т о р т у р а м и с м е р т ь не з л а м а л и у к р а ї н с ь к о г о

173

успіху. Н а с відпровадили до табору. В с і інші в ’язні з нашого командо не могли вийти з дива, що «такі здехляк Ген єк» сп р о м ігся на такий рисковний крок. Н а зо в ­ ні всі очевидно були обурені, що він н ан іс нам стільки клопоту, бо тр еб а було числитися з дальш ими неприємними н аслід кам и . (П ер ед ш е д есятковано такі командо, з яких хтось втік.) Разом з цим обуренням на зовні та загальною констернацією , кожний хо­ тів би був бути на м ісці Ген я. Ч а с проходив д а л і. З а д е к іл ь ка дн ів покликали мене з капо на політичний «абтайлюнґ» (в ід д іл ). П ер еслухував один унтершарсрюрер. В ін докладно розпитував про всі подробиці з в ’язані з утечою, а крім цього за ж а д а в подати хар актер истику Геня та в за єм о від н о ­ сини між нами і кожним зі співто вар и ш ів командо. Я окреслив Геня, як в за гал і асоціяльного типа, який не н адається до то в а р и сь ­ кого життя. При цьому, як я зауваж и в, він був дуже скритий і н і­ коли не виявляв сво їх дум ок. Подібно зізн авав також капо нім -іць Н а зи ва в ся він О ппель Ф ріц, н р .3 2 0 0 - беруфсфербрехер ;професійний злочинець). В ін багато не хотів говорити, мопляв, я є то­ вариш Геня і знаю більш е. Протонол був цілком відтяжуючий для всіх інших з командо. Коли я повернувся до роботи — всі аж горіли з цікавости. П ісля м оєї інф орм ації про пер ебіг с л ід с тв а всі відітхнули . Щойно п із­ ніше я д о в ід ав ся , що вони таки добре потерпали тому, що я, як українець, м іг би багато дечого на них наговорити. Д ум али, що я м іг би зі злоби, чи з пімсти за дотеперіш нє їхн є трактування мене, підставити їм ногу і позбавити їх теплих м ісць. Том у з початку не­ зрозум ілою була для мене поведінна панів кухарів, що так навиперодки тиснулися до мене і підхлібно усм іхали ся. Враж ення від ц ієї полії поволі затиралися. В с е менше з га д у в а ­ лося про Ген я. Н а його м ісце прийшов інший — Казьо. Я зі своїм другом П. мив дальш е кітли, носив бочки з їжою, розвантаж ував автомашини та мив долівну. Вечерам и старалися ми дещо «потяг­ нути» зі собою до табору. Одного вечора, при кінці лютого 1 9 4 3 p., коли ми збиралися до відходу в табір, наших с ім товариш ів не явилося на «актретен». Короткі розшуни за ними, виявили виважені в магазині ґрати, де один із них працю вав. С тало ясно, що вони пішли слідом Геня. Різниця була тільки та, що втечу спостереж ено у випадку Геня через чотири години, а в цих через ЗО хвилин. Заалярм ован е поготівля пішло в погоню на всі сторони, але це не дало жодних у с ­ піхів. Н ас 18 в'язнів стояло в дволаві та з неспокоєм і страхом чекали, що буде д а л і. П ісля в сіх дотеперіш ніх подібних випадків, ми не могли нічого доброго спо діватися. Ш райбер командо Б о гдан , званий «Лянґе» один із перших в'язнів Ауш віцу, ч. 4 0 про­ щ ався вже на в се із послугачем шефів — Антком. Його очі були повні сл із, а тілом проходили конвульсійні дрогання, Капо «фербрехер», стояв на три нроки від нашого ряду і дивився на нас своїми скляними очима. В ін , чк німець, напевно бачив ще для себе вихід, але про це нічого не говорив. В ін передовсім повинен був с л ід к ув а ­ ти за довіреними йому лю дьми і тому, велика частина вини падала танож на нього. — «Ді ферфлю хте гунде» (прокляті собакиї — повторяв лише час від часу. Д в а пости, що були приділені до нашого ком ан­ до стояли при ка с і тривожно очікували св о єї судьби. Ш ефи бігали по в сіх закутках і не знали що їм почати. Т і, що втікли були їхнім и най174 більш довіреними лю дьми. З деякими вони навіть були в близьких

АПЕЛЬ Ш О СТО ГО БЛЬОКУ, ДЕ-П ЕРЕБУВАЛ А ЧАСТИНА УЛРАІНСЬНИХ ПОЛІТВ'ЯЗНІВ.

в я з н я . яким з н а в за що в і н н а р а є т ь с я т а з а що в м и р а є . В і н г і д н о йшов р у к а в руну з у с і м и с в о б о д о л ю б н и м и н а р о д а м и ч е р е з це п е к л о і с в іт и в п р и к л а д о м с о л і д а р н о с т и для п о л і т - в ’ я з н ів вс іх н а р о д і в проти с п і л ь н о г о в о р о г а , м а н і ф е с т у ю ч и н е з л а м н у в о л ю у к р а ї н с ь к о ­ го н а р о д у та з р і л і с т ь до с а м о с т і й н о г о ж и т т я . І тут п о н і с у к р а ї н с ь ­ кий н а р і д в е л и ч е з н і ж е р т в и , бо з д в о х м і л ь й о н і в у к р а ї н ц і в , р о з ­ к и н е н и х по в с і х н і м е ц ь к и х к он ц . т а б о р а х , в и й ш л о на в о л ю л и ш е 25 0 0 0 В А в ш в і ц і с а м и х л и ш е п о л о н е н и х у н р а ї н ц і в с о в є т с ь к о ї а р м ї з г и н у л о 1 5 0 0 0 п р о т я г о м 3 - о х м і с я ц і в . При ж и т т і з а л и ш и л о с я з них л и ш е 4 0 л ю д е й . Т і в ' я з н і — це н а г л я д н і с в і д к и б о р о т ь б и у к р а ­ ї н с ь к о г о н а р о д у пр о т и г і т л е р і в с ь к о г о р е ж и м у . Ж и т т я в ’ я з н і в в н і м е ц ь к и х к он ц т б о р а х б у л о з а н а д т о ж а х л и в е , щоб його м о ж н а б у ло в ц і л о с т і с х о п и т и в б е з п р е т е н с і й н и х к а р т и н а х а в т о р а « А л ь б у м у П о л і т - в ' я з н я ■ і з а н а д т о н е й м о в і р н е д л я т и х , що с а м і не п е р е й ­ шли ц ь ог о п е к л а , щоби м о г л и в ц і л о с т і цю п р а в д у с п р и й н я т и . Б о ця п р а в д а б у л а т а к а н е й м о в і р н а , що м е ж у в а л а з ф а н т а з і є ю . Т о м у а в т о р ц і є ї п е р ш о ї ч а с т и н и « А л ь б у м у П ол і т - в ’ яз н я » с т а р а в с я п о з а м а л и м и в и й н я т и а м и п і д і й т и до ц і є ї п р о б л е м и б і л ь ш е з г у м о р и с т и ч ­ ног о б о к у , ні ж з т р а г і ч н о г о , хоч у ж е с а м е о х о п л е н н я ф а к т і в з г у м о ­ р и с т и ч н о ю з а к р а с к о ю , д а є о б р а з п о в н о г о т р а г і з м у п о л і т - в ’ я а ня н і м е ц ь к о г о к о н ц . т а б о р у . М о т и в и , с х о п л е н і з ж и т т я та в і д д а н і в б і л ь ­ ш о с т і к а р и к а т у р а м и с п і в т о в ари ш і в н е д о л і а в т о р а , хай б у д у т ь п а м ’ я т ­ кою д л я тих в с і х , що п е р е й ш л и це п е к л о на з е м л і , а д л я к о ж н о г о у к р а ї н ц я і ч у ж и н ц я хай п о с л у ж а т ь д о к у м е н т о м б о р о т ь б и у к р а ї н с ь ого н а р о д у за й о г о н а й в и щ і І д е а л и . *

175

«організаційних» комбінаціях. Т і в’язні приносили часто шефам щось із дорогоцінностей, щоби мати в кухні свобідну руку. Видно було, як шефи між собою щось перешіптувалися і порозу­ м івалися. Мого друга В а си л я , на щастя, не було того дня на робо­ ті. В ін захво рів і пішов на «кранкенбав» (таборовий шпиталь). Я був тільки один українець, тому почував себе не зовсім добре. На думку про це, що можуть супроти нас застосувати збірну відпові­ дальність, мені робилося моторошно. — І за кого я мав би по­ виснути чи бути розстріляним . З а тих, що називали мене згірдливо «Петлюрою». З а тих, що як німці дивилися на нас, як на меншевартісних «унтерменшів» (п ід л ю д е й )? Думки, здавалося, розсадять голову, так настирливо пхалися одна зо одною. П р авду сказати, то чоловік вже довго був готовий згинути, але щоби серед таких обставин і за справу неприхильних, ворожих мені людей, з цим ніяк не можна було погодитися. Але треба було бути приготовленим і на найгірш е. Хвилини пробігали ліниво і приносили з собою все більше непевности й неспокою. Я споглядав на своїх співтовариш ів. Вони, мов статуї стояли наче б то спокійні, зам ислені. Тільки в д е ­ яких час до часу видобувалися болісні зітхання з грудей, вони посилали в слід за тими ” щасливими ", що втекли, соковитий польський проклін. Звичайно, кожний був заздрісний, що ті вже на "вольносці" а він тут визирає свого нещ асливого кінця. Т ак кожний роздумував над своїм трагічним положенням і не бачив ніякого виходу. Н араз на дворі почувся шум авта і знаний, пискливо рипячий голос ляґер-ф ю рера А ум а єр а рознісся по коридорі. В л е тів до кухні мов скаж ен а собака й ще від дверей, побачивши нас, кинув­ ся в нашу сторону з затисненими кулаками. Ір ф ар ф лю хте, ір блєде гунде, ір дрекзаке» (Ви прокляті, ви с к а ­ жені собаки, ви гнійні м іш ки...) такими і подібними епітетами привітав наш гурток. При цьому, добігши до нас, кинувся на най­ менших ростом і почав обкладати кулаками й чоботами. Ця атака тривала кілька хвилин, поки деякі покривавлені попадали на до лів ­ ку. Я стояв по середині в другому ряді, цим разом пощастило оми­ нути, «рук справедливости». З ляґер-ф ю рером прибули також па­ нове з «політіше абтайлю нґ» обершарфю рер Б о ґер , унтершарфюрер Л яхм ан і інші. Ш еф Гестапо дав наказ розброїти наших постів і відпровадити їх до ареш ту. Оглянули докладно всі місця праці й м ісце втечі, поробили деякі нотатки й під револьверами попровадили нас до табору. Як отара овець бігли ми дорогою до табору під вигуки наших собак хоронителів. Мене зловив за руку С тасьо — в ар ш ав ’ян і прошепотів у судорожній р озпуці: «Ем ілєк пш епадлісьми» (О м елян е, ми пропали) — Я хотів його потішити, але почув сильний поштовх прикладом у плече і мусів замовчати. Був морозний зимовий вечір. З поля поміж будинки продирався з а го ­ нистий вітер і засипав лице сипким сніго м . При світлі електричних лямп зар и сув ався у цілій понурості наш ляґер. Н а брамі до табору ми зупинилися і нас перебрав службовий блокфюрер та попрова­ див до 11-го блоку, що був відгороджений окремим, високим м у­ ром. Цей проклятий блок в р ізався мені так у пам'ять, що коли ми зближалися до нього, я почув, як холодні мурашки пробігають по всьому тілі. В моїй уяві виринули жахливі сцени перших днів на­ шого побуту у А уш віці. Н ас запровадили на коридор і сказали че6 кати.

З привітів на IX Конгрес СУМ Від

СВІТОВИИ КОНГРЕС ВІЛЬНИХ УКРАЇНЦШ

I «TAtET. WIMNIPrO1, MANITOBA. CANADA Гуже рацію, що Спілка Унраїнсикої Молоді розвиває ться і щора з більше гуртує я своїх рядчх українсь ку патріотичну молодь, янз скріплює силу українського організованого громадянства у вільному с в іт і, та про­ довжує боротьбу за великі й с в іт л і ідеали українсько на ц ії.

ТИСЛЛН СКРИПНИК ,ю р ІВАН НЦКНТИЯ •АН Г СИІ'НИК ^ МАТВІЯ CTAXIR ІВАН Г.АЧІІІІСЬКИЯ •ЇЦІІА ЗАЛІЗНЯК Члени ITРОЛЬНА КОМІСІЯ: ЛІЯН PKBAR р МИХАЙЛО МАРУНЧАК р МИКОЛА ІВАНОРИЧ

Бажчю нововибраним правлячим органам Спілки Українсикої Молоді багато сил, усп іх ів і витрввалост в дальшій праці й в поході на шляху боротьби по велиної мети.

Р І

У К Р А Ї Н С Ь К И Й Л ГР И С Т И Я И О Ь К И Й РЧ ХК M o u v e m cn t C h r e tie n U k ra in icn Ukrainische Christliche Bewegung

27, ruedea Bauvea Sarcellee (S.&.O) France

Ukrainian Christian Movement M ovim ento Cristiano Ucraino

Sarcellee, Tel. S82(Sarcelles)

устан о в :

А-р— г -Святі мир м. Заступник Генер. Секретаря^

суспільно-гром адсьних

WORLD CONGRESS OF FREE UKRAINIANS CONGRES MONDIAL DES UKF.AINIENS LIBRES OONGRESO MUNDIAL DE UCRANIOS LIBRES

.. 19(70

два поняття,які є одночасЯоудорогі для членства о р га н іза ц ії,я к а в своїй самій назві має підкреслене, що вона є х р и с т и я н с ь к а і одночасно у к р а ї и с ь к а , і ця тотожність начальних і д е а л і » спричинює спокревненість УХРуху та СУМ-у,і тому я моху з глибини серця побажаши,щоб Ви в с і завжди ішли безстрашно вибраним шляхам, а Вашому Конгресові,щоб він визначив я с н і шляхи до ц ілі,щ о до н е ї прямуєте на чужині вже майже чверть с т о л іт т я . І пам"ятайте,що коли в У країні "н ав іть молитись ворог не да<гтьп,тим голоснішим мусить бути Ваие слова в обороні відвічних Правд,що ними щили Ваші Діди та Прадіди В еликі, - що Ви мусите вміти постояти насамперед зр праве вільних людей на вільн е визна­ вання сво аї в ір и .І пам"ят*/е одночасне,що ця боротьба вимагає ве­ личезного зусилля й колосальної енерґії.М и в нашім р о зс ія н н і - у д ія сп орі зможемо ту енергію викресати тільк и тод і,к оли чинно будемо сп івд іяти в напрямі,щоб нам Господь подав єдність.Я к ми зуміємо здобутися на чесноту єдности,напевно легкими стануть для нас завдання я к і нас досі жахали,чи перерастали наші сили. Прийміть і з нашим братнім привітам та побажаннями вислови дружньої пошани й щироге признання для Вашої п р а ц і, я кС с має створити нову українську людину,здібну на найбільшу жертву і говору--до п остій ­ н о ї служби Богові та У к р а їн і. . прбф.д-р Володимир ЯНІВ, Доааилент УХР

Організація Обірвім Лемківшиии h id Organization for Defense of Len.»ivslK ■ Америці In America ГОЛОВНА УП РА ВА

CENTRAL COUNCIL

З нагоди IX Світового Конгресу Спілки Української Молоді, О рганізація Оборони Лемківщини пересилає Достойній П резидії та усім членам С У М св ій щирий привіт. Ми дуже цінимо працю Спілки Української Молоді у в с іх країнах нашого поселення і бажаємо Вам корисних і конструктивних нарад, дальшого росту, та р е а л із а ц ії Ваших благородних задумів для добра укр аїн ськ ої справи і нашого поневоленого на Батьківщині Народу. За Головну Управу О р га н іза ц ії Оборони Лемківщини

Проф.Др. Іван гшфзда

Мґр. Микола Душцік

/

секретар

177

се к т о р а :

Б ратство ш . вояків 1-ої української дивізії У К Р А Ї Н С Ь К О Ї Н А Ц І О Н А Л Ь Н О Ї АРМІЇ

І^ Р А Й О В А ^ П Р А В А В ЗДА

військового

BRO THERHO O DIlf VETERANSOF1 IS! ІШШІ1Ш І І І Ш І 0МІ ARMY кім,бувші вояки 1-ої. Української Д и в із ії JEA з подивом слідкуємо за динамічною працею Вашої Органіжації над високим ідеалож -наиої Моло­ д і-ід е а л о м з непохитними моральними основами,глибокої вірности своїй р ід н ій Ц еркві,національної свідомрсти і живої активности в у с іх д і ­ лянках сусп ільн ого і національного життя далеко в ід рідного Краю.

Від

українського

Безперечно,проблема виховання, д іт ей в українському д у с і не_дегка_ якраз при таких сильних асиміляцийних впливах нашого дов к ілля саме тут на е м іг р а ц ії, але не в трудності справа,а в бажанні. Українська Молодь з гуртована в рядах Молодечих Організацій бел сумніву за час свойого існування-на ем ігр а ц ії-зр оби ла багато по в с іх країнах 1 континентах в ільн ого с в іт у . Членами СУМ-у влаштовувано сотки різних ім п рез, б е зл іч академій в честь визначних постатей-Героїв у кр аїн ськ ої національної революції., як теж багато зовнішно-політичних маніфестацій,а все це в авангарді безкомпрояісової бороЖьби за повне визволення поневоленого українсь­ кого народу. Світлий Конгресе! Ми,код.вояки І УД 2НА,хоч і зложили зброю,але не зложили віри і духа до дальшої Сз^зФьби-свято віримо,що Ваша праця увінчається якнайкращими у с п іх * * »* віримо,що Українська Молодь вихована в л СУМ. ,у слушний ч а с-п ід національним прапором-поповнить лави Борців у змагу до перемоги за кращу долю і незалежність нашої Батьківщини, і довершить велике д іл о ,з а яке на побоєвищах д р уго ї с в іт о в о ї війни завзято боролась 1-ша Українська Д и в ізія УНА і безсмертна Героїчна УПА. Щасти Вам tiuxe 111 З * Крайову Управу Братства 1 УД УНА в 3 а А

_/Еогпан Лжсяк/' голова!

Як найстарший віком ветеран Української збройної боротьби проти відвічного ворога нашої Дорогої Батьківщини - Московщини, вітак Тебе,надів і гор дість нашого неиаслимого поневоленого Народу.ha S a c,наші Дорогі Молоді Д р узі, покладав н а д і» і віру наш Наі.од,про Ваву патріотичну праии,про Ваву еф ірність і Ваш} готов ість допомогти тим,шо там в невимовно тяжких життввих умевинах бояться ва свободу і держалну незалежність України, тол*.

Ще одним з найбільших Твоїх досягнень,Дорога нам Молоде,

в певне здійснення ід е ї соборности Українського Народу. В Тво­ ї х зімкнених рядах с сини і доньки в сіх українських земель від Г ір Карпатських до Г ір Кавказських. Тримайте Вав Сумівськии Славний Праиор високо і міино та будьте завжди з "Богом і Україною". Овобливо шкрий привіт з глибоким пеклоном в ід іе ь о ге Ук­ раїнського Воямтва вкладам Вашому Слаьному і Достойному П^озо д о в і. СЛАВА УКРАЇНІ,СЛАВА УКРАЇНСЬКІЙ МОЛОДІЇ

/ П. Шандр>ук/ 29»лиотопада 1969

в ЗСА

178

Генерального

ШтвОу

і'е^рал

Полковник

A ssociation o f Ukrainian Form er Com batants in G reat Britain 49. Linden Garden*, N ottin f H ill Gate. London. W . 2. T el.: 01-229-8392

В імені Головної Угф9ви Об'єднання бувших Вояків У іраінців v Великій Британії, иаєио шану висловити Вам наші нажсердечніші яояцькі вітання, та водночас бажаємо Зви успішног» г?§раавдення IX Світового Конґресу Спілки Української Молоді, та віримо, ще на порядку ділових його нарап буде не тільки зроблення підсу нів діяльности, але й глибока увага до складної проблематики українсьної молоді у вільному с в іт і, по проблемаиики кедрів українсикої сумівсьиої молоді, до TpvnHOrn комплексу ї ї виховання. Все це складні питання і проблеми,що їх аидвигає життя і ставить у повній ширині проводові Спілки Української Молоді.У розв"язці цих питань і проблем бажаємо кововибраним правлячим властям Спілки Українсикої Молоді багато усп іх ів сил і витревалости. Хай міцніння сумівських рядів і зростання кадрів СУМ стане найкращого винагородою всім невтомним працівни­ кам на суиівській ниві. Шасти Вам Боже! Головну Сотник

Управу.

ОбЗУ:

М. Білий- Кррпинець Голова

ДЕЛЕҐАТУРА УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ В ЗДА

оргчнізчц ії"С пілки Української 1ІОЛОДІ1*, що свою працю спрямувала нч службу

Рідному Краєві ПІД гаслом : Бог

ЗМ^ГОННЯ л

Г^рту Духа Й ТІЛЯ ДО ОТ ЯЛЛННЯ Х'арпгтерів і до готовости

і

Україна. ї :и бачимо 3*иі

прислужитися счо^су Народові. То:: щасти В-чм, Бо:::<“, у Ваших працях і ї х вислід^х.

секто р а:

посвятити С*б* Батьківщині, бачимо, як ЗМагаєТв до ОСЯГГЛНГЯ і по­ глиблення ОСВІТИ В Середніх і « “ СОКИХ ПТКОЛЯХ, ’".Об НПбуТїТН зяяькям

наукового

вітясмо IX . Світовий Конґрес і бяг:чє'го багато усп іх ів у Втших н*>родчх те постчновдх. З великою увагою слідкуємо зч розвитком В^шої

Від

З ІМ<“НІ Дічл^ґяттри Українського Вільного Університету з ЗДЛ

З* Виділ Д<*ллґ*»тури УВУ я с У А:

У*#, Інж. Fo»rnn Гомді"' секретар

і

1 проф. д-р Василь /св

ЛИГ><“КТОГ>

КАРПАТСЬКИЙ ДОСЛІДНИЙ ЦЕНТР

CARPATHIAN RESEARCH CENTER

87В FIFTH AVENUE - NEW YORK 21. N Y. BUTTERFIELD 8 8 6 6 0

Ваш Конґрео нагадує мені рух нашої молоді на Закарпатті перед 30-35 рокам*, який вивершився у спільній боротьбі за національне відродження та закінчився світлим проголошенням самостійности Карпатської України І Прош|Г прнняти й передати воїм учасникам щирий привіт і найкращі побажання до іоторичного у с і і х у , щоб україн­ ській молоді у вільному с в іт і пощаотило створити таку опільну базу, яка б обєднала в оі патріотичні сили у дружній боротьбі за волю українського народу та за його україноьку державу CvBer»*vHy Самостійну Укра УноьчуНа^одку Реопубл^куІ

IftjJbM, І£ильсГ~ Щліяж Ревай р -* 1 »І0 Т .р

1 79

Л к Л .

У р яд у

UKRAINIAN NATIONAL WOMENS LEAGUE OF AMERICA, Inc.

жіноцтва:

СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ HEADQUARTERS: 4936 НОІТИ 13lb STREET, PHILADELPHIA. PA. 1*141 Telephone: 213-DAypBporl 4-7304

“OUR LIFE" Magazine

До С в ітл ої Президії

Від українського

Спілка Української Молоді с переємником великих держав­ ницьких і соборницьких стремлінь Українського Народу, що зап­ латила життям своїх найкращих провідних кадрів молоді ft бо­ ротьбі за вільну Україну. Iron* P.Un»ky-Po»lko

Тому треба радіти, що саме 20 років тому у вільному с в і т і , на нових поселеннях відновлено д ія ль н іст ь ц іє ї заслу­ женої молодечої о р га н із а ц ії, в почутті великої відповідальности за україноьке молоде покоління, якому роля в еліла жити,вирастати і працювати поза Україною. На основі пройденого 20-літнього шляху діяльносте Спілки Української Молоді можна нетільки підтвердити потребу ї ї існування, але нагледно побачити, яку велику і корисну працю провела ця організація серед тисячних рядів Української Молоді, що стала свідомою свойого призначення, як аванґарда оборони прав поневоленого Українського Народу у вільному с в іт і»

Mr». Jar*»t P. B.ncol Or. Ewfcono Jarthkhnky Mr*. 01*0 Uwchyk

Тому вітаючи IX . Світовий Конгрес Спілки Української Молоді, цісю дорогою висловлюємо наше признання за велику виховну працю, що Ви ї ї поклали для збереження українського свідомого покоління, та бажаємо Світлому Конгресові якнайбіль­ ших конструктивних нарад і у с п іх ів , що стали б новою заохотою до дальшої праці у збереженні українського національного духа молодої людини. Вимогою нашого часу є звернути св о ї очі на молодь, ї ї в ід загубних б п л и л і в фальшивих пророків,вщіпити в н еї гор дість на своє українське походження, та почуття зв 'я зк у з поневоленою Україною, яка жде нашої допомоги, а з якою ми В4Ф0 3£ИВН0 з в 'я з а н і. за х и с т и т и

За Головну Управу СУА :

y f ' іu

І(уиЛфз

Стефанія Пушкар / І Голова и

Оснпа Грабовенська^ Секретарка

О б єд м пм и я UNION DES FEMMES UKRAINIENNES EN BELGIQUE

Україно к

Бельгії

VERBOND DER О EXRAINS Е VROUWEN IN BELGIE

72, Bid Charlemagne

ТйЦ : 02 /3 4 . 04. 82

В ім ені Об'єднання Українок Б ель гії пересилаємо Вам і всім учасникам Конгресу щиросердечні роздоровлення! Виховання молоді і підготовка ї ї на гідних заступників стар­ ших поколінь - для кожного народу, а особливо українського, є справою великої важливости. Бо, коли для державних народів йдеть­ ся про те, щоб кожна нова генерація «берегла вже встановлений лад і порядок* - на кожне українське покоління, що входить у гро­ мадсько-політичне життя, покладається обов"язок довершити розпо­ чату ' попередниками велику справу - здобуття волі і державної незалежности та покласти основи для Великої Української Держави. Цією свідомістю просякнуті в сі прошарки нашого народу.бороть­ ба якого за свої законні права останньо досягає кульмінаційного пункту. Зокрема глибокою є свідомість у тих, що знайшлися поза межами Рід ної Землі! -Тому зусилля в сіх , і в першу чергу молоде­ чих організацій, скеровані на збереження нашої молоді при укра їн ея ві та на виховання ї ї в д у сі щирого гарячого патріотизму, і в цьому веде перед Спілка Української Молоді, лка гідно тримає той смолоскип, що його запалили перші провідники ОУМ"у - llmuiymков, МятушевськиЙ та ін . То ж бажпомо від усього серця, щоб т і молоді покоління укра ­ їнських патр іотів, що Ви їх виховуєте, і були переможцями нашої тяжкої боротьби я ворогом та ОСНОВОЛОЛОЖІІИКЛМИ і першими оудінничими Самостійної Соборної Української Держави! /її И ИсввишніИ благословить ниІІМ л ьіними у «піжами всю Вашу д.м.іьту корисну і нлодотворчу працю! -ІЦмети Нам, Ьоже ! - Слана Украї­ н і!

180

За Ц»итралю ОУБ -

І Н Ж . З . ВИТЯЗЬ .

ГОЛОВЯ.

IIIIIIISCIEI • НОНСНЕИ

SCIILIEIEII t,

-IIDII

0ACNAUCR8TIAS8C

9/11.

SC IIIU -I.T

TCLEFON:

H U II

І 4000S2I

Товариство "Рідна Школа", Управа, виховники й учні Інтернату з подивом спостерігають Вашу успішну працю. Виховання підростаючого покоління в релігійном у й національному д у сі є також нашою метою. Ваше гасло "Бог і Україна" є провідною1думкою і в нашому виховному процесі. Бахаємо Вам справного переведення Коґресу та Спілці Укра­ їн с ь к о ї Молоді якнайкращих у с п іх ів у ї ї праці дл£ добра української

З глибокою до Вас пошаною

Д-р Григорій Вібсшіович

Йґр.Володмир

заступник голови

секретар

ED U CATION AL

Лених

у ст а н о в :

Церкви та Українського Народу.

педагогічних

І м к я М ч С м аш М Маски Ічщ М Ь Н о н о * Ї М

Від

УКРАЇНСЬКЕ ТО В А Р И С ТВ О «РІДНА Ш КО ЛА» з. Т.

С О U N С I L — U. С. С. А.

ЦЕНТРАЛЯ Ш К ІЛ УКРАЇНОЗНАВСТВА Ш К ІЛЬН А

РА Д А

—

УККА

Р. О. BOX 391 — COOPER 8ТА. — NEW YORK, N. Y., 10003

'T~&

O f,

су л /

СПІЛ КА У К Р А ЇН С ЬК И Х У Ч И ТЕЛ ІВ Т А ВИ ХОВНИ КІВ у ВЕЛ. БРІТАНІІ (Секція СУБ-у) A S S O C IA T IO N O F U K R A IN IA N T E A C H E R S A N D E D U C A T O R S IN G R E A T BRITAIN .

.ч •ч«и*мі м. • "li.Jbif v - ill •••14 • T tl

HI м I •

II.

‘П '

I • in c V

h ^ o n T fH

" "

" • vr ч. ді n«il> >'• mi-ii . ч . vi'i'KM M Mi•4• ;

(Ь іЬ 'Ч сіК гул*

181

П л асту:

. ^КОНФ ЕРЕНЦІЯ \рґбьін(*ььсн/і П.\сщіп&Ьш Організацій

Від

„

Щиро дякуємо за запрошення до учаоти в IX Світовому Конґресі СУМ в днях 89 і ЗО листопада ц .р . Від Головної Пластової булави в нарадах Конґреоу візьм уть участь: заступниця голови пл.оен.О ль­ га Кузьмович та ґенеральний секретар пл.оен.Олександра Юзенів. В бенкеті візьме участь п л.сен . Ольга Кузьмович

1 виголосить привіт від Українського Плаоту. За Головну Пластову Булаву

л.сен^

П * Л * А & С Ч * Т Жалості p l a s t , Ukrainian y o u t h organization, inc. 140 SECOND AVE, NEW YORK, N Y. 10003

Tel. 475-6960

Чрайова Пластова Старшина в ЗСА

5иро дякуємо за запрошення на Конґрео СУМ. Від Крайової Пластової Старшини в США в нарадах візьмуть участь:

голова пл.оен. Ярослав Бойдуник І заступник - п л.оен . Павло Дорохинський Голова Виховного оектора - пл.оен.Христина Навроцька В

бенкеті візьм е участь Голова Крайоїоі Плаото-

ЧрЧ Сташидж Івк . Ярослав Бойдуник. п л.оен . П. Дорокинський Голова зектога зв 'я зк у 1 ор га н іза ц ії

Ф

П Л АС г - к. в. о. м. ОРГАНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇ PLAST - К. W. О. М.

МОЛОДІ

SOCIETY Ю

У ВВЛ. БРИТАНІЇ OR.

BRITAIN

Віх імені Проводу ПЛАСТу у ВБританії щиро дякую за ласкаве запрошення на Ваи Конгрес, те пересилаю тією дорогою наиі побажання як наїкращих успіхів у Ваинх нарадах. ИаИбутнс української емі­ грації залехатнне від наиої тепер тут доростаючої колоді, яка мусить заховати та зберегти наиу культу­ ру, мову і традицію для грядуиих поколінь, а ввиду послідввної русифікації та наотупу на україноьку мову на рідних землях, це завдання стас подвійно важним. Бажаємо тому Вам успіхів у намічанні дальиої праці серед української молоді на чужині, в надії на кране маКбутн* Вільної, Ообориої України.

Tty/lo '<4 182

Сг. [

оен.кер. д-р Анна Гераоимовмч Голова.

