Авангард (ч.45)

ЛОНДОН-МЮНХЕН

жовтень — грудень

1956

НЬЮ Й0РК-Т0Р0НТ0

,,AVANGA1U)“ j o u r n a l LONDON

В

А

Н

Ґ

А

Р

U krainian

y ou th

U krainian Y ou th A ssociation

pu blish ed by

А

f o r

Д

ВИХОДИТЬ

—

—

NEW YO RK

ЖУРНАЛ

ДЛЯ

МОЛОДІ

ЩОКВАРТАЛЬНО

Орган Центрального Комітету Спілки Української Молоді В ідп овіда л ьн и й р ед а к т о р О . Калиник

Листування і матеріали надсилати на адресу: О. K a lyn yk ,

Miinchen 8, Zeppelinstr. 6710, Germany.

Представництва: U krainian A m erica n Y ou th A ss’ n P. 0 . B o x , 211 C o o p e r Station New Y o r k , 3, N .Y . U.S.A.

U nion des Ukrainian* de Kranre S ection de la Jeunesse 26, rue de M on th olon , Paris 9, Fran ce

U krainian Y ou th A ssocia tion 140, B athurst St., T o r o n to , O nt., Canada

Mr. J. Deremenda 20 Granville Ra., Bradford 9, Yorks, Great Britain

U nion de la Jeunesse U krain ienn e 72 B J C harlem agne B ru xelles IV ., B elgium M r. A. Iia lim u rk a (S.U .M .) L ager Parsch, Bar. 9 Z. 23 Salzbu rg, A u stria

Mr. B. Bilynskyj Rua Piauli 205 — Ар. 3 Sao Paulo, Brazil U krain ischer Jugendverein

Mr. W. Pundiak (S.U.M.) 749 Burwood Rd. H awthorn, E. 3, Vic., Australia "P r o s v it a " — S.U.M. — c. S oler 5039 B u enos A ires A rgen tin a Sign. Ing. A. Ku schzyu skyj (S.U .M .)

Miinchen 8, Zeppelinstr. 67,

Cosiela de Correo, 862 Asuncion,

G erm an y

Paraguay

ґ

АВАНҐАРД Ж УРН АЛ ДЛЯ МОЛОДІ (Н А У К А І ЗН А Н Н Я , Л ІТ Е Р А Т У Р А , С У С П ІЛ Ь Н О -П О Л ІТ И Ч Н А Д УМ КА)

Рік X.

ЛОНДОН

І З

З

М

І С

Т

У

^

стор . Т р и зн а м ен н і д а т и 4 Р. Завадовим: Т р и б у к ­ в и (в ір ш ) . . . 5 Н а ш Ю в іл е й . . . 6 Ганна К алиник: Р о д и ­ на під б о л ь ш е в и ц ь ким пануванням 8 М. Гайсин: З а н еп а д к о м с о м о л у на У к р а ­ їн і .................................15 І. С .: С л а в н и й у к р а їн ­ ськи й ф іл о с о ф . . 18 0 . П .: Н а р и си з іс т о р ії 20 ф і л о с о ф ії (Е п ік у р ) 20 П роф. П. С авчук: Н о р ­ м и у к р а їн с ь к о ї л іт е ­ ратурної м ов и та п р а воп и су . . . . 23 Пер Л аґерквіст: Л іф т д о п е к л а ......................32 П роф. Г. В ащ енко: З а ­ к л и к д о в ір и й б о ­ р о т ь б и (р е ц е н зія ) 39 В. Ф .: М ій ш л я х (а в т о б іо г р а ф ія ч л ен а Т Г В У '-С У М -у ) . . . 42 В ступ ай м о в новий р ік і в д р у г е д е с я т и - . р іч ч я ........................... 48 3 . Саган: Н е л я к а й т е с ь п е р е ш к о д (п р о м о в а ) 49 В. К .: З д в и г С У М А в Ч і к а ґ о ............................56 П о л іт и ч н е с т а н о в и щ е С У М А м е р и к и (р е з о ­ л ю ц ія ) ............................61 1. Ч .: С У М А в Б о ф а л о р озп очи н ає се зо н праці ............................64 3. Горечий: П о п и с б а ­ летної ш коли в М он треал і ........................... 72 І. Д .: В ід п о ч и н к о в о в и ш к іл ь н и й т а б ір в К анаді ...................... 7 4 у

Ч: 4 ( 4 5 )

МЮНХЕН

1956

НЬЮ-ЙОРН —

ТОРОНТО

Х Р И С Т О С РОДИВСЯ!

Бог і У к р а їн а ! З Р ІЗ Д В О М Х Р И С Т О В И М Т А Н О В И М Р О К О М В ІТ А Є М О ІЄ Р А Р Х ІЇ У К Р А ЇН С Ь К И Х Ц Е РК О В , У К Р А ЇН С Ь К І У С Т А Н О В И , КРАЙОВІ К О М ІТ Е Т И , К О М ІТ Е Т И О С Е Р Е Д К ІВ , ЧЛЕНСТВО С П ІЛ К И У К Р А ЇН С Ь К О Ї М О Л О Д І, У К Р А ЇН С Ь К И Й НАРОД В У К Р А Ї Н І Й Н А Ч У Ж И Н І! ХРИ СТО С РОДИВСЯ! Ц Е Н Т Р А Л Ь Н И Й К О М ІТ Е Т С П ІЛ К И У К Р А ЇН С Ь К О Ї М ОЛОД І П Е Р Е Д П Л А Т Н И К ІВ , К О Л Ь П О Р Т Е Р ІВ , Ч И Т А Ч ІВ , С П ІВ Р О ­ Б ІТ Н И К ІВ ТА П Р И Х И Л Ь Н И К ІВ ЄДИ Н ОГО С У М ІВ С Ь К О Г О Ж У Р Н А Л У , Р О З С ІЯ Н И Х Н А Ч У Ж И Н І, З Р ІЗ Д В О М Х Р И С Т О ­ ВИ М І Н О В И М Р О К О М В ІТ А Є РЕ Д А К Ц ІЯ « А В А Н Ґ А Р Д -У »

М А Р К О БОЄСЛАВ П О В С Т А Н С Ь К И Й С В Я Т -В Е Ч ІР (СП ОМ ИН ) Н АД Б О Р О М З ІР К А К В ІТ О М З А Ц В ІЛ А — З А Т И Х Л И Г А М ІР Н І С Л О В А І Ж А Р Т И , РО ЯМ И Д У М И ГН АЛ И С Ь ДО СЕЛА, А СЕРПЕ БИ ЛО, БИ ЛО М О В Н А С Т А Р Т І. О З В А Л А С Ь Т У Г А ДЕСЬ — СЬОГОДНІ Т А М . . . І К О Ж Н О М У П Р И Ч У В С Я ГОЛОС — С И Н У ! Й П Е Ч А Т Т Ю Ж А Л Ю БІЛ Ь З А М К Н У В У С Т А — Т А Р А П Т О М Х Т О С Ь У Д У Ш У ІС К Р У К И Н У В . І КРОВ ЗАГРАЛ А БО ЄМ МОЛОДА — Х Р И С Т О С Р О Д И В СЯ ! — В Б О Р А Х З А ГР И М ІЛ О , ДО СІЛ З М Е Ч Е М Л Е Т ІЛ А К О Л Я Д А — І П РА В Д І ГИМ Н С П ІВ А Л А ЗБРОЯ С М ІЛ А . 17. X I I . 1947. (Із збірки «В хоробру путь»)

Т р и знам енні дати У ж оптпі-листопаді цього року, як і р ік -у -р ік українська м о­ лодь на чуж ин і разом з українським народом відзначає три свята, три знаменні дати різного змісту, присвячені різним подіям, але нерозривно зв’язані між собою одною ідеєю, як свята перемоги Україн ського Д уха, трію м ф у справедливости в довгому ланцюгу наш их змагань, у боротьбі за правду, за волю У к раїн і. Перше з цих свят, день Святої П окрови, коли в грізний час облоги Ц аргороду мусульманськими ордами Богоматір у відповідь на гарячі молитви християн про допомогу й заступництво, простягла над ними С вої шати, з давніх к н я ж и х часів стало відзначатись, як світлий день перемоги над ворогом. Воно по традиції стало у р о ­ чисто обходитись і в добу другої української держ авности, коли на Запорізькій Гічі іменем Покрови була названа церква на остро­ ві Хортиці і козацьке лицарство свої бойові прапори з розшитим на них образом С вятої Покрови пронесло в своїх славних походах і боях на Чорноморському у збереж ж і, в морських експедиціях під Стамбул і Трапезунд, у Крим, під Ж овтими Водами, Л ьвовом, Замостям і Конотопом. Як символ заступництва Б ож ої М атері над Україною , як ствер­ дж ення невмирущ ості! нашої визвольної ідеї день С вятої П окрови став великим святом українського вояцтва і за часів третьої д ер ­ ж авности, коли на бойових прапорах наш их вій ськови х частин знову з’явились образи Святої Покрови. Великий прапор П ерш ого Січового полку імені: гетьмана П етра Д орош енка С иньої дивізії з 1918 року з барвистим зображ енням на його си ньо -ж о втом у тлі Святої Покрови, що зберігається тепер в українському музеї істо­ ричних пам’ятників у Торонті, немов ствердж ує цю спадковість третьої держ авности від попередніх двох на протязі тисячоліття. Ця світла традиція не перервалась і в дал ьш и х часах тяж кого національного поневолення та з вибухом нового всенароднього резистансу недавніх років У к р а їн ськ а П овстанська А рм ія в своїй непохитній вірі, що Пречиста Богородиця як і колись захистить поневолений У країн ський народ, зробила День С вятої П окрови своїм святом. За постановою У к р аїн ськ ої Головної В извольної Ради від ЗО травня 1947 року День С вятої П окрови визнано днем створення У П А та її Святом. З вірою в перемогу Х р и сто во ї П равди, в скоре визволення України українська молодь, як і цілий народ відзначає день С вятої Покрови, як С вяго заступництва Богоматері над нашим Рідним Краєм, що є запорукою його близького в и з­ волення. Перш ого Листопада відзначаємо ми також свято перемоги У к раїського Д уха. Тієї бо холодної листопадової ночі українське вояцтво за допомогою народу здобуло владу в столичному місті Л ьвові і в усьому краї та створило свою держ аву З а х ід н ь о -У к р а їнську Н ародню Республіку. Проміння осіннього сонця, щ о осві­ тили ранком 1-го листопада 1918 року визволений Л ьвів, засяяли на си н ьо-ж овтом у прапорі, щ о встановлений рукою н а р од у-п ер емож ця гордо повівав па високій веж і міського ратуш а, я к символ Свободи, щ о започаткувала здобуте у висліді збройного чину нове ж и ття воскреслої держ ави. Н аш а молодь, що в листопадові дні і 4

п д а л ьш и х боях в обороні Л ьвова та в спротиві напасникам на молоду держ аву понесла такі великі ж ертви в л авах У країн ської Галицької Армії та овіяного славою Легіону У к р а їн сь к и х С ічови х С ір іл ьц іп , зам аніф естувала волю цілої нації ж ити вільним неза­ леж ним ж иттям і цієї волі не могли зломити ні часткові невдачі, пі великі втрати, вони в ж е не могли спинити її від раз обрано­ го ш л я ху . 21-го листопада україн ська молодь і увесь наш народ ш а ­ ную ть нам’ять героїв Б азару, відзн ачаю ть ти х 359 лицарів, що у висліді поразки Другого Зимового П оходу опинилися в полоні у ворога, який обіцяв подарувати їм ж иття за ціну зречення своєї ідеї і переходу до нього на сл уж бу . В обличчі смерти, перед л и ­ цем наведених на них скорострілів і крісів, в оя к и -у к р аїн ц і в ід ­ мовились від зради своїй ідеї і зустріли страту з вигуками — С лава! — і співом українського національного гимну. Свосю смер­ тю ствердили вони безсмертя своїх національних в и звольн и х іде­ алів і власну загибіль сприйняли я к неминучу оф іру на ш л я ху до перемоги. К ров м учен и к ів-гер оїв, їх безприкладна відвага і м уж н ість запалили серця мільйонів української молоді, дали їй взірець неноборности і самопосвяти, обумовили міцну поставу в н аступних роках і десятиліттях ж и ття в неволі, спричинили ство­ рення підпільної С пілки У к р а їн ськ о ї М олоді при С В У на У к р а ­ їні. а далі героїчний чин українського ю нацтва в л а в ах О У Н , У ІІА . Всі ці три свята, щ о їх неухильно відзначаємо ми в осінніх мі­ ся ц я х кож ного року, к л и ч у ть нас до здійснення заповітної мети — до визволення У к р а їн и , даю ть нам приклад діяти так, я к це діяли патріоти в Листопадові дні, бути такими незламними, як були лицарі Базару, твердо вірити, щ о в цій боротьбі наш а За­ ступниця Б ож а М ати простягне над нами С вої ш ати і під ЇГ св я ­ тим О моф ором ми прийдемо до перемоги.

