Авангард (ч.80)

АВАНГАРД

РІК XIX

1965

Ч.: 4 (80)

АВАНГАРД

VANGUARD

ж урнал для молоді. О ф іційний пресовий орган Ц ентральної Управи Спілки У к раїн ської Молоді. Виходить щ о три місяці.

Official Press Organ of the Central Committee, the Ukrainian Youth Association (in exile), quarterly

Редакційна К ол егія : мґр Г А Н О В С Ь К И Й Євген, ДЕРЕМ ЕН Д А Ярослав, мґр К О В А Л Ь Омелян, д -р К ІС Теоф іль, д -р К У Ш Н ІР М ихайло, Л Е Н И К Володимир (головний редактор), мґр М И К У Л А Володимир, інж . О ЛЕСЬК ІВ Василь, мґр О ІЦ И П КО Григорій, д -р С ТЕБЕЛ ЬС ЬК И Й Богдан. Редакційне листування і матеріяли надсилати на адресу: »А ван ґард«, 8 Miinchen 2, Dachauerstr. 9/ІІ. Tel. 555316 А дреса Адміністрації: “A vantgarde” , 72 Bid. Charlemagne, Bruxelles IV., Belgique.

АДРЕСИ ЦЕНТРАЛЬНОЇ І К Р А Є В И Х УП Р А В С П ІЛ К И У К Р А ЇН С Ь К О Ї М ОЛОДІ та представників «А вангарду*: Union de la Jeunesse Ukrainienne (Центр, і К раєва Управи) 72, Bid. Charlemagne, Bruxelles IV ., Belgique.

Ukrainischer Jugendverein Zeppelin Str. 67, Miinchen 8, Germany.

Ukrainian A m erican Youth Association, Inc., P.O. B ox 211, Cooper Station, N ew Y ork 3, N .Y ., U .S.A .

Sr. Bohdan K ow al Prado del Este, Calle Oriente, 34, Q -ta “V eselka” .

Venezuela.

Ukrainian Youth Association 83 Christie Street, Toronto 4, Ont., Canada.

Ukrainian Youth Association The Old C liff House, W eston -on -T ren t, D erby’s, Great Britain.

Mr. J. Kutny 26, Indw e Street, Tottenham, Vic., Australia.

Sr. Oleh Szym anskyj Caixa Postal 9007, Sao Paulo, Brasil.

Union de la Jeunesse Ukrainienne, 15, rue Guy Moquet, Paris 17e, France.

“Prosvita” (SUM) c. Soler 5039 Buenos Aires, Argentina.

О тець В . Білинський переводить присягу з хорунж им и-ю накам и: Б . Яремком, І . Букалом та, Я . Паровченком (Пассайк, ЗДА)

ІЗ

АВАН ҐАРД Ж У Р Н А Л ДЛЯ МОЛОДІ

(Наука, знання, література, суспільно-політична думка)

З М ІС Т У

І

С то р . §

1 П. К арм анський: Ви Е хочете, щоб ми вас : Л Ю 6И Л И . . .

2 І

1 В . Леник: В чому сила І Спілки Української :

М О Л О Д І?

.

.

.

.

З

§

І О. К св а л ь: Дружини І Ф ізкультурників С У М

5 І

І А . М икулин: У к р а їн сь 1 ка молодь продовж ує І боротьбу .

1 9 ї

І О . К св а л ь: В широкій : сумівської сім’ї . . 14 ; І Велетень духа і серця і Провідник Ц еркви і І народу . . . . 25 ї І Н . Б а ш ук : 6.000 к м . з і »Летючим Табором« >28 і

І 3

життя

СУМ-у

.

. 32 і

1 Б. Л исиканич: П одоІ рож Папи П авла V I І до О Н ...........................42 І І Я . Дзира: Устим К а р | малюк . . . . 45 І 1 Гр. Смик: Краса Рідного І К раю ...........................47 ї ! 3 . В и тя зь: Система о сві: ти у білій І червоній ї Росії ...........................48 і 1 Сумівський калейдоскоп 55 |

Р ІК X I X

Ч . : 4 (8 0 ) 19 6 5

З п о т о в н п и х лист нів

II. Карманський ВИ ХОЧЕТЕ, ЩОБ МИ ВАС П О Л Ю Б И Л И ...* Ви хочете, щ об ми вас полюбили І катови стиснули р у к у друж но? Б езсоромні! Чи м ож ем ми байдуж но Дивити ся на тисячні могили, Щ о виросли з огненних наш их мук Як архитвір злочинних ваш их рук? Ви хочете, щ об ми серце стиснули І власну кров смоктали мимовільно? Ви бачили, щ об ж ертви добровільно Летіли в рот неситої акули? Впивайте ся, пянійте кровію — Та не дуріть себе лю бовію . П ростити вам і забуттю оддати Те, щ о в душ і нарите плугом болю? Та чи простять гроби героїв в полю І ті хрести, щ о туж а ть поруч хати? Та чи простить злочинців біль сиріт, Щ о клонять ся бадиллям край воріт? К олись, колись ми здавимо риданнє І радість нам зі серця камінь здійме. І ми тоді отворим вам обійми. Це буде вам »посліднє цілуваннє . . .« Тоді петля грозитиме не нам, А вам, катам, щ о хул я ть небесам. «Віденський календар» на рік 1921. *) Цей вірш , написаний і видрукований у 1921 році, вражає своєю актуальністю й сьогодні. Передруковую чи його (не зміню­ ючи правопису), хочемо тим дати наш у відповідь т . з в . »реалітетникам«, які закликають нас іти на «культурний обмін« з бриґадою Колосової і їй подібними. Редакція »А ванґарду«

В ЧОМУ СИЛА СПІЛКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ? В ідповідь на це запитання мож е бути різна, чи радш е їх мож е бути а ж д ек іл ь к а . Н айперш е, відп овідь ствердить, щ о сила С У М —- в його ідеях, у його програмі. Д ал ьш е вона підкаж е, щ о сила С У М — в його тр ади ц іях. А чи активність і послідовність в дії, ініціятивність у ш уканні все нових ш л я х ів, щ о її в и явл я ю ть керівні органи Ц ентральної та К р ай ови х У п р а в , провідні члени осередків та все членство друж и н н и к ів і ю нацтва — не є п о в а ж ­ ним ф акторам и сили С У М ? ! І щ е з одного дж ерела черпає Спілка У к р а їн ськ о ї М олоді свою м іць: зі своєї соборности, ун івер са л ьности, ґльобальности, центральної побудови і єдности у програмі та д ії. В У к р а їн і й на чуж и н і поставали і діяли, в різні часи, багато у кр аїн ськи х молодечих організацій і товар и ств. І не мож на ск а­ зати, щ о їх н я праця піш ла на марне. Та, все ж таки, в історію наш ого народу ввійш ли лиш е ті, щ о зуміли вийти поза льокальн і рамки, щ о охопили більш у к іл ьк ість молоді, щ о були спромож ні накреслити собі, і здійсню вати, ш ирш і пляни, розв’язувати епо­ хал ьн і проблеми. Спілка У к р а їн сь к о ї М олоді зродилася в час, коли в ж е з перш их днів існування засяг її дії став всеукраїнсь­ ким, коли її вага і значення стали зворотно-пропорційним и до кількости власного членства. Н е інакш е малася справа в час відновлення С У М на ч у ж и н і. П ерш і організатори й діячі відновленої Спілки, х о ч і не сміли мріяти про це, покликали до ж и ття організацію, яка в коротком у часі зуміла охопити м айж е всю м олодь у Н ім еччині, а далі ви ­ росла в могутню ви хо вн у установу, дію чу в кільканадцяти кра­ їнах, на тр ьо х кон тин ентах. Ж и т т я накинуло нашій Спілці такі завдання, такий діяпазон дії, та к у велич проблем, щ о навіть н айбільш і ентузіясти почали втрачати голову. На щ астя таких слабодухів було не багато. П ри кермі залиш илися ті, щ о не побоялися »йти з мотикою на сон це«. В аванґарді С У М знайш ли­ ся новітні П авлуш к ови , сучасні М ату ш евськ і, які всупереч усім чорним ворож бам, на протязі к ільк анадц яти років, поставили С У М на передове місце україн ського всенаціонального ж и ття, перетворили його з молодої, м айж е льокальної, без належ ного

З

досвіду, молодечої організації, у могутню, широко розгалуж ену, добре оснащену виховними кадрами і найконечнішими педагогіч­ но-методичними засобами, ж иттєву ш колу, ш колу ідейного і на­ ціонального горіння, ш колу творчого чину. Декому з сучасних сумівських молодш их діячів виглядатиме неправдоподібним ф акт, щ о щ е в 1950 році С У М був заборонений в українських середніх ш колах, які існували в Німеччині у таборах ДіПі. Сьогодні, дехто з тодіш ніх професорів та інспекторів, щ о забороняли учням укра­ їнськи х ш кіл належати до С У М -у , уваж аю ть той ж е С У М най­ кращ ою виховною молодечою організацією, яка повинна діяти при всіх наш их ш колах і навчальних закладах. Відновлена на чуж ині Спілка У к раїнської Молоді діє зовсім в інш их умовинах, як діяла її попередниця в У к р а їн і. У к раїн ськ а молодь, членство Спілки, народилася у переваж аю чій своїй більш ості на ч у ж и н і. Вона ходить до ч у ж и х ш кіл, є об’єктом безпосередніх і посередніх впливів чуж ого оточення, набирає ч у ж и х звичок, уподібнюється до даної раси, даної національности, серед якої ж и в е . А л е та молодь, її провідні діячі, відчуваю ть, а також знаю ть, щ о доки наша Б атьківщ ина поневолена, вони не сміють піддатися тим впливам, вони мусять з ними боротися, вони х о ч враховую ть місцеві особливості, свою духову й ф ізичну єд­ ність з усією українською нацією за всяку ціну зберігаю ть. Спілка Ук раїн ськ ої Молоді не мож е йти за модою часу, не мож е обирати легш и х доріг, щоб, мовляв, не залишитися »поза бортом ж и ття «! Х а й тими вигідними стеж ками йдуть слабодухи і ті, які ш ук а ю ть солодощів ж иття, ш ук аю ть спокою і похвал від »ви знаних від

авторитетів«, від розчарованих колиш ніх батьків народу, дезертирів. П ровідні діячі СУМ, ті, що вийш ли

оформлені

з України,

оновленої

Спілки,

часто

тернистими

і ті, щ о

визнаю ть ш ляхами,

кували лиш е

свої характери

прямолінійність,

поборюю ть

перешкоди

і

в

лавах

крокую ть труднощ і,

бо їм присвічує єдина ціл ь: боротьба за збереж ення національної субстанції українського народу, боротьба за українську кул ьтуру, у країнську мову, українську науку, українську землю і україн сь­ к у держ авність! П ровідні діячі С У М знають, що успіш ність їхн ьої дії залеж атиме у великій мірі від їхн ьої єдности, від якнайтісні­ ш ої співпраці, від послідовности у кож ній

ситуації,

на

кож ном у

виконуванні своїх завдань

пості, у

кож ном у

ч а сі.

у

П ровідні

діячі С У М свідомі того, що розпорош еність і розгубленість, затра­ та ідейної і ф ізичної єдности центрально-координованої і керо­ ваної дії, перетворило б С У М з єдиної, могутньої і динамічної всеукраїнської

молодечої

організації

у

кільканадцять

льокаль-

ДРУЖИНИ ФІЗКУЛЬТУРНИКІВ С УМ О. КОВАЛЬ О бговоривш и в попередніх чи слах »А ва н ґа рд у« питан­ ня організації і ролю Д руж ин В иховників, К ул ьтурн и ків, С успільників і Господарників, залиш ається нам щ е до розгл я ду питання Д руж ин Ф ізкультурн и ків. С лово »ф ізк у л ь ту р а «, чи ф ізична культура, ви сл ов­ л ю є відом е всім поняття — плекання л ю д ськ ого тіла в напрямі сили, справности і зд ор ов ’я. З цими атрибутами л ю д ськ е тіл о набирає природної краси і здатн ости до праці й ж и ттєв о ї боротьби. Основними чинниками ф ізк у л ь т у р и є гігієна, ф ізи чн і Еправи і спорт. Гігієна тор к а ється к ож н очасн и х ж и т т є ­ ви х умовин, чистоти, повітря, їж і, напитків, праці. Фізич­ ні вправи потрібні для виконування тієї чи інш ої п р оф е­ сії, напр., танцю ристів, піяністів, вій ськови ків, параш ути с­ тів, м аш иністів і т. п. К рім того, ф ізи чн і вправи потрібні для нормального ф ун кц ію н уван н я л ю д ськ ого організму, зокрема для осіб, щ о позбавлені м ож ли востей природного р у х у . Спорт — це ф ізи чні вправи в ф орм і гри. Д ерж ави, я кі м аю ть добре поставлен у м едичну науку, де населення ж и ве в гігієнічних ум овах, а молодь займ ається спортом, там і ціла нація є здорова та ж иттєрадісна. Такі нації є динамічні і експансивні. К ол и ж до тих властивостей доходи ть щ е й духова кул ьтур а, то такі нації відіграю ть в істор ії л ю дства особл и ву ролю. До того типу націй нале­ ж и ть зарахувати старих єгиптян, греків, римлян. К у л ьт р озу м у й сили був питомий цим ви сок ок ул ьтурн и м наро­ дам античного світу. В наш і часи цей самий к ул ьт прибрав нові ф орм и і, користаю чи з техн ічн и х здобутк ів сучасн ої науки, кинув лю дин у на зд об у ття м іж плянетарних п р осних, х о ч українських, але з різними прикметниковими додатками, товариств чи к л ю бів. А до цього вони допустити не смію ть! У цій свідомості і чуйності леж ить, чи не найголовніша, сила Спілки У к р а їн ськ о ї М олоді, її ж иттєздатність, її світле м айбутн є. В.

Лісник 5

торів, не говорячи про перм анентність к он ф л ік тів за пан у­ вання над земними просторами. Р іч очевидна, щ о вели ку р ол ю в ц ьом у м іж народньом у зм агу відограє саме ф ізи чн е виховання, без якого були б немислимі ні подвиги к осм о­ навтів, ні кіл ькатиж неві перебування залоги п ідводни х човнів в глибинах океанів, ні ск ок и п араш утистів, ні пар­ ти зан ські довготривалі бої. В парі з ф ізичним вихованням, щ е більш е як колись, ід е тепер глибока п сихологічна підготовка до завдань, які стоя ть під суч а сн у п ор у перед кож н им народом і цілим л ю дством . Б ути поза цими органічними процесами сучасн ого світу, означало б, або скрайну відсталість, або рези ґн а ц ію з права на п ідм етність тепер і в майбутньому. К оли приглядатись п ол ож ен н ю ук раїн ськ ого народу в у м ов ах поневолення, то ця справа не виглядає аж так безнадійно. У країн ців м ож на знайти, як на н а у к ов о-м е­ дичних становищ ах, так і в різнорідних вій ськ ови х ф о р ­ маціях, вкл ю чно з косм онавтами й нурцями. Ф ізичне виховання і сп орт в У країн і зн аходять серед м олоді чимраз більш е заінтересування і, не зва ж а ю чи на м ачу­ ш ине трактування з б ок у поневолю вача, ук раїн ськ і сп ор товц і ви би ваю ться на перш і місця не тільки в сою зовом у масш табі, але та к ож і в світовом у змагу. Не залиш аю чись п озаду цього важ ливого процесу, ук р а ­ їнці в діяспорі по в сіх країнах свого перебування к ор и ста ю т ь та к ож з ви сокого рівня гігієнічних v m o b . М олодь у ш к ол ах і вій ськ у п роходи ть си стем у ф ізи ч н ої запоави. Р ухан ка і сп о о т є предм етом заінтересування п ублічн и х інституцій, які дбаю ть про відповідні влаш тування та виряд. З у сього цього наша м олодь має м ож л и вість нарівні з м ісц евою м олоддю п овн істю користати. С портивне ж и ття одного народу м ож на порівняти до р озгал уж ен ого дерева, де к ож н а галузь п редставляє один вид сп орту. До таких галузів належ ить атлетизм, бокс, баскет, веслування, вел окроси , ф ехтуван н я , ф утбол , ґол ь ф , л ітун ство, відбиват^ка, гокей, греко-ри м ська б о р о ть ­ ба, д ж уд о, маош і, пливання. ковзання, лещ етарство, теніс, водний м’яч і інші. К ож н а з ти х галузів п оділ я ється на окрем і вітки за стилем, д овж и н ою зглядно ви сотою , ва­ гою і т. п. У к р а їн ськ е спортивне дерево на еміграції п оки щ о обм е­ ж ен е до д в о х -т р ь о х галузів: ф утб ол , відбиванка, столова б

сітківка і подекуди легкоатлетика. Р ідш е трапляю ться спроби впровадити лещ етарство, теніс, пливання, в есл у ­ вання, л ітун ство. Є отж е ш и роке поле для плекання ф ізи чн ої кул ьтури, а сп ор ту зокрема. В ділянці ф у тб ол у, то наша ем іґрація м ож е похвали­ тися добрим десятком ф у тб ол ьн и х друж ин, і деякі з них здобул и собі між народне ім ’я: »Т ри зуб«, »Ч орн ом орська С іч«, »У С К — Н ью -Й орк «, »К ри ла«, »Л еви«, »Скала« (ЗДА), »У країна« (Канада), »Д ніпро« (Австралія) і ін. М іж цими друж инам и не останні місця займають сум івські друж ини »К ри ла« — Ч ікаґо і »Скала« — Клівленд. Вони відомі тим, щ о, належ ачи до ф утбол ьн и х м ісцевих федерацій, розіграю ть змагання з чуж и м и спортивними клюбами, а тим самим м іряю ться з сильними суперниками у своїй спортивній ділянці. Б ільш ість з названих друж и н вход ять до ви щ и х дивізій св оїх федерацій. На ж аль, поза ф утбол ом , ми не м ож ем о покищ о вика­ затись такими високими вислідами в інш их спортивних галузях. Справа в тому, щ о інш і види сп орту в нас м ають виклю чно внутріш ній характер, а в загальному є обм е­ ж ені до небагатьох галузів щ е й до того без належ ної центральної координації. Вийняток м ож е хіба бути для ЗДА й частинно Канади, д е існ ує У країнська Спортивна Ц ентраля А м ерики й Канади (У С Ц А К ), і час до часу п роявляє свою ініціятиву в координації й організації спортивної діяльности. Організаційно наші спортивні друж ини, зокрема більш і, є переваж но побудовані, на зразках спортивних клю бів, щ о м аю ть св оїх меценатів і прихильників (супортерів) та власну сам оуправу з приміщ еннями і спортивним ви ряд о м . Не всі ці клю би при діляю ть належ ну увагу різним видам спорту, обм еж ую чи сь звичайно до ф у т б о л у чи відбиванки. С ум івські »К ри л а« в Ч ікаґо є, однак, щ асли­ вим вийнятком, бо там п ракти кується біля 7 різни х в и д ів сп ор ту з тенденціями п ош ирю ватись на дальш і галузі. Маючи ж иві зразки організації спортивного ж и ття на чуж ині, ми м ож ем о см іливо ставити їх за приклад до наслідування, пош и рю ю чи їх ф ор м у і методи праці на всі осередки наш ої дії. У світлі діяльности й ж и вучости цих спортивних клю бів маємо наглядний доказ, щ о справа Д руж ин СУМ, які маємо організувати не тільки для ф із ­ 7

кул ьтур н и к ів, але й у с іх ін ш и х видів сум івськ ої діяль­ ности, має своє узасаднення і належ не місце. У спіш ний р озви ток сп орти вн и х к л ю бів треба завдя чу­ вати, — на н аш у д у м к у, — одній важ ливій засаді, яка є в основі діяльности ти х клю бів. Це є засада змагу, жит­ тєвої боротьби, конкуренції. Я к щ о б цю засаду у су н у ти з програми спорти вни х клю бів, то їхн є існування бул о б з м ісця за су д ж ен е на загибель. І том у саме засаду змагу ми м у сіли б пош ирити на в сі види наш их Д руж ин і в той сп осіб забезпечити їх н ю тр и вк ість і ж и ттєсп осібн ість. Б ез того вони не мали б та к ож п ри тягаю чої сили й бул и б тільки теоретичним плянуванням — утопією . Д уж е ч а сто ч ути в нас нарікання, щ о спортивні М іж н а­ родні О лімпіяди від бува ю ться без ук р а їн ськ ої участи, а сп ортовц і з У країни зд об у в а ю ть т р оф еї для «старш ого брата« (Ж аботинський, К уц ь, Латиніна і другі). Нам ви­ дається, щ о в ц ьом у віднош енні м ож на було б осягнути п озитивн і зміни, коли б у національних командах ЗДА, К анади чи інш и х країн, де є чисельніш а українська еміг­ рація, ви ступ или ук р аїн ськ і сп ортовц і і брали уч а сть з їх рамени в Олімпіядах. Вони напевно зум іли б за к туал ізувати у ч а сть У країни в олім п ій ськи х ігрищ ах, бо їх ск ор іш е ви сл ухал и б м іж народні компетентні чинники, незнаних їм ближ че ком ітетів з н еф а х ов и х у том у віднош енні людей. П еред ук р аїн ськ и м сп ортом на ч уж и н і є, отж е, велике і п очесн е завдання — д ер ж ати незгасимим олім пійський вогник України. Це є чи не одинока ділянка, де без п ол і­ тики м ож на здобути приятелів, сим патії і р озгол ос у к р а ­ їн ськ ої справи в найш ирш ом у засязі. З нову ж перемоги наш ого сп ор ту є та к ож внутріш нім и перемогами наш ої еміграції, яка в таки х випадках з ними іден ти ф ік ується. В и ходячи з залож ення, щ о ф ізи чн е виховання має бути загальне, а не тільки для л ю би тел ів спорту, м уси м о та к ож устій н ити віднош ення друж и н н и ків з інш их видів Д ру­ ж и н С У М до Д руж ин Ф ізкул ьтурн и к ів. Ф ізичн е в и х о­ вання є п отрібн е кож н ій м олодій лю дині для її гармоній­ ного ф ізи ч н ого й д у хового росту. З того випливає потреба і для др уж и н н и ків з ін ш и х видів Д руж ин С У М — вк л ю чати у свої програми певні роди сп ор ту і ф ізи ч н у заправу. Це ствердж ен н я має та к ож зворотне значення. В сі спортовці, крім сп орту, п отр еб у ю ть та к ож належ ної д у х о в о ї к у л ьту р и й ум іння педагогічно передавати свої 8

УКРАЇНСЬКА МОАОДЬ ПРОДОВЖУЄ БОРОТЬБУ А. Микулин ». . . 14 років після закінчення змагань український на­ рід, особливо молодь, співаю ть пісні про визвольну бороть­ б у У П А з больш евиками, а портрет С. Бандери зберіга­ ється в л ю д е й . . . Т ільки в 1962 р. у Л ьвівській області КҐБ* викрило аж 22 м олодіж ні організації, які стихійно організувалися, друкували й розп овсю дж увал и карикату­ ри, переписували українські національні вірш і та рево­ люційні пісні« . . . (з листів з України до ук раїн ськ ої емі­ грації.). Сьогодні серед українців, щ о перебуваю ть на еміґрації, досить часто м ож на п очути ніби в Україні давно в ж е не *) К Ґ Б — таємна м осковсько-больш евицька поліція, ром допомагає окупантам панувати в У к р а їн і.

що

теро­

знання іншим. Це зум овл ю є конечність для спортовців належ ати рівночасно та к ож до одного з чотирьох інш их видів Д руж ин СУМ, за вийнятком м ож е ф а хови х п р оф е­ сіоналістів, щ о вж е раніш е набули потрібні знання з обсягу загальної культури і національного виховання. Окреме місце g Д руж инах Ф ізкул ьтурн и к ів СУМ по­ винні зайняти ті з-п ом іж сумівців, щ о пройш ли вій ськ о­ вий виш кіл і сл у ж бу в країні їхн ього поселення. їх н я приналеж ність до існ ую ч и х україн ськи х ком батантських організацій не мала б належ них підстав, як з уваги на вік, так і з уваги на відмінність вій ськови х практик і знань. Для т ієї катеґорії друж инників приналеж ність до Д руж ин Ф ізкул ьтурн и ків в окрем ом у підвідділі вій ськ о­ виків давала б їм зм огу не тільки держ ати м іж собою контакт, але й цікавитись далі військовими справами, вести обмін дум ок в ділянці нови х досягнень та переда­ вати вій ськового духа в рядах м олодечої організації. Від др уж и нни ків-спортовців очікуєм о якнайш видш ого й найповніш ого оф ормлення себе в Д руж ини Ф ізк у л ь ­ турників, згідно з Правильником, який вкоротці увійде з ж иття.

9

існ ує ж ад н ої ви звольної боротьби проти м оск овськ ого окупанта. Т акі хи бні твердж ен н я не відп овідаю ть правді. Вони р озп о в сю д ж у ю ть ся п евн ою груп ою т. зв. «реа л ітетн и ків«, я кі стали на ш лях коекзи стенції, або т. зв. «к у л ь ­ ту р н и х к он тактів« з м осковським и висланниками за к ор ­ дон, які п ри буваю ть у виді різн и х х у д о ж н іх ансамблів, діячів »н ауки і к у л ьту р и « У С С Р і т. д. С против окуп антові У країни на наш их рідн их зем лях щ ораз то більш е набирає м асовости, А відрадним явищ ем є те, щ о ак ти візується якраз м олоде покоління — ук р а ­ їнська м олодь — вихована в ж е в совєтськ ій неволі. Пар­ тійного к ом ун істи чн о-бол ьш еви ц ьк ого д уху, в я ком у цю м ол одь х о ч у т ь виховати, вона не сприймає, а ш ук а є вл ас­ них ш ляхів ж и ття й щ одалі, то більш е усвід ом л ю є ф ак т, щ о Україна п еребуває в м оск овськ ій неволі. На сторін к ах «К ом сом ол ьськ ої правди« (4.2. 1965 р.) була вміщ ена сга тгя Т. Я к овл євої під заголовком : «Чи тільки р етел ьн ість?« Я ковлева пише, щ о п ід час свого відрядж ення до М и­ колаєва, вона була на загальних зборах учнів старш и х клясів. З ібралось понад 400 осіб. На тр и бун у вийш ла секретар ком сом ол ьського ком ітету, поклала перед собою р озгорн ути й зош ит, у я ком у від п ерш ої до остан ньої сто­ рінки були записані тези доповіді. Д оповідь мала «н а ук о­ в у » назву: «О рганізування боротьби за глибокі й міцні знання«. П обудована доповідь була та к ож »н а у к о в о «: 15 хвилин теоритичний вступ доп овіді про те, щ о кож н ий учень, зокрем а ком сом олець, повинен учи ти ся тільки на »відм інно«. П ісля вступ у, секретар говорила »к он кретн о« про навчання старш оклясн иків. А під кінець доповіді к атегорично заявила, щ о « о б ’єкти вн и х причин, аби зле вчи ти сь немає, бо рідна партія і совєтська держ ава п о­ всякден но п ікл ується кож н им учн ем «. У д и ск у сія х сп ів­ доповідачі повторили м айж е сл ово в слово те, щ о гово­ рила секретар ком сом олу. «Н удно, сум но і нецікаво від­ бувалися збори «, — ст в ер д ж у є Яковлева. П рисутні на збор а х голосно розм овляли м іж собою на теми, я кі не м аю ть ж адного віднош ення до зборів. Під кінець заля була н ап івп орож ньою , багато учнів тихцем залиш али збори. Яковлева запитала одну учен и ц ю старш ої кляси: «Ч ом у м ол одь сам овільно залиш ає збори ? Ч ом у не бере в них 10

активної у ч а ст и ?« У чениця відповіла доси ть характе­ ристично: «Д оповідь, я к у виголосила секретар ком сом о­ лу — це давновідомий партійний штамп, докладна копія доповідей партійних ф ун кц іон ерів. На п очатк у — теор и тичне обґрунтовуван ня, далі ви гол ош ується »за здравіє« і »за уп ок ой «, інакш е каж учи , ви хваляю ться неісн ую чі досягнення та к р и ти к ую ться недоліки, а під кінець о ст о ­ гидлі до чорти ків гасла, заклики, запевнення, обіцянки. П одібні доп овіді ви гол ош ую ть секретарі Ц К партії та секретарі Ц К ком сом олу, секретарі партійних і к ом со­ м ольськи х обком ів. За та к ою схем ою п и ш уться й у сі статті в газетах«. Далі учениця сказала Я ковлєвій від­ верто: »В дійсн ом у ж и тті справи не виглядаю ть так ро­ ж ево, як про те п и ш уть газети. Напр.: на заводі, де ми відбуваєм о практику, керівники — люди нечесні, х оч і мають у ки ш ен ях партійний або к ом сом ольськи й квиток... Щ е з осени м инулого р о к у і до цього часу перед крам ­ ницями великі черги за хлібом , а на сторін ках газет пи­ ш еться, щ о «проблем а хліба в СССР р о зв ’язана«. С ільсь­ ке госп одарство п еребуває в к атастроф ічн ом у стані: зер ­ на в резерві нема зовсім. Його к уп ує держ ава у капіта­ лістів, але газети пиш уть, щ о колгоспна система — це найліпша сіл ьськогосп одарськ а система у світі, щ о ка­ піталізм прогнив наскрізь. А л е чом у там, у кап італісти ч­ ній систем і, є все, а в нас, в соціялізмі, без кінця бракує ха р чови х продуктів, не згадую чи в ж е про інший, конче потрібний лю дям крам? Родина м оєї подруги роками м еш ­ кає в маленькій кімнатці, а нам твердять про те, щ о в СССР м айж е половина населення одерж ала нові м еш кан­ ня. Де ж правда«? — запитала учениця Я к о в л є в у . . . І ту т Я ковлєва ставить у своїй статті питання: »Д е ж наша, дійсно совєтськ а м олодь? Подібний сп осіб думання і погляди на сучасн е совєтськ е ж и ття існ ую ть не тільки в учениці, якій у ж е 18-ий рік ж и ття, а в біл ьш ості м о­ лоді, з я к ою я мала бесіди в М иколаєві. Як виглядає в таком у разі ідейна ком сом ольська робота серед м ол од і?« Свого ч а су великого р озгол осу на сторін ках газети М олодь У країн и« набрав відвертий і гострий л и ст м о­ лодого колгоспника М. К ол оса з села К р ути , Н іж и н ськ ого району, Ч ерн ігівської области, якого він написав до ре­ дакції газети, »Я п ередп л ачую »М ол одь У країн и« роками, — писав К ол ос. — М айж е в к ож н ом у чи слі газети є стаття, яка чаторкує справу ш кол ярів-ви пусн и ків. Гарно пиш е ra­ il

зета, докладніш е, п и ш уть ті, щ о си дять у редакції. На ділі та к воно не виглядає. Я закінчив ш к ол у -д еся ти р іч к у ш ість рок ів том у. І я давно в ж е п ереконався, щ о біль­ ш ість сіл ь сь к ої м олоді »за к о р о в у « . . . О сь і тепер, у газеті вм іщ ено статтю О. Зими «Т очк а оп ертя «, в якій п и ш еться, щ о 14 ш к ол я р ів -ви п у сн и к ів добровільно піш ли працю вати в колгосп . . . Я в це »д обр овіл ьн о« не вір ю . . . Бо щ о д іється в к ол госп а х? З ароби ш три трудодні, а на­ ча л ьство пол ови н у їх зріж е, нікого не питаючи. По радіо і в газетах одне (гарно все!), а на ділі зовсім інакш е . . .« »М ол од ь У країн и« — це оф іцій ни й пресови й орган Ц К к ом сом ол у в У країні, а секретар Ц К Є льченко н алеж ить до ск л аду членів Ц К К П У С С Р . І том у, ц ілком зр о з у м і­ ле, щ о »М ол од ь У к раїн и « накинулась з брута л ьн ою лай­ к о ю на М. К олоса, м овляв, як пиш е газета, — це не його, а ч у ж і, б у р ж у а зн о -в о р о ж і дум ки, підсказані К о л о су во­ рогами со в єт сь к о ї влади і компартії. О чевидно, щ о »М олодь У к р а їн и « од е р ж у є від у к р а ­ їн сь к ої м олоді багато листів, п одібни х до К ол осов ого, ли­ ш е вони п ереваж н о анонімні. Т ом у, щ о К о л о с не тільки написав п равдивого гострого листа, але й підписав його своїм прізвищ ем , то » М ол одь У к р а їн и « і зробила з нього » козла відп ущ енн я «. А л е цей л и ст є прямим ствердж ен н ям сп р оти ву у к р а ­ їн сь к о ї м олоді м оск ов ськ ом у окуп антові! П ереглядаю чи оцей оф іцій ни й пресовий орган Ц К ком ­ сом ол у У країн и газету » М ол одь У к р а їн и « (очевидно, чи ­ таю чи її та к ож м іж рядками!) знаходим о багато к он ­ к р етн и х ф ак тів як активного, так і пасивного сп роти ву у к р а їн ськ ої м олоді м оск ов сь к ом у окуп антові. П евно, щ о цей спротив не є збройний, а має різнорідні ф орм и . На­ ведемо, напр., ф ак т: «М ол од ь У к раїн и « з 13. 3. м. р. вм іс­ тила ста ттю під заголовком «П ’ять п роцентів к у л ьтур и «. О сь щ о п и ш еться у статті: «С ьогодні в к л ю бі . . . кін оф ільм , більярд, ш ахи, доміно, голосн е читання кни ж ок, лекції, реф ерати, працю є біб­ ліотека, лунає весела м узи ка . . . А л е таки х сіл, на ж аль, дуже мало. У багатьох сел ах к ул ьтур а ледь ж ев р іє або й зовсім погасла. Ч ом у? О сь, напр., село Ж у к ів ц і, К и їв ­ сь к о ї области. Т у т к ол госп ухвал и в відсвятк увати «день у р о ж а ю «, але на свято прийш ли тільки к ом ун істи та частина ком сом ольців. М ол од ь і селянство, а навіть і к е­ рівники к ол госп у, зовсім »в ід хр ести л и сь« не тіл ьки від 12

свята, але й від »вогнищ а к ул ьтур и « — кл ю бу, який знаходиться в одній маленькій кімнаті сіл ьськ ої ради. Не кул ьтур а, а якесь нудне базікання« — заявляє м о­ лодь. — «Л іпш е співати гарні ук раїн ськ і пісні на леваді, ніж дивитися на кіноф ільм и про »Ч апаєва«, »П отьом кіна», Ми із К рон ш тад та«, »К ом у н іст«. К ін оф ільм и — росій ­ ські, а ми р осій ськ ої м ови не р озум ієм о«, — заявляє ук р а ­ їнська молодь. «У селі Т рипіллі (К и ївськ а обл.) є два колгоспи і к о ж ­ ний має свій клю б. А л е вони вл ітк у й узи м к у порож ні. Тому? М олодь не має баж ання відвідувати їх. К а ж е — нецікаво . . . П ро те, щ о говори ться нам у клю бах, ми чи та­ ймо в газетах. А нтирелігійні ж лекції слухати не хочем о. Вони дурні. Б атьки навчаю ть н ас релігії, а якийсь там ком сом ольський аґітатор плете нісенітниці про релігію. Х то ліпш е про це знає: ж овтод зьоби й ком сом ольськи й аґітатор чи наш і старі батьки .« П ідсовєтська преса для м олоді гостро нарікає і на те, що не тільки українська молодь, але й ком сом ольці в Україні н еохоч е вступ аю ть до т. зв. «добровіл ьн и х д р уж ин«, або як їх називає м олодь: «ком сом ол ьська м іліція«. Інспіровані Ц К ком сом олом та Ц К К П СС палкі листи чапроторенців, у я ки х закли кається м олодь добровільно їхати до «дідька на роги« не роблять ж адного впливу, не викликаю ть ен тузія зм у серед молоді. Навпаки — огиду! К оли на загальних збор а х м олоді (в ш колах, колгоспах, підприємствах) к ом сом ол ьські вож а к и чи таю ть зібраній молоді згадані листи, то біл ьш ість п ри сутн іх скептично ставиться до їх зм істу, д ех то сам овільно залиш ає збори, а навіть м ож на п очути репліки «сон ря бої кобили«, »го ворила-балакала«, або »буй д а«. Так виглядає загальниково спротив ук р аїн ськ ої м олоді м оск овськ ом у окупантові. І коли ми од ер ж уєм о різними ш ляхами листи з України, в я к и х пиш еться, ш о м олодь України співає про ви звол ьн у бор отьбу, про У П А , націо­ налістичн о-револю ційне ви звольне підпілля, я ке й далі діє в У країні, про те, щ о м олодь нелеґально сам оорганізусться для боротьби проти м оск овськ ого поневолення, в якій би вон о замаскованій ф ор м і не відбувалося, то х т о повірить отим різним »реалітетникам «, щ о У країна, а тим більш е її молодь, — вихованці т. зв. «со в єт сь к о ї влади«, ніби не вою є проти білого, червоного, брунатного чи буд ь-я к ого інш ого м оск овськ ого ім п еріялізм у?!