МИХАЙЛО

МАСЮТКО

людгаукрями Д о л я М и х а й л а С а в и ч а М а с ю т к а , як і і н ­ ших з а с у д ж е н и х і н т е л і г е н т і в в 1 9 6 5 р. н е з а ­ в и д н а . В ж е 1 9 3 7 ро ку о б в и н у в а ч е н о М ас ют % ЯН| иа, т о д і 1 9 - л і т н ь о г о ю н а к а , в к о н т р р е в о л ю ц і йні й п р о п а г а н д і і з а с у д ж е н о на 5 лі т. С в і й в и ро к в і д б у в а в ві н у К о л и м і , аж поки м а т е ­ рі не в д а л о с я д о б и т и с я п е р е г л я д у с п р а в и . М а с ю т к а р е г а б і л і т о в а н о п і с л я 1 9 4 0 року. Н а р о д и в с я М . М а с ю т к о 18 л и с т о п а д а 1 9 1 8 в с е л і Ч а п л и н ц і , на Х е р с о н щ и н і , в р одині учителів. З а к і н ч и в ш и с е м и р і ч к у і робфак, в п и с а в с я ш і с т н а д ц я т и л і т н і м на м о в но - л і т . п е д і н с т и т у т , який не м і г д ок і н ч и т и ч е р е з мат е р і я л ь н у с к р у т у . Маюч и 1 8 лі т, у ч и т е л ю є в Ж и то м и р с ь кій област і, де у В ол о дар В о л и н ­ с ь к о м у в и к л а д а є у к р а ї н с ь к у м о в у й л і т е р а т у р у . З а с у д ж е н и й на 5 лі т, а л е з г о д о м р е г а б і л і т о в а н и й в и к л а д а є до 1 9 4 2 р. н і м е ц ь к у м о в у. В і д 1 9 4 2 до 1 9 4 5 с л у ж и в у а р м і ї з я к о ю п р о й ш о в аж пі д Б е р л і н . По з а ­ к і н ч е н н ю в і йни п о в е р н у в с я в с е л и щ е С а р а б у д ( н а К р и м у ) д е в ч и т е ­ л ю в а в , однак назначений м і н і с т е р с т в о м освіти завучем у Дрогобичі л и ш а є К р и м . У 1 9 4 8 році в п и с у є т ь с я на р е д в и д а в н и ч и й ф а к у л ь т е т Л ь в і в с ь к о г о п о л і г р а ф і ч н о г о і н с т и т у т у . Т у т пи ше п р а ц ю про « Н ор м и к о м у н і с т и ч н о ? м о р а л і » . Ця пр а ц я б ул а в и з н а н а х и б н о ю. У 1 9 5 2 році в и к и н у л и М а с ю т к а з і н с т и т у т у і й о му д о в е л о с я к і н ча т и його е к с т е р н о м . В ч и т е л ю є на В о л и н і . З г о д о м н а у к о в и м п р а ц і в н и к о м в м у з е ї і . Ф г д н ка у Л ь в о в і . В 1 9 5 6 р. з а х и щ а є д и п л о м у м о с к о в с ь к о м у п о л і г р а ф і ому і н с т и т у т і і ї д е у ч и т е л ю в а т и у с е л о С т а й к и на К и ї в щ и н і , Зг о д о » а * ї з д ж а є на К р и м до м а т е р і (у Т е о д о с і ю ) , д е в и к л а д а є м а л ю в а н н крес­ лен ня і у к р а ї н с ь к у мову. В м іж ч а с і з а н и м а є т ь с я літроботою. Пише статті, повісті, о п о в ід а н ­ ня; о ф о р м л ю є к н и ж к и . З р і д к а д р у н у є т ь с я в р е с п у б л і к а н с ь к і й п р е с і , та о б л а с н і й п р е с і К р и м у і Л ь в о в а . В и с т у п а є по р а д і о і т е л е б а ч е н н і про творчість Ш е вч ен ка . М асютка арештовано 4 в е р е с н я 1 9 6 5 р. у Т е о д о с і ї . В и р о к з а к р и ­ т ог о з а с і д а н н я Л ь в і в о б л с у д у 2 3 б е р е з н я 1 9 6 6 р. : 6 р о к і в с у в о р о г о р е ­ ж и м у за п о ш и р е н н я а н т и р а д я н с ь к о ї н а ц і о н а л і с т и ч н о ї п р о п а г а н д и й а г і т а ц і ї . В т ю р м і М а с ю т к о н а п и с а в ро бо т у про в і д х і д н а ц і о н а л ь н о ї п о л і т и к и на У к р а ї н і в і д л е н і н с ь н и х н о р м . Про н е л ю д с ь к у п о в е д і н н у з в ' я з н я м и м о р д о в с ь к и х к о н ц т а б о р і в с в і д ч и т ь с л і д у ю ч и й ф а к т : М а с ю т к о п е р е б у в с к л а д н у о п е р а ц і ю в рай о н і с е р ц я , а з г о д о м і в и р і з к у д в а н ' а д ц я т и п а л е в о ї к иш к и. М и мо тог о його змушено працювати вантажником аварійної бригади. Післяопераційні шви р о з і й ш л и с я . Ч е р е з нов е н е о б г р у н т о в а н е о б в и н у в а ч е н н я ( в и г о т о в л е н н я і по ши р е н ня а н т и р а д я н с ь к и х д о к у м е н т і в ) М а с ю т к а п о с а д ж е н о н а - 6 м і с я ц і в у т а б і р н у т ю р м у . Б у в це г р у д е н ь 1 9 6 6 р. Пр о його д а л ь ш у д о л ю н е м а є 18 3 вісток.

%

МИХАЙЛО ОЗЕРНИЙ ,

Михайло Дмитро вич О зе рни й, урод женец ь Л ь в і в щ и н и , п о х од ит ь з с е л а С и н е в і д с ь к о В и ж не . В и х о в а в с я в с е л я н с ь к і й родині. З а ­ к і н ч и в ши с е р е д н ю о с в і т у з д о б у в і вищу п е ­ д а г о г і ч н у освіту. М.Озерний виступав у пре­ сі з с т а т т я м и про м о в у й л і т е р а т у р у . С а м Н А Р О Д И В С Я 1929 р. він в и к л а д а ч у к р а Т н с ь к о ї мови й л і т е р а т у р и . А Р Е Ш Т О В А Н И Й 1965 р. - У ч и т е л ю в а в у р і зн и х ш к о л а х по 1 9 6 1 р і к. Н е З А С У Д Ж Е Н И Й НА б ЛІТ в д а л о с я йому в л а ш т у в а т и с я на роботу у Т е р Д О Л Я Н Е В ІД О М А . , н о по л і , де ж и л а його с і м ’ я. До арешту учи тел юв ав у се ре д ні й школі, д е в и к л а д а в у к р а ї н с ь к у м о в у та л і т е р а т у р у . ' Н о л и О з е р н и й в е р н у в с я в с е р п н і 1 9 6 5 року -'з в і д п у с т к и , з К а р п а т , його з а а р е ш т о в а н о . ■А н т и р а д я н с ь к а н а ц і о н а л і с т и ч н а п р о п а г а н д а та а г і т а ц і я » с т а л а його о с н о в н и м о б в и н у в а ч е н н я м . В и р о к о м з 7 л ю ­ тог о 1 9 6 6 р І в а н о - Ф р а н к і в с ь н о г о об ла сн о го суду з а с уд ж е н о О з е р ­ ного на 6 роні в с у в о р о г о р е ж и м у . Цей в ирок з м е н ш и в В е р х о в н и й С у д до т рь о х ро к і в . О з е р н и й п е р е б у в а в р а з о м з і н ш и м и в ' я з н я м и у м о р д о в ськім таборі Н.11 ( Я в а с ) . Д е тепер пе р е бу в ає , не відомо. Ц і к а в і п о д р о б н и ц і про С у д над М . О з е р н и м п о д а в П а в л о С н о ч о к , л і т е р а т у р н и й п р а ц і в н и к г а з е т и « Р а д я н с ь к а У к р а ї н а » В і н був при с у т н и й на с у д і М . О з е р н о г о . С у д ф о р м а л ь н о був в і д к р и т и й . • А л е с к а ж і т ь , б уд ь л а с к а , що то за в і д к р и т и й с у д , коли в з а л і с и ­ д ят ь л ю д и зі с п е ц і я л ь н и м и , в і д д р у к о в а н и м и на м а ш и н ц і з а п р о ш е н ­ н я м и . — н е на ч е ото л ю б и т е л і на т е а т р а л ь н і й п р е м ' є р і , — а м е н і , к о ­ ре спо нд ен ту цен тр аль ної Газети, товариш у цивільному, якому я п р е ­ д ' я в и в при в х о д і р е д а к ц і й н у п о с в і д к у , з а у в а ж и в : « Щ о с ь в а ш о г о п р і з ­ в ища н е м а є в с п и с к у з а п р о ш е н и х » ? М ен і , не в і д а ю , з як их м і р к у в а н ь , в с е ж д оз в о л и л и бути п р и с у т н і м на с у д і . » Це к і л ь к а с л і в із з в е р н е н н я І і а в л а С к о ч к а до П. Ш е л е с т а , п е р ш о г о с е к р е т а р я ЦК К П У , з 1 0 б е р е з н я 1 9 6 6 рону. У з в е р н е н н і П . С н о ч о к д и в у є т ь с я , як то О з е р н о г о , у ч и те ля у к р а ї н с ь к о ї мо в и й л і т е р а т у р и с у ­ дят ь не на п е д а г о г і ч н і й н а р а д і , чи на в ч и т е л ь с ь к і й к о н ф е р е н ц і ї . Йо г о с у д и т ь к р и м і н а л ь н и й с у д ! З а що ж ? . . . З р о б л е н о п е р е д ч а с н е у з а г а л ь ­ не ння - пише П . С к о ч о к . У ч е с н і й щирі й т р и в о з і у к р а ї н с ь к о ї і н т е л і ґ е н ції за д о л ю р і д н о г о н а р о д у і його к у л ь т у р у ч и я с ь н е з д о р о в а , п л е с к у ­ в а т а у я в а у з д р і л а м а л о не д е р ж а в н у з м о в у . » О з е р н о м у п і д с т а в и л и «тінь» « п р а в и л ь н о г о » у ч и т е л я щоб с л і д к у в а л а за н и м . а ця т і н ь п о б а ч и в ш и на п о р т ре т і Ш е в ч е н к а в и ш и в а н і р у ш н и ­ ки з в е р н у л а с я до « п е д р а д и » . . . до о р г а н і в К Ґ Б , що « в и с л і д и в ш и н е п р а ­ вильного учителя під гот ува ли справу». І за це пришили О з е р н о м у 6 р о к і в т а б о р і в с у в о р о г о р е ж и м у . Цей в и ро к з м е н ш е н о на п о л о в и ну , а л е цим не з м е н ш у є т ь с я в и на р е ж и м у й у р я д о в ц і в , що в щ и р і м з м а г а н н і за р о з б у д о в у у к р а ї н с ь к о ї к у ль т у р и в б а ч а ю т ь н а , к о ж н і м к році н а ц і о н а л і з м . В ж е й Д з ю б а в с в о ї й кни жці • І н т е р н а ц і о н а л і з м , чи р у с и ф і к а ц і я » з а с т а н о в л я в с я над т и м , а л е чи це п о м о ж е , коли для о к у п а н т і в , у к р а ї н с ь к а м о в а й н у л ь т у р а , це те, що 184 червона плахта для е с п а н с ь к о г о бика.

В 1 0 0 -літтяі великого гум а н іста 'П е н ін а

ЗВІРСТВА В УКРАЇНІ 23 листопада 19 6 9 р. бельгійський журнал «Де Пост», що ви­ ходить нідерляндською мовою, помістив під назвою «З в ір с тв а в У кр аїн і» документаційний м атеріял про ж орстоку нелю дяну л ік ­ відацію 1 0 .0 0 0 селян у Вінниці 1 9 3 8 року. Д -р. С ун ен , професор анатом ії при Ґентськом у ун івер си теті, що недавно пішов на пенсію , член ко м ісії, створеної під час війни німецьким урядом, в іддав сво ї матеріяли до диспозиції публічної опінії. ДОС ЛІ ДНА КОМІСІЯ

В часі розгару німецько-російсьної війни в 1 9 4 3 році, коли бу­ ло віднайдено м асові спільні гроби в Вінниці, Гітлер д а в наказ прослідити справу. С творено ко м ісію до якої входило 11 ч л е н ів : бельгієць, болгарин, фінець, француз, італієц ь, хорват, голяндець, румун, щвед, словак і м адяр. К о м ісію вислано на м ісце досліду запечатаним літаком , яким керував особистий пілот Гітл ер а. Хоч літак прострілено у кількох м ісцях він щ асливо осягнув ціль.

М ІЖ НАРО ДНА Д О С Л ІД Н А КОМЮ Я ЗЛО ЧИНУ Б Е Л Ь Г ІЄ Ц Ь Д о С У Н ЕН

В ВІННИЦІ. ДРУГИ Й ЗЛ ІВ А В О К У Л Я Р А Х .

185

ПРИЧИНИ ЛІКВІДАЦІЇ

С тр ах С та л ін а перед зростаю чим спротивом в У кр аїні довів до масових екзекуцій у 3 7 і 3 8 році. Ці роки знані ізза «великих чис­ ток», що тоді відбувалися від найвищих до найнижчих прошарків населення. Рівн о ж організовано в тих роках великі переселення, щоб забезпечити робочою силою С хідн ій С ибір . Чи меш канці В ін ­ ниці відмовилися е м ігр у в а ти ? О дним з арґум ентів є, як пише «Де Пост», що У кр а їн а перебувала під західнім релігійним впливом, чого москалі не могли стерпіти. Незаперечним фактом є, що зліквідовано 1 0 .0 0 0 селян — і то незамож них! З а прізвищ ами ідентифікованих осіб можна до відати ­ ся, що це прості колгоспні робітники. Лиш час від часу можна стрінути примітку, що жертва була сам остійним господарем . В ік людей був окреслений під 50-лу, отже жертвами були люди, що добре пам'ятали революційний час і обіцянки большевиків. О ВО ЧЕ ВИЙ САД

Н а вулиці П ідлісного, в овочевому саду знайдено перших ЗО спільних гробів. 4 .6 0 0 покалічених трупів. Т іл а були в спідній б і­ лизні верхньою одежою принрито тіла. В деяких випадках тіла були посилані негашеним вапном, що унеможливлювало ідентифікацію жертв. Н а інших м ісцях можна було розпізнати тіло, що втримало­ ся ізза властивостей ґрунту. КОМІСІЯ ЗВІТУЄ

•Чоловічі тіла були винятково зодягнені. Руки були з в ’язані на спині сильними мотузами. Ж іночі тіла були нагі і не з в ’язані. На тілах знайдено постріли головно у карк. Постріли походять від ручної зброї калібру 5 ,6 мм. В ж ивана амуніція була дуже прим і­ тивна... У деяких випадках знайдено в легенях і гортанці землю , з чого можна заключити, що жертву поховано ще живою... З висоти й густоти заросту гробів, стиску зем лі і розкладу трупів можна з а ­ ключити. що їх закопано сюди перед 5-м а роками», (писано 1 9 4 3 р. ВІЙСЬКОВІ МАТЕРІАЛИ

Д еякі свідки розповідали ко м іс ії, що запримічували таємничі речі. Гроби були хоронені як день так і ніч. Навкруги збудовано мури і кілька малих будинків. Люди думали, що в тих будинках, за мурами, працювали над винаходом таєм но ї зброї. Ночами доїздж али сюди регулярно вантажні машини. Вони перевозили розстр іля­ них трупів, а м ісц еве населення думало, що йшлося про довіз вій ­ ськових м а тер іялів... П О С Т Р І Л в КАРК

З а словами д-р Сунен у більшості випадків куля застр ягала в мозку. Мимо того на шиї можна було запримітити сліди шроту, що доказує, що кулю вистрілено з близька. Аналізуючи нахил льоту 186 кулі, ко м ісія ствердила, що жертва д істав а л а кулю коли знаходила-

ЧЛЕНИ РОДИН ЗА М О РД О ВА Н И Х Р О З Ш У К У Ю Т Ь РІДНИХ МІЖ ТРУПАМИ

ОДИН З ВІД К РИ ТИ Х М АСО ВИХ Г Р О Б ІВ В О В О Ч Е В О М У С А Д У В ВІННИЦІ

188

М ІСЦЕВИЙ У К Р А ЇН С Ь К И Й ЄПИСНОП В ІД П Р А В Л Я Є П О ХО РО Н Н І Б О ГО С Л У Ж Е Н Н Я НАД В ІД ­ КРИТИМИ ГРО БАМ И

ся в нахиленому стан і. У пивницях Н К В Д {к о л и ш н ь о го Ґ П У ) знай­ дено низькі двер і, через котрі можна було пройти лише нагинаю ­ чись. Зем ля і стіни були заплям лені кров’ ю. Правдоподібно кожна ж ертва проходила через ці двер і. Про вжиття примітивної зброї свідчить факт, що деяких осіб треба було дострілю вати 3 або 4 р а­ зи. Звичайною кулею луснув би череп. ВО РО Г НАРОДУ

Розповідь кожної жертви подібна. О сь одна з н их: «Мій чоловік Петро О льховський, 26 літ, був арештований 1 9 3 7 року в нашій хаті у Вінниці. В ін був укр аїнсько ї національности і працю вав у пекарні. В день арешту перешукано наше помешкання і забрано кілька паперів. В наступних днях була я в Н К В Д . Мене не допу­ щено до в язниці. М ісяць пізніш е мені позволили вислати плащ, але бачити чоловіка я ще не м ала права. Щ е пізніш е мені роз­ повіли, що мого чоловіка вислано на 1 0 літ до концтабору на С и ­ бір. Л истовна переписна була заборонена. Коли тут почалися роз­ копи я приходила щодня дивитися. Я розпізнала на одному з тр у­ пів чорний плащ, скарпетки і сорочку — в л асн ість мого муж а. О кр ім того я розпізнала трупа через винривлення мізинчика П о­ милка виключена.» ПЕРЕСТОРОГА

Про Вінницю після війни на в сіх м овах всі мовчали. Може й тому, що між А м ерикою й С С С Р н астала від ли га ам ериканці не використали даних про Вінницю . Т аки х Вінниць були десятки , ян не сотні. А ле чи с в іт про них колись д із н а є т ь с я ? Н а то м ість тепер відзначую ть врочисто «1 00-ліття від народж ення 'великого гу м а ­ ніста' Л ен ін а,» який був винахідником і творцем систем и чека — г П У — Н К В Д , що вволю вала в теперіш нню назву М Ґ Б з раф іно­ ваними засобам и вбивства типу ціянкелевих пісто лів, тощо. 189

ЧИМ ТУРБУЄТЬСЯ комсомол

^00

К о жний в и с т у п , п р о м о в а , з в е р н е н н я , п л е н у м чи з ' ї з д к о м с о м о л ь с ь ­ кої м о л о д і п р о с я к н у т і до т а к о ї мі ри ш т а м п о м , с т е р е о т и п н і с т ю і б р а ­ ком в і д в а г и вийти поза н а с т а в л е н і р а м ц і , що н е м а є м о ж л и в о с т и і н а к ­ ше о к р е с л и т и ці п у бл і ч н і в и с ту п и і з ’ ї з д и *по п о н р а щ а н н ю п р а ц і ». В г р у д н і м и н у л о г о року в і д б у в с я п л е н у м ЦК Л Н С М , а в б е р е з н і цього року в і д б у в с я X X I . з ' ї з д к о м с о м о л у У к р а ї н и . « Н і г і л нові суб соле» - д л я м и н у л о р і ч н о г о п л е н у м у ЦН Л Н С М . П л е н у м з а о х о ч у в а в молодь г о т о в и т и с я , бути чу й ни м і на с т о р о ж і , бо « і м п е р і а л і с т и ч н і аг ре со ри» , в і д р о д ж е н н я не о ф аш и зм у у Н ім еч чи ні , високі а с и г н а ц і ї ні мецьког о у р я д у на в о є н н і в и т р а т и , г р а н д і о з н і в о є н н і б ю д ж е т и С . Ш . А . що витратили бі льше к о ш т і в на о з б р о є н н я , як Г і т л е р на п і д г о т о в к у другої с в і т о во ї війни, 8 . 0 0 0 . 0 0 0 п і д л і т к і в о б ' є д н а н и х у с к а в т с ь к і о р ­ г ані з аці ї , що «с пі вробі тничають» з П е н т а г о н о м , який п і с л я д р у г о ї с в і ­ тової війни posff’nur.n в ж е 20 во єн є в е л и к о ю з а г р о з о ю д л я с в і т о в о г о миру»... Т а к и х « пе рлим» у р о з в а ж а н н я х О . К а п т а , ґ а в л я й т е р а к о м с о м о л у У к р а ї н и на XI п л е н у м і В Л К С М б а г а т о . В с е це аж н а п р о ш у є т ь с я з г а ­ д ат и 1 9 5 6 рі к ( М а д я р щ и н а ) , г о р е з в і с н у с о в є т с ь к у і н т е р в е н ц і ю 1 9 6 8 року ( Ч е х о с л о в а ч ч и н а ) . з а с л а н н я на « С и б і р н е і с х о д и м у » , п е р е с л і д у в а н ­ ня р е л і г і ї , « с в о б о д у » п р е с и і д у м к и , м о р д о в с ь к і т а б ор и, в с я к і ч и с т к и і штучні г о л о д и , н а с и л ь с т в а і ж о р с т о к о с т і , то ні о д н а к р а ї н а в с в і т і не п е р е в е р ш и л а ще д о с і м о с к о в с ь к о ї к о м у н і с т и ч н о ї с и с т е м и . Т а ні Напто, ні ні х то і нший з л і д е р і в к о м с о м о л у не в і д в а ж и т ь с я з а с у д и т и о б ' є к т и в ­ но з л оч ин, хто б його не з р о б и в . Н а в п а к и злочин р о бл е н и й к о м у н і з ­ мом в и п р а в д у є т ь с я Щ о б д о с я г н у т и с в о є ї ці лі в е д е т ь с я м а с о в у в і й с ь к о в у п і д г о т о в н у , в б и в а є т ь с я в г о л о в у ж о в т е н я т , і «юні » в же з м а л к у , що в і й н а і п і д г о ­ т ов к а до не ї с п р а в е д л и в і . В т о в н а є т ь с я в г о л о в у м о л о д і п о т ре б у брат и у ч ас т ь у « л е н і н с ь к и х у р о к а х » , « п о с т і й н о д і ю ч и х л е к т о р і я х » , « т е о р е т и ч ­ них к о н ф е р е н ц і я х » , « п о л і т и ч н и х к л у б а х » , « у н і в е р с и т е т а х м о л о д о г о марксиста»... Щоб доказ ати рів ень на тхнення п а рт іє ю , дея кі молодечі к о м с о м о л с ьиі групи о р г а н і з у ю т ь « с т о д е н н у у д а р н у л е н і н с ь к у т р у д ов у в ах т у » , і нші к и д а ю т ь с я д о б у в а т и 5 0 тонн в у г і л л я п о на д д е н н и й пл ян, ще і нші с т о ш в и д к і с н и х п л а в о к . . Г у р т к и , к лу б и, к о м с о м о л ь с ь к і збори в с е на те, щоб гот овит и м о ­ лодь до в і йн и, в и х о в а т и ї ї у « н е щ а д н о с т і і ж о р с т о к о с т і до в о р о г а » як каже с л у ж б о в а к н и ж к а ч е р в о н о а р м і й ц я . На к о ж н і м кроці в с е м у с и т ь н а г а д у в а т и про « в е л и к і п о д в и г и» і « в е ­ ликих людей-, що с п р и ч и н и л и с я до б уд о в и с о ц і я л і з м у , або б о р о н и л и його з д о б у т к і в Д л я цьо'о о р г а н і з у ю т ь с я «походи», а л е р о м а н т и н у подорожей, с л і д за д у м н о ю О . К а п т а , п о є д н у д а т и з по л і ти ч н о ю робо т о ю. Щоб мати п е п е д о ч и ма їх « с в я щ е н н і і м е н а г е р о ї в » і ї хні п о д в и г и, молодь м у с и т ь с т в о р ю в а т и м у з е ї , к і м н а т и і куточки с л а в и » . З боку О К а п т а є н а р і к а н н я , що м о л о д е ч а л і т е р а т у р а у в і й с ь к о в о патріотичному д у с і з а н е д б а н а . З а м і с т ь описувати г е р о ї з м в і й с ь к а , війс ьиова п о б у т о в ' с т ь і т р а г і з м війни беруть верх. О б м а л ь і п і с е н ь « в и с о к о г о патріотичного звучання» (в роді «той танкі сти») р о з р а х о в а н и х на м а с о в е виховання, на г о т о в і с т ь бути готовим до « с у в о р о ї боротьби».

П о д і л и в ш и м о л о д ь на г р у п и , К а п т о з а с т а н о в л я є т ь с я н а д п с и х о л о ­ гією молодої людини. В ін характери зує молодь «конкретністю с в і ­ т о с п р и й м а н н я » , « в и с о к о ю е м о ц і й н і с т ю » « п і д н е с е н і с т ю п о чу т т і в » , • п р а г н е н н я м до а к т и в н о г о у т в е р д ж е н н я в ж и т т і » . В а ж к о з н а й т и х л о п ­ чина а б о д і в ч и н к у , які не х о т і л и б бути г е р о я м и . Д л я ц ь ог о п р о п о н у є ві н в и к о р и с т а т и п о з а к л я с н и й ч а с у ч н і в на е к с к у р с і ї до р е в о л ю ц і й н и х п а м ' я т н и к і в , у в і й с ь к о в і ч а с т и н и , д е учні м а ю т ь о з н а й о м и т и с я з т ех н ік о ю , зб р о є ю , брати уч а сть у в о є н із о в а н и х іграх. Т а не з в а ж а ю ч и на т е, що д и т и н у с т а р а ю т ь с я в к л ю ч и т и в с в о ю с и с т е м у в же в і д д и т с а д н у , не д а ю т ь с о б і ра д и з в и х о в а н н я м м о л о д і . . . Щоб включити і м о ло дш их у вій с ь к о в о - п а тр іо ти ч н е в и хо ван н я, Капто пропонує « ін т ер н ац іо н ал ьн і ранки, летючі мі тинги, війсь к ов о патріотичні інсценівки». Але !... К а п т о с а м п р и з н а є т ь с я , що р о б о т а , що в е д е т ь с я з м о л о д д ю б е з с и с т е м н а . Т р е б а шукати і черпати д о с в і д у в п о пе р е дн и ків . В і д 6 8 - 7 0 ро ку в О д е с і в і д б у л о б і л ь ш е як 1 0 . 0 0 0 м о л о д и х в а р т у б і л я п а м ' я т н и к а Н е в і д о м о г о м о р я к а . Це в и г л я д а є у с п і ш н и м , бо м о ­ л о д ь у ві ці 1 4 - 1 8 л і т , ( у чн і 5 - 8 к л я с ) , як с к а з а н о в ж е , в і д к р и т а на в с е г е р о ї ч н е . Т р е б а з н а т и , що на 4 , 3 м і л ь й о н а ч л е н і в В Л К С М , 4 0 % м о л о д і в ц ь ом у в і ц і . К а ж е д а л і К а п т о , що в ж е в і д 9 к л я с и т р е б а в и з н а ч и т и і н т е р е с и та на х или у ч н і в і г о т у в а т и ї х до п о ч е с н о ї і в і д п о в і д а л ь н о ї п р о ф е с і ї о ф і ­ це р а . К р и т и к а на н е д о л і к и в с е та с а м а : р о б о т а б е з с и с т е м н а . . . з а б у в а ­ є т ь с я д о с в і д м и н у л о г о . . . п о с и л и т и б о р о т ь б у за я к і с т ь ш к о л я р і в . . . в е ­ ч і р н я о с в і т а на с е л і н е з а д о в і л ь н а . . . д е я к і о б л а с т і а к т и в н о не в к л ю ­ ч и л и с я до п і д г о т о в к и ю в і л е й н и х с в я т к у в а н ь ... і . т . п. М и мо т ог о, що у ч а с н и к і в в і й с ь к о в о - с п о р т и в н о ї гри в 1 9 6 9 році було 1 4 0 . 0 0 0 , що в і д б у л о с я 2 1 2 м а р ш р у т і в з 8 5 0 . 0 0 0 у ч а с н и к і в що іс ну є 60 0 0 0 молод их л е к т о р і в , (7 5 % з вищою о с ві т о ю ), 7 5 0 шкіл п р о п а г а н д и в н о ї м а й с т е р н о с т и , м и м о т ог о що ряди к о м с о м о л у з р о с л и не т і л ь к и з а д л я і д е о л о г і ч н о ї п о с и л е н о ї н а г і н к и , а л е з к о р и с т е й , що в и п л и в а ю т ь з т о г о, м и м о т о г о , що і с н у є 6 0 0 в і й с ь к о в о - с п о р т и в н и х таборів. 60 ком с о м о л ьс ь ки х театрів, 2 6 .0 0 0 клюбних установ — к о м ­ с о м о л не д і б р а в с я до в с і є ї у к р а ї н с ь к о ї м о л о д і . С а м К а п т о в и с л о в и в н е в д о в о л е н н я з тог о п р и в о д у , що в д е я к и х о б л а с т я х і р а й о н а х є нед о т я г н е н н я в п р и н я т ті до к о м с о м о л у р о б і т н и ч о ї і к о л г о с п н о ї м о л о д і , що р о бо т а в е д е т ь с я м л я в о . В дусі пленуму відбувся також і XX I з'їзд комсомолу України. О к р і м п о с л а н ь ч у й но с т и проти « і м п е р і я л і с т и ч н и х а г р е с о р і в » ж о д н и х с у т т є в и х п р о б л е м не п о р у ш е н о . Н а в ч а н н я м о с к о в с ь к о ю м о в о ю по школах з а л и ш а є т ь с я , про бле ма під ви щенн я о с віт з а л и ш а є т ь с я , і л и ш е н е п о і н ф о о м о в а н и м о с о б а м в и д а є т ь с я , що м а с а цифр п о д а н і на п л е н у м і чи з ' ї з д і о п р а в д у ю т ь о р г а н і з а ц і ю ц і є ї м о л о д і , що н е с е із с о б о ю р у ї н н и ц ь к і к личі с м е р т и , ж о р с т о к о с т и . Н а в ч е н і к о м у н і с т и ч н о ю с и с т е м о ю вони п е р е и о н у ю т ь ь с е б е , що с т а в ш и п а т р і о т о м - і н т е р н а и і о л і с т о м з м о ж у т ь б о р о н и т и « з а в о ю в а н ь с о ц і а л і з м у » і т ак с т а н у т и на захист «Батьківщини». ЧИ Р

191

ПОЕТ СЕРЦЯ І ГОСТРОТИ •Летюче віконце* перша збірка не звичайного поета шестидесятника В.Голобородька, здана 1964 р. до видав­ ництва «Молодь» не побачила ще сьо­ годні світу. Рівно ж як і інші його збірки. Але, це не перешкоджає, щоб вони з іншою захалявною літературою перехо­ дили від хати до хати, з рук до рук... Народився В. Голобородько 1946 р. на Донбасі, де закінчив середню осві­ ту. В 1965 р. вступив до Київського університету, працюючи перед тим на шахтах, але з яких причин його не закінчив, про це важко дізнатися... В 1969 р. Голобородько перебував у червоній армії на Далекому Сході. Поезія Голобородька оригінальна, яскраво уявлена. Це правдивий пастель. Це поезія несподіваних асоціяцій з буйною емоціональною силою. Про буйність уяви свідчить ґама фарб і діяпазон чуттів, якими користується автор. Що ж про Голобородька критика? В.П'янов: «Гострий зір В.Голобо­ родька вихоплює з буденного життя вагомі зерна поезії.» І. Дзюба: «Йому нібито невластива та маштабність до якої небезуспішно прагнуть сучасні молоді поети...» В нього нем ає: «неминучого інтелекту­ алізму з обов'язковими антисвітами, бетатронами й посиланням на довгі списки великих геніїв людства...» С віт Го л о б о р о д ь к а - «жива р е ак ці я отак укладеної душі на цілком сучасну навколишню дійсність...» «Всі неживі предмети у Голобородьиа оживляють і поводяться як добрі й милі істоти, як цікаві й пустотливі діти...» Рідна тематика, «дивосвіт рідної ха­ ти», відіграє у його поезіях суттєву про­ відну ролю. Видавництво «Смолоскип» видало всі 4 збірки талановитого поета: «Летюче- віконце», «Пастух квітів», «Від криниці до криниці», «Ікар на метелико­ вих крильцях* —збірки нібито й без «політичного акценту*, однак світу ден­ ного за заслоною не побачили...

З п іднев ільної п о езії в У к р а їн і

УКРАЇНА НА СЦЕНІ На сцені була лялькова У кр а їн а — а у залі — позіхаючі — гл ядачі, п о з і х а ю ч и м и р о т а м и - на п а п е р о в у к а л и н у і ситі черева д ум кам и гл ядачі. А вона сцену ме л а м атн ям и своїх лялькових козаків, у я к и х не б уло н і ко л и м а т е р і , у я к и х не б уло н і к о л и б р а т і в . А ж пі д с т е л ю п і д с к а к у в а л и грамофонними голосами покрикували, наче ля ка ли га й во р о нн я, що н а д н и м и , як х м а р а ч о р н а . Г а й в о р о н н я н а д с ц е н о ю - це чудо, т о б т о г а й в о р о н н я н а д с ц е н о ю — це ч у д о в о : і посипалися мідяни о пле ск ів , н а че руки с и т і в ж е б р а ч у м и с к у . А п о т і м на с ц е н у п р и й ш л а К а т е р и н а , як с и н я р і ч е ч к а п р и т е н л а , а на д н е ю - ч е р в о н а к а л и н а о п у с т и л а на пл е ч і д в а к р и л а . І на I I син е н ьиих руиах, а на I I —сине ньиих - б а й с т р я і (Чи втопити т е б е ■ м о р я х ? Тан в ис охнут ь ті моря!) П о г л я н у л а п о н а на л ю д и , Н е м а людей — одні глядачі, та ч о рн о с в і т я т ь л ю с т р и . (І з н и к л а у л ю с т р о в і й н о ч і ) .

О о

УКРАЛИ МОЄ ІМ’Я

У к р а л и м о є і м ’ я ( не ш т а н и ж — м о ж н а і б ез н ь о г о жи т и) і т е п е р м е н е з в у т ь той, у кого і м ’я у к р а д е н о . Я в м і ю с і я т и і м у р у в а т и б і л і с т ін и і ноли я п о с і ю то в с і у з н а ю т ь , що с і я в той, у кого ім'я у к р а д е н о . П р и в і т а л ь н і л и с т и і т е л е г р а м и і ду т ь у ж е на м о є н о в е і м ' я , на і м ' я т ог о, у кого і м ’я у н ра д ен о . У ж е в с і п р и м и р и л и с я ( бо і с а м д а в н о ) із м о ї м н о в и м і м ' я м . Ж і н к а т е ж з в и к л а Т і л ь к и от не з н а ю , як бути д і т я м , як ї х н л и к а т и м у т ь п о - б а т ь к о в і ?

З підневільної 5S9SSSSSSSS3SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ПЛЯНОВА РУКАВОЗДАЧА — Ну хто з в а с с о р о ч к у з н і м а є ! ? - В і д і р в и л і в и й р у к а в із с о р о ч к и , з а ра з модно без лів о го рук ава . - Та остання ж сорочка... - Є ж хоч о с т а н н я , а он у А ф р и ц і л ю д и б е з ш т а н і в х о д я т ь — т р еб а ж о д я г т и н а р о ди - Т а руна ж г о л а б у д е — люди з а с м і ю т ь . . . - Я к а т а к а р у к а ?! По ди ви сь с к і л ь к и безрук их ходить і ж и в у т ь А ти — р у к а ! О с ь н і чо г о , п р и д у м а є м о ще па ру в о єн — тоді й не з н а д о б и т ь с я р у к а в . . . Коли то б у д е , п р и ш и й т е р у к а в . . . - П р и ш и т и ? П р и ш и є м о — бо з а в а ж а є ш добровільній рукавоздачі держ аві. С т і л ь к и п р и є м н о , що не о дн а с о р о ч к а з і т л і є на т в о ї х п л е ч а х , поки й плечі не з і т л і ю т ь ! - Т о в а р и ш і , я в і д д а ю і другий рукав — д ля п е р е в и к о н а н н я п л я н у . . .