— оОо--Р О М А Н ЗАВАДОВИМ ТРИ Б У К В И Три бук ви : С У М , а скільки змісту! Єднання рук, і дум, і серць, І порив д у ш полум'янистий. Що викликає ніч на герць. Лю тує зло за муром тюрем І диш е смертю, наче гад — С ум івче, чуєш покл и к сурем? Спіш и у лаву, стань у ряд! Сумівче, сонце над тобою, Ти молодий, ти ран ку син, Ти лицар завтріш нього бою, Що героїчний збудить чин. Х а й х и л я ть ся в зневірі к волі — Ти непохитний будь, мов дуб! Твій знак — це символ правди й волі, Три букви, сплетені в Тризуб. 5

1946

1956 Н А Ш

Ю В І Л Е Й

Ж у р н а л «А ван гард» відзначає тепер десять років свого існу­ вання. П ерш е число його появилось циклостилевим засобом у М ю н хен і в грудні 1946 року. «Ж у р н а л „А в а и ґа р д " не ставить своїм завданням тр а к тува ти б у д ь -я к і групові політичні питання і не прагне та к о ж зайняти я к у сь незал еж ну літературн о-м истецьку позицію тими м и стец ь­ кими творами, що знайдуть місце на його сторінках, — писала Р едакція у вступному зверненні до читачів у 1946 році. — О сн о в­ ним мотивом ж урналу, який, власне, і обумовив його видання, буде мотив освідом лю ю чо-ви ховн и й . Ознайомити наш у молодь з в аж ли віш и м и ф актам и наш ого минулого, розкрити перед нею в об’єкти вному освітленні сучасне, застерігати її від м о р а л ь н о -р о зк ла до ви х впливів, дати їй основні н ац іон альн о-світогл ядові і м о р ал ьн о-ети чн і напрямні — це й є основне завдання ж ур н а л у .» С тавлячи, таким чином, в основу своєї праці вихованн я у к р а ­ їн ськ о ї молоді в національно-патріотичном у дусі, Р едакція в ж е в перш ому числі намагалась подати різноманітний матеріял і зр о ­ бити ж ур н ал місячником, але за браком ф інан сових засобів не здійснила цієї мети. П очинаю чи з другого числа, видання ж урн алу було перенесено до А вґсбу р ґу , де та к ож циклостилевим засобом ви й ш л о як по­ двій не 2 -3 число за січен ь-бер езен ь 1947 року, та к ож позначене тим самим принципом у добиранні матеріялу. Через трудн ощ і різного порядку в Ц К С У М -у , після того у в и ­ ході ж у р н а л у наступила к ількам ісячн а перерва і наступне число в и й ш л о щ ойно в ж овтні 1947 року в А вґсбурзі, але в ж е др у к ар ­ ським способом, репрезентативне, з різнокольоровою обкладинкою та багатоілю строване. Різноманітність уміщ еного м атеріялу, ж и ­ ва, сприйнятлива форма подачі, велика к іл ьк ість ілю страцій — все це здобуло ж урналові вели к у популярність у масового у к р а ­ їнського читача, не лиш е молодого, а й дорослого. П ісля четвертого К онгресу С У М -у , від 1952 року, ж ур н ал п е ­ рейш ов на інший ф орм ат — великого збірника на зразок «Л ітер атур н о-Н аукового В існика» і в таком у вигляді в и ходи ть дотепер. У ньому переваж аю ть тепер великі статті, присвячені різним т е ­ мам, але своєї різноманітності! і багатобарвности ж урн ал не в тр а ­ тив. С каля тем, які поруш ую ться на сторінках «А ва н га р ду », д у ж е ш ирока. Різні проблеми в ділянці вихован н я молоді, п р и щ еплен ­ ня їй націоналістичного світогляду, лю бови до батьк івщ и н и , п ат­ ріотизму, героїзму, ознайомлення з ж и ттям ч у ж и н ец ьк о ї молоді та її організаціями, висвітлення в а ж л и в іш и х світови х подій, які потрібно знати молодому україн цеві, численні матеріяли з м и ну­ лого У к р а їн и , к н я ж і часи, зображ ення історичних постатей к ор о ­ ля Данила, гетьмана П етра С агайдачного, Івана В иговського і славної К он отопської перемоги, великий відділ з літератури, зо ­ крема статті про Тараса Ш евченка, Іван а Ф ранка, Лесю У к р а їн ­ к у, О лександра Олеся, та к ож про ви значн и х представників за х ід 6

літератури М. Сервантеса, Ґете, Ґі де Мопасаііа, Едгара По, К іпліііґа, Д ж ека Лондона, з наведеннями перекладів їх творів, образ П рометея в світовому письменстві, цілий ряд вірш ів, поем, новель і оповідань сучасних молодих поетів і письменників, матеріяли про україн ську музику, про наш их визначних ком пози­ торів Іїерезовського, Бортнянського і В еделя, цілий цикл з істо­ рії ф іл ософ ії, розділи «В ивчайм о свою мову», спорт, численні спогади учасників визвольн их змагань часів третьої держ авности і героїчної боротьби У П А . систематичне інф орм ування про сум івське ж и ття в цілому світі, подання цікавих новин з різних явищ природи, науки, знання, техніки, важ л и ви х винаходів з числа п число виповню вали зміст ж урн алу, робили його цікавим, а к ту ­ альним і всебічним. Звичайно. своїми власними силами редакційна кол е­ гія не була б у змозі поставити ж урн а ч на такий високий рі­ вень і забезпечити новновартісність його статтей, коли б не мала постійної повсякденної допомоги з боку н аукових і кул ьтурн и х кіл наш ої суспільности на чуж и н і. Вона була цілком свідома цьо ­ го і, розпочинаю чи видавати ж урнал, уж е в перш ому числі пи­ сала: «З цим поваж ним завданням ми, звичайно, зможемо впора­ тись ли ш е при тій умові, щ о всі наші націон альн о-к ультурн і сили підтримаю ть наш почин. Тимто ми звертаємось із закликом до працівників усіх українськи х к ул ьтурн их ділянок на еміграції вкл ю чи ти сь до щ ирої співпраці з нами.» Н авколо ж урналу створився не лиш е міцний склад читачів і прихильників, йому на допомогу прийш ли різні друзі молоді з старш ого громадянства, які свосю співпрацею допомогли ж у р н а ­ лові досягти того нозему, який він тепер має. ііь о ї

В ступаю чи в одинадцятий рік свого існування й оглядаю чись на пройдений ш л я х, ж ур н ал «А ван ґар д» мож е ствердити, щ о вій проробив величезну к у л ьту р н о -в и х о вн у , освітню працю, витри­ мав вели к у пробу в часі масових переселень і зберіг свій висо­ кий рівень, тоді як інш і сум івські ж урн али: «К р и л а », «Н а варті», «Голос М олоді» не змогли втрим атись і припинили своє існування. В 1955 р. в Америці було підписано умову з Головною Уп равою С У М А про злиття ж урн алу «К рила» з ж урналом «А ва н ґа р д», що сприяло зміцненню ниніш нього ю вілята. З почуттям віри в дальш е пош ирення і д а л ьш е покращ ання своєї праці, ж урн ал «А ван ґар д» починає друге десятиліття своєї діяльности і певний, щ о внедовзі він стане настільним виданням кож ного сумівця, кож ної національно-свідом ої молодої у кр а їн ­ ської лю дини і це буде запорукою дальш ої безнастанної праці дл я виховання української молоді в національно-патріотичному Д У С І.

Н ехай буде здійснене гасло: україн ській родині!

ж урнал

«А ван ґард»

—

у кож ній

-------оОо-------

7

П р о б ле м и м о л о д і: Ганна К ал и н и к

Р о д и н а під б о л ь ш е в и ц ь к и м п а н у в а н н я м (П р о д о в ж е н н я з п о п е р е д н ь о г о ч и с л а ) М . Горький — ворог батьк ів і родини Д о б іл ь ш о с т и л ю д е й с т а р ш о г о п о к о л ін н я , « л ю д е й м и н у л о г о » (я к в ін їх с х а р а к т е р и з у в а в ), в и х о в а н и х д о р е в о л ю ц ії к л а с о в и м с у с ­ п іл ь с т в о м , Г о р ь к и й с т а в и в с я з н е п р и х о в а н о ю в о р о ж і с т ю й у п е р е д ­ ж е н н я м . « Л ю д и н а м и н у л о г о » , « с т а р о в и н н а л ю д и н а » , к а з а в в ін , п р и ­ р е ч е н а н а за г и б е л ь . Д о б а т ь к ів Г о р ь к и й м а в з а с т е р е ж е н н я я к д о л ю д е й з « м іщ а н с ь к о ю п с и х і к о ю » , р е л іг ій н и х , з а б о б о н н и х , я к і ч а с т о с у м н ів а ю т ь с я в п о б у д о в і н е з н а н о г о н о в о г о м а й б у т н ь о г о , т о б т о к о ­ м у н із м у , а т о й ч и н я т ь й о м у « з в ір я ч и й о п ір » . Г о р ь к о г о т у р б у в а л о щ е й т е , щ о д іти , н а й о г о д у м к у , н е з н а ю ч и д о р е в о л ю ц ій н о г о ж и т ­ тя , н е м о ж у т ь т а к г л и б о к о н е н а в и д іт и й о г о , щ о б н е п ід д а т и с я в п л и ­ в а м « н е с о ц ія л іс т и ч н и х е л е м е н т ів » , т о б т о с в о їх б а т ь к ів , я к і, п о р і в ­ н ю ю ч и м и н у л е з с у ч а с н и м , « з в и ч а й н о к а ж у т ь д іт я м : О т я к ж и л и м и, б а т ь к и в а ш і!» « Д іт е й в с ім ’ї м а т е р і і б а т ь к и н е п о м іт н о о т р у ю ю т ь т і є ю ж с а м о ю о т р у т о ю , в ід я к о ї с а м і с т р а ж д а л и і с т р а ж д а ю т ь . Д ітя м п р и щ е п л ю ­ ю т ь ся в сі ті навики, зви чк и , см аки і дум ки, я к і зр оби л и л ю дей бран ц ям и ж и ття, рабам и й ого, а н е вол одаря м и . А л е от у ж е д е ­ с я т ь р о к ів м и н у л о з т о г о ч а с у , я к м а т е р ів і б а т ь к ів у ч а т ь , щ о с п р а в ж н ій в о л о д а р ж и т т я — р о б о ч и й н а р о д і щ о м и н у в т о й ч а с , к о л и « к а ж д ь ій с в е ч о к » * ) п о в и н е н б у в з н а т и т іл ь к и « с в о й ш е с т о к » * ). Л ю д и н а п о в и н н а з н а т и в се ... П р о м и н у л е , я к е т е п е р в ід х о д и т ь , щ о б н е п о в е р н у т и с я , к н и г и р о з к а ж у т ь д іт я м к р а щ е , р о з у м н іш е , н іж б а т ь к и і м а т е р і. К н и г а н е т іл ь к и р о з к а ж е , я к п о г а н о ж и л и , а л е й п о я с н и т ь , ч о м у ц е б у л о т а к , а н е ін а к ш е . Б а т ь к и д а л е к о н е в с е в м ію т ь п о я с н и т и . О с о б л и в о т е п е р , к о л и ж и т т я н а зл а м і, і щ е б а г а ­ т о є л ю д е й , я к і, н е я с н о у я в л я ю ч и м а й б у т н є , п о б о ю ю т ь с я з а в т р а ш ­ н ь о г о д н я і в с е щ е х а п а ю т ь с я з а с т а р е н ь к е , за в с е те, щ о д е с я т ь р о к ів т о м у п р и г н о б л ю в а л о і м у ч и л о ї х » . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 12, « П р о н о в е й с т а р е » , 1927). А б о : « Н е с л ід з а б у в а т и , щ о п е р е в а ж н а б іл ь ш іс т ь б а т ь к ів і м а т е ­ р ів в с е т а к и щ е з а л и ш а ю т ь с я л ю д ь м и м и н у л о г о і н о с я т ь в с о б і в с і о т р у й н і з а р а з и й о г о , в и х о в а н і т и с я ч о л іт т я м и з о о л о г іч н о г о , з в ір я ­ ч о г о ін д и в ід у а л із м у » . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 21, « П р о п іо н е р ів ). Т а к и м ч и н о м , б а т ь к а м -ін д и в ід у а л іс т а м , п о в ч а в Г о р ь к и й , щ о не з в іл ь н и л и с я щ е в ід « п е р е ж и т к ів п р о к л я т о ї, б р у д н о ї, г а н е б н о ї с т а ­ р о в и н и » н е м о ж н а д о р у ч и т и в и х о в а т и с в о ї х д іт е й в с о ц і а л і с т и ч н о ­ м у , ін т е р н а ц іо н а л ь н о м у д у с і. І в ін з а к л и к а в б а т ь к ів п е р е м а г а т и в с о б і « с т а р е н ь к о г о ч о л о в ік а » , н е п е р е д а в а т и с в о їх н а с т р о їв і с у м н і­ в ів с в о їм д іт я м у ч а с б о р о т ь б и за к о м у н із м , б у т и « о б е р е ж н и м и й тер п ел и ви м и » в п о в о д ж е н н і з ними. *) « С в е р ч о к » — ц в ір к у н ; « ш е с т о к » — п р и п іч о к . 8