13

В ШИРОКІЙ СУМІВСЬКІЙ СІМ’Ї (Вражіння з подорожі довкола світу) (Продовження)

О. КОВАЛЬ голова Ц У С У М

Вечір мистецької самодіяльности Б и тком набита заля великого Н ароднього Д ому в Е ссендоні (М елборн) була вимовним свідоцтвом сили наш ого організованого ж и ття в А встралії, а зокрема наш ої с у ­ мі сь к ої спільноти, щ о на поклик св оєї К ра й ової Управи прибула сюди, навіть з м ісцевостей віддалених понад ти­ ся ч у миль, щ об узя ти участь у Здвизі. С постерігаю цю п івторати сячн у м асу учасників Здвигу й очам своїм не вірю , щ о це не в Европі чи П івнічній Америці, а в далекій, багатьом невідомій А встралії. Пере­ важ ає молодь, б о ж це і є її свято. Д овго не доводиться ж дати на відкриття. На сцені по­ я вл яється член Д ілового К ом ітету, відповідальний за м и стец ьк у частину, д. П. Сорока. Гарною м овою відк ри ­ ває свято, вітає п ри сутн іх та з ’я сов у є ідею відбуття Здвигу і її практичну реалізацію. С вою пром ову закін чує дотепним вірш ом власного укладу, чим викликає серед п убліки веселий і бадьорий настрій. П ер ш ою точ к ою йде на сцені п’єса Ваєильченка »К а р м алю к« у постановці О серед ку СУМ М елборну, п ід м и­ стецьким керівництвом Я. Гевка. Гра аматорів гідна справ­ ж н іх артистів, а зм іст п ’єси передає картину боротьби народнього месника К армалю ка проти ч у ж ого загарбника і св о їх ви сл уж н и ків-гай дуків. Ч удові декорації х у д о ж ­ ника В. Ц и бульського надають постановці окрем ого ви ­ р а зу й підкреслення. З вел и кою увагою сл ід к ую за дальш ою програмою. Б ой овою н откою прозвучали слова »Н а ка зу« М. Вереса, продеклямовані С оф ією К о ст ю к з О середку Д ж іл он ґ; за­ взяттям проникнені слова »К ам енярів« І. Фианка, ви го14

Сенатор

австралійського ф едерального уряду вітає учасників Здвигу

Ф ранк

М екМ ан ус

лош ені С янею Бойцун з Н ью К асл, та »П ролог« до М ой сея« І. Ф ранка — рецитований М а русею Баран з К анбері. З м ай стерністю п роф есій н ого х о р у була виконана » В ’язанка у к р аїн ськ и х п ісен ь« сум івськи м хором з Сіднею, під керівництвом Т. Ф іґол я . Ч уд ово проспівали свої пісні су м ів ськ і хори з О середків Аделаїда, під керівництвом М. П ом ож ака із Н ью К асл, під керівництвом П оваж ука. Добре в и в ’язався х ор В ідділу Ю СУМ з Водонги, під к е­ рівництвом І. Л азурка. В и сок ою к л ясою в народніх тан­ цях, а зокрем а в ком п ози ц ії »Ж и в и У к ра їн о«, запрезентував себе сум івськи й ансамбль з Н ью Касл, під х у д о ж ­ нім керівництвом Д енисенків. Н егірш е випав ви ступ сід­ ней ської балетної групи, керован ої Е. Н овічевським . Ори­ гінально бул и виведені гагілки і хороводи юначками з Аделаїди, в п ідготовці В. М оковій чука, і танці п ід назпою »В ечерн иці« у виконанні су м ів сь к ої групи з К анбері, під керівни ц твом п о д р у ж ж я Є всевськ и х, щ о й самі ви <тупили в прекрасном у дуеті з «З апорож ц я за Д унасм« З вел и кою н асол одою п росл ухал и учасники та к ож м у ­ зичні точки багатої програми вечора: орк естр з Сіднею (Т. Ф іґол ь), з К вінбіен ( Ю . П етрівський), з К анбері (ю нач­ ка М. Я нченко), з Д ж іл он ґу (М. Гайванюк).

15

Ч удовим акордом п розвучал и та к ож п існ і м ел борн ського к в а р тету »С ол овей к и «, в я к ом у ви ступ или сум івки : Галя Є ф им енко, сестри Ганя й О леся Дацьків і Ганя К р и в ’як. М и л ою п оявою бул и сум івки з В олонґи , О ля Гав­ рилів й Ірена П ойдинець та сестри М аруся й Галя Я н ченки з К анбері. М имо п ереван таж ен ої програми, вечір пром айнув д у ж е скоро, а невгаваю чі оп л ески бул и в и с­ л овом одуш евл ен н я і гл и бок и х естети чни х п ереж и ван ь та національного збуд ж ен н я в при сутніх. П овна динаміки й вітал ьн ости українська м олодь А в ­ страл ії здавала іспит ук р а їн сь к ої д у х о в о ї зріл ости . На д у м к у насувались різні спогади й порівняння. Н іщ о — ні простір, ні розпорош ення, ні обставини не м о ж у т ь п ере­ ш коди ти нації в її д у х о в о м у рості. М и не є а м орф н ою м асою , призначен ою на поглинення ч у ж и м оточ ую ч и м світом, а національною особ овістю , щ о, зн аходячи сп іл ь­ ні елем енти з тим світом, ви п ром ін ьовує на н ього та к ож свої, властиві їй, вартості, зберігаю чи св ою ок р ем іш ність. Зокрема, коли та національна особ ов ість є молода д у х ом і в п ори ві св о їх тв ор ч и х сил ш ук а є свого ви я ву й сам оздійснення. М огутн і акорди національного славеня (гимну) були заверш енням ц ього гордого п очуття , з яким учасн и ки того пам ’ятн ого вечора, десь біля півночі, р озход и л и сь на відпочинок. У катедральному храмі Н аступний день, неділя 18-го квітня, був днем вл асти ­ вого Здвигу. В ж е вранці, о 8-ій годині, сам В ладика К ир Іван П раш ко відправив А р х и єр е й сь к у С л у ж б у Б о ж у для м олоді в катедральном у храм і. П ростори й хр а м св. А п о ­ стол ів П етра й Павла бу в виповнений вщ ер ть м олоддю . П еред п р естол ом х о р у н ж і держ али сум івськ і прапори, а гармонійний спів х ор у , щ о ех ом відби вався від м урів н ової церкви, надавав свя тій Л ітургії ок р ем ої у р о ч и стости . П роп овідь Владики була надихана си л ою л ю бови до м олоді і тв ер д ою вірою в світл е м айбутнє ук р аїн ськ ого народу, я к ом у м олодь м ає тор увати ш ляхи. »Б у д ь т е вірні гаслові »Б ог і У країн а«, щ о видніє на ваш и х прапорах, а Б ог благословитим е ва ш у працю й ваш і наміри! Х ай благословлення Б ож е б у д е на вас . . . « — і знаком свя того х р еста закінчив Владика свою проповідь. В ели ке чи сло м олоді п р и ступ и л о в той день до С вя ти х Тайн.

16

Голова Г У С У М , мґр О . К овал ь, вітає учасників З дв и гу . Зліва між. С . М исько голова Ю Д К З , справа — А . Чубатий — голова К У

ІІа спортивній площі Осіння пора в А встралії, як і всю ди, буває дощ ова. День Здвигу носив усі познаки непевности. Д есь з близь­ кого південного Л ьодового океану тягнув доволі холодний вітер, а небо затягнулось зрадливими сірими хмарами. Це однак не могло переш кодити відбуттю Здвигу. Велика спортивна площ а північного М елборну, щ е да­ леко перед оф іційним відкри ттям Здвигу, поволі зап ов­ нювалась нетерпеливими учасниками. Ми прибули автом та к ож дещ о вчасніш е, щ об могти розглянути сь у по­ лож енні. Саме навинувся голова С ою зу У к ра їн ськ и х Ор­ ганізацій А встр а л ії інж . М. Б ол ю х і ми зробили нове •шайомство. Була м ож л и вість дещ о довідатись про стр у к ­ ту ру і проблеми нашого гром адського ж и ття в А встралії, і то з перводж ерела. В нас нав’язалась зразу ж вава р о з­ мова й незабаром я був у посіданні головніш их секретів ф ункціонування цілости наш ого суспільного ж и ття на ц і. ом у континенті. О сновою організованого ж и ття ту т поза церквами, є У країн ські Громади, щ о переваж н о о б ’єдн у­ ю ть все без вийнятку старш е громадянство. О кремі м іс­ цеві громади л учаться в С тейтові Громади з окремим стей 17

товим проводом . Для будови й ведення Н ародніх Домів, щ о є в біл ь ш ості м ісцевостей, замеш каних українцями, ці Громади прибираю ть ф о р м у реєстрован их кооператив. К рім Громад, існ ує щ е ряд спеціялізованих гром адських установ, як СУМ , Пласт, Ж ін о ч е О б’єднання, Центральна Ш кільна Рада, С туден тськ і Громади й інші. О крем о те ­ пер постала У країн ська А нтибольш евицька Л іґа на базі дотеп еріш н ьої Д елеґатури АБН . В ідносно добре є п остав­ лене рідне ш кільництво, яким охоп лено біля 1.800 дітей. Справам виховання приділяє багато уваги Ц ерква та м олодечі організації. К оорди нація всього організованого ж и ття належ ить до завдань С У О А, щ о є ук раїн ськ ою гром адськ ою надбудовою А встралії. В м іж ч а сі нам подали знак, щ о пора займати місця на трибуні. П ід звук і такт барабанів на сп орти вну п л ощ у входи л и колони за колонами, сум івськ і О середки та В ід­ діли Ю СУМ. З у сіх кінців обш и р н ої трибуни їх з у ст р і­ чали спонтанні рясні оплески при сутн іх. В ид звор уш л и ­ вий, і не одн ом у сідогол овом у учасни кові З двигу ти сн у ­ лася до очей непрохана сльоза радости. Н емов у казці »за семи морями, семи ріками й горами« зр остає нове п о­ коління ук р аїн ськ ого племени, щ о підняло прапор б о­ ротьби за визволення св оєї М атері з червон ої печери но­ вітн ього змія. М огутнє »Щ е не вмерла« і лоп отом знялися

Перед 18

керівниками

СУМ

деф ілю ю ть

колони

дівчат-сум івок

Голова ГУ С У М мґр О . К овал ь у розмові з П реосв. І . П раш ком

Єп.

іч ор у прапори України й А встралії. Десь з півночі надтягла зловісна чорна хмара і дув холодний вітер, розби ­ ваючись об сотні ю них грудей, у я ки х невгасимим п ол у­ м ’я м спалахнуло українське серце. Цього вогню нікому й ніколи не погасити! >:■Ж иви, зростай для перем ог!« — клич, щ о його кинула ЦУ С УМ у 40-ліття постання Спілки У к раїн ськ ої М олоді, ме був п орож нім звуком. Т у т кож ний міг наочно п ереко­ патись, щ о дж ерело сум івськ ої ідеї витриснуло з себе рвучкий струм ок, води якого готові змести всі п ереш ко­ ди, щ о бу д у ть на ш л я ху до великого українського моря. Вступне слово мав друг О. Чубатий, доручаю чи мені відкрити оф іційно Здвиг. Вітаю Владику, достойних представників держ авних і ук раїн ськ и х установ, К райову Управу С УМ і К оманду Здвигу, як та к ож учасників і псе юнацтво. В цю мить х отіл ось би стиснути кож н ом у руку і пригорнути до грудей, як св оїх рідних, з якими давно не бачився. В ідчуваю , щ о передумана раніше п ро­ мова занадто раціональна, а том у засуха. Намагаюсь го­ ворити м овою серця, м овою почувань, щ об хоч частинно відповісти настроєві тих численних учасників Здвигу. '{паю, щ о не чекаю ть від мене чогось незнаного, чогось 19

несподіваного. Х о ч у ть тільки підтвердж ен н я того, в щ о вірять, а щ о інколи переплітане сумнівами. Н амагаю сь укріпи ти їх у вірі в себе, в своє післаннитво сер ед ч у ж о го світу, в п ерем огу наш ої національної Правди. Ц ю п ере­ м огу ося га ю ть затя ж н ою , ви три валою працею й б о р о т ь ­ бою . . . Б адьорим и і зм істовним и словами пром овили до у ч а с­ ників Впр. К и р Іван П раш ко, сенатор М екМ анус, голова С У О А інж . М. Б ол ю х, голова У А Л іґи (У к р а їн ськ о-а встр а ­ л ій сь к ої Ліґи) проф . М. Ш еґеди н, голова К П С (К рай ової П л астової Старш ини) — Ю . Семків, вітаю чи Здвиг і ба­ ж а ю ч и для С У М дальш и х гарних усп іх ів у її ви ховн ій праці. Н аспіли та к ож численні п и сьм ові привіти від ок р е ­ м и х визначних осіб і устан ов з А встр а л ії і д р уги х к он ти ­ нентів. У країн ська спільнота А встр а л ії своїм сум івськ и м З двигом зл учи лася того дня з у сією ук р а їн ськ ою діясп ор ою в од н у н ерозри вн у сім ’ю. Гордо, з піднесеними чолами, під п роводом коменданта Здвигу, д. В. П ундяка, п родеф іл ю вал и ю нацькі і д р у ж и нни ц ькі відділи С У М перед почесн ою тр и бун ою , на закінчення оф іц ій н ої частини Здвигу. Я сл ідкував за ви ­ разом облич м ар ш ую чої м олоді, на я ки х м алю валось завзяття, гідність і свід ом ість св оєї вартости й мети. В

Голова Ю Д К З ін ж . С . М исько вітає мґра О . К овал я в У к р аїн ськ ім Народнім Домі в Ессендоні 20

К олона дівчат-сум івок перед трибуною

ду ш і я ф ор м ува в признання тим »героям будн ів« — с у мівським виховникам , щ о своєю невтомною працею з у ­ міли допом огти ю нацтву стан ути на ш л я х свідом ої су м ів сь кої праці. Б ез їх н ь ої п освя ти й самовідцаности роля бать­ ків і ін ш и х в и х овн и х чинників була б д у ж е утруднена й не змогла б принести цього ви ховн ого заверш ення. Скінчилася деф іляда й нам дали знати, щ о вся К ом ан­ да й ун іф орм ован і учасники, разом зі мною, м аю ть ста[ мути до сп іл ьн ої пам’я тк ов ої знімки. Приймаю цю п ро; позицію з п риєм ностю , бо це ж прекрасна нагода зали| ш итись х о ч на світлині разом з цими молодими когортами І СУМ в А встрал ії. Х т о знає, коли буде подібна друга наІг о д а . . . Здвиг п роходи ть далі, тепер у ж е в ф орм і сп орти вни х ■ Imp і пописів,. Біги, ш таф ета, відбиванка, мет кулею , ра■ ти щ ем , ди ском та ф утб ол ьн і змагання М елборн • — А деИ.паїда —- чергувал и сь м ов на екрані. Ч удово випали віл ьR поручні вправи сіднейців на тлі тризуба, а та к о ж вправи І юнаків з топірцями, а ю н ачок з пілотками. Вправами п роI мпдив н евсип ущ и й інж . Я. Б улка. М ило було дивитись І на вп раву прапорцями, щ о її виконав О середок К ан бері І під м узичний суп р овід М арусі Я нченко. Виконавці програми З двигу дали доказ ш и рокого д ія 21

П риїзд голови Г У С У М мґра О . К о в а л я до У к р . в Ессендоні на Ф ести валь М олоді

Н ар.

Дому

п азон у м и стец ьк ої і сп ор ти вн ої діяльности, я к у п р ова ­ дили, п ід готов л я ю ч и сь до Здвигу. Вміли почати, вміли і скінчити Т ого ж дня вечором у п р ост ор и х при м іщ еннях стад іон у від б у л а сь гостина, я к у госп од арі з М ел борн у вл аш тувал и своїм гостям . Т реба бул о подивитися, я к вон и сп равля­ л и сь зі своїм завданням, накорм и вш и й напоївш и к іл ька сотен ь згол одн іл и х і спрагнених учасн и ків з-п оза М ел­ борну. К ом анда З дви гу запроси ла части н у провідн ого су м ів сь к ого а к ти ву і п редставн и к ів гром адськ и х уста н ов на ок р ем е прийняття, де за столам и була зм ога затісни ти наш е п ерш е особ и сте знайом ство. К р ім згадуван и х у ж е п оп ередн ьо осіб, були т у т зібрані та к о ж інш і, про я к и х д ов ел ось тіл ьки читати в пресі, або ч у ти в ід знайом их, чи з п ереп и ски : п роф . В. О лійник, голова В и х ов н ої Ради з д р уж и н ою , п р оф . Д. Н итченко, голова УЦ ІП Р, п роф . Б розни ц ьки й , О. К ош а р ськ и й з Сідней, Б. Ґ у т , голова Ос, С У М з С іднею і багато інш их. П осип ал и сь пром ови, з я к и х я довідався п р о дея к і не­ п орозум ін н я м іж членами Д ілового К о м іт е т у Здвигу. Б езсу м н ів н о усп іш н и й перебіг З дви гу п одіяв бальзам ом 22

на натягнуті відповідальністю нерви й том у кож ний, х т о ніс тягар тієї відповідальности, почув нараз п олегш у в ід пруж ення, а в парі з цим п отр ебу »висповідатись« перед друзям и і просити вибачення за »вольні і невольні« п р огріхи. В сі раділи, щ о труди й зусилля не були даремні, й том у не могло бути мови про гнів, чи обиди. Здавалось, що Здвиг був та к ож моральним здвигом, щ аблем вгору, ;аЕершенням одного довгого етапу на ш л я ху організацій­ ного й виховн ого р озви тк у СУМ А встралії. Це ви чувалось і слів промовців, це м ож на було вичитати на очах су м ів <ького активу. Цей вираз н есп ок ою перед успіш ним заверш енням діла, це баж ання зробити якнайкращ е, ці клопотання і спори, і відтак замирення, коли в ж е все пройш ло якслід, свід­ чили тільки про ви соко р озви н уте п очуття відп овідальпости п ровідни х одиниць СУМ А встралії. Забираючи сл о■о на цьом у прийнятті, я не міг не висказати цих щ и ри х почувань на адресу др узів з Д К З (Д ілового К ом ітету Ідвигу) і К У СУМ. їх н я постава й м уж н ість сказати собі відкрито те. щ о часом м улить внутрі, були гідні ув а ­ ги і є за п ор у к ою здорового і творчого клімату сум івськ ої праці в А встралії. Ф ізичн о втомлені, але збагачені духовим и п ереж и ван­ нями. повертались ми пізно вночі до привітного дому

Частина присутніх українців на стадіоні П івнічного М елборну під час деф іляди учасників Ю вілейного Здвигу 23

Ц ерква

св.

Брізбані

(А встрал ія),

дована

Богородиці

в

1960

у

збу­

р.

пан ства В ен гл ьовськ и х. П од орозі ведем о щ е р озм ову, щ об не заснути. М и з д. Ч убати м схи л ьн і д ош у к у в а т и сь са­ м и х п ози ти вн и х і вд ал и х м ом ентів Здвигу, в су п ер еч тв ер дж ен н я м д. В ен гл ьовськ ого, щ о в се м огло б у ти на багато кращ е, я к б и . . . , вк л ю ч н о з погодою . П ри знаєм о й ом у п раво до доскон алости , бо таке наставлення д о з в о ­ л яє багато дечого д оброго зробити, однак т іє ї д оск он а ­ л о ст и в ід р а зу ося гн ути не годен, а це ж бу в п ерш ий З двиг С У М А в стр а л ії . . . Н аш і п ер ш і п ідсум к и З двигу, крім, м абуть, ф ін ан сови х, є п ози ти вн і, корисні, за о х о ч у ю ч і. Д ещ о є наглядне в ж е тепер, а інш і п ози ти ви й к ор и сті б у д у т ь видні тіл ь к и згодом . Т о го р о д у імпрези, — це своєрідн і ін вести ц ії к а ­ п італ у; ви сл іди за л еж а ть т а к о ж від керівництва, н а ск іл ь­ ки вон о зу м іє тим капіталом оруд увати , щ о б д оби ти сь й ого н ай кращ ого опроцентуванн я. М о ї сп іврозм овц і не п р отестува л и . Б ул о поза п івн іч і треба бул о ск ор и стати з права на відпочинок. (Далі буде) 24

ВЕЛЕТЕНЬ ДУХА І СЕРЦЯ, ПРОВІДНИК ЦЕРКВИ І НАРОДУ У

століття

народження великого митрополита А ндрея Ш епцицького

Дня 29-го липня 1965 р . минуло сто літ від дня народження Слуги Бож ого Андрея, М итрополита Галицького, Архиєпископа Львівського і Єпископа К а м ’янця П одільського. Україн ська спільнота на чуж ин і відзначила ці роковини урочистими імпреіами, спільними молитвами та встановленням вічних пам’ятників чля К н я зя Ц еркви і В еликого Сина української нації. Членство У М брало активну участь в ти х свя тк у ван н я х. А цією короткою статтею про ж иттєвий ш л я х та цитатою слів, висловлених до української молоді, ми хочемо заверш ити це святкування щ е й у нашому оф іційному органі С У М . Редакція Митрополит Андрей походив старого українського бояр­ ського роду, який дав нашому народові багато визначних і славних людей, цілий ряд у к . ннських католицьких достой­ ників, у тому числі чотирьох митрополитів. І х оч батьки ниховували свого сина Романа, і а ке було хресне ім’я М итро­ полита, в польському дусі, то образи в ели к и х і славних його предків говорили йому із стін родинного дому про наше ми­ нуле. а семейні пам’ятки, збері­ гані запопадливо в родинному •ірхіві, пригадували молодому Романові, що він українського роду й щ о родина Ш ептицьких тісно п о в’язана з українською Історією. Думка повернутися до укра­ їнського народу ж евріла в душ і Романа вж е в гімназії, але остаточне ріш ення запало щ ой­ но після м атури. В час прав­ ничих студій в ва ж а в він себе иже свідомим українцем, і щоб краще пізнати українську зем­ лю та історію своїх предків, нк студент університету, з в и дж ує давні пам’ятки по Ш еп­ тицьких, відбуває подорож до Києва, де познайомлюється з ш гш ачними українськими пат­ ріотами і закріплю є свою по­ станову віддати всі свої сили і

для добра українського народу. Рік перед тим Ї З Д И В В ІН до Риму і на авдієнції у Папи Лева X I I I . відомого приятеля наш ого народу, звірився йому, щ о бажає вступити до україн­ ського манастиря. І справді, цей свій благород­ ний задум перевів опісля в ж и т т я . Незабаром, по осягненні докгорату прав, зголосився д -р Роман Ш ептицький до мана­ стиря оо. Василіян у Д обромилі з проханням прийняти його на постійне в манастирські мури. Ц е сталося, і по за­ кінченні новіціяту та злож енні перш их чернечих обітів, при я ки х одерж ав ім’я Андрей, присвятився молодий чернець богословським і ф ілософ ічним студіям, які закінчив док торатом теології і ф іл ософ ії. В 1892 р . стає ієромонахом, опісля виконує монаші обов’язки в чи ­ теля, ігумена (у Л ьвові) і про­ фесора (у К ристинополі). Слід згадати, щ о, як чернець, від­ відав він К арпатську У країн у, побував на Чернечій Горі в М у ка чеві у тамош ніх оо. В а­ силіян, та відвідав Єпископа в У ж го р о д і. В манастирі оо. Василіян А ндрей Ш ептицький довго не був. бо 1 7 .6 . 1899 р . П апа Лев X I I I іменував його станисла25

вівським Єпископом . Х іротон ія відбулася 1 7 .9 . 1899 p ., а св я ­ точна інтронізація три дн і піз­ ніш е, 2 0 .9 . 1899 р . Від цього дн я розпочалася архиєрейська праця молодого В ладики, щ о тривала понад 45 л іт. Н а становищ і станиславівського В ладики був Єпископ А н дрей не довго, бо після смерти старенького М итрополита Ю ліяна К уїл о всько го 31 ж о в т ­ ня 1900 p .. П апа Лев X I I іме­ нував його галицьким М и тр о аполитом, а 17-го січня 1901 р . відбулася у л ьвівськ ій катедрі с в . Ю ра його врочиста інтро­ нізація я к Галицького М и тро­ полита. Л ьвівськ ого А р х и єп и скопа і Єпископа К ам ’янця П оділ ьсько го . Т урбую чися недодею наш ого народу, баж ав М итрополит на­ самперед піднести його м ораль­ ний стан, дбав про якнайтісні­ ш ий з в ’язок з своїм народом, і це не тільки в церковних, але те ж в загальнонаціональ­ них сп р ава х. Тим самим М и т­ рополит мав могутній вплив на ціле наш е національне ж и т ­ т я — к ул ьтурн е, господарське й політи чн е. При відсутності наш ої держ авн ої влади, був цей найвищ ий церковний дос­ тойник н айбільш е авторитет­ ним представником україн сько­ го н ароду. Я к такий, він з а в ж ­ ди підносив протест проти по­ сягань ч у ж о ї влади на права і честь українського народу і наш ої Ц е р к в и . З і своїм осідком на С в я то ю рській Горі у Л ьвові, в сусід­ стві яко ї в 1648 р. стояв табо­ ром Б огдан Х м ельн и ц ьки й , щ о це так гарно змалю вав І. Ф ранко в своїй поемі »На С в я тою рській Горі«, мусів розлу­ читись М итрополит тіл ьк і д в і­ ч і. Раз, ареш тований У вересні 1914 р . царською владою і в и ­ везений в глибину Росії, звідк и повернувся до Л ьвова щ ойно у 26

вересні 1917 р . Другий раз, к о ­ ли в и їх а в на к анон ічн у візи та­ цію до ЗД А , К анади і країн Південної Америки, звідки вернувся щ ойно у другій п о ­ ловині 1923 р . В часі цієї по­ їздки відвідав він т е ж різні західн ьо-европ ей ськ і столиці, стараю чись приєднати тамош ні політичні чинники для україн ­ ської держ авн ої справи. За це польська влада ареш тувала його в 1923 р . при повороті до краю і якийсь час тримала М итрополита я к в ’язня в П оз­ нані . Б езбож ни цька совєтська в л а ­ да в часі перш ої окупації Га­ личини, не переводила щ е на­ сильної ліквідації української католи цької Ц ер к ви . Без сум­ н іву цьом у плянові стояла у великій мі пі на переш коді в е ли чня постать В еликого М и т­ рополита, к о л . царського в ’я з ­ н я . Не робила цього, не зва ­ ж аю чи на відваж н і його про­ тести проти затій супроти Ц еркви, духовен ства і вірних, щ о в ж е тоді в ідб ува л и ся . Та щ ойно після того, я к М итропо­ лита поховано (1944), совєтська влада через своїх аґентів роз­ почала безсоромні атаки на світлу пам’ять В еликого М и т­ рополита, щ о був грізний для больш еви ків і після своєї см ер-

ти. »С луж ба лю бови, мої дорогі, не знає лаврів, я к довго ж ер тва щ е неповна, а ж ер тва однієї хвилин и не заступить довго­ літньої муравлиної праці. Не зривами однієї хвилини, лиш е безупинним напруж енням і без­ упинними ж ертвам и аж до к р о ви і смерти багатьох поколінь двигається н а р ід . І легш е часа­ ми кров пролити в одній х в и ­ лині е н т у з і я з м у, як довгі літа з трудом сповняти обо­ в ’язки і двигати спекоту дня, і ж ар сонця, і злобу лю дей, і ненависть ворогів, 1 брак д о -

Катедральний храм с в . В е р х . Апостолів П етра і П авла в Мелборні (Австралія), збудований в p p. 1962-1963 р’я своїх, і недостачу помочі під найближ чих, і серед такої іграці аж до кінця виконувати гвоє завдання, не чекаю чи л а в ­ рів перед перемогою, ані наго­ роди перед заслугою !« (Слово до У к р аїн ськ ої Мододі 1938) ->Нехай українські серця зл у ­ чаться в одну благальну мо­ литву, за Б о ж е милосердя, за п міч в усіх наш их труднощ ах і бідах. Н ехай українська мо­ лодь у кож нім поколінні видає VI ного лю дей совісної і глибо­ кої праці, нехай видає вели­ ких учених, правдивих артис­ тів, знаменитих письменників, ідвокатів, лікарів, архитектів, великих промисловців і здібних купців. Н ехай кож ний вирос­

тає на громадянина, праця к от­ рого принесе народові і ко­ ристь, і славу. Н ехай Б ог дає все наш ому народові мудрих провідників у суспільному й політичному ж итті, котрі б ш у ­ кали не свого, а загального добра, котрі давали б провід, а не підлягали кож ном у вітрові загального мнінія, котрі б сміло й голосно признавалися до принципів Христової в ір и . І власне тому, щоб усім тим на­ шим інституціям і справам Бог благословив і давав їм красний поступ і розвій, віддаймо їх усі разом і кож ний зокрема лю бові й милосердю Х р и сто ­ вому® . (П астирський лист до українського народу 1909) 27

6.000 км. з “ Летючим Табором"”. Н аталін

БАШ УК

У минулому (2-3, за 1965 р .) числі »А ван ґар ду« видрукували ми, під повищ им заголовком, репортаж ген . секретаря Ц У С У М Г . О щ ипка про перш ий мандрівний табір сумівців з К анади та З Д А , маршруток» якого була Е вропа. П родовж енн я репортаж у мало бути видруковане в цьому чи сл і. О держ авш и, одначе, опис цього табору від його кореспондентки, пані Н аталії Б а ш ук , пуб­ лікуємо його, замість закінчення репортаж у Г. О щ и п к а . Р едакція Даґ Гамм ерш елд: "N e v e r lo o k d ow n to test the g rou n d b e fo r e taking y o u r n ext step : o n ly he w h o keeps His ey e fixed on the far h orizon w ill find his righ t” . Така ідея м ен ш -біл ьш , при­ свічувала проводам С У М у К а ­ наді, коли вони організували мандрівний табір молоді по Е вропі. П обачити далекі го­ ризонти, пізнати світ із якого виїхали їх н і батьки, ш ук ати слідів У к р аїн и в Европі, на­ в ’язати нитки друж би з у к ­ раїнською молоддю в старому світі, а передусім ш ук а ти при­ год, в ели к и х лю дей, сильних емоцій — це ті причини, щ о стягнули з у сіх закутків П ів ­ нічної А м ери ки 45 молодих струнких і гарних українців, ви плеканих у західній к у л ь ­ турі, але затрим авш их д у ш у у к ­ раїн ську. О чевидно, щ об осягнути цю, здавалося. колись неосяж ну мрію, необхідні були ф ін а н си . Треба подивляти батьків, щ о зрозуміли величезне виховне значення такої мандрівки й не відм овили своїм Д І Т Я М цього, д у ж е лю ксусового, засобу ф о р ­ мування лю ди н и . Засобу, який розуміли та к добре, щ е в серед­ ньовічні «мандрівні дяки «, ф і ­ лософ и, челядники, лицарі, а передусім студенти, щ о ш ук али 28

нових світів, славних осередків науки й к ул ьтури , щ об збага­ тити себе, свій світогляд, своє зн а н н я . П ризнання н а л еж и ть­ ся теж Осередкам С У М , що організували ф онди та впря­ гали у працю надійне ю нацтво, даю чи їм м ож ливість роздобу­ ти засоби на далеку м ан дрівку. І оце вперш е в історії укра­ їнських м олодечих організацій вилітали з летовищ а К еннеді в Н ью -Й о р к у »орли« великим дж етом »Ер Ф ранс«, почерез хвил ю ю чий океан, переганяю ­ чи вітри та пробиваю чи хмари, щ об розкривати нові горизонти.