і

ПАМ’ЯТНИКИ ж

хто ми?

оо По пл ощі г у л я л о к і л ь к а н а д ц я т ь п а м ’ятників невідомому солдату. В о н и ж в а в о про що с ь г о в о р и л и , к урили і в с е п о г л я д а л и на п е р е х о ж и х — в с е ч е к а л и , що от-от п р и й д у т ь ті хто їх ж д а в із в і йн и . А л е в с і вони або п о в м и р а л и , а бо д а в н о в же ї х з а б у л и . Б а т ь к о в е с ь ч а с в і д ч у в а є вину, що не ві н з а г и н у в , а його д р у г із Д о н у , а л е на пл ощу і ві н не пр и й ш о в .

Оо Хто ми ? — с у м н і в а є м о с я з а п л у т а в ш и с ь як з е м л я н і с о б а к и між корінн ям д е р е в і вм е рл их пред ків я к и м н о с и м о ї с т и р а з на рі к А щ е з ч и щ а є м о і ржу із касок і гармат і в т емних норах над м а п а ми п о с и л а є м о п о л к и на п о л к и але вс ері вн о темно

1 94

Б уду єм о високі будівлі а от к р и л а не в д а ю т ь с я д и с к у т у є м о п ро а н а х р о н і ч н і с т ь о ч е й і в з а г а л і п р о л і х т а р і бо з н а є м о хт о ми

поезії в У к р а їн і 3SSSSSSSSSSSSSSSSSSS9& S;

НЕКРОЛОГ Моли с п о р о ж н і ю т ь м о ї очі і стануть безглуздим и і непотрібними як к у х о л ь б і л и й б ез в о ди , т о д і з у к р а ї н с ь к о г о поля колосся зеленими гадю кам и почне з а п о в з а т и в них. І буде мені пекучою тр ет изн а п р а в ди , і буде мені болючою п о р о ж н я в а очей... Я с я д у за с т і л на у к р а ї н с ь к о м у полі і напишу собі некролога. Й о г о м и т т ю н а д р у к у ю т ь на ч е т в е р т і й с т о р і н ц і поруч з к о м е н т а р я м и про ф ут бо л , а л е то м е н і б у д е б а й д у ж е , бс я л е ж а т и м у на у к р а ї н с ь к о м у полі з порожніми очима, в які з а п о в з а т и м е к о л о с с я зеленими гадюками.

КОЛЕКЦІОНЕР КОЛЬОРОВИХ ОЛІВЦІВ Ж и т т я було с і р е як д о н е ц ь к і с м і т н и к и а к о л ьо р и як і й о му д о в о д и л о с я б а чи т и були т ані т ь м ' я н і що в них не в і р и л о с я А ра й д уг а з я в л я л а с я дуже рідно — д в і ч і - т р и ч і на в с е ж и т т я — і про не ї ві н ч у в а в т і л ь к и із с т а р и х книжок- та в і д м а т е р і Н а всю получку яку він о д е р ж у в а в на робо т і в но нт о рі купу вав олівці - д е ш е в і і дорогі по ш і с т ь о л і в ц і в у н о ро б ц і і по д в а д ц я т ь чотири Х о в а в у ша ф и і пі д л і ж к о а ноли з а г л я д а в туди то н е с п о д і в а н о з н а х о д и в р а й д у г у

ЄВШАН-ЗІЛЛЯ

« Д а луче є с т ь н» з п е и з е м л і н о с т ь ю л е - и , нели на ч ю ж е с л а в н у б ьі тк » « '~алицько-Волинсьний літ оп и с »

F^C a e e e e e e e * » e ® 0 « 3 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S a iS b

2 0 03

2

01 с; )Х

сО X

і 96

С т е п о м проходить С и р ч а н , Т и р с а дорогу вкриває. Х и л и т ь с я - ж у р и т ь с я х а н, С льози втирає. З г а д у є неньку свою , Згадує Отроиа-брата, Я к у ж о р с т о . О м Лою С т а л а с я втрата : В і й с ь к о його п о л я г л о , Поле укри вши к іс т к а м и ... Вітром сліди замело За ворогами. С а м він у г р і з н ім бою Т р о х и т о д і не з а г и н у в , Здолану землю свою О тр о к покинув. В ж е ось д ес я та весна Край половецький квітчає — В іс т к и від брата нема, Чутки н е м а є . С теп о м проходить Си рчан, Зілля Є в ш а н у шукає. Н а ж у т ь , те з і л л я є в ш а н Рани зціляє. Й д е до н а м е т у С и р ч а н , Кличе с п ів ц я с в ого О р я . З і л л я с п і в ц е в і вруча, Тужно г о в о р е : • О р ю ! Мі й с л а в н и й с п і в е ц ь С л о в о у т е б е , як л е з о , ї дь за г л и б о к и й Д о н е ц ь Аж у О бе зи. В г о р а х нрутих в і д ш у к а й Б р а т а мого дорогого , Туг у мою п е р е д а й , П р о с ь б у до н ь о г о : Хай п о в е р та є наза д, Т д е з чу жини д о д о м у . Т у т по ні м ж у р и т ь с я б р а т , П л а ч е по н ь о м у . П і с н ю й о му з а с п і в а й Про по ло в е ц ьк і прос тор и, П р о наш в і д р о д ж е н и й к р а й , Небо прозоре. Д а й у д и хн у т и йому Духу тер пко го єв ш а н у , Х а й н а г а д а є йому Зе м л ю кохану*. Д ж у р а с і д л а в вороних, П ’ яв до с п и н и п о т е б е н ь к у . . . Д о в г о м о л и л а с ь з а них Джур-ина н е н ь к а .

К л я к н е н а в н о л і ш к и х а н, Гол ов у хилить додо лу — Кличе-гунає Сирчан Бр ата додому. . . . В пишних хо ро ма х св ої х, В п а в ш и у с п о г а д і в морон, П і с н ю с т е п ів золотих С л у х а є Отрон. «Там ш е л е с ти т ь с о н - т р а в а , Ти р с а колишеться рівно, — Линуть співцеві слова Тихо й ча рівно, — Т у ж а т ь д а в н о по тобі Р і д н і степи п о ло в е ць к і, Ж ду ть н е б е с а голубі Й води д о н е ц ь к і . Т ам привітає тебе Степ горицвітом барвистим. Жайворон пісню веде В обрію ч и с т ім ... Б р а т а с вого пожалій : В і н т е б е б а чи т и хоче. В і н у ж у р б і по тобі В и п л а к а в очі ». Т а не в р а ж а ю т ь п і с н і С е р ц я без журно го хана. В і н п а м ’ я т а є в огні З е м л ю кохану. На батьківщину свою Х а н п о в е р н у т и с ь не м р і є — К р а щ е в ч у жо м у к р а ю Сонечко гріє. Та й засм утився с п і в е ц ь : Х а н а н і чи м не п р о й н я т и . . . М ов ч к и п о к л а в на с т і л е ц ь Зілля пом'яте. І розпустився євшан Духом степів половецьких... Н і б и п о з б а в и в с я хан Пут п о л о н е ц ь к и х : О чі с л і з ь м и н а л и л и с ь , Гр уди за ди х ал и часто. М и с л і його п о н е с л и с ь Степом квітчастим. « К р а щ е на р і д н і й з е м л і В п а с т и у битві к р и в а в ій , Н і ж на чу жині м е н і Ж ити у с л а в і !» . .. С т е п о м проходить С и р ч а н , Х и л и т ь с я т ирс а п о м ’ята... Р а д и й з у с т р і н у т и хан Р ідного брата. 1957 |

З підневільної п о езії в У к р а їн і

58 ^

ДО ТЕБЕ, МОЯ УКРАЇНО Р ід н а земле і рідне небо! Не забуду я вас ніде. У к р а ї н о м о я , до Т е б е Рветься серце моє молоде. З а г о р а м и і за м о р я м и , Д е я т і л ь к и у ж е не б у в , Край, увінчаний тополями, Н і на м и т ь я н і д е не з а б у в .

X X

гк о

Я прилину к о л и с ь , прилину На свою Батьків щ и ну святу, П р и п а д у до з е м л і на к о л і н а Й цілуватиму землю ту! Р ід н а земле і рідне н е б о ! Не за буду я вас ніде. Б а т ь к і в щ и н о мо я, до те бе Р в е т ь с я серце моє молоде.

2

о

ЗА ЛЮБОВ МОЮ ЩИРУ

5

Чи це с п р а в д і б у л о , чи був с он ц е ? Розчи ни л ось забите віконце, Я к г о р і л о на д о б р і є м с о н ц е , Як співали в гаях со ло в'ї... П р о к и д а л и с я м р і ї мої. Оживали надії мої — Розчи ни лось забите віконце...

н зс

о

Розчи ни лось забите віконце У тюремній стіні, І проміння пестило мені , Р у к и , і гру ди , і с т о м л е н у душу. Чи це с п р а в д і б у л о , чи був с он ц е ? Ц е б ув с о н . Б о в г о р і — т і л ь к и р и с о ч к а н е б а , Р и с к а синього неба у забитім вікні, С о л о в ’ ї не с п і в а ю т ь м е н і , І п і с е н ь м е н і ї х н і х не т р е б а , Б о й м е н і не с п і в а т и т е п е р , Я неначе помер. 8 м е н е с онц е і небо Лютий ворог украв, Він мене покарав З а л ю б о в м о ю щ и р у до н е б а , З а л ю б о в м о ю , с о н ц е , до т е б е , З а л ю б о в м о ю , з е м л е , до т е б е , З а л ю б о в м о ю , л ю д и , до в а с . . .

й

197

З поетичної творчости

5SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS8SSag s«SiSSSsaiSag SSSSSS»s«sss£

ПТАШИНИЙ ДИПТИХ « Пт а х и не ві чні у н е б і , вони к і н ч а ю т ь д е н ь на з е м л і » (Юрій

Коломиєць)

Не в с т и г я вам купити о б е р е м о к вітру (не с т а л о д р і б н я к і в ) птахи, хоч к о л і р в а ш в ж е т а к п о д і б н и й до з е м л і . П о б р ал и с ь восени д е р е в а (з н а є т е ? ) і д овго в и гл я д а л и в а с з- н ад сонця не гр итян ки Б а й д у ж і , знаю, вам за ля п ан і с м іх а м и стіни бо ж і в о д а п о д і б н а с т а л а до р о з п л а в л е н о г о скла. Д а в а й т е , р о з н а ж у в а м к а з к у про ж а р - п т и ц ю , хоч в ж е й м е н і не с т а л о с л і в - д р і б н и х , хоча б як к р у п и н а . ( Ч о г о ж с е р д и т о так с п л і т а є т е з м о в ч а н ь н е в и д н і г н із д л ^ Я д о в г о ч а т у в а в на с о н ц е : в с і т а х з а л и ш и л а с я лиш тінь його. З лу н в и т р у с и в я в а м у с і м о ж л и в і з г у и и , а ж д н і п р и л и п л и г л е є м до д о л о н ь . М а л ю ю р е в н о н а з е л е н о роки, п а в у к и і с у м е р к . а. п о пр и в с е , ви р о д и т е м е н і лиш тугі и а м ін ц і .

ФЕЄРІЯ СНІДАННЯ Н а д р а н к о м п р и н е с у т о б і на с т і л М 'ясисте море, викурене з мушель. В пісок зарию не д огри зан і громи. І с т а н у т ь д ні к р у г л е н ь к і , як г о р і х и . Попрошу горобців сп ів а т и колискової ( Т а к - т и хо , щоб б у л о не в с о х л а р а д і с т ь ) . Й о б с т р и г ш и з д е р е в ' я н и х рук м о х с н і в , Н аллю з чекання злиту ф іліж ан ку небом. П р и л и н е в і т е р на г о с т и н у , ти і, м о ж е , жун я к и й с ь . І стіни в ідд адуть мені лице — дитяче. Я к щ о ж пр ип ад ко м знов з а к а ш л я є д е с ь д зв ін , Т о д і л и ш е : на- м и т ь с х о в а ю у с м і х до к и ш е н і .

М ОЛОДІ

в діяспор! ~о Я к р и м с ь к і я р м а р к и ніч к р и ж а н а з а л и л а , І руки т е м н о т и д а в и л и д е н н и й к р и к , З т я ж к о ї с і р о с т і , що м і с т о о п о в и л а , П і д н і с с я н е с п о д і в а н и й в о г н ю я з и к.

НЕРОН

І п о л у м ' я з а б л и м а л о ще в і н ш і м м і с ц і Н а п и ш н и х з а с п а н и х б у д и н к і в ч о р н і м т лі , І, м о в п р о к а з а , к и н у в с я п о ж а р по м і с т і , А х м а р а м г н і в п р о б і г ч е р в о н о по л и ц і . Тривоги гамір вистрибнув з ліжок дрім ання І к и н у в с я б і г о м по с о н н и х в у л и ц я х . . . Н ав кр у г почулось паніки га ласува нн я, І п о к оти в ся рокотом холодний ж а х ... З ч и н и л а с ь м е т у ш н я . . . Г а с а л и д и к о т ін і По л я б і р и н т і , д е в в о г н і в і д ч а й п а л а в . . . І т р іс к о т і л и , наче с м о л о с к и п и , с т е л і, Н е л ю д с ь к и й п л ач б а й д у ж і с т ь ночі р о з д и р а в . . . Б е з п е ч н о з б і л о ї т е р а с и на п о ж е ж у , Щ о к р о в ' ю в і д б и в а л а с я в його о ч а х , С а м о в д о в о л е н о г л я д і в п а л і й й про Т р о ю П о н у р и й в и в с я с п і в на в с м і х н е н и х у с т а х .

□с

ш

О О d

0 сс 1 І < X

О 0_

а

О £

£1) х

О Ф

О

о ш

Ви р а д ш е п р и в 'я ж іт ь м ене до с о н ц я з в и к л и м к а б е л е м і л ю з і й , або о т в е р т і с т ь рук м о їх уткніть в незлом ні щелепи д іє з ів . В с т р о м іт ь мені у груди тінь, оброслу мохом і колючим дротом. Т а не д а в а й т е в ж е п а л і т р и і н в а ч і в мені до рук. В ж е р а д ш е ви п е р е т о п і т ь м о ю с в о б о д у на т у р б і н и п р и м х и . Т а не д а в а й т е в р у к и п е н з л і в , т а не д а в а й т е б о л я м і м е н і креслити паралелі ґратів на п о л о т н і с в о їх з а к у р е н и х очей. Щ об і для м ене в іт е р в ітр о м був, і сонце — сонцем, і щоб в о н и на м е н е н е д и в и л и с я смугасто. Т о й вислухайте просьбу О д іссе я .

1'і 1 9 9

Софія Наумович.

З життя М а р і ї Б а ш к и р ц і в

МУСЯ Н ОН КУ РСО ВЕ О П ОВ І ДА НН Я Н А Г О Р О Д Ж Е Н Е І ПРЕМІЄЮ С ФУ ЖО ізакінчення)

- О й г оре мо є ! Т а н а в і щ о ж я її так с х в и л ю в а л а ? - б і д к а л а с я в д у м к а х пані Б а ш к и р ц і в , с п о с т е р і г а ю ч и д в і б а г р я н і плями, що в и с ту пи л и на н і ж н о - р о ж е в е л и ч к о її до н ьк и. О ц я з л о в і с н а н е д у г а Му с і з а т р о ю в а л а .тері кожну р а д і с т ь у житті. З а р а д и М у с і вони п о с ті й н о в р о з їз д а по н а й с л а в н і ш и х купелях світу. В он и з ’ї з д и л и всі н а й к ра щ і зг і е д е н н я Ш в е й ц а р і ї , Італії, Н і м е ч ч и ни , Франці ї. .. Н е о д и н хутір, ■ і о д и н л і с, н е о д н е с е л о пішли в чужі руки, щоб можна б у л о п р о д о в ж у в а т и оте л і к у в ан ня , яког о з р е ш т о ю й не м о ж ­ на б у л о в и яв л я т и доньці . З м і н и мі сця, п ер е ї з д и з країни в країну т р е б а б у л о з у м о в л ю в а т и н а че б т о з а кі нч ен ня м сезону, а бо н а в п а ни — початком к а рн а ва лу . . . А д а л і вже й п ри хо ву в ат и п р а в д и не д ає т ь с я , бо л і к а рі р а д я т ь в і д д а т и М у с ю в с а н а т о р і ю на г ос т р ий режим. .. Т а хіба ж М у с я в і д д а с т ь с я б у д ь - я к о м у р еж им ов і ? - М а м о ч к о ! — о з ва л а с я , п е р е с е р д и в ш и с ь , Мус я, — С к а ж и мені, б у д ь ласка, як це є з н а шим р о д о м : чи ми « р у с к і є » , чи козаки, чи щирі унраїнці, як це б у в а л о г а ря че о б с т о ю в а в Г риць , а я з нього смі ял а с я. . . Ві н , з а ч е п л е н и й за живе, п р о з и ва в ме не зате « п е р е в е р ­ тн ем» .. . А л е тут на З а х о д і я бачу, що його п р а вд а , с л і д б у л о п р о ­ с л і д и т и цю с п р а в у , б о тут кожний ма є с в о ю т оч но о к р е с л е н у н а ­ ц і она льн і с т ь, ті льки.. . я о д н а н і ! У нас у п ас по рт ах з ап и с а н о « р у с кі», а ле ж Т и с а м а о б у р ю є ш с я , коли хто д у м а є , що ти з М о с н в и чи П е т е р б у р г а . . . Ц е ж т р е б а в р ешт і в ст ан ов и т и, бо... бо мені с о ­ ромно 1 - Т а чого ж тобі, М у с ін ь к о , с о р о м н о й на ві що тобі ще й тим к л о п о т а т и с я ? Щ е цього б р а к у в а л о ! О ц е ч ер е з ці с п р а в и в на с із ба т ь ко м життя немає, бо він ніяк не може п о г о д ит и с я з моїми Б а б а н і н и м и . В і н з а в ж д и д о р і к а є їм, що вони « з а й д и » , на його, н а ч е б - т о с п о к о н в і ч ні й землі.... А що вже Ко ч у б ея м на витика є з р а д н и ц т в о ї хньог о я к о г ос ь п ред ка. . . - Б о таки п р а в д а : куди Б а б а н і н и м р і в н я т и с я д о н а с ? І хоч твої Б а б а н і н и м а ют ь н а д і л и ві д царя, то ж не ког ось із них, а тільки на шог о тата в и б р а л и м а р ш а л о м шляхти !... В и х о д и т ь - ца р сь ка в л а д а д о У к р а ї н и не сягає!... - Т а в і д кі л я ж це в т е б е тані д ум ки моя д о н ю ? Чи ти у я в л я є ш на яку н е б е з п е к у в и с т а в л я є ш нас усіх таким г о в о р е н н я м ? Щ е д о б р е , що ми з а ко р д о н о м , а то... Ц е н а п е в н е Г р и ц ь тобі т ак ог о н а г ов о ри в ! . . . - Ні , мамо, з а с п о к і й с я ! З Г р и ц е м я б а ч и л а с я ще т орі к у Г а в р о н цях і тод і , - ти ж с а м а знаєш, б о к а р т а л а мене, - я в и с м і в а л а його •локальний п а т р і о т и з м » , оте його « у н р а ї н о ф і л ь с т в о » , як з р е ш то ю теж отой с мі шн и й с и б а р и т и з м , низьку о с ві ту й п р о в і н ц і й н і с т ь у с ьо г о 200 д о в к о л и ш н ь о г о панства. ..

- М у с ю ! Я к ж е ж ти м о ж е ш тан з н е в а ж л и в о с т а в и т и с я д о н а ­ ших сусідів і п р и я т е л і в ? L J e в с е чес ні і п о р я д н і л ю д и ! А н а д б і д ни м Г р и ц е м ти й с п р а в д і ж о р с т о к о з н у щ а л а с я . Х і б а ж це його вина, що він поза П о л т а в о ю й Х а р к о в о м с ві ту не б а ч и в ? - А чо му він с в і т у не б а ч и в ? В і н же д о в о л і ба г ат и й, щоб м о г ­ ти п о ї зд ит и по с в і т і ! Х о ч а б д о В і д н я в и б р а в с я , а то ні ! С и д я т ь оці г р е ч н о с і ї по с во ї х хут орах і ті л ь ки те р обл я т ь , що ї дят ь. П о ­ ї дят ь, в і д п і ч н у т ь п і в г о д и н к и ; а т од і з но в у за с т і л з а с і д а ю т ь і так в е сь день. .. І в г а д ці ї м не ма є, що п ар и з ьк ий « к л ь о ш а р » в е д е ку ди ц і ка в і ш е житт я за цих панів, н а д т о л і ни вих , щоб книжку в руки взяти, чи чужу м о в у вивчити. . . Т і л ь к и те й умі ють, що н а р і к а ­ ти та за - д а в н ь о ю с л а в о ю » п о б и в а ти с я . А л е щоб її в і д в о ю в а т и , а б о нов ої р о з д о б у т и, то це їм і в г о л о в у не п ри й д е !. . . - О т о - т о - т о ! З н а й ш л а з ким п ро с л а в у г о в о ри ти ! Я к щ о й п р а в д а те, що вся к и ї в с ьк а та п о л т а в с ь к а шляхт а — н а ща д к и к о ­ заків, — то н а д т о вже вони с а л о м в і д р оз ко ші в поросл и. .. л е д а ч і стали.. - А л е ти мені таки с ка жи хто ж ми такі ? Х і б а « к а ц а п и » ? Т и ж п а м ' я т а є ш як ми, п е р е ї з д о м , о г л я д а л и П е т е р б у р г і М о с н в у . Х і б а ж не з д а в а л о с я нам, що ми т ур и с ти в чужій к р а ї н і ? Н е в ж е оці п е т е р б у р з ь к і к ас ар н і чи б р у д н і м ос к о в с ь к і вулички й « і з б и » мог л и ми в в ажа т и ч и м о с ь на шим, р і д н и м ? Х о т і л а б ти там ж и т и ? - Х а й Б о г м и л у є ! Х і б а нам п о г а н о в нашій П о л т а в щ и н і ? А хіба ж є в сві ті к р а щ е м і с т о як К и ї в ? Ч о г о нам на північ п е р т и с я ? - А л е ж ян з в е т ь с я ота П о л т а в щ и н а з К и ї в щ и н о ю й Х а р к і в н о ю ? Ч о м у ж ти м у с і л а п о я с н ю в а т и П а пі , що таке М а л о р о с і я ? Т а хіба ж є така к р а ї н а ? Х і б а в и д а є вона п а с п о р т и ? К о л я с к а з а т р и м а л а с я п е р е д м а г а з и н о м м о д н о г о к р а в ц я на в е л и к о м у б у л ь в а р і й п о к л а л а край цій незвичній розмові . *

А д е к і л ь к а т и ж н і в п із ні ше вона в е з л а їх на вул иц ю Л є ж а н д р , щоб в і д д а т и ві зиту Б а с т і є н о в і Л є п а ж е в і . У ма л е нь кі й ві та ль ні п р и й н я в їх б р а т ма^іяря а рхі те к т Е м і л ь , б о Б а с т і є н хворий, а ле з н е т е р п і н н я м ч ек ає їх у ате лі є. В о н и з а ст а л и його о ку т а ног о коцом на низ ьному фот е лі . П р и в і т а в ш и с ь , М у с я з а л и ш и л а ма му д л я р о з ­ мови з х во р и м, с а м а ж к и ну л а с я ж а д і б н о р о з г л я д ат и картини, рисунки, еснізи... О с о б л и в о п ри т я г а л и її такі картини як м а л е н ь ­ ка п ас т у ш к а з к о р ов а ми , ж і нк а в полі, паризькі за вулк и з ді ть ми , тощо. - А що це в в а с з а к р и т е п о ло тн ом ? - Це... р о зп о ча та ті льки.. . Ж а н д ’Арк.. . - Я к ?! В и м а л ю є т е с и м во л і ч н у , і ст ор ич ну к ар т и ну ? ! - Т а н , п ан но М у с ю й з а ра з вам п оя с н ю чому... В а м ті льки що п о д о б а л а с я п ас т ушк а , р о бі т ни ця в полі, ді тваки. . . А Ж а н д ' А р к , — це ж м і ль йо ни таких п ас т у шк і в , це ве с ь на р од , це і дея народу. . . Чи ви ме не з р о з у м і л и ? Ц е те, що вище п о на д п рост ий н а р о д і п о н а д усі наші касти... це в т і л е нн я у с ьо г о на ро д у , нації... Р о з у ­ мі єт е ме не ? - А л е ж я р о з у м і ю в а с п р е к р а с н о ! Ц е с а м е те, чого мені б р а ­ кує!... Ідеї, і д е ї мог о н а р оду. .. Я м а л ю в а л а д о с і « х ох л уш ок ,» або ж н а н р е с л и л а г руп у м і с ц е в и х а р и с т о к р а т і в з П о л т а в щ и н и з г рою в нарти... Т а хіба це був н а р о д ? М е н і с а м е б р а к у є нашої Ж а н н и д ’А р к ! . . . М а м о б у л а в на с т а к а ? 201

- Н е знаю, д итино, т р е б а б п о д и в и ти с я в книги, в історію... З а п и т ат и в Г р иц я . - Т а к у Г р и ц я ! А х , чому я не хоті ла наві ть слухати й о г о ? Ви. М а е с т р о , наві ть не знаєт е, яку і стину ви мені в і д к р и л и ! Ви п і д назали мені те, чо г о мені д о с і б р а к у в а л о : і д е ї ! І я з н а йш л а її з а в д я н и вам. М ій л ю б и й д р у ж е , з д о р о в і й т е ч им ск о р іш бо мені д у ж е т р е б а ваших п о р а д ! - З в ич а йн о, мені те ж т р е б а в и ду ж а ти , щоб викі нчити Ж а н д ’А р к д л я С а л ь о н у . . . - І не з абу ва й т е нас, б о я теж п о д у м а ю на д с в о є ю Ж а н д ' А р к . Т а покищо, д л я С а л ь о н у р о б л ю « В у л и ч н у л а в к у » . Чи бач ил и ви її коли на б у л ь в а р і Б а т і н ьй о л ь , або а в е н ю В а ґ р а м ? З оточуючим к р а єв и д о м , з п ро х о д я ч и ми м и м о неї л ю д ь м и ? Ч о г о ті льки не мі стить у собі така ла вк а, — я ког о р ома ну , якої д р ами . . . Н е в д а ч ник, с п е р ш и с ь л і кт е м на с пинку, с о в г а є т ь с я п о г л я д о м по п о в е р х ­ ні п р е д м е т і в , побіч нь о г о жі нка з ди т и но ю . Н а п е р ш о му пляні д і в ч и н а з ви з ив ним п о г л я д о м і ш и р оки м н а п ел юх ом. К р а мн ич ни й п р о д а в е ц ь п ри с ів , щоб п рочитати газету, а ф і л о со ф чи поет, з а ­ д у м а н о палит ь циг арку. А л е , чи з н а є т е ? Я к о с ь мені в і д п а л а вже охота кінчити цю картину... Х о т і л о с я б починати нову... оцю « і д е ю » *

Я к ий це вже раз в е з л а їх к о л я с к а на вул ицю Л є ж а н д р . М у с я з о д я г н е н а в нову с у кн ю з с і р о ї тон ен ьк ої вовни з п л и с о в о ю н а ­ кидк ою, к о р о н к ов и ми к ом і р ом і м а н ш е т а м и , в м о д н о м у ка п е люс і з о к с а м и т н о ю с тр і чн ою, пані Б а ш к и р ц і в у л і л о в о - ф і о л е т н о м у кос т юмі з « т о ч к о м » на г олові . П а н і Л є п а ж з ах о пл е н а в и г л я д о м о б и д в о х пань, а ле д о к о р я є : - Т р и д н і в а с не б у л о в н а с ! В е л и к о м у ми стце ві трохи п ок р аща ло . В і н сам ї сть сві й б у л ьй он з яйцем. Ма т и с а м а о б с л у г о в у є його, щоб не п р и х о д и л а п р и с л у г а . Н а р і к а є , що не може покликат и с тр ижі я, бо Б а с т і є н зразу хоче вст ават и. П а ні Б а ш к и р ц і в каже на те, що вона нераз с т р и г л а в о л о с с я с ин ові с ама, бо ж у п об л и жж і ї хньог о маєтку не б у л о стрижі я. - Хоч ет е, я в а с п і д с т р и ж у , в ме не л е г к а рука. У с і с м і ют ьс я , а л е Б а с т і є н , н е с п о д і в а н о , з разу ж п о го д ж у є т ьс я. Й о г о мати п р и н о с и т ь накидку, пані Б а ш к и р ц і в б е р ет ь с я за роботу й в и хо ди ть з неї з честю. - Т а ж ця нартина аж п р о с и т ь с я на п о л о т н о ! — каже Му с я, — Ма моч ко , ти п р е к р а с н а в р ол і Д а л і л и ! Т а к , це б у д е моя н а с ту п на картина « С а м с о н і Д а л і л а » . . . - Т і л ь к и р а д и Б ог а, п а н но М у с ю , — не робі ть з мене вже п і д ­ кореного С а м с о н а ! З притятим в о л о с с я м і б о р о д о ю , Б а с т і є н в и г л я д а є м о л о д ш е й краще. *1 п од у м а т и, що йому т р и д ця т ь п ят ь, р о к і в ! А очі « б а ч и л и » Ж а н н у д ' А р к ! Ц е т е р п і н н я так його о ш л я х е тн ил о. У нього, кажуть рак ш л у нк а й ві д цьог о в нього жахл иві болі. .. » — д у м а є собі М у с я, коли Б а с т і є н п о г л я н у в ш и в д з е р к а л ь ц е , д я к у є пані Б а ш к и р ц і в . Т р е б а б у л о п р а щ а т и с я , не з ва жа ю ч и на зно ву п о с у м н і л е , п ов н е д о к о р у , о б л и ч ч я Б а с т і є н а . В и р у ч а є архі тект. - Й о м у т е п е р т рохи к р а щ е й в і д з а в т р а я в о з ит и му й ог о в Б у л о н с ь и и й л і с о к . М о ж е п р и ї д е т е й ви туди. , П а н і ? — з в е р т а є т ь с я 202 він д о пані Б а ш к и р ц і в .

— З в и ч а й н о п ри ї д е мо , М у с і н ьна . Я, с казати п ра вд у, в о л і ю їхати з нею в л і с о к , як д и в и т и с я на її п е р е с и д ж у в а н н я на о у л ь в а р а х ізза т і єї « Л а в к и » . В о н а с и д и т ь там г о д и н а м и , н е з ва ж а ю ч и на х ол о д, б а й д у ж а на т ов пу , що з б і р а є т ь с я д о в к о л а неї... — Я к ж е ж так м о ж н а ? - о б р у ш и в с я Б а с т і є н . П а н і Д о б р о д і й к о ! Н е д о з в о л я й т е панні М у с і п е р е м е р з а т и ! Т а це ж о с і н ь ! В и р о ­ з у м і є т е ? О б і ц я й т е мені , п а н н о М у с ю , що б е р е г т и м е т е с ебе , .. А втім, мені вже т е п е р к р а щ е й я с а м п и л ь н у ва т и м у. . . — А к а р т и н а ? В а ш а Ж а н д ’А р к з а кі нч ен а, а я ? З чим ж е я п о к а ж у с я в С а л ь о н і ? А л е ви з а с п о к і й т е с я . М о я м а м а з в и к л а завжди перебільшувати... Д о побачення в Булонськом у ліску! %

З а к и їхати в л і с о к , пані Б а ш к и р ц і в д о м о г л а с я , щоб в они вран* ці в і д в і д а л и д о к т о р а П о т е н а . Ц и м р аз ом він з р о б и в п о в а жн и й в и г л я д і р і ш у ч е н а с т о я в на тому, щ об о б и д в і пані з р а з у ж п ішл и д о с п е ц і я л і с т а д о к т о р а Ґ р а н ш е . Б о r M v c i , поза з ви ч н и м к а ш л е м, ще й н е з в и чн а п е р е с т у д а . Д о к т о р Ґ р а н ш е м а б у т ь не на ж ар т и п е р е л я к а в маму, б о в о н а к а з а л а в і з ни кові з а в е р н у ™ д о хати, не з в а ж а ю ч и на М у с и н і п р о т е с т и , таки з ра з у п о к л а л а п в л і жк о . Т о ­ ді п о к л и к а л а д о м а ш н ь о г о д о к т о р а П о т е н а й б л а г а л а й о го р о б и ти вс і л я к і з аходи, щоб М у с ю п о с т а в и т и на ноги, б о в он а л ю т у є , що не д а ю т ь їй м а л ю в а т и в ж е мі сяць . А т и м ч а с о м у в і та л ь ні пан ь Б а ш к і р ц е в и х ч ек а л и а м а т о р и к а р ­ тин і ж у р н а л і с т и на д о з в і л р е п р о д у к у в а т и їх д л я газет, купці, що р о з п и т у в а л и ціни... — Н і я к и х ка р т и н не п р о д а ю ! Р е п р о д у к ц і ї д о з в о л я ю р о б и т и ! — розпоряджується Муся й п е р е к а з у є Р о з а л і є ю , що б вони всі з а б и р а л и с я геть. О д н о г о д н я Р о з а л і я с п о в і щ а є а рхі текта. — П р о с и н е г а й н о ! Н і, ні, п і д о ж д и , п о п р а в мені п о д у ш к у й п р и ­ бе р и в с е , а т е п е р м о ж еш п ро си т и , — с у є т и т ь с я М у с я . А р х і т е к т п р и й ш о в з а п и та т и с я ч ому тан д о в г о пан ь не б у л о ви дн о , бо його б р а т д у ж е цим н е п о кої ть ся . — В и не з на єт е п ан но М у с ю , с к і л ьк и р а д о с т и п р и н о с и т е ви мо є му б і д н о м у б р а т о в і с в о ї ми в і д в і д и н а м и , чи з у с т р і ч а м и . А ще т е пе р, коли йому п о л е г ш а л о і коли він ш у к а є за в а ми по лі ску. .. — К о л и пан Б а с т і є н уже в и хо ди ть , — з м і ш у є т ь с я в р о з м о в у пані Б а ш к и р ц і в , — то не г о ди т ь с я , що б ми йо г о в і д в і д у в а л и . . . — З о в с і м н е м а є в ць ому п о т р е б и ! — р е з о л ю т н о в і д п о в і д а є М у с я, — а д ж е ж ми м о ж е м о з у с т р і н у т и с я з п а н о м Б а с т і є н о м у лі ску. М е н і ж уже п о к р а щ а л о . С ь о г о д н і п ’я т н и ц я ? Т а к у н е д і л ю ми п р и ї д е м о на п е в н о ! П р а в д а м а м о ч к о ? — М у с і н ь к о моя н а й д о р о ж ч а ! У т е б е б у л а с и л ь н а п е р е с т у д а й д о к т о р Ґ р а н ш е з а б о р о н и в тобі в и хо д и т и з хати... — Т и м а мо чк о, з а ч а р у в а л а д о к т о р а Ґ р а н ш е , с а м о ю с в о є ю п о я ­ во ю й він у с е р о б и т ь , що ти хочеш, щоб я с и д і л а в хаті і н у д ь ­ г у в а л а ! Д о в о л і ! З а в т р а я в с т а ю й б е р у с я за ка р т и ну, а п і с л я ­ з а в т р а ми ї д е м о в Б у л о н с ь к и й л і с ! . . .