«Д о н и х п о т р іб н и й о с о б л и в о о б е р е ж н и й п ід х ід , о с о б л и в о о б е р е ж ­ не ставл ен н я , о с о б л и в о в ті хви л и н и , к ол и нам ста є в а ж к о і т р у д ­ н о , к о л и в и з а д у м у є т е с ь н а д ти м , ч и т у д и в и й д ете. Я к а ж у , щ о ц і с у м н ів и н е п о в и н н і в т о р г а т и с я в м о л о д ь . Б е з п е ­ р е ч н о , в и п о д о л а є т е ц е с т а р е , в и р о б и т е в е л и ч е з н і у с п іх и , а л е в и н е п о м іч а є т е с а м і т іє ї в е л и к о ї с п р а в и , я к у в и з д ій с н ю є т е . В а ш і с у м ­ н ів и н е п о в и н н і т о р к а т и с я д іт е й » . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 92. П р о м о в а на П л е н у м і М у р м а н с ь к о ї м іс ь к р а д и , п о и с в я ч е н о м у п іо н е р с ь к о м у з л ь о т у ). Н е д о в ір ’я Г о р ь к о г о д о б а т ь к ів н е в и п а д к о в е . Я к п р о п о в ід н и к к о ­ м у н із м у , Г о р ь к и й б у в в о р о г о м р о д и н и в з а г а л і, її т р а д и ц ій , н о р м а л ь ­ н и х в з а є м о в ід н о ш е н ь м іж б а т ь к а м и й д іт ь м и , г а р м о н ій н о г о с п ів ­ ж и т т я ч л е н ів р о д и н и . В ін , н а п р и к л а д , п о с и л а в с я на т в о р и н ім е ц ь ­ к и х п и с ь м е н н и к ів , я к і п о р у ш у в а л и п р о б л е м у б а т ь к ів і д іт е й . Д ля іл ю с т р а ц ії в ін у з я в р о м а н п и с ь м е н н и к а Я к о б а В а с с е р м а н а « С ім ’я », в я к о м у т о й з о б р а з и в к о н ф л ік т и м іж б а т ь к а м и й д іт ь м и , г е р о їв д іт е й , щ о н е з а д о в о л ь н я ю т ь с я д ій с н іс т ю , с т в о р е н о ю д о р о с л и м и і « у т в о р ю ю т ь я к и й с ь в о р о ж и й т а б ір у с в іт і д о р о с л и х » . З ц ь о г о Г о р ь ­ к и й р о б и т ь т а к и й в и с н о в о к : « З р о з у м іл о , щ о в с е ц е н е д у ж е в и р а з ­ но. о д н а к — ц е б у н т , і з а г а л ь н і у м о в и ж и т т я т а к і, щ о н а в р я д ч и ц е й б у н т м о ж е б у т и б е з р е з у л ь т а т н и м . В у с я к о м у р а з і в ін в с е б іл ь ­ ш е п о в и н е н р о з х и т у в а т и « с і м ’ю » , о с н о в у д е р ж а в и м іщ а н » . (М . Г о р ь ­ к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 43). С у ч а с н а с о в є т с ь к а р о д и н а , за Г о р ь к и м , — ц е т а к о ж б о р о т ь б а д і­ тей з батькам и. «У с т а р ій х у д о ж н і й і м е м у а р н ій л іт е р а т у р і т а к с а м о р ід к з і е п і­ з о д и ч н о ,я к у д ій с н о с т і, м е л ь к а є у ч и т е л ь , я к и й л ю б и в с в о їх д іт е й і р о з у м ів , щ о д іт и ц ь о г о д н я — з а в т р а б у д у т ь б у д ів н и к а м и ж и т т я , з а в т р а п о ч н у т ь п е р е в ір я т и р о б о т у б а т ь к ів і б е з ж а л іс н о в и я в л я т и в с і ї х п о м и л к и , ї х д в о є д у ш н іс т ь , б о я г у з л и в іс т ь , ж а д н іс т ь , л ін о ­ щ і» . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 110, « П о С о ю з у Р а д » , 1929). Т о д і с т а н е з р о з у м іл и м , ч о м у Г о р ь к и й п о с т а в и в б а т ь к ів у с т а н о в и ­ щ е м е н ш е в а р т іє н и х ч л е н ів с у с п іл ь с т в а . В плив україн ської родини на україн ську молодь Б о л ь ш е в и к и , — а Г о р ь к и й я к б о л ь ш е в и ц ь к и й а г іт п р о п , — б а ч и ­ л и , щ о р о д и н а з ї ї в ік о в и м и т р а д и ц ія м и с т а є на п е р е ш к о д і їм д о ц іл к о в и т о г о о п а н у в а н н я д у ш е ю м о л о д і. Н е п е р е м о ж н о ю ф о р т е ц е ю д л я б о л ь ш е в и к ів б у л а у к р а їн с ь к а р о д и н а , з х р и с т и я н с ь к и м с в і т о ­ г л я д о м т а п о б о ж н и м п о ч и т а н н я м а в т о р и т е т у б а т ь к ів , з п о ш а н о ю д о с т а р ш и х . Б е з м е ж н а , с а м о в ід д а н а л ю б о в у к р а їн с ь к о ї м а т е р і д о с в о їх д іт е й та г л и б о к е п о ч у т т я д іт е й д о б а т ь к ів , а о с о б л и в о д о м а ­ т е р і, я с к р а в о в ід о б р а ж е н а в у к р а їн с ь к ій л іт е р а т у р і, в и с п ів а н а в к о з а ц ь к и х д у м а х і п іс н я х . « О т ц е в а й м а т ч и н а м о л и т в а з д н а м о р я в и й м а є » , « Т іл ь к и в с в іт і й п р а в д и щ о р ід н а я м а т и » , « М а т ін к а р ід н а л у ч ч е в с ь о г о с в іт у » . А я к н е м а є м а тер і, т о « Н а м а л ю ю м а т ір на б о ж н и ч к у в х а т і, Н а б о ж н и ч о к г л я н у — м а т ір іс п о м ’я н у , Н азад об е р н у ся — сл ьозам и за л л ю ся ». Н е п о в а г у д о б а т ь к ів , д о с т а р ш и х н а р ід з а с у д ж у в а в я к н е н о р ­ м а л ь н е я в и щ е . В о д н ій к о л я д ц і М а т и Б о ж а п р о с и т ь у Х р и с т а р а й ­ 9

с ь к и х к л ю ч ів — о д ім к н у т и р а й і п е к л о і в и п у с т и т и г р іш н і д у ш і. « О д н ій т іл ь к и д у ш і н е п р о щ а є т ь с я , щ о о т ц я з м а т ір ’ю т а н а л а я л а , н е нал аяла, а п од ум ал а ». А « с л о в о М А Т И — х о р о ш е е , н а й к р а щ еє с л о в о » , « Б о х т о м а тір з а б у в а є , — т о г о Б о г к а р а є » (Т . Ш е в ч е н к о ). Р озп у сту , зраду, б р е х н ю гром ад а в и к ор ч ов у в а л а з с в о г о ж и ття . В т в о р ч о с т і Т . Ш е в ч е н к а , я к и й с т о я в на с т о р о ж і у к р а їн с ь к о ї м о р а л і, в и с в іт л е н а ц я б о р о т ь б а з н е г ід н и м и п р о я в а м и т а в ч и н к а м и ч л е н ів г р о м а д и п ід в п л и в о м н а їз н и к ів -ч у ж и н ц ів . Ід е а л о м у к р а їн с ь к о ї р о ­ дини був «Д е з г о д а в с ім е й с т в і — та м м и р і ти ш и н а , Щ а сл и в і там лю ди , бл а ж ен н а стор он а, їм Б о г д о п о м а г а є , д о б р о їм п о с и л а є , І з н и м и в ік ж и в е » (« Н а т а л к а -П о л т а в к а » ), Я к д о ц а р с ь к о -р о с ій с ь к о г о , з н а ц іо н а л ь н и м т а с о ц ія л ь н и м п о н е ­ в о л е н н я м , т а к і д о б о л ь ш е в и ц ь к о - р о с ій с ь к о г о ім п е р ія л із м у , з н е ч у в а н и м м а с о в и м т е р о р о м , г о л о д о м , н а ц іо н а л ь н и м и у т и с к а м и й п е ­ р е с л ід у в а н н я м л ю д и н и , у к р а їн с ь к и й н а р ід с т а в и в с п р о т и в . Т о м у р о с ій с ь к о -б о л ь ш е в и ц ь к і ім п е р ія л іс т и з а с т о с о в у в а л и в и ш у к а н и х м е т о д ів б о р о т ь б и з у к р а їн с ь к о ю г р о м а д о ю та р о д и н о ю , к л іт и н о ю н а ц іо н а л ь н о ї с п іл ь н о т и , та з а в д а в а л и їй н и щ ів н и х ф із и ч н и х і д у ­ х о в и х у д а р ів . Г о р ь к и й з н а в п р о д ій с н и й с т а н р е ч е й у С о в є т с ь к о м у С о ю з і. П р о ц е й о м у щ и р о , в ід в е р т о п и с а л и д іт и , ш у к а ю ч и з р о з у м ін н я й м о ­ р а л ь н о ї п ід т р и м к и у с в о г о в с е м о г у т н ь о г о « д р у г а » й « у ч и т е л я » , а т о з в е р т а ю ч и с ь д о н ь о г о з а м а т е р ія л ь н о ю д о п о м о г о ю . Ц е п ід т в е р ­ д ж у є о д и н з б а г а т ь о х л и с т ів ш к о л я р ів . « Д о р о г и й т. Г о р ь к и й ! В е л и к е с п а с и б і за з о ш и т и і п ід р у ч н и к и , щ о в и їх н ам н а д іс л а л и . М и т е ж н а д с и л а є м о в а м п о д а р у н о к о б л іг а ц ію 3 - ї п о з и ч к и ін д у с т р ія л із а ц ії, я к у к у п и л и з а г р о ш і, в и р у ч е н і в ід п р о д а ж у у т и л ь ­ с и р о в и н и . А щ е н а д с и л а є м о в а м с в о ю к а р т к у , ц е ми з н ім а л и с я н а с в о їй ш к іл ь н ій в и с т а в ц і н а с в я т о у р о ж а ю і к о л е к т и в із а ц ії. Т о в . Г о р ь к и й ! У н а с є д о в а с в е л и к а п р о с ь б а : д л я д іт е й с и р іт і б ід н я к ів м и в и р іш и л и п р и ш к о л і в ід к р и т и їд а л ь н ю (т о м у щ о о с т а н н ім ч а с о м д іт и с т а л и к и д а т и в ч и т и с я , б о н е м а ю т ь х а р ч ів у д о м а ). Н е м а ю ч и к о ш т ів і п ід т р и м к и з б о к у м іс ц е в и х о р г а н із а ц ій н а ш о г о р а й о н у , м и з в е р т а є м о с я д о в а с із п р о с ь б о ю : д о п о м о ж іт ь н а м у н а ш ій с п р а в і, н а д іш л іт ь х о ч т р о ш к и г р о ш е й . Т о в . Г о р ь к и й ! М и з н а єм о , щ о ж е б р а к у в а т и н е д о б р е , а л е м и з в е р т а є м о с я д о в а с я к д о т о в а р и ш а і с п о д ів а є м о с я , щ о в и не в ід м о в и т е у н а ш ій п р о с ь б і. Н а д іш л іт ь н а м с в о ю к а р т к у і н а м а л ю й т е б у д и н о к , в я к о м у в и ж и ­ в ете. М и х о т іл и б з а м іс т ь 'о б л іг а ц ії н а д іс л а т и в а м к о в з а н и т а зга д а л и , щ о з и м и в Іт а л ії н е б у в а є . З т о в . п р и в іт о м ! У ч н і Л я х о в с ь к о ї ш к . 1 -г о с т .» (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 29-30. П р о д іт е й , 1933 p.). В и щ е з а з н а ч е н и й р ік 1931 б а г а т о г о в о р и т ь п р о с е б е : ц е п о ч и н а в ­ с я г о л о д н а У к р а їн і 1932-33 p p ., т а с и т и й Горь-кий, п е р е б у в а ю ч и н а іт а л ій с ь к о м у к у р о р т і, с п р о м іг с я л и ш е на т а к у ц и н іч н у р е п л ік у г о ­ л о д н и м д іт я м : « О т я к і р о з у м н і і х о р о ш і ч о р т е н я т а !» (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . ЗО). 10