19-го липня 1965 р . вируш или з Н ью -Й о р к у , під проводом команди, я к у очолю вали мґр Е. Гановський, д -р М . Гута (в ролі головного виховника), д -р М . О стаф ій чук і пані І . О стаф ій чук (медична опіка), п -н і Н . Б а ш ук — кореспондент­ ка, М арія Я цків — бун чуж н а, М . П роцю к — писар, та ройові: О . Ґрод, А . П ш и к , О . Гвозд і Н . О нисько, група 14 ю наків (двох долучилося вдорозі) і 28 ю начок, у віці в ід 16-26 років, в д алек у дор огу. П ереїхали Н ь ю -Й о р к автобусом, перелеті­ ли океан дж етом і зупинились на обід у П ариж і, а тоді поле­ тіли »К аравелею « (європейсь­ кий пасаж ирський літак) по­

над Л я -М а н ш , до Лондону, й там, повечерявш и, від’їхали ш ову автобусом до С У М -ів с ь кого табору »Тарасівка«, де й, нарешті, зупинились, змучені й іахриплі від співу, але безмір­ но щ асл иві. Щ асливий настрій, захоплені огляди й зацікавлення всім, цо доводилось бачити, степеіувались з дня на день, — хоч перш их дн ях зустрінулись невигоди. заплакану погоду, ш іну клім ату, а головно — невиспані ночі клеїли повіки tмученням, в таборі панувала іруж ня атмосфера, готовість ітомоги в потребі й к у л ь ­ турне взаємовіднош ення м олои. Ні разу не треба було ко­ манді підносити голос, чи В Ж І 1 : ТИ середників Д И С Ц И П Л І Н И . П рогулянка «Летючого Табо­ ру® відбувалась по Европі в и іаймленим автобусом, який іупинявся там, де треба було і ж ивити сь, оглянути цікаві об’єкти чи переночувати. Вона тривала до 19-го серпня. За час п’я тьох тиж нів переїхали умівці А нглію , Бельгію , Гол­ ій ндію, Н імеччину, А встрію , Італію, М онако і Ф ранцію . В країнах, де таборувало ю нацтво ( ІУМ, отж е в А нглії в »Тараі-івці«, в Б ельгії в »Білогорщ і«, и Н імеччині в А л ь п а х та у Ф ранції в хуторі ди р . З а к л и н гьксго, вони гостю вали із у к ­ раїнською молоддю, розкинеігою по ш ирокому світі. Напевно зав ’язалась там не одна друж ба, затіснилось не одне побратимство та п л ято 11 ічні »черезокеанські« почунання. Н апевно й досі всі ман­ дрівники захоплю ю ться пронідницьким хистом молоденько­ го члена К райової У п рави С У М у Н імеччині друга Олеся Т к а ченка. згадую ть друзів з »Б іл о горщі«, які повчали наш их американців«, що в Европі ж інку респектую ть, що дівчи ­

на стоїть у їхньому понятті на високому п ’єдесталі, вони ба­ ча ть її достойну. . . Н апевно всім перед очима стоять со­ лістки маеетра Старицького із Ф ранції в блю дж ін с, а ю наки британського острова такі ж буйні як Робін Гуд, з таким палким українським серцем, щ о й »циніки« з американсько­ го континенту прямо розкрили свої стримані особовості й не танцю вали з ними гопака чи гуцулки, а прямо виконували якийсь ритуальний обряд єд­ нання української лю дини по­ за межами простору, ч а су та історичної дійсности. Н езабутні хвилини, незабутні емоції, та незабутні люди, х о ч з бітніцькими чуприн ам и. С У М -ів ц і відвідували всі у к ­ раїнські осередки. культурні центри, видавництва (з яки х «В извольний Ш лях« у Лондо­ ні та »Ш лях Перемоги« у М ю нхені залиш или ду ж е добрі вцаж іння), не поминаючи їх ­ ніх редакторів і визначніш их д ія ч ів . Вони збирали автогра­ ф и й світлини англійської по­ етеси Віри Річ, (що перекла­ ла Т . Ш евченка і Л . У к р а їн ­ ку), п р о ф . Ш аяна та інш их, у Лондоні; п р о ф . С . Л ен к а вського, пані Стецько у Н ім еччині. Вони їх обстрілювали апарата­ ми крадькома ловили кож не слово та заф іксовували в па­ м’я ті. У сумівському таборі у Ф ранції на протязі 3 -р ь о х г о динного перебування ю нацтво мало справж ній пир із голів мистецького парнасу. Там дириґував, — як це назвала п. С оф ія Наумович, — з ’єднаними силами європейсько-ам ерикан­ ського континенту, найкращий диоиґент, маестро А нтонович, співаю чи сам сольо »В ірую «, і поруч з нами, сірими ря дови ­ ками, стояв соліст європейсь­ ких сцен, Міро С к а л а -С т а 29

рицький. Очевидно, чарувала тут усіх пані С оф ія Н аумович, а їй зі своєї сторони п о к а зу ­ вали »американці« своїх «в е­ ликих» . Ц е були 4 бандурист­ ки з Дітройту, дочка проф есо­ ра М . М а тіїв а -М е л ь н и к а , О л енка. добрий піяніст і к ари к ату­ рист Ромко, вн ук бл . пам . ге­ нерала і син покійного редак ­ тора Т арн авського. Це була О ля Р усн як, талановита ма­ лярка, »енциклопедія« Ірина Свєнц, математик Ярема, син д -p a М ір чук а, ф іл ософ і полі­ тик О . Ґрод, зн авець наполе­ он івськи х часів Ігор Ц іш к еви ч (якого ми щойно відкрили під В атерльо), спец від ф р а н ц у зь­ кої мови й літератури Петро М ечник, спортивний чемпіон з я нгольським виглядом М ирося Ш агай та »еспанці« з А р ґе н т іни й П ортугалії, Ю рко М асний і Н аталка П и л и п ’ю к, щ о були наш ими перекладачами в Іта ­ лії, дж ентелм ен Ю рко В онсуль і Я рослав Заставський, вчи­ тел ьк и С теф а і Ю ля, співачки, специ від твіста, сплю хи, м а л ь контенти, елеґанти, сови й п у ­ гачі та всі красуні, що над А дріятиком , на п л яж і »загн али в к у т« сл авн их із краси італійок і спричинили велику констернацію і облогу »ґо р и л ьльо іта л ія н о «. К ом анда і ю на­ ки мусіли вж и вати різних диплом атичних трю ків, щ об у час і під охороною відтягнути з -п ід обстрілів захоплених по­ глядів »голівудські краєуні«, я к називали наш их дівчат іта­ лійці, до безпечніш ого а втобу­ са. В ладики У к р а їн сь к и х Ц ер­ ков вітали у своїх резиденціях заокеан ську молодь теплом, словами призннання та заохоти, а подекуди хлібом і вином . Н айкращ і враж ення про ідеалізм, патріотизм та ж ер товн у працю українського клер у винесло ю нацтво із цих візи т. В еликі духом оо. Р едем ЗО

птористи, старенький в и хо в н и к молоді о. Б у л ьс та сум івський капелян і поет о . д -р Б . К у рилас у Б ельгії, отці в и х о в н и ки С У М -у в А н гл ії — о . д -р М и х ал ьськ и й і в Н ім еччині — о . Іванців, о . д -р П атри ло і о. д -р Х о м а , о. ректор Н азарко, ар хм . чин у Ч С В В о . д - р В е ­ ликий та питомці й у чн і М алої і В еликої Семінарій, з якими нам доводилось співати С л у ж ­ бу Б о ж у у ватикан ській к а п ­ лиці в Римі, щ о її передаю ть по радіо кож ної неділі в У к ­ раїн у. Всі вони, а головно В ладика К ир Іва н та В ер х о в ­ ний А р хи п асти р У к р а їн ськ о ї Ц еркви, запалили незгасимий вогонь до боротьби за у к р а їн ­ ські ідеали, збудили великий респект до україн ської л ю ди ­ ни та викликали сльози за х о п ­ лення у ду ш ах м олоді. Н іколи н іхто з нас не забуде сл ів — зап овіту: »К ож н и й з вас як одна одинока іскра, має зап а­ лити вогонь у місці, звідк и при­ їхали, де Ви ж и вете, у місці, к уд и Б ог Вас ви слав з У к р а ­ їни. щ об ш ирити п равду про н е ї« . Н іх то з нас ніколи не за­ буде пальм ової алеї, могутньої постаті із сивою бородою се­ ред зелених уніф орм ів і сум івськ и х тр и зу б ів . М етою »Літаю чого Табору« було побачити к ол и ск у к у л ь ­ ту р — Е вропи. М и побачили її, хоч з огляду на короткий час, д у ж е п обіж н о. Н ай си л ьніш е, могутнє враж ен н я зро­ бив на всіх Рим — В ічн е М іс­ то . М істо, яке має три к у л ь ­ турні н аверствуван н я: грецьку к ул ьтур у з її непереверш еними будівлям и, різьбами, скульп­ турою. перед якою німіє к о ж ­ ний сучасний митець, а не то сіра лю дина, і мимоволі ж аліє, щ о її поглотив християнський св іт. Твори церковного мистец­ тва, із я к и х базиліка с в . П ет­ ра немає нічого собі рівного у світі, а С екстинська каплиця,

Раф аель. М ікел ьан дж ельо та ціла плеяда геніяльних маля­ рів, я ки х твори щойно у Римі доводилось нам вперш е бачити, незвичайні сильні, п о ди вуі ідні. Т ретя верства це сучас­ ний Рим, а докладніш е будови І! перебудови цього древнього міста (в якого вул и чки часто не влазиться автобус), що їх переводили за часів М усоліні: модерні, білі, повні бальконів іудівлі і бльоки, а враз із тим місті ш ирокі вулиці і к віти . Найкращ е пов’язання старого : і новим доводилось бачити в мфітеатрі, збудованім на тлі ігантичних акустичних руїн Термів К ар а к а л л і. Там пере­ живали ми надзвичайну мис­ тецьку насолоду, слухаю чи пер »К арм ен«, »Ріґолетто« і Аїда«, під чистим відкритим італійським небом. К оли йдеться про краєвиди, то найкращ е запрезентували і ебе А л ь п и . М и бачили себе 11 перспективи маєстатичних гір, наче маленькі порошинки, що метуш илися і спіш илися кудись, а верхи стояли віками, аткнувш и сиві чуби у хмари, П О Л И Ч Н І у своїй довговічності і ііепоруш ності. Н ам зак р у чува ­ лася голова, коли гляділи у іє л є н і прірви, якими гнала з шумом сріблиста стрічка-р ічка ІІ'ява. Гори окрилю ю ть лю ди­ ну, вони підносять її голову за верхами вгору, вони випрям­ лю ю ть та виструнчую ть її хре­ бет і даю ть легкість і п р у ж ­ ність ногам. Із закопчених, га­ ласливих міст щ е й нині ш л е ­ мо туж ний привіт, вам, достой­ ні А л ьп и ! К оли ж додати до того щ е й рівне плесо Серед­ земного моря і сине, безхмаре усміхнене сонцем небо, то це І’ ів’сра. Не диво, щ о вона ста­ ла »корзом« Е вропи. Багаті, славні та великі лю ди продовж століть будували тут свої пре­ красні вілли і резиденції по­

м іж пахучим и олеандрами, пальмами й кактусам и. В здовж автостради, щ о крутиться спі­ ралями, садиби, одна кращ а від одної, а наш автобус ледве пропихається крізь гу щ у а вт. Тут, у Сан Ремо, стоїть вілля »Н аталія«, у якій ж и л а, боро­ лась із смертю і творила JI. У к р а їн к а . Н а ж а л ь, була ніч, падав дощ і захворіла тя ж к о Н . О нисько, у результаті чого не довелось нам ходити на Р ів ’єрі слідами Л . У к р а їн к и . Н атом ість оглянули сумівці Н ю стед А ббей, де ж и в і творив автор »М азепи«, лорд Ґордон Байрон, де в старезному ан­ глійському парку зродилася в молодих головах не одна ід е я . Т а к ож ідея, за я к у Байрон з ги н у в . . . Відвідали у огили за­ мордованих М осквою провідни­ ків української нації с л . п. Е . К оновальця, С . Бандери, С . П етлю ри. Вони зн ачать вели­ кий ш л я х . Великий ш л я х у к ­ раїнського народу до в ол і. Там ми співали »Н е пора« і скла­ дали червоні китиці к в ітів . В ідвідали військовий музей в Брю сселі із » с т е н д о м « ... » У к раїна«, З ’їзд У к р а їн ц ів у Н і­ меччині. та брали участь в Здвизі С У М Б ел ьгії. Постать, я к у ми зустрічали на кож ном у кроці в Европі, я ка залиш ила всю ди свій слід — це Н аполеон. Саме в цьому році припадає 150-річчя битви під В атерльо. М истецька па­ норама бою, щ о стоїть у цій місцевості, зробила на нас д у ­ ж е сильне вр аж ен н я. «Ш л я ­ хом Н аполеона« їхали ми ч е ­ рез А л ь п и у Ф ранції та подив­ ляли величавий пам’ятник, що стоїть на полях недалеко Ля М ор. В Італії бачили сліди м истецьких скаобів, які він вивіз до П ариж а, і де кож ний нагадує маленьку постать в е -

31

З життя СУМ-у ВІДКРИТТЯ ДОМУ СУМ-у В ДЖІЛОНҐУ У с у б о т у , 1 .5 . 1965 p . , О с е р е ­ д о к їм . С т . Б е н д е р и в Д ж іл о н ґ у в л а ш т у в а в г а р н е с у м ів с ь к е с в я т о — в ід к р и т т я с в о г о в л а с ­ н о г о д о м у , п е р ш о г о с у м ів с ь к о г о д о м у в А в с т р а л і ї. У с у с ід н ій , н о в о з б у д о в а н ій у к р а їн с ь к ій к а т о л и ц ь к ій ц е р к в і о . Д м . К а ч м а р в ід п р а в и в м о ­ л е б е н ь , а в ід т а к п о б л а г о с л о в и в д ім т а в и г о л о с и в щ и р і п р и в і­ тальні сл о в а . С и н ь о - ж о в т у с т р іч к у н о в о з б у д о в а н о г о с у м ів с ь к о г о д о м у п е ­ р е т я в г о л о в а Ц У С У М -у , м ґр О . К оваль. Г о л о в а О С У М - у в Д ж іл о н ґу , Ф. В еприк, п р и в іт а в голову Ц У СУМ , о . радника К ачм ара та п р е д с т а в н и к ів о р г а н із а ц ій і всю свя точ н у гр ом ад у.

П і в т о р а г о д и н н а програм а с к л а д а л а с я з 1 5 -т и т о ч о к : м а р ­ шу с у м ів о к , н а р о д н іх т а н ц ів і п іс е н ь ю н а ч о к із Д ж іл о н ґ у п ід к е р . ю н . С о ф ії К о с т ю к , її д е к л я м а ц ії Ш е в ч е н к і в с ь к о ї п о ­ ем и »Р о зр и та м оги л а «, м у зи к и н а р о д н іх м е л о д ій у в и к о н а н н і с у м ів с ь к о ї о р к е с т р и п ід дир. М . Гайваню ка, д е к л я м а ц ії ю н а к а Р . Д у м и » Л ю б іт ь У к р а ­ їну® та н а р о д н іх ‘га н ц ів д ів ч а т Б ратської Ш кол и з М ельбурну п ід к е р . ін ж . Я . Б у л к и . Д о т а н ц ів п ри гравал а ор к естр а с у м ів ц я М . Д е м к о в а . Ч и с л е н н і гості нагороди ли оп л еск ам и ю н и х в и к о н а в ц ів п р о г р а м и . П еред о б ід о м , який побла­ госл ови в о . К ач м а р , в ш а н ов а ­ н о м о в ч а н к о ю п а м ’я т ь с л . п .

ТИ л и к о г о ч о л о в ік а . О ч е в и д н о , в с і с у м ів ц і с х и л я л и ч о л а н ад й о г о дом овиною . К ол и ж говори ти про атм ос­ ф е р у . т о в о н а н а м н а й б іл ь ш е п о д о б а л а с я в Н ім е ч ч и н і, А в с т ­ р ії і П а р и ж і. Х о ч е т ь с я в и й т и на в у л и ц ю , с м ія т и с я , х о ч е т ь с я ж и т и й у с м іх а т и с я д о з у с т р і ч ­ них лю дей . Т ак і чути д оста ­ т о к , п е в н іс т ь с е б е і в д о в о л е н н я гр ом а д я н , а в р а з із т и м с и м п а ­ т и ч н е в ід н о ш е н н я д о ч у ж и н ­ ц ів . Н а с п о д и в л я л и іта л ій ц і на а в д іє н ц ії в С в я т іш о г о О т ц я , д о нас у с м іх а л и с я ф ран ц узи , а н ім ц і прямо за хоп л ю вал и ся , оглядали і ви пи тувал и , гол овн о в ю ґе н д г е р б е р ґа х , д е д о в о д и л о ­ ся н а м п р о в е с т и к іл ь к а н о ч е й . З у с т р іч н і зн а л и , х т о т а к і у к -

р а їн ц і. Е м ігр а ц ія з р о б и л а б а ­ гато для добра пон еволен ої Б а т ь к ів щ и н и . Т еж дуж е ба­ г а т о в и р а з н и х с и м п а т ій в и я в ­ л яю ть ан гл ій ц і, хоч як хо­ л о д н і в о н и й с а м о л ю б н і. »Л етю ч и й Т а б ір « в ід к р и в серц е й очі не ли ш е у ч а сн и ­ кам м а н д р ів , але багатьом с к е п т и к а м , щ о п е р е с т а л и в ір и ­ ти в с е б е , в у к р а їн с ь к у л ю д и ­ ну й у к р а їн с ь к у м ол одь зо­ крем а. Л о г іч н и й в и с н о в о к , — це продовж ати з а п о ч а т к о в а н і, у 4 0 -о іч ч я С У М -у . м а н д р и п о щ е б іл ь ш е к з о т и ч н и х і н е з н а ­ них к р а їн а х . М ене м анить Е сп а н ія , Г р ец ія , Т у р е ч ч и н а . Ч и не варто б зн ов п акувати н ап л е ч н и к і за п а л и т и » С у м ів с ь к і в о г н і« н ад С е р е д зе м н и м м о р е м ?

32

і 'т . Б а н д е р и т а в ід ч и т а н о л и с ­ товні п р и в іт и : в ід м ін іс т р а ^>пперм ана. Д е п а р т а м е н т у І м і ґ іації, г о л о в и С У О А , ін ж . М . о л ю х а , У Ц ІП Р , У Г В і О с е р е д ­ к ів К в ін б іє н у , А д е л а їд и й > кслей. К о р о т к у іс т о р ію О с е р е д к у в Д ж іл о н ґу т а п р о б у д о в у с у м і в і>кого дом у р озк азав голова ■і >. В е п р и к . Ц ей п е р ш и й д ім С У М -у в А в с т р а л ії має в а р т іс т ь 9 .0 0 0 у н т ів і в ін в п о в н і з а д о в іл ь і іть п о т р е б и с у м ів с ь к о ї м о л о д і а м іс ц е в о ї Р ід н о ї Ш к о л и . У с н і п р и в іт и в и г о л о с и л и : А . у б а т и й , ж е р т в у ю ч и 50 ф . н а ііх о в н і ц іл і О С У М - у в Д ж і>нґу, ін ж . Я . Б у л к а , п р о ф . О л ій н и к , С т . Л и с е н к о , Ю . е н ґл ь о в с ь к и й т а ін ш і. П іс л я щ е д р о г о о б ід у , з а к л ю ч е сл ов о в и гол оси в голова Ц У і У М -у м ґр О . К ова л ь , в и сл о в ою чи признання О С У М в Д ж іл о н ґу за й ого працю , а

в сім с у м ів ц я м в А в с т р а л і ї — признання за п оваж н і ося ги . У с в о є м у п а т р іо т и ч н о м у с л о в і г іс т ь щ е р а з п ід к р е с л и в з н а ­ ч е н н я с т ій к о е т и й б е з к о м п р о м іс о в о с т и у к р а їн с ь к о ї е м іґр а ц ії суп роти м о с к о в с ь к о г о - к о м у н іс ти чн ого окупан та і й ого в и сл а н н и к ів кул ьтурн ого о б м ін у . Н а ш е н е з м ін н е с т а н о в и щ е , в і д п о р н іс т ь і н а ц іо н а л ь н а п р а ц я та друковане сл ово за ста вл я ю ть вор ога п оступ и ти сь в к ор и сть н аш ого народу в Р ід н о м у К раю . Цю заяву п ри сутн і прийняли великим и оп л еск а м и . М ґр О . К ов а л ь п ож ер тв у в а в 50 ф у н т ів н а в и х о в н і ц іл і О С У М в Д ж іл о н ґ у . Д в і с у м ів к и в н а р о д н іх о д я гах н агороди л и с в о г о д ор огого г о с т я к в іт а м и та в р у ч и л и й о м у м а й стер н о в и р із а н у с у м ів с ь к у е м б л е м у на п а м ’я т к у . Я . Б улка (» В іл ь н а

Д ум ка «)

ВИХОВНО-ВІДПОЧИНКОВИЙ ТАБІР У »ВЕРХОВИНІ« П е р ш и й т а б ір у » В е р х о в и н і« б. М о н т р е а л ю р о з п о ч а в с я 4 -г о л и п н я 1965 р . В ін , з а с т в е р ­ дж енням чл ен а К р а й ов ої У п ­ рави С У М — д и р . Я . С ерби н а, який у н ьом у п обував і огля­ н у в » в ід н іг д о г о л о в и « , в и ­ гл я д а в п ід кож ним оглядом в з ір ц е в о . З г ід н о з н а п е р е д у л о ж еним пляном , У п р ава О сер ед ­ ку СУМ за й м а л а с я сп равам и о р г а н із а ц ій н о -г о с п о д а р с ь к и м и , а

Б улава Ю СУ М персон ал ьн овиховним и. Як У права О се­ редку СУМ , так і Б улава Ю СУМ долож или в с іх зуси л ь, щ о б т а б ір п ід к о ж н и м о г л я д о м б у в я к н а й к р а щ и м . У д е н ь в ід ­ в ід и н т а б о р у д и р . Я . С е р б и н о м т а б ір н а ч и с л я в 120 ю н а ч о к і ю н а к ів . О б с а д а т а б о р у в и х о в никами і впорядникам и була з а д о в іл ь н а .

І.

К.

33

Сумівці Відділу С У М А ім. Мукачів у Флінт (ЗДА) на святочній академії, присвяченій пам’яті сл. п. С . Бандери

ВІДДІЛ Ю СУМ їм. М УК А Ч ІВ У ФЛІНТ, МІШ ІҐАН В ід д іл Ю С У М ім . М у к а ч ів у Ф л ін т , М іш іґа н (З Д А ), н а п е в ­ но є одним із н а й м о л о д ш и х В ід д іл ів на т е р е н і З Д А . З асн ован и й у 1963 р ., як к о ж н а ін ш а н о в о з а с н о в а н а о р ­ г а н із а ц ія ч и у с т а н о в а , м а в б а ­ гато початкових т р у д н о щ ів . П е р ш и й р ік н а ш о г о іс н у в а н н я був найтяж чим п е р іо д о м у ж и т т і В ід д іл у . В ц ь о м у п е р ш о ­ м у році м етою У прави була с т я г н у т и я к н а й б іл ь ш е м о л о д і в ряди Ю С У М А й зап оча ткува ти виховну п рац ю .

34

В р я д и В ід д іл у Ю С У М А в в ій ш л о н е д у ж е б а г а т о м о л о д і з т іє ї п р и ч и н и , щ о у Ф л ін т і є м а л о у к р а їн с ь к и х родин, які с и м п а т и з у ю т ь із С У М - о м . Б а т ь ­ ки, одн ак , я кі п р и х и л ь н о ста в ­ л я ть ся д о С У М А , радо в п и са л и с в о ї х д іт е й д о В ід д іл у , з я к и ­ м и з а п о ч а т к у в а л а с ь р о б о т а В ід ­ д іл у . В п р о д о в ж п е р ш о г о р о к у іс н у ­ вання У права В ід д іл у СУМА ви сл ал а п ’я т ь к а н д и д а т ів на в п о р я д н и к ів д о осел і »К и їв « б іл я Д іт р о й т у . З цих п ’я т и

к а н д и д а т ів чотирьох у с п іш н о пройш ли к у р с та здали п ерш и й ісп и т с т а р ш о г о ю н а ц т в а . У д у г о м у р о ц і п р а ц я у В ід д іл і п оч а л а н а б и р а т и р о з м а х у , о р г а ­ н із у ю ч и р е ґу л я п н і с у м ів с ь к і ходини. В ід д іл вш ановував н а ц іон а л ь н і с в я т а а к а д е м ія м и й а п ел я м и та б р а в у ч а с т ь у с п о р ­ т и в н и х з м а г а н н я х . П р и В ід д іл і іа сн о в а н о л е г к о а т л е т и ч н у д р у ­ ж и н у п . н а з в . » Л и ц а р і«, я к а ід о б у л а в л е г к о а т л е т и ч н и х з м а ­ га н н я х У . С . Ц . Г . і в С у м ів с ь к ій О л ім п ія д і ч и м а л о п е р ш и х други х н а гор од . П р а ц я у Ф л ін т і й д е п ом а л о,

але вона є си стем а ти чн а та м ає п еред со б о ю ч іт к о за зн а ч ен у м ету. У к р а їн с ь к а м ол одь у Ф л ін т і н е з а б у в а є , щ о в о н а є к озац ьк ого роду і ви ховується в у к р а їн с ь к о м у н а ц іо н а л ь н о м у д у ­ с і. Ч и м д а л і В ід д іл м а є б іл ь ш е т р у д н о щ ів , я к і в и н и к а ю т ь із т іє ї п р и ч и н и , щ о ч л е н и в и б у ­ в а ю т ь , п о к л и к а н і д о в ій с ь к а , ж е н я т ь с я а б о з а л и ш а ю т ь м іс т о , в с т у п а ю ч и д о а к а д е м іч н и х ш к іл , а їх н ь о г о м іс ц я н е м а є к и м з а ­ ступ и ти . Та мала к іл ь к іс т ь ю н и х с у м ів ц ів , о д н а к , г ід н о й д е із к л и ч е м : » Х о ч а н а с м а л о — але п рац ю єм о б а г а т о «.