*

— Н е д о О р а ! Ці л і три тижні ви не п ок а з у в а ли с я , хоч о б і ц я ли прийти ч ер е з д е н ь ! Х і б а не м а н и л а в а с к р а с а ць ог о з ол от ог о, о с і н н ь о г о л і с к у ? — і Б а с т і є н п і д в і в с я зі с в о г о п е р е н о с н о г о с т і л ь ­ ця, щоб п о д а в ш и М у с і рамя, п е р е й т и с я з н е ю по с а м і т ни х а ле ях г ус т о в и к л а д е н и х з ж о в к л и м л и с т я м . — А ви хіба не з н а єт е с кі л ьк и ч асу з а л и ш и л о с я д о в и с т а в и ? — 203

ч ом у с ь п р и х о в а л а М у с я с п р а в ж н ю причину. — Т а ж т р е б а п р а ц ю ­ вати, бо д а р о м м е д а л і не д а д у т ь ! - А вам так с т р а ш е н н о з а л е ж и т ь на цій м е д а л і ? Т а ж ви, у в а шо му віці, з в а ши м и д о т е п е р і ш н і м и у с пі ха ми , повинні в в а ж а т и ­ ся щ а с л и в о ю ! Н і о д н а ж і нк а не м а л а ще т а к о г о у с пі ху як ви, ще й за такий корот ний час... В а с усі знають, про ва с г оворят ь, а вам ще цьог о в с ь о г о мало... В а м т р е б а б д в а с а л ь о н и в р і к ! Щ о б т і ль ки й с лу ха т и похва л, щоб д і с т а в а т и почесті, я к о мо г а б і л ьш е , я к о м о г а с корі ше. .. А втім, — це п р и р о дн о . . . Я сам п е р е й ш о в чер е з це все... О с і н н і й д е н ь корот кий і т р е б а б у л о п ов е рт а т и с я д о хати. Цим р азом М у с ю с у п р о в о д и л а тета, то й М у с я р о з п о р я д и л а с я , щоб тета ї х а л а е кі п а ж е м з Е м і л е м , а вона п о воз кою Б а ш к і р ц е в и х з Бастієном. - М е н е б а ч ит им у т ь з вами у вашій повозці. Чи знаєте, що це з начит ь д л я л ю д с ь к и х я з и к і в ? — с ка за в Б а с т і є н , п о да юч и Му сі руку й у його г о л о сі п о ч ул о ся п і д о з р і л е д р и ж а н ня . - А ви б о ї т ес я таких п о г о в о р і в ? — різко в і д р у б а л а М у с я , зат о р к н е н а у сво ї й г о р д о с т і . « Ц е ж хіба не він пови не н би ж у р и т и ­ ся п лі т к а ми !» — п о ду м а л а . - М у с ю ! — р ап то м в и кр и к н у в Б а с т і є н і по хо п ивши сь , замовк. Т а знову^ р а п т о в о с х о п и в ш и М у с ин і руни й п о в е р н у в ш и с ь усі м т і лом в п бік, з а г л я д а ю ч и в очі, п р о м о в и в . - А ви, ви не б ої те с я п о г о в о р і в ? В а м б а й д у ж е , що с ка ж у ть л ю д и на нашу л ю б о в ? - Л ю б о в ? — л е д в е п р о ш е п т а л а М у с я з р а д і с н о ю п оле гше ю, - Щ о ви с к а з а л и ? - Я л ю б л ю вас, М у с ю , як ніколи й н і ко г о ! Х і б а ви цього не з н а л и ? В и ч у д о в а д і в ч и н а , яка в п а л а мені як д а р з неба, після т а к о г о в и с н а ж л и в о г о життя, п і с л я с а м о з р е ч е н н о ї , б о ж е в і л ь н о ї праці , п і с л я с ті л ь ко х рокі в б о р о т ь б и , з а в е д е н и х надій... А ви ? Чи з м о же те п о л ю б и т и м е н е хоч крихітку, хоч н е д о в г о ? С к а ж и М у с ю кохана, смажи... А б о ні, не кажи нічого, я вс е знаю, я в і д ­ ч уваю, я в і д ч у в а ю , не кажи, ті льки п о б у д ь у моїх обі ймах, хай я з а з н аю кри х і т очк у щастя. .. Я на н ь о г о ч екав ці ле життя ! — і Б а с т і є н уже не з мі г д о ш е п т а т и свої х палких слі в, бо М у с и н а г о ­ л і вк а с п е р л а с я на його р а м я й гарячі, вологі уста чекали на ці ­ лунки... #v

Ц ь о г о в е ч о р а і мати і тітка і наві ть Ро з а л і я д и в у в а л и с я М у с и ній в е с е л о с т і та д о б р о м у н а ст р оє ві . В о н а с і д а л а за форт еп і я н і г р а л а с е р е н а д и , т о д і к и д а л а в поло ви ні фрази, в и тя г а л а з кутка п ри за бу т у б а н д у р у , й в и с п і в у в а л а т у ж л и ві ді во ць кі пісні, то знову, п р и б р а в ш и с в о г о му р и н ч и к а п ер а ми й на ми ст ом , п о ч и н а ­ ла його р и с у в а т и і за х ви ли ну з н у д и в ш и с ь і цим, п е р е х о п л ю в а л а Р о з а л і ю на с е р е д и н і в і т а л ь ні й в а л ь с у в а л а з нею п і д спів, аж поки ці герці не п е р е р в а в н а п а д кашлю. - М у с ю . покинь. Д о чо г о ж ці д у р н и ц і ? Н а в і щ о ж ти с е б е так н а п р у ж у є ш ? З а б у л а що ка з а ли й П о т е н і Г р а н ш е ? Н і я к о г о з в о ­ р уше нн я. ні як ог о з усил ля. .. - О х . м а м о ч к о 1 Ц е вс е д у р н и ц і , поба ч иш я т е п е р ш в и д к о п о ­ д у ж а ю Я щ а с л и в а , р о з у м і є ш ? Щ а с л и в а ! ! ! Готуй мені на з а в т р а н а йк р а щ у су к н ю, я хочу бути п р е к р а с н а ! Д а й Р о з а л і ї в и г л а д и т и всі с уке нк и, я з а р а з мі рятиму. .. - Д о б р е М у с і н ь к о . а ког о ж ти з а в т р а с п о д і в а є ш с я ? - З а в т р а п р и й д е Б а с т і є н п р о си ти те бе моєї руки... 2 04 - Б а с т і є н Л є п а ж т в оє ї d v k h ?

Б і д н а Мати ! Щ о мала вона в і дпо ві ст и, коли го рл о здушили с л ь о з и ? На щастя М у ся стояла проти д з ер к а л а й м у г и к а ю ч и мо дну п і сеньку, р о з ч і с у в а л а волосся, п і д б и р а ю ч и причі ск у . — Ну, що ж д о ню , - в і д п о в і л а врешт і пані Б а ш к и р ц і в . - коли він тобі до вподоби... — До в п о д о б и ! Та це ж Гені й! М а м о , ти р о з у м і є ш ? Гені й !!! Ти мабуть не з ад ов ол ен а, що він не пр ав ос л ав ни й , п р а в д а ? — Та Б о г з т о б о ю М у с і н ь к о ! Н е в ж е я мо жу п ротивитися щ а с ­ т ю м о є ї о д и н о к о ї доні тільки тому, що ї ї в и б р а н е ц ь іншої в і р и ? Я ж не п е р е ш к а д ж а л а була тобі, коли ти мала була виходити з а ­ м і ж за католика А нт онелі . Це вони, навпаки, ота к а р д и на л ьс ьк а родина, були н е в д о во л ен і н е в і с т к о ю - ч у ж и н к о ю . . . — Ах, не згадуй мені про цього а р и с т о к р а т и ч н о г о л е д а щ а 1 Й ом у т р еб а було тільки м а є т к і в для в і д с в і ж е н н я блес к у роду А н т о не л лі в ! Так, п равда, ти не противилася тому п о д р у ж ж ю , але в мі л а розкрити мені очі на його «любов»... Ох. яка ти м у др а й д о б р а м амоч к о, хоч «нічого не- А ле будь д о б р а і те пе р коли я така щас ли ва з Басті оном. .. — Н е м а є та кої речі, д он ю , якої я мог ла б тобі в і д м о в ит и 1 Але ж він хворий, б і д о л а х а ! — Н іч ог о, ма мо ч ко, ми п о в е з е м о його в Га в ро нці . а там уже наша няня його в і дг о д у є, зіллям л і к у ва т им е і він подужає... Так. так, побачиш, все буде г аразд, не ж у р и сь , бачиш ти не пускала м е н е в лісок, а ме ні ось як полегшало, коли я тільки п ер еї х а л а с ь

Ц і є ї с а м о ї ночі М.уся д і с т а л а вибух к р о ви й у р ан ці не м о г л а п і д н е с т и с я з л і ж к а . їй п о с т е л и л и в ві та ль ні й в он а д о м о г л а с я , щоб її м а м а з Р о з а л і є ю в с е ж таки з о д я г н у л и в цю суконку , яку в о н а у вечорі в и б р а л а , р о з ч е с а л и її ч у д о в е , з о л о т е в о л о с с я й п е р е в я з а л и с тр і ч к о ю. О т а к с и д і л а вона н а пі в л е ж м а , вся в п а ­ вут инних « в а л я н с і є н к а х » і шовках та а т л а с а х , п р е к р а с н а н е з е м н о ю н р а с о ю з в е л и к и ми г о л у б и м и о ч и м а й я р кими , н е з д о р о в и м и , р у м янцями на б л і д о м у , п о х у д і л о м у личку. — Ц і ка во , ма мо ч к о, що с к а з а л а б с ь о г о д н і п р о м е н е к о р о л е в а І з а б е л л я - з а п и т а л а М у с я, п р и г л я д а ю ч и с ь собі в р уч но му д з е р ­ кальці , — К о л и на с їй п р е д с т а в и л и у М а д р и д і , п іс ля б о р о т ь б и бикі в, в о н а с ка з а л а , що я п о д і б н а д о м а л о ї і нфанти ! У п р и з н а ч е н у г о д и н у п о я в и в с я а рх і т е кт Е м і л ь з б ук ет о м бі лих р ож і п р о с и в _ д о з в о л у в н е с т и б р а т а на ф от е л і , бо йому т і єї ночі п о г ір ша л о. . . Й о г о в н е с л и і з а л и ш и л и хворих самих. У с і д о м а ш н і , вкупі з а рх і т ек т о м з і б р а л и с я в м а л о м у с а л о н і , з р і д к а с п о г л я д а ­ ючи на цих д в о є н е ща с н и х коханців, яним так н е с п о д і в а н о в с м і х ­ н ул ос я щастя. .. — Я к а ж ти п р е к р а с н а , М у с ю , й яка шк о д а , що я не мо жу т е п е р тебе м а л ю в а т и ! — А моя к а р т и на т еж н е за н ін ч е н а Б а с т і є не ^ й я так цим х в и л ю ­ юся... — Ч о г о ж ? Т и вже д о с я г н у л а н а йв и щ о ї с ла ви . . . — Я не за с л а в о ю п о б и в а ю с я ! Щ о й н о т е п е р , ноли, м о ж е вже пізно, я р о з г а д а л а в с ю с у т ь м и с т е ц т в а й це ти, мій коханий, у к а з ав мені ї ї! — Я ? Т о це так тобі моя Ж а н д ’А р к не д а є с п о к о ю ? — Е г е ж ! Я л ю т а на с е б е , що в т р а т и л а с ті ль ки часу, щоб м а ­ л ю в а т и п о р т р е т и « М а д а м А » , « М а д м у а з е л ь Б » , « М е с і є В » й усіх тих « П а р и ж а н о к » та «Сгі'ячих ж і н о к » чи на ві т ь « Л а в к и » . З а м і с т ь 205

т о г о я п о в и н н а б у л а с т в о р и т и картину , яка з а л и ш и л а с я б д л я Ф р а н ц і ї в і ч н о ю п а м ’ят ко ю в і д моєї нації. Ц е був мій о б о в' я з о к п е р е д У к р а ї н о ю , чи пак М а л о р о с і є ю , чи ти це р о з у м і є ш ? — Я р о з у м і ю кохана й о б о ж а ю т е б е ! І з наєш, що я тобі с н а ж у ? М и с т в о р и м о щ ос ь о б и д в о є , раз о м. Т и мені р оз ка з у в а ти ме ш п р о т ві й край... — А л е ж н і ! Я вже к аз ал а мамі й в он а п о г о д и л а с я : ми п о в е ­ з е мо т е б е в У к р а ї н у і ти п о б а чи ш її в л а с н и м и очима... — І н а м а л ю є м о р аз ом в е л и к и й т ри пт и х з і ст о р ії У к р а ї н и ! О , як це б у д е ч у д о в о ! Х о ч е ш ц ь о г о ? Я т е ж ! « О х . Б а с т і є н е ! Я к ий ти б л а г о р о д н и й і який вели ки й м и с т е ц ь ! ! який к о х а н и й !... *

М а р і я Б а ш н и р ц і в п о м е р л а 31 жо в т н я 1 8 8 4 р. а Б а с т і є н Л є п а ж те ж не п об а ч и в уже н а с т у п н о ї весни.. . В і н ті льки в с п і в ще н а ­ м а л ю в а т и о с т а н н ю ка р т и ну : « П о х о р о н и м о л о д о ї д і вч и н и під к в і т ами р о з к в і т л о ї я б л і н к и » . . .

ЧИ В И В Ж Е П Р О Ч И Т А Л И ЦЮ КН И Ж КУ? П О Д ІЛ ІТЬ ­ СЯ С В О ЇМ И В Р А Ж Е Н Н Я ­ МИ ЗІ З Н А Й О М И М И .

206

- К Л Е П А Ч І В С Ь К И Й Р Е Й Д . C T O P . 11 5 Р И С . М . М И Х А Л Е В И Ч А .

Голоси читачів ------------------------------------------

«НЛЕПАЧІВСЬНИЙ РЕЙД-

ПРАВДИВІСТЬ-НАЙЦІННІШ А РИСА КНИЖКИ Чи та чі д і с т а л и х о р о ш у й в а р т і с н у книжку. Ч е к а є м о ,

що с к а ж у т ь

фахові критики, а л е ц ікаво почути і г о л о си читачів. Д о з в о л я ю почати « ч и т а л ь н и ц ь к и й * об м і н думок.

собі

П о в іс т ь зах оплю є увагу з першоТ і т р им а є до ос танньої сторінки. Це, мабуть, треба пояснити умілою будовою твору : цікава тема роз­ гортається в коротких, художньо закінчених п о в ’язаних в о д н е ціле. О п и с н ам іч н о, д і я л о г и чіткі

картинах, тісно і л огі чно

подій упорядкований, сцени

й напружені. Авторс ьк а

подані

ди­

мова жива, виразна.

М о в а д і й о в и х о с і б і н д и в і д у а л і з о в а н а . В з я т и б, д л я п р и к л а д у , м о в у ж и діво чк и Р у б ін ш т е й н ( розд . 10), М ик ол и П р о х о р е н к а ( розд. 26), б а ­ б у сі Н е ч а ї х и ( р о з д . 1 5 ). Х і д под і й , п ос т ат і г е р о ї в і р о з в и т о к їхніх х а р а к т е р і в а в т о р не о п и с у є г о л о с л і в н о , а п о д а є у с ц е н а х , у д і я л о г а х і листах обґрунтовано й перенонливо. Деякі сцени особливо в р а ж а ­ ю т ь . Т а к і , як в і д ' ї з д

мобілізованих

на ф р о н т , у в е с ь р о з д і л д е в ' я т и й ,

розмова ко м ісара З б ар сь к ог о з О к с а н о ю (стор. 4 8 , 4 9 ) , сцени д о п и ­ ту ж и д і в о к . Т е п л о й с е р д е ч н о о п и с а н а з у с т р і ч О к с а н и з д і д о м і ба бою Нечаям и. Жив о

показано

сцену зборів

А з с а м о г о початку, вже з розмов

і в і д ’ї з д п о л і ц і ї в р е й д .

на Т р у х а н о в о м у о с т р о в і

в а г у Ш е в ч е н н о в и х т в о р і в на р о з в и т о к Т а р а с о в и х з тим у г а д у є т ь с я н а р о с т а н н я конфлікту. Яка найцінніша

риса

книжки ? Н а

бачимо

пере ко нан ь, і разом

мою думку -

правдивість. Не

в с і н а е м і г р а ц і ї д о б р е о б і з н а н і із ж и т т я м на ц е н т р а л ь н и х з е м л я х У к р а ї н и в о п и с а н и й ч а с . Д е х т о з мої х п р и я т е л і в в и с л о в л ю є с у м н і в . Мовляв, стала жінкою комісара.

А

правда

на б оц і

автора,

хто т ам

жив

у т о й т р а г і ч н и й ч а с , з н а є п о д і б н і , а т о й б а г а т о м о в н і ш і , не п о о д и н о ­ кі в и п а д к и . З о к р е м а щ о д о д о л і О к с а н и н о ї м а т е р і , а в т о р д а є п е р е ­ к о н л и в е п о я с н е н н я в р о з м о в і її з О к с а н о ю ( с т о р . 51 ) . Т а к о ж , з о в с і м в ір о г ід н о , що ниций З б а р с ь к и й

плянував

шпигунства,

повією. Читачок

розділі

п р и м у с и т и її с т а т и

15-му

нечутливістю

використати

Оксану для

розчаровує Т а р а с

і жорстокістю до О кс ан и

ну, п о в е д і н к а Т а р а с о в а т у т п с и х о л о г і ч н о о б ґ р у н т о в а н а . Т а р а с право і підстави

не д о в і р я т и

комісаровій дочці,

в

Н а мою д у м ­

пригадати

має

б їхню

останню зустріч. Крім того, жо р ст о кі с ть була його зброєю проти в л а с ­ н о ї с л а б о с т и , ж о р с т о к і с т ь в і н в и н л и к а в у с о б і як п р о т и о т р у т у — а д ж е він к о х а н н я д о О к с а н и не мі г у собі вбит и. Я не з а в д а ю собі к л о п о т у п е ре и а з у в а т и зміст,

нехай кожен ві зьме

к н и г у в р у к и і п е р е к о н а є т ь с я . Х о ч у т і л ь к и д о д а т и , що м е н е н е р а з и т ь в деяких міоцях патетичність діялогів ( Т а р а с- З у бе нк о) , виправдання: люди

жили

в постійному напруженні

що ч и т а ч е в і ч а с т е н ь к о х о ч е т ь с я п і д м і н и т и

це м а є с в о є

й поспіху. Д а р м а ,

патетику сарказмом. На

с а р к а з м , а хоч би на г у м о р — а в т о р с к у п и й . У невеликій

книжці

ності, розгорнути

н е м о ж л и в о показати життя у його р і з н о м а н і т ­

ш и р ш е п о л о тн о . А л е автор п оказує своїх живих г е ­

роїв, показує о б ста ви н и їхнього життя і головні п одії того часу. П р а в ­ диво зафіксовано ставлення

населення до відступаю чої армії ч е р ­

в о н и х : у б о л і в а н н я за с в о ї х с и н і в і б р а т і в , а з у т е ч і б о л ь ш е в и ц ь к и х в о ­ л о д а р і в з л о р а д с т в о . Т а н о ж , н а д і ї на н і м е ц ь к у с п р а в е д л и в і с т ь і г і р к е р о з ч а р у в а н н я . П о т і м , п о ч а т к и с п р о т и в у і б о р о т ь б а на д в а б ок и Н а р е ш - 2 0 7

С Т О Р . 172 Р И С . М . М И Х А Л Е В И Ч А . ті, о р г а н і з о в а н и й Добре,

похід і п риє дн а нн я до українських повстанців.

що а в т о р п о д а в п р и к л а д и з а х и с т у у к р а ї н ц я м и ж и д і в . П о ­

д і б н і в и п а д к и не о д н о м у з н а с в і д о м і , з н а ю т ь п р о т е й ж и д и , і т р е б а щ о б н і ч о г о н е з а г у б и л о с я в п а м ' я т і т их , к о м у т р е б а п а м ' я т а т и . Мова «Клепачівського

р е й д у » д о б р а , не п о р у ш у є н о р м с у ч а с н о ї

л і т ер а т у р но ї мови, к р і м тих м і с ц ь , д е й г о д и т ь с я п о д а т и г о в і р к у , п рит ама нну д а но м у мовцеві . Я поміт ила тільки два русизми - д е в о ­ ни не н а м і с ц і . Були бенки

в Україні

в т о й ч а с і і н ш і Т а р а с и т а О к с а н и , б у л и і н ші З у -

й НлименкиБули

ми - Д р у г и й

в о н и ч а с т о не м е н ш и м и

патріотами

т и н у ж и т т я . А - ми ч и т а ч і , ц и м р а з о м д я к у є м о а в т о р о в і за х о р о ш у й п р а в д и в у к н и ж к у . 208

й героя­

а в т о р н а п и ш е про і нших і д о п о в н и т ь б а г а т о о б р а з н у к а р ­

За -Визвольним Шляхом-

і видавництву

Вдячна ЧИТ А Ч КА

НАУКА

KV АЬ

І С У С Х Р И С Т О С З І К О Н О С Т А С У В ВАМ (Б Е Л Ь Г І Я ) 1970 - О М А З У Р И К

ТУРА М ИС TELLTBO ч ______________

Ми с т ец ьк ий вираз ідеї

С А М О Б УТН ІС ТЬ УКРАЇНСЬКОГО ІКОНОПИСУ Мґр. О . М а з у р и к

В п і д с о в є т с ь н и х у м о в а х і у в і л ь н о м у с в і т і є п о ш и р е н и й п о г л я д , що, у к р а ї н с ь к е м а л я р с т в о р о з в и в а л о с я від п р и м і т и в і з у ю ч о г о в і з а н т и н і з м у тільки в н а п р я мі і л юз і й н о г о р е ал і з му , і вкінці п е р е й н я л о « п е р е д о в і » д о с я г н е н н я зах і д н ь о е в р о п е й с ь н о г о м и с т е ц т в а . Р о з г л я д а т и р о з в и т о к н а ­ шо г о ж и в о п и с у « т р ь о х в и м і р н о г о » є в р о п е й с ь к о г о р е а л і з м у , який з а в е р ­ шився в особі Л е о н а р д а , у X I X стол. французьким реалі змом — у в а ­ ж а ю за н а й б і л ь ш б а л а м у т н у і н ф о р м а ц і ю і т в е р д ж е н н я . Ч и м ж е т о д і є н а р о д н е і н е п р о ф е с і й н е м и с т е ц т в о та в и т о н ч е н і м и с т е ц т в а д а л е к о ї Азії ? З н а є м о , що в к о ж н о м у н а ц і о н а л ь н о м у м и с т е ц т в і є д в і т е н д е н ц і ї , які з м а г а ю т ь с я мі ж с о б о ю : р е а л і с т и ч н а і а н т и р е а л і с т и ч н а . У к р а ї н с ь к о м у н а р о д о в і с у д и л о с я в і с т о р і ї л ю д с т в а бути

звеном

мі ж З а х о д о м і С х о д о м . Н а м б у л о п р и з н а ч е н о с т в о р и т и к у л ь т у р у п о ­ с е р е д н ь о г о т и п у . Ц я ї ї в л а с т и в і с т ь н і я к не м о ж е с л у ж и т и п і д с т а в о ю д л я т в е р д ж е н ь , що в о н а є ш т у ч н и м з л і п н о м бут н ьою цілі стю.

різних культур,

а не с а м о ­

Д о речі , т е н д е н ц і я і л ю з і й н о г о р е а л і з м у в у к р а ї н с ь к о м у і к о н о п и с і б у л а л и ш е о д н о ю із б а г а т ь о х в с я к и х . М и з а у в а ж и м о в б і л ь ш о с т і т а ні т е н д е н ц і ї що з ' я в и л и с я в м а й б у т н і х « і з м а х » ( к у б і з м, с ю р р е а л і з м , фо-

в і з м. а б с т р а к ц і о н і з м т а н а ї в н и й п р и м і т и в і з м ) , в о н и м о г л и н а р о д и т и с я в Х У І ст . л и ш е т а м , д е п е р е х р е щ у в а л и с я р і з н і і с т о р и ч н і к у л ь т у р и А з і ї й Европи

яких а р е н о ю б у л а У к р а ї н а . Т а к о г о б а г а т с т в а р о з р о б к и рі зних

форм

художнього в и с л ов у ( найчист і шог о візантинізму, і талі йс ьког о р е ­ н е с а н с у . а б с т р а к ц і ї с х о д у аж д о в и б у я л о ї н а р о д н о с т и та п р и м і т и в і з м у ) ми

не з у с т р і ч а є м о

ніде

в т ой ч а с в Е в р о п і . М и с т е ц т в о н а У к р а ї н і

т о д і р а д ш е в с т о р о н у ф о р м а л і з м у з б у д о в а н о г о на п р и н ц и п і фу н к ці о н а л ьн о с т и ф о р м и і н е д и в н о що с у ч а с н і н а п р я м к и ( к у б і з м ) д о ­ схилялося

зрозуміти суть ві зан т і йськог о мист ецтва. що і деї є в р о п е й с ь к о г о г у ма н і з му мали в е л и ч е з н и й в п л и в на У к р а ї н у . Т у т с а м е З а х і д с т а в п о м і ч н о ю р у к о ю д л я в и з в о л е н н я у к р а ­ помогли

Правда,

їнської

мистецької осо бо во с т и п р и д а вл е но ї візантинізмом. і д е ї п л и л и на У к р а ї н у п о - ч е р е з м и с т е ц т в о і с а м е

Гуманістичні дали

снагу

й відвагу розробити

В основному

українське мистецтво з алишилося вірне старим в і з а н ­ в в а ж а ю ч и ї х за с в о ї р і д н і , а л е з м і с т і ф о р м у п е р е ­

тійським

традиціям,

творено

на с в о є р і д н и й

ши к

вони

нові т ечі ї в у к р а ї н с ь к о м у м и с т е ц т в і .

с п о с і б і це в і д р і з н я є н а ш у і к о н у в і д і к о н і н-

народів.

Щоб

подати

х а р а к т е р и с т и к у с т и л ю у к р а ї н с ь к о ї і к о н о п и с і , то т р е б а

з в е р н у т и у в а г у , що в о н а м а л а с в і й д о в г и й і с т о р и ч н и й ш л я х р о з в и т к у в ід к н я ж о ї д о б и ( Х І - Х І У с т . ) , ч е р е з к о з а ц ь к у д е р ж а в у а ж п о X I X ст . У р і з н и х і с т о р и ч н и х п е р і о д а х в о н а в и т в о р и л а рі зні шн о л и і тим з а з н а ч и ­ ла жи в у ч і с т ь н о в а т о р с ь к и х т е н д е н ц і й . Як пі с ня і музика є п р и т а м а н ­ н і с т ю У к р а ї н и , так і п р и т а м а н н е їй о б р а з о т в о р ч е м и с т е ц т в о в і д н а й ­ д а в н і ш и х ч а с і в Щ о в о н о ц е р н о в н е , це н е м а є з н а ч е н н я . Н е м о ж н а д і ­ л и т и м и с т е ц т в о на п е р ш о р я д н е й д р у г о р я д н е М и с т е ц т в о є т і л ь к и о д н е . 1. 0

Мистецтво

старанних

Єгипту і Г реці ї також було релігійне. Ост аточ но

Р О З П 'Я Т Т Я . ХУст. П Е Р Е М И Ш Л Ь н а ш і п р е д к и н і к о л и не п р и к л а д а л и в е л и к о ї ва ги д о р е л і г і й н и х д о г м (в п р о ти л е ж н о сті д о своїх п івнічних с у с і д і в ) доказо м того е ре лігійн а тол е р а н ц і я . З ц ьо го й в и п л и в а є х а р а к т е р и с т и ч н а р о з б іж н іс ть між ф о р м о ю і змістом в українській іконописі. Н е с п о к і й н е життя і боротьба г н о ­ б л е н о г о н а р о д у в л и л и ■ ц е р к о в щ и н у с в і ж і с т ь життя і його н а ц і о н а л ь ­ них а с п і р а ц і й . Ц е б е з у с т а н н е з м а г а н н я з н а х о д и л о д о п о м о г у у в п л и в а х з а х і д н и х і д е й в м и с т е ц т в і , а які т а к ці -

завзято

в і д к и д а л и наші о д н о в і р ­

росіяни. Т а є м н и ц я н а ц іо н а л ь н о го чару ікони — лежить глибоко в психіці у к р а ­

їнського н а р о д у в його с а м о с т ій н и ц ь к ім в о л е л ю б н ім характері. Н е с л і д ї ї ш у к а т и а а о в м і ш н и х о з н а к а х , чи в т а к и х п о д р о б и ц я х я к п о б у т о в і сц ени, архітектура, вишивки... Чуж и н ця р а д ш е здивує с в о б о д а віза н ­ тійського українського

стилю , в котрому так с в о б ід н о себ е почував

український м истець. Ф о р м а візантійського стилю , мабуть, найкращ е в і д п о в і д а л а п с и х і ц і у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Н а с а м о м у п о ч а т к у б у в ві н п р и й н я т и й в У к р а ї н і , як с в і й , н а ц і о н а л ь н и й . П л и н н і с т ь л і н і й в і з а н т і й ­ ського рисуниу та д е к о р а т и в н іс т ь ко ль о рів найкращ е могли в і д о б р а з и ­ ти м у з и к а л ь н у і з б о л і л у д у ш у у к р а ї н ц я . І с а м е ц и м п о є д н а н н я м р а д і с ­ н о г о у к р а ї н с ь к о г о к о л ь о р и т у із с т р а ж д а л ь н о ю д у ш е ю н а р о д у в р а ж а є н а ш а і и о н а . В н і й н е з н а х о д и м о ш т у ч н о г о п а т е т и з м у , як у с т а р и х с х е м а х , чи в п і в н і ч н и х с л о в ' я н , т а п о н у р о г о т р а г і з м у к о л ь о р і в п і в д н я . В у к р а ­ ї н с ь к і й і коні з а м і н е н о т е м н о о л и в к о в і л и ц я п і в д е н н и х ікон на с и л ь н о кровні з українсьиим и типам и постатей. Ці від м ін но сті бачимо в с т и ­ л і с т и ч н и х ч е р т а х , як в у к р а ї н с ь к и х с ю ж е т а х т а к в п і д х о д і д о о т о ч у ю ч о г о світу. Д л я кр ащого зрозуміння розвитку іконописного стилю, пр ороб и м о « н а л і з у за і с т о р и ч н и м й о г о р о з в и т к о м .