Г о р ь к и й з а к л и к а в м о л о д ь у с в ід о м и т и « г е р о їз м « б у д ів н и ц т в а п е р ш о г о на з е м л і с о ц ія л іс т и ч н о г о , б е з к л я с о в о г о с у с п іл ь с т в а і д е р ­ ж а в и р ів н и х » т а т е р п іт и в ім ’я « к р а с и в о г о ж и т т я » д л я п р и й д е ш ­ н іх п о к о л ін ь . « ... І с л ід п а м ’я т а т и , іц о ц і т р у д н о щ і — п р и р о д н и й , н е м и н у ч и й н а с л ід о к , с т в о р е н и й в е л и ч ч ю і с к л а д н іс т ю з а в д а н ь , я к і п о с т а в л е н і д о р о з в ’я з а н н я т в о р ц е м н о в о ї і с т о р ії — р о б іт н и ч о ю к л я с о ю ... М е н і з д а с т ь с я , щ о к о л и б м о л о д ь д о б р е з р о з у м іл а н е м и н у ч іс т ь т р у д н о ­ щ ів і г е р о їз м н а ш о ї д ій с н о с т и , щ о в и х о д и т ь з в ід с и , г е р о їз м її, м о ­ л о д і, п о з и ц ії, — в о н а л е г ш е п е р е н о с и л а б т я г а р ж и т т я , л е г ш е п е ­ р е б о р ю в а л а б т р у д н о щ і.» (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 20, « П р о п о в іс т ь І. Т а ч а л о в а » , 1929). В ін п е р е к о н у в а в , д о к о р я в та щ е д р о о б к и д а в о б р а з а м и т у м о ­ лодь, я ка ви сл овл ю ва л а й ом у св оє н евдовол ен н я з со в єт сь к о ї вл а­ д и та к р и т и к у в а л а с о в є т с ь к у д ій с н іс т ь . « ... С а м е т о м у і п о с и л і з д о р о в о ї ж а д о б и х о р о ш о г о ж и т т я с е р е д м о л о д і н е р ід к о з у с т р і ч а ю т ь с я х л о п ч а к и і д ів ч и с ь к а , я к і н е в м ію т ь ц ін и т и в с е те, щ о д л я н и х з а в о й о в а н о , з у с т р і ч а ю т ь с я з а д и р л и в і о р л и , я к і п е р е д ч а с н о м р ію т ь п р о з а т и ш н и й к у р н и к . З н а н н я м и н у ­ л о г о в и л ік у в а л о б ї х в ід н а д т о п о с п іш н о г о п р а г н е н н я к о р и с т у в а ­ т и ся д ося гн ен н я м и су ч а сн о го , н е д у м а ю ч и п р о м а й бутн є, н е ст а р а ­ ю ч и сь погли би ти і р озш и р и ти не ними за вой ован е і за р обл ен е х о ­ р о ш е н а ш и х п р е к р а с н и х , а л е щ е н е л е г к и х д н ів .» (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 72, « І с т о р ія с е л а » , 1935). Г о р ь к и й п о г р о ж у в а в « к у р ч и н и м д іт я м » , « л ір и к а м і іс т е р и к а м » , « с т а р и ч к а м » , « с о л іт е р а м » , « в и р о д к а м » , « ю н ц я м » , я к і х а р а к т е р и з у ­ в а л и п ід с о в є т с ь к е ж и т т я я к « п о х м у р у н и з к у с ір и х д н ів » і з а л и ­ ш а л и с я ін д и ф е р е н т н и м и д о п о б у д о в и к о м у н із м у . « Л ір и к а м і іс т е р и к а м я в ж е н е о д н о р а з о в о в ід п о в ід а в , щ о в о н и з в е р т а ю т ь с я із с к а р г а м и і з а р о з р а д а м и н е н а т у а д р е с у , — м ен е с т о г о н и і з о й к и к а н д и д а т ів у п а р а з и т и н е з в о р у ш у ю т ь , і н а ї х в и ­ щ а н н я я с п ів ч у т л и в о н е в ід г у к у ю с ь . Я в ід п о в ід а ю т іл ь к и н а т і л и ­ с т и , в я к и х к р із ь в и щ а н н я ч у ю щ и р е н е р о з у м ін н я н е у к ів а б о ж в ід ч у в а ю з а ч и т а н іс т ь н іс е н іт н и ц я м и ... Л ю б і ю н а к и ! в ін т е р е с а х в а ш и х щ и р о б а ж а ю , щ о б ж и т т я з а д а л о в а м д о б р о г о п р о ч у х а н а , щ о б в и в ід ч у л и н а ш к ір і в а ш ій й о г о в а ж ­ к у , ш е р ш а в у р у к у , — р у к у в е л и к о г о н е щ а д н о г о в ч и т е л я , я к о г о м и, л ю д и , с а м і ж н а с и ч у є м о р о з у м о м і в о л е ю .» (М . Г о р ь к и й « П р о м о ­ л о д ь » , с т о р 25, « П р о с о л іт е р а » , 1930). Г ор ь к и й п и л ьн о с т е ж и в за в и х о в а в ч и м п р о ц е со м у С о в єт сь к о м у С о ю з і і н е п е р е с т а в а в а л я р м у в а т и п р о н а я в н іс т ь п р о т и р іч у в и х о ­ в а н н і п ід р о с т а ю ч о г о п о к о л ін н я в к о м у н іс т и ч н о м у д у с і. « М е н і з д а є т ь с я , щ о у с п і ш н іш о ю с п р а в о ю п о в и н н о б у т и с о ц ія л іс т и ч н е в и х о в а н н я н а ш о ї м о л о д і і н а ш и х д іт е й . Ч и с т а є в о н о т а ­ к и м ? З ц и м п и та н н ям я з в е р т а ю сь д о се б е і д о вас. М е н і з д а єт ь ся , щ о ц я с п р а в а н е т а к у с п і ш н о й д е , я к с л ід і я к п о в и н н о б у т и . В о ­ н а й д е н е д о с и т ь у с п іш н о ч е р е з те, щ о , б а ч и т е , у н а с м іж с ім ’є ю і ш к о л о ю є д е я к и й р о з р и в . Ш к о л а б іл ь ш с о ц ія л іс т и ч н а , н іж с і м ’я. Ш к о л а с о ц ія л іс т и ч н іш а з а с ім ’ю , і д іт и л ів іш і з а б а т ь к ів . Ц е — ф а к т . Б а г а т о х т о з в а с в ід ч у в ц е н а с о б і. Д іт и в ш к о л і н е т іл ь к и в ч а т ь с я , а в п е в н ій м ір і в и х о в у ю т ь с я с о ц ія л іс т и ч н о . Д іт я м у ш к о л і р о з п о в ід а ю т ь п р о в и с о к і з а в д а н н я б у д ів н и ц т в а , їм к а ж у т ь , ч и м n o ­ il

в и н н о б у т и м а й б у т н є . А л е к о л и в о н и із ш к о л и в е р т а ю т ь с я д о д о м у , в с ім ’ю , в о н и п о т р а п л я ю т ь в м и н у л е . О т, т о в а р и ш і, я к а ш т у к а в и ­ х о д и т ь . І ц е, п е в н а р іч , н а д з в и ч а й н о в а ж л и в о . С ім ’я в с е щ е з т р у ­ д о м п е р е б у д о в у є с т а р и й , м іщ а н с ь к и й п о б у т . А д іт и в ж е в и с к а к у ­ ю ть з ц ього побуту. О д н а к м о ж л и в о , щ о б а г а т ь о х з н и х ц е й п о б у т л а м а є ...» (М . Г о р ь ­ к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 93-94, П р о м о в а н а 7 -ій В с е с о ю з н ій к о н ­ ф е р е н ц ії В Л К С М , 1932). О т ж е , н а д у м к у Г о р ь к о г о , р о д и н а з «ст а р и м , м іщ а н с ь к и м п о б у ­ т о м » д іє п о -р о з к л а д н и ц ь к о м у на м о л о д ь , с т о їт ь на п е р е ш к о д і в в и ­ х о в а н н і д іт е й н а с о ц ія л іс т ів . Горьківські методи руйнування родини Щ о б у с у н у т и та п о б о р о т и п е р е ш к о д и на ш л я х у в в и х о в а н н і к о ­ м у н іс т и ч н о г о п о к о л ін н я , Г о р ь к и й з а к л и к а в д о б о р о т ь б и з м и н у л и м : « Ж и т т я т р е б а б е з ж а л іс н о л а м а т и ». І в ін п ід б у р ю в а в м о л о д ь д о б о ­ р о т ь б и з с т а р и м п о б у т о м , н а м о в л я в п р о т и с т о я т и й о м у , н е п ід д а в а ­ т и с я й о г о в п л и в о в і. А п іо н е р с ь к о - к о м с о м з л ь с ь к а о р г а н із а ц ія п о ­ в и н н а в и ш у к а т и е ф е к т и в н і м е т о д и й п е в н і ш л я х и п р о т и д ії « к о н ­ сер ва ти вн ом у п обуту». « Ц е — « п о б у т » . П іо н е р и , ж и в у ч и в у м о в а х т а к о г о п о б у т у , п о в и н ­ ні м а ти д у ж е м іц н у « з а р я д к у » в ід с о ц ія л із м у . Т іл ь к и п р и н а я в н о ­ с т і т а к о ї з а р я д к и в о н и м о ж у т ь в и х о в а т и с ь с о ц ія л іс т а м и . Т у т в и ­ н и к а є п и т а н н я п р о те, в я к ій м ір і « в о ж а т і» з д а т н і д а т и н а с т іл ь к и м іц н у « з а р я д к у » , щ о б м о г л а п р о т и с т о я т и з о о л о г іч н и м н а в ів а н н я м « п о б у т у » ? Ц е — п и т а н н я д л я м е н е н е я с н е .» (М . Г о р ь к и й « П р о м о ­ л о д ь » , с т о р . 21, П р о п іо н е р ів ). Щ о б в и х о в а т и н о в и х л ю д е й , к о л е к т и в іс т ів , с о ц ія л іс т ів , п о в ч а в Г о р ь к и й , т о т р е б а з в іл ь н и т и м и с л е н н я ^ іт е й з -п і д в п л и в у б а т ь к ів , з м ін и т и ї х с п о с іб д у м а н н я , з а г л у ш и т и « д е я к і е м о ц ії» й в и к о р е н и т и ін с т и н к т и в л а с н о с т и . у с п а д к о в а н і в ід д ід ів і б а т ь к ів . П р и с л у х а ­ ю ч и с ь д о г о л о с у « б ій ц я » н а в и х о в а в ч о м у « ф р о н т і» , б о л ь ш е в и к и , щ о б в и р в а т и д и т и н у з - п і д в п л и в у б а т ь к ів , в с іл я к о п ід р и в а л и їх а в т о р и т е т : ш к о л я р а м та п іо н е р а м д а в а л и з а в д а н н я п е р е в и х о в у в а т и т а о с в ід о м л ю в а т и с в о ї х « т е м н и х » , р е л іг ій н и х , з а б о б о н н и х б а т ь к ів « ін д и в ід у а л іс т ів » , з « д р іб н о в л а с н и ц ь к и м и т е н д е н ц ія м и » , з « п е р е ­ ж и т к а м и м и н у л о г о » в с в ід о м о с т і (« к р а с н ь їй г а л с т у к м ь і о д е н е м на о т ц о в и м а т е р е й » ), в и м а г а л и п е р е к о н у в а т и їх , щ о « Б о г а н е м а є » , н а ­ п о с ід а т и , щ о б б а т ь к и й р о д и ч і в с т у п а л и в к о м у н и , к о л г о с п и , а р т і­ лі т о щ о , н а в ч а л и д іт е й , щ о б а т ь к и — « в о р о г и п р е к р а с н о г о м а й б у т ­ н ь о г о » , т о б т о к о м у н із м у . Г о р ь к и й щ е ц и н іч н іш е г л у з у в а в з б а т ь к ів . Ц е — « с т а р і п ів н і і к у р к и » , я к и м т р е б а б а г а т о ч о м у в ч и т и с я в ід « к у р ч а т » , с в о ї х д і ­ тей . С п о с т е р іг а ю ч и д е л е г а ц ію п іо н е р ів з р із н и х н а ц іо н а л ь н о с т е й , я к і їх а л и в М у р м а н с ь к на п іо н е р с ь к и й зл іт, Г о р ь к и й з р о б и в в и с ­ н о в о к , щ о д іт и с т а ю т ь ін т е р н а ц іо н а л іс т а м и . X в ін в и г у к н у в : « О с ь н а г о д а б а г а т ь о м із с т а р и х п ів н ів і к у р о к п о в ч и т и с я у к у р ч а т !» (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 103, « П о С о ю з у Р а д » , 1929). Г о р ь к и й з а о х о ч у в а в п іо н е р ів , щ о , на й о г о д у м к у , є « н о в о ю і з н а ч ­ н о ю с и л о ю , я к а о р г а н із о в у є н о в и й п о б у т » , в ч и т и с е л я н ч и с т и т и і п р о т р у ю в а т и з е р н о , у м іл о п о в о д и т и с я з с іл ь с ь к о -г о с п о д а р с ь к и м и м а ш и н а м и , а ґіт у в а т и за н о в і п р и й о м и с к о т а р с т в а , б о р о т и с я п р о т и 12