У 15-ТИРІЧЧЯ ОСЕРЕДКУ С УМ А В ПАССАЙ КУ У к р а їн с ь к а г р о м а д а в П а с і а й к у , З Д А . б у л а с в ід к о м в е ­ личавих с в я т к у в а н ь м іс ц е в о г о О с е р е д к у С У М А , я к и й 9 -г о та 10-го ж о в т н я 1965 р . в ід з н а ч а в с в о є 1 5 -т и р іч ч я , п о в ’я з у ю ч и ц е свя то з п освячен н ям ю н а ц ького п р а п о р а 4 -г о В ід д іл у Ю н а ц т в а С У М А . П рограм а свя та ск л а ­ д а л а ся з 5 -т и ч а т и н і й о г о п р и ­ готовл ял а У права О сер ед к у, пом икаю чи для ул егш ен н я о к р е м і к о м іс ії. К о м іс ію О р г а н із а ц ій н о -п р о п а ґа н д и в н у очол ю ­ в а в д . С т е п а н Б а б ій , Ф ін а н ­ с о в о -г о сп о д а р сь к у — д . М и ха й ­ ло Н акон, М и с т е ц ь к о -п р о г р а м ов у — д . В а си л ь Ш и ш , С п о р ­ ти вн у — д . О л ек са Грица. П е р ш у ч_астину п р о г р а м и с в я ­ та в ід к р и в т а н е ю к е р у в а в у с у б о т у , 9 .1 0 . м . p . , О . Г р и ц а , сп орти вн и й реф ерен т У прави О сер ед к у . В он а п оч ал а ся т у р ­ н ір о м ю н а ц ь к и х в ід б и в а н к о в и х друж и н С У М А , я кі прибули з О с е р е д к ів — Г артф орд, Н ь ю Й о р к та П а с с а й к (5 д р у ж и н ) . П ерш унам и вийш ли друж ина ста р ш и х ю н а ч ок та д руж и н а

старш и х ю н а к ів з П ассай ку. Д р у г е м іс ц е з д о б у л и д р у ж и н и стар ш и х ю начок та старш и х ю н а к ів з О сер ед к у СУМ А Н ь ю - Й о р к . Ч а ш і д л я п е р ш у н ів уф ун дува л а екзекути ва У к р а ­ їн с ь к о ї Н ародньої П ом очі з П іт с б у р ґу . Ч а ш у в р у ч и в п ер е­ м о ж ц я м ггід ч а с з а б а в и з т а н ­ цями, я к о ю п роводи в д . М и ­ рослав С ол ти с з Ф іл а д е л ф ії, гол овн и й радний У Н П ом оч і п . М ихайло Я р ем ко. У н е д іл ю , 1 0 -го ж о в т н я м . p . , в ж е р а н н ім р а н к о м , п о ч а л и д о П а с с а й к у п р и їж д ж а т и а в т а м и й а в т о б у с а м и ю н а ц т в о та старш і с у м ів ц і з О с е р е д к ів СУМА В іл ім а н т ік , Н ь ю -Й о р к , Н ь ю а р к , Д ж е р з і С іті, Б р у к л ін , Б ін ґг е м т о н , Т рентон, Б айон, Н ь ю Б р о н с в ік та Р а р т ф о р д . О г о д . l l -т ій н а п л о щ і у к р а їн с ь ­ к о ї централі сф ор м у ва вся п о­ х ід і п о п р я м у в а в д о ц е р к в и с в . М иколая, де мало в ід б у т и с я п освячен н я ю н ац ького прапора. Н а ч о л і п о х ід н о ї к о л о н и н е с е н о н а ц іо н а л ь н і прапори, прапори окрем их О с е р е д к ів , В ід д іл ів

35

О О Ч С У . П р а п о р 4 - г о В ід д іл у Ю С У М А н іс д о п о с в я ч е н н я головн и й булавний при ГУ СУМ А м ґр Є. Г ан овськи й . П еред п ох од ом поодинокі в и х о в н и к и В ід д іл у з д а л и з в іт г о л о в і О сер ед к у д . М. Я р е м к о в і, а в ін у с в о ю ч е р г у п р е д с т а в н и к о в о в і Г У д . М . С о л т и с о в і. У п о х о д і в з я л о у ч а с т ь 110 п о ч е с н и х к у м ів , 24 ч л е н и П л а с т о в о ї С т а ­ н и ц і та п з н а д 250 ч л е н ів Ю н а ц т ­ ва С У М А . До С л у ж б и Б о ж о ї, в ід п р а в л е н о ї в н а м ір е н н і у к р а ­ їн с ь к о г о н а р о д у , с п ів а в ц е р к о в ­ ний хор п ід к е р ів н и ц т в о м п р о ф . М . Г л и н ськ ого. М ай ж е ц іл и й В ід д іл Ю С У М А в П а с са й к у при ступ и в д о с в . П р и ­ ч а ст я . Ц е зр оби л о на в с іх в е ­ лике враж ення, бо не лиш е п у с т и м и ф р а з а м и , а д іл а м и в и ­ я в л я є С У М А в ід д а н іс т ь Б о г о в і й У к р а їн і. П іс л я Б о г о с л у ж е н н я, а к ту п освячен н я прапора д о в е р ш и в п а р о х о . В . Б іл и н ськи й , я ки й при т о м у в и го л о ­ си в зв о р у ш л и в у п р о п о в ід ь . У п о в о р о т н ій д о р о з і д о з а л і У к р а їн с ь к о ї Ц ентрал і йш ли учасн и ки зн ову в м а р ш о в ій к о л о н і. У зал і ч е т в е р т у й н а й го л о в ­ н іш у ча сти н у свята в ід к р и л а а м ер и к а н ськ и м гим ном о р к е с т р а ю н а ц т в а п ід к е р . Я . К о с т и ш и н а . М о л и т в у п р о в ів о . В . Б іл и н с ь к и й , а п р и с я г у п р о в е ­ л и х о р у н ж і, я к і с т о я л и в т о в а ­ р и стві м ґр -а Є. Г ан овського, гол ов и О се р е д к у д . Я р ем ка та за ступ н и к а бул авн ого д . Г р и ц и . Х ор ун ж и м и були Б . Я р ем к о, І. Б у к а л о та Я . П а р ов ч е н к о . Ц ей свя точ н и й м ом ен т в и ­ кликав у п р и с у т н іх гл и боке враж ення і зворуш ен н я . Ю в іл е й н и й бенкет в ід к р и в голова О сер ед к у СУМА д. Я р е м к о . В ін у с к о р о ч е н н і п е р е п о в ів іс т о р ію О се р е д к у та п р и т о м у з г а д а в у с іх , я к і б у д ь чим при чи н и ли сь д о й ого р о з­

36

в и т к у т а з а в е р ш е н н я й о г о 15т и л іт н ь о ї д ія л ь н о с т и . П ід ч а с б е н к е т у з л о ж и л и п р и в іт и в ід Г У С У М А м ґр Є . Г а н о в с ь к и й , гол ова О сер ед к у С У М А у Ф іл а д е л ф ії д . М. С ол ти с, в ід О сер ед к у СУМА в Б іґ г е м т о н ін ж . В и н н и к , г о л о в а І н іц . К о ­ м іт е т у О с е р е д к у С У М А д . І . Л ученко, за ступ н и к гол овн ого к о м е н д а н т а А м е р .- У к р а ї н с ь к и х В е т е р а н ів — д . Е . С а ґа ш , г о ­ лова О серед к у С У М А у Б р у к л'іні д . С м е т а н ю к , д . М . К о р ­ м и л о . в ід ю н ацтва СУМА з Б а й о н і н ж . С ір и й , в ід О с е р е д ­ ку СУМА у В іл ім а н т ік д. З л и р к о . в ід ю н а ц т в а з Н ь ю Б р о н с в ік ст. ю начка О льга Х о м у т , в ід О с е р е д к у С У М А в Т р е н т о н д . К о л о д ій , в ід В ід д і­ л ів О О Ч С У д . В о р о н к а (П а с с а й к ), ін ж . Б . Д у б и к (Т р е н т о н ), Д. В. Х о м у т ( Н ь ю -Б р о н с в ік ), д. Г . Б у р а (Д ж е р с і С іт і), д . Д р а п а с ь (П е р т А м б о й ), д . П а щ а к (Н ь ю а р к ), д . М а к а р ( Б р у к л ін ). в ід О сер ед к у СУМА в Д ж е р з і С іт і д . А . Ш у б а к . В ід м іс ц е в и х о р г а н із а ц ій в іт а л и с у м ів ц ів П л а стов а С тан иця в П а с с а й к (д . В . М о ч у л а ). У к р а ­ їн с ь к а Ц ентрал я (І . Х о м к о ), О Д В У т а 4 2 -и й У Н С (І . Б л и х а ), хср »Б оян « (п -н і Т . Б а б ій ), 3 -т ій В ід д іл О О Л (Ф р а н к М а р ­ ти н ), ГУ ООЛ (Ю . К о т л я р ), О р г . В и з в . Ф р о н т у м . В а ш ін ґ т о н ( д - р М . Д а н к о в и ч ). Ц іл а п рограм а свята була п е р е п л іт а н а ви ступ ам и м іс ц е ­ в о ї тан ц ю вальн ої груп и ст а р ш о ­ го та м ол одш ого ю н а ц тва О се­ р е д к у С У М А п ід к е р ів н и ц т в о м д. Р. С ти ткеви ча. П у б л ік а н а г о р о д ж у в а л а в и к о н а в ц ів р я с ­ н им и оп л еск ам и , а в п евн и х м ом ен тах при м уш увал а їх п ов­ т о р и т и щ е р а з т е са м е , а б о д о ­ д а т и щ о с ь б іл ь ш е . О ф іц ій н у ч а с т и н у с в я т а з а ­ к ін ч е н о п ід звук и ор к естр и » Д н іп р о « н а ц іо н а л ь н и м сл авнем .

СУМ ІВСЬКА УРОЧИСТІСТЬ НА ПІВДНІ Ч ІК А ҐА гр а м а у р оч и стости . С вяточн е В п ів д е н н ій ч а с т и н і Ч ік а ґа , в ід д а л е н ій в ід центру посе­ з іб р а н н я в ід к р и в ядерн им и л ен н я у к р а їн с ь к о ї к о л о н ії ц ь о словам и булавний в ід д іл у Ю о м іст а , в н е д іл ю 2 1 -го л и с т о ­ С У М А д р у г Г р . Д р о н ь , в ід о м и й із своєї активн ої і за взя тої пада 1965 р . в ід б у л а с я у р о ч и с ­ тість п о с в я ч е н н я п р а п о р у В ід ­ д ія л ь н о с т и с е р е д с у м ів с ь к о ї м о ­ д іл у Ю н а ц т в а О с е р е д к у С У М А л о д і. В ін з а п р о с и в на с ц е н у х р е с н и х б а т ь к ів п р а п о р а , п р е д ­ .м . К р у т . Ц е с в я т о м а л о т а к и й н е б у в а л и й щ е т у т у с п іх , щ о ставн и ка Г ол. У п рави С У М А іе р е б іг й о г о з а с л у г о в у є д о з а друга М . Л ущ ака та х о р у н ж и х п р а п о р а — ю н а к ів : С т . С а в н о т о в а н н я на с т о р ін к а х у к р а ­ їн с ь к о ї п реси . І н іц іа т о р и й чака, Р . Ж еребн ого і М . П ио р г а н із а т о р и й о г о п о д б а л и п р о л ипчака. А к т передачі прапо­ ч-е, щ о б п р о г р а м а у р о ч и с т о с т и р а х о р у н ж и м в ід б у в с я п р и в ід ­ м ала й н а ц іо н а л ь н о -р е л іг ій ­ п о в ід н о м у с л о в і ін ж . В . Л е ний і іс т о р и ч н о -п а т р іо т и ч н и й ви ц ького в аси сті ін ж . А. ід ей н и й з м іс т . Г ай дука. У р оч и сте приречення О г о д и н і 8-м 'ій р а н к у в т о й в ір н о с т и хорунж их прийняв д ен ь с в я т а А р х и с т р а т и г а М и пред ставн и к Гол. У п р ав и С У М А М . Л ущ ак. х а їл а в с е з о р г а н із о в а н е ю н а ц т но т о г о в з ір ц е в о г о с у м ів с ь к о г о О п іс л я с л ід у в а л а м и стец ька О с е р е д к у в ід б у л о с в . С п о в ід ь ч а ст и н а с в я т а , я к у з а п о ч а т к у ­ й п р и сту п и л о до П р и ч а стя с в . вав в и ступ ж ін о ч о г о хору Тайн в у к р а їн с ь к и х церквах » Ч а й к а « п ід с л а в н о -з в іс н и м к е ­ г ієї о к о л и ц і: к а т о л и ц ь к ій св. р ів н и ц т в о м М и р осл ав и Ґалан. В а си л ія у п а н о т ц я М . О л е ш к а , Ц ей х ор , щ о в ж е за в о ю в а в собі п р а в о с л а в н ій св. П етра і ш и р о к у с л а в у д а л е к о п о з а м е­ П авла у п а н отц я п р о т . О . К у ­ ж а м и м іс ц е в о ї гр о м а д и , ц ь о г о лика. Б ож ествен н і Л іт у р г ії р а з у п р о с т о ч а р у в а в с в о їм с п і­ п ід с л у ж е н о в н а м ір е н н і у к р а їн ­ в о м п р и с у т н іх . с ь к о ї м о л о д і з га р н и м и п р о п о ­ Д р а м а ти ч н и й г у р т о к Ю С У М А в ід я м и о т ц ів п а р о х ів , п р и с в я ­ в и к о н а в м о в н о -м у з и ч н и й м он­ ч ен и м и т о м у с в я т о ч н о м у д н е в і. О год.

3 -ій п о п о л у д н і в т а ж із т в о р ів у к р а їн с ь к и х п о ­ е т ів — г у р т к о в у м е л о р е ц и т а ц ію ц е р к в і с в . В а с и л ія о . М . О л е ш »Ж и вем о і ростем о для пере­ ко д овер ш и в чин п освячен н я м оги », я к у оп р а ц ю в а в і в и ш к о ­ п рап ору в п р и сутн ості х р есн и х л и в ю н а ц т в о п р о ф . Ю р ій С и ­ б а т ь к ів , я к и м и б у л и г о л о в и о р ­ д о р о в и ч . З а ц е й т в ір і й о г о га н із а ц ій У к р а їн с ь к о г о В и з­ виконання о ц ін о ч н а к о м іс ія вол ьн ого Ф р он ту і п редставн и 1 4 -г о з д в и г у С У М А -З а х ід п р и ­ к и -г о с т і у к р а їн с ь к о ї г р о м а д с ь ­ зн ал а драм атичном у гурткові к о с т е з п ів н іч н о г о Ч ік а ґа . Ц е п ер ш у н агороду. Т еп ер ж е це бул и гол овн і х р есн і батьк и — б у в а р т и ст и ч н и й п о к а з к р а с и ін ж . В. Л е в и ц ь к и й т а ін ж . А . Г а й д у к , а п о т ім В Ш па­ п р а в и л ь н о ї в и м о в и р ід н о г о с л о ­ н о в е — С . Г р и г о р к ів , І в . П а в в а . г а р н о г о с п ів у т а в з ір ц е в о г о лик. Г р. П о р о х о н ь к о , В . С а в з іг р а н н я м о л о д и х а д е п т ів д р а ­ ч а к , ін ж . С т . Ґ о л я ш і Т . Ч у р м а . м а т и ч н о г о м и с т е ц т в а . З а їх н ій П іс л я т о г о с в я т о ч н а гр о м а д а п е ­ у сп іх н ал еж ить ви сл ови ти р е й ш л а д о д о м у С У М А -О О Ч С У , проф . Ю. С идоровичу щ иру де й розп очал ася дальш а п ро­

37

п о д я к у т а н ай гл и бш е п ри зн ан ­ ня п охва л и . Ч уд есн е враж ен н я ви кл и кав в и ступ хору ю начок с в о їм и ч и с т о -н іж н и м и гол осам и , що п р о с п ів а в в ’я з а н к у п о в с т а н с ь ­ к и х п іс е н ь п ід в д а л о ю у п р а в о ю Р о з а л ії О к р у х і Т е к л і Ж е р е б ­ ної . П р ом ов ою п р едставн и ка Г о л . У прави С У М А м е ц е н а са Ю л . К у л я с а б у л о з а к ін ч е н о ц ю д р у ­ гу ч а сти н у с в я т а . Т р етю ч а сти н у тв ор и л о св я ­ точ н е прийняття, я к е п обл аго­ сл ови в В сч . о. М. О леш ко. П ід ч а с б а г а т о г о о б ід у , з п р и ­ воду святочн ого обходу, того д н я п о с и п а л и с ь п р и в іт а н н я , щ о їх зл ож и л и на ад ресу ц ього су м ів с ь к о г о О сер ед к у п р ед ста в ­

ники о р г а н із а ц ій В и звол ьн ого Ф р он ту та това р и ств м . Ч ік а ґо . А з а к ін ч и л а с ь ця гости н а зл ож ен н я м п ід п и с ів п оч есн и х г о с т е й і в с іх п р и с у т н іх у с п е ц ія л ь н ій п р о п а м ’я т н ій к н и з і. П о т ім , я к в о д и т ь с я , з т а к о ї н а ­ г о д и , в ід б у л а с я т а н ц ю в а л ь н а з а ­ б а в а , п о в н а р а д о щ ів і п р и є м н и х хви л и н дл я м ол оді і для бать­ к ів . Ц я в д а л а ім п р е з а с в о є ю ім ­ п о з а н т н іс т ю з а л и ш и т ь н а д о в г о п о с о б і г а р н і с п о г а д и та в д о в о ­ л е н н я ї ї о р г а н із а т о р ів і м о ж е б у т и п р и к л а д о м д о б р о ї о р г а н ізован ости . щ ирої ід е й н о с т и і п рекрасн ого ви к он а н н я .

Звітодавець

СУМІВСЬКИЙ ТАБІР В АВСТРАЛІЇ Анна П А Н АС Ю К (Із записника виховниці) В к ін ц і 1964 р. К райова У п р а в а С У М А в ст р а л ії з о р г а ­ н із у в а л а с п іл ь н и й с у м ів с ь к и й т а б ір д л я в с і х О с е р е д к ів С У М б іл я М е л ь б у р н у і п ри святи л а й о г о 1 5 0 -л іт т ю з д н я н а р о д ж е н ­ ня г е н ія У к р а їн и — Т ар аса Ш евч ен к а . Д о того табор у ви­ р у ш и л о н а с 8 з О с е р е д к у ім . В ол оди м и ра В ел и кого в О ксл ей : ч е т в е р о ю н а к ів — Б . Б л а ги й , В . К оц ю р ба , С . М атула та В . П и р іг , і ч о т и р и ю н а ч к и — А н н а В овк, Ір и н а О лива, М а р уся Х о м ч у к і А н н а П ан а сю к. Н а с т а н ц ії в Б р із б е й н , я к а в ід д а л е н а в ід М е л ь б у р н у н а 800 м и л ь , з іб р а л о с я ч и м а л о л ю д е й , п е р е в а ж н о б а т ь к ів , щ о в ід п р о ­ в а д ж у в а л и с в о ї х д іт е й на т а ­ б о р у в а н н я . П іс л я 17 г о д и н їз д и п о т я г о м , п р и б у л и м и д о С ід н е ю , де п е р е с іл и н а ін ш и й п о т я г , щ о з а в із н а с а ж д о М е л ь б у р ­

38

ну. Ц я їз д а т р и в а л а повних дві доби . В М ельбурні чекали в ж е н а н а ш п р и їз д с у м ів ц і, щ о б зап ровад и ти нас до а втобуса , к у д и п р и б у л и щ е ін ш і у ч а с н и ­ ки табору з А деляй ди . П іс л я н аш ого прибуття на м іс ц е т а б о р у в а н н я , н а с р о з д і­ лили по ш атрах, і ми в ж е були в с е б е » в д о м а « н а ц іл и х д в а т и ж н і. Н ов і зн а й ом ств а, р о з ­ м ови. нові враж ен н я і пере­ ж ивання. З о к р е м а п е р ш а н іч у н о в ій о б с т а н о в ц і б у л а п о в н а т а є м н и ц ь і н е в ід о м о г о . Н аступ н ого дн я в т а б о р і в се зам етуш и л ось д о п і д г о т о в и с в я т к о в о г о в ід к р и т т я ; ч и щ е н н я п л о щ і, у п о р я д к о в у в а н н я ш а т е р в н утр і і назовні так, щ о м и не п о м іт и л и , я к н а м п р о м и н у в ц і­ лий день. У п ’я т н и ц ю , 2 5 -г о грудн я, в день лати н ського Р із д в а , м а є в ід б у т и с я о ф іц ій н е

вяткове в ід к р и т т я табору. Н ж е з р а н к у п о ч а л и з ’їз д и т и с ь а т ь к и ю н а ц т в а т а г о с т і. П іс л я б ід у , в с е ю н а ц т в о в и ш и к у в а ­ в сь в од н остр оя х , готове до їя т а . Н а р е ш т і, п р и х о д и т ь ц я ч ік у в а н а хвилина. Н аказ — м и в сі, я к в ій с ь к о , с т о їм о іавам и н а п л о щ і. П іс л я у р о ­ чи стого п ід н е с е н н я п р а п о р ів па щ о г л и , д о н а с п р о м о в и в к о ю н д а н т, п о д а в ш и н а з в у т а б о р у Х олодний Я р «, та п р и в іт а в н е зв и ч а й н о го г о с т я в о с о б і п . Ір о с л а в а С т е ц ь к а , я к и й в ід в і­ д ав н а ш т а б ір . М и в и с л у х а л и в аж н о п р ом ов у н аш ого в и з ­ н а ч н ого п о л іт и ч н о г о д ія ч а , щ о « к л и к а в с у м ів с ь к у м о л о д ь д о в е л и к и х д іл д л я д о б р а у к р а п ської справи, п іс л я чого он ац тво передало п . С тецькові на с п о м и н з п о б у т у в т а б о р і кром ний п о д а р у н ок . П ід к ін е ц ь о ф іц ій н о ї ч а с т и н и чуло нам п одано до в ід о м а клад т а б о р о в о ї к ом ан д и : д . В . Ііу н д я к — ком ен дан т, д . Ф. В еп р и к — п и с а р , д . П . Р о ж и к б у н ч у ж н и й , д д . В . П и р іг і . К упний — к ош ов і для х л оп ­ ців, і п о д р у г и Л . П о т о ч н а й А . П а н а сю к — к о ш о в і д л я д ів ч а т . К ом а н д а творила також Ви­ ховну Раду, я к у очолив д . А . Ч убати й , я к гол овн и й виховпик. П ерш е Б огосл у ж ен н я в табор і в ід п р а в и в н ам особи сто наш В ладика П р а ш к о. С к ор о н а сту ­ п и л а н іч , і т р е б а б у л о к ін ч а т и в сі з а й н я т т я . Щ ойно в суботу п очал ось норм альн е таборове ж иття з у сім и м ож ливим и за й н я т т я м и , як в п р а в и , г у т ір к и , с п ів и , в п о ряд та гр и . В ц и х за й н яття х ч а с м и н а в с т р іл о ю і м и н е з ч у л и с ь , я к д в а т и ж н і в ід ій ш л и в м и н у л е, з а л и ш а ю ч и т іл ь к и н е ст е р т и й с л ід г л и б о к и х п е р е ж и ­ в а н ь т а д о с в ід у . К р ім н о р м а л ь ­

них щ оденних зай н ять, мали ми т а к о ж і особл и в у п р огр а м у. ЗО. 12. в и м а р ш у в а л а о д н а г р у ­ п а з і с т а р ш и х ю н а ч о к і ю н а к ів на м а н д р ів к у . З і с о б о ю з а б р а ­ л и м и м іш к и д о сп а н н я , б о т р е б а б у л о п е р е б у т и о д н у н іч п ід в іл ь н и м н е б о м . Д о н а п л е ч н и к ів н а б р а л и м и п о т р іб н і п р и ­ п а си їж і, н а п и т к ів і л ік ів д л я перш ої допом оги , як також ін ш е приладдя, конечне до м а н д р ів к и . Ц ю п е р ш у м а н д р ів ­ н у груп у очол и в д . Ю . К о ц ю м бас, вибираю чи для н еї п ід б а д ь о р у ю ч у н а з в у » Б о й о в і« . Д ен ь п із н іш е в и р у ш и л а б у ­ ла т а к о ж у м а н д р ів к у д р у г а г р у п а п ід н а з в о ю » В п е р т і« , я к а с к л а д а л а с я в б іл ь ш о с т і з д ів ­ ч а т, а т іл ь к и д л я » в ід в а г и « д о н е ї б у л о д о л у ч е н о к іл ь к о х ю н а ­ к ів . Г р у п у п о п р о в а д и в д . Ф . В еп р и к . З та б ор у ви р уш и л и ми з п іс н е ю н а у с т а х , я к а , ч и м б іл ь ш е в ід д а л ю в а л и с ь м и в ід т а б о р у , — с т и х а л а , а на її м іс ­ це п риходила втом а. Н аш а г р у п а д ій ш л а д о п а см а гір, я к і ви р и н ул и п еред нам и, я к н е­ п р о х ід н и й в а л . Н а ш е за в д а н н я було в и д іс т а т и с я на в е р х і в ’я г ір . І це, щ о н ам в и д а в а л о с я сп очатку нем ож ливим , поволі ставало д ій с н і с т ю . Завдяки, п е р е д о в с ім , ю н а к а м , я к і в и я в и ­ л и с я д о б р и м и » а л ь п ін іс т а м и « і в с ім и сп особа м и доп ом агал и н езви чн и м д о т о го ю н ачкам , ми роби л и н ал еж н і п оступ и , зд о ­ буваю чи гору. А ж л е г ш е в ід іт х н у л и , к о л и м е та б у л а о с я г ­ н у та . Гора бул а нам и зд обута , й м и н а з н а к п е р е м о г и (а, п е ­ р е д о в с ім , т о м у , щ о д о б р е з г о ­ л о д н іл и ) п о с ід а л и п ід к р іп и т и с ь і зм ен ш и ти в а гу н а ш и х н а п л еч н и к і в . М а н д р ів к а п р о д о в ж у в а ­ л а сь , і м и д ій ш л и д о р іч к и , д е р озташ увал и сь на с н ід а н о к . Т у т м ож н а бул о пом и ти наш п о с у д , а в ід т а к на м у р іж к у в ід ­

39

п оч и ти , щ об, н а бр а вш и с в іж и х с и л , — п р о д о в ж у в а т и м а н д р ів ­ ку. П о я к о м у сь ч а сі н аш ої д а л ь ­ ш ої м а н д р і в к и виринуло перед нам и містечко, де ми зуп и н и л и сь, д е щ о огл ян ул и й поробили малі за куп и та руш или в дальш у дор огу. П о­ том л ен і цим довгим м арш ем , ми в ж е раді бул и п овер н ути сь н а з а д д о ш а т е р , а л е н іх т о , к р ім н а ш о г о п р о в ід н и к а , н е з н а в , я к д о в го нам ту д и п р и й д еться щ е й т и . Н а з а п и т д . В е п р и к в ід ­ п о в ід а в , щ о » щ е н а г о р у , в ід ­ т а к в д о л и н у , а т а м р ів н а д о ­ р ога я . Н е з н а є м о , я к ц е с т а ­ л ося , ал е м и оп и н и л и ся н ар аз б іл я т а б о р у . Т о д і д е с ь і п іс н я взял ася й ми з радости дали чути про св о є п ри буття . Р еш ­ та т а б о р у в ж е стоя л а на п л ощ і п р и в е ч ір н ій м о л и т в і. Щ ойно т у т д о в ід а л и с я , щ о м и п р о й ­ ш л и 27 м и л ь . В ід п о ч и н о к б у в , без с у м н ів у , засл уж ен и й . На д р у г и й д е н ь в р а н ц і м и в ід ч у л и н а ш у м а н д р ів к у , б о в с е т іл о б о л іл о . Та вечором того дня б у л а с у м і в с ь к а в а т р а і п ід г о това до н еї к азал а забувати п р о б іл ь і в т о м у . С а м е н а т о й час повертал ася з м а н д р ів к и перш а груп а »Б ой ови х «. В сі н и м и б у л и д у ж е в р а д у в а н і, б о

в он и д ен ь с к о р іш е ви й ш л и й н а д е н ь п із н іш е п о в е р н у л и с ь . В с е м а є, о д н а к , с в ій к ін е ц ь . Н а ш т а б ір д о б іг а в д о к ін ц я , і тр еба б у л о л а ш ту ва ти сь д о п о ­ в о р о т у . В н е д іл ю , 3 . 1 . 1965 р . о. Б о в д е н в ід п р а в и в остан н ю т а б о р о в у С л у ж б у Б о ж у . П іс л я о б ід у в ід б у л о с я закри ття та­ б о р у з п ром овам и й п оданням в и с л ід ів н аш ого таборуван н я. Д ехто одерж ав в ід з н а ч е н н я . С у м н о с т а л о на д у ш і, к о л и х о ­ рунж і воста н н є стягал и пра­ п о р и , а з г р у д е й у ч а с н и к ів л и ­ л а с я м а р ш о в а с у м і в с ь к а п іс н я . «Х ол одн и й Яр« п роголош ен о за к р и ти м . Н а прощ ан н я , однак, була передбачена с у м ів с ь к а в а т р а , п іс л я ч о г о о д н а ч а с т и н а в ід ’їх а л а , а д р у г а з а л и ш и л а с с я щ е н о ч у в а т и в т а б о р і. В п о н е д іл о к , т і щ о щ е з а л и ­ ш и л и сь на н іч , доп ом агали зви ва ти ш атра й очищ увати т а б ір , а ж п о к и н е п р и б у в а в т о ­ бу с і ми вируш или в дальш у д ор огу додом у. На обличчях у ч а с н и к ів м а л ю в а в с я с м у т о к і з а д у м а . В п а м ’я т і п р о с у в а л и с ь картини таборового ж и ття й н а г а д у в а л и п р о н е з а б у т н і д н і, п о в н і с о н я ш н о г о п р о м ін н я , р а ­ д ости , с у м ів сь к о г о д о с в ід у й гарту. Д о нової табор ової зу ­ с т р іч і, л ю б і п о д р у г и і д р у з і !

Читачі, не будьте в боргу супроти журнала

•А В А Н Г А Р Д

.

РО ЗР АХО В УЙ ТЕС Я СВОЄЧАСН О З А ОТРИ М АН І ПРИМ ІРН ИКИ ЧЕРЕЗ Н А Ш И Х ПРЕДСТАВНИКІВ!

40

КРАЙОВИЙ

З’ЇЗД СУМ

У д н і 9 -г о ж о в т н я б . р . в їа л ь ц б у р ґу в ід б у л и с я чергові Ч бор и СУМ в А в с т р ії. Збо­ рам и керувала П р е з и д ія , в г к л а д я к о ї в х о д и л и д д . : С теп а н М и х а й л ів — г о л о в а , Н а т а л ія Т ю ш ка і Гриць Б обур ч ак — члени. По в ід к р и т т і, в ід ч и т а н н і і п р и й н я тті п р о т о к о л у з п о п е р е д ­ н іх З а г а л ь н и х З б о р ів , в ід ч и т а ­ но т е ж о т р и м а н і п р и в іт и в ід т а к и х у с т а н о в і о с іб : Ц е н т р а л ь ­ н ої У п р а в и С У М у Б е л ь г ії; К У С У М у В . Б р и т а н ії; К У С У М у Н ім е ч ч и н і; К У С У М у К а н а д і; ГУ СУМА; Головної У прави О О Ч С У — З Д А ; Головної У п ­ ра ви Л В У з К а н а д и ; ін ж -р а М . М а к с и м е н к а (К у ф ш т а й н ) і К . Б у р ’я н а ( Ф іл л я х ) . З в іт з д ія л ь н о с т и у с т у п а ю ч о ї і'о л . У прави зл ож и л и ч л ен и К У г о л о в а д . П . Г о л о в ін с ь к и й , д . С е р г ій Б о в д ій та д . М . Г Іе т р у щ а к . П о д и с к у с ії н ад зв іт а м и г о ­ лова К . К о м іс ії д . С. М и­ х а й л ів п о с т а в и в в н е с о к н а у д іл ен н я а б с о л ю т о р ії у с т у п а ю ч ій У п р а в і, щ о й б у л о о д н о г о л о с н о схвал ен о. З ч е р г и д . П . Г о л о в ін с ь к и й п и г о л о с и в д о п о в ід ь на о р г а н і­ за ц ій н і тем и , а д . С . Б о в д ій п р о к у л ь т у р н о -о с в іт н і с п р а в и . Н ад в и г о л о ш е н и м и д о п о в ід я м и р озви н ул ася ж вава д и с к у с ія , п ісл я я к о ї з а р я д ж е н о п е р е р в у . В д р у г ій ч а с т и н і З б о р ів п р и етуп л ен о до в и б о р у н ов и х к е ­ р ів н и х о р г а н ів . До Головної У прави ви бран о: гол овою — д. С . Б о в д у н а , а д д . П . Г о л о в ін ськ ого, М . П етрущ ак а, С . М и х а й л ів а , І . Г а р а си м а , О . Ф а л я й Галину М аси ч — чл енам и. Д о К о н т р о л ь н о ї К о м іс ії в в ій ­ ш л и д д . : Н а т а л я Т ю ш к а — го­

В АВСТРІЇ

лова. М и р осл ава М и х а й л ів і М и к о л а К ін д р а т — ч л е н и . В н а с т у п н ій т о ч ц і о б г о в о р е н о і п р и й н я т о н а м іч е н и й у с т у п а ю ­ ч ою К р а й овою У п р а вою плян праці на чергову к а д е н ц ію . Д альш е, од н огол осн о р іш е н о : п р и в іт а т и У к р а їн с ь к и й Н а р ід на у к р а їн с ь к и х з е м л я х та в и ­ с л о в и т и м о р а л ь н у п ід т р и м к у в й ого б ор оть б і за д е р ж а в н у н е­ з а л е ж н іс т ь , п р и в іт а т и обидві У к р а їн с ь к і Ц еркви та їх н іх Іє р а р х ів , у к р а їн с ь к і п а т р іо т и ч н і м о л о д е ч і о р г а н із а ц ії, у к р а їн с ь ­ к е п а т р іо т и ч н е г р о м а д я н с т в о за к ордон ом та йото у ста н ови . О дн огол осн о у х в а л ен о в и сл о­ в и т и щ и р у п о д я к у У к р а їн с ь к ій Ж ін о ч ій Д о п о м о г о в ій О р г а н і­ з а ц ії у З Д А (п п . О . Т о м а ш ів сь к а — голова, і С т . Б а р т к о — с е к р е т а р к а ) за п о с т ій н у , щ е д ­ р у м а т е р ія л ь н у д о п о м о г у , я к а ум ож ливлю є К . У праві СУМ в А в с т р ії в и с и л к у у к р а їн с ь к и х д іт е й і м о л о д і (н е л и ш е с у м ів с ь к о ї) д о л іт н ь о ї о с е л і, у р я ­ дж ування н а ц іо н а л ь н и х свят­ к ув ан ь та веден ня к у л ь т у р н о о с в іт н ь о ї д ія л ь н о с т и . Д альш і подяки в и сл овл ен о т а к и м у ст а н о в а м і о с о б а м : В ід ­ д іл о в і УАЖ ДО — Б р у к л ін , З Д А , Ш к о л і Ц е н т р . К о м іт е т у О б ’є д н . О р г ., Б р у к л ін , ЗДА (Ю . К з я к о ), У к р . Н а р . Ш к іл ­ ц і (п -н і Л . Л е в и ц ь к а ) К а н а д а , м ґ р - о в і В . Л и т в и н о в і. А в с т р а ­ лія , К У СУМ — Н ім еч ч и н а , Б е р е з о в с ь к о м у М ., З Д А , З ін ь В. К анада, Л авровом у М ., К л ів л е н д , З Д А . А д р е с а К У С У М в А в с т р ії за л и ш а ється та са м а : СУМ , А в с т р ія , П . Г о л о в і н с ь к и й , Ф ерд. Р айм ун дш тр.

19/И , З а л ь ц б у р ґ. А в с т р і я .

41.