ННЯЖЛ Д О Б А : П е р ш і і кон и в У к р а ї н і б у л и г р е ц ь к о г о п о х о д ж е н н я . Л і ­ т о п и с з г а д у є , що к н я з ь В о л о д и м и р В е л и к и й « п р и к р а с и в Д е с я т и н н у ц е р ч в у у К и є в і і к о н а м и , які п р и в і з із К р р с у н я » А л е в ж е на п р и к і н ц і XI с т . і >,а п о ч а т к у X I I с т . л і т о п и с н о т у є п р і з в и щ а в и д а т н и х м і с ц е в и х м и с т ц і в ( А л і м н і й , П е ч о р с ь к и й , Г р и г о р і й та інші). Н а й с т а р ш і ікони У к р а ї н и п і з н а є м о

п о їх ч і т к о с т і к о м п о з и ц і й і к о л ь о ­

ру, м а л я р с ь к о м у п і д х о д і д о о б р а з у . Т о д і н е в ж и в а л и н а в і т ь з о л о ч е н ь у с т а н к о в о м у і к о н о п и с і Х І - Х У с т . О б р а з д і є на г л я д а ч а в е л и ч е з н о ю с и л о ю п р о с т и х з в у ч н и х п о є д н а н ь к о л ь о р і в . Ц і к а в о , що чим б л и ж ч е д о н ащи х часів, тим більш е га сне си ла пло щини образу, а композиція втрачає свою якість. У п е р і о д і могутньо? княжоТ д о б и н а й к р а щ е зв е ли ча ні м ист ц ям и це

В е л и ч і М а є с та т Н е б е с н о г о Ц а р с т в а . В е р ш и н н у орбіту у кр а їн сько ­

го м и с т е ц т в а о с я г н у л о с а м е в т о й ч а с . В о н а і д а л а п о ч а т о к д р у г и м п і з ­ нішим ш колам північної рос ій сько ї іконописі. Всі найстарші пам'ятки « р у с ь к о ї * к л я с и в і з а н т і й с ь к о г о м и с т е ц т в а ( щ о ще д і л и т ь с я иа д в а р о д и : б алкан сь к у і б лизьк оазійськ у) належать українському народові, бо в о ­ ни с т в о р е н і н а ш и м и п р е д к а м и і н а н а ш і й з е м л і . П І С Л Я РУЇ НИ Н И Є 8 А , ц е н т р у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в н о с т и і м и с т е ц т в а п е р е ­ с у в а є т ь с я на з а х і д . П р и г н о б л е н н я і п р и н и ж е н н я , які в и п а л и на д о л ю України

в Х І У - Х У ст., в п л и н у л и

на х а р а к т е р м и с т е ц т в а . К о л и с ь с у т о

релігійне мистецтво, наб ира є тепер політичного забарвлення. А зб л и ­ ж ення д о культур и заходу, з а п о ч а тк о в а н е в о л о д а р я м и Г а ли ч и н и , п о з н а ­ ч а є т ь с я на і к о н о п и с і ц і л о ї У к р а ї н и , ( п о ч а в ш и в і д р о м а н с ь к о г о с т и л ю ) . П о с т і й н а б о р о т ь б а в м ис т е ц тв і між д о г м а м и п р а в о с л а в н о ї церкви а с в іт с ь к и м и ід е а л а м и , д о в е д е д о н е п о в т о р н о ї с в о є р і д ч о с т и форм п р и ­ таманних українському мистецтву. Вж е горянські фраски У ж го р о ду різ­ но р і з н я т ь с я в і д к и ї в с ь к и х . Ц і р і з н и ц і н а р о д и л и с ь з а в д я к и Г о т и ч н о м у м и с т е ц т в у , яке в н е с л о в ж и в о п и с і с к у л ь п т у р у б е з п о с е р е д н і почуття. М и р о тв о р н іс т ь і спокій давн іх ликів з ам іни лись стр аж дан н ям и і радістю, в е с е л о щ а м и го р е м , н а б р а л и с в о є р і д н о ї психіки, яка зо в сім н е в і д о м а с е р е дн ь овіч чю сл о в 'я н с ь к о г о живопису. Х ри стос А н д р ія , (автора к р а ­ ківських р о з п и с і в ) є м и с л и т е л е м з гл и б о к и м и п е р е ж и в а н н я м и . В цьому новому с тил і є н а я в н іс т ь життя, н а р о д н і с т ь ти л ів , інколи навіть Г р о т е с к ­ не М а й с т р и Х У с т . н е т і л ь к и н е з а б у л и н а в и ч к и і т р а д и ц і й К и ї в с ь к о ї Р у с и . а л е в о н и з р о з у м і л и н о в і з а в д а н н я м и с т е ц т в а . У м и с т е ц т в і Х У ст . вдерся с т р у м і н ь п о е т и ч н о г о л і р и з м у , який с т а в п р и т а м а н н и м в у к р а ­ їн с ь к о м у іи о и о п и с і. У Х У ст. о с т а т о ч н о о ф о р м и в с я ік он ос т ас . В ін р і з ­ н и т ь с я в і д р о с і й с ь к о г о с т р о г и м , раз на з а в ж д и у с т а н о в л е н и м п о р я д к о м р о з т а ш у в а н н я і ио н . Т о д і , як у р о с і й с ь к и х і к о н о с т а с а х ц ь о г о п р а в и л а не додержувались. В о л и н с ь к у ш к о л у н а й н о а щ е в и з н а ч а є н о в о з н а й д е н а і ко н а ( Л о г в к н о м ) Б о ж о ї М а т е р і з Л у ц ь к а . В и д а т н и й т в і р Х І І І - Х І У ст . с в і д ч и т ь п р о в е л и к у і с а м о б у т н ю к у л ь т у р у В о л и н і , в її в и р а зі о б л и ч ч я в і д б и л и с ь

п в м о з ус,

с т ра ж д ан н я народу. П о р уш е н а анатомічна п ра вд ив іс ть черт майже су ­ п е р е ч и т ь г е л л і н і с т и ч н і й о б ' є м н о с т і о б л и ч г р е ц ь к и х і ко н . В о л и н с ь к а ш к о ­ ла Х І У Х У ст . п о з н а ч е н а в п л и в о м в і з а н т і й с ь к о г о р е н е с а н с у п а л е о л о г і в . Б о коли в ( :ав К и ї в

В і з а н т і я м а л а в п л и в н е л и ш е на Н о в г о р о д , а л е і на

В оли нь іиа зразках того р е н е с а н с у в и т в о р и л о с я м истец тв о Н о в г о р о д у . П о я в и л и с я нові у к р аї нсь кі с ю ж е т и ( П о к р о в . Д а р и В о л х в і в ) . В укра 21°

їнсьиому іконописі з'являється с в о б ід н е трактування біблійних тем.

-Г О Д И Ч І Т Р І Я - ХУ ст 8ІВЧА Р И = Н О Л О Г О Р Л И Ц Ь

213

О б р а з с е . Ю р і я ста* о д н и м з н а й п о п у л я р н і ш и х і нон У к р а ї н и і Н о в г о р о ­ д у , що виражав д у м к у п р о с и л у , х о р о б р і с т ь і в і д в а г у , які б у л и п о т р і б н і в ц і й д о б і дииих н а ї з д і в . У в и р а з і у к р а ї н с ь к о ї і к о н и Х У ст . о с о б л и в о ї ваги и а б у в а с ліні я, що п і д к р е с л ю є н а й і с т о т н і ш е в о б р а з і . К о л ь о р в и ­ р і ш у є форму. У ф о р м у в а н н і , д а в н і т и п и п о с т а т е й с в я т и х ( ч а п р Б о ж о ї М а те р і) наб ира ю ть нової емоції. Щ и р ш і культурні обрії дають першо-

друиариі Уираі ни ( Ф і о л я , С к о р и н и ) . П р и д е р ж у в а н н я т р а д и ц і й р і д н о ї культури н а б р а л о з н а ч е н н я «. Йоли м и с т е ц ь Х У ст . а й п о п е р е д н і х ч а с і в , ж и в у в п е в н е н н і с в о й о г о п р а в о в і р я і в ці й п е в н о с т і т в о р и в із с а м и х г л и б и н с в о й о г о м и с т е ц ь к о г о є ст ва , то м и с т е ц ь Х У І ст. з у с т р ін у в с я з п о л е м і к о ю , а й в о р о ж н е ч е ю рі зн их ц е р к о в н и х в і р о в и з н а н ь та п о ч а в в г л и б л ю в а т и с я в б е з д у ш н е б е з віря завзятих н а п а с н и к і в на чужу с в я т и н ю - він вт р а ч а в в п е в н е н і с т ь в л а с н о г о п р а в о в і р я . А що ц е р к в а с т а л а о с е р е д к о м с а м о о б о р о н и н а ­ роду, а тим с а м и м його життя, то зм інитися. Мистці почали тепер ш у к а т и т а к и х з а с о б і в х у д о ж н ь о г о в и р а з у , які в і д п о в і д а л и б д е м о к р а т и ч ­ ним с м а к а м ч а с у ( р е м і с н и к і в і с е л я н ) . Щ о й н о п о р у ш е н а в Х У ст. с у в о р а с и с т е м а ж и в о п и с у д і с т а л а в нових часах д е я к о ї гнучкости і с в о б о д и . В і к о н о п и с і Х У І с т . с п о с т е р і г а є м о т а н і о с о б л и в о с т і , які в і д р і з н я ю т ь й о г о в і д і к о н о п и с і в і н ш и х н а р о д і в : ґ а м а к р а с о к с т а є б а г а т ш о ю , на м і с ­ це с к р о м н о г о к о л ь о р о в о г о т л а д а в н і х і к о н п о я в и л о с я з о л о ч е н е ( щ о значно о б т я ж и л о д а в н ю л е г к і с т ь п о ст а те й і т а є м н и ч у г л и б и н у ікони). Щ о б погасити б л и ск у ч у о д н о м а н іт н іс т ь д з е р к а л ь н о ї площини золота, і к о н о п и с ц і р о з б и в а ю т ь т л о і к о н и на г л и б о к о р и т і о р н а м е н т и к в а д р а ­ тами. р о м б а м и , зірки, ґ у д з ик и . . . і ц е є н о в е т л о і к о н и , що н а д а л о ій д о с і н е б а ч е н о ї к р а с и . Р о с і й с ь к а , як і п і в д е н н а і к о н а , в той ч а с о б ­ гортається ціла м е та л е в и м и р и з а м и -с о р о ч к а м и . Рамки

ікон п р и к р а ­

шували у нас п р е к р а с н и м и пое тич н им и о р н а м ен та м и . ДАЛІ БУДЕ

БЛАГОВІЩЕННЯ

2 14

Ф Р А Г М Е Н Т І К О Н О С Т А С У В В АМ (Б Е Л Ь Г І Я ) Р О Б О Т И О .М А З У Р И Н А .

П О С В Я Ч Е Н И Й 2 5 70 З Н А Г О Д И 5 0 - Л ІТ Т Я С В Я Щ Е Н С Ї В А о .А.Б УЛ ЬС А ЧНІ

Д о т ал а но вит и х уираТнських мистців, яиі в і д д о в г и х р о мі в п е р е б у в а ю т ь у Ф р а н ­ ці ї , н а л е т и т ь м а л я р к а С о ф і я З а р и ц ь к а , яка т е п е р є може б і л ь ш е в і д о ма у к р а ­ ї н с ь к о м у г р о м а д я н с т в у за о к е а н о м , як в Е в р о п і , бо в Н ь ю - Й о р к у в і д б у л и с я дві і нд и в і д у а л ь н і П ви ст ави , а крім цього вона бере часто участь у збірних в и с т а ­ вах у Н ь ю - Й о р к у . Софія Зарицька родом з Перемишля ( н а р . 21 с е р п н я 1 9 0 3 р. ) , д о ч н а у ч и т е л я у ир а і н с ь к о ї Гімназії С е в е р и н а Н о в и н и Зарицького. Мистецьку освіту здобула малярка у відомого маляра Олек си

Но-

в а и і в с ь к о г о , у яког о в ч и л а с я три роки, а відтаи переї хала до Чехословаччини і з а к і н ч и л а в 1 9 2 6 році А к а д е м і ю М и с ­ тецт в у П р а з і . Щ е бувши с т у д е н т к о ю А к а ­ д е м і ї , З а р и ц ь к а в ж е з в е р т а л а на с е б е у в а г у м и с т е ц ь к о ї к р и т и к и . У П р а з і в о н а в и й ш л а з а м і ж за Г р а ф і к а П е т р а О м е л ь ч е н к а і о б о є , п о з а к і н ч е н н і с т у д і й , в и ї х а л и л і т о м 1 9 2 8 р. до Па р и жа . У мі стечку Ш е н е в є р над М г р н о ю , під П а р и ж е м , З а р и ць к а ж и в е д о с і ( ч о л о в і к п о м е р в 1 9 5 2 р. ) і з а й м а є т ь с я в и к л ю ч н о м а л я р с т в о м . Разом з чолові ком, вони брал и участь у багатьох украї нських збірних в и с т а в а х в У к р а ї н і і за г р а н и ц е ю . П р о о д н у т а к у в и с т а в у у Л ь в о в і в 1 9 3 2 році п и с а в П . К о в ж у н : « Н а й с и л ь н і ш о ю г р у п о ю пі д т е х н і ч н о - м и с ­ т е ц ь к и м о г л я д о м т р е б а в в а ж а т и м и с т ц і в з П а р и ж а , хоч н е в с і х . А н д р і є н к о і С . З а р и ц ь к а . хоч в и с т а в и л и п о 1 - 2 р е ч і , в і д з а г а л ь н о г о т о н у в и ї ставни з анадто в і дрізнялися. .. їм треба багато с и л ь ні шо г о ми ст ец ьког о о т о ч е н н я , щ о б з а г а л і ї х р е ч і м о ж н а б у л о с п р и й м а т и і з н а й т и д л я н их к р и т е р і й >. В Парижі Зарицька б ере участь щорічно в « С а л о н і а ч а с о м теж і в і нших з б і р н и х в и с т а в а х .

Незалежних»,

В о н а н а л е ж и т ь д о ф і г у р а т и в н и х м а л я р і в , II с ю ж е т и це ж і н о ч и й с в і т , а л е н е п о р т р е т и , чи о п и с о в і к а р т и н и , л и ш е в і д т в о р е н н я д у ш е в н и х с т а ­ н і в її п е р с о н а ж і в . Ті о с о б л и в о ц і к а в и т ь т е м а м а т е р и н с т в а - є д н і с т ь п о ч у в а н ь м а т е р і і д и т и н и , т е ми п р и я з н і , щ а с л и в о г о д и т и н с т в а і рі зні п с и х о л о г і ч н і с т а н и . Т а к о ж м а л ю є к в і т и . Т е х н і к а т в о р і в - це п е р е в а ж н о м о н о т и п і ї , олі ї , т е м п е р а і а к в а р е л і . Д е я к і II т в о р и н а г а д у ю т ь ф р е с к и з п е р е в а г о ю л і ні ї над к о л ь о р а м и з н а х и л о м до м о н у м е н т а л і з м у . має д у ж е с и л ь н е в і д ч у т т я к о л ь о р і в . З а р и ц ь к а в ж е на з а р а н н і с в о є ї т в о р ч о с т и в и т в о р и л а с в й в л а с н и й с т и л ь і ТІ о б р а з и м о ж н а л е г к о п і з н а т и с е р е д тисячі і нших ми с т ц і в . Твори С Зарицьмої знаходяться у приватних збірках Франції, Бельгії, Австрії. Англії і Америки. Д - d . В .П О П О В И Ч СПРАВЛЕННЯ

П О М И ЛИ М :

В -Авангарді*

ч.-2/94

в статті д - р а

В.Поповича

про О . О л е с я

в к р а л а с я д р у к а р с ь к а п о м и л к а . Н а с т о р о н і . 131 н а п и с а н о « О с т а н н я д р у к о ва н а збірна « Ч у ж и н о ю » в ий шл а друком у В і д н і в 1 9 1 0 р » . Має б у т и : . . . в 1 9 1 9 році.

215

С О Ф І Я З А Р И Ц Ь Н А : - Д В О Є Д І В Ч А Т - М О Н О Т И П І Я 1954

з м и с т е ц ь к о ї Га л е р і ! У Н ю - Й о р к у ві дбу лась перша в Аме р и ці індивідуальна мистецька в и с т а в к а в и д а т н о ї с у ч а с н о ї м а л я р к и із Ф р а н ц і ї п- і С о ф і ї З а р и ц ь к о ї О м е ль ч е и и о (заходами 6 4- г о В і д д і л у С о ю з у Украї нок Ам ерики, н а п р и ­ к і н ц і 1 9 6 9 p. ) . Г л я д а ч і б у л и з а ч а р о в а н і в и т о н ч е н о ю к р а с о ю ї ї т в о р і в , п р и с в я ч е н и х п е р е в а ж н о м о л о д і , д і т я м , м а т е р я м . В і д них в і є я к и м с ь с м у т к о м і, о д н о ч а с н о , в е л и к о ю р а д і с т ю в е л и к о ї і ч и с т о ї д у ш і . С о ф і я З а о и ц ь и а б у л а п р е д с т а в л е н а ЗО о б р а з а м и , з яких б і л ь ш і с т ь у же н а ­ ле жал и д о п р и в а т н и х збірок. її твори м ожн а знайти у багат ьох краї нах в і л ь н о г о с в і т у , в м у з е я х та Г а л е р і я х і в п р и в а т н и х д о м а х . Н а й б і л ь ш е в с а ж а є її т ехн і ка, м а л о у нас в ж и в а н а , м о н о т и п і й : д л я ц ьо г о м и с т к и н я м а є н а к л а с т и ф а р б у на м е т а л е в у д о ш к у і з н е ї - в і д б и т и н а п а п і р чи і н ш и й м а т е р і я л о б р а з . Т а и і м о н о т и п и , як « М а д о н н а » , « М а т е р и н с ь к а л ю ­ бов*

« З а мр ія н а д ів ч и н а » і вже о с о б л и в о велика « С в я т а Р о д и н а » н а ­

г а ду ют ь що с ь наче р озкі шні к и л им и , або с т а р о в и н н і фр е ски з храмі в. Чимало образів малярка виионала й рел я ми . олі єю, іноді гв ашем .

і ншою т ехні кою, м а л юю ч и а к в а ­ Є В Г Е Н І Я Є.

21 6

С О Ф І Я З АРИЦЬМ А : - С Т Р А Х - О Л ІЯ І Г 8 А Ш

1966

21 7

218

С О Ф І Я З А Р И Ц Ь К А : - П Р И Я Т Е Л Ь К И - М О Н О Т И П І Я 1986

Н а фільмовій ленті

«НІКОЛИ НЕ ЗАБУДУ». Г Ь с л я п р о д у к ц і ї - Ж о р с т о к и х С в і т а н к і в * , що з у с п і х о м п р о й ш л и по українських фі ль мо ви х залях А м е ри к и й Канади, унраїнські фільмові продуценти фільм

Канукр

-Ніколи

випустили

їнців є очікуванний. Те матика фільму -Н ік ол и ких с в і т а н к і в *

у світ другий двогодинний

нольоровий

н е з а б у д у * ' у с п і х я к о г о с е р е д ч у ж и н ц і в як і с е р е д у к р а ­

належить

н е з а б у д у » , як і т е м а т и к а ф і л ь м у « Ж о р с т о ­

перу С Л юбом ирського і є низною картин,

що в и с в і т л ю ю т ь б о р о т ь б у у к р . н а р о д у і н е м е р н н у ч о ї с л а в и У П А п р о т и н і м е ц ь к и х та б о л ь ш е в и ц ь к и х н а ї з н и к і в .

в боях

О б и д в а фільми привертають довір'я до українських фільмових п р о д у ц е н т і в б о ці ж ф і л ь м и в и н о с я т ь б о р о т ь б у н а ш о г о н а р о д у н а с в і ­ т о в і е к р а н и Ц е в ж е н е ф і л ь м и п р о з д в и г и чи с в я т а , що ч у ж и н ц е в і не кажуть нічого, але с е р й о з н а с п р о б а вийти з с в о є ю п р о б л е м а т и к о ю у широкий

світ,

на в е л и к і

екрани. . . Ці фі л ь ми ,

це н е л и ш е о д и н з з а ­

собі в п р о п а г а н д и с е р е д чужинців, але с п ос і б у с в і д о м л е н н я нашої м о л о д і , я к і й п р е д с т а в л я ю т ь с я хоч к і л ь к а е п і з о д і в з в е л и к о ї б о р о т ь б и проти жор стоких окупантів.

ВОЛОДИМ ИР ДОВГАНЮИ у РОЛІ КАПІТАНА МҐБ, МИХАЙЛО МОРОЗЮК У РОЛІ СТАРШИНИ ЧЕРВОНОЇ АРМІЇ ТА ЮРІЙ ДЕНИСЕННО - КАНАДСЬКИЙ ЛІТУН.

219

ЗМІСТ

ФІЛЬМУ

Л іт у н П е т р о С о к і л змуше н ий п і д ч а с 2- ої світової зійни п р и з е м л и ­ тися в У к р а ї н і . В і н - к а н а д с ь к и й г р о м а д я н и н . Н и м оп і ку єт ься О к с а н а , які й в д а є т ь с я в и л і к у в а т и р а н е н о г о л і т у на . Після

різних п ри г о д П е т р о

нучий , од н а к

п о п а д а є в руки Г е с т а п о . Р о з с т р і л

повстанці у відважному рейді

неми­

рятують його від смерти.

П е т ро С о к і л - ка над ський пілот зобов'язаний зголоситися до сов є т с ь к о ї а р м і ї ( я к д о с о ю з н о ї ) д о в і д а в ш и с я , що н а м і с ц е н і м ц і в о к о ­ лицю заняли москалі. Повстанці відраджують Петрові, Петро вагається Він

має до вибору л юб о в О к с а н и ,

або Канаду.

В і н р і ш а є т ь с я за К а н а ­

д о ю , а л е с о в є т с ь к а т а є м н а с л у ж б а не с п у с к а є П е т р а з ок а . . . В Н К В Д П е т р о зізнає про зві рст ва німців над селянами.. . Повстанцям

доводиться

Оксана

в руки

паде

до с у с і д н ь о г о тури.

знову зві льнювати

москалів,

партизанського гнізда.

Партизани знову нападають. Петро й Оксана приневолені датися

до Австрії.

Петра,

прострілена

Після

Петра.

ко л и п е р е н о с и т ь с е к р е т н і в ід о м о с т і її а р е ш т у є Н К В Д .

Грозять то р ­

опустити територію України

і пода-

п е р е хо д у к о р д о н у О к с а н а в м и р а є н а р у н а *

кулею

граничної сторожі.

Фільм корисний і конструктивний п р ед ст ав ля є собою великий в к л а д у ви о в а н н і м о л о д о г о п о к о л і н н я , д а ю ч и м о ж л и в і с т ь у я в и т и хоч частину жорстокої

боротьби,

моск овського окупантів. У фільмі беруть участь Дольницька

в ролі

що ї ї в і в н а ш н а р і д

найкращі

Оксани,

Юрій

наші

артисти.

Денисенко

проти

німецького і

Між ними : Р о м а

в ролі

канадського пі­

лота П е т р а С о к о л а С у м і в ц я м б у д е ц і к а в о д о в і д а т и с ь , що в з г а д а н о м у ф і л ь м і г р а ю т ь ч м ж ними в і д о м и й ак т ор В о л о д и м и р Д о в г а н ю к . Д р у ж и н н и ц і С У М Марія С т е б е л ь с ь к а . Ірина Башун і О к с а н а Чайківська. Тр е б а побажати продуцентам фільмів успіхів у поборюванні т р у д ­ нощів

220

щ о б на ц ь о м у ї х н я д і я л ь н і с т ь не п р и п и н и л а с я .

П О В С Т А Н С Ь К Е Ж И Т Т Я - Ф Р А Г М Е Н Т З ФІ Л Ь МУ

Р 1 708 ГОРДІЄНКОМ КОСТЕМ СІЧІ З КОШОВИМ МАЗЕПИ І ВАНА ГЕТЬМАНА ЗУСТРІЧ

19 в 8 Андрусів Пп т р о Малював ЗСА у Філадельфії, Войтовича Микол и Д-ра ібі рни si Оригінал ЦІ НН А І С Т О Р И Ч Н А Н А Р Т И Н А Н А Й Н О В І Ш И Й В И П У С Н В ва С У М Ф О Р М А Т 34 на 49 см. Н А Б У В А Т И П О О С Е Р Е Д К А Х С У М. АБО БЕ ЗПОСЕ РЕДНЬО В ВИДАВНИЦТВІ В БРЮССЕЛІ

221

На д о по м о г у вчителям і в их ов ни ка м

ники

І. о. С II II II Ц Я

ВОЛОДІННЯ ПЕДАГОГІЧНИМ ТАКТОМ

ВІ Д Р Е ДА К ЦІ Ї : 3 уваги на чимраз більшу кількість Дружинників С У М зай­ нятих по рідних школах і курсах українознавства в характері учителів, чи лекторів містимо цей цікавий розділ з книжки відомого педагога в Україні - Про педагогічний такт учителя». З його прикладів і порад скористають також Виховнини С У М і інших молодечих організацій, бо порушені тут питання є с п і л ь н і для всіх хто має до діла з вихованням. Цей матеріял містимо з не­ значними пропусками і достосованою до зобов'язуючого нас правопису —

мовою.

П е д а г о г і ч н и й т а к т як ф о р м а в з а є м и н з у ч н я м и в и з н а ч а є т ь с я б а ­ гатьма с т о р о н а м и о с о б о в о с т и вч ителя, його і д е й н и ми п е р е к о н а н н я м и , культурою поведі нки, з агальною і с пеціал ьною освітою, запасом в і д ­ п о в і д н и х у м і н ь і н а в и ч о к . О в о л о д і т и п е д а г о г і ч н и м т а к т о м , не в о л о д і ю ­ чи п е д а г о г і ч н о ю

ма йс те р н і с т ю в цілому, нем о жл и в о . Пе д а г ог і чн и й

т а “ ' не з а с в о ю є т ь с я ш л я х о м з а у ч у в а н н я , з а п а м ' я т о в у в а н н я і т р е н у ­ вання Ві н є н а с л і д о к т в о р ч о с т и в ч и т е л я , п ок а з н и к г н у ч кос т и його розуму

Педагогічний

такт учителя н а йм е н ше п і д д а є т ь с я стереотипії.

У ; j иих у ч и т е л і в ві н м о ж е м а т и р і з н і ф о р м и і п р о я в и . Ц е з а л е ж а ­ тиме ві д ві кових о с о б л и в о с т е й у чит еля, о с о б л и в о с т е й його т е м п е р а ­ ме н т у х а р а к т е р у , у п о д о б а н ь т ощо. П е д а г о г і ч н и й т акт к о ж н о г о о к р е м о ­ го в ч и т е л я

і н д и в і д у а л і з о в а н и й . К о н к р е т н а м а т е м а т и ч н а з а д а ч а роз-

в озується в певні схеми та ф о рму л и, п р ид а т н і д л я розв' язання ці лого ряду подібних в и п ад к ів П о в е д і н к а вчителя з учнями багато залежить в д й о г о в м і н н я з о р і є н т у в а т и с ь у к о н к р е т н і й с и т у а ц і ї , в и д і л и т и в ні й те о с о б л и в е чог о не б у л о в і н ши х с и т у а ц і я х . Н е м е н ш в а ж л и в и м є у м і н ­ ня в ч и т е л я п е р е д б а ч и т и м о ж л и в у р е а к ц і ю у ч н і в на поведінку в конкретному випадку,

а р е а к ц і я у ч н і в в е л и к о ю м і р о ю з а л е ж и т ь в і д т их

в д н о с и н , які в ж е с к л а л и с я мі ж н и м и і в ч и т е л е м . О д и н і т о й же з а с і б в п л и в у на у ч н і в в о д н о г о в ч и т е л я д а с т ь з н а ч нии е ф е и т . а в і н ш о г о в и к л и ч е з в о р о т н у р е а к ц і ю . Н а в і т ь о д н а й т а с а ­ ма Ф р а з а в у с т а х о д н о г о в ч и т е л я м о ж е п р о з в у ч а т и д л я у ч н і в як л е г к а сон

ц0

я а в у с т а х і н ш о г о - як г л у з л и в а н а с м і ш к а . А л е , н е з в а ж а ю ч и н а м о ж - а ви д і л и т и і назват и ок ремі п сихол ог і чні і п ед а г о г і ч н і умови,

ам сприяють розвиткові

педагогічного

такту в к о жн о г о в чи т ел я , н е ­

з ал ежно від його і н д и в і д у а л ь н и х о с о б л и в о с т е й . С е р е д т аких у мов, к р і м н а з в а н и х р а н і ше , м о ж н а в и д і л и т и с п о с т е о е ж г и з і с т ь за у ч н я м и , у в а ж н і с т ь д о них , д о в і р ' я , с п р а в е д л и в і с т ь , в и трим«у МОЖИ

й

с а м о в л а д а н н я т а ін з

ЦИХ

УМОВ

Сьогодні

ми д о к л а д н і ш е з у п и н и м о с ь на

С П О С Т Е Р Е ЖЛ И В І С Т Ь . Ц е о д н а з н а й в а ж л и в і ш и х п р о ф е с і й н и х якостей п е д а г о г а . В о н а п о т р і б н а й о м у т а к с а м о , як і п и с ь м е н н и к о в і чи а к т о р о в і . В он а робить вчителя в о л о д а р е м дум учнів. С п о с т е р е ж л и в и й учитель може г л и б око заглянути у вн у т рі шні й сві т своїх ви хо ван ці в зрозуміти їх д у ш е в н и й

с т а н , в и д і л и т и їх і н д и в і д у а л ь н і о с о б л и в о с т і . Ц е

с п о с т е р е ж л и в о м у вчителі

все дає

м о ж л и в і с т ь п і д і б р а т и , як к а ж у т ь , к л ю ч д о їх

с е р ц я , п е р е д а т и їм св о ї почуття

і п о м и с л и т а к , щ о б у ч н і с п р и й н я л и їх

як с в о ї в л а с н і д у м и й п е р е ж и в а н н я . Сп ост ер еж ли ви й учитель майже

т очно може визначити, нас к і л ь к и

у ч н і г о т о в і в и к о н а т и й о г о в и м о г у , в и з н а ч и т и ї х с и л у о п о р у і с т у п і н ь їх п о д ат л и в о с т и. Н а лекції с п о с т е р е ж л и в и й учитель бачить, н а п ри к ла д, хто с л у х а є п о я с н е н н я н о в о г о

м а т е р і я л у , а хт о т і л ь к и в д а є , що с л у х а є ,

і т . д . Т а к и й у ч и т е л ь з у м і є з а л у ч и т и д о р о б о т и в с і х у ч н і в у н л я с і . не в д а ю ч и с ь до за с о б і в п риму с у , д о п о м о ж е ко жн ому з учнів п роя ви т и в л а с н у ак тивні с ть і в л а с н у ініціятиву. О с ь н а о с т а н н і й п а р т і у ч е н ь з а д и в и в с я у в і к н о чи з а г л и б и в с я в с е ­ б е і не с л у х а є в ч и т е л я . Т у т д о с и т ь т і л ь к и з л е г к а п і д в и щ и т и г о л о с , п о ­ д и в и т и с я в б і к у ч н я чи п і д і й т и д о н ь о г о , і Е.ін з н о в у в к л ю ч и т ь с я в р о ­ б о т у . І н ш и й с т а р а н н и й у ч е н ь , як в и д н о з й о г о п о в е д і н к и , з я к и х с ь п р и ч и н не в и к о н а в д о м а ш н ь о г о з а в д а н н я . Р а н і ш е з н и м т а к о г о не т рап ля л ос ь. Він дорожи ть своїм с тан ови щем у клясі в а є , що м о ж е

і в е с ь час п е р е ж и ­

його в т р а т ит и . К р а щ е , мабуть, с ь о г о д н і д о д о шк и

його

не в и к л и к а т и , п і с л я л е к ц і ї з ' я с у в а т и , ч о м у в і н н е в и к о н а в д о м а ш н ь о г о завдання. А от у ч н я з п е р ш о ї п а р т и , я к и й р а з о м з і н ш и м и п і д н я в р у ку , т р е б а о б о в ' я з к о в о в и к л и к а т и д о д о ш к и . Це учень, який о с т а н н і м

часом

по­

ч и н а є в и п р а в л я т и с ь . Б у л о б н е т а к т о в н и м не д а т и т а к о м у у ч н е в і м о ж л и в о с т и д о в е с т и , що ві н у с п і ш н о м о ж е г о т у в а т и с ь д о л е к ц і й , я к щ о й н а ­ далі старанно працюватиме. А л е б у т и с п о с т е р е ж л и в и м — не о з н а ч а є в с е ф і к с у в а т и як а п а р а т на ф о т о п л і в к у , і на в с е о б о в ' я з к о в о р е а г у в а т и . Т а к т о в н и й п е д а г о г у мі є в с е б а ч и т и , а л е н е в с е п о м і ч а т и . Я к щ о б ми на в с е р е а г у в а л и , що р о ­ б и т ь с я в к л я с і , то в н а с не в и с т а ч и л о б і с и л и , і ч а с у . Т а к и й

ідеальний

с т а н , коли учні , с л у х а ю ч и п о я с н е н н я , в і д д а ю т ь й ому в с ю с в о ю у в а г у без остатку, буває нечасто. Н е р і д к о учні , с л у х а ю ч и в ч и т е л я , с т е ж а ч и за й о г о р о з п о в і д д ю , п р о д о в ж у ю т ь т а к чи і н а к ш е з а й м а т и с ь с в о ї м и с п р а в а м и . З а п р о п о н у й т е т а к о м у у ч н е в і п о в т о р и т и т е, що ви т і л ь к и що с к а з а л и , ві н з р о б и т ь це . А л е к р і м в а с , ві н ще с л у х а в , що й о м у т и х е н ь к о г о в о р и в й о г о с у с і д а , д у м а в , як це с ь о г о д н і пі т и в к і н о , щ о б п о б а ч и т и к а р т и н у , я ку « д і т я м д о 16 рок і в д и в и т и с ь з а б о р о н я є т ь с я * , д е к і л ь к а р а з і в п е р е в і р я в , чи с в і т и т ь л і х т а р и к , я к и й п о д а р у в а в й о м у д я д ь к о , і т. п. Н е т а к т о в н и й у чи т е л ь , з а м і с т ь т ог о щоб с а м о ю л е к ц і є ю з а б р а т и

мак­

с и м у м у ваг и у чні в, п о ч и н а є в о ю в а т и прот и к о ж н о г о о к р е м о г о її в і д в о ­ л і к а н н я . Т а к и й у ч и т е л ь н і б и с п е ц і я л ь н о х о д и т ь по к л я с і . п р и д и в л я є т ь с я , д о ч о г о м о ж н а б у л о б п р и ч е п и т и с ь : « Т и к у д и д и в и ш с я ?*, « Д е т в о ї р у к и ? » , « Щ о ти т а м т р и м а є ш ? Д а й уваженнями

ві н в е с ь ч а с

с ю д и !» — т а к и м и

й подібними за­

п ер ес и па є свою лекцію. Такий

с т ережл иви й, але нетактовний. Т акт овн ий чити, а й у мі є р е а г у в а т и . Б і л я парти учениці 8 кляси

впала

педагог с п о ­

п е д а г о г в м і є не т і л ь к и б а ­

записочка. Учениця

притихла і

ч е к а є н а г о д и , щоб и п і д н я т и . Н е т а к т о в н и й п е д а г о г п о с п і ш и т ь сам п і д ­ н я т и ц ю з а п и с к у , хоч в о н а і н е п е р е ш к о д ж а є в е с т и й о м у л е к ц і ю , а т а к т о в н и й п о д у м а є , ян т у т б у т и . М а б у т ь , це з а л е ж а т и м е в і д т о г о , хт о ця

223

. Якщо це х о р о ш а у ч е н и ц я , т о к р а щ е н і ч о г о не п о м і т и т и і п р о д о в ж у в а т и л е к ц і ю М о ж е , це в п е р ш е 8 жи т т і н а п и с а л и їй з а п и с к у .