а л к о г о л із м у б а т ь к ів , с т е ж и т и з а т и м , щ о б с е л я н и н е гн а л и с а м о ­ гон к и тощ о. С т а р о в и н н е п р и с л і в ’я : « я й ц я к у р к у н е в ч а т ь » , о ч е в и д н о , в т р а ­ т и л о с в ій з а т х л и й , к о н с е р в а т и в н и й з м іс т . І — п о п е р ш е : « В с е в и т і­ к а є з я й ц я » , а, п о д р у г е , м о в а й д е п р о к у р ч а т , с е р е д я к и х б а г а т о в и й ш л и з о р л и н и х г н із д , а б іл ь ш іс т ь в и х о в а н а с у в о р о ю р у к о ю с а ­ м о г о ж и т т я » . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 35). О т о ж ф а к т и д о в о д я т ь , щ о Г о р ь к и й б у в о д н и м з н а й а к т и в н іш и х б о л ь ш е в и ц ь к и х в и х о в а т е л ів п і д с о в є т с ь к о ї м о л о д і, я к и й т а к н е т е р ­ п и м о с т а в и в с я д о б а т ь к ів і с т а р ш и х л ю д е й т а д о с л ів н о з а к л и к а в д о б о р о т ь б и з н и м и . Г о р ь к и й з з а д о в о л е н н я м к о н с т а т у в а в , щ о п іо ­ н е р и , к р и т и к у ю ч и с в о ї х т о в а р и ш ів , н а г о р о д ж у ю т ь «р и м ов а н и м и п о т и л и ч н и к а м и » й д о р о с л и х , щ о м іж б а т ь к а м и і д іт ь м и в и н и к а ю т ь к о н ф л ік т и . «Є щ е й ін ш і п іс н і, ц е в ж е р и м о в а н і п о т и л и ч н и к и д о р о с л и м , і, м а б у т ь , б а г а т о х т о з д о р о с л и х с л у х а є ц і п іс е н ь к и , н е в ід ч у в а ю ч и н ія к о г о з а д о в о л е н н я » . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 103, «П о С о ю з у Р а д » , 1929). А б о : « ...О д н о з н еза п ер еч н и х і п р е к р а сн и х д о ся гн е н ь Ж о в т н я — х л о п ч и к и і д ів ч а т к а , я к і в ж е ін с т и н к т о в н о в ід ч у в а ю т ь , щ о « в е ­ л и ка д у р іст ь ж и ти , я к ж и л и н аш і ба ть к и , к о л и теп ер п о к а зу єт ь ся , я к м о ж н а к р а щ е ж и т и » . Ц е — с л о в а з л и с т а д в а н а д ц я т и л іт н ь о г о х л о п ч и к а , я к и й с и л ь н о п о т е р п ів з а те, щ о н а м а г а в с я п е р е к о н а т и б а т ь к а і д я д ь к а : я к щ о к о р о в у п ід г о д у в а т и к а р т о п л е ю , в о н а д а с т ь б іл ь ш и й у д ій . Б а т ь к о н е п о в ір и в й о м у , т о д і м о л о д и й н о в а т о р п о ­ ч а в к р а с т и к а р т о п л ю у д я д ь к а і п о т а й к и п ід г о д о в у в а в к о р о в у . У д ій с т а в с п р а в д і к р а щ и й , а л е д я д ь к о з а с т у к а в н о в а т о р а « н а м іс ц і з л о ­ ч и н у » і п оби в й ого. Т а к і м ал ен ьк і драм и, м а буть, ст а ю т ь в се ч а с­ т іш и м и н а с е л і, д е с у п е р е ч н о с т і « б а т ь к ів і д іт е й » в с е р іш у ч іш е з а ­ г о с т р ю ю т ь с я і п о в и н н і з а г о с т р ю в а т и с ь . Д іт и п р е к р а с н о р о с т у т ь » . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 29, П р о д іт е й ). «М ета в и п р а в д ує за соби », — к азали бол ьш еви к и . Г ор ьк и й ш т о в ­ х а в д іт е й н а з л о ч и н , я к щ о ц е р о б и т ь с я д л я п о б у д о в и к о м у н із м у . З а Г о р ь к и м , к р а д іж к а — ц е н е з л о ч и н , а о д и н із в и д ів « к о р и с н о ї п р а ц і» . « К о р и с н о ю п р а ц е ю » д іт е й Г о р ь к и й в в а ж а в н е т іл ь к и ї х у ч а с т ь у в с і х б о л ь ш е в и ц ь к и х к а м п а н ія х — у « к у л ь т у р н ій р е в о л ю ­ ц ії» (з в іл ь н е н н я л ю д е й в ід г а н е б н о г о п о л о н у п е р е с у д ів у п е р е д ­ ж е н ь , з а б о б о н ів » М . Г о р ь к и й ), в а г іт а ц ії б а т ь к ів і с т а р ш и х з а п е ­ р е в а г у к о л е к т и в н о г о г о с п о д а р с т в а н а д ін д и в ід у а л ь н и м , н е т іл ь к и з б и р а т и у т и л ь с и р о в и н у , щ о б « д о г н а т и й п е р е г н а т и к а п іт а л іс т и ч н і к р а їн и » , а й п р и й м а т и у ч а с т ь у к л я с о в ій б о р о т ь б і — у «ви к а ч ц і х л іб а » , у р о з к у р к у л е н н і с е л я н , у в и я в л е н н і « в о р о г і в р о б іт н и ч о ї к л я с и » , х о ч б и н и м и б у л и ї х н і в л а с н і б а т ь к и , с е с т р и , б р а т и , р о д и ч і. « Н ік о л и , н і в о д н ій к р а їн і м о л о д ь н е п р а ц ю в а л а т а к р із н о м а н іт н о і у с п іш н о , я к в о н а п р а ц ю є у н а с , в С о ю з і С о ц ія л іс т и ч н и х Р а д . Д у ­ ж е в а ж к о п ід р а х у в а т и ц ю р о б о т у , в а ж к о з г а д а т и в с і р о л і, в и к о н у ­ в а н і н а ш о ю м о л о д д ю в г р о м а д с ь к ій , з а г а л ь н о д е р ж а в н ій р о б о т і. Р о б о т а ц я п о ч и н а є т ь с я з д и т и н с т в а . П іо н е р и в и н и щ у ю т ь р о с л и н ­ н и х і т в а р и н н и х ш к ід н и к ів , в и п о л ю ю т ь б у р ’я н , в и л о в л ю ю т ь х о в ­ р а х ів і к р о т ів , о р г а н із о в а н о д о п о м а г а ю т ь к о л г о с п н и к а м у р о б о т і н а п о л я х , п о з б и р а н н ю о в о ч ів ; о р г а н із о в а н о д е м о н с т р у в а л и п р о т и п и я ц т в а б а т ь к ів ; е н е р г ій н о н а м а г а л и с я з б іл ь ш и т и с в о ю а р м ію за 13

р а х у н о к д іт е й сел а . Б у в а л и в и п а д к и , к о л и ц і с п р о б и д ід и й б а т ь к и к о н с е р в а т и в н о г о с е л а з у с т р іч а л и з п а л к а м и і в и л а м и в р у к а х , б у ­ ли в и п а д к и п о б и т т я , п о к а л іч е н н я п іо н е р ів . Б о р о т ь б а з д р іб н и м и ш к ід н и к а м и — б у р ’я н а м и і г р и з у н а м и ■ —■ н а в ч и л а д іт е й б о р о т и с я п р о т и в е л и к и х , д в о н о г и х . Т у т д о р е ч н о н а ­ г а д а т и п о д в и г ' п іо н е р а П а в л а М о р о з о в а , х л о п ч и к а , я к и й р о з у м ів , щ о б а т ь к о , р ід н и й п о к р о в і, ц іл к о м м о ж е б у т и в о р о г о м п о д у х у і щ о т а к у л ю д и н у н е м о ж н а щ а д и т и . Р ід н і п о к р о в і, в о р о г и п о к л я сі, у б и л и П а в л а М о р о з о в а , а л е п а м ’я т ь п р о н ь о г о н е п о в и н н а з н и к ­ нути, — ц ей м ален ьки й гер ой з а сл у го в у є м он ум ен ту, і я п евен , щ о ц е й м о н у м е н т б у д е п о с т а в л е н и й » . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 67-68, « В п е р е д і в и щ е , к о м с о м о л е ц ь !» , 1933 p.). В р е ш т і Г о р ь к и й д ій ш о в д о п р о п а г у в а н н я к а їн о в о г о в ч и н к у — д о о д в е р т о г о з а к л и к у д іт е й с т а т и д о ф із и ч н о ї б о р о т ь б и з « д в о н о г и м и ш к ід н и к а м и » , « в о р о г а м и б о л ь ш е в и к ів » — з с в о їм и б а т ь к а м и . Т а к у с а м у д у м к у в и с л о в и в в ін у л и с т і д о п іо н е р о к 7 -ї к л я с и К ір о в с ь к о г о к р а ю ЗО с іч н я 1935 р. « Л и с т в а ш д у ж е с п о д о б а в с я м ен і. З ц ь о г о в и д н о , щ о в и н е п р о ­ с т і г л я д а ч і — п о д и в и л и с я та й з а б у л и . Н і, в и я в л я є т ь с я , щ о д о т о г о , щ о б а ч и т е , в и п о с т а в и л и с ь с в ід о м о , я к ц е і н а л е ж и т ь д іт я м С о ю з у С о ц ія л іс т и ч н и х С о в є т с ь к и х Р е с п у б л ік , д ітя м , я к і ч е р е з к іл ь к а р о ­ к ів с т а н у т ь б у д ів н и к а м и н о в о г о с в іт у , б о р ц я м и з а с о ц ія л із м , т в о р ­ цям и п р о л е т а р сь к о ї к у л ь ту р и . З а в ж д и , к ол и ч у є ш і ба ч и ш , я к с в і­ д о м о і р о з у м н о п іо н е р и в т р у ч а ю т ь с я в р о б о т у б а т ь к ів , с т а р ш и х б р а т ів і с е с т е р , я к с в ід о м о в о н и в и с т у п а ю т ь н а р із н и х з ’ їз д а х , д у ­ ж е р а д іє ш і п и ш а є ш с я : х о р о ш а зм ін а р о с т е б о л ь ш е в и к а м ... В з а г а л і ч у д о в о р о с т е т е . Ц е в и д н о із т о г о , я к с т а в л я т ь с я д о д іт е й п іо н е р ів в о р о г и б о л ь ш е в и к ів — с іл ь с ь к і к у р к у л і, з а м а с к о в а н і р е ш т к и м іс ь к о ї б у р ж у а з і ї і в с іл я к а м е р з е н н а п о г а н ь . В и , з в и ч а й н о , з н а є т е , щ о п іо н е р П а в л о М о р о з о в б у в у б и т и й с в о їм и р о д и ч а м и і щ о н е д а в н о к у р к у л і в С м о л е н с ь к о м у р а й о н і в б и л и щ е о д н о г о п іо ­ н е р а , 1 4 -р іч н о г о С ен ін а . В а м с л ід п а м ’я т а т и п р о н а ш и х г е р о їв , я к і т а к б е з с т р а ш н о і м у ж н ь о в и с т у п а ю т ь в б ій п р о т и в о р о г ів р о б іт н и ­ ч о ї к л я с и .» (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 161). Я к б а ч и м о , н е х т о ін ш и й я к Г о р ь к и й с п р и ч и н и в с я д о п р о с л а в ­ л е н н я « г е р о я » П а в л и к а М о р о з о в а , я к и й в ід д а в с в о г о б а т ь к а - « к у р к у л я » н а зн и щ е н н я в Н К В Д . Б о л ь ш е в и к и , з а п о р а д о ю Г о р ь к о г о , п о с т а в и л и м о н у м е н т П а в л и к о в і М о р о з о в у , а й о г о ім е н е м н а з в а л и с п е ц ія л ь н и й п а л а ц п іо н е р ів — ім. П . М о р о з о в а . В « П іо н е р с ь к ій п р а в д і» з а 1955 р ік є з н ім к а п іо н е р ів у г о с т я х у в д о в и -м а т е р і « г е ­ р о я » П. М о р о з о в а . Й о г о п о с т а т ь в ід б и т а в л іт е р а т у р і: « П и о н е р П а в е л М о р о з о в » — п о в е с т ь А . Я к о в л е в а , 1937 т а п о е м а С. Щ и п а ч е в а « П а в л и к М о р о з о в » , 1950, н а г о р о д ж е н а с т а л ін с ь к о ю п р е м іє ю . В іс т о р ії п іо н е р с ь к о г о р у х у з а ф ік с о в а н о щ е о д и н к а їн о в и й в ч и н о к п іс л я в ій н и в П о л ь щ і п іо н е р а Ч а р н е ц ь к о г о , я к и й з а п р и к л а д о м М о ­ р о з о в а за п о д а р у н к и в ід д а в н а р о з с т р іл в Н К В Д с в о г о р ід н о г о брата. Б о л ь ш е в и к и п о з б а в и л и д и т и н с т в а п ід с о в є т с ь к у м о л о д ь . В т я г а ю ч и її в к л я со в у б о р о т ь б у п о п о в н ю в а ти разом з ними зл очини , вон и о т р у ю в а л и д и т я ч у в р а ж л и в у д у ш у . Д ітей в ід р и в а л и в ід ш к іл ь н о ї л а в и , в ід н а у к и , о с о б л и в о с е л я н с ь к и х , і н а в а н т а ж у в а л и ї х н е т іл ь ­ к и н е п о с и л ь н и м и г р о м а д с ь к и м и в б о в ’я зк а м и , а л е н а д у ж и в а л и й ї х 14