Спроби юних репортерів:

ПОДОРОЖ ПАПИ ПАВЛА VI ДО ОН Щ е п е р е д к іл ь к о м а г о д и н а м и , коли мав в ід ’їж д ж а т и й ого л іт а к до Н ь ю -Й о р к у , П апа П а в л о V I с и д ів у с в о їй к а н ц е ­ л я р ії, к о т р а е н а д п л о щ е ю с в . П етра, огл я даю чи л и сту 117 к р а їн , щ о н а л е ж а т ь до ОН. Тиж ням и духовий п р о в ід н и к п ’я т с о т м іл ь й о н ів к а т о л и к ів р о ­ бив п ід с у м к и суч а сн и х проб­ лем Ц еркви, п ід г о т о в л я ю ч и пром ову, я к у мав ви гол оси ти в О Н . Ц е п ер ш и й П апа, щ о м а в з в ’я в и т и с я п е р е д т и м з б о ­ р о м н а п о д ів , п е р ш и й П а п а , щ о п о їх а в д о Н о в о г о С в іт у . В ін дум ав ви кл и кати гл и боке в р а ж ін н я у с в іт о в ій о р г а н із а ц ії, і ч е р е з н е ї у в с ь о м у с в іт і . П е ­ р е д о в с ім в ін х о т ів п іт и п о н а д » liv e a n d le t liv e « , я к г о в о р и в с в о їм п о м іч н и к а м ; з а м ін и т и й о ­ г о к о н ц е п т о м ін т е р н а ц іо н а л ь н о ­ г о ж и т т я » l i v e a n d help live«. Д в іс т і ш і с т д е с я т п е р ш и й д у ­ ховний н а с л ід н и к с в . П етра, П апа П авло V I сп ав т іл ь к и т р и г о д и н и т і є ї н о ч і, і в іт а в у т е м н о т і, щ о б п р о їх а т и м а й ж е н е з а м іт н о в у л и ц я м и Р и м у , щ о с т а р ш і н а в іт ь в ід с а м о г о х р и ­ сти ян ства. В ін с ів на л іт а к на ри м ськ ом у летовищ і Л еон а р д а д а В ін ч і п а з о м із с і м о ­ ма кардиналами, в ати к ан ськи ми о ф іц ія л а м и , ж у р н а л іс т а м и та з ш в и д к іс т ю , що з м ін ю є п р и р о д у п а п с т в а р а з о м із с в і ­ т о м , п о їх а в н а З а х ід . К о л и в ін вернув до Риму, б іл ь ш я к т р и д ц я т ь г о д и н п із ­ н іш е , д о к а з а в , щ о є « А п о с т о л о м

42

у р у с і « . В ін н е т іл ь к и л ю д и н а чи к н я зь , н ем ов ф ігу р а Гам л е т а , на к о т р у т р е б а д и в и т и с ь з в ід д а л і, з б а л ь к о н ів , а б о п р и ­ с т у п и т и т іл ь к и н а п р и в а т н и х а в д іє н ц ія х . В ін п о к а з а в с я л ю ­ ди н ою тепл ої і ти х о ї при роди . Д и в л я ч и с ь н а п о їз д , щ о с т а в н а й о г о п е р е х р е с н ій д о р о з і, з в ід ­ к іл я п а са ж и р и д и ви л и сь на нього, і за уваж и вш и ц е, в ін ви гукн ув: « Д и в іт ь с я на це! П равдива х о р е о г р а ф ія « . К ол и ряд авт п е р е їж д ж а в через Гарлем , П ап а н а п ол я га в, щ о б стати , б о х о ч е п ередати через хлопця з R ice H ig h S ch ool л и с т а д о п а р о х ія л ь н о ї ш к о л и в сер ц і » Н іґр о -ґе т т о « , щ о з а ­ проси ла й ого в гости н у . »Т ак бага то л ю д ей «, — ск а за в д о с в о ­ го госп од а р я н ь ю -й о р к с ь к о г о к а р д и н а л а С п е л л ь м а н а . — «н а дворі катедри св. П атри ка! Я зд и вов ан и й ». Р аз у к ард и н ал ьськ ом у бю рі П а п а з а у в а ж и в л ю д е й з с у с ід ­ н ього будинку, щ о старал и сь й ого п обачити, в ід т я г н у в за­ сл о н у і з у см іш к о ю на у ст а х д а в їм с в о є б а т ь к ів с к е б л а г о ­ сл ов ен н я . О гл яд аю чи будинок О Н . П ап а ск а за в : «Щ о за гарн е м іс ц е , й о г о а р х іт е к т у р а є є к о м п л ік о в а н а , а л е в ін в ід п о в ід а є п о т р е б а м в с іх н а ц ій , я к і в х о ­ д я т ь д о ц іє ї о р г а н і з а ц і ї » . А на три д ц я ть в осьм ом у п ов ер сі се к р е т а р ія л ь н о г о б у д и н к у в ін з а ­ був за п о н т и ф ік а л ь н е »М и «, щ об сказати о д н ій д ів ч и н і з п ів н іч н о ї І т а л ії (д е б у в к а р д и -

іалом у М іл я н о ): »Я н а д ію ся , цо ти т у т д о б р е п р а ц ю є ш . Я ісвн и й , щ о т а к . В и к о н у й і н а а л ь ш е т а к с в о ю п р а ц ю « . П із іш е н а п о л я га в , щ о х о ч е й ти їм д о г р у п и д іт е й -у ч н ів , щ о іб р а л и с ь й о г о з у с т р іт и . »Ч и ю брий ти ?« — за п и тався в о с ь іи л іт н ь о г о х л о п ч и к а . »Я ба­ ж аю , щ о б т и б у в д у ж е д о б р и м , ом у щ о од н ого дня м ож еш гати д у ж е в а ж н о ю о с о б о ю , а є н е о б х ід н и м бути добри м , як важ н и м «. П о м іч н и к и П а п и г о в о р я т ь , щ о в. О т е ц ь л ю б и т ь з у с т р іч а т и л ю іей і о с о б и с т о , к а ж у т ь , щ о п о з д о ­ р ов и в о к о л о д в і т и с я ч і о с іб п ід ч а с зого ч оти р н ад ц яти год и н н ого п е­ р е б у в а н н я в м іс т і; а п о н а д т р и м іл ьй он и б а ч и л и П а п у п ід ч а с й ого 5 4 -м и л ь о в о ї п о д о р о ж і до Н ь ю -Й о р к у , не в р а х о в у ю ч и о к о л о с т о м іл ь й о н ів т е л е в із ій н и х л я д а ч ів . П о ч а л о с я ц е в л а с н е в 9,27 годи н і р а н к у , к о л и д ж е т П а п и П авл а V I п р и ч а л и в н а л е т о иищ і К е н н е д і. Н а в іт р і м а й о ­ р іл и а м е р и к а н с ь к и й і ж о в т о біл и й п а п ськ и й прапори, що п р и к р а ш у в а л и л іт а к . П а п а П а в ­ л о з ’я в и в с я в д в е р я х л іт а к а : П е р ш и й П ап а, щ о с т а в и т ь н о ­ гу на в а ш у з е м л ю , б л а г о с л о ­ в и т ь в а с ц іл и м с е р ц е м !« — с к а ­ зав п о -а н г л ій с ь к и , з іт а л ій с ь ­ к ою в и м о в о ю . — »Х а й Г осп одь бл а госл ови ть ц ю в а ш у з е м л ю « . Т о в п а п л е с к а л а п р и с т о й н о , н е­ п ев н а, я к д о с т у п и т и д о П а п и . В середин і собор у с в . П атр и к а з іб р а л о с ь б іл ь ш е , я к т р и ти сячі л ю дей . »В п р и с у т н о с т і С в я т іш о г о О т ц я в и є з а л и ш е н і в л а сн и м е м о ц ія м !« — ска зав од и н с в я щ е н и к і п о р а д и в їм п о в о д и т и с ь з о в с ім с в о б і д н о . І, в м іж ч а с і. к о л и П а п а П а в л о п е ­ р е х о д и в б іч н о ю навою , п л ес­ к а н н я з р о с л о в о в а ц ію , — р іч п е р е д т и м н ік о л и н е ч у в а н а в с т о л іт н ім соборі з ім п о з а н т ­ ними м урам и готи чн ого сти л ю .

»М абуть, ц е зн евага« — с к а ­ за л а я к а с ь м о н а х и н я — » а л е ц е с п е ц ія л ь н и й д е н ь !« В т о в п і. н а д в о р і, й ш л а м о ­ нахиня, і ч у ю ч и оп л еск и чер ез гол осн и ки ; п о я сн и л а з а г а л о в і: » В ін у ж е з в и к д о о п л е с к ів л ю ­ д е й у ц е р к в і. Т а к и й б о іт а ­ л ій с ь к и й з в и ч а й « . П іс л я короткої зупи н ки в р е з и д е н ц ії к а р д и н а л а С п е л л ь м а на, де П апа випив скл ян ку п о м а р а н ч е в о г о с о к у , у д а в с я в ін з н о в у в д о р о г у , ти м р а зо м , щ о б з у с т р іт и п р е з и д е н т а З Д А , Л ін дона Д ж он сон а . » Н е б у д е н ія к о г о п р о т о к о л у д о ц іє ї з у с т р іч і — здорови й р о зу м і добри й осуд х ай в и з­ н ачать це щ о стан еться «, — т а к п о р а д и в »Б іл и й д і м « . Т а к сп р а в д і стал ось. »В а ш а С вя тосте«, — в іт а в п рези ден т П апу, п од аю ч и р у к у . В ’цеп р ези ден т Г ам ф рей і м ін іс т е р з а к о р д о н н и х с п р а в Р а с к бул и теж п р и с у т н і, коли п р о в ід н и к и н а й с и л ь н іш о ї н а ц ії с в іт у і п о т у ж н о ї Ц е р к в и в с т у ­ п и л и д о о к р е м о ї к ім н а т и т іл ь ­ к и з їх н ім и п е р е к л а д а ч а м и і м ін ;с т р о м ін сЬ орм а ц ій М о й е р с о м . С в я т іш и й О т е ц ь Г О В О Р И В п е р ­ ш е п о -а н г л ій с ь к и : » П а н е п р е зи д ен те«, — сказав В ік а р ій Х ои ста , —- » п р о ш у вибачи ти м ою м ову, щ о зм уси л а м ен е п р и в е с т и п е р е к л а д а ч а « . »Ч о м у , В аш а С вятосте?« — зди вував­ с я п р ези д ен т З Д А . — »В а ш а а н г л ій с ь к а м о в а є ч у д о в а « . В ід т а к П а п а п е р е д а в п р е з и ­ ден тові м одерний о б о а з в о ск р е ­ с ін н я Х р и с т а .н а м а л ь о в а н и й іт а ­ л ій ц е м Ф іл о к а м у . В'ід Д ж о н ­ сон а о д е р ж а в зол оти й ґл ь о б у с та з н ім к у з а в т о г о а сЬ о м . П о ­ к а з у ю ч и п а л ь ц е м н а т е м н е м і­ с ц е н а й о г о л и ц і на зн ім ц і, Д ж о н со н п оя сн и в : «Ч и бачи те ц ю б р о н з о в у т о ч к у ? Ц е ч а ст и н а сонця з Т ек са с«. С в я т іш и й О тец ь озн ай ом л ен и й з т е к са сь ким гум ор ом п рези ден та, щ и р о

43

з а см ія в ся . Б іл ь ш іс т ь їх н ь о ї 4 6 -х в и л и н н о ї р о зм о в и бу­ ла при свячен а сп равам к о н ­ ф л ік т ів у В ’єт н а м і, І н д ії та П а к іс т а н і. П із н іш е п резидент п редста­ в и в П а п і с в о ю д о ч к у Л ю с і, я к ій П а п а в и с л о в и в с п е ц ія л ь н е п р о ­ хан н я . щ о б м ол и л а сь за н ь о г о . В ід т а к С в я т іш и й О т е ц ь п іш о в з і с в о є ю м іс іє ю д о О Н . П е р ш и й р а з п е р е д с в іт о в и м ф о р у м о м в и сок а п оста ть у б і­ л ом у поди ви л ася у сп р ав ж н є л и ц е О б ’є д н а н и х Н а ц ій . » Я п о ­ б а ч и в їх н і б а ж а н н я і м о л и в с я , щ о б я в м о їй с к р о м н ій о с о б і з м іг ї х з а д о в о л ь н и т и « — с к а ­ з а в Х р и с т о в и й Н а м існ и к , а п о ­ т ім гарн ою ф р а н ц у зьк ою м о­ вою говори в до п р и с у т н іх : « С ь о г о д н і, як н ік о л и , м у си те звер н ути ся до м оральн ої сто­ рони л ю д и н и «. П із н іш е п резидент асам бл еї Ф анф ані п ок азав св. О тцеві буди н ок О Н . »Т и сту п а єш з а п о в о л і« , — сказав П апа.

— »М и м уси м о ступати ра зом «. П із н іш е П а п а п о п р я м у в а в на тридцять в осьм и й поверх на коротку з у ст р іч з член ам и Р а д и Б е з п е к и . І га м , у с в ій б а т ь к ів с ь к и й с п о с іб , в р у ч и в У Т актові хр ест і д ія м а н т о в и й п е р с т е н ь , о ц ін е н і н а 150,000 д о л . : » Ц е о д н і з н а й ц ін н іш и х р е ч е й , я к і м а ю . Я б а ж а в би , щ о б ти їх дав г о л о д у ю ч и м « . ..

О с т а н н ь о ю з у п и н к о ю В ік а р ія Х р и ста був с т а д іо н Я н к і, де в ід п р а в и в св. С луж бу Б ож у за м и р в с в іт і . Б у л и н а ній п ри сутн і 87,000 к а т о л и к ів і 3,000 н е -к а т о л и ц ь к и х г л я д а ч ів . П ап у прийняли тепл и м и оп л е с­ к а м и . В ід п р а в л я в в ін с в . Л і­ т у р г ію н а с п е ц ія л ь н о п р и г о т о ­ в а н ім п р е с т о л і . . . Е ф ект був н адзви чай н и й , к о л и П ап а дав д в а н а д ц я т ь о м д іт я м з о д и н а д ­ ц я т и к р а їн с в . П р и ч а с т я ,. В ж е м а й ж е н а д х о д и в к ін е ц ь п о д о р о ж і П а п и . П ід ч а с к о р о т ­ к ої зуп и н к и коло вати кан ськ о г о п а в іл ь й о н у в ін в ід ч у в , щ о м а є щ е багато д о говор ен н я , а л е н е б у л о в ж е б іл ь ш е ч а с у , т о м у т іл ь к и б л а г о с л о в и в н а р ід . В ерн увш и сь на летови щ е, де ч е к а в н а н ь о г о л іт а к , з в е р н у в ­ ся до кардинала С пелльм ана і п о д я к у в а в за й о г о п р и й н я ття . В с ід а ю ч и в л іт а к , П а п а о с т а н ­ н ій р а з з в е р н у в с я д о н а р о д у і п р ом ови в вл асти ви м и й ом у ви ­ сл ов а м и : »М и н ік о л и н е з а ­ б у д е м о ц и х п а м ’я т н и х г о д и н . . . Х а й Г осп одь бл а госл ови ть А м е­ ри к у, н ехай Г осп одь бл а госл о­ ви ть вас у с іх « . М іс ія П а п и П а в л а V I б у л а з а к ін ч е н а , т іл ь к и линули ще й о г о п а м ’я т н і с л о в а в д у ш а х лю дей і п ри гадувал и сь сл ова П апи Ів а н а X X III, повторен і ним: »М И Р НА ЗЕМ Л ЯХ« (P a c e m in t e r r is ) .

Лисикавич

Д бай те, щ об кожний ю нак і ю начка — українці мали

К Р И Л А Т І « журнал Спілки Української Молоді »

44

Богдан

Герої України:

УСТИМ КАРМАЛЮК Н а ц іо н а л ь н і г е р о ї та н а р о д н і м е сн и к и У к р а їн и м и н у л и х с т о іть в х о д и л и в н а ш е д у х о в е ж и т т я с п о ч а т к у ч е р е з ф о л к л ь о р , отім ч е р е з х у д о ж н ю л іт е р а т у р у , і в ж е т іл ь к и п іс л я ц ь о г о їх н і мена в п и с у в а л и с я зо л о т и м и л іт е р а м и в іс т о р ію . Д ея к и й ч а с п о мерті в о н и ж и л и , т а к би м ов и ти , п ід в ій н и м ж и т т я м . З о д н о го >ку, п о н е в о л ю в а ч і-о к у п а н т и та їх н і о ф іц ій н і ід е о л о г и з ш к ір и ін у л и ся, аби на г е р іїч н і д іл а ц и х в е л е т н ів іс т о р и ч н о ї б и тв и п он а л іп л ю в а ти з н е в а ж л и в і я р л и к и » р о з б ій н и к а «, » г р а б іж н и к а « , о а н д и та «, » б у н т ів н и к а « , а б о ж у з а г а л і за м о в ч а т и їх н і ім ен а , з а е р т и їх н і в ік о п о м н і сл ід и в іс т о р ії. Т а к и м п с е в д о іс т о р и к а м Т а пас Ш е р ч е н к о с в о г о ч а с у з о б у р е н н я м в ід п о в ів :

Брешеш, людоморе! За святую правду-волю Розбійник не стане. . . З д р у г о г о б о к у , сл а в н і д іл а т а к и х н а ц іо н а л ь н и х г е р о їв і н а р о д н іх ор ц ів ц у п к о б е р е ж у т ь с я в г л и б и н і с е р д е ц ь п р о с т о г о н а р о д у , ік и й ї х о с п ів а в , о п о е т и з у в а в і, т а к и м ч и н ом , п е р е т в о р и в у в е п ч н і л е ґе н д а р н і п о с т а т і, у в ір н и х с в о їх з а х и с н и к ів т а в и р а з н и ів н а й з а п о в іт н іш и х д у ш і п р а г н е н ь . З г о д о м в он и с т а ю т ь м о ­ гу тн ь ою д у х о в о ю з б р о є ю в б о р о т ь б і з а й о г о н а ц іо н а л ь н е й с о ц і­ ал ьн е в и з в о л е н н я . Н а р еш ті, м о ж е , й ч е р е з д е с я т к и , а б о й с о т н і о к ів с а м е о ц я н а р од н я о ц ін к а н а ц іо н а л ь н о г о гер оя , н а р о д н ь о г о м есн и ка о с т а т о ч н о у т в е р д ж у є т ь с я я к єд и н о в ір н а , є д и н о с у т н я . . . П е р е д н а ш и м д у х о в и м зо р о м , н ем ов на е к р а н і с т о л іт ь , п р о х о ­ д я т ь о б р а з и Б а й д и , Н а л и в а й к а , П е р е б и й н о са , М о р о з е н к а , Б о гу н а , Ґон ти , З а л ізн я к а , Д о в б у ш а , К а р м а л ю к а . . . У с т и м К а р м а л ю к . .. Д а л ек и й 1787 р ік , к о л и т е м н о ї з и м о в о ї н о ч і в х а т і г о л о в ч и н с ь к о г о к р іп а к а Я к и м а К а р м а л ю к а н а р о д и в ся м а й ­ бу тн ій г е р о й . Б а т ь к ів щ и н а с л а в н о г о К а р м е л я — П о д іл л я з а л и ш и л о с я й д а л і тим к у т о ч к о м У к р а їн и , д е с е р е д ш и р о к и х м а с п о к р іп а ч е н о г о л ю д у , на п о ч а т к у X I X -ст., б у л и д у ж е ж и в у ч и м и н а ц іо н а л ь н о в и з в о л ь н і й в о л е л ю б н і тр а д и ц ії у к р а їн с ь к о г о н а р од у , й о г о н е с к о ­ рен и й п р о м е т е їв с ь к и й д у х . Ід е ї н а ц іо н а л ь н о -в и з в о л ь н о ї вій н и 1648 p . , с л а в н і і т р а г іч н і п о д ії У м а н і, Б у ш і, К а м ’я н ц я -П о д іл ь сь к о г о ж и в и л и в о л е л ю б н і н а с т р о ї г н о б л е н и х к р іп а к ів м о л о д о г о п о к о л ін н я , щ о в ж е в и р о с л о з а к р іп а ч ч и н и , ш и р и л и с я в п іс н я х та д у м а х , п е р е д а в а л и ся в л е ґе н д а х і п е р е к а з а х . Т ак , н а п р и к л а д , сер ед л ю д у в е с ь ч а с х о д и л и ч у т к и п р о н о в у » К о л іїв щ и н у « , «Г а й ­ д а м а ч ч и н у », » М а к о в іїв щ и н у « . б о й са м а в и з в о л ь н а б о р о т ь б а т у т н ік ол и н е в щ у х а л а . Ж о р с т о к и й к р іп о с н и ц ь к и й гніт, я к і с к р із ь в У к р а їн і, т у т п е р е п л іт а в с я з н е с т е р п н и м н а ц іон а л ь н и м п о н е в о ­ л ен н я м : п е р е с л ід у в а л а с я у к р а їн с ь к а к у л ь т у р а , м ова, з в и ч а ї. Б іо ­ г р а ф ія К а р м а л ю к а , за в л у ч н и м и с л о в а м и П Іев ч ен к а , м о ж е с к л а ­ д а ти ч а с т и н у іс т о р ії й о г о б а т ь к ів щ и н и й н а р о д у .

45

Т іл ь к и л е ґе н д а р н а л ю д и н а , н а д іл е н а н е з в и ч а й н и м р о з у м о м і н а д п р и р о д н о ю , н е л ю д с ь к о ю с и л о ю , з м о г л а в и т р и м а т и з а с в о їх н е п о в н и х 48 р о к ів ж о р с т о к у р е к р у т ч и н у , б а г а т о с о т е н ь у д а р ів ш п іц р у т а м и й б а т о г а м и , с п о к і й н о в и с л у х а т и с м е р т н и й в и р о к , не з а н е п а с т и д у х о м і з б е р е г т и з а л із н у в о л ю , з н о с я ч и к а й д а н и , х о ­ л о д н і м у р и в ’я з н и ц ь ; з н а й т и в с о б і си л и д л я в т е ч і з н и х , в и ­ т р и м а т и л ю т і м о р о з и й х о л о д н і с н іг и , д о б и р а ю ч и с ь з С и б ір у на р ід н е П о д іл л я . Н а в іт ь н а р о д н я п р и к а з к а т в е р д и т ь , щ о н е м а є на с в іт і т а к и х к а й д а н ів , щ о б у н и х м о ж н а б у л о з а к у в а т и К а р м а л ю к а . П о н а д 15 .000 в е р с т в з т а в р о м н а о б л и ч ч і ч е р е з у в е с ь С и б ір й д е п іш к и К а р м а л ю к . Р а з , і в д р у г е , і в т р е т є . . . т а й ґ о ю . Ін о д і б іл ь ш е р о к у . І к о ж н о г о р а з у й о г о о ч ік у в а в п о н е в о л е н и й л ю д в У к р а їн і. Ц е й н а д а в а л о й о м у н е м о в би н а д л ю д с ь к и х с и л і м о ­ ж л и в остей .

За Сибіром сонце сходить. Хлопці, не зівайте, Ви на мене, Кармалюка, Всю надію майте! — с п ів а є т ь с я в н а р о д н ій п іс н і. Б л и з ь к о ЗО р о к ів (д о 1840 р . ) з а г о н и К а р м а л ю к а о б с т о ю в а л и п р а в а й л ю д с ь к у г ід н іс т ь у к р а їн с ь к о г о н а р о д у . З а г о н а м и У с т и м а б у л о в ч и н е н о п о н а д 1000 с м іл и в и х н а с к о к ів . В н и х б р а л и у ч а с т ь б іл ь ш е 2 0 .0 0 0 о с іб . Б о р о т ь б о ю б у л о о х о п л е н о н е т іл ь к и П о ­ д іл л я , а й ч а с т и н у В о л и н і, К и їв щ и н и т а П р а в о б е р е ж н о ї У к р а їн и . К а р м а л ю к ів щ и н а с т а л а т а к о ю н е б е з п е ч н о ю , щ о с п р а в о ю У с т и м а К а р м а л ю к а о с о б и с т о з а й м а в с я » с а м в е л и к и й к н я з ь « К о н с т я н т ін П а в л о в іч — б р а т ц а р я м о с к о в с ь к о г о . . . К а р м а л ю к в іл ь н о в о л о д ів , к р ім р ід н о ї, п о л ь с ь к о ю , ж и д і в с ь к о ю та м о с к о в сь к о ю м овам и, щ о д ав ал о й ом у зм огу л е гк о п е р е х о в у ­ в ати ся, в и сту п а ти в од я зі п о л ь сь к о го пана, м о ск о в сь к о г о ч и н о в ­ н и к а , ж а н д а р м а , о р е н д а р я , к о р ч м а р а і т . п . — е л е м е н т и , я к і в т і­ л ю в а л и с я п о т ім у л е ґе н д а х і п е р е к а з а х . Д о д а й м о д о ггого й п о р т ­ р е т г е р о я : » з р о с т у в е л и к о г о , с к л а д у м іц н о г о , в о л о с с я р у с я в е , о б ­ л и ч чя к ругл ови д е, очі с ір і« . П р отя гом у сь о го ж и ття заробляв собі К ар м а л ю к щ оден н и й х л іб у л ю б л е н и м ф а х о м — ш е в с т в о м ; б іл я в б и т о г о г е р о я б у л о з н а й д е н о м а л е н ь к и й м іш е ч о к із ш е в с ь к и м и ц в я ш к а м и . С п р а в д і, п р и в с іх о б ш у к а х і а р е ш т а х у н ь о г о н ік о л и н е б у л о г р о ш е й . І с л о в а н а р о д н ь о ї п іс н і с в ід ч а т ь ц е ж с а м е » 3 б а г а т о г о х о ч я в із ь м у — у б о г о м у д а ю « . . . Щ е з а ж и т т я л и ц а р я К а р м а л ю к а н а р ід с к л а в п р о н ь о г о п іс н і, о п о в ід а н н я , л е ґе н д и . п е р е к а з и , щ о у в ій іш .и в іс т о р ію у к р а їн с ь ­ к о г о ф о л к л ь о р у п ід н а з в о ю » к а р м а л ю к ів с ь к и й « . Ц я н а р о д н ь о - п о ети чн а сп ад щ и н а п ро К а р м а л ю к а здавн а п ри вертал а у в а гу не о д н о г о д о с л ід н и к а . В ід о м о , щ о п и л ь н о ц ік а в и т ь с я К а р м а л ю к о м Т а р а с Ш е в ч е н к о . П е р е б у в а ю ч и 1845-1846 p p . на П о д іл л і, з н а й ом л ю чи сь зок рем а й з ф ол к л ьор ом ц ього краю , великий п оет і н а р о д о з н а в е ц ь у в а ж н о в и в ч а в іс т о р ію ж и т т я й б о р о т ь б и К а р ­ м а л ю к а , ф і к с у ю ч и в п а м ’я т і в с е , щ о т а к , ч и ін а к ш е б у л о п о в ’я ­ з а н е зі с л а в н и м м е с н и к о м : ц е т о д і в ін з а п и с а в в ід о м і ш е в ч е н к о ­ з н а в ц я м п іс н і п р о У с т и м а . О б р а з К а р м а л ю к а , я к і ін ш и х н а ц іо н а л ь ­ н и х г е р о їв , о р г а н іч н о в в ій ш о в у т в о р ч е м и с л е н н я п о е т а . Д о с л ід -

КРАСА РІДНОГО КРАЮ Григорій СМИК Б а га тьох ваби ть К авказ, К рим , п ал аю че в багрян и х бар ва х о с е н и З а к а р п а т т я . І м а й ж е н іх т о н е д у м а є п р о П о л іс с я . А д а р м а . . . Ц е н е т іл ь к и р о з к іш н и й зе л е н и й к р а й з д іб р о в а м и , т и х и м и р іч к а м и й ч и с т и м и п л е са м и с и н іх о з е р . Т у т є м ісц я , щ о в р а ж а ­ ю т ь і с в о є ю н е п о в т о р н о ю к р а с о ю , і н е р о з г а д а н и м и щ е д о к ін ц я таєм н и ц ям и . О д н а із т а к и х з а г а д о к С л о в е ч а н с ь к о -О в р у ц ь к и й к р я ж . Щ е на п о ч а т к у н и н іш н ь о г о с т о л іт т я в ід о м и й у к р а їн с ь к и й у ч е н и й П . А . Т у т о в сь к и й п и сав, щ о це ск у п ч ен н я ч у д ес п ри роди ск и д а єть ся на з н а м е н и т и й Е л р о в с т о н с ь к и й п а р к . А к а д е м ік в и в ч а в г е о л о г ію д и в н о г о к р а ю і п р и с в я т и в й о м у к іл ь к а ф у н д а м е н т а л ь н и х п р а ц ь . К р я ж п р о с т я г а є т ь с я в ід О в р у ч а д о се л а Ч е р в о н к а на д о б р и х п ів с о т н і к іл о м е т р ів . В ін н а ч е д и в о в и ж н и й о с т р ів с е р е д П о л іс ь к о ї н и з о в и н и . Г о л о в н и й м а си в в к р и т и й л е с о м , п о х о д ж е н н я я к о г о д о с і н е з ’я с о в а н е : н ід е б іл ь ш е н а П о л іс с і л е с у н е м а . Т у т з б е р е г л и с я й в и х о д я т ь н а п о в е р х н ю н а й д р е в н іш і в У к р а їн і к р и с т а л іч н і п о р о д и —- п іс к о в и к и і к в а р ц и т и . В ч е н і п р и п у с к а ю т ь , щ о ц е з а л и ш к и в и с о ч е н н и х г ір , я к і зд ій м а л и с я д о х м а р . Н а д с к е л я с т и м и у р в и ­ щ а м и ш у м л я т ь л іс и . В н и х є та к і ж д е р е в а й ін ш і р о с л и н и я к н а К а в к а з і ч и З а к а р п а т т і. О н в ік о в іч н і д у б и . С ер ед н и х м о ж н а зн а й т и н е з в и ч а й н і, т а к з в а н і с к е л ь н і. Н е п о д а л ік к в іт у ч і з а р о с т і а з а л ії — р е л ік т и в н о ї р о с л и н и , я к а з а м іл ь й о н р о к ів л и ш и л а с я н е з м ін н о ю . Д и в и ш с я н а м о р е в о г н и с т и х к в іт ів і з д а є т ь с я з - з а к у щ ів в и й д е к о ш л а т и й м а м у т а б о н а ш д а в н ій п р е д о к з к а м ’я н о ю с о к и р о ю в р у ц і. н и ки Ш е в ч е н к о в о ї сп ад щ и н и о д н о ста й н о в б а ч а ю ть в об р а зі В а р ­ н а к а з о д н о й м е н н о ї п о в іс т и К о б з а р я , п о с т а т ь У ст и м а К а р м а л ю к а . Н а р о д н ю п іс н ю « П о в е р н у в с я я з С и б ір у « Т . Ш е в ч е н к о н е в и ­ п а д к о в о з а п и с а в у » Щ о д е н н и к у « 2 8 .5 . 1853 p . , к о л и п о в е р н у в с я із з а с л а н н я ,н а з в а в ш и У с т и м а « сл а в н и м л и ц а р е м « . Н е м о в е с т а ф е т у К о б з а р е в и х д ум , о б р а з К а р м а л ю к а п р и й н я л а й в и д а т н а у к р а їн с ь к а п и с ь м е н н и ц я М а р к о В о в ч о к , я к а , к р ім о с о ­ б и с т о г о з н а й о м с т в а з Т . Ш е в ч е н к о м , т р и в к и й ч а с п р о ж и л а на П о д іл л і, й на в л а с н е п о ч у т и х м а т е р ія л а х н а р о д н іх п іс е н ь і л е ґе н д п р о г е р о я в п е р ш е в у к р а їн с ь к ій л іт е р а т у р і з м а л ю в а л а о б р а з К а р м а л ю к а , я к и й в ід т о д і м іц н о в в ій ш о в у н а ш у к у л ь т у р у , м и с т е ц ­ тво, л іт е р а т у р у . С в ій п огл яд на г е р о їч н у п остать У сти м а К а р м а л ю к а , з у п и н и в в и д а т н и й у к р а їн с ь к и й п и с ь м е н н и к М . С т а ри цький — а в тор ш и р окого м и стец ьк ого п ол отна — ром ан у » К а р м а л ю к « . З г о д о м з а х о п л ю в а в с я п іс н я м и й г е р о їч н и м и в ч и н к а м и н а р о д н ь о г о м е с н и к а С . В а є и л ь ч е н к о . н а п и са в ш и п р о н ь о г о р о ­ м а н т и ч н и й т в ір , д е з м а л ь о в а н о п а н о р а м и б о р о т ь б и у к р а їн с ь к о г о н а р о д у на П о д іл л і. О б р а з н а ц іо н а л ь н о г о г е р о я У с т и м а К а р м а л ю ­ к а, й о г о в о л е л ю б н и й д у х з а п а л ю в а л и м и с т е ц ь к у у в а г у й ін ш и х у к р а їн с ь к и х п и с ь м е н н и к ів — П а н а са М и р н о г о , Л е с ю У к р а їн к у , М ихайла К оц ю би н ського т о щ о .