в о с ь м и к л а с н и ц я

Д і в ч и н а в і з ь м е її. з а х о в а є і с п о н і й н і ш е б у д е в а с с л у х а т и д а л і . П о ж а ­ л і є м о її с о р о м л и в і с т ь . Х а й це з а л и ш а є т ь с я її т а є м н и ц е ю . А я к щ о у ч е ­ н и ц я н а д м і р у з а х о п л ю є т ь с я т а к и м л и с т у в а н н я м на ш к о д у с в о ї м н а в ч а л ь ни"м у с п і х а м , т о м о ж н а п і д н я т и з а п и с о ч к у і п о к л а с т и ї й н а п а р т у , п о к а ­ з а в ш и ц и м що ви б а ч и т е т а н е л и с т у в а н н я і н е с х в а л ю є т е й о г о . В о к р е ­ ми х в и п а д к а х м о ж н а в і д в е р т о в и с л о в и т и с в о є н е з а д о в о л е н н я с н а ж і м о , підняти записку, покласти

п е ред ученицю і сказати:

«Ось

вам з а п и с о ч к а » .

Іти на к о н ф л і к т з в о с ь м и к л я с н и ц е ю . п е р е р и в а т и л е к ц і ю і д о в о д и т и у ч н я м , що ї м ще р а н о з а й м а т и с ь « т а к и м и с п р а в а м и » , б у л о б н е д о р е ч н о . А к р і м т о г о ми не з н а є м о з м і с т у з а п и с к и , т а й не п о в и н н і з н а т и . Т а к т о в н и й у ч и т е л ь н е с т а н е ч и т а т и її. А д ж е це н е е т и ч н о . З а п и с к а ж н е й о м у а д р е ­ с о в а н а У ч и т е л і які л ю б л я т ь в і д б и р а т и і ч и т а т и т а к і з а п и с к и , н і я к о г о , кої м н е г а т и в н о г о е ф е к т у не д о с я г а ю т ь , г а т и е н о г о , е ф е к т у не д о с я г а ю т ь . Н е с п о с т е р е ж л и в и й п е д а г о г може п о в е с т и с ь нета кт овно навіть тоді, к о л и ві н в з а г а л і д о б р о з и ч л и в о с т а в и т ь с я д о у ч н і в . В і н м о ж е , н а п р и ­ к л а д . п о х в а л и т и у ч н я , я к и й ц ь о г о н е з а с л у г о в у є , і, н а в п а н и , п о л а я т и н е в и н у в а т о г о у чня . н а в і т ь не п о м і т и в ш и с в о є ї п о м и л к и . В і н п р о т я г о м д о в г о г о ч а с у п л у т а є п р і з в и щ а у ч н і в , н е з н а є їх в о б л и ч ч я , у н ь о г о з а в ­ жд и в и н и к а ю т ь к о н ф л і к т и з у ч н я м и за о ц і н к и . І н о д і м о ж н а з у с т р і т и н а ­ ві т ь к л я с н и х к е р і в н и к і в , які , к р і м з а г а л ь н и х д а н и х , н і ч о г о п р о с в о ї х у ч н і в по су т і н е м о ж у т ь с к а з а т и . Д л я

н и х у ч н і — це у о с о б л е н н я п ’ я т і р о к

чи д в і й о к , д и с ц и п л і н о в а н о ї чи н е д и с ц и п л і н о в а н о ї п о в е д і н к и . Н е с п о ­ с т е р е ж л и в и х у ч и т е л і в учні не п о в а ж а ю т ь і н е р і д к о зло ж а р т у ю т ь н ад н и м и ( в і д п о в і д а ю т ь о д и н за о д н о г о , д а ю т ь д л я п е р е в і р к и н е с в о ї з о ­ ши т и п е р е к о н у ю т ь , що д а н о г о м а т е р і я л у ві н ї м не п о я с н ю в а в , і т . і н. ) . Спостережливість,

як п р о ф е с і й н а о з н а к а п е д а г о г а , ф о р м у є т ь с я в

процесі самого с пост ереже нн я. Будучи засобом прониннення у вну­ трі шні й сві т л ю д и н и , с п о с т е р е ж л и в і с т ь о д н о ч а с н о є і н а с л і д к о м т а к о г о проникнення С п о с т е р е ж е н н я м а є б у т и о р г а н і з о в а н и м і с п л я н о в а н и м . У ч и т е л ь не м о же ч ек ат и поки всі д а н і п р о у ч н і в с а м і в л я ж у т ь с я в й о г о г о л о в і . С пост ер і га т и треба продумано, ц і л е н а п ра в л ен о. Н а с л і д ки своїх с п о ­ с т е р е ж е н ь б а ж а н о б у л о б ф і к с у в а т и на п а п е р і , о с о б л и в о т и м , хт о на с в о ю п а м ' я т ь не з а в ж д и м о ж е п о к л а с т и с ь . Х о ч у з а с т е р е г т и в і д п о с п і ш н и х в р а ж е н ь і в и с н о в к і в із с в о ї х п о п е р е д н і х с п о с т е р е ж е н ь за у ч н я м и П е р ш і

враження

можуть в и я ви т и с ь н е д о с т а т ­

н і ми і н а в і т ь п о м и л к о в и м и . К р і м т о г о , учні н е з а л и ш а ю т ь с я в е с ь ч а с о д н а к о в и м и Х а р а к т е р їх т і л ь н и ф о р м у є т ь с я . Т р е б а з н а т и , ян в о н и в е ­ д у т ь с е б а н е л и ш е в д а н і й с и т у а ц і ї , а й в і н ши х , с к л а д н і ш и х . О с о б л и в о ц і н н и м и б у в а ют ь с п о с т е р е ж е н н я .як і ми п р о в о д и м о за у ч н я м и п р и з і т к н е н н

і з т р у д н о щ а м и в н а в ч а н н і чи в п р а ц і . у п р о ц е с і а к т и в н о г о с п о с т е р е ж е н н я за у ч н я м и в ч и т е л ь м о ж е с к о р и ­

с т а в с ь усними

й письмовими

в і д п о в і д я м и у ч н і в на о к р е м і з а п и т а н н я ,

д а м и м и с п е ц я л ь н и х б е с і д з н и м и т о що . В окремин випадках дані с п о с т ер е ж е н н я можна д о повнюв ати д а ­ н и м и с п е ц і а л ь н и х е к с п е р и м е н т і в ( н а п р и к л а д , що б д о с л і д и т и о с о б л и в о с т і * г а м яті у д з и в и я в и т и їх м о ж л и в о с т і в ті й чи і н ші й г а л у з і з н а н н я і т . д . ) . Мо жн а знайти б аг ат о с п о с о б і в ш в и д ш е і г л и б ше п о з н а й о м и т и с ь

з

у ч н я м и В а ж л и в о з р о б и т и це в ч а с н о , що б у ч н і не п о д у м а л и , що ви не “ •’ о с т е р е ж л и в і .

У В А Ж Н І С Т Ь . У ч н і , як в і д о м о , ч у т л и в і , д о т о г о , як с т а в и т ь с я д о них у ч и т е л ь , о с о б л и в о т о д і , ко л и в о н и л ю б л я т ь і п о в а ж а ю т ь йог о. їх м о же о б р а з и т и не т і л ь к и омрик, н е з а с л у ж е н и й д о к і р , н е с п р а в е д л и в а о ц і н к а т о що , а й п р о с т а н е у в а ж н і с т ь д о н их , н е б а ж а н н я ї х в и с л у х а т и , з в а ж и т и на Тх п р о х а н н я , н а в і т ь п і д і й т и д о н и х чи к и н у т и п о г л я д в Тх б і к . В і д о м о , що д е я к і з н их н а в м и с н е п о р у ш у ю т ь д и с ц и п л і н у , щ о б т і л ь к и п р и в е р н у т и до себе увагу вчителя. Н е д а в н о я м а в р о з м о в у з у ч н е м , я к о г о в ч и т е л ь к а , не б у д у т ут н а з и з и в а т и ЇТ п р і з в и щ а , в и г н а л а з и л я с и . З т о г о , що у ч е н ь р о з п о в і в , н е в а ж к о б у л о д о г а д а т и с ь , ч о м у в і н п о р у ш и в д и с ц и п л і н у . К о л и на л е к ц і ї п о ч а л и п и с а т и , у ч е н ь о б е р н у в с я , щ о б в м о к н у т и р у ч к у в ч о р н и л ь н и ц ю , що с т о ­ я л а в й о г о с у с і д і в по з а д н і й п а р т і . З я к и х с ь п р и ч и н с у с і д и н е з а х о т і л и , що б в і н к о р и с т у в а в с я ї х ч о р н и л о м . М о ж н а б у л о ще м а ч а т и у с в о ї х с у ­ с і ді в з д р у г о г о ряду, ал е д л я цього т р е б а б у л о щоразу вс т а в а т и з місця. У ч е н ь х о т і в п о п р о с и т и на це д о з в о л у в у ч и т е л ь к и . Я к б а ч и т е , в і н б у в д и с ц и п л і н о в а н и й д о п е д а н т и ч н о с т і . В і н п і д н і с р у к у і ч е к а в , що в ч и т е л ь ­ ка з в е р н е н а н ь о г о у в а г у і в и с л у х а є й о г о п р о х а н н я . В і н у ж е к і л ь к а р а ­ зі в з м і н и в р у к у , п і д і й м а в т о п р а в у , т о л і в у , а в ч и т е л ь к а м о в ч а л а . Т о д і в і н р і ш у ч е в с т а в , в з я в р у ч к у н а п е р е д с е б е , як с п и с а , д е м о н с т р а т и в н о п і д і й ш о в д о с т о л у , д е с и д і л а в ч и т е л ь к а , і в м о ч и в п е р е д с а м и м її н о с о м т ак, що л е д в е н е р о з б и в ч о р н и л ь н и ц ю . П о в е р т а ю ч и с ь н а з а д , в і н ш т о в х ­ н у в к і л ь к о х у ч н і в , що з а ч е п и л и й о г о , в д а р и в к р и ш к о ю с в о є ї п а р т и і т і л ь к и п і с л я ц ь о г о п о ч а в п и с а т и В ч и т е л ь к а в и г н а л а й о г о з к л я с и . їй не д о в е л о с я б у д а в а т и с ь д о т аких крутих з а с о бі в , коли б вона б у ла трохи у в а ж н і ш о ю д о учні в. Н а л е к ц і ї л і т е р а т у р и ( ц е в же п р и к л а д не з н а ш о ї ш к о л и ) в и к л и к а н и й д о д о ш к и у ч е н ь г р у н т о в н о і з п о ч у т т я м в і д п о в і д а є на п о с т а в л е н е з а п и ­ т ання, а в ч и т е л ь у цей ч а с д и в и т ь с я у ві кно. У ч е н ь з у п и н я є т ь с я . Н е п о ­ вертаючи голови, учит ель г оворить у ч н е в і : « В і д п о в і д а й , в і д п о в і д а й , — я слухаю» -

і знову д и в и т ь с я у вікно. У ч е н ь п р о д о в ж у є в і д п о в і д а т и, але

в і д п о в і д ь й о г о с т а є б л і д о ю , н е в и р а з н о ю . У ч н і , що п р и г о т у в а л и с ь у в а ж ­ но с л у х а т и , п о ч и н а ю т ь з а й м а т и с ь с в о ї м и справами. Учитель по­ вертає голову, р о б и т ь о к р е м и м у ч н я м з а у в а ж е н н я , з а к л и н а є їх « у я в и ­ с о б і * , « з р о з у м і т и * і т . п. , а л е в ж е п і з н о . С т в о р е н а н а п о ч а т к у п с и х о л о ­ гі чна г о т о в ні с т ь учні в д о с п р и й м а н н я л е к ц і ї з р у йн о в а н а , р о бочи й н а ­ с т р і й їх у п а в , у п а в і з а г а л ь н и й т о н у с л е к ц і ї . П р и ч и н о ю ц ь о г о т у т т а к о ж ти

б у л а н е у в а ж н і с т ь у ч и т е л я , йог о б а й д у ж і с т ь д о в і д п о в і л и учня. У ч и т е л ь п о в и н е н не т і л ь к и в мі т и п о д а в а т и у ч н я м м а т е р і я л , а й у мі т и с л у х а т и їх. Ц е т е ж с т о с у є т ь с я п е д а г о г і ч н о г о т а к т у . Н е т а к т о в н і в ч и т е л і н е в м і ю т ь с л у х а т и у ч н і в . О д н і з н их н е д а ю т ь у ч н я м в и с л о в и т и с в о ю д у м к у д о к і н ц я , п і д к а з у ю т ь ї м, н е р в у ю т ь ї х, і н ші , в е с ь ч а с м о в ч а т ь , н а м а г а ю ч и с ь ні в и д а т и с в о г о с т а в л е н н я д о в і д п о в і д і - с х в а л е н н я чи з а п е р е ч е н н я її. В а ж н о у ч н я м з т а к и м и в ч и т е л я м и . У ч н і н е р і д к о г о в о р я т ь м і ж с о б о ю : « Я д о б р е з н а в ц ю т е м у , а л е б і о л о г , ти з н а є ш , я к и й в і н н е д а в а в м е н і г о в о р и т и . Я к б и ві н м е н е н е п е р е б и в а в , я на п ' я т і р н у в і д п о в і в б и » . - « А н а й в а ж ч е в і д п о в і д а т и і с т о р і ю. В а с и л ь С т е п а н о в и ч с и д и т ь , як к а м ' я н а б а б а . Н е з н а є ш , чи ти п р а в и л ь н о г о в о ­ р и ш . чи н і » . П о г а н о , ян б а ч и т е , і т е й і н ш е . М и з а п и т у в а л и б а г а т ь о х у ч н і в , за що вони л юб ля ть своїх учителів. С е р е д

і нших в і д п о в і д е й бу л и й такі : « А

ще л ю б л ю ї ї за т е, що в о н а у в а ж н о с л у х а є , и о я и з н е ю г о в о р и ш » , « В о н а од на ко в о вміє д об р е говорити і д о бр е сяухати». (ДАЛІ Б У Д Е )

225

С т в е р д ж е н н я комісії Д р у ж и н н и к ів ІХ-го С К

СУМ

ЗАВДАННЯ І ВИМОГИ

ДО ДРУЖИННИКІВ СУМ

Основні

напрямні для Дружинників С У М

випливають

із за г а л ьн и х з а в ­

д а н ь п р а ц і Ч л е н і в С У М , із п о в н о г о р о з у м і н н я і д е о л о г і ч н и х і д і я л ь н о с т е в и х з а в д а н ь С У М . В з а г а л ь н о м у ці з а в д а н н я м о ж н а о к р е с л и т и в наступних

катагоріях.

1. З а в д а н н я с у п р о т и

БОГА

Й УНРАЇНИ. До

входять вимоги чесної морал ьної гідности

цієї к а те г ор і ї з а в д а н ь

й поведінки, української

наці ональної гі дности й гордости, украї нознавчі знання, плекання й в и шк і л з н а н ь п р о У к р а ї н у і її п о т р е б и в с у ч а с н у і с т о р и ч н у д о б у , п р а ц я над со б ою -

с у с п і л ь н а , п р о ф е с і й н а і . т . п.

2. З а в д а н н я с у п р о т и С п і л к и У к р а ї н с ь к о ї М о л о д і . В ці й к а т е г о р і ї завдань є обов'язок пізнання і зрозуміння основ С У М , студії і піз­ нання д і я л ь н о с т и

СУМ

як о р г а н і з а ц і ї а ) у к р а ї н с ь к о ї , б ) У к р а ї н с ь к о г о

Визвольного Фронту. 3. З а в д а н н я

супроти української Гром ади. До

дань належить активізація ці ях п о л і т и ч н и х , культурних, зиціях

Членів

громадських,

релігійних,

СУМ

цієї к ат ег ор і ї з а в ­

в позасу м івськи х о р г а н і з а ­

суспільних, студентських,

я кі с т о я т ь

взагалі, а в Організаціях

наукових,

на д е р ж а в н о - с а м о с т і й н и ц ь к и х Українсьг.ого Ви звольного

по­

Фронту

зокрема Ці о с н о в н і

категорії завдань

праці

Спілки

Української Молоді

му -

сят ь бути с к л а д о в о ю ч а с т и н о ю праці к о ж н о г о Д р у ж и н н и к а та к о ж н о ї м ї ж о се р ед к ов ої Д ру ж и н и . В і д п о в і д н о до зав дань праці для Д р у ж и н ­ ників

і їх Д р у ж и н

випливають

і належні

навантаження

праці.

1. Н о ж н и й Д р у ж и н н и к С У М п о в и н е н з м а г а т и за п р и в е р н е н н я У к р а ї н с ь к о м у Н а р о д о в і д е р ж а в н о ї с а м о с т і й н о с т и і с о б о р н о с т и бо 226

воля лю ди ни ,

а тим б і л ь ш е

найвищої су спільної збірноти,

що н е ю

є

нація

— це є п р и р о д н и й

осягнення

є служення

стан

2. К о ж н и й Д р у ж и н н и м українські традиції,

бажаний

Богові

Богом

і з м а г а н н я за й о г о

й Україні.

СУМ

вживати

повинен зберігати українське

й пропагувати

і м ’ я,

вживання української

м о в и , б у т и г о р д и м з п р и н а л е ж н о с т и д о У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д у і на кожному місці честь У кр а ї н и боронити, повинен п о гл и б л ю в а т и свої знання

про У к р а ї н у ,

про її с у ч а с н и й

3. К о ж н и й Д р у ж и н н и к

СУМ

стан,

про її в и з в о л ь н у б ор о т ь б у .

повинен занласти українську

родину,

д б а т и п р о т е , щ о б и з б е р і г а т и у к р а ї н с ь к у н аі ці ю в р о д и н і , щ о б и п і д ­ шукувати с о б і у к р а ї н с ь к и х п о д р у г і в жи т т я і в и х о в у в а т и в л а с н и х д і ­ тей

в тр ад и ц ій н о м у укр аїн сь ко му дусі.

4. К о ж н и й Д р у ж и н н и к С У М п о в и н е н з д о б у в а т и я к н а й б і л ь ш і п р о ­ фесійні вмілості, студіюю чи і здобуваючи осяги у вибраній професії. П о в и н е н с т а р а т и с я , щ о б п р о ф е с і й н і в м і л о с т і , чи т о в с т у д і я х , ч и т о в п р а ц і , я к н а й б і л ь ш е у д о с к о н а л и т и . П о в и н е н д у м а т и п р о ц е , щ о б ті п р о ф е с і й н і в м і л о с т і в б у д ь я к и х д і л я н к а х м о ж н а прак т ич н о в и к о р и с ­ т а т и і з астосуват и в у кр а ї нс ь к о му житті с ь о г од н і і в майбутньому. 5. О с е р е д о к Спілки

СУМ,

будучи

основною

базою діяльности

на с в о й о м у т е р е н і , Д р у ж и н н и к и ,

ні с п е р ш у

всіма силами

працювати

як й о г о д і й с н і

в О с е р е д к у — вести

нашої

члени,

повин­

в нім

ввесь

з м і с т п р а ц і , у д о с к о н а л ю в а т и набут і в с- истемі С У М з н а н н я і в м і л о с ­ ті , п р а к т и ч н о п р а ц ю в а т и я к В и х о в н и к Ю н а ц т в а , о р г а н і з а т о р , ч л е н сам одія льної ланки, Член ва. 6. К р і м дили

праці

в ряди

по О с е р е д к а х ,

окремих

теренах діяльности никами.

Молоді

Осередку

є норисним,

чи Б у л а в и

Крайових Управ

СУМ

якісним

8. К о ж н и й Д р у ж и н н и к

СУМ

Відділу

щоби Д р у ж и н н и к и

м іжосередкових Дружин,

7. К о ж н и й Д р у ж и н н и н Української

Управи

повинен

вхо­

які о р г а н і з у є т ь с я

згідно з Статутом

змагатиме до збагачення членством

Юнацт

і всіми

іншими

передплачувати

по

і Правиль

Спілни вартостями.

українську пресу

яка шир и т ь с а м о с т і й н и ц ь к і з а с а д и н а ц і о н а л ь н о - р е в о л ю ц і й н и х в и з ­ вольних змагань, а зобов'язаний передплачувати двомісячник, ж у р ­ н а л у к р а ї н с ь к о ї м о л о д і « А в а н г а р д » , що є в и д а н н я м Ц У С У М і о ф і ­ ційним органом Д р у ж и н н и к і в С У М . 9. К о ж н и й Д р у ж и н н и н С У М п о в и н е н б у т и а н т и в н и м ч л е н о м украї нсьної Г р о м а д и , п р о па гу в ат и з нання й ідеї набуті в С У М ле українське се р е д о в и щ е

і бути

в авангарді

цілої на ц і ­

цього ж сере довища.

а тлі у к р а ї н с ь к о ї о р г а н і з о в а н о ї с п і л ь н о т и , він п о в и н е н в к л ю ч и т и с я у в і д п о в і д н і до с в о г о віну і у п о д о б а н ь г р о м а д с ь н і і про фе с ій ні о р г а ­ ні з а ці ї . Як с т у д е н т , він п о в и н е н бути ч л е н о м с т а н о в о ї й і д е о л о г і ч н о ї у кр аї н с ь к о ї с т у д е н т с ь к о ї о рг ан із ац ії . Як г р о м а д я н и н суспільних,

студентських,

ві н п о в и н е н

належати до політичних, гр ом адс ьких , наукових, нультурних, рел ігійних о р г а н і ­

зацій д е р ж а в н о - с а м о с т і й н и ц ь к о г о х а р а н т е р у взаг ал і, ціях У к р а ї н с ь к о г о В и з в о л ь н о г о Ф р о н т у з о к р е м а .

а в Організа­ 2

10.

Кожний

справу

в

світі,

спростувати

СУМ

на к о ж н о м у

і протестувати

п р о У к р а ї н у : Ті 11.

Дружинним

Історію.

повинен

кроці

перекручувані

Географію,

Кожний Д р у ж и н н и к

СУМ

СУМ

українську

добре українське і зфальшовані

Культурута

повинен

зв я з к и . я кі м о ж н а в и к о р и с т о в у в а т и політичній діяльно стях. 12. К о ж н и й Д р у ж и н н и к

пропагувати

боронити

ім ’я

відомості

Визвол ьну боротьбу.

нав'язати

в українській

потрібні

зовнішні

практичній

чи

п о в и н е н м а т и хоч к і л ь к а п р и я т е л і в н е -

у к р а ї н ц і в , які б у л и б п е р е к о н а н і п р и я т е л і у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . ЗО X I . 6 9 , Н ю Й о р к . Комісія Д р уж и н н и к і в О л е к с а н д е р Черень,

Оленка Тилко,

Яросл ав Заєць,

Г олова.

Заступник.

Писар.

Ігор З а є ц ь . Григорій Головна.

С л а в к а Кішак.

Андрій Бандера.

Теодозій Терчаник.

Мирослав Шмігель.

Л юдвіґ Мигаль.

Богданна Цмоць.

З’ЇЗД ДРУЖИНИ «СИБІРСЬКІ ВОВКИ» В ШІКАҐО

• С и б і р с ь к і В о в к и » вже знані нам з п о п е р е д н і х д о п и с і в до А в а н г а р ­ д у/ ( д и в и с ь ч и с л о 4 / 9 2 ) . С т в о р е н і у 4 0 - р і ч ч я О У Н т а у 1 0 - р і ч ч я в і д смерти П р о в і д н ик а О У Н — сл.пам. С т е п а н а Ба н д ер и — перша Д ру жи на с у с л і л ь и и м і в , С У М А м е р и к и , « С и б і р с ь к і В о в к и » п о с т а в и л а с о б і за з а в ­ д а н н я р о з г л я н у т и а к т у а л ь н о - с у с п і л ь н і п р о б л е м и та п р а ц ю д л я у к р а ї н с ь ­ кої г р о м а д и . Ц ь о г о р о му п р и п а л о 2 0 - л і т т я в і д д н я с м е р т и с л . п а м . Г ен. Т . Ч у п р и н к и , л ю д и н и н е п о в т о р н о ї о с о б о в о с т и і з а л і з н о ї вол і . В цю р і ч н и ц ю 1 0 - 1 1 . 4 . 7 0 з і б р а л и с я « С и б і р с ь к і В о в к и » на с в і й п е р ш и й з' ї зд. З п о с т а в л е н и х п е р е д с о б о ю з а в д а н ь в и п л и в а є , що в о н и х о ч у т ь б у т и г і д н и м и й о г о п о ­ с л і д о в н и к а м и . В о н и п р о г о л о с и л и в с в о ю ч е р г у 1 9 7 0 - и й рі к р о к о м Т . Ч у п р и н к и . і в з я л и за с в і й к л и ч -

« Чу п р и н к а проти Л е н і н а » .

■ С и б і р с ь к і В о в к и » с в і д о м і т о г о , що і с н у є ж о р с т о к а в і й н а у В ' є т н а м і , в о н и з н а ю т ь , що д і є т ь с я і д і я л о с я у К о р е ї , Б і я ф р і , К а м б о д ж і , в о н и з н а ю т ь , що і с н у ю т ь с о ц і я л ь н і н е р і в н о с т і

н а й в и щ о г о машт абу, вони

з н ают ь н а с к і л ь к и У к р а ї н а п о т е р п і л а і т е р п и т ь ві д ворога. Т о м у й вони о п р а в д у ю т ь і п р и н и м а ю т ь за с в і й к л и ч « С в о б о д а народам! — С в о б о ­ да л ю д и н і '» Н а е м і г р а ц і ї , поза м е ж а м и У к р а ї н и , н а ші Ц е р к в и м а л и б бути м о н о ­ літом. вел и кою духовою силою, с п ра в ж ні м прові д ни ко м релі гі йног о життя українських г р ома д розкинених по ц і л о м у сві т і . Р о з к о л и , о с о б и с ­ ті а м б і ц і ї й н е п о р о з у м і н н я , що в і д б у в а ю т ь с я в л о н і Ц е р к в и т у р б у ю т ь «Сибірських Вобків».

З б а г н у в ш и , що П а т р і а р х а т п і д к о ж н и й о г л я д о м

пот рібний д ля нашого

н а р о д у в он и п р о г о л о с и л и 1 9 7 0 - и й рік « П а т р і я р ш и м Р о к о м * . Н а ш а е м і г р а ц і я , хоч і як в о н а т е р п и т ь в і д а с и м і л я ц і ї й д е н а ц і о н а л і ­ заці ї с в о г о у к р а ї н с ь к о г о о б л и ч ч я вс е ж таки м о г л а в т р и ма т и при у кр а ї н с ь мій д у х о в о с т і к і л ь к а д е с я т т и с я ч м о л о д і . З а в д а н н я м Д р у ж и н н и к і в

пере­

бирати працю ст а р ших виховників і показати св ою ідейну підготовку, щ о б в т р и м а т и г р я д у ч і п о к о л і н н я в г о т о в о с т і д о б о р о т ь б и , щ о б ця м о л о д ь не п р о п а л а в р о з с і я н н і , у чужі й нам д у х о в о с т і . К о н к р е т н о п р и г л я н у в ш и с я с и т у а ц і ї і о т о ч е н н ю с е р е д я ког о ж и в е наша м о л о д ь « С и б і р с ь к і В о в к и » с т в е р д и л и , що е ф е к т и в н і с т ь ї х н ь о ї п р а ц і з а ­ л е ж и т ь в і д ї х н ь о ї д і я л ь н о с т и в О с е р е д к у . З а ц і к а в л е н і с у с п і л ь н и м жи т т я м і готові г л и б ше а н г а ж у в а т и с я в ньому, вони с т а в л я т ь с е б е до розпорядимости своєї Крайової Управи. П е р е д т им ні ж в з я т и с я д о в и к о н а н н я п о с т а в л е н и х п е р е д с о б о ю з а в ­ д а н ь , д о яких і н а л е ж и т ь т а к о ж р о з п о в с ю д ж у в а н н я і п е р е д п л а ч у в а н н я у к р а ї н с ь к о ї п р е с и ( р о л я п р е с и у с ь о г о д н і ш н ь о м у світі д л я і нфор ма ці ї , а навіть для і дейного у н а пр я мл ен н я — незаперечна), « Си б і р с ь к і

Вовки*

плянують п о збавити ся всяких задо в ж е нь , а д мі ні с тр а т и в н о себе в п о р я д ­ к у в а т и , щ о б в з я т и с я д о н а м і ч е н и х п е р е д с о б о ю ц і л е й . В о н и з н а ю т ь що л и ш е в с и с т е м і о р г а н і з о в а н о с т и на р е л і г і й н о м у , п о л і т и ч н о м у , с у с п і л ь ­ н о - г р о м а д с ь к о м у , ст уде н тс ь ко му , м ол оде чому , науковому, му п о л і , в д а с т ь с я , за ї х в л а с н и м и Україні.

і кульутрно-

с л о в а м и , п од ат и поміч В о ю ю ч і й

Ц е м о ж н а з р о б и т и , б у д у ч и с о б о ю , н е н а м у д р и вш и с ь . а чи в і д ч у ж и в ­ ш и с ь ві д у к р а ї н с ь к о г о жи т т я , ві д с в о ї х р і д н и х т р а д и ц і й і р і д н о ї мови 1 0 , 1 1 , 1 2 к в і т н я в і д б у в с я П е р ш и й З а г а л ь н и й З ' ї з д М і ж о с е р е д ков Д ру жи ни С у с п і л ь н и к і в С У М А м е р и к и « С иб і р с ь к і Вовки*. Н о ва к о м а н ­ да с к л а д ає т ьс я з наступних членів : Мирон

Куляс

—

«Великий

Роман

Ґоляш

—

« Пі в Вовн*

О ле сь Черень — О л е с ь Стрільчук Лев

Вовн»

«Вовча Лапа» — «Вовча Паща»

Керичинський

-

«Вовча Тічня»

Т ^ ^ ниіГ виховника^суіуГ Засобами

й заходами

Головної Управи

вилися тиражем 300 примірників праці у В і д д і л а х Ю н а ц т в а С У М » . Виготовила мендує

ці м а т е р і я л и

їх п р и у л о ж е н н і

СУМА

«Загальні

Центральна

в Ню-Йорку.

вказівни

Виховна

для

Рада

СУМ

праці з юнацтвом

на ц і л и й

рі к.

Матеріяли опрацювали : Д.Чайківський -

голова

ЦВР

новський — керівник юнацтва Ц У С У М . Г У С У М А , В. Ю р ч е н к о .

поя­

плянування і реко­

СУМ,

Т. О л е щ у к — к е рів ник

Е. Г а юна цт вг » ,

М а т е р і я л и о х о п л ю ю т ь 6 7 с т о р і н о к ци к л о с т и л е в о г о д р у к у і р о з п о ­ д і л е н і за х р о н о л о г і є ю в а ж л и в і ш и х і с т о р и ч н и х д а т і н а ц і о н а л ь н и х с в я т З б і р н и к м а т е р і я л і в , що є п е р ш и м ч и с л о м с е р і ї « П о р а д н и к В и х о в н и к а С У М » п р е д с т а в л я є с о б о ю п о р а д и і в к а з і в к и які м о м е н т и н а л е ­ жить н ай к ра щ е

враховувати у використанні

виховних

матеріялів.

По

д а н о й в а ж н і ш у б і б л і о г р а ф і ю . С в я т а п о д і л е н і на р е л і г і й н і й н а ц і о н а л ь ­ ні , з а г а л ь н і с в я т к у в а н н я о б р я д о в о - п о б у т о в і с в я т к у в а н н я , с у м і в с ь к і свята.

229

Т а є м н і г уртки в Г а л и ч и н і та Б у к о в и н і .

ПЕРШІ ВИЯВИ ОРГАНІЗОВАНОСТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ. мґр.В.ЛЕНИК Най більше оригінальним

ІПРОДОВЖЕННЯ)

і заслуженим діячем часів гуртківщини

був без су мн і в у Д а н и л о Т а н я ч к е в и ч . Йо г о мо л од е чі роки п рип а л и ті ч а с и , и о л и д о Г а л и ч и н и д і й ш л и з У к р а Т н и в і д г о м о н и

на

всеукраТнсьного

національного відродження. Тогочасна українська література, головно Шевчениова

поезія, з а п а л ил а новий вогонь

ління. М о л о д ь Галичини

в думах молодого по ко ­

могла відчувати національну єдність з р о с ій ­

ської за йма н щи ни украї нцями. У тому пізнанні вона п окид ає панівну до того часу в Г ал ич ин і «язикову м е рт веч чи ну » і звер тає свою увагу на н а р о д н ю м о в у , в щ о д е н н о м у ж и т т і п р о п а г у є п о н а д к л я с о в у н а ц і о ­ нальну є д н і с т ь , п ерест аючи уважати сел я ни на нижчим сот ворінням. Головну ролю в тому процесі

ві ді гр ав якраз Д а н и л о Т анячкевич.

У той ч а с в Г а л и ч и н і с в і т с ь к о ї і н т е л і г е н ц і ї б у л о д у же м а л о і всі м о л о д і п а т р і о т и й ш л и м а с о в о на т е о л о г і ю , с п о д і в а ю ч ' и с я в той с п о с і б н а й к р а щ е д о п о м о г т и н а р о д о в і . В и с в я ч у ю ч и о а , вони й ш л и н а с е л а і т а м б е з п о с е р е д н ь о с т а р а л и с я п і д н о с и т и п р и г ио 6 л * и и й н а р о д , н е с т и до нього освіту й оборонят и від визиску, о . Д а н и л о Т а н я ч ке ви ч зробив те с а м е . В і н і з а л и ш и в с я н а т о му ш л я х у д о к і н ц я с в о г о жи т т я , у в а ж а ю ­ чи с в я щ е н с т в о не н а й и о р о т ш о ю д о р о г о ю д о в и г і д н о г о ба, а л е в а ж к о ю н а р о д н ь о ю с л у ж б о ю .