ф із и ч н и й т р у д . ї х в ч и л и с к а р ж и т и с я на с в о ї х б а т ь к ів п а р т ій н о к о м с о м о л ь с ь к ій о р г а н із а ц ії, н а в іт ь с а м о м у « б а т ь к о в і» С т а л ін у ; п р и ­ м у ш у в а л и з р ік а т и с я с в о ї х б а т ь к ів — « к л я г о в о - ч у ж о г о е л е м е н т у » — с в я щ е н и к ів , п о з б а в л е н и х в и б о р ч и х п р а в , р е п р е с о в а н и х с е л я н , р о ­ б іт н и к ів та ін т е л іг е н ц ії, я к і с т о я л и їм на д о р о з і д о п р и с т о с у в а н н я в с о в є т с ь к ій д ій с н о с т і. Г о р ь к и й н а м о в л я в д іт е й п о р и в а т и з р о д и н о ю , з б а т ь к а м и , з р о д и ­ ч ам и , я к щ о ті с т о я т и м у т ь о с т о р о н ь с о ц ія л іс т и ч н о г о б у д ів н и ц т в а . А н а л із у ю ч и п е р е д м о в у В с е в о л о д а Л е б е д е в а д о з б ір н и к а « М и ж и в е ­ м о в «Г іг а н т і», н а п и с а н о г о у ч н я м и -п ід л іт к а м и Є л а н ів с ь к о г о се л а І р б іт с ь к о ї о к р у г и п р о те , я к в о н и ж и в у т ь в к о м у н і «Г іг а н т » , Г о р ь ­ к и й з а х о п л ю в а в с я т іє ю м о л о д д ю , щ о п о г р о ж у в а л а б а т ь к а м з а л и ­ ш и ти род и н у, я к щ о ті не в сту п л я ть д о к ол госп у . « Т а к п о т р а п л я ю т ь д іт и в к о м у н и ; о д и н з б а т ь к о м , д р у г и й к и н у в б а т ь к а , т р е т ій ід е в ід х а з я їн а — із с т а р и м с іл ь с ь к и м ж и т т я м у н и х в с і з в ’я з к и п о р в а н і. Б у в а ю т ь в и п а д к и , к о л и д іт и у м о в л я ю т ь б а т ь ­ к ів іти в к о л г о с п , ін а к ш е з а г р о ж у ю т ь п іти з с ім ’ї, в ц ій к н и з і д іт и н а п и с а л и п р о в п е р т и х с т а р и к ів , щ о в ід м о в л я ю т ь с я в ід у с я к о ї р ід н і, д л я т о г о , щ о б ж и т и п о з а к о л г о с п о м п о -с т а р о м у , п р о с т а р у х , щ о ж и ­ в у т ь к а з к а м и . Т р а к т о р д л я н и х — « к ін е ц ь с в іт у » , « а н т и х р и с т о в а п е ч а т ь » . В «Г іг а н т і» б іл ь ш іс т ь ц е р к о в з а к р и л о н а с е л е н н я . ї х п е р е ­ т в о р и л и в к л ю б и , і н а с е л е н н я н е з г а д у є п р о ц е р к о в н і в ід п р а в и . Н е д іл я с к а с о в а н а ....» , — т а к п и с а в у п е р е д м о в і с о в с т с ь к и й п и с ь м е н ­ н и к В с е в о л о д Л е б е д е в . Ц и т у ю ч и у р и в к и з ц іє ї п е р е д м о в и , Г о р ь к и й п ід к р е с л ю в а в з н а ч е н н я т о г о м іс ц я , д е г о в о р и л о с ь п р о н е п о р о з у м ін ­ н я б а т ь к ів і д іт е й , а с а м е : « У ц ій п е р е д м о в і о с о б л и в о в и с о к у ц ін у м а ю т ь , зв и ч а й н о , с л о в а : «Д іти у м о в л я ю т ь б а т ь к ів іт и в к о л г о с п , ін а к ш е з а г р о ж у ю т ь п іт и з с ім ’ї». О с о б и с т о я р о б л ю з ц и х с л ів т а ­ к и й в и с н о в о к : д іт и п о ч и н а ю т ь в и п р а в д у в а т и і у т в е р д ж у в а т и в т и ­ т у л і С о ю з у С о ц ія л іс т и ч н и х Р е с п у б л ік п о н я т т я : с о ц і а л і с т и ч н и х » . (М . Г о р ь к и й « П р о м о л о д ь » , с т о р . 34-35. П р о д іт е й , 1931). М а с о в и м я в и щ е м у С о в є т с ь к о м у С о ю з і п ід в п л и в о м б о л ь ш е в и ц ь к о ї п р о т и б а т ь к ів с ь к о ї п р о п а г а н д и б у л о , к о л и д іт и з а л и ш а л и р о д и ­ н у , т ік а л и г е т ь і, з в и ч а й н о , п о п а д а л и на в у л и ц ю , п о п о в н ю ю ч и к а д р и б е з п р и т у л ь н и х і з л о ч и н ц ів . П р о т е , за Г о р ь к и м , ц е о з н а ч а л о « з в іл ь ­ н и т и с я » з -п ід в п л и в у б а т ь к ів . Г о р ь к и й п о д а в я с к р а в і п р и к л а д и н а ­ с т р о їв та п о в е д ін к и т о д іш н ь о ї м о л о д і, я к у в ін б а л а м у т и в . (П р о д о в ж е н н я б у д е )

------- оОо------М . Гайсин

Занепад комсомолу на Україні В л о м а н н і х а р а к т е р ів у к р а їн с ь к ій м о л о д і М о с к в а н а п р о т я з і в с ь о г о іс н у в а н н я ч е р в о н о г о ц а р с т в а с т а в и л а с т а в к у н а к о м с о м о л . Н е м о ж н а ск а з а т и , щ о в о н а н е м а л а в ц ь о м у у с п іх у . У с п іх и б у л и , т іл ь к и в о д н і п е р іо д и п о н е в о л е н н я У к р а їн и в о н и б у л и б іл ь ш і, в д р у г і — м е н ш і. Ц е т а к о ж з а л е ж а л о і т е п е р з а л е ж и т ь в ід в н у т р і ш ­ н ь о г о і з о в н іш н ь о г о с т а н у ім п е р ії, а т е ж в ід с и л и с п р о т и в у с а м о г о у к р а їн с ь к о г о н а р о д у в р із н і в ід р із к и ч а с у м о с к о в с ь к о м у п о н е в о ­ ленн ю . 15