Ярослав Дзира 47

П ізн айм о наш ого ворога

Система освіти у білій і червоній Росії (Із доповіді виголошеної на вишкільному таборі) « В е л и к и й т в ір с о в є т с ь к о ї ш к о л и н е м а є в ж е ч о г о с ь ч е к а т и — а н і в у д о с к о н а л е н н і с в о ї х м е т о д ів , а н і в у с е б іл ь ш о м у п о ш и р е н н і, а н і в у м н о ж ін н і с в о ї х ін с т и т у ц ій і в ч и т е л ів . Н а т ій т о ч ц і, д е в о н и є, с о в є т с ь к а ш к о л а п о т р е б у є с в о б о д и . Ц я свобод а , я к а є о с н о в о ю к у л ь т у р и та к , я к в он а є б а зою ж и т т я , в и я в и л а с я п іс л я с м е р т и С та л ін а , я к п о т р е б а і н а д ія ц іл о г о с о в є т с ь к о г о ж и т т я « .

Luigi Volpiccelli М и ж и в е м о у д о б і, к о л и с в іт п о д іл е н и й на д в і ч а с т и н и , н е т іл ь к и ц іл к о в и т о р із н и х с в о їм и д е р ж а в н и м и у с т р о я м и , а й с в о їм и ід е а л а ­ м и й ц іл я м и . І о с к іл ь к и о с н о в н о ю ц іл л ю к о м у н іс т и ч н о ї ч а ст и н и

і

т

А н е м о н а д іб р о в н а , я к у т іл ь к и д е - н е - д е м о ж н а з н а й т и в У к р а ­ їн і, т у т с т е л и т ь с я с у ц іл ь н и м б іл и м к и л и м о м . Н е п о д а л ік с е л а Г ор од ец ь на к р я ж і ви п оба ч и те тем н у б е р е з у . Ч ул и п р о т а к у ? .. ї ї щ е н е о п и с а н о в н а ш ій б о т а н іч н ій л іт е р а т у р і. П е ч ін о ч н и ц я , а б о п о - т у т е ш н ь о м у к о р о л іс к а , п л ю щ — ж и т е л ь П р и ч о р н о м о р ’я, к у щ і р із н о м а н іт н и х н а ч е п е р е с а д ж е н и х з т р о п ік ів п а п о р о т е й , с п р а в л я ­ ю т ь т а к е в р а ж е н н я , н іб и в и о п и н и л и с я в б о т а н іч н о м у с а д і, д е а к л ім а т и з о в а н о р із н і р о с л и н и . К іл ь к а с о т е н ь м е д о н о с ів в ід д а ю т ь с в ій н е к т а р б д ж о л а м . П а х н е м е д о м д о п із н ь о ї о с е н и — ц е к в іт н е в е р е с . П іс л я с у н и ц ь , м а л и н , ч о р н и ц ь н а л и в а є т ь с я о к с а м и т о в о -с и з а о ж и н а , ж е в р і є б р у с н и ц я , с к іл ь к и т у т г р и б ів , п о ч и н а ю ч и м а с л ю к а м и , о п е н ь к а м и , р и ж и к а м и , п ід б е р е з н и к а м и , б о р о в и к а м и . К р и ш т а л е в о ч и с т і д ж е р е л а , щ о б ’ю т ь з - п і д с к е л ь , ж и в л я т ь ч и с л е н н і р іч к и к р я ж у . Н а й б іл ь ш і з н и х — С л о в е ч н а , Н о р и н , Ч е р в о н к а . В о н и б е р у т ь п о ч а т о к в у р о ч и щ і К о з а ч ів і б іж а т ь у г л и б о к и х к а н ь й о н а х , ш у м л я т ь с е р е д к а м ’я н и х б р и л . Б а г а т а й ф а в н а ц ь о г о к р а ю . П т а х ів н е п е р е л іч и т и , з а й ц ів т е ж н е д и в и н а . С п о с т е р е ж л и в и й м а н д р ів н и к т у т п о б а ч и т ь л о с я з к р и с л а т и м и р о г а м и , н а с т о р о ж е н у к о з у л ю , т р у д я г у - б о б р а й н іч н о г о г о с п о д а р я л іс у — б о р с у к а . М о ж н а з у с т р іт и й ік л а с т о г о д и к о г о вепра. Т р е б а з н а т и , в и в ч а т и ц ю д и в о в и ж н у о а з у на П о л іс с і і, щ о г о л о в н е , б е р е г т и ї ї . Н а с а м п е р е д — з а п о б іг т и е р о з ії ґр у н т ів , у к р і ­ п и т и я р и , п о с а д и в ш и на с х и л а х л іс . Н е д о п у с к а т и п о ж е ж , к о т р і п о г у б и л и ч и м а л о р о с л и н н о с т и й с е р е д н е ї а з а л ію іта п л ю щ а . Н е г а й н о с л ід в з я т и п ід о х о р о н у с к е л ь н і д у б и , в и я в л е н і а в т о р о м н а в и с о т а х п о б л и з у с е л а Ч е р в о н к а . І, н а р е ш т і, п о с и л и т и б о р о т ь б у з б р а к о н ь є р а м и . З ти м и , щ о н и щ а т ь , в и р у б у ю т ь д е р е в а , і з тими, щ о д о с і ч а с т о б е з б о р о н н о п о л ю ю т ь л о о ів , к а б а н ів , б о б р ів .

48

— є о п а н у в а н н я ц іл іс т ю , це н е м и н у ч е п р и в е д е д о з у д а р у д в о х и стем , д в о х п р о т и л е ж н и х с в іт ів — в іл ь н о г о д е м о к р а т и ч н о г о і т о т а л іт а р н о го к о м у н іс т и ч н о г о . І х о ч х ід іс т о р ії е д а л е к о п о в іл ь ­ ніш ий, я к х ід л ю д с ь к о г о ж и т т я , в с е ж п о м іч а ю т ь с я в с і о зн а к и ото, щ о ц ей з у д а р н а б л и ж а є т ь с я ш в и д к и м и тем п а м и . П е р е м о ж ­ цем у н ь о м у б у д е той , х т о б у д е к р а щ е п ід готов а н и й , не т іл ь к и м а тер ія л ьн о, ал е й ід е о л о г іч н о . П е р е м о ж ц я м и б у д у т ь ті, я к і з н а ­ тимуть, за щ о в о н и б о р ю т ь с я , я к у п р а в д у з а х и щ а ю т ь . А це з а л е ­ ж и т ь в ід т о г о , я к їх в и х о в у в а л и , я к і д еа л и п е р е д ни м и ста в и л и , га я к в о н и в ір я т ь у ці ід е а л и . Т о м у п о т р іб н о зн ати , я к а м ета і зм іст, я к т а к о ж і р ів е н ь о с в іт и сн ує в С С С Р . В с і к о м у н іст и ч н і ід ео л оги , п о ч и н а ю ч и з М а р к са , п р е к р а с н о у с в і­ д о м л ю в а л и с о б і р о л ю і зн а ч ін н я н а р о д н ь о ї о с в іт и , т о м у у с в о їх т в о р а х в о н и їй п р и д іл я л и б а га то у в а г и . І о с к іл ь к и м а р к с о в е вч ен н я є ф у н д а м е н т о м у с ь о г о іс н у в а н н я С о в . С о ю з у , п р и в е д е м о ту т к іл ь к а о с н о в н и х й о г о н а с т а н о в л е н ь . Т а к , н а п р и к л а д , він к аза в, щ о « ф іл о с о ф и в и в ч а л и св іт, щ о б п із н а ти й ого, а м и в и в ч а ­ єм о св іт, щ о б зм ін и ти й о г о « . О т ж е , о с к іл ь к и в ін у в а ж а в , щ о роди н а — ц е в и т в ір к а п іт а л іст и ч н о г о с у с п іл ь с т в а , д е р ж а в а і б а т ь к ів щ и н а — к а п іт а л іст и ч н і ін с т и т у ц ії, а р е л іг ія — б у р ж у а з н а ви гадк а, щ о б з а с п о к о ю в а т и б ід н и х (» о п ію м д л я н а р о д у «), м о ж н а , па о с н о в і й о г о в и с л о в у п р о з м ін у с в іт у , з р о б и т и в и сн о в о к , щ о я к тіл ь к и й о г о п о с л ід о в н и к и з а х о п л я т ь в л а д у , — в с і ці тр и о с н о в и існ у в а н н я л ю д с т в а — р од и н а , д е р ж а в а -б а т ь к ів щ и н а і р е л іг ія — за з н а ю т ь п о т р я с е н ь , я к щ о н е п о в н о г о зн и щ е н н я . І сп р а в д і, в е л и к а л ю д с ь к а ф іл о с о ф ія , щ о існ у в а л а в ж е т и с я ч о ­ ліття м и , в ід ч у л а їх н ій у д а р в г а л у зі ж и т т я й в и х о в а н н я . С оціа­ л ізм і со ц ія л о г ія (щ о з н ь о г о в и т ік а є ) за х о п и л и в с і о б л а с т і. В ід ­ нині п р о к л я м у в а л о с я , щ о »соціяльна психологія (п с и х о л о г ія мас, к л я сів ) т в о р и т ь п с и х о л о г ію ін д и в ід у у м а «, а ц е о зн а ч а л о, щ о л ю ­ ди н а са м а н іч о г о не в а р та , б о є ч а с т и н к о ю сп іл ь н о ти , д е в с і м у с я т ь м ати т у с а м у п с и х о л о г ію . Д ал і — »соціялістична мораль в в а ж а є д о б р и м в с е те, щ о є к о р и сн и м д л я д а н о г о с у с п іл ь с т в а , к л я с и « , а о с к іл ь к и ж и т т я ц іл и й ч а с р о б и т ь п о с т у п , т о те, щ о в ч о р а б у л о к о р и сн и м д л я с у с п іл ь с т в а , т о б т о м ор а л ьн и м , с ь о го д н і м о ж е бу ти з а су д ж е н и м і с т а т и н е м о р а л ь н и м . Ц е г о в о р и т ь з а з м ін л и в іст ь ц ієї с о ц і а л і с т и ч н о ї м ор а л і, з а в ід с у т н іс т ь у ній п о с т ій н и х за са д , як то є в х р и с т и я н с ь к ій м о р а л і. Д ал і т в е р д и л о ся , щ о «мистецтво м у си т ь б у т и на с л у ж б і с у с п іл ь с т в а » , т о б т о в о н о в ж е п е р е с т а є б у ти в іл ьн и м в и я в о м т а л а н т у а б о н а д х н е н н я м м итця, п е р е с т а є б у т и м и ст е ц тв о м у п о в н о м у р о з у м ін н ю ц ь о г о сл о в а , а с т а є на р е й к и р е м існ и ц т в а . Щ о д о історії — то « в о н а н е с в ж е к е р о в а н а д у х о м в и зн а ч н и х о сіб , г е р о їв , а є н естр и м н и м і г л и б ок и м р у х о м м ас,

49

я к и й в и н о с и т ь на п о в е р х н ю (я к я к у с ь п ін у !) в е л и к и х л ю д е й « . Т и м с а м и м з а п е р е ч у в а л а с я в с я к а к е р ів н а р о л я й н а в іт ь в п л и в и в е л и к и х іс т о р и ч н и х п о с т а т е й , з а п е р е ч у в а л о с я в с е т е , щ о б у л о д о в е д е н о са м и м ж и т т я м л ю д с т в а на п р о т я з і ц іл о г о й о г о іс н у в а н н я . І, н а к ін е ц ь , « п е д а г о г ія п р а ц ю є д л я б у д у в а н н я н о в о г о і к р а щ о г о с у с п іл ь с т в а , і ц е є н а й в и щ а ц іл ь в и х о в а н н я « . Т е п е р р о з г л я н е м о , щ о з р о б и л и б о л ь ш е в и к и п іс л я з а х о п л е н н я в л а д и в ж о в т н і 1917 р о к у і д о о с т а н н ь о г о ч а с у в г а л у з і н а р о д н ь о ї о с в іт и , і я к їм у д а л о с я , с т в о р и т и » н о в е к р а щ е с у с п іл ь с т в о ^ я к е м у с іл о б с к л а д а т и с я з л ю д е й , щ о м а л и б б у т и п о з б а в л е н і в с іх н е ­ д о л ік ів » п р о к л я т о г о « м и н у л о г о . В п р о т и л е ж н о с т і д о г р е к ів , я к і т в о р и л и с в о ю т іл ь к и їм в л а с т и в у ц и в іл із а ц ію , н е м а ю ч и н ія к о г о ф у н д а м е н т у , н ія к о ї к у л ь т у р н о ї ч и ін ш о ї с п а д щ и н и , в о т о ч е н н і ж о р с т о к и х р а б о в л а с н и ц ь к и х п о т у г , — б о л ь ш е в и к и , з а х о п и в ш и в л а д у , д іс т а л и у с п а д щ и н у н е т іл ь к и в е л и ч е з н і м а т е р ія л ь н і б а г а т с т в а ц а р с ь к о ї Р о с ії, а й д е р ж а в н і ін с т и т у ц ії і у п о р я д к о в а н у , х о ч і с л а б о р о з в и н е н у , с і т к у н а р о д н ь о ї о с в іт и . Ц а р с ь к а Р о с ія , я к к о л о н ія л ь н а д е р ж а в а , н е б у л а з а ц ік а в л е н а » п р о с в іщ а т и « п о н е в о л е н і н е ю н а р о д и , б о р а з о м із о с в іт о ю д о ц и х н а р о д ів п р и й ш л а б і с в ід о м іс т ь , о с о б л и в о н а ц іо н а л ь н а , ч е р е з те в о с н о в н о м у ш к о л и м іс т и л и с я в са м ій Р о с ії, а т а к о ж у ї ї є в р о п е й с ь ­ к и х к о л о н ія х (У к р а їн а , П о л ь щ а , Ф ін л я н д ія , б а л т . к р а їн и , Б іл о ­ р у с ь ), т о д і я к о к р а їн н і н а р о д и (к а в к а з ц і, у з б е к и , к и р г и з и т а і н .) б у л и м а й ж е а б о й з о в с ім п о з б а в л е н і б у д ь - я к и х ш к іл . Ц е п о с т ій н о в и к о р и с т о в у в а л и б о л ь ш е в и к и д о с в о г о п р и х о д у д о в л а д и , і Л е н ін у с в о ї х с т а т т я х п ід к р е с л ю в а в ц е й с т а н і о с о б л и в о , щ о ш к о л а м и б у л о о х о п л е н о н а з а г а л т іл ь к и 4,7°/о д іт е й ш к іл ь н о г о в і к у . В т о й ч а с в о н и з к о ж н о г о н е д о т я г н е н н я , з к о ж н о г о н е д о л ік у н а р о д н ь о ї о с в іт и р о б и л и в е л и ч е з н и й р о з г о л о с , о б іц я ю ч и в с я к і б л а г а д л я с т у д ію ю ч о ї м о л о д і, ч и м с т а р а л и с я п р и т я г а т и її д о с в о г о т а б о р у . С п р а в д і, с т а р а с и с т е м а о с в іт и в ц а р с ь к ій Р о с ії м ал а б а г а т о н е д о ­ л ік ів і ц іл к о м с п р а в е д л и в о в и к л и к а л а н е з а д о в о л е н н я в с іх п е р е ­ д о в и х л ю д е й т о г о ч а с у . І о с н о в н и м и та н а й б іл ь ш и м и н е д о л ік а м и о с в іт н ь о ї с іт к и б у л и н е т іл ь к и її н е д о с т а т н іс т ь , а й п о в н а р у с и ф і­ к а ц ія і к л я с о в іс т ь її. Я к в ід о м о , в к о ж н ій д е р ж а в і іс н у ю т ь к л я си , та т а м ї х с п р а ­ в е д л и в о б у л о б н а з в а т и к а с т а м и , б о п е р е х ід з о д н о ї д о д р у г о ї б у в н е т іл ь к и д у ж е т я ж к и й , а й ін о д і н е м о ж л и в и й (д в о р я н с т в о ) з т іє ї п р и ч и н и , щ о п р и н а л е ж н іс т ь д о т о ї ч и ін ш о ї к л я с и б у л а не т іл ь к и ф о р м а л ь н іс т ю , а л е й т я г л а за с о б о ю т і ч и ін ш і в и г о д и чи п р и в іл е ї. З г ід н о з ц и м п о д іл о м і о с в іт н я с іт к а б у л а т а к п о б у д о ­ вана, щ о б бу ти п р и стосов а н ою д о к о ж н о ї вер ств и н асел ен н я.

50

Т а к , н а п р и к л а д , н а й в и щ а в е р ст в а , — д в о р я н с т в о м ало с в о ї у ч б о в і з а к л а д и ; д л я в ій с ь к о в и к ів , щ о з н а х о д и л и с я т е ж на у п р и и іл ей ова н ом у с т а н о в и щ і, іс н у в а л и с в о ї с п е ц ія л ь н і ш к о л и , а ж д о в и щ и х в к л ю ч н о . Д у х ів н и ц т в о , в с в о ю ч ер гу , р о з п о р я д ж а л о с я ц ію ю с іт к о ю ш к іл , в я к и х п ід г о т о в л я л и с я т а к о ж і с в о ї п ед а гогіч н і кадри. Д ля п р о с т о г о н а р о д у , с е л я н с т в а і р о б іт н и ц т в а , б у л и о к р е м і ш к о ­ ли з 2 -х р іч н и м , 4 -х р іч н и м і н а й б іл ь ш е 5 -т и р іч н и м н а в ч а н н я м (т. з в . м ін іс т е р с ь к і ш к о л и ). В ц ій с и ст е м і з н а х о д и л и с я т а к о ж і сем ін а р ії, щ о г о т у в а л и с в о їх у ч и т е л ів . К р ім т о г о , д л я »н а р о д у « існ у в а л и щ е р е м іс н и ч і (т е х н іч н і), с .-г о с п о д а р с ь к і, ф е л ь д ш е р с ь к і та ін . ф а х о в і ш к о л и . З д о б у т и в и с о к у о с в іт у в у н ів е р с и т е т а х , т е х н іч н и х ін с т и т у т а х а б о а к а д е м ія х — б у л о т я ж к о , б о в с т у п бу в о б м е ж е н и й і л и ш е по з а к ін ч е н н і в ід п о в ід н о ї с е р е д н ь о ї о с в іт и . В с і ці ш к о л и н а л е ж а л и д о р із н и х г о сп о д а р ів , я к и м и б у л и або м ін іст е р с т в а (М ін іс т е р с т в о О с в іт и , В ій с ь к о в е , Х л іб о р о б с т в а ) або я к е с ь В ід о м с т в о (З е м с т в о ), ч и с а м С в . С и н о д . В он и та к и м ч и н ом не т в о р и л и є д и н о г о ц іл о г о з у з гід н е н и м и і п о в ’я зан и м и п р о г р а ­ мами н а в ч а н н я , щ о сп р и я л о щ е б іл ь ш о м у в ід м е ж у в а н н ю к л я с . А л е с т а р а р о с ій с ь к а ш к о л а м а л а і с в о ї п ози ти в и , і п ер ш и й із н и х — ц е в и с о к а я к іс т ь н а в ч а л ь н и х к а д р ів , т о б т о п ед а гогів , п о ч и ­ н а ю ч и в ід п о ч а т к о в и х ш к іл а ж д о в и щ и х , б о д іст а т и зв а н н я ч и в ч е н у с т у п ін ь в ц а р с ь к ій Р о с ії б у л о н а й т я ж ч е зі в с іх к р а їн . І к о л и в п е р ш и й п е р іо д іс н у в а н н я с о в є т с ь к и й р е ж и м с в о їм и е к с п е ­ р и м ен та м и д о в ів о с в іт у д о к р а х у , — ц е ти м к а д р а м с т а р и х п е д а ­ го гів н а л е ж и т ь за с л у г а , щ о в о н и з а т р и м а л и ц е п а д ін н я т а не д о п у с т и л и ш к о л у д о п о в н о го її р о з в а л у . З а х о п и в ш и в л а д у , б о л ь ш е в и к и в п е р ш і ч а с и в с ю с в о ю у в а гу , в с ю е н е р г ію з м у ш е н і б у л и с к е р у в а т и на у тр и м а н н я с т а р о ї к о л о н ія л ь н о ї ім п е р ії в ї ї м е ж а х то м у , х о ч в о н и й н е в и п у с к а л и с п р а в у о с в іт и й в и х о в а н н я з -п ід с в о є ї о п ік и , о д н а к о не м огл и ними за й н я т и ся п о в н іс т ю й на п о ч а т к а х не м а л и щ е т о ч н о в и з н а ч е н о ї си стем и і м е т о д ів . Д о т о г о р у їн н и к ів б у л о б іл ь ш е я к б у д ів н и ч и х , — т о ж п е р ш и м и з а х о д а м и н о в о ї в л а д и б у л а л ік в ід а ц ія с т а р о ї ш к іл ь н о ї с и ст е м и , — т а к м е т о д ів н а в ч а н н я і в и х о в а н н я , я к і її ін с т и т у ц ій . Р а з о м із тим , щ о б о в о л о д іт и д у ш е ю м ол од і, р у й н у в а ­ л и с я о с н о в н і п ід в а л и н и о р г а н із о в а н о г о л ю д с ь к о г о ж и т т я , о с в я ч е н і в ік о в іч н и м и т р а д и ц ія м и . В ц е в х о д и л о : в ід д іл ен н я ц е р к в и в ід д е р ж а в и і зн и щ е н н я р е л іг ії т а р о з к л а д р од и н и , я к а в с е б у л а с к р іп л ю ю ч и м ц е м е н т о м д л я ф о р м у в а н н я м о л о д о ї л ю д и н и . Р о б и ­ л о с я ц е ш л я х о м п ід р и в у а в т о р и т е т у б а т ь к ів , щ о н іб и т о з а т р о є н і б у р ж у а з н о ю ід е о л о г іє ю і т о м у є в о р о г а м и н о в о г о л а д у і п р о г р е с у . Т а к са м о п ід р и в а в с я а в т о р и т е т у ч и т е л ів і в за г а л і с т а р ш и х о с іб

51

і т . n . І х о ч іш л а р о з б у д о в а н о в о ї ш к іл ь н о ї с и ст е м и , а л е т а м п а н у в а в х а о с , о с о б л и в о щ о д о п р о г р а м і м е т о д ів н а в ч а н н я , о д н е б у л о т іл ь к и в к а з а н о т о ч н о , щ о в о н а , ц я с и ст е м а , м у с іл а в ід п о в і­ д а т и з а в д а н н я м к о м у н іс т и ч н о г о р е ж и м у . П р о т е , х о ч о с н о в н і й о г о ц іл і б у л и н езм ін н і, т о м е т о д и д л я д о с я г н е н н я ї х з м ін ю в а л и с ь в з а л е ж н о с т і в ід п о л іт и ч н о ї с и т у а ц ії в с в іт і ч и в н у т р іш н ь о ї с и т у ­ а ц ії т а ін ш и х о б с т а в и н . Ц е п о т я г а л о з а с о б о ю з м ін у з а в д а н ь на т о м у ч и ін ш о м у е т а п і іс н у в а н н я с о в . р е ж и м у , а в о н а , в с в о ю ч е р г у , в и к л и к а л а з м ін и ф о р м і м е т о д ів о с в іт и т а в и х о в а н н я м о ­ л о д і. Т о м у р о з в и т о к ш к іл ь н о ї с и с т е м и іш о в н е п о с л ід о в н о і н е п л я н о м ір н о , с к л а д а ю ч и с ь із п е р іо д ів , я к і м іж с о б о ю б іл ь ш е ч и м е н ш е в ід р із н я л и с я . П е р ш и й п е р іо д р о з в и т к у н а р о д н ь о ї о с в іт и в С С С Р б у в п е р іо д о м р у й н у в а н н я й б у д у в а н н я , л а м а н н я і в ід б у д у в а н н я , б у в п е р іо д о м р е ф о р м і е к с п е р и м е н т ів . І х о ч б у л о з а п р о в а д ж е н е з а г а л ь н е й о б о в ’я з к о в е н а в ч а н н я , х о ч в о н и с п р о с т и л и с а м у с и с т е м у н а в ч а л ь ­ н и х у с т а н о в , х о ч в о с н о в н о м у в с я с п р а в а о с в іт и і в и х о в а н н я б у л а п е р е д а н а в о д н і р у к и — Н а р о д н ій К о м іс а р ія т О св іт и , ц я д іл я н к а б у л а д о в е д е н а д о т а к о г о с т а н у , щ о к о л и б н е с т а р і к а д р и д о с в ід ­ ч е н и х п е д а г о г ів , я к у ж е з г а д у в а л о с я , с п р а в а з о с в іт о ю з а з н а л а б ц іл к о в и т о г о п р о в а л у . Д л я іл ю с т р а ц ії н а в е д е м о к іл ь к а ф а к т і в . Н а п р и к л а д , з а б о р о н и в ш и к о р и с т а т и с я с т а р и м и п ід р у ч н и к а м и , н о в е к е р ів н и ц т в о н е д а л о н ія к и х н о в и х ; н е б у л о н ія к о ї я с н о с т и , ч и у ч н і м а л и п е р е х о д и т и ісп и т и , і б у в а л о ч а с т о , щ о н а в іт ь п р и з а ­ к ін ч е н н і ш к о л и ц ь о г о н е в ід б у в а л о с я і т . д . і т . п . П р о т е в ц ей п е р іо д б у в п о к л а д е н и й п о ч а т о к о р г а н із а ц ії д о ­ ш к іл ь н и х у с т а н о в , я к д и т я ч і я сл а , с а д о ч к и і т . п . з о д н о г о б о к у на т е , щ о б о х о п и т и с в о їм и в п л и в а м и н а й м е н ш и х д іт е й , а — з д р у г о г о , щ о б в ід ір в а т и ж ін к у в ід р о д и н и , п р и м у с и в ш и п р а ц ю в а т и її п о з а д о м о м . Т и м б іл ь ш е , щ о в ц ей ч а с б у л о к и н у т о г а с л о : » Х т о н е п р а ц ю є , т о й — н е ї с т ь !« . З а к л а д а ю т ь с я т а к о ж п о ш к о л а х д и т я ч і п о л іт и ч н і п а р т ії » Ю н і п іс н е р и « й « К о м с о м о л «, я к т а к о ж в с іл я к і г у р т к и а н т и р е л іг ій н о г о ч и н а п ів в ій с ь к о в о г о х а р а к т е р у , я к и м и о х о п л ю є т ь с я у ч н ів . Щ о б я к н а й с к о р іш е створи ти свою » р о б іт н и ч у « ін т е л іг е н ц ію , т о б т о в е р с т в у , я к а , б у д у ч и з о б о в ’я за н а р е ж и м о в і в с ім с в о їм » б л а г о п о л у ч и е м « , с т а л а б й о г о п о к ір н и м з н а р я д д я м , у т в о р ю ю т ь с я п р и в и щ и х , а ін о д і і « п е ц ія л ь н и х с е р е д н іх ш к о л а х р о б іт н и ч і ф а к у л ь ­ т е т и з 3 - р и - і н а в іт ь 4 -р о р іч н и м н а в ч а н н я м , н а я к і м а ю т ь п р а в о в с т у п у в о с н о в н о м у ч л е н и к о м у н іс т , п а р т ії з р о б іт н и к ів , і в д у ж е н е в е л и к ій к іл ь к о с т і з се л я н , в ід р я д ж е н и х т . з в . К о м н е з а м а м и (К о м іт е т а м и Н е з а м о ж н іх С ел я н ), щ о н е м а ю т ь в ід п о в ід н о ї о с в іт и для в и сок ої ш к о л и .

52

Д у ж е т я ж к е в ц ей п е р іо д б у л о п о л о ж е н н я д ітей т . з в . » н е т р у д о в о г о ел е м е н т у « — б у в ш и х р е м існ и к ів , т о р г ів ц ів та ін ., а о с о б ­ л и в о б . в л а сн и к ів , ц а р с ь к и х ч и н о в н и к ів і д у х ів н и ц т в а . П р и х о ­ в у ю ч и с в о є » н е п р о л е т а р с ь к е « п о х о д ж е н н я , їм щ е в д а в а л о с я з а ­ к ін ч и т и » т р у д о в у « ш к о л у (з а г а л ь н о -о с в іт н я ), ал е д а л ь ш а о с в іт а , не з в а ж а ю ч и н а са м і н а й б л и ск у ч іш і зд іб н о с т і, б у л а д л я н и х н е­ д о с т у п н а . І ц е в ід б у в а л о с я в т о й ч а с, к о л и р е ж и м т в е р д и в , щ о » д іт и н е в ід п о в ід а ю т ь з а с в о ї х б а т ь к ів « ! А л е т а к а ж са м а за б о р о н а н а к л а д а л а ся й на д ітей з в и ч а й н и х с о в є т с ь к и х с л у ж б о в ц ів , я кі н ік о л и н е б у л и »н е т р у д о в и м « е л ем ен том ! Т а к е к а т а с т р о ф іч н е п о л о ж е н н я з о с в іт о ю н е м огл о п р о д о в ж у ­ в а ти ся за н а д т о д о в г о й т о м у б у л и в н е се н і в ід п о в ід н і і зн а ч н і к о р е к т и в и . Т а к , п о ш к о л а х у д іл я н ц і в и х о в а н н я б у л а з а п р о в а ­ д ж е н а з н о в у д и сц и п л ін а , а б а т ь к а м і в ч и т е л я м н ад а л и б іл ь ш е а в т о р и т е т у . Щ о ж д о с а м о г о н а в ч а н н я , т о т у т зм ін и б у л и щ е зн а ч н іш и м и , а с а м е — у ст а л е н н я у ч б о в и х п р огр а м , я к і з а б е з п е ­ ч у в а л и с я в ж е в ід п о в ід н и м и п ід р у ч н и к а м и ; в в е д е н н я ін д и в ід у а л ь н о ї в ід п о в ід а л ь н о с т и у ч н я за с в о ї зн а н н я т а в п р о в а д ж е н н я іс п и т ів ; в и ­ я сн е н о с п р а в у з і сп о л у ч е н н я м т е о р е т и ч н о г о н а в ч а н н я з ф із и ч н о ю п р а ц е ю ш л я х о м о р г а н іза ц ії с п е ц ія л ь н и х ш к іл ф а б р .-з а в о д с ь к о г о н а в ч а н н я (Ф З У ), р е м існ и ч и х ш к іл , п іс л я за к ін ч е н н я я к и х д іти о т р и м у ю т ь т у ч и ін ш у к в а л іф ік а ц ію та й д у т ь п р а ц ю в а ти на т о й з а в о д ч и ф а б р и к у , д о я к о ї ц я ш к о л а п р и к р іп л е н а . З а г а л ь н о ­ о с в іт н і ш к о л и п е р е в е д е н і зі 7 -м и р іч н о г о н а в ч а н н я н а 1 0 -ти р іч н е (це д о р ів н ю в а л о се р е д н ій о с в іт і в ц а р с ь к ій Р о с ії). П о в и с о к и х т е х н іч н и х ш колах в ід н о в л е н о захи ст ст у д е н т а м и диплом н их п р о е к т ів на о тр и м а н н я в ід п о в ід н о г о зв а н н я , я к т о б у л о р а н іш е в ц а р с ь к ій Р о с ії. З г о д о м ц ей п о в о р о т д о с т а р и х в и п р о б у в а н и х м е то д ів т е о р е т и ч ­ н о г о н а в ч а н н я ст а в щ е оч е в и д н іш и м , і в ід т и х у т о п іч н и х т еор ій , щ о в о н и н а м а га л и ся з а п р о в а д и т и в н а р о д н ю о с в іт у н а п о ч а т к а х с в о г о іс н у в а н н я — н іч о го н е л и ш и л о с я . М о ж н а к о н с т а т у в а т и л и ш е р із н и ц ю у з м іс т і. Т ак , в с о в є т с ь к ій о с в іт і м а й ж е нем ае м ісц я гу м а н іта р н и м н ау к ам , і п р о гр а м и з а г а л ь н о -о с в іт н іх ш к іл п о б у д о в а н і та к , щ о н а й біл ь ш а у в а га с к е р о в а н а на п о л іт и ч н у о с в іт у і т е х н іч н і т а т о ч н і н а у к и . Т а к и й п р ед м ет, я к , н ап р и к л ад , іст о р ія , в п е р ш и х ч а с а х б у в з о в с ім в и к л ю ч е н и й з у ч б о в и х п р о ­ грам, і я к щ о т е п е р в о н а в в е д е н а , т о н о с и т ь с к о р ш е х а р а к т е р п о л іт и ч н о ї н а у к и . П іс л я ц ь о г о о г л я д у з а л и ш а є т ь с я зр о б и т и в и сн о в о к , я к б у л о д о с я г н у т о о с н о в н у ц іл ь, щ о її ст а в и л а к о м у н іст и ч н а вл ад а, — з р у й н у в а в ш и ста р и й св іт , п о б у д у в а т и н ов и й і д л я ц ь о г о с ф о р м у ­ в ати н ов и й т и п л ю д и н и ?