і спокійного хлі­

В ж е як с т у д е н т д у х о в н о ї с е м і н а р і ї п р а ц ю в а в Д а н и л о Т а н я ч к е в и ч для народу. Крім своєї попередньо згадуваної організаційної праці г у р т к а х , в и с т у п а в в і н як п у б л і ц и с т і н а п и с а в ц і л и й р я д с т а т т е й та

в

б р о ш у р . О д н а з них — « С к а ж і м с о б і раз ц і л у п р а в д у в очи», в и й щ л а аж д в о м а н а к л а д а м и — 1 8 7 8 та 1 8 8 4 pp. Як с в я щ е н и к п р а ц ю ­ вав ві н г о л о в н о в н а п р я м і г о с п о д а р с ь к о г о п і д н е с е н н я с е л я н с т в а

і дріб­

н о г о м і щ а н с т в а та д б а в п р о к р а щ е з а б е з п е ч е н н я д я к і в і в д і в та с и р і т п о с в я щ е н и к а х . У 1 8 9 7 р. й о г о в и б р а л и д о п а р л а м е н т у п о с л о м , д е ві н в и я в и в б а г а т о е н е р г і ї в б о р о т ь б і за у р і в н о п р а в н е н н я у к р а ї н с ь к о г о н а ­ роду у Г а б с б ур г сь к і й монархії. О . Д а н и л о Танячкевич помер у 1906 ванні його, п и ш е

році. У п о с м е р т н о м у

вшану­

І ван Ф р а н к о тані с л о в а про н ь о г о : « П о к і й н и й Т а н я ч -

ке вич жи в і п р а ц ю в а в м а л о не пів с т о л і т т я , йог о в п л и в в и д н о м а й ж е у кожнім почині га лицьких н ар од ів , а де ку ди

ві н у м і в н а д а т и т и м п о ­

ч и н а м в и р а з н у ціху с в о є ї д у х о в о ї ф і з і о н о м і ї » . У с в о ї й д і я л ь н о с т і , т а є м н і гуртки бу ли г е р м е т и ч н о в і д о к р е м л е н і від у ч и т е л і в В о н и р і в н о ж , із з р о з у м і л и х п р и ч и н , у н и к а л и в с і л я к о ї д о к у м е н ­ т аці ї . Т о м у ми не м о ж е м о т е п е р о д е р ж а т и б а г а т о м а т е р і я л у п р о їх і с ­ н у в а н н я та д і я л ь н і с т ь . Н а м в д а л о с я з і бр а т и л и ш е д еякі ф р а г м е н т и , з я к и х м о ж н а б с п р о б у в а т и д а т и х оч н е п о в н у к а р т и н у м е р е ж і т а є м н и х г у р т к і в т а с х а р а к т е р и з у в а т и ї х н ю п р а ц ю в о к р е м и х м і с т а х чи ш к о л а х Галичини й Буковини. П р о дія льні ст ь таємних кружків

в Академічній Гімназії у Львові,

ч ит аємо в спо мин ах С т е п а н а Ш а х а : « Т р а д и ц і я тайних кружків сягає т у т 1 8 6 0 - т и х р о к і в . Д у х у н и х , за м о ї х ч а с і в , б у в п а т р і о т и ч н и й , н а ц і о ­ 230

н ал ь ни й , але з р а д и к а л ь н о ю д р а г о м а н і в с ь к о ю закраскою. В о н и мали ~вої н е л е г а л ь н і жу р н а л и « Жи т т я » , « В і д г у к и » , « В і ч н и й Р е в о л ю ц і о н е р » . »

З розповіді

Б о г д а н а П и т л и к а з н а є м о , що ві н б у в н а п о ч а т к а х X X

с т о л і т т я б і б л і о т е н а р е м т а є м н о г о г у р т н а у ці й г і м н а з і ї функцію виконував О м е л я н

пові да ч п а м ’ятає були : С т е ф а н і Дацьків. Окремо діяла у Львові

Після

н ь о г о цю

С т е ф а н о в и ч . Г о л о в а м и r y p f * a , яких р о з ­ Біляк, Ю л ьк о Охримович, Ліщинський

студентська таємна громада, завданням

якої б у л о ши р ит и н а ц і о н а л ь н у с в і д о м і с т ь мі ж і н т е л і г е н т н о ю м о л о д д ю . Вона постала з ініціативи Да н ил а Танячкевича. Коли до Л ь во в а п р и ­ б у в 1 8 6 5 р. н а с т у д і ї О л е к с а н д е р Б а р в і н с ь к и й « Г р о м а д а * н е м а л а в же т а к о ї с и л и , я к у п е р ш и х р о к а х її ді ї . П р и ч и н о ю п о с л а б л е н н я був в и ї з д зі Л ь в о в а н а й д і я л ь н і ш и х ч л е н і в ‘ Г р о м а д и » , які п о к і н ч и л и с в о ї студії. О . Б а р в інськи й вк лю чи в ся зразу до « Г р о м а д и »

і, п о в ' я з а в ш и с я

з м о л о д и м и н а р о д о в ц я м и , а н т и в і з у в а в з н о в у її д і я л ь н і с т ь . М і ж а к т и в ­ ними ч л е н а м и того часу були : Ф е д і р З а р е в и ч , В о л о д и м и р Ш а ш к е в и ч . Кость Г о р ба л ь, К сен офо нт К л им ков ич , О с т а п

Л е в и ц ь к и й та і нші . « Г р о ­

м а д а » п о с т а в и л а с о б і за з а в д а н н я ш и р и т и н а ц і о н а л ь н і і д е ї т а к о ж при допомозі друкованого слова

і в тій ц і л і а к т и в н о п і д д е р ж у в а л а ч а с о ­

пис « Ме ту » , а пізніше « Р у с а л к у » і « Р у с ь » .

1867

року члени « Г р о м а д и »

самі почали в и д ават и газету « П р а в д а » . Т а є м н і г у рт к и у Б е р е ж а н а х п о ч а л и о р г а н і з у в а т и с я о к о л о 1 8 9 6 - 9 7 рр О с о б л и в о б у й н и й р о з в и т о к о с я г н у л и в он и в pp. 1 8 9 8 - 1 9 0 1 . У К о л о м и й с ь кі й Г імназії і с н ув а в т а є м н и й гурток від 1 8 8 7 нього н алежали українські

між і ншим

письменники

Василь Стефаник

і Лесь

року. Д о

Мартович.

відомі

пізні ших часі в. Г урт ок мав у свої й бі б л і о т е ц і

п онад 3 0 0 «заказа них» книжок

Члени

по с е л а х , щоби там читати с е л я н а м

Гуртка мандрували

щонеділі

к н и жк и та п р о п а г у в а т и у к р а ї н с ь к у

справу. Мартович і розпочав в Гуртку свою літературну діяльність. В і н н а п и с а в 1 8 8 9 р. с в о ю п е р ш у н о в е л ю « Р у д а л ь » , я к у Г у р т о к в и д а в п і д н а з в о ю « Н е ч и т а л ь н и к » . Ч л е н и Г у р т к а к о л ь п о р т у в а л и к н и ж е ч к у мі ж міщанами

і селянами.

Після

в и к и н е н н я з Г і мн а з і ї М а р т о в и ч а . а рі к

пі зні ше С т е ф а н и к а («за п о л і т и к у » ) , Г у р т к о м П р о таємні Одним

керував Ле вк о

Бачинсьний.

гуртни у С т а н и с л а в о в і

маємо дещо більше відомостей.

з н их б у в К у л ь т у р н о - О с в і т н и й

Гурток «Праця». Д о нього н а л е ­

ж а л и учні Г і м н а з і й і с е м і н а р і ї . У р о к а х 1 9 0 8 - 1 9 1 1

г о л о в о ю гурт ка був

М их айл о Коник, а с е к ре т ар е м О с и п

v т ой ч а с в с і х ч л е ­

Мельнинович.

нів н а р а х о в у в а л о с я 25. Г у р т о к і н і ц і я т о р о м с т в о р е н н я д р а м а т и ч н о г о гуртка, сам вл а ш т о в ув ав реферат и , вечі рки тощо. С х о д и н и в і д б у в а л и ­ с я р а з на т и ж д е н ь . М і с ц е с х о д и н з м і н я л и к о ж н и х д в а - т ри т и ж н і . З ініціятиви Гуртка с т во р и вс я

в Станиславові

с п і в а ц ь к и й гурток, який

в и с т у п а в на р і з н и х і м п р е з а х . Д л я б і л ь ш и х і м п р е з с п і в а ц ь к и й

гурток

з а п р о ш у в а в в д о п о м о г у ч л е н і в хору У к р а ї н с ь к о ї Г і мназ і ї . Ч л е н и виїздили в свята і неділі ви і к о н ц е р т и . С е л я н и

на с е л а і с у с і д н і

Гуртка

мі с т е ч к а , д а в а л и там вист а

ра д о вітали молодих гостей, ви си ла ли

п о них

д о С т а н и с л а в о в а ( т е п е р І в а н о - Ф р а н к і в с ь к е ) в о з и та в і д в о з и л и ї х п і с л виступів назад. У п р а в а Г у р т к а с к л а д а л а с я з 4 члені в, а крім того в и б и р а н о К о н ­ т р о л ь н у Н о м і с і ю та Т о в а р и с ь к и й С у д ( по 3 ч л е н и ) . К о жн и й к а н д и д а т в ч л е н и Г у р т к а м у с і в н а п и с а т и з а я в у п р о за д е р ж а н н я т а є м н и ц і т а п р е д класти поручення від двох ді й с н их члені в. Ч л е н с ь к а в к л а д к а була м і ­ німальна. Н а Гурток р о б ле н о часто д он о с и до дир е к ці ї школи. Н а й б і л ь ­ ше д о н о с і в п р и х о д и л о п і с л я в и с т у п і в на с е л а х . А л е р о з к р и т и Г у р т к а н і х т о не з у м і в . Щ о й н о в 1 9 1 1 р о ц і Г у р т о к « П р а ц я » л і к в і д у в а в с я з в л а с ­ ного рішення членів.

231

Від 1911

року і снувало в С т а н и с л а в о в і т аємн е т о в а р и с т в о « У к р а -

ї н с ь н а М о л о д і ж » , яке в л а ш т о в у в а л о т а к о ж рі зні і мп р е з и . Ч л е н а м и Т о ­ ва рист ва були п е ре в а ж н о студенти.

1 9 1 1 роиу, в н ь о му б і бл і ї т е к а р е м

був М и р о н З а к л и н с ь н и й . В 1 9 1 2 році , Т - в о

влаштувало Шевч

нківське

свято, на я к о м у г о л о в н и м п р о м о в ц е м va Д м и т ро В і т о в с ь к и й . Т о г о ж року Іван Ф р а н и о д л я ч л е н і в Т - в а ма в п р о ч и т а ­ ти на о к р е м о м у в е ч е р і с в о г о « М о й с е я » . С т у д е н т с ь к и м гуртом була в С т а н и с л а в о в і також таємна « Г р о ма д а* , з якої в и й шо в ці лий р я д ку л ьт у рни х і пол і т ич ни х д і я ч і в . М і ж ними бу л и : О с т а п Т е р л е ц ь к и й , М е л і т о н Б у ч и н с ь к и й , Кость, Іван Б е л е й , Д е н и с Л у кіянович, М их айл о Л оз и нс ьки й. Г у р т о к і м. П а в л и к а - Д р а г о м а н о в а о б м е ж у в а в с я н а т о м і с т ь л и ш е д о в л а ш т о в у в а н н я р е ф е р а т і в , н а я их м о г л и

п р и х о д и т и с л у х а ч і за с п е ц і л ь -

ним з а п р о ш е н н я м .

з відвідин голови сум по осередках америки Після закінчення нарад IX С Н С У М в грудні 1969 р. Голова Ц У С У М Мґр О. Коваль, відвідав кілька Осередків С У М Америки де відбув зустрічі з управами Осередків та членством для обміну думками та інформації. Д о тих осередків належать:філядельфія. Дщ хж т з довколиш­ німи осередками, Клівленд, Парма, Бофало, Рочестер. Всюди Голову С У М приймали з намет­ ними почестями і зацікавленням сумівськими проблемами. Навіть у робочі дні на зустрічах не бракувало керівних членів Осередків. В Бофало Голова С У М дав 12-хвмлиние інтерв'ю про діяльність

і завдання С У М , яие було передане на хвилях радіопрограми В.Шарваиа.

Тут містимо світлину з зустрічі в Бофало. Зліва на право: Перший ряд: Осип Кочут- директор. Укр Дом у «Дніпро,' Марія Лисам - голова Виховної Ради при Булаві Ю С УМ А; інж. Микола Барицьиий - член Виховної Ради Г У С У М А ; д -р Нестор Проции президент П А Б Н А та голова президії О У В Ф в Бофало; Іван Дроадовсьиий - заст-голови осеред­ ку С У М А ; мґр. Омелян Коваль - голова Ц У С У М ; проф Зеиои Сагаи - член Центральної Вихов­ ної Ради С У М , проф. історії на університеті в Ніягара Фоле; Василь Шарваи - член суду ГУ С У М А та керівник щоденної української радіопрограми а Бофало, Дарія Пристайно- писар Булави Ю С У М А ; пласт.сен.інж. Маріян Борачои - член місцевої станиці Пласту. Другий ряд:Дмитро Пітолай-член Контрольної Комісіїо-ку; Степан Ґорґанюи-господарчий о-ку. Осип Чіп - член Товариського Суду о-иу; Михайло Бельмега - гайова Контрольної Комісії о-иу; інж. Роман Чіп-булавний Ю С У М А ; Михайло Вішка - бунчужний дружинників; Андрій Ш вець- го­ лова батьківського Комітету при Булаві Ю С УМ А .

одники і. К Р У ШЕ Л Ь Н И Ц Ь Н И Й

ДРУЖИННИКИ СУМ І ЗОВНІШНЬО-ПОЛІТИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ Н а наш п р е в е л и к и й ж а л ь , на п р о т я з і о с ь у же 5 0 р о к і в у к р а ї н с ь к и й н а р о д не м а є с в о є ї с у в е р е н н о ї д е р ж а в и , с в о є ї в л а с н о ї в л а д и , її з а ­ к о р д о н н о ї с л у ж б и , та с в о ї х д е р ж а в н и х д и п л о м а т и ч н и х місі й в чужих країнах. Це є н асл ідк ом жорстокого поневолення нашої батьківщини в о р о г а м и , н а с л і д к о м б а н д и т с ь к о г о н а с и л л я чужих над в о л е ю і п р а ­ вами нашого народу. Я к с а м « у р я д » т . з в У С С Р , т а к і т а к і й о г о « п р е д с т а в н и ц т в а » , як н а п р . , м і с і я У С С Р при О О Н , не м а ю т ь м а н д а т у в и с т у п а т и в і мені у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Б о як т ой у р я д , т а к і й о г о « д и п л о м а т и ч н і » п р е д ­ с т а в н иц тв а були с и л о ю н а ст а вл е ні п о н е в о л ю в а ч е м у кр аї н сь ко г о н а ­ род у і мусят ь виконуват и його б а ж ан н я, служити його і м перс ьк им ін­ т е р е с а м . З д о п о м о г о ю т а к и х ф і к ц і й як м і н і с т е р с т в о з а к о р д о н н и х с п р а в У С С Р , чи м і с і я У С С Р п р и О О Н н а ш н а ц і о н а л ь н и й в о р о г , М о с к в а , п і д т р и м у є міт п р о с у в е р е н н і с т ь т е п е р і ш н ь о ї У С С Р , о б д у р ю є чужий світ. Н е з н а д м і р н о ї л ю б о в и д о у к р а ї н с ь к о го н а р о д у с т во р и л и м о с к а л і т а к і ф і к ц і ї , а, н а в п а к и , д л я у с п і ш н і ш о г о в е д е н н я с в о є ї з а г а р б ­ ницької політики, для невтралізації зовнішньої політики українських національних сил. В в е д е н н я м т . з в . У С С Р на ф о р у м О О Н М о с к в а не л и ш е з д о б у л а с о б і ще о д и н д о д а т к о в и й г о л о с (з т . зв. п р е д с т а в н и ц т в о м Б і л о р у с ь к о ї С С Р в О О Н М о с к в а м а є ф а к т и ч н о т р и г о л о с и в ці й м і ж н а р о д н і й , в ж е тепер зд иск редитованій, організації), а також обманула світ щодо ф а к т и ч н о г о п о л о ж е н н я У к р а ї н и , п о с т а в и л а н ам п е р е ш к о д у на м і ж н а р о д ­ н о м у ф о р у м і . ( Я к м о ж е м о ми д о к а з а т и м а л о о б і з н а н и м і д о в і р л и в и м М о с к в і у р я д а м ч у ж и х д е р ж а в , щ о У к р а ї н а н и н і н е є с а м о с т і й н о ю , що в о н а п о н е в о л е н а і є п р а к т и ч н о к о л о н і є ю М о с к о в щ и н и , к о л и в о н и на ф о р у м і О О Н ч а с - о д - ч а с у н а т р а п л я ю т ь на « п р е д с т а в н и ц т в о » У С С Р , д а р м а , щ о т е п р е д с т а в н и ц т в о є і н с т р у м е н т о м п о л і т и к и м о с к а л і в , а не українців?) О с ь так, при л і н и в о - і н д и ф е р е н т н і й поставі в і л ь ни х д е р ж а в , мо с к а лі зуміли од ним п ос т рі ло м вбити д вох зайців. П і д с т а в л е н н я м фікції с у ­ в е р е н н о ї У С С Р , як д е р ж а в и у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , М о с к в а з д о б у л а с о б і ще о д и н г о л о с і в и е л і м і н у в а л а у к р а ї н с ь к у н а ц і ю з м і ж н а р о д н о ї г р и , як п і д м е т , ян о к р е м и й і в а ж л и в и й ф а к т о р . Н а тлі цього ж а л ю г і д н о г о , к р и ч у щ о - н е с п р а в е д л и в о г о м і ж н а р о д н о г о п о л о ж е н н я У к р а ї н и в и н и к а є п о т р е б а , щ о б в с і ті у к р а ї н с ь к і н а ц і о н а л ь ­ ні о р г а н і з а ц і ї т а ї х н і ч л е н и , щ о п е р е б у в а ю т ь п о з а м е ж а м и У к р а ї н и , в р е л я т и в н о в і л ь н и х у м о в а х д л я о с о б и с т о г о та з б і р н о г о жит т я і ді ї , п е ­ р е б р а л и н а с в о ї п л е ч і і м і з к и т у р о л ю і ті з а в д а н н я , щ о ї х з н о р м а л ь н и х у м о в а х , у с а м о с т і й н і й д е р ж а в і в и к о н у ю т ь її з а к о р д о н н а та д и п л о м а т и ч ­ на с л у ж б и . Н о р о т к о г ов о р я ч и, було б і д е а л ь н о , якби кожний у к р а ї н е ц ь і кожна у к р а ї н к а на ч уммні с т а л и а м б а с а д о р а м и с в о г о н а р о д у , з а в ж д и і в с ю д и г і д н о р е п р е з е н т у в а л и й ог о п е р е д ч у жим с в і т о м та п р о п а г у в а л и й о б о ­ р он ял и його життєві і нтереси.

233

Практично м в и х о д и т ь , що т а к у в а ж л и в у і в і д п о в і д а л ь н у р о б о т у можуть в и к о н у в а т и л и ш е н е ч и с л е н н і о д и н и ц і , б о д о ц ь о г о т р е б а п о в ­ ні стю пос вя че н их с п р а в і л ю д е й , с в і д о м и х с в о г о в а ж к о г о з а в д а н н я , озброєних в і д п о в і д н и м з н а н н я м , п о с л і д о в н и х , в п е р т и х , а п о н а д т о ф а н а ­ тично вірючих у п р а в о т у т а н а й в и щ і і д е а л и с в о г о н а р о д у . Яиа ж м е т а н а ш о ї з о в н і ш н ь о - п о л і т и ч н о ї д і я л ь н о с т и ? Н а м о ю д у м к у , г о л о в н о ю м е т о ю н а ш о ї р о б о т и на з о в н і ш н ь о м у в і д ­ тинку, в с е р е д о в и щ і ч ужого світу, є д о в е с т и д о с в і д о м о с т и п р о в і д н и ­ к і в ч у ж и х н а р о д і в , що ї х н і н а ц і о н а л ь н і і н т е р е с и , ї х н я м а й б у т н і с т ь , т е, чи з а л и ш а т ь с я в о н и в і л ь н и м и , а чи с т а н у т ь с к о р і ш е чи п і з н і ш е к о л о н і ­ є ю чи п а к с а т е л і т о м М о с к в и , — н е в і д к л и ч н о з в ' я з а н і з н а ц і о н а л ь н и м и інтересами поневолених москалями народів — зокрема ж з інтереса­ ми у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , з п о т р е б о ю ї х н ь о г о в и з в о л е н н я т а п р и в е р ­ нення їм с а м о с т і й н о с т и . Ми м у с и м о бути і н а д а л і м о д е р н о ю К а с а н д р о ю , п е р е с т е р і г а т и п р и ­ х и л ь н и й і н е п р и х и л ь н и й н а м ч у ж и й с в і т п е р е д т і є ю з а г р о з о ю , що її готують йому н р о в о ж а д н і м о с к а л і . О д н и м з о б ' є к т і в н а ш о ї з о в н і ш н ь о - п о л і т и ч н о ї ді ї п о в и н н о бути з д о ­ буття і з а к рі п л ення я к н а й ш и р ш о г о кола прият елі в у к раї нсько г о народу, в и з н а в ц і в н а шо ї н а ц і о н а л ь н о - в и з в о л ь н о ї і деї . З щ и р и м и п р и я т е л я м и і ч е р е з н их н а м л е г ш е б у д е - п р о н и к н у т и з н а ш и м и с п р а в е д л и в и м и , г у м а н ­ н и м и і в о л е л ю б н и м и і д е я м и в м і с ц я , що м а т и м у т ь з н а ч е н н я д л я у с п і х у н а ш о ї р о б о т и і с п р и ч и н я т ь с я д о о с я г н е н н я н а ми н а шо ї мети. П е р ш за в с е м у с и м о п е р е б о р о т и в с в і д о м о с т і ч у ж о г о о с я г н е н н я н а м и н а ш о ї мет и. П е р ш за в с е м у с и м о п е р е б о р о т и в с в і д о м о с т і ч у ж о г о с в і т у т е н а ­ с т а в л е н и й д о у к р а ї н с ь к о ї н а ц і о н а л ь н о ї с п р а в и , що з а к о р і н и л о с я з а в ­ д я к и д о в г о в і к о в і й в о р о ж і й н а м п р о п а г а н д і , я к у на ч у ж и н і п р о в а д и л и і д а л і п р о в а д я т ь д е я н і с у с і д и у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , як м о с к а л і , п о л я к и , р у м у н и , а т а к о ж н е в д я ч н і п р е д с т а в н и к и д е я к и х н а р о д н о с т е й , що с п о ­ к о н в і к у ж и л и в н а ш і й У к р а ї н і , в и р о с т а л и на к р о в і у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у і в и г о д о в у в а л и с я на у к р а ї н с ь к о м у х л і б і , а л е н і к о л и н е с т а в а л и н а ш и м и п р и я т е л я м и , а с т а в а л и по с т о р о н і наших в о р о г і в і їм в і р н о с л у ж и л и . Щ о ж у н а с в ж е з р о б л е н о на з о в н і ш н ь о м у в і д т и н к у н а ш о г о п о л і т и ч ­ н о г о ж и т т я і хт о т е р о б и в д о ц ь о г о ч а с у ? З п р и є м н і с т ю т р е б а с к а з а т и , що н а ц ь о м у п о л і д і я л ь н о с т и у к р а ї н с ь ­ к о ї е м і г р а ц і й н о ї с п і л ь н о т и ми м о ж е м о п о х в а л и т и с я в ж е в е л и к и м и у с п і х а м и . В і м е н і і н а ш о г о по п о н е в о л е н о г о н а р о д у в и с т у п а ю т ь на м і ж н а р о д н ь о м у ф о р у м і н а ші п о л і т и ч н і та г р о м а д с ь к і й к у л ь т у р н і о р г а н і ­ зації в рі зних краї нах сві т у. В С Ш А , напр.. широку д і я л ьн і с т ь зо в ні шн ь о г о політичног о х а р а к т е ­ ру в е д е У К К А , д е п р о м о т о р о м т е п е р я в л я ю т ь с я о р г а н і з а ц і ї у к р а ї н с ь ­ кого в и з в о л ьн ог о фр о нт у , в тому і С У М А м е р и к и . Т а м у д а л о с я п р о в е с ­ ти ч е р е з а м е р и к а н с ь к и й п а р л я м е н т — К о н г р е с декілька важливих а к т і в , як о с ь в и з н а н н я Т и ж н я П о н е в о л е н и х Н а р о д і в , що й о г о П р е з и ­ д е н т з о б о в ' я з а н и й п р о г о л о ш у в а т и в д р у г о м у т ижні л и п н я к о жн о г о . р о к у , і як з д о б у т т я у р я д о в о г о д о з в о л у н а п о с т а в л е н н я п а м ’ я т н и к а в с т о л и ц і С Ш А найбільшому синові України, Тарасові Шевченкові. Т е п е р в б а г а т ь о х с к л а д о в и х с т е й т а х С Ш А ї хні г у б е р н а т о р и щ о р о к у в с і ч н і п р о г о л о ш у ю т ь о ф і ц і й н о т . з в. У к р а ї н с ь к і Д н і з в и в і ш е н н я м на у р я д о в и х б у д и н к а х у к р а ї н с ь к и х п р а п о р і в на в і д з н а ч е н н я р о к о в и н п р о ­ г о л о ше н н я у кр а ї нс ь к о ї д е р ж а в н о с т и в 1 9 1 8 році, в Києві. В е л и к и х у с п і х і в , ян о к р е м а е т н і ч н а г р у п а , д о б и л и с я у к р а ї н ц і в К а н а д і д е л ю д и у к р а ї н с ь к о г о р о д у з а й м а ю т ь в і д п о в і д а л ь н і п о с т и на р і з н и х ща б л я х д е р ж а в н о г о житт я, в н л ю ч н о з ф е д е р а л ь н и м п а р л я м е н т о м і у р я д о м . В с е це д а є ї м м о ж л и в і с т ь з у с п і х о м в и с т у п а т и т е ж в о б о р о н і 2 3 4 у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , та м о б і л і з у в а т и о ф і ц і й н у і п у б л і ч н у о п і н і ю прот и

М о с к в и . ( П р и к л а д з Д і ф ф е н б е й к е р о м . ) В ці й у к р а ї н с ь к і й а к ц і ї в К а н а ­ ді н е а б и я к у р о л ю в і д і г р а ю т ь ч л е н и С У М К а н а д и . С в і й в к л а д у нашу з о в н і ш н ь о - п о л і т и ч н у д і я л ь н і с т ь д а ю т ь у к р а ї н с ь ­ кі о р г а н і з а ц і ї в к р а ї н а х П і в д е н н о ї А м е р и к и , в А в с т р а л і ї , Н о в . З е л я н д і V, в Е в р о п і , д е С о ю з У к р а ї н ц і в у В е л . Б р і т а н і ї т а і д е й н о с п і в з в у ч н і й о му о р г а н і з а ц і ї , в т о м у й С У М , с т о я т ь у ц ь о м у в і д н о ш е н н і на п е р ш о ­ му м і с ц і . П р о н а ш у т у т е ш н ю з о в н і ш н ь о - п о л і т и ч н у д і я л ь н і с т ь з н а є м о самі з вл а сн о го д ос ві д у. А л е н а й б і л ь ш и й в к л а д т р у д у і ф і н а н с о в и х з а с о б і в на з о в н і ш н ь о - п о ' літичну роботу дає і роботу з великим успіхом винонує О У Н під п р о ­ в о д о м к о л и с ь сл. п. С . Б а н д е р и , а нині п . Я . С т е ц ь к а , який т а к о ж є г о ­ л о в о ю в и н о н н о г о о р г а н у А Б И . Ці дві о р г а н і з а ц і ї з а в д а ю т ь н а й д о ш к у л ь н і ш и х у д а р і в м о с к о в с ь к и м і м п е р і я л і с т а м . П а н о в і С т е ц ь к о в і та й о г о с п і в р о б і т н и к а м т р е б а з а в д я ч у в а т и т е, що у к р а ї н с ь к а п р о б л е м а с т а є т ь с я а к т у а л ь н о ю в ц і л о м у с в і т і , що у к р а ї н с ь к и м в и з в о л ь н и м і д е я м здається в пер ше в історії в д а л о с я проникнути в країни т ає мн ич о го сходу. Він с в оє ю п о с л і д о в н о ю і в п ерт ою праце ю п р им у с и в п о л і т и ч ­ них і д е р ж а в н и х м у ж і в б а г а т ь о х к р а ї н Д а л е к о г о С х о д у з р о з у м і т и , що без розв алу м о с к о в с ь к о ї імперії, без і сн ув анн я ві льної украї нсьн ої д е р ж а в и не з н и к н е з а г р о з а м о с к о в с ь к о г о і м п е р і я л і з м у , і д л я н і к о г о не б у д е н і к о л и с п о к о ю і м и р у . Н а всіх ко нт и не н т а х д о цьо го часу з о в н і ш н ь о - п о л і т и ч н у робот у в і мені У к р а ї н и р о б и л и п р е д с т а в н и к и с т а р ш о г о у к р а ї н с ь к о г о п о н о л і н н я . Починали вони її в т яжки х о б с т а в и н а х , без п р а к т и ч н о г о з н а н н я з в и ­ чаїв, з аконі в, а о с о б л и в о мови краї ни с в о г о п о с е л е н н я . В с е б у л о б а ­ з о в а н е на м о р а л ь н і й і ф і н а н с о в і й п і д т р и м ц і в и к л ю ч н о н а ш и х л ю д е й , е т ому ваших родичі в. В с е ж тани б а г а т о з п о ч а т к о в и х т р у д н о щ і в і п е р е ш к о д у д а л о с я п е р е ­ бороти, дякуючи впе р т о ст і н е ч и с л е н ни х од иниць , їхній с и ль ні й л ю б о ­ ві д о Б а т ь к і в щ и н и , т а в и к о н у ю ч и ї ї наказ. , п е р е д а н и й в с л а в н о з в і с н о ­ му « З в е р н е н н і в о ю ю ч о ї У к р а ї н и д о у к р а ї н ц і в н а е м і г р а ц і ї » , д е є т а к о ж окремий розділ з закликом до унраїнсьної молоді. Т е п е р н аст ал и час і п о т реб а с н р і п л е н н я н аш о г о з о в н і ш н ь о - п о л і ­ т и ч н о г о ф р о н т у н о в и м и і, м о ж е , б і л ь ш в і д п о в і д н і ш и м и д л я т а к о ї п р а ц і с и л а м и в р і з н и х к р а ї н а х . А ці с и л и м у с и т ь д а т и н а ш а м о л о д ь , н а ш а з м і н а . Д л я ц ьо г о є в с е п о т р і б н е в її руках. Наші подруги і друзі з Ю н а ц т в а С У М є с в і д о м и м и у краї нцями, а о д н о ч а с н о вони є т . скажу, п р о д у к т о м т ут е шнь о ї о с в і т н ь о ї с и с т е м и , в о л о д і ю т ь д о с к о н а л о м о в о ю с в о є ї п р и б р а н о ї к р а ї н и , о б і з н а н і зі з в и ­ ч а я м и й с у с п і л ь н и м и і н с т и т у ц і я м и тих к р аї н у них є ч у ж о н а ц і о н а л ь н і п р и я т е л і зі ш н і л ь н о ї л а в к и , з у н і в е р с и т е т с ь к и х а в д и т о р і й , з м і с ц я п р а ­ ці . Т і з н их , що н а р о д и л и с я в ч у ж і й д е р ж а в і м а ю т ь т і с а м і п р а в а , що і всі н а р о д ж е н і в ні й і нші л ю д и . Я к у к о ж н о ї м о л о д о ї л ю д и н и , т а к і у них п о в и н н о д л я У к р а ї н и жи­ ві ше б и т и с я с е р ц е і п а л к і ш и м бути б а ж а н н я р о б и т и д о б р і д і л а д л я н е ї . Я з а п е в н я ю ї х, що н і я к и й ч и н н а к о р и с т ь п о н е в о л е н о ї У к р а ї н и , а т им с а м и м п р о т и її п о н е в о л ю в а ч а - М о с к в и - не б у д е с у п е р е ч и т и з обов ' язками г р о м а д я н и н а - д а н о ї нраїни. Т е п е р коротко з а с т а н о в і м о с я над питанням : Як т р е б а нам п р о в а д и ­ ти н а ш у - з о в н і ш н ю п о л і т и ч н у і о с в і д о м л ю ю ч у ро б о т у . В н а ш і й п р а к т и ч н і й р о б о т і на ц ь о м у в і д т и н к у - м у с и м о з а с т о с о в у ­ вати н а й н р а щ і м е т о д и д и п л о м а т и ч н о ї с л у ж б и ; в и к о р и с т о в у в а т и ко жн у с п р и я т л и в у н а м , а л е н е с п р и я т л и в у н а ш о м у н а ц і о н а л ь н о м у в о р о г о в і , що є теж в о р о г о м зах і д ні х краї н, — н а г о д у д л я н ашо ї мети і дії.