В м ин уле ми не буд ем о входи ти , а зуп и н и м ось к ор отк о над с у ­ ч а сн и м с т а н о м м о с к о в с ь к о ї е к с п о з и т у р и с е р е д м о л о д і — к о м с о м о л у в У к р а їн і, я к и й е о д н о ч а с н о р е з е р в у а р о м , з я к о г о п о п о в н ю ю т ь с я р я д и к о м п а р т ії і н и м в ід м о л о д ж у ю т ь с я . Ф а к т и с т а г н а ц ії і д а л і с а м о л ік в ід а ц ії к о м с о м о л ь с ь к и х о р г а н і­ з а ц ій т а в и р о б н и ч и х к о м с о м о л ь с ь к и х б р и ґа д н е с п р и т а м а н н о ю п р и к м етою я к о го сь ра й он у чи обл а сти . В они ста л и м а сови м я в и ­ щ е м у в с іх о б л а с т я х У к р а їн и , в р із н и х п р о ф іл я х в и р о б н и ц т в а і н а в ­ ч а н н я м о л о д і в з в ’я з к у з за г а л ь н и м в н у т р іш н ім п о с л а б л е н н я м у С о в є т с ь к о м у С о ю з і. В ц ь о м у р о ц і о р г а н Ц К Л К С М У « М о л о д ь У к р а їн и » п р и н е с л а к о р е с п о н д е н ц ію з З а к а р п а т с ь к о ї о б л а с т и , д е в д е к іл ь к о х с іл ь с ь к и х р а й о н а х к о м с о м о л ь с ь к і о р г а н із а ц ії в з а г а л і с а м о л ік в ід у в а л и с я . З а 18. 9. 56 р. « М о л о д ь У к р а їн и » п о д а є , щ о : « К о л и с ь у п р о м и с ­ л о в и х п ід п р и є м с т в а х р а й о н у (С т а л ін с ь к и й р -н , м. Л ь в ів ) н а л і­ ч у в а л о с ь 300 к о м с о м о л ь с ь к о - м о л о д і ж н и х б р и га д . П о т ім ї х с т а л о л и ш е 52». Ц е « к о л и с ь » б у л о « з о л о т и м » ч а с о м д л я м о с к о в с ь к о ї к о м у н і­ с т и ч н о ї е л іт и . В с я в л а д а т р а д и ц ій н о к о н ц е н т р у в а л а с ь в р у к а х о д ­ н о г о ’ с а т р а п а — С т а л ін а . В с я к і п р о я в и н а ц іо н а л ь н о г о б у т т я , н е г о в о р я ч и в ж е п р о з б р о й н у б о р о т ь б у п р о т и п о н е в о л ю в а ч а з п ів н о ч і, з д а в л ю в а л и с ь у к р о в і. Т е п е р ж е , в ч а с б о р о т ь б и в К р е м л і м іж п р е т е н д е н т а м и за а б с о л ю т н у в л а д у , ім п е р ія л ь н і в іж к и п о с л а б и ­ л и с ь , т а н а в іт ь і к е р ів н и к и к о м с о м о л у п о ч а л и з а б у в а т и , щ о в о н и м а ю т ь р о б и т и , к у д и с п р я м у в а т и д ія л ь н іс т ь к о м с о м о л ь с ь к и х о р г а ­ н із а ц ій . Н а й к р а щ е п р о ц е с в ід ч и т ь ф а к т , н а в е д е н и й т іє ю ж « М о ­ л о д д ю У к р а їн и » з С т а л ін с ь к о г о р а й о н у м. Л ь в о в а : « К о л и н а п л е ­ н у м п р и й ш л и ч л е н и к о м іт е т у з а л із н и ч н о г о в у з л а , я к і м а л и з в і т у ­ в а т и , в о н и н а в іт ь н е зн а л и , д л я ч о г о їх в и к л и к а л и в р а й к о м ...» Н е к р а щ и й с т а н п ід ц и м о г л я д о м з в іт о д а в е ц ь п о д а є з П о л т а в с ь к о г о о б л а с н о г о п л е н у м у к о м с о м о л у в « М о л о д і У к р а їн и » з 23. 9. 56 p .: « Ч л е н и п л е н у м у з іб р а л и с я , щ о б о б г о в о р и т и п и т а н н я п р о п о к р а ­ щ а н н я в и х о в н о ї р о б о т и с е р е д у ч н ів с ь к о ї м о л о д і. А л е с е р й о з н о ї р о б о т и н е с т а л о с я » . 1 д а л і: « Ц я м о в ч а н к а с в ід ч и т ь п р о те , щ о в м іс ь к и х к о м іт е т а х і р а й к о м а х к о м с о м о л у н е з н а ю т ь р о б о т и ш к іл , н е в н и к а ю т ь у ї х н є ж и т т я , н е м а ю т ь а к т и в у у ч н ів с ь к о ї м о л о д і» . Я к е б у л о з а ц ік а в л е н н я на п л е н а р н о м у з а с ід а н н і о б к о м у к о м ­ с о м о л у ц іс ю с п р а в о ю , я к а б у л а г о л о в н о ю т е м о ю о б г о в о р е н н я , н а ­ в о д и т ь д а л і з в іт о д а в е ц ь , щ о : « П о л е г ш е н о з іт х н у л и п р и с у т н і, к о л и г о л о в у ю ч и й о г о л о с и в п р о п р и п и н е н н я д е б а т ів » . О р г а н із а ц ій н е р о з п о р о ш е н н я к о м с о м о л ь с ь к и х к л іт и н т а в и р о б ­ н и ч и х б р и г а д я к п о м іс т а х , т а к і п о с е л а х н е п о ч а л о б т а к ш в и д к о н а с т у п а т и п р и за м ін ц і в ц е н т р і — М о с к в і ч е р е з с м е р т ь « х а з я їн а » , к о л и б М о с к в а м а л а у с п і х с е р е д м о л о д і і у с ь о г о у к р а їн с ь к о г о н а ­ р о д у з і с в о їм и « м а р к с о -л е н ін с ь к и м и ід е я м и » , я к і в о н а т о т а л ь н о н а м а г а є т ь с я н а п р о т я з і в ж е м а й ж е с о р о к а р о к ів п р и щ е п и т и . В о н и , ц і « ід е ї» , є ч у ж і с в іт о г л я д у у к р а їн с ь к о ї н а ц ії та , в с у п е р е ч н а ш и м е м іг р а ц ій н и м « п р о г р е с и с т а м » , є п о р о х о м н а д з е р к а л ь н ій д у ш і у к р а ­ ї н с ь к о ї л ю д и н и , н а ц ії т а у к р а їн с ь к о ї зем л і. М о р а л ь н о -п о л іт и ч н и й с т а н , п о м и м о ф із и ч н о г о н и щ е н н я , в и в о ­ з ів у к р а їн с ь к о ї м о л о д і, в т е п е р іш н ій ч а с у ц а р с т в і « б у д у ю ч о г о к о м у н із м у » д л я н а с є п о т іш а ю ч и м , б о у к р а їн с ь к а м о л о д ь в ід п о ­ 16

відає: «не знаємо» ваш ого, москалі! Про цей м ор альн о-політичн ий стан україн ської молоді проливає світло репортаж в «М олоді У к ­ раїни» за 18. 9. 56 р. з В ін ни ц ької области, а саме: «Це, звичайно, добре, щ о наш і народні пісні ж и в у ть , не вм ира­ ю ть з часом. А л е чому м ало п о чу єш н ових пісенних творів — про сьогодніш ній день, про великі діла і гарячі п о чу ття будівників ком унізм у? — «Т ом у, — • відп овід аю ть дівчата, — щ о ми їх не знаємо» (під­ к реслен ня автора). Н е більш и й усп іх М о ск ва має і серед середн ьош кільн ої молоді в пропагуванні своєї «ф іл ософ ії» м арксизм у-ленін ізм у. С ередн ьош к іл ь н а м олодь просто пропускає повз в у х а м осковську тріск от­ ню про необхідність боротися з ідеологією україн ського націона­ лізму. Н а це нарікає н а віть іспитова комісія К и їв ськ о го універси­ тету ім. Т . Г. Ш евчен ка, щ о середн ьош к іл ьн и к и при вступн их іспи тах н е м аю ть зеленого поняття про «боротьбу партії з проя­ вами україн ського бурж уазн ого націоналізм у в літературі» («М о ­ лодь У к р а їн и » з 22. 9. 56 p.). У к р а їн ськ а молодь і на більш е в ж е відва ж у ється. Вона ти х , які б ер уться за відн овлен н я ф орм ком сом ольської діяльн ости, почи ­ нає розганяти. П р о один з та к и х ви падків п и ш е кореспондент газе­ ти з О десько ї области («М ол од ь У к р а їн и » з 11. 9. 56 p.), хар а к тер и ­ зую чи сперш у стан к ом со м о льськ о -м о ло діж н ої праці в селі, щ о: «К л ю б у селі К р и ж а н ів ц і в а ж к о було назвати вогнищ ем к у л ь ­ тури. П р о це н агадувала л и ш е вивіска. П ід час танців (нічого ін ­ ш ого там не відбувалось) у приміщ енні курили, лузал и насіння, л аяли сь. Н е обходи лось без х ул іга н ськ и х вчи н ків. П ро підготовку до ф ести ва л ю тут, звичайно, і не ч у л и ». (Згаданий у цитаті ф ести ­ в а л ь зар ядж ений Ц К B JIK CM з М оскви.) К ол и ж знайш лась а кти вістка серед дівчат, щ о х отіла у р у х о м и ти працю в клю бі, к ореспон ден т да л і пиш е, щ о : «Р аптом у клю б вдерлась ватага хлопців. Вони погрож ували дівчатам . К ол и це не допомогло, зіп сували освітлення». З аверш ен н я р озкладу ком сомолу в У к р а їн і (він взагалі розле­ тівся б, к оли б перестала ф у н к ц іо н ув ати м о ско вська окупаційна влада, є наслідком наступу укр а їн сько ї молоді на цю остою М о ск ви по денаціоналізації укр а їн сько ї молоді і ви хован н ю з неї м осков­ ськ и х яни чарів. К омсомол, я к ідея й організація, потерпів повне банкрутство в боротьбі з україн ською національною ідеологією. П еремога ідеології україн ського націоналізм у над московським и ідейкам и м арксизм у-ленін ізм у наступила ш л я х о м збройної бороть­ би ук р а їн ськ о ї молоді в р я д а х У П А і підпіллі О У Н з м осковськи ­ ми окупаційними силами. Л и ш е пролита кров укр а їн сько ї молоді призвела до теп еріш н ьої п сихологічн ої револю ції в українськом у народі і в його передовій частині — молоді. А психологічн а рево­ лю ція в народі лиш е промощ ує йому ш л я х д о остаточн ої ф ізи чн ої розправи з ворогом і до повної перемоги над ним.

------ оОо------

17

Н а ун а і зн анн я: і. с.

С л а в н и й ун раїн сьн ий ф і л о с о ф До 162-р іччя з дня смерти Григорія С ковороди Н а ф о н і б е з р а д іс н о ї у к р а їн с ь к о ї д ій с н о с т и X V I I I с т ., д о б и н а ц іо ­ н ал ьн ого п он евол ен н я і р уй н уван н я , коли, я к зд а в а л ося бага тьом у к р а їн с ь к а с п р а в а в ж е о с т а т о ч н о за ги н у л а , з ’я в и л и с я к у л ь т у р н і д ія ч і, п о л у м ’я н і п а т р іо т и , б у д и т е л і н а ц іо н а л ь н о г о д у х а , я к і с в о їм с л о в о м , с в о є ю т в о р ч о ю д ія л ь н іс т ю д о в е л и , щ о н е в с е щ е в т р а ч е н о , щ о н е з а б а р о м п р и й д е н о в е п ід н е с е н н я н а с т у п и т ь н о в и й у к р а їн ­ с ь к и й р е н е с а н с . Н а й в и з н а ч н іш о ю п о с т а т т ю т о г о ч а с у (с е р е д и н а і д р у г а п о л о в и н а X V I I I с т .) б у в Г р и г о р ій С к о в о р о д а , « у к р а їн с ь к и й С о к р а т » , м а н д р ів н и й ф і л о с о ф , н а й д е м о к р а т и ч н іш и й м и с л и т е л ь т о г о ч а с у , в ч и т е л ь і п о е т , щ о в ід о г р а в в е л и к у р о л ю в п р о б у д ж е н н і н а ц іо н а л ь н о ї с в ід о м о с т и ш и р о к и х н а р о д н іх м а с і п е р е к о н а в їх , щ о п е р е ч а с н о щ е в п а д а т и в р о з п а ч і в з н е в ір у . В и х о д е ц ь з лав сер ед н ь ого к озац тва, С к овор од а н а р од и в ся в 1722 р о ц і в с е л і Ч о р н у х а х на П о л т а в щ и н і. З д и т и н с т в а в и я в и в в ін в е л и к і з д іб н о с т і, н а х и л д о м и с л е н н я , з а х о п л е н о ч и т а в к н и ж к и , м и л у в а в с я м у з и к о ю і с п ів о м . У м о в и с іл ь с ь к о г о ж и т т я і б л и з ь к іс т ь д о п р и р о д и , р о м а н т и к а т е м н и х г а їв і в и ш н е в и х с а д к ів , м а л ь о в н и ч і б е р е г и р ід н о ї р іч к и н а в ія л и й о м у д у м к у п р о с у є т н іс т ь м іс ь к о г о ж и ття, п р о п отребу н абл иж ення лю дини д о природи та розви н ул и в н ь о м у п а н т е їс т и ч н е с в іт о с п р и й м а н н я . Д в а р о к и с т у д ію є С к о в о р о д а в к и їв с ь к ій А к а д е м ії, д е з в е р т а є н а с е б е у в а г у с в о є ю м у з и ч н іс т ю і г а р н и м г о л о с о м ; в н а с л ід о к ц ь о г о й о г о к ін е ц ь к ін ц е м з а п р о ш у ю т ь д о ц а р с ь к о ї к а п е л і в П е т е р б у р з і з в ід к и п із н іш е в ін п о в е р т а є т ь с я н а з а д д о А к а д е м ії д л я з а к ін ч е н н я науки. С к о в о р о д у т я г н е в ш и р о к и й с в іт , в ін п р а г н е п із н а т и л ю д е й , їх ж и т т я ; р а з о м з г е н е р а л о м В и ш н е в с ь к и м в ін м а н д р у є н а У г о р щ и н у , п іш к и п е р е х о д и т ь П о л ь щ у , в ід в ід у є Н ім е ч ч и н у і, за н е п е р е в ір е н и м и д а н и м и п о т р а п л я є д о Іт а л ії. З б а г а ч е н и й в р а ж е н н я м и і ж и т т є в и м д о с в ід о м , п о б а ч и в ш и с в іт , п о в е р т а є т ь с я С к о в о р о д а н а б а т ь к ів щ и н у . Д е я к и й ч а с в ін в и к л а д а є п о е т и к у в д у х о в н ій с е м ін а р ії в П е р е я с л а в і, п р а ц ю є р е п е т и т о р о м у д ід и ч а , в и к л а д а є у х а р к ів с ь к ій К о л е г ії, д е п із н іш е п о с ід а є к а т е д р у е т и к и . С т в о р е н и й т а м н а у к о в и й т р а к т а т с в о їм и с м іл и в и м и д у м к а м и , щ о ї х в и с л о в и в а в т о р , р о б и т ь й о м у н е п р и є м н іс т ь і його п озб а в л я ю ть катедри. С к овор од а назавж ди кидає д ер ж а вн у сл у ж бу і розп очи н ає м анд­ р ів к и п о У к р а їн і. У с е л я н с ь к ій с в и т и н і і ч о б о т а х , з п а л и ц е ю у р у ­ к а х і с о п іл к о ю за п о я с о м х о д и в в ін п о с е л а х , з а х о д и в д о х а т і в ч и в л ю д е й , з б у д ж у ю ч и з а ц ік а в л е н н я с в о їм и п и т а н н я м и і д у м к а м и . В и х о в а н и й у д у с і ф і л о с о ф с ь к о - р е л іг ій н о г о н а в ч а н н я С к о в о р о д а п о в с т а в а в п р о т и м е р т в о ї ц е р к о в н о ї с х о л а с т и к и і д у х о в о г о г н іт у у р я д о в о г о р о с ій с ь к о г о п р а в о с л а в ’я, з а п е р е ч у ю ч и т р а д и ц ій н і ф о р м и р е л іг ії. У с в о їй ф і л о с о ф і ї в ін с п и р а в с я н а Б іб л ію . І н ш и м д ж е р е л о м й о г о п о г л я д ів б у л и д е я к і ф і л о с о ф и ід е а л іс т и , з о к р е м а П л а т о н . 18