53

Т реба к он ста тувати , щ о б ол ьш еви к и д ещ о з ц ього ви к он а л и . С т а р и й с в іт в о н и д ій с н о з р у й н у в а л и , т а т іл ь к и м а т е р ія л ь н у й о г о ч а ст и н у . Ч а сти н у ж д у х о в у , т і л ю д с ь к і надбан ня, щ о зби р а л и ся п ід ч а с ц іл о г о іс н у в а н н я л ю д с т в а , їм т а к і н е в д а л о с я з н и щ и т и . Н е в д а л о с я їм з а п ів с т о л іт т я їх н ь о г о іс н у в а н н я з н и щ и т и а н і р е л і­ г ію , а н і р о д и н у , а н і л ю д с ь к у м о р а л ь , а н і л ю б о в д о с в о є ї в л а с н о ї б а т ь к ів щ и н и . О т ж е , с в о є ї ц іл і — п о б у д у в а т и н о в и й с в і т — їм не в д а л о с я . Т и м б іл ь ш е н е в д а л о с я їм с ф о р м у в а т и н о в и й т и п л ю д и н и , щ о б у л о д л я н и х щ е б іл ь ш в а ж л и в и м , б о ц е й н о в и й т и п л ю д и н и м у с ів б у т и с ія ч е м к о м у н із м у у с в іт і, ц е й н о в и й т и п л ю д и н и м у с ів в и р іш и т и д о л ю к о м у н із м у п р и г р я д у ч о м у з у д а р і д в о х с в іт ів , ц е й н о в и й т и п л ю д и н и м у с ів с т а т и д л я н и х і о п о р н и м и с т о в п а м и в п ід к о р е н о м у с в іт і. Т ут, пом им о того, щ о вони м али в сі м ож л и в ості й у сі за соби у с в о їх р у к а х , в он и м али т а к о ж д л я ц ь о го і ч а с. Б о ц е в ж е т р е т є п о к о л ін н я , щ о є н а р о д ж е н е п ід їх н ь о ю в л а д о ю , в о н и ф о р м у ю т ь , н а в ’я з у ю ч и й о м у , я к і п о п е р е д н ім п о к о л ін н я м , с в о ї ц іл і, с в о ї п о г л я д и , с в о ї д у м к и , с в о ї у п о д о б а н н я і с м а к и . А л е іс т и н о ю в іч н о ю є с л о в а н а ш о г о в е л и к о г о П р о р о к а , щ о н іх т о » н е с к у є д у ш і ж и в о ї і с л о в а ж и в о г о « . . . Т а к і з м о л о д д ю в С о в . С о ю з і, і о с о б л и в о у к р а їн с ь к о ю . Р о с ій с ь к а , х о ч ч а с о м і в и б у х а є п р о т и р е ж и м у , а л е ц е н о с и т ь б іл ь ш е х а р а к т е р г у л іґ а н с ь к и х в и п а д ів а б о , в к р а щ о м у в и п а д к о в і, с о ц ія л ь н и х ч и е к о н о м іч н и х б у н т ів , — в т о й ч а с я к у к р а їн с ь к а м о л о д ь , м а ю ч и у с в о ї х с е р ц я х г л и б о к у л ю б о в д о с в о є ї в л а с н о ї Б а т ь к ів щ и н и -У к р а їн и , н о с и т ь р а з о м із н е ю в е л и к і ід е а л и н е т іл ь к и с в о б о д и я к т а к о ї, а л е і с в о б о д и с в о є ї Б а т ь к ів щ и н и . Н а й к р а щ и м п о к а з н и к о м т а к и х н а с т р о їв є т в о р и з н а н и х м о л о д и х у к р . п о е т ів і о с о б л и в о н а й б іл ь ш с и л ь н о г о з - п о м іж н и х В . С и м о н е н к а , я к т а к о ж б а г а т ь о х ін ш и х , я к і щ е н е в ід о м і ш и р о к о м у з а г а ­ л о в і, а л е т в о р и я к и х з ’ я в л я ю т ь с я ч а с в ід ч а с у в п р е с і. І в о н и є т и м и п ід з е м н и м и в у л к а н а м и , щ о г л у х о п о т р я с а ю т ь У к р а їн о ю . . . Ц е в ж е є н аоч н и й д ок а з, щ о т о ч и т ь ся б ор оть б а , і щ о ї ї к е р ів н и ц т в о п е р е й м а є м о л о д е п о к о л ін н я , н а я к е я к р а з р о з р а ­ х о в у в а в і п о к л а д а в у с і н а д ії к о м у н іс т и ч н и й р е ж и м . Ц е є т а к о ж н а о ч н и м д о к а з о м н е в м и р у ч о с т и й в іч н о с т и п р а в д з а к о н ів , щ о ї х д а л о л ю д с т в у Б о ж е П р о в и д ін н я . Т о м у м о ж н а б у т и в п е в н е н и м , н а ч и їй с т о р о н і б у д е п е р е м о г а !

Ін ж . 3 . ВИТЯЗЬ

54

і

СУМІВСЬКИЙ КАЛЕЙДОСКОП ЗДА * С у м ів с ь к е с в я ч е н е б у л о з о р ­ г а н із о в а н е Б а т ь к ів с ь к и м К о м і­ тетом О сер ед к у С У М А м ери ки у К л ів л е н д і 1 6 .5 .

1965 p . , в яком у взял и т а к о ж участь го с­ т і з с у с ід н іх О с е р е д к ів — П а р ми й Л о р е й н у . П р и с у т н іх б у л о п он а д 300 о с іб . П освячен н я д окон ав о . декан Д. Ґ р еськ о, п р о м о в и в ш и д о з іб р а н и х . С в я ­ т о ч н е с л о в о с к а з а в т а к о ж м ґр М . Я р ем ко, а ор к естр а С У М А п ід у п р а в о ю п р о ф . Р . Л е си к а в и к о н а л а к іл ь к а п іс е н ь , з н о ­ в у ж б а л е т п ід к е р ів н и ц т в о м В ік т о р а Б о г у с л а в с ь к о г о в ід т а н ­ ц ю в а в н а р о д н і т а н ц і. * Ш а х о в и м м и тц ем у н а й ­ б іл ь ш ій у Ф іл а д е л ф ії с е р е д н ій ш к о л і » К а р д ін а л Д а ґе р т і Гай С к у л « на 1964/65 р ік ст а в с т . ю н а к С У М А Ю р ій Я р ем а М ір ­ ч у к , н а й с т а р ш и й си н д -р а П . М ір ч у к а . В ін д іс т а в у ж е з а ­ п р о ш е н н я до гр и в н а сту п н ім с е з о н і в ід Л я С а л ь К о л е д ж у , к у д и п ’ш о в на с т у д ії. * Тиж день Ю н ацтва СУМ б у в п р о в е д е н и й О се р е д к о м ім . О рлика в Д іт р о й т і в м іся ц і т р а в н і 1965 р . У п р о г р а м і т о г о т и ж н я б у л а с в я т о ч н а а к а д ем ія з с и м в о л іч н о ю і м и стец ьк ою ч а ст и н а м и показові сходи н и роя, в и св іт л е н н я ф іл ь м у з д ія л ь н о с т и О с е р е д к у , в ід б и в а н к о в і зм а га н н я т а зм а га н н я в с т у к -п у к . На п ротя зі ц іл о г о т и ж н я б у л а в ід к р и т а в и ст а в к а с а м о д ія л ь н о с т и р о ї в . * З л е т Ю н а ц т в а С У М А в ід ­ б у в с я в д н я х 5 і 6 .6 . 1965 р . в о с е л і С У М А в Е л л ен в іл д л я вш анування Г е р о їв У к р а їн и . В з я л о у ч а с т ь п о н а д 400 ю н а к ів

і ю н а чок та багато старш ого гр ом ад я н ства. В п рогр а м і З ле­ т у б у л и с п о р т и в н і зм а га н н я й м и стец ьк а ча сти н а . П р ом овл я ­ ли пп. І. Винник, го л о в а ООЧСУ, і Іг н а т Б іл и н с ь к и й . Ю начки О сер ед к у Н ью арк вивели з б ір н у р е ц и т а ц ію та в п р а в и з к и ти ц я м и к а л и н и . * О сер ед ок С У М А в А к рон , О га й о, н а л е ж и т ь д о н а й м о л о д ­ ш и х о с е р е д к ів в А м е р и ц і. М а с 49 ч л е н ів ю н а ц т в а і 27 с т а р ш и х ч л е н ів . В ел и к и м прихильни­ к о м і д о б р о д іє м С У М А є о . Д урбак. що в ід с т у п а є для С У М А п а р о х ія л ь н і п р и м іщ е н н я і с п р и я є п р а ц і. В м инулом у р о ц і з р о б л е н о р е о р г а н із а ц ію Ю СУМ зг ід н о » П р а в и л ь н и к а « . * Ш ости й В есн ян и й Злет Ю н а ц т в а С У М А о к р у г и О га й о, що стя гн ув ю нацтво 7 -о х осередків, в ід б у в с я 19-20.

6 . 1965 р . на н о в о з а к у п л е н ій п л о щ і С У М А в Г у н т ін ґт о н . В п р о г р а м і З л е т у , щ о в ід б у в с я п ід гаслом »Ж и ви , зростай для п е р е м о г «, б у л о д в о д е н н е т а б о ­ р у в а н н я , с п о р т и в н і зм а га н н я і ю н а ц ь к а в а тр а , п р и с в я ч е н а п а ­ м ’я т і г е н .- х о р у н ж о г о Т араса Ч у п р и н к и -Ш у х е в и ч а . * В Н ь ю -Й о р к у , в д н я х 8 і 9 т р а в н я м . p ., в ід б у л о с я з а с і­ дання Ц У С У М з у ч а стю го­ лови д . О . К оваля, щ о був у п е р е їз д і з А в с т р а л ії д о П ів д е н ­ ної А м ерики. На за сід а н н я пюиб.ули т а к о ж чл ени Ц У з К а н а д и і З Д А в о с о б а х д -р а М . К у ш н ір а , д -р а Б . С т е б е л ь сь к о го і м ґр -а Є . Г ан овського, я к р ів н о ж г о л о в и о б и д в о х К У С У М : д -р а М . Г у ти і Л . Ф у т а л и . Ц У р о з г л я н у л а ста н п ід ­

55

г о т о в к и д о С в іт о в о г о К о н г р е с у „ С У М і р іш и л а в ід к л а с т и д а ти К о н г р е с у з с е р п н я 1965 р . на с іч е н ь 1966 р . П р е д м е т о м ш и р ­ ш о ї д и с к у с ії б у л и т а к о ж п р о б ­ лем и , з в ’я з а н і з т а б о р у в а н н я м С У М та п р а ц е ю Д р у ж и н С У М * Н а М іж н а р о д н ь о м у Ф е с т и ­ в а л і Т а н к у . С п ів у й М у з и к и в А к р о н і, О га й о, у к р а їн ц і б у л и репрезентовані бал етн ою гру­ п о ю С У М з К л ів л е н д у п ід к е ­ р ів н и ц т в о м бал етм ай стра В. Б огусл авського. Ф е сти ва л ь в ід б у в с я в д н я х 5 і 6 .6 1965 р . і н а ш а г р у п а м а л а н а й б іл ь ш и й у сп іх з у с іх танц ю вальних груп . * О сер ед к и С У М А м ерики с т е й т у О г а й о (К л ів л е н д , П ар м а, Л о р е й н А к р о н , К е н т о н і Я н ґс та в н ) закупи ли в м іс ц е в о с т і Г у н т ін ґт о н п о с іл іс т ь п ід н а з в о ю »Л о к у ст Л ей к П ар к«, щ о мас 58 а к р ів л іс у п л о щ і й о з е р о . Ц я п о с іл іс т ь с л у ж и т и м е м ісц ем т а б о р у в а н н я , з л е т ів Ю С У М та ін ш и х ім п р е з . * Н а з а к ін ч е н н я ш к іл ь н о г о 1965 р о к у в Ш к о л і У к р а їн о з н а в ­ с т в а С У М А в Ф іл а д е л ф ії б у л а скл икан а з у с т р іч б а т ь к ів з у ч и т е л ь с ь к и м ск л а д о м , д е д ій ­ ш л о д о о б м ін у д у м к а м и й ц ік а ­ вих ствердж ен ь. Д и ректор ш коли м ґр О. Л уж ницький з ’я с у в а в б а т ь к а м н о в у м е т о д у гр уп ового навчання, д осі не практи кован у в наш их ш ко­ л а х . Ш к о л а і ї ї с и ст е м а з н а й ­ ш л а с х в а л е н н я з б о к у Ш к іл ь н о ї Ради У К К А і викликала ж иве з а ін т е р е с у в а н н я в с іх к іл , з а ц і­ кавлених вихованням наш ої м о л о д і. * Танцю вальний гурток при О сер ед к у СУМА в Й о н к е р с і, Н . Й .. у ж е в д р у г е в и с т у п а в у т е л е в із ії у п р о г р а м і »Т е д М е к « , д о я к о ї в а ж к о д іс т а т и с я . П е р ­ ш и й р а з в и с т у п м а в м іс ц е т о м у д в а р о к и , а т е п е р на 4.

7.

1965 р .

56

* В н е д іл ю 4 -г о л и п н я 1965 p . , в ід б у л о с я у р о ч и с т е п о с в я ­ чення н ов ого буди н к у в осел і С У М А в Е л л ен в іл . я к о г о д о к о ­ н а в о . Л . Г у за р і о . С . К і н д з е р я в и й -П а с т у х ів . В уро­ ч и с т о с т я х у з я л о у ч а с т ь п он а д 350 ч л е н ів ю н а ц т в а і 1200 с т а р ­ ш и х у ч а с н и к ів . Б у д и н о к , в и в ін у в а н и й у с ім и н е о б х ід н и м и в и ­ год а м и , с л у ж и т и м е д л я в ід п о ­ ч и н к у сім е й с у м ів ц ів п ід ч а с табор ува н н я . * О с е р е д о к Б а л т ім о р з о р г а н і­ зував дводенний т а б ір для ю н а ц т в а В ід д іл у »У м ан ь« на ф а р м і д -р а Л е м іш к и д л я в ід ­ зн а ч е н н я 4 0 -л іт т я С У М і 15т и л іт т я в ід дня см ерти ген . Т . Ч у п р и н к и . З т іє ї н а го д и б у ­ ла ви п ущ ен а о д н о д н ів к а п ід н азвою »Ж и ви . зростай для п ер ем ог«. У програм і т а б о р у ­ в а н н я б у л о в ід в е д е н о ч а с на г у т ір к и , руханку й розваги . Б огосл уж ен н я в ід п р а в и в о. радн. В. С о л о в ій , в и г о л о ш у ­ ючи п а т р іо т и ч н о - п о в ч а ю ч у п р о п о в ід ь . * Л іт а ю ч о -м а н д р ів н и й т а б ір С У М А м е р и к и й К а н а д и в ід б у в с в ій у с п іш н и й р ей д п о Е в р о п і, в ід в ід у ю ч и с у м ів с ь к і т а б о р и в А н г л ії, Б е л ь г ії, Н ім е ч ч и н і і Ф р а н ц ії. У ч а с н и к и т о г о т а б о р у б у л и п р и й н я т і на а в д іє н ц ія х у В л а д и к К и р Г ор н я к а , К и р П л а тона, М и трополи та Н ік а н о р а , К и р Ів а н а Б у ч к а й б у л и п р и ­ с у т н і н а Б о г о с л у ж е н н і, щ о й о г о в ід п р а в и в К а р д и н а л і М и т р о ­ п о л и т К и р Й о с и ф . С у м ів ц і в Е в р о п і з е н т у з ія з м о м і п о д и в о м п р и й м а л и с в о їх д р у з ів і п о д р у г з -з а о к еа н у . Т абор ом к ер ув а в д . Є . Ган овськи й п ри д оп ом озі д -р а М . Г у т и . * В д н я х 4 -6 в е р е с н я 1965 р . в ід б у в с я в е л и ч а в и й м а н іф е с т а ц ій н и й З д в и г С У М А в Е л л е н ­ віл , у я к о м у в з я л о у ч а с т ь 1.2 64 с у м ів ц ів і п о н а д 7 .0 0 0 г о с т е й . З д в и г б у в п р и с в я ч е н и й 4 0 -л іт т ю

С У М та 1 5 -л іт т ю в ід д н я с м е р ти г о л . к о м а н д и р а У П А , ген . Т. Ч упринки. К ом андантом З д в и г у б у в М . Ш м іґ е л ь . П р е д ­ ст а в н и к и в ід б а г а т ь о х г р о м а д ­ с ь к и х у с т а н о в з л о ж и л и п р и в і­ т и З д в и г о в і. * В т о м у ж ч а с і в ід б у в с я т а ­ к о ж так и й З д ви г для осер ед ­ к ів п ів н іч н о -з а х ід н іх с т е й т ів в Д іт р о й т з в е л и к и м ч и сл о м с у м ів ц ів і г о с т е й . В ід Г У С У М А на то м у З дви зі п ром овл яв д. Є . Г ан овськи й . * 126 с т а р ш и х ю н а ч о к і ю н а ­ к ів за к ін ч и л и к у р с и н а в п о р я д ­ н и к ів С У М , в ід б у в ш и д в о т и ж ­ н ев и й т а б ір , щ о й о г о з о р г а н і­ зувала ГУ С У М А в осел і в Е л л ен в іл в ч а с і в ід 15 д о 2 9 .8 .

1965 р . В и к л а д а ч а м и н а к у р с і б у л и : д - р М . К у ш н ір , го л о в а ІІВ Р С У М . п р о ф . О . Л у ж н и ц ь к и й , д - р П . М ір ч у к , о . Л . Г у за р , д - р Е . Ж а р с ь к и й , м а е ст р о Є . К у р и л о , м ґр Є . Г а н о в с ь к и й . В д іл я н ц і м и с т е ц т в а й к у л ь ­ тури працю вала а р т и ст к а І. К о н о н ів , а в д іл я н ц і с п о р т у , в п ор я д у й терен озн авства — д. М . С ол ти с. * О с е р е д о к С У М А ім . М. П а в л у ш к о в а в Ч ік а ґо , я к з в и ­ ч а й н о, веде повну д и н а м ік и працю . Д о з а м іт н іш и х п о д ій в е с н о ю й л іт о м м . р . н а л е ж и т ь в ід н е с т и та к і ім п р ези , я к С в я т о М о р я в д н і 3 0 .4 . 1965 p . , щ о й о г о в л а ш т у в а в В ід д іл Ю С У М »О деса«, ю в іл е й н и й концерт С та н и ц і Б р а ц т в а В о я к ів І У Д , в я к о м у в.зяла в и д а т н у у ч а с т ь м а н д о л ін о в а о р к е с т р а О с е р е д к у »Л ір а « п ід у п р а в о ю п р о ф . П о валячека. та С вято М атері і С п іл ь н е С в я ч ен е, влаш тован і О с е р е д к о м 9 .5 . 1965 р . В ч а сі в ід 3 .7 . д о 2 4 .8 . м . р . в ід б у т о 4 табор и для ю нацтва в с у м ів с ь к ій о с е л і в Б а р а б у , я к а в ц ь о м у р о ц і м а л а н а з в у »Г о м ін в о л і« . * В н е д іл ю 3 -г о ж о в т н я м . р . в ід к р и т о д л я в ж и т к у О се р е д ­

ку С У М А і о р г а н із а ц ії В и з ­ в о л ь н о г о Ф р о н т у У к р а їн с ь к и й Н а р о д н ій Д ім в М ін н еа п ол іс, М ін н . С вяточ н ого в ід к р и т т я д о в е р ш и в м е й о р м іс т а п . А р т.ур Н е ф т а л ін . Д ім н а б у т о від управи м іс т а за с у м у 46.100 д о л ., п іс л я чого проведено осн овн и й рем онт і п ри готовл ен о а в д и т о р ію на 500 м іс ц ь з і с ц е ­ н ою і м одерно у п ор я д к ова н ою к у х н е ю . Д ім м ає д в а п о в е р х и з б а г а ть м а к ім н а та м и д л я с х о ­ ди н , б іб л іо т е к и і ш к о л и .

К АН АД А * Н а з а к ін ч е н н я М іс я ц я Ю н о г о С у м іе ц я , О се р е д о к СУМ ім . п о л к . Ів а н а Б о гу н а в Е д м у н т о н і в л а ш т у в а в р я д у с п іш н и х ім п р е з . 2 9 .5 . 1965 р . в л а ш т о ­ вано с у м ів с ь к и й к а р н а в а л з вибором королеви Ю СУМ , ц е р е м о н іє ю я к о г о за й м а в ся г о ­ л о в а Б а т ь к ів с ь к о г о К о м іт е т у п . В . Л у ц ів . К о р о л е в о ю в к о н т е с ті в и й ш л а п ан н а О л я К у з ь о . Н а с т у п н о г о дня в к а т е д р а л ь н ій ц е р к в і в ід п р а в и в Б о г о с л у ж е н ня о. Ю . К овал ьськи й , у я к о­ м у с у м ів ц і в зя л и о р г а н із о в а н у у ч а с т ь . В е ч о р о м в ід б у в с я в д а ­ л и й к о н ц е р т , на я к о м у к о ж н и й р ій м ав т о ч к у , щ о в ід п о в ід а л а й о г о н а з в і. * В Е т о б ік о , О н т ., С У М п о ж ­ вавив свою д ія л ь н іс т ь .

2 1 .3 .

1965 р . в ід б у л и с я іс п и т и на ю н а ц ь к і с т у п е н і. Іс п и т и зл а д о 45 ю н а к ів і ю н а ч о к . Д о Іс п и ­ тової К о м іс ії входили ч л ен и К У СУМ дд. В . К уций, В . О к іп н ю к і О л . Д е й н е к а . Ю н а ц ­ тво брало також участь у з б ір ц і т . з в . » Т е ґ Д ей «, а 9 .5 . м . р . п ід г о т о в и л о С в я т о М а т е ­ рі. щ о п р о й ш л о з га р н и м у с п і­ хом . * К р а й о в и й З ’їз д С У М К а ­ нади, щ о в ід б у в с я 22 і 2 3 .5 .

1965 p . , в и б р а в н о в у У п р а в у , я к у о ч о л и в д о в г о л іт н ій го л о в а

57

К У д - р М а т е й Г у т а . Ч л ен а м и К У в и бр а н о: м ґр -а Т . Б у й н я к а, д и р . Я . С е р б и н а і П . Б а ш ук а, за сту п н и к и гол ови : д -р Б . С тебел ьськ и й , к р ай ови й в и х о в н и к , і м ґр Т . В о л о ш и н — с е к р е т а р . Ф ін а н с о в и м р е ф е р е н ­ том вибрано д . В . К уц ого і в іл ь н и м и ч л е н а м и — д -р а М . О с т а ф ій ч у к а і М . Б а р т к о в а . У З ’їз д і, к р ім старш и х ч л е н ів , узял и чи сельн у й акти вн у у ч а сть м ол одш і члени — д р у ­ ж инники . * Д и р и г е н то м в ід о м о г о у с в і­ т і с у м ів с ь к о г о х о р у в Т о р о н т о »П р ом етей « став м ґр В а си л ь К а р д а ш , щ о в 1964 р . з а к ін ч и в 3 в ід з н а ч е н н я м г у м а н іс т и ч н и й ф а к у л ь т е т М он тр еал ьськ ого У н ів е р с и т е т у . Н о в и й д и р и ґе н т м а є за с о б о ю п о н а д д в а д е с я т ­ к и р о к ів х о р о в о ї п р а к т и к и й м у з и ч н о ї д ія л ь н о с т и і п р о я к о ­ г о п о к ій н и й п р о ф . Л е в Т у р к е в и ч , д о в г о л іт н ій д и р и ґе н т х о р у »П р ом етей «, в и сл о в и в ся , я к п р о свого н а с л ід н и к а , »з Б ож ою іск р о ю в ел и к ого м узи ч н ого т а л а н ту«. * О с е р е д о к С У М у В ін н іп е ґу в іт а в у с е б е п ід ч а с д в о х д н ів 4 і 5 .9 . 1965 р . м и с т е ц ь к і си л и С У М А з М ін н е а п о л іс у , щ о д а ­ л и б а г а т и й і р із н о р ід н и й к о н ­ ц е р т у з а л і « І н с т и т у т у П р о с в і­ т и » . Б а л е т н и й г у р т о к п ід к е ­ р ів н и ц т в о м П е т р а К о р о л е в и ч а д а в 16 т о ч о к н а р о д н іх т а н ц ів , щ о в с і в ід з н а ч а л и с я о р и г ін а л ь ­ н іс т ю в и к о н а н н я т а д и н а м ік о ю .

3 0 -ч л е н н о ю м а н д о л ін о в о ю орк естрою керував тал ан ови то О лег Л евицький. В и ступ ал и т а к о ж д в і в ід о м і в ж е с о л іс т к и З о я С е м е н е ц ь та О к с а н а М ір з а , в и к о н а в ш и р я д о п е р н и х а р ій і н а р о д н іх п іс е н ь . Ч а р ів н о в и п а ­ л и т а к о ж п іс н і у в и к о н а н н і д і­ вочого сек стету. В ін н іп е з ь к а п у б л ік а б у л а п о в н а п о д и в у й за хоп л ен н я з в и сту п у гостей . Головою О сер ед к у СУМ А в М ін н е а п о л іс і е д . П . В а н а ш .

58

* В д н я х 3 1 .7 ., т а 1 і 2 .8 .

1965 р . г р у п а п л а с т у н ів в ід в і­ дала с у м ів с ь к и й т а б ір б іл я С у д б у р . д е с п іл ь н о , з а ін іц ія т и в о ю С та н и ц і Б р а ц т в а Д и в із ій н и к ів , в ід з н а ч е н о 2 1 -р іч н и ц ю б о ю п ід Б р о д а м и . Б о г о с л у ж е н н я в ід п р а в и в о . Т. П рийма, п іс л я ч о г о б у л а б а г а т а м и с т е ц ь ­ к а п р о г р а м а с у м ів ц ів і п л а с т у ­ н ів . В е ч о р о м в ід б у л а с я с п іл ь ­ на в а т р а н а з а к ін ч е н н я с п о р ­ т и в н и х зм а га н ь , щ о ї х р о з іг р а ­ ли с у м ів ц і і п л а с т у н и , я к т а ­ кож У К Ю . Н а й б іл ь ш е т о ч о к з д о б у л и с у м ів ц і. К о м е н д а н т о м табору був голова О сер ед к у СУ М в С удбурах В . Д авидяк. * В ц ьом у році поси л и л ася в и м ін а ю н а ц т в о м в т а б о р а х . З Т о р о н т а п ід к е р ів н и ц т в о м Г. К руш ельн и ц ького п о б у в а л а г р у п а 22 ю н а к ів в т а б о р і б іл я С у д б у р , а в ід т а к їз д и л о 68 с у ­ м ів ц ів з Т о р о н т а д о т а б о р у б іл я М онтреал ю . * « У к р а їн с ь к и й Г о л о с « , т и ж ­ н е в и к з В ін н іп е ґу . в ч и с л і з 1 8 .8 .

1965 р . з п о д р а з н е н н я м ц и т у є с л о в а о д н о г о з д е л е ґа т ів З ’їз д у С У М К а н а д и , в я к и х в ін в и с л о в л ю є п е в н іс т ь , щ о С У М з м о ж е в и к о н а т и с в о є за в д а н н я , б о в ін м а є п ід д е р ж к у в с ь о г о у к р а їн с ь к о г о с у с п іл ь с т в а . » У Г « п р и г а д у є, щ о щ е іс н у ю т ь ін ш і о р г а н із а ц ії » я к і м о ж е й б іл ь ш е з а с л у г о в у ю т ь н а з а г а л ь н у п ід ­ держ ку, чим о д н о п а р т ій н и й С У М « . С п р а в д і »У Г « н е с т е р п ів , щ об н е п ок аза ти зі св о го п р о ­ т е р т о г о в ж е м іш к а п а р т ій н о г о ш ила, я ки м нам агається о х о р о ­ н я ти п е р е д н а с т у п о м С У М ін ш і м о л о д е ч і о р г а н із а ц ії. Не бійте­

ся, »батьки народу«! Молодь у праці і змаганнях визначить сама своє місце в суспільстві, яке піддержить тих, хто пра­ цюватиме. * В е л и к у а к т и в н іс т ь в п р а ­ ц і п р о я в и в о с т а н н ім ч а с о м О с е ­ редок СУМ в С т. К а т е р ін с , п р о в о д я ч и р е ґу л я р н і з а й н я т т я

М и хальського, капел ян а КУ С У М , о . к а н ц . С . В ів ч а р у к а і о . д - р а С - О р а ч а . В д е ф іл я д і взял о участь 28 О с е р е д к ів СУМ. * П ° в а ж н і о с я г и в с в о їй п р а ­ ці м а є ба л е т н и й г у р т о к » К р и л а т і« в О с е р е д к у С У М в Б р а д ф о р д і. я к и м к е р у є п . О . Б у ­ р я к . 6 .6 . 1965 р . » К р и л а т і« в и ­ с т у п и л и на к о н ц е р т і в Е д ін б у р зі, Ш к о т ія , д е в и к л и к а л и с и л ь ­ не захоп л ен н я та призн ан н я. С л ово под як и й за ох оти ска зав о . М . М а т и ч а к , м іс ц е в и й п а рох. * В М а н ч е с т е р і в ід б у л а с я з у ­ * К о м а н д а с у м ів с ь к о г о т а б о ­ с т р іч — з а б а в а Ю С У М 1965 р . р у »В о л и н ь « ім . М . П а в л у ш к о з ц іл о г о гр аф ства Л а н к а ш ір ва в осел і »В есел к а« в А к т о (3 0 .5 . 1965), у я к ій у з я л о у ч а с т ь ні, О н т ., с к л а д а л а с я з ЗО о с іб , ю н а ц т в о з 8 О с е р е д к ів : А ш т о н , з ч о г о п е р е в а ж н а б іл ь ш іс т ь м о ­ О л д га м , М а н ч е с т е р . Б е р і, Б л е к лоді — д р уж и н н и к и і чл ени Ю б ер н , Р о ч д е й л , Л ій і П р е с т о н . С У М . Т а б ір п р о й ш о в у с п іш н о , * Н а к а з о м К У С У М в ід 2 3 .5 . а м ол ода ком ан да дала д ока з 1965 p. , п ісл я п ер евед ен ого с в о є ї п р а к т и ч н о ї п ід г о т о в к и і іс п и т у в »Т а р а с ів ц і« , н а д іл е н о в и х о в о н о ї з р іл о с т и .

39 ю н а ч о к і ю н а к ів 1 -и м с т у п е ­ н ем в п о р я д н и к а і 28 — 2 -г и м ступ ен ем в п ор я д н и к а. Н адано ВЕЛИКА БРИТАНІЯ т а к о ж с т у п е н і в и х о в н и к а 1 -г о с т у п е н я 9 су м ів ц я м і в и х о в н и ­ * О с е р е д о к Б о л т о н з о р г а н із у ­ к а 2 -г о с т у п е н я 5 с у м ів ц я м . в а в в д н і 1 -г о т р а в н я с в я ч е н е , * П рацю К У СУ М В . Б ри­ я к е п обл агосл ови в о . радн . М . т а н ії п ід д е р ж у ю т ь у к р а їн с ь к і Р атуш и н ськ и й . а ю н ац тво ви ­ п ід п р и є м с т в а й у с т а н о в и . На в е л о г а г іл к и і с п ів а л о р е л іг ій ­ закуп ш атер для та бор у д и рек­ ні т а н а р о д н і п іс н і. Н а с т у п н о г о ц ія ф ір м и » П о д о л ія « п о д а р у в а ­ д н я в ід б у л о с я у р о ч и с т е п о с в я ­ ла 300 ф у н т ів , а Ц ен трал я ч е н н я п р а п о р а В ід д іл у Ю С У М , О б ’єд н а н н я б . В о я к ів — 100 на я к е п р и бул и гості з О сер ед ­ ф у н т ів . к ів М а н ч е с т е р , Р о ч д е й л , Б е р і, Б л е к б е о н і Л ій . К У С У М р е ­ * Л е т ю ч о -м а н д р ів н и й т а б ір п р езен тув а в і п ередав п рап ор С У М з А м е р и к и і К а н а д и в ід ­ д . М . Г р и н ю к . П іс л я а к т у п е в ід а в п ід ч а с с в о є ї м а н д р ів к и р е д а н н я п р а п о р а в ід б у в с я б а ­ осел ю » Т а р а с ів к а « і М узей га ти й п р о г р а м о ю і в и к о н а в ц я ­ В извол ьної Б оротьби ім . С. ми кон ц ерт. Б а н д е р и в Н о т т ін ґг а м і, д е ї х в іт а л и к о н ц е р т о м м іс ц е в і с у м ів * 1 7 -ти й К райовий Здвиг ц і. В Л о н д о н і в іт а в ї х г о л о в а С У М В . Б р и т а н ії в ід б у в с я 1 7 .7 . О сер ед к у В - К ап у сти н ськ и й , а 1965 р . в м іс т і Л е с т е р при т а к о ж г о л о в а С У Б п р о ф . Л іу ч а с т і б іл я 1000 ч л е н ів ю н а ц т в а совськи й та п р оф . Ш аян. С У М і к іл ь к а т и с я ч г р о м а д я н ­ * 642 ю н а к ів і ю н а ч о к м а л и ств а . В З дви зі взяв у ч а сть і п р о в ів м о л и т в у В л а д и к а К и р т а б ір « Ю н а ц ь к а С іч « в » Т а р а сівц іж . Ц е є н а й б іл ь ш и й д о с і А . Горн як в аси сті о . д -р а А . з ю н ацтвом , я к е щ о р о к у ск л а­ д а є іс п и т и н а с в о ї с у м ів с ь к і с т у п е н і. П ри О сер ед к у іс н у є м а н д о л ін о в а о р к е с т р а п ід п р о ­ водом д . М . Б ереки ти, п ер ш о­ го г о л о в и О с е р е д к у . П р и с п ів ­ п р а ц і С У М в е д е т ь с я р ід н а ш к о ­ л а п ід к е р . п а н і С тец ів, д о я к о ї у ч а щ а є 70 д іт е й . Т анцю валь­ ною груп ою к ерує д . І. Ф едо­ р и ш и н . В С т . К е т е р ін с іс н у є У к р а їн с ь к и й Ч о р н о м о р с ь к и й Дім ім . С . Б а н д е р и , д о б у д о в и я к о го С У М т а к о ж п ри ч и н и вся й т е п е р з н а х о д и т ь та м п р и м і­ щ е н н я д л я с в о є ї д ія л ь н о с т и .