(Д А ЛІ Б У Д Е )

235

Н а шляху д о фізичної культури

Р. ДРАҐАН

1 фіз

КчпицрніКи

236

ВТОМА І ВІДПОЧИНОК

Н а Й б ільш ою п е р е ш к о д о ю до здобуття фізичної с п р а ь н о с т и є п ос т і й ­ на в т о м а й н е о х о т а . В о н а м о ж е бути фі з і о л о г і ч н а , а б о н е в р о т и ч н а , або п р о с т о , с п р и ч и н е н а н у д н о ю п р а ц е ю . Н і я к а ф і з и ч н а прґ&ця не п р и н е с е п о с т ій н о ї втом и, коли д у м к а пог і д на й оптимістична. Фі зі ол огі чні н е ­ д о м а г а н н я т р е б а л і к у в а т и , а л е н а й к р а щ и м л ік ом є з д о р о в е життя. Н е в р о т и ч н а в т о м а це в і д ' є м н і п е р е ж и в а н н я , що р о з с т р о ю ю т ь н а ш у е н д о к р и н н у с и с т е м у з а л о з . Л ю д и н а , що н е м а є н і я к о г о і н т е р е с у д о ж и т т я й д о л ю д е й , і не в м і є к о н т р о л ю в а т и с в о ї х е м о ц і й , б у д е з а в ж д и в т о м л е н а . К о н ц е н т р а ц і є ю й с у б ' є к т и в н о ю д у м к о ю ми м о ж е м о с п о н у ­ ка ти н а ш у п і д с в і д о м і с т ь , а б о н а д с в і д о м і сть, п р а ц ю в а т и в н а ш у н о р и с т ь , н а в і т ь ТОДІ, к о л и ми щ о с ь і н ш о г о р о б и м о . П і д с в і д о м и й с в і т н а ш о ї о с о б о в о с т и не в м і є с а м с у б ' є к т и в н о д у м а т и , б о с у б ’є к т о м « и и с а м і . А л е в н ь о м у к р и ю т ь с я в е л и ч е з н і н а д б а н н я , я к и м и ми м о ж е м о р о з п о р я д ж а т и при .помочі б а ж а н ь і н а к а з і в . І тут н а ша п і д с в і д о м і с т ь в і д о г р а є д у ж е по ва ж ну ролю в з б е р е ж е нн і нашої рівноваг и. Н а ш а п р а ц я , н а ш а п р о ф е с і я , м о ж е н а с не в д о в о л я т и , й т ут з н о в у т р е б а п а м 'ята ти , що н а й п р и м іт и в н іш а праця може робити нас щ а с ­ л и в и м и . В с е з а л е ж и т ь в і д н а ш о ї п о с т а в и , а б о т. зв. ж и т т є в о ї ф і л о с о ф і ї . Нр а щ е щ а с ли в и й п осм ітю х, ніж н ещ а с л и в и й мі льйонер. Д о м а ш н я п р а ­ ця о с о ' б л и в о в д у ж е в т о м л ю є . Д о м а ш н і г о с п о д и н і , це ч а с т о , д у ж е н е ­ щ а с л и в і і с т о т и , о с о б л и в о , к о л и не з у с т р і ч а ю т ь п р и з н а н н я . В е р е д л и в і д і т и , це ц і л е п е к л о , що м о ж у т ь з а г на т и п р а ц ь о в и т у ма т і р у цілковиту д е п р е с ію , яка в б и в а є ж и ву ч ість тіла. Зустрінути н е в д я ч н і ст ь дітей і ч о л о в і к а , це в и м а г а є г е р о ї з м у , а г е р о є м н е к о ж е н в р о д и в с я . Т і л ь к и д у х о в и й т р е н і н г на базі л ю б о в и вчит ь п а н у в а т и н а д у с і м. Є б а т ь к и , щ о д б а ю т ь за і д е а л ь н у д о с к о н а л і с т ь у с і м ' ї , а це т еж. п е р е н а ­ пружує і втом лю є. Діти, розчаровані батьками й оточенням, попадають у м е л а н х о л і ю . Л ю б о в , це в м і н н я с у б ' є к т и в н е і, як с е р е д н и к т е р а п е в т и ­ чний, м іц н іш е від у сякої мед и ц и н и . Л юб и т и свій дім, працю, л юд е й , ж и т т я , і б і р н о т у , н а ц і о н а л ь н і і д е а л и , це з а п о р у к а з д о р о в ’ я. Л ю д и н а , що в м і є л ю б и т и н е т і л ь к и н а б а з і е м о ц і й , а л е н а - б а з і і н с т и н к т у , це п р е ­ красна, міцна, п ерем ож на л юд ин а . І д алі — здорова, зрі вноважена л ю ­ д и н а н е м о ж е н е в м і т и л ю б и т и . Н е н а в и с н и ц т в о , це п о т в о р н а х в о р о б а . В и м о ж е т е бути в т о м л е н и й н а в і т ь с и д я ч и в к р і с л і й чит а ючи книжку. Н е в і д ч и т а н н я , б о у м в і д п р а ц і н е в т о м л ю є т ь с я . У м з а в ж д и с в і ж и й і, н а в і т ь , п ри н а й б і л ь ш і й у мо в і й н ап руз і , все нові с и л и з н а ш о г о н а д свідо м о го резервуару з'являються. А л е неправильне й довге сидження на к р іс л і, з г о р б л е н а пост ава, с к ри в л е н и й хребет — вт омл ює й при-

н осит ь шкоду. В і д с у т н і с т ь с в і ж о г о п ов і т р я в ні мнат і теж м о ж е ВТОМЛЮ' вати. Бо, о р г а н і з м о в і т р е б а б а г а т о н и с н ю і н а г р о м а д ж е н и й д в о о к и с в у г л я в б и в а є н а с , в і д б и р а ю ч и в с я к у охоту жит и. І д е н ь , і ні ч. . . П р а ц я і ї жа . . . В і д п о ч и н о к , с о н , у с « м у с и т ь б у т и пляног в а н е й п е р е д у м а н е , т о д і й о р г а н і з м наш п р а ц ю в а т и м е р і в н о , б е з пере­ боїв і б ад ь оро. По г ан а , н е в и г і дн а , н е р а ц і о н а л ь н а одеж а, в якій с и д и м о в е с ь д е н ь , т е ж д у ж е в т о м л ю є . Я к ч а с т о х о ч е т ь с я с к и н у т и ч ереви ки я х о д и т и б о с и м . . . і ч о м у б ц ь о г о н е з р о б и т и п р ин а г ід н и й момент. Н Яиаю т и п і в , що н а в і т ь с п л я т ь у ч е р е в и к а х . . . І в з а г а л і , н а ш а в т о м а , н а ш а н е п о т р і б н а в т о м а , це с у м а в с і х т и х п о м и л о н , що ми р о б и м о в ж и т т і . В т о м и м о ж н а п о з б у т и с ь , як п о з б у ­ в а ю т ь с я п а р х і в . В а ж н о х в о р і л ю д и , це н е в т о м л е н і л ю д и , б о х в о р о б а і в т о м а це д в і р і з н і р е ч і . Г л я д і м п и л ь н о , щ о б н е н а к л а д а т и н а с е б е ч а с т о в и д у м а н у в т о м у , ко л и вата з о в с і м не п о т р і б н а . В т о м а в і д н а ­ п р у г и , в і д з у с и л ь , це п р е к р а с н е п о ч у т т я в д о в о л е н н я й в і д п о ч и н к у . К у л ь т у р н и й в і д п о ч и н о к т а к и й ж е в а ж н и й , як і в с я ф і з и ч н а к у л ь т у р а , бо й самі фі зичні в п р а в и вже є в і д п о ч и н к о м . Т і л ь к и т аний в і д п о ч и н о к , у яному р о з в ів ают ьс я погані емоції, а з ' яв л я ют ьс я гарні, має в а р ­ тість. А к т и в н а гра в гурті, рі зного род у с п ор т і з ма г а н ня , янісь п р и ­ ємні спільні зайняття, м ис т ец тв о завж ди ентузі ястична й т ворча участь, мають вел ику варт іст ь у п р о ти ле жн і ст ь д о п а с и в н о г о с п о г л я ­ д а н н я . С л у х а т и м у з и к у , а к о м п а н ю в а т и , а б о в и к о н у в а т и м у з и к у , — це д ві різні речі. Д л я м о л о д о ї л ю д и н и — е с е ж и т т я це р о з в а г а . Н а й б і л ь ш н а п р у ж е н а праця дає радісне відпруження нервів. Н а п р. — готуватись до іспиту з н а д і є ю н а о с я г и і п р о г р е с , — чи н е є це р о з в а г о ю ? Я к і с т ь н а л е т и з л их , ч о р н и х д у м о к т р е б а з г а н я т и , як в л і з л и в у муху з ч о л а . А к ол и в ж е не з н а є т е , за що в з я т и с ь , і д і т ь на п р о х і д , б і ж і т ь , не с т и д а й т е с ь б і г у . Я к п р и є м н о ч у т и п р у ж н і с т ь у н о г а х , як п р и є м н о д о п ' я н к о с т и . ш у к а т и в і д д и х у в з а с а п а н и х г р у д я х . Я к п р и є м н о т у ж и т и й ж а л і т и , що цю с и м ф о н і ю не я с к о м п о н у в а в , і б а ж а т и з а л и ш и т и за с о б о ю с л і д . Яка затрата ен ерг ії н ен ави ді ти , п ід озрі ват и, з д а в л ю в а т и в собі в и б у х л а й к и , що як л я в і н а п р е т ь с я з т е м р я в и п і д с в і д о м о г о , м а г а з и н о ва н а там ві д д а в н а . Ба, наві ть з а т и с к а н н я п ' яст ука, с к р и в л ю в а н н я губ, т а р а б а н е н н я п а л ь ц я м и по с т о л і , к у с а н н я н і г т і в , т у п а н н я н о г о ю, це з а т р а т а е н е р г і ї , це с т в о р ю в а н н я н е в р о т и ч н о г о х а о с у , ц е п о в і л ь н е в б и в а н н я с е б е с а м о г о . В і д к и н ь у с і ті п о г а н і з в и ч к и , з н а й д и ч а с н а п е р е п о ч и н о к , на в п о р я д к у в а н н я д у м о к . Н а в і т ь з в і р я т а з н а ю т ь , ко л и в і д п о ч и в а т и . З н а й д и р е ч і , які т об і в ц ь о м у п о м о ж у т ь . П о к л а Я и к в і т и на с т о л і , купи в а р т і с н у книжку, новий ко стюм, і нт ер е с ну к р а ­ ватку. С к а ж и собі : « Я, в і д с ь о г о д н і , д о к о ж н о г о б у д у ч е м н о у с м і х а т и ­ ся і заки щ о с ь с к а жу , з в а ж у с в о ї с л о в а . З н а й д и ч а с , щ о б л я г т и на д о ­ л і в к у , як це і н д і й с ь к і й о ґ и р о б л я т ь , і р о б и л и т и с я ч у р о к і в тому. Ноги п о в и н н і б у т и в и щ е в а ш о г о т і л а . П о д у м а й т е п е р , щ о т и л и н е ш н а хмарі в с и н я в у н е б а , н а і н ш і п л я н е т и , що т е б е в з а г а л і н е м а , а е т і л ь к и д у м ­ ка, я к о ю ти н е р у є ш , як ч а р і в н и м с у д н о м . А б і л е в і т р и л о — ц е т в о я д у ш а . Ц е д а є д і й с н и й в і д п о ч и н о к , к о л и ти не с в і д о м и й с в о ї х т у р б о т , навіть свого тіла. Д е я к і л ю д и п р о б у ю т ь з б - у д ит и с е б е р і з н о г о р о д у н а р к о т и к а м и , г о ­ ловно куренням і алькоголем. Хвилев е збудження створю є ілюзію з д о р о в ’ я. Н е м а н і ч о г о г і р ш о г о , к о л и ю н а к и н а с л і д у ю т ь а л ь к о г о л і к і в і курців і в и к и д а ю т ь св ої с к р о м н і заробі тки на н е п о т р і бн і речі. А л ь к о г о л ь і т ю т ю н ш к о д и т ь з д о р о в ' ю . З н а н і є т акі х в о р о б и , як р а к , б р о н х і т , а с т м а , с и р р о з а п е ч і н к и , н е в р и т та і нші , в и к л и к а н і к у р е н н я м і п и т т я м . Н а л о г о в и й а л ь к о г о л і з м , це 4 о р о г а | в п р і р в у , а в і д к у р е н н я т е ж в а ж к о в і д у ч и т и с ь . Н а в і т ь к а в а й чай не д а ю т ь н і ч о г о о р г а н і з м о в і , з а в и н я т ­ ко м х в и л е в о г о а л ь к а л і ч н о г о з б у д ж е н н я . А л е к а в а і ч ай н е п р и н о с я т ь т а к о ї ш к о д и , я к а л ь к о г о л ь і т ю т ю н . Н а л о г о в і с т ь , це н і б и г о р б н а с п и н і

237

що ні т р о х и не у ш л я х е т н ю є л ю д и н у , а г о в о р и т ь т і л ь к и п р о ї ї с л а б і с т ь . Д ж е р е л о м з д о р о в ' я й ж и т т є р а д і с н о с т и є н а л е ж н и й х а р ч , ру х, в і д п о ­ чинок, ме н та л ьн а р і вн о в а г а і с п ад ко в і с т ь . П о що з буджува ти , або п р о ­ вокувати орг ані зм штучними с п о с о б а м и , коли в с а м о м у о р г а н і з мі є джерело життя. Такий важливий чинник фізичної рі вноваги і п р ир о д н ю функцію н а ­ шого тіла, як стать, теж т р е б а п и л ь н о брати до уваги, шукаючи фі з и ч ­ ної с п р а в н о с т и . Т р е б а бути с в і д о м и м с т а т е в о г о житт я в же д у ж е р а н о , бо н а й с и л ь н і ш е стать п р оя в ля є т ь ся в юності й н е о с в і д ом ле н и м н а н о ­ с и т ь с п у с т о ш е н н я на в с е жи т т я . Б а т ь к и , в ч и т е л і , в и х о в н и к и , не п о ­ винні нічого п рихову ват и пере д юнаками. С т а т е в а з д ер ж а н і с т ь є ч е с ­ н о т о ю н а ш о г о х р и с т и я н с ь к о г о с в і т у й ф і з и ч н о ї ш к о д и не п р и н о с и т ь Н а т о м і с т ь р е г у л я р н е с т а т е в е жит т я в п о д р у ж ж і є о з н а к о ю з д о р о в ' я п о м а г а є фі зичні й с п р а в н о с т і . П і д ч а с п е р і од і в д і в ча т а можуть, наві ть, в п р а в л я т и й п р а ц ю в а т и , к о л и м а ю т ь д о ц ь о г о с и л у й охоту. О д н а ч е , н і я к о г о г е р о ї з м у тут п о к а з у в а т и не т р е б а . С т а т е в і н а д у ж и в а н н я в у с я h o m v випадну є ш к і д л и в Х т о с ь м і г би с к а з а т и , що з у с і х п р и р о д н і х ф у н к ц і й н а ш о г о т і л а н а й ­ м е н ш е у в а г и т р е б а в і д д а т и с п а н н ю , б о с о н п р и х о д и т ь с а м . Т а це не так, бо с о н с а м не п р и х о д и т ь . С о н з а б и р а є нам о д н у т р е т и н у н а ш о г о ж и т т я і т а к с а м о п о т р і б н и й , як п о ж и в а і ру х. З д о р о в е т і л о в и м а г а є с н у , м і ц н о г о і п о к р і п л я ю ч о г о . Щ о т а к е с о н , м е д и ц и н а д о с і не з н а й ш л а . О д н о є п е в н е , що в і н р е с т а в р у є в т о м л е н е т і л о д о п о в н о ї з д а т н о с т и д о ж и т т я . А л е н а в і т ь д у ж е в т о м л е н а л ю д и н а , ч а с т о не м о ж е з а с н у т и , б о е м о ц і ї не д о з в о л я ю т ь . М о ж у т ь б у т и і я к і с т ь ф і з и ч н і н е д о м а г а н н я , а л е т о д і це о з н а ч а є , що л ю д и н а х в о р а . Р і з н і л ю д и м а ю т ь р і з н и й с о н , з г і д н о до п от р е б и . М о л о д і с п л ят ь д о в ш е , ст арини д у ж е мало. А л е можуть б у т и й в и н я т к и , б о , ян я в ж е з г а д у в а в , у с е з а л е ж и т ь в і д е м о ц і й . П о г а н і е м о ц і ї р у й н у ют ь сон. В к і м н а т і т еж м у с и т ь бути ч и с т е п о в і т р я , л і ж к о м у с и т ь бути в и г і д н е , п о с т і л ь н е за х о л о д н а й н е з а г а р я ч а , п о з и ц і я т і л а — з г і д н о зі з в и ч н о ю . Н а й к р а щ и й сон — на с п и н і , к о л и все тіло ві дпоч иває й одна ч а с : т и н а т і л а не т и с н е і н ш у . П о г а н а д і є т а т е ж м а є в п л и в н а с о н . П е р е д с н о м т р е б а ї с т и д у ж е м а л о , к р а щ е йт и с п а т и з п о р о ж н і м ш л у н к о м . Д о б р е є п р и й н я т и я к у с ь к и с л о т н у р і ч , як п о м а р а н ч у , я б л у к о , чи м о л о к о . А л ь к а л і ч н і р е ч і , як к а в а , ч а й , с о н в і д г а н я ю т ь . М а т р а ц н е п о в и н е н б у т и н а д т о м ' я к и й . З д о р о в а л ю д и н а м о ж е й на т в е р д і й д о ш ц і спат и. . Л і пше . п е р е д с н о м не ч и т а т и , і с п а т и в т е м р я в і . К л а с т и с я с п а т и з а в ж д и в т ой сам час, к р а ще вчасно, але все з а л е жи т ь від звички й від профес і ї , я ну в и к о н у є м о . С п а т и б е з к о н е ч н о д о в г о н е з д о р о в о , б о це р с з л і н и в л ю є о р г а н і з м , ну, й не п о т р і б н о в и к и д а є м о д о р о г и й ч а с . Ч а с т р е б а ц і н и т и в и с о к о , хоч н і н о л и н е т р е б а п о с п і ш а т и . К о л и л я г а є м о п о г і д н і н а у мі й на д у ш і , т о с о н п р и х о д и т ь , як п р и р о д н я з в и ч к а . С о н л ю б и т ь п о г і д н и х , с п о к і й н и х л ю д е й . Т и м . к о г о м у ч и т ь б е з с о н н и ц я , т р е б а з а к и н у т и ж у р б у п р о т е, що не с п и т ь с я , б о це т і л ь к и п о г і р ш у є с п р а в у . Н е т р е б а т е ж ч и с л и т и о в е ц ь , б о це г л у п о . Т р е б а д у м к о ю п е р е к о н у в а т и с е б е , що в с е в н а с у п о р я д к у , й м о м е н т а л ь н о в і д п р у ж у в а т и всі ч а с т и н и т і л а, ві д г о л о в и д о сті п. Т р е ­ ба д у м а т и про к р а щ е з а в т р а , п р и й м а ю ч и с л о в а п с и х о л о г а Кує, який ч а с т о п о в т о р ю в а в : « К о ж н о г о д н я , і в ко жні й х в ил и ні , мені п о в о д и т ь с я краще і все кр аще- . О п т и м і с т и ч н а пост ава до своїх п ро б ле м , приязна п о с т а в а д о сві т у, д о с в о є ї з б і р н о т и є з а п о р у н о ю д о б р о г о сну. Без міцного, п о к р і п л я ю ч о г о сну нема фізичної с п р а в н ос ти , й к у л ь т у р а с н у . це ч а с т и н а ф і з и ч н о ї к у л ь т у р и . Н а с о н н і п а с т и л ь н и н е в и ­ л і к у ю т ь в і д б е з с о н н я , в о н и м а ю т ь п о г а н і н а с л і д к и , які о р г а н і з м м у ­ сить д о д а т к о в о поборюват и. Л ік и й лікар сидять у нас самих. В д о р о ­ зі до п с и х о с о м а т и ч н о ї р і в н о в а г и п о в и н н а бути з м о б і л і з о в а н а вся н а ша 238 свідомість.

П е р ед Світовим Конґресом Ц Е С У С - у

ЗА ЯСНІСТЬ СТУДЕНТСЬКИХ ПОЗИЦІЙ Тільки

на т е р е н і А м е р и к и

нараховується

нині

10000

студентів

українського походження, з того 500 об'єднаних в укр.студ. громадах, з яких н а й б і л ь ш а — н ь ю й о р к с ь к а . В Е в р о п і м ожн а н ар а х у в а т и 5 0 0 с т у д е н т і в , з яких

150 об'єднані

в студентські

організовані

громади.

По д і б н а ситуація є також в Південній Амери ці, Канаді й Ав стра лії. « В 3 0 - и х р о к а х у Г а л и ч и н і , на 7 м і л ь й о н і в н а с е л е н н я б у л о 2 5 0 0 українських студентів. Найсильніш е ідеологічне товариство «Петра М о г и л и » м а л о 1 5 0 ч л е н і в . К о л и на р е ф е р а т и з б и р а л о с я 8 0 ч л е н і в , б у л о це в е л и к и м

о с я г о м . А л е тих 8 0 в и с т а ч а л о , що б м о б і л і з у в а т и

вес ь край.» ( Ш . П . - « В розмові з проф. Я н е в и м » ) , П р а в д и в і с л о в а Р е к т о р а У В У , проф. Я н е в а , п р и н е в о л ю ю т ь з а с т а ­ новитися. Тих 80 осіб окрилювала великим

ідейним

ідея, а наше ст уд ен т ст в о. . .? Яким

п о т е н ц і я л о м д и с п о н у є у к р а ї н с ь к а е м і г р а ц і я ! А тим

ч а с о м ... в е л и к о ї а н т и в н о с т и з б о н у с т у д е н т с т в а н е п р о я в л я є т ь с я . С п р а в д і п о д и в у г і д н а р і ч , що н а ш а м о л о д ь к и д а є т ь с я з д о б у в а т и освіту, але і дейну якість важко с п о с т е р е г т и назовні. В і д 1.7. д о 5 . 7 . 6 9 в і д б у л а с я у М ю н х е н і С в і т о в а З у с т р і ч у к р а ї н с ь ­ к о г о с т у д е н т с т в а , що п о к а з а л а в о р г а н і з о в а н и й с п о с і б і д е й н и х п р е д ­ ставників

нашої студіюючої молоді

З.С.А

і Европи. Можна було п о ­

чут и і п о б а ч и т и , що б і л ь ш і с т ь с у ч а с н о г о у к р а ї н с ь к о г о с т у д е н т с т в а не м а є « Г е н е р а л ь н о ї л і н і ї » , ні і д е о л о г і ї , щ о це с и р и й м а т е р і я л , з б о р и щ е всяких На

п с е в д о р е ф о р м а т о р і в , без -стів, мою думку,

нальної культури,

наше ст уде нт ств о

і -ізмів.

м ал о б стати

гідно пред став ля ти

в обороні

націо­

і б о р о н и т и її. А к р і м т о г о в е с т и

і д е й н и й б і й с е р е д с в і т о в о г о с т у д е н т с т в а за д у х о в і в а р т о с т і У к р а ї н и і с в о б о д о л ю б н о г о л ю д с т в а . Т о д і й буде шановане нашим г р о м а д я н с т ­ в о м . Т р е б а ма т и н а м і н е н у л і н і ю д і ї як на в н у т р і ш н ь о м у т а к і з о в н і ш ­ н ь о м у в і д т и н к а х , р о з г л я д а ю ч и д і ю с т у д е н т с ь к и х г р о м а д по ц і л о м у с в і т і з н а ц і о н а л ь н о ї т о ч к и з о р у . Д и р е к т и в и чи в к а з і в к и в ц ь о м у в и ­ п а д к у м о ж у т ь бу т и п р и й н я т і т і л ь к и на ш и р о к о м у ф о р у м і у к р а ї н с ь к и х студентських громад і організацій - Ц Е С У С - і до якого принал ежн а більшість українського студентства. В ж е не о д и н ч а с о п и с т у р б у в а в с я за д о л ю н а ш о ї с т у д е н т с ь к о ї і н ­ телігенції : «Ш лях Перемоги», «Українська Думка», «Вільний С в іт» і б а га т о інших ч а с о п и с і в

висловлювали

п о б о ю в а н н я , що н а ш е с т у д е н т с т ­

во п р о с я к а є д у м к а м и ч у ж о г о о т о ч е н н я а тим с а м и м у к р а ї н с ь к о ї с п і л ь н о т и і її з а в д а н ь .

відчужується від

У к р а ї н с ь к о м у с т у д е н т с т в у не п о т р і б н о р е ф о р м а т о р і в , не п о т р і б н о л і в и х л і д е р і в , н е п о т р і б н о к о н б е н д і т і в , т о й ф е л і в , чи д у ч и і в . Н е п о ­ т рі бн о ідей М а р к с а чи Л е н і н а , С а р т р а чи М а р к ю з е . Н е п о т р і б н о наївних захоплень Ш е Ґеварою. У к р а ї н с ь к и й с т у д е н т м у с и т ь бути н а ц і о н а л ь н о с в і д о м и й , і в ц ьо му аспекті треба діяти.

239

Така

« п е р л и н а * як « В і д к р и т и й л и с т » 1 5 с т у д е н т і в н ь ю й о р к с ь к о Т

г р у п и аа р е а б і л і т а ц і ю І . Д а ю б и д и в у є н а с . В р а ж а є в і д с у т н і с т ь н а ц і о ­ нальної гідности у ворога просити ласки І Це вме робота «кри кли вої» меншости, а «мовчазна» більш ість по­ турає. У М ю нхені під час ви со и о ш кільн и х літніх курсів була п р о в е ­ дена анкета м е т и

д е с я т к о ю а м е р и к а н с ь к и х с т у д е н т і в . В и с л і д : по

кількох наших ем іграційних часописах вдарили

на с п о л о х . К уди п р я ­

м у є н а ш е с т у д е н т с т в о ? Ч и на ч е р г о в о м у С в і т о в о м у К о н г р е с і Ц Е С У С ( 2 4 - 2 5 . 8 . 7 0 в М о н т р е а л і ) тр е б а очікувати нових несподіванок? П ереваж на більш ість українського студентства перебуває у л е та р ­ гічному сні, «екзистуе » під назвою українського студентства. Обчуження

мови, об ч уж ен ня Ц е р к в и , звичаїв, культури, -

і замість

національно с в ід о м о го студента м аєм о типічний пережиток модерного с у с п і л ь с т в а - д у х о в и й г і п п і з м , щ о к о л и д и в и т ь с я н а п р о б л е м и , т о їх бачить і оц ін ю є крізь д е ф о р м у ю ч у призм у в л а с н о го с к а ліч е н о го ви хо­ вання. С т у д е н т с т в о , щ о м а л о б б у т и п і д п о р о ю , чи х р е б т о м в г р о м а д і с т а є безчинним е ле м е н то м , носієм чужої українству духовості. Нині для Ц Е С У С - у

і студентських громад відкрите завдання : за­

цікавити вла с н е ч ле н с тв о — ук раїнсько ю важ ливіш е -

відшукати

місце України

проблематикою. А

що н а й ­

в світі. Й. РОЖНА - С Т У Д Е Н Т С Л А В І С Т И К И

ВІД АДМ ІНІСТРАЦІЇ Д л я наладнання адміністрування «А ва н га рду просимо Кольпортерів і П е р е дп ла тн и к ів придерж ув атись наступного порядку: ЗСА і КАНАДА: К о ж н и й О с е р е д о к С У М в и д а н ь , який з б и р а є п е р е д п л а т и

має мати р е ф е ре н та су м ів сь ки х

і п е р е с и л а є їх д о В - в а Ц У С У М

Якщо

в д а н і й м і с ц е в о с т і т а к о г о р е ф е р е н т а ще н е м а , а б о є н е а к т и в н и й , п е ­ р е д п ла тн и к и мають обов'язок грошові розрахунки переводити б е з п о­ се р е дн ь о з В -в о м в Б р ю с с е лі, пересилаючи належність банковими ч е к а м и чи м о н і - о р д е р а м и . Ч е к и з У к р а ї н с ь к и х к р е д и т і в о г . п р и й м а ю т ь ­ ся на р і в н і а б а н к о в и м и . ВЕЛИКА Б Р И Т А Н І Я : Ч е р е з К У С У М . НІМЕЧЧИНА:почтовими м а н д а т а м и до Ц у С У М . «Р А Н Ц ІЯ :Н а ч е к о в е ко нт о « Л ь ’Е с т Е в р о к е є н » .

92 La S o u r c e 3 0 7 5 4 0 4 L ' E s t E u r o p e e n 4 7 rue R i c h e r 75 P A R I S 9 БЕЛЬГІ Я:на ч е к о в е к о н т о К У С У М , а б о п р я м о д о В - в а . Д Р А Н Т И Н А іА В С Т Р А Л І Я : Д о р е ф е р е н т і в с у м і в с ь к и х в и д а н ь в тих к р а ї н а х , м ш і ИРАІНИ Б е з п о с е о е д н ь о д о В - в а

^

в Бою сселі.

чРГвїГ вжеҐ вирШ П Л А Т У ЗА « А В А Н Г А Р Д » Н А 1 9 7 0 РІК? ЧИ В И П Р И Є Д Н А Л И Д Л Я А В А Н Г А Р Д У О Д Н О Г О П Е Р Е Д

ПЛАТНИКА? 240 - Ч И В И Д А Л И С В І Й В Н Е С О К Н А П Р Е С Ф О Н Д

. nm) . АВАНГАРДУ^?

ЗМІСТ З А Г А Л Ь Н І Т Е М И ___________________________________________________ (О.М) С У М НА І С П И Т І і с т о р і ї .................................................................... Т Р А Г І Ч Н И Й Т Р А В Е Н Ь .......................................................................... В. МАИАР : НА Ш Л Я Х У Д О Д Е Р Ж А В И . Спогад..................................... О . К О В А Л Ь : У К А Т А К О М Б А Х А В Ш В І Ц У . Спомин................................ П Р И В І Т И НА IX С В І Т О В И Й К О Н Г Р Е С С П І Л К И У К Р А Ї Н С Ь ­ КОЇ М О Л О Д І ........................................................................................... ПРОФІЛІ ЛЮДЕЙ УК РАЇН И: МИХАЙЛО МАСЮТКО, М И Х А Й Л О О З Е Р Н И Й ........................................................................... ЧИР : З В І Р С Т В А В УКРАЇ НІ ......................................................................... ЧИР : ЧИМ Т У Р Б У Є Т Ь С Я К О М С О М О Л ...................................................

161 184 166 170 177 184 185 190

П О Е З І Я , П Р О З А , С П Р О Б И ________________________________________ В А С И Л Ь Г О Л О Б О Р О Д Ь М О : У Н Р А І НА НА С Ц Е Н І , У К Р А Л И МОЄ ІМ'Я. П Л Я Н О В А Р У К А В О З Д А Ч А , П А М ’ЯТНИКИ, Х Т О МИ? Н Е К Р О Л О Г , К О Л Е К Ц І О Н Е Р К О Л Ь О Р О В И Х О Л І В Ц І В ........... М И Х А Й Л О М А С Ю Т К О : Є В Ш А Н - З І Л Л Я , Д О Т Е Б Е МОЯ УНР АІ НО, ЗА Л Ю Б О В МО Ю ЩИ Р У ..................................................................... Р О М А Н Б А Б О В А Л : П Т А Ш И Н И Й Д И П Т И Х , ФЕЄРІ Я С Н І Д А Н Н Я , Н Е Р О Н , П Р О Х А Н Н Я О Д І С С Е Я ......................................................... С О ФІ Я Н А У М О В И Ч : МУСЯ. Оповідання а миття М.Башкирців........ П Р А В Д И В І С Т Ь - Н А Й Ц І Н Н І ША РИ С А КН ИЖК И ........................ П Е Т Р О А НД Р У С ІВ : Н О Л Ь О Р О В А РЕПРОДУНЦІЯ : - ЗУСТРІЧ Г Е Т Ь М А Н А І В АНА МАЗЕПИ З К О ШО В И М СІЧІ К О С Т Е М Г О Р Д І Є Н К О М - 1708- ..........................................................................

192 196 198 200 207

209

Н А У К А , К У Л Ь Т У Р А , М И С Т Е Ц Т В О ________________________________ Мгр. О. МАЗУРИК : С А М О Б У Т Н І С Т Ь У К Р А І НС Ь Н О Г О І К О Н О П И С У Д - р . В . П О П О В И Ч : С О ФІ Я ЗАРИЦЬКА ...................................................... Є В Г Е Н І Я Є. : З М И С Т Е Ц Ь Н О І Ґ А Л Е Р І І ..................................................... •Н І К О Л И НЕ ЗАБУДУ*, 3 фільмової ленти ..................................

210 215 216 219

В И Х О В Н И Н И ________________________________________________________ І . О . С И Н И Ц Я : П Е Д А Г О Г І Ч Н И Й Т А К Т В И Х О В Н И Н А .............................

222

СУСПІЛЬНИНИ З А В Д А Н Н Я І В И М О Г И Д О Д Р У Ж И Н Н И К І В СУМ. Стверджен ня Комісії Дружинників ІХ-го Світового Конгресу СУМ .............226 З ’ЇЗД Д Р У Ж И Н И - С И Б І Р С Ь Н І В О В Н И - В ШІ КАҐО ................. ...228 П О Р А Д Н И К В И Х О В Н И Н А С У М ........................................................ ...229 Мґр. В Л Е Н И Н : ПЕРШІ ВИ Я ВИ О Р Г А Н І З О В А Н О С Т И У К Р А І Н С Ь НОІ МО Л О Д І . Тасмні гуртки в Галичині та Буковині ................ ...230 З В І Д В І Д И Н Г О Л О В И С У М ПО О С Е Р Е Д Н А Х АМЕРИКИ ....... ..232 М ІЖ НАРОДНИКИ

______________________________________________

І И Р У Ш Е Л Ь Н И Ц Ь Н И Й : ДР У ЖИ ННИ КИ СУ М І З О В Н І Ш Н Ь О - П О Л І ­ Т ИЧН А Д І Я Л Ь Н І С Т Ь .............................................................................

233

ФІЗНУЛЬТУРНИНИ

Про# Р Д Р А Ґ А Н : В Т О М А І В І Д П О Ч И Н О Н ..............................................

236

УКР А ЇНСЬ К Е С Т У Д Е Н Т С Т В О В СВІТІ

Й РОЖНА : ЗА Я С Н І С Т Ь С Т У Д Е Н Т С Ь К И Х П О З И Ц І Й ............................

239

ВІД АДМ ІН ІС ТР А Ц ІЇ

240

«АВАНГАРД» - ЦЕ СО ВІСТЬ УКРАЇНСЬКОЇ М ОЛОДІ! - ЦЕ ІДЕЙНЕ ГОРІННЯ УКРАЇНИ! - ЦЕ ТРИБУНА МОЛОДИХ! - ЦЕ ЗБРОЯ В БОРОТЬБІ ЗА ПРАВА ЛЮДИНИ І ЗА ВОЛЮ УКРАЇНИ! ПОШИРЮЙТЕ «АВАНҐАРД»! БУДЬТЕ ПЕРЕДПЛАТНИКАМИ А НЕ ПІСЛЯПЛАТНИКАМИ!