59

Сумівці Відділу С У М А ім. М укачів (ЗДА) у Флінт на X IV Всеамериканському Здвизі С У М А -З ахід

е у м ів с ь к и й т а б ір , я к и м к е р у в а ­ л а к о м а н д а в ч и с л і з 11 о с іб п р и п о м о ч і 34 в и х о в н и к ів і 35 о с іб г о с п о д а р с ь к о г о п е р с о н а л у . К ом ен да н том ц ього т а б о р у -в е летня був д . М . Г ри н ю к. Т а ­ б ір д в іч і в ід в ід а в В п р . В л а д и к а К и р А . Горняк. В таборі побу­ в а л о т а к о ж т р ь о х ч л е н ів Ц е н т ­ р а л ь н о ї В и їз д н о ї Г р у п и В и х о в ­ н и к ів : м ґ р О . К о в а л ь , д - р Г . В а ськ ови ч і В . Л ен и к v В и х о в н и к и й ін с т р у к т о р и д а л и р а з о м 257 г о д . з а й н я т ь і г у т ір о к .

60

* У к р а їн с ь к е ж ін о ц т в о у В . Б р и т а н ії, з о р г а н із о в а н е в О У Ж , а за н и м и і ю н а ч к и С У М в ід ­ г у к н у л и с я на з а к л и к К У С У М і при си лаю ть в ся к ого р од у у к р а ­ їн с ь к і в и ш и в к и для прикра­ ш е н н я к ім н а т д о м у в » Т а р а с ів ц і« . * Й д у ч и з а п р и к л а д о м с у м ів ­ ц ів . щ о в к ін ц і к о ж н о г о т и ж н я груп ам и п р и бува л и на п р а ц ю д о » Т а р а с ів к и « , м іс ц е в і а н г л ій ­ ц і ч л е н и у к р а їн с ь к о г о к л ю б у , згол оси л и ся од н ого д н я й собі

до праці для прочищ ення р и б ­ ного ставку і направлення г р е б л і. * С у м ів ц і з Л о н д о н у з б а л е т ­ н ою гр у п о ю «М ол од и й Л им ан« п ід к е р . п -н а Г . К с ь о н д з и к а езял и у ч а с т ь в п р о г р а м і о д н іє ї в ій с ь к о в о ї ч а ст и н и в П ів д . А н г л ії, д е д а л и п о к а з у к р а їн с ь ­ к и х н а р о д н іх т а н ц ів , щ о н е з в и ­ чайно припали д о вподоби ан ­ гл ій с ь к ій п у б л іц і.

АВСТРАЛІЯ * П е о ш и й В с е а в с т р а л ій с ь к и й Здвиг СУМ в ід б у в ся в М е л б о р н і 17 і 1 8 .4 . 1965 p . , в я ком у взяв у ч асть та к ож гол о­ ва Ц У С У М д . О. К оваль. З д в и г п р о й ш о в д о в о л і у с п іш н о , с т я г а ю ч и д о М е л б о р н у б іл я 500 ч л е н ів ю н а ц т в а С У М з д а л е к о в ід д а л е н и х о с е р е д к ів . В м и с ­ т е ц ь к и х з м а г а н н я х п е р ш е м іс ­ ц е з д о б у в О с е р е д о к С ід н ей , а д р у г е Н ь ю - К а с л . Б у в ц е д ій с ­ но пок аз м и стец ьк ого в и х ов а н ­ н я у к р а їн с ь к о ї м о л о д і в С У М . Н а З д в и з і б у в п р и с у т н ій т а к о ж В п р . К и п І . П раш ко, сен атор М е к М а н у с т а ч іл ь н і п р е д с т а в ­ ники н аш ого гром ад ськ ого ж и т ­ т я А в с т р а л ії. Н а З д в и з і б у л о п р и с у т н іх б іл я 2000 н аш ого гр ом ад я н ства. * О с е р е д к и С У М А в с т р а л ії в ч а с і в ід 1 9 .4 . д о 7 .5 . м . р . в і­ тали в себе гол ов у Ц У С У М в аси сті д . А . Ч убатого. М ай ж е в с ю д и з т іє ї н а го д и в ід б у в а ­ л и ся кон ц ерти з попи сом ю н ац ­ т в а С У М . п р и в іт а л ь н і п р о м о в и і сл ов о гол ови Ц У до ю н ацтва С У М та д о с т а р ш и х г р о м а д я н . * О с е р е д о к С У М р іш и в п о б у ­ д у в а т и в е л и ч а в и й »Д ім М о л о ­ дій, к о ш т и я к о г о в и н о си т и м у т ь 100.000 ф у н т ів . П р о е к т о п р а ­ цю вав у к р а їн с ь к и й архитект Ю . Д ен и сен к о. В ж е закуп л ен о п л о щ у і п р о в о д и т ь с я а к ц ію п ід ­ п и ски ф о н д ів .

* П ерш ий Д ім С у м ів ц я в А в с т р а л ії п о с в я ч е н о 2 .5 .

1965 р . в Д ж іл о н ґ. А к т у п о с в я ч е н ­ ня д о в е р ш и в о . Д . К а ч м а р , а с т р іч к у перетяв голова ЦУ С У М д . О . К оваль, щ о п рибув сю д и з д . А . Ч убати м , гол о­ вою КУ, Ю. В ен гл ьовськи м , гол овою О сер ед к у М ел бор н і п р о ф . В . О л ій н и к о м , п о ч е сн и м членом С У М з М ел бор н у . Г о с­ тей в іт а в голова О сер ед к у Д ж іл о н ґ д . Ф . В е п р и к . * К р а й о в и й З ’їз д С У М А в с т ­ р а л ії, щ о в ід б у в с я 11 і 1 2 .9 .

1965 р . в К а н б е р і в и б р а в н а с ­ туп н и й ск л ад К р а є в о ї У п р а в и : д . В . Ч о р — г о л о в а , ін ж . С . М іс ь к о — з а с т у п н и к г о л о в и і р е ф е р е н т д р у ж и н н и к ів -с у с п іл ь н и к ів , д Г . П а н а с ю к — с е к р е ­ т а р , д . О . С м о л е ц ь — о р г а н і­ за ц ій н и й р е ф е о е н т , д . С . Д о б ровн и й — р е ф е о е н т п реси , д . Ю . М е н ц ін с ь к и й — р е ф . д р у ж и н н и к ів -к у л ь т у р н и к ів . д . Я . К утний — р е ф е р е н т с у м ів с ь к и х ви да н ь. Д руг А . Ч убати й очолив К он трольн у К о м іс ію . * К р а й о в и й З ’їз д С У М А в с т ­ р а л ії п р и й н я в , м іж ін ш и м , р і ­ ш е н н я п р о о б о в ’я з к о в у п е р е д ­ п л ату ю нацтвом і д руж и н н и к а­ м и в ід п о в ід н и х к у м ів с ь к и х в и ­ дань.

АРҐЕНТІНА * Н а з а с ід а н н і К о м іт е т у д л я н а л а д н а н н я д ія л ь н о с т и С У М в А р ґе н т ін і, щ о в ід б у л о с я 2 9 .5 .

1965 р . в Б у е н о с - А й р е с в п р и ­ су тн ості гол ови Ц У д . О . К о в а ­ ля. п ок л и к ан о д о ж и ття К У С У М , я к с е к ц ію » П р о с в іт и « , в н а с т у п н о м у с к л а д і: М и х . Р ок у ш — гол ова. Є в ген П атен ок — з а с т у п н и к г о л о в и , Ів а н Ю р ій Ш аф овал — сек р ета р , Г ан я К о с .— ^ заступ н и к секретаря, Я р о с л а в З е л ін к о — с к а р б н и к , К о н с т а н т и н Ч о л ій — к е р ів н и к ю н ацтва, В ол оди м и р З аставн и й

61

— р е ф е р е н т с у м ів с ь к и х в и д а н ь , Ів а н Д м и тр ів . Є в г е н ія Х а р і в с ь ка — члени К У , та Л ю ба С о­ рок а і Н аум П а у к — за сту п н и ­ к и ч л е н ів К У . К о н т р . К о м іс ія : О . Б ал ук — голова, М и х . Б а л а щ у к і К о р н ій Д о р о щ у к — чл ени. * П ід ч а с д е с я т и д е н н о г о п о ­ буту в А р ґ е н т ін і г о л о в а ЦУ С У М в ід в ід а в г о л о в н у У п р а в у Т - в а » П р о с в іт а « в Б у е н о с - А й ­ р е с , я к а н а д іл и л а й о г о п о ч е с ­ ним ч л ен ством Т овар и ства за за сл уги в д іл я н ц і в и х о в а н н я у к р а їн с ь к о ї м о л о д і. К р ім т о г о , дала згод у на введен н я повн ої с у м ів с ь к о ї си стем и в С е к ц ії М о л о д і » П р о с в іт и « , я к і н о с и т и ­ м уть н азву С У М і н ал еж ати ­ м у т ь р ів н о ч а с н о д о Ц У С У М . Г о л о в у Ц У С У М в іт а л и т а к о ж ф і л ії » П р о с в іт и « і їх С е к ц ії М о л о д і в м іс ц е в о с т я х Д о к -С у д , Б іл л я А д е л ін а , В іл ь д е , В а л е н т ін -А л ь с ін а і Б е р іс с о , д е в ід ­ б у л и ся т а к о ж з у ст р іч і з д о п о ­ в ід я м и і р о з м о в а м и . * В р а м ц я х у к р а їн с ь к о ї п р о ­ гр а м и , я к о ю к е р у є г о л о в а Ц е н т ­ р а л ь н о ї Р е п р е з е н т а ц ії в А р ґ е н ­ т ін і д - р В . І в а н и ц ь к и й , ч е р е з р а д іо в и с и л ь н ю » К о л о н ія « 2 0 .5 .

1965 р . б у л о н а д а н о ін т е р в ’ю з головою Ц У СУМ про СУМ, й о г о д ія л ь н іс т ь у с в іт і і п р о ­ грам ові за л о ж е н н я . * К У С У М А р ґе н т ін и п л я н у є влаш тувати к урси в и х о в н и к ів С У М , щ о б м о г т и в ід т а к в з я т и ­ с я д о о о г а н із а ц ії ю н а ц т в а , з г ід ­ но з »П рави л ьн и к ом Ю С У М «. В п л я н і є т а к о ж в ід б у т и л іт н ій т а б ір в о к о л и ц я х Б у е н о с - А й рес.

т а ж п р о з у с т р іч з г о л о в о ю Ц У С У М в ч е р в н і 1965 р . п ід з а ­ гол овком »П р ац я о р г а н із а ц ії С У М «. Т иж невик » Х л іб о р о б « , орган Х л іб о р о б с ь к о - О с в і т н ь о г о С о ю з у , в ч . з 20. 6 . 1965 р . м іс т и т ь обш и рн и й допис про з у ст р іч гол ов и Ц У С У М з м о­ л о д д ю Х О С в К у р и т и б і. В ід ­ в ід и н а м г о л о в и Ц У в Б р а з іл ії, а з о к р е м а в П р у д е н т о п о л іс , п р и ­ с в я ч у є т а к о ж м іс ц е д р у г и й у к ­ р а їн с ь к и й т и ж н е в и к »П р ац я«. * В С а н П а в л ь о іс н у є О с е ­ редок СУМ при Т овари стві » С о б о р н іс т ь « , і п р о я в л я є а к т и в ­ н у д ія л ь н іс т ь . Б ал етни й гу р ­ то к О серед к у п ід к е р . ін ж . С а м ій л и в и с т у п а в у ж е к іл ь к а к р а т н о в т е л е в із ії.

П АРАГВАЙ * у с в о їй п о їз д ц і д о П ів д е н ­ н ої А м ер и к и голова Ц У С У М в ід в ід а в також у к р а їн ц ів в П а р а ґв а ї і на п р о т я з і д в о х д н ів в ід в ід а в Т о в а р и с т в о » П р о с в іт а « в Е н к а р н а с іо н , а з головою Т - в а » П р о с в іт а « п . М . Х у д и к о м в ід в ід а в т а к о ж д о в к о л и ш ­ ні к о л о н ії і К а р м е н д е л ь П а ­ рана, д е п р о ж и в а є о . І . Б у ґе р а . В ід в ід а в т а к о ж п и с ь м е н н и ­ к а — к а н д . п р а в Б . Л іс о в е ц ь к о к ого, і С естер К а т е х и т о к . На з у с т р і ч і з а к т и в о м » П р о с в іт и « і с у м ів ц я м и р іш е н о п р о т іс н у с п ів п р а ц ю й в ід н о в л е н н я д ія л ь ­ н ости С У М .

ВЕНЕСУЕЛЯ

* У к р а їн с ь к а студ ен тськ а м о л о д ь К а р а к а с у м а л а з у с т р іч з гол ов ою Ц У С У М в гости н ­ * » Ц в ір к у н « , о р г а н в а с и л ія н - н о м у д о м і п а н ст в а п р о ф . К о с ь к и х с т у д е н т ів в К у р и т и б і, щ о в а л ь -М а з е п и і ж иво ц ік а в и ­ поя вл яється як квартал ьник л а с ь д ія л ь н іс т ю С У М у с в іт і та в ж е д в а д ц я т ь л іт, п о м іс т и в у п р о б л е м а м и у к р а їн с ь к о ї м о л о д і с в о є м у 118 ч и с л і з а к в іт е н ь -л и в за га л ьн ом у. п е н ь 1965 р . о б ш и р н и й р е п о р ­

БРАЗІЛІЯ

62

НІМЕЧЧИНА * К У С У М зо р г а н із у в а л а д в а в и ш к іл ь н і к у р с и д л я с т а р ш о го ю нацтва С У М . П ерш ий к ур с в ід б у в с я в д н я х 2 9 .4 . д о 2 .5 .

1965 р . в П Іт у т ґа р т і. а д р у г и й в ід 2 7 .5 . д о 3 0 .5 . 1965 р . в Г а н н о в е р і. Ц и м и к у р с а м и о х о п ­ л е н о в с і 34 о с е р е д к и С У М Н і­ м еч ч и н и . * Ц ь о го р іч н и й т а б ір С У М в Н ім е ч ч и н і в ід б у в с я на н о в о м у м ісц і в м іс ц е в о с т і Ґ о м а д ін ґе н у Ш в а б ії. Д о т а б о р у п р и б у л о біл я 200 у ч а с н и к ів — ч л е н ів ю н а ц тв а і в и х о в н о г о та г о с п о д а р с ь к о г о с к л а д у к о м а н д и . Т а б ір в ід в ід а в В ладика К и р П латон К ор н ел я к. У п рограм і взял и у ч а сть та ­ к о ж чл ен и Ц е н т р а л ь н о ї В и їз д н о ї Г р у п и В и х о в н и к ів : О . К о ­ валь, д -р Г. В а ськ ови ч і В . Л е н и к . Т а б о р я н и в іта л и в с е б е голову П роводу 3 4 О УН п р оф . С . Л е н к а в с ь к о г о т а р я д ін ш и х особи стостей . К ор отко побува­ л и т а к о ж в т а б о р і у ч а сн и к и « Л е т ю ч о -м а н д р ів н о г о таборуж з А м ерики й К анади. Т абором к о м а н д у в а в Р . Д ебр и ц ьк и й , а ф у н к ц ії гол овн ого виховника го л о в а К У — С . К о с т ю к . Д у ­ х о в н у о п ік у з д ій с н ю в а в о . М . Ів а н ц ів .

ФРАНЦІЯ * Ч е т в е р т и й з ч е р г и т а б ір С У М у Ф р а н ц ії в ід б у в с я в м і­ с ц е в о с т і Л ю іза р д б іл я Л іо н у .

В ц ь о м у т а б о р і в зя л о у ч а с т ь 70 ю н а ч о к і ю н а к ів та д е с я т о к в и ­ х ов н ого і госп од а р ськ ого п ер со­ налу. У таборі побували й д о­ п ом а га л и у в и х о в н ій п р огр а м і проф . М . А нтонович з Голл я н д ії, м а е ст р о М ір о С к а л а -С т а р и ц ь к и й , ба р и т о н О . Н и ж а н к ів с ь к и й з Ш в е й ц а р ії і п а н і С о ф ія Н а у м о в и ч з П а р и ж а . В п о в о р о т н ій д о р о з і д о А м е р и к и за гости в бу в сю ди к ор отк о т а ­ к о ж «Л е т ю ч о -м а н д р ів н и й т а б ір « . Т а б о р о м к о м а н д у в а в го л о в а К У д . Б . Б іл о г о ц ь к и й .

АВСТРІЯ * Н е м а ю ч и зм оги о р г а н із у ­ в а ти в с е б е т а б о р у , К У С У М А в с т р ії щ о р іч н о в и си л а є п е в н у к іл ь к іс т ь у к р а їн с ь к и х д ітей д о т а б о р у в Н ім е ч ч и н і. В ц ь о м у р о ц і го л о в а К У д . П . Г о л о в ін с ь к и й п р и в із д о Ґ о м а д ін ґе н д в а д еся тк и ч л ен ів ю н а ц т в а і в ф у н к ц ії в и х о в н и к а п е р е б у в ц і­ л ий ч а с в т а б о р і.

БЕЛЬГІЯ * К о ж н о г о р о к у с у м ів с ь к і т а н ­ ц ю в а л ь н і гр у п и б е р у т ь у ч а с т ь у р із н и х є в р о п е й с ь к и х д н я х в Н ім е ч ч и н і. Ц ь о го р о к у бал етн а груп а »В ер хови н а« з Л ьєж у в зя л а у ч а с т ь в є в р о п е й с ь к о м у м іж н а р о д н ь о м у т и ж н і в м . Б ю рен, В е с т ф а л ія , щ о в ід б у в а в с я від 5 д о 12 л и п н я 1965 р . З н о в у ж гр у п а »П о л та в а « їзд и л а н а є в р о ­ п е й с ь к и й т и ж д е н ь д о В іц е н га в -

Ж Е Р Т В У Й Т Е на пресовий ф онд вашого журнала

» А В А Н Ґ А Р Д " 63

зе н (з а м о к Л ю д в іґш т а й н ), в м іс я ц і с е р п н і 1965 р . В о б и д в о х з у ст р іч а х н а ш і та н ц ю р и сти з д о ­ бул и гарн і у с п іх и . * В и х о в н о -в ід п о ч и н к о в и й т а ­ б ір д л я ю н а ц т в а в ід б у в с я п р о ­ д о в ж м іс я ц я л и п н я в м іс ц е в о с т і Т ю м е д . Д о т а б о р у п р и б у л о 50 ю н а к ів і 50 ю н а ч о к . П р и к ін ц і п е р е в е д е н о іс п и т и на с у м ів с ь к і с т у п е н і та с т у п е н і в п о р я д н и к ів . « Л е т ю ч и й т а б ір « із З Д А й К а ­ н а д и г о с т ю в а в у т а б о р і д в а д н і. Р а з о м в ід б у т о с п іл ь н у в а т р у т а с в я т о ч н е з а к ін ч е н н я т а б о р у , на я к о м у в и с т у п а л и з п р и в іт а м и д - р М . Г у та , г о л о в а К У С У М в К а н а д і, п а н і Н а т а л ія Б а ш у к , г о л о в а С о ю з у У к р а їн о к К а н а д и , та Н а т а л к а П е л и п ’я к , ю н а ч к а з Ч ік а ґ о . К о м е н д а н т о м т а б о р у був Г. О щ и п ко, а капел яном та г о л о в н и м в и х о в н и к о м — о . д -D Б . К у р и л а с . * М и н у л о г о р о к у в ід б у л о с я два с в я т а Ю н о г о С у м ів ц я в і н п і і і і н і і і н і н н і п н і п і з н л п зп і н н і ш і ш и н і н н н п н ш

З Б ІР К А

Н А Ф О Н Д ІО С У М В А Р Ґ Е Н Т ІН І М . С а м о в е р с ь к и й — 200 п е зо , В . З а с т а в н и й — 100, Т . М а к с и м и ш и н — 100, І . Ж и б а к — 100, В . Ц ь о п е к — 50, З е н я З а ­ с т а в н а — 50. Р а з о м — 600 п е з о . В с ім ж е р т в о д а в ц я м с к л а д а є м о щ иру подяку.

О сер ед к у Л ьєж з у ч а стю О се­ р е д к ів З в а р т б е р г т а Ш а р л е р у а (в м іс я ц і т р а в н і) т а в О с е р е д к у З ва р тбеог при участі О сер ед к у Л ьєж і В а тер схей (в м іс я ц і с е р п н і) . * К рай ова У права СУМ на с п іл к у з У к р а їн с ь к и м Д о п о м о г о в и м К о м іт е т о м п л я н у ю т ь н а ­ бути вл асн у осел ю . В ж е р озп о­ ч а т о з б и р а н н я ф о н д ів у Б е л ь ­ гії, а т а к о ж в ін ш и х к р а ї н а х . К У С У М м а є н а м ір з в е р н у т и с я д о б іл ь ш и х с у м ів с ь к и х т е р е н ів , г о л о в н о З Д А й К а н а д и , з а п ід ­ т р и м к ою том у, щ о в л а сн і сп р о ­ м о ж н о с т і за с л а б і, щ о б м о г т и н а б у т и в ід п о в ід н и й о б ’ є к т . У ж е отри м ано ба га то п о ж е р тв в ід г р о м а д я н в А м е р и ц і, я к і р а н іш е ж и л и в Б е л ь г ії. ЛИСТУВАННЯ РЕДАКТОРА А . С -ен ко, Огайо: Щ и р о д я ­ к у є м о з а н а д іс л а н н я ц ік а в о г о і гарн о н ап и са н ого р е п о р т а ж у з п о с в я ч е н н я с у м ів с ь к о ї о с е л і в О га й о » Х о р т и ц я « . Н а ж а л ь , не м о ж е м о й о г о п о м іс т и т и , б о В и забул и п одати дату п освячен н я, а бе з н е ї р е п о р т а ж н е є п о в н и м . П р оси м о пи сати дл я »А в а н ґа р д у « ч а с т іш е р е п о р т а ж і, д о п и с и , с т а т т і. Б у д е м о р а д о д р у к у в а т и . П р и с л а н у з р е п о р т а ж е м з н ім к у п у б л ік у є м о .

II.........................НІН..........І................Ill..........ІІІІ............І..................ІІІІІІІІИНН............НІНИ......................І..........................НІНІ............І............НІН....................II

ПОЖ ЕРТВИ

Н А З А К У П С У М ІВ С Ь К О Ї ОСЕЛ І В БЕЛЬГІЇ

К р а й о в а У п р а в а С У М у Б е л ь г ії п о р о б и л а з а х о д и , щ о б о д е р ж а т и п ід д е р ж к у на з а к у п о с е л і в ід н а ш и х с у м ів с ь к и х о с е р е д к ів з а о к е а н о м і на ц ю ц іл ь о д е р ж а л а в ж е п е в н і в п л и в и . О с е р е д о к Н ь ю а р к в ід г у к н у в с я п е р ш и й . З а ін іц ія т и в о ю д р у з ів О . Г а н я к а , Р . П с ю к а , с е с т е р -с у м ів о к С л а в к и і Г а н і П р и т у л ів , В . Б о р д у н а — п е р е в е д е н о з б ір к у в Н ь ю а р к у , І р в ін ґт о н і та Н ь ю - Й о р к у , я к а д а л а 507 д о л . О с е р е д о к С У М А в К л ів л е н д і ж е р т в у в а в з к а с и 50 д о л . Н а ц ь о м у м іс ц і с к л а д а є м о н а з в а н и м О с е р е д к а м т а о с о б а м н а ш у щ и р у п о д я к у т а с п о д іє м о с я , щ о ін ш і О с е р е д к и в З Д А й К а н а д і п ід т р и м а ю т ь н а ш и х с у м ів с ь к и х д р у з ів у Б е л ь г ії, я к і х о ч н е ч и с л е н ­ ні, а л е х о ч у т ь м а ти св:'й в и х о в н и й ц е н т р . ІИ И ІН ІІН ІІІН ІІІН ІІІІІІІН ІІІІІІІІІІІІІІІИ ІІІІШ ІІІІІІІІІІІІН Ш ІІН М ІІІІІІІІН ІІІІШ ІН Н Н ІІІІН Н ІІІН ІН ІІІН ІІІІІІІІІІІН Н Н Н Н Н Н І

64

Заклик НУ СУМ у Бельгії до осередків СУМ у діаспорі Д о р о г і Д р у зі! Р о з п о ч а в ш и ін т е н с и в н і з а х о д и д л я н а б у т т я в л а с н о ї о с е л і д л я у к р а їн с ь к о ї м о л о д і в Б е л ь г ії, ми з м у ш е н і оцим з в е р н у т и с ь д о В а с за д р у ж н ь о ю д о п о м о г о ю , п о с к іл ь к и н а ш а С п іл к а т а н а ш а гр ом а д а за сл а б і, щ о б сам и м с п р а в и т и с ь з ц и м за в д а н н я м . Н а 3,000 д у ш у к р а їн с ь к о г о н а сел ен н я в Б е л ь г ії п р и п а д а є п он а д 700 ю н а ч о к і ю н а к ів у ш к іл ь н о м у в і ц і . Д ля т іє ї м ол од і, щ о б зб е р е г т и її п р и у к р а їн с т в і, н е о б х ід н о п о т р іб н о ст в о р и т и в ід п о в ід н і у м о в и н и т а д а ти м ін ім ум м о ж л и в о с т е й д л я в и х о в а н н я , т о б т о д л я в л а ш т у в а н н я т а б о р ів , к у р с ів , з у с т р іч ів і т . п . Б е з в л а с н о ї о с е л і ц ь о г о з р о б и т и н е м о ж н а . К р ім т о г о , іс н у є к о н е ч н іс т ь о б м ін у н а ш о ї м о л о д і м іж к р а їн а м и в Е в р о п і в ч а с і т а б о р у в а н н я , а н а в іт ь п р и їз д м а н д р ів н и х г р у п з - з а о к е а н у (я к ц е м а л о м іс ц е ц ь о г о р о к у у ф о р м і «Л е т ю ч о г о Т аборуж ), з а ст а в л я є нас д ія т и в т о м у н а п р я м і. П іс л я н а б у т т я в е л и к о ї с у м ів с ь к о ї о се л і «Т арасівк аж в А н г л ії т а п р и д ба н н я те р е н ів д л я т а б о р у в а н н я С У М у Н ім е ч ч и н і і Ф р а н ц ії, п о т р е б а в л а с н о ї о с е л і в к о ж н ій к р а їн і н е за л и ш а є с у м н ів ів . За п р и б л и зн и м и п ід р а х у н к а м и нам п о т р іб н о м ін ім ум 40,000 д о л ., щ о б з а к у п и т и в ід п о в ід н и й о б ’ є к т . Н а ц ю ц іл ь м и зіб р а л и д о с і 10.000 д о л . Н а п р о т я з і д в о х н а с т у п н и х л іт, за н а ш и м п л я н ом , у к р а їн с ь к е г р о м а д я н ст в о в Б е л ь г ії м о г л о б с к л а с т и щ е 10.000 д о л ., щ о б у л о б в ел и к и м зу си л л я м , к о л и в з я т и д о у в а г и т у т е ш н і м а т е р ія л ь н і у м о в и н и . З а л и ш а єт ь с я щ е п о в а ж н а с у м а п о за н а ш и м и сп р ом ож н остя м и . А л е на щ а с т я іс н у є щ е у с в іт і у к р а їн с ь к а , а п е р е д о в сім , с у ­ м ів с ь к а с о л ід а р н іст ь , я ка. в ір и м о, д о з в о л и т ь нам на р е а л із а ц ію ц ь о г о в а ж л и в о г о п р о е к т у з а к у п у с у м ів с ь к о ї о с е л і в Б е л ь г ії. С п о д ів а є м о с я , щ о н аш і б іл ь ш і й б а г а т ш і с у м ів с ь к і сп ів о р г а н із а ц ії д о п о м о ж у т ь н ам у ц ь о м у д іл і, п е р е п р о в а д ж у ю ч и на ц ю ц іл ь з б ір к и п о о с е р е д к а х . П р и єм н о нам в ід м іти ти , щ о б а г а т о п о о д и н о к и х В а ш и х су м ів ц ів , я к і к о л и с ь ж и л и в Б е л ь г ії, п р и сл а л и нам с в о ї о с о б и с т і п о ж е р т в и , а в Н ь ю а р к у т а Ір в ін ґт о н і н а в іт ь п е р е в е д е н о з б ір к у , в я к ій д о п о ­ м а га л о ю н а ц т в о . Н а ц ь о м у м іс ц і с к л а д а є м о їм щ и р у п о д я к у . П ід ч а с в ід в ід и н у Б е л ь г ії ю н а ц т в о « Л е т ю ч о г о Таборуж о б іц я л о нам т а к о ж с в о ю п ід т р и м к у Б у д е м о д у ж е в д я ч н і, к о л и н а ш е зв е р н е н н я зн а й д е н а л е ж н е зр о з у м ін н я й п о т р е б у д р у ж н ь о ї доп ом оги у В аш ом у о се р е д к у . Щ и р о д я к у є м о н а п ер ед та о с т а є м о з в и сл о в а м и п о в н о ї п о ш а н и і с у м ів с ь к о г о п р и в іт у . Ч е с т ь У к р а їн и — Г о т о в Б о р о н и т и ! За К рай ову У п раву С У М : Г р и гор ій О щ и п к о О ля К ози ц ька Голова С екретар

Видам.чя СУМ — це один із засобів в и х ов а н н я . Д руковане сл ов о приносить к ор и сть чита­ чеві, сум івській організації та у к ра їн ській спільн оті в за га л і. К ул ьтурн ий рівен ь народу мі­ р я ється ти раж ем д рук ова н ого с л о в а . Д руковане сл ов о — це д у х ов а п о ж и в а . Ч итайте і пош и рю й те видан­ ня Ц ентральної У прави СУ М : »А В А Н ҐА Р Д « — ж урнал для д ій сн ого стар ш ого членства »К Р И Л А Т І« — ж урн ал для сум івськ ого ю нацтва й м о л о д і. «З А П И С К И В И Х О В Н И К А « — практичний ж урн ал для В и х овників Ю С У М . С воєчасне розчислення св ід ­ чить про В аш у о б о в ’я зковіс' гром адську в и р об л ен ість .

УМ ОВИ

П ЕРЕДП Л АТИ

»А В А Н Г А Р Д У «

річно 4 числа ЗДА і Канада В. Британія Австралія Німеччина Бельгія Франція Австрія Південна Америка В

2 д ол .

одне число 0.50 д ол . З ш іл .

4/6 ш іл.

1.50 НМ 20 ф р .

2 фр.

10 ш іл.

0. ЗО д о л .

6 НМ 80 ф р 8 фр 40 ш іл.

інших р ів н о в а р т іс т ь ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Ц Передплату UNION DF. LA C o m ite

З друкарні »Української Видавничої Спілки« в Лондоні Printed by the “ Ukrainian Publishers, Limited ” 200, Liverpool Road, London, N.I.

'

■■