Р ів н о ж з а з н а в в ін в п л и в у С п ін о з и , я к о г о о д н а к р о з у м ів у д у с і п а н т е їз м у і н а в ід м ін у в ід С п ін о з и , д л я я к о г о н е м а Б о г а к р ім п р и р о д и , у С к о в о р о д и п р и р о д а е п р о я в о м Б о га . С к о в о р о д а в и з н а в а в д в а б у т т я — д ій сн е і т а ем н е, в и д и м у д ій ­ с н іс т ь і н е в и д и м и й д у х , д о б р о і з л о . В ін н а м а г а в с я п р и м и р и т и їх у м е т а ф із и ч н ій є д н о с т і п е р е д о с н о в о ю Б о ж е с т в а . — Ц а р с т в о Б о ж е в с е р е д и н і н а с. — у ч и в С к о в о р о д а , -— щ а с т я н а ш е -— ц е с в іт д у ш е в н и й . З в ід с и п о х о д и л а й о с н о в н а в и м о г а й о г о ф і л о с о ф ї і : « п із н а й с а ­ м о г о с е б е » , б о в с а м о п із н а н н і з г ід н о з й о г о н а у к о ю л ю д и н а п із н а є іс т и н у . — П р о с в іх м о ж н а с к а з а т и : т и м е р т в и й з м е р т в и м т в о їм с е р ц е м . З а л із о п р о й д е т в о ю д у ш у . С и д и ш у т іл і, л е ж и ш у г р о б і — в ч и в С к о в о р о д а , — Б о ж е с т в е н н а іс к р о ! Х р и с т е І с у с е ! Н е б е с н и й і Н о в и й Ч о л о в іч е . С л о в о і с е р ц е і с в іт л о в с ь о г о с о т в о р ін н я ! П у н к т В с е л е н п о ї! С и л о , З а к о н е і Ц а р с т в о с в іт у ! П р а в и ц я Б о ж а ! В о с к р е с е н н я н а ш е ! К о л и Т е б е р о з у м іє м о ? Т и п р а в д и в и й ч о л о в ік у п р а в д и в о м у тіл і. У с в о ї х ф і л о с о ф с ь к и х п р а ц я х в ін д о в о д и т ь ц ю п о т р е б у с а м о ­ п із н а н н я ; в ін ш и х к н и г а х р а д и т ь іт и з а в р о д ж е н и м н а х и л о м і ш у ­ к а т и щ а с т я в с п о к о ї д у ш і і з г о д і з Б о го м , в и с о к о п ід н о с и т ь д у ­ х о в у лю дину. -— Д у х о в и й ч о л о в ік є с в о б ід н и й , — к а ж е С к о в о р о д а . В в и с о т у , в ш и р и н у л іт а є б е з н а с т а н н о . Н е п е р е ш к о д ж а ю т ь й о м у н і г о р и , н і р ік и , н і м о р я , н і п у с т и н і. В ін б а ч и т ь в ід д а л е н е , п р о з и р а є у т а є н е , за гл я д ає в м инуле, п р он и к а є в м а й бутн є, х о д и т ь п о п о в е р х н і о к е ­ ан у , в х о д и т ь за м к н е н и м и д в е р и м а . О ч і й о г о г о л у б ії, о р л и н і к р и л а , о л е н я ч а з р у ч н іс т ь , л е в и н а в ід в а г а , г о р л и ч н а в іл ь н іс т ь , б у з ь к о в а б л а г о д а р н іс т ь , б а р а н я ч а н е з л о б н іс т ь , б и с т р іс т ь с о к о л и н а , ж у р а в ­ л и н а б а д ь о р іс т ь . Т іл о й о г о а д а м а н т, с м а р а гд , с а п ф ір , я с п іс , т о р с іс , к р и ш т а л і а н ф р а н с . Н а д г о л о в о ю й о г о л іта є... д у х к р а с и , д у х в ір и , д у х н а д ії, д у х м и л о с е р д я , д у х р а д и , д у х п р о з р ін н я , д у х ч и с т о с е р д я . Г ол ос й ого — це гол ос гром у. Н агл ий я к бл и ск ави ц я , я к ш ум л я чи й д у х б у р і. Ф іл о с о ф ія С к о в о р о д и о б с т о ю є с а м о ц ін н іс т ь і п р а в а л ю д с ь к о ї о с о б л и в о с т и і в ц ь о м у р о з у м ін н і в о н а г у м а н іс т и ч н а , а в п е р е к л а д і н а к о н к р е т н у п о л іт и ч н у м о в у т о г о ч а с у ц е о з н а ч а л о м іц н у д е м о ­ к р а т и ч н у т е н д е н ц ію і б у л о п о є д н а н е з с п ів ч у т т я м з а к р іп а ч е н и м с е л я н с ь к и м м а са м і г о с т р о ю н е н а в и с т ю д о г н о б и т е л ь с ь к и х м о с ­ к о в с ь к и х к іл . Н е д а р м а С к о в о р о д а к и д а є г а с л о : « Х т о р о д ж е н и й в о їн о м — тр и м а й ся бад ьор о, о зб р о ю й ся , з п р и р од ою с к о р о н а в ч и ш ся . З а х и ­ щ а й х л іб о р о б с т в о і к у п е ц т в о в ід в н у т р іш н іх г р а б іж н и к ів , з о в н іш ­ н іх в о р о г ів . Т у т т в о є щ а с т я і р а д іс т ь . Б е р е ж и з в а н н я я к о к о . Щ о с о л о д ш е у р о д ж е н о м у в о їн о в і, я к в о є н н е д іл о . В ід п л а ч у в а т и за к р и в д у , з а х и щ а т и б е з з б р о й н у н е в и н н іс т ь п е р е т е р п ін н я , б о р о н и т и о с н о в и с у с п іл ь н о с т і!. П р а в д а — ц е й о г о п р е с о л о д к е с н ід а н н я , о б ід і в е ч е р я . Н е б ій с я . З Б о г о м л е г к о б у д е т о д і н е с т и г о л о д , с п р а г у , х о л о д , ж а р , б езсон н я , к р о в о п р о л и тн і рани і сам с т р а х см ерти. Н е в о є н н е г о р е б у д е т о б і, — к о л и д іл о з Б о г о м , — с т о р а з п р и є м н іш е за т в о ї р а н ґи і п р и б у т к и . Р а н ґи м о ж е н о с и т и к о ж н и й , а д іл а м о ж е в и к о н у в а т и т іл ь к и в р о д ж е н и й !.. Н е б ій с я в м е р т и т іл е с н о , б о б у д е ш 19

к о ж н у х в и л и н у т е р п іт и с м е р т ь д у х о в у . В ід н я т и в ід д у ш і в р о д ж е н у ч и н н іс т ь — ц е з н а ч и т ь в ід іб р а т и в ід н е ї п о ж и в у . Ц е с м е р т ь л ю т а . З н а ю , щ о б е р е ж е ш т іл о , а л е в б и в а є ш д у ш у , а ц е з а м ін а зл а . Н е з н а ю н а в іщ о н о с и т и м еч , я к щ о н е д л я б о ю , д л я я к о г о в ін з р о б л е н и й . П и с а в С к о в о р о д а т а к о ж б а й к и й м о р а л із а т о р с ь к і в ір ш і. М а н д р у ю ч и п о Л ів о б е р е ж ж і в ін ж и в и м п о в ч а л ь н и м с л о в о м та в л а с н и м ж и т т є в и м п р и к л а д о м п р и щ е п л ю в а в в и щ і м о р а л ь н і я к о с т і, з а к л и к а в д о н а у к и , д о п р а в д и , з б у д ж у в а в л ю б ов і д о У к р а їн и , к л и ­ к а в д о д о б р и х д іл . П е р е д с м е р т ю п р о с и в в ін н а п и с а т и на й о г о м о г и л і: « С в іт л о в и в м ен е, т а н е с п ій м а в » . П о м е р С к о в о р о д а 72 р о к ів у 1794 р о ц і. Е т и ч н о - ф іл о с о ф с ь к і ід е ї С к о в о р о д и м а л и в е л и к и й к у л ь т у р н и й в п л и в н а с у ч а с н е г р о м а д я н с т в о і з а л и ш и л и г л и б о к и й с л ід у п а м ’я ­ т і н а р о д у . В п л и в ц е й п о м іт н и й у К о т л я р е в с ь к о г о , Ш е в ч е н к а т а ін ш и х п и с ь м е н н и к ів . У С у м а х , ч а с т о в ід в ід у в а н и х ц и м у к р а їн с ь к и м м а н д р ів н и м ф і л о ­ с о ф о м , с п о р у д ж е н о й о м у п а м ’я т н и к .

------- оОо-------

о. п. НАРИСИ З ІСТОРІЇ ФІЛОСОФІЇ Е П І К У Р (П р о д о в ж е н н я з п о п е р е д н ь о г о ч и с л а ) П р о т е н а б іл ь ш с у м н ів н и м є в Е п ік у р а ц е н т р а л ь н е п о н я т т я ц іл о ї й о г о с и с т е м и — о т е « н а й в и щ е б л а г о » , а б о, я к в и з н а ч а є с а м Е п ік у р , « п о ч а т о к і к ін е ц ь (а б о ж : о с н о в а й з а в е р ш е н н я ) щ а с л и в о г о ж и т т я » — о т а « в т іх а » ч и т о « н а с о л о д а » (г р е ц ь к е с л о в о « г е д о н е » м а є о б и д в а ц і з н а ч е н н я ). Т а к в о н о б у л о в ж е в А р и с т и п п а т а ін ­ ш и х « г е д о н іс т ів » . А л е т і в и р а з н о в ід д а в а л и п е р е в а г у ф із и ч н ій « н а с о л о д і» н а д д у х о в о ю « в т і х о ю » , о б с т о ю ю ч и т и м с а м и м с в і т о ­ г л я д , х о ч і н е з г ід н и й з п р и р о д о ю л ю д с ь к о ї п с и х ік и , а л е б о д а й п о с л ід о в н и й ; т и м ч а с о м я к Е п ік у р засадниче с т а в и т ь д у х о в і в т іх и п о н а д ф із и ч н і (а з г ід н о д о ц ь о г о , р ів н о ж і « т и х і » в т іх и п о н а д « б у р х л и в і» , б е з п е ч н і п о н а д н е б е з п е ч н і, і т. і.). А л е о ц я « з а с а д н и ч а » п е р е в а г а д у х о в и х у т і х н е є, в о ч а х Е п ік у р а , в с е о х о п л ю ю ч о ю , а н і о б о ­ в ’я з к о в о ю : л ю д и н а п о в и н н а е к о ж н о м у о к р е м о м у в и п а д к у п е р е ­ в ір я т и , і т о за д о п о м о г о ю с в о є ї, м о в л я в , н а й в и щ о ї ч е с н о т и — « р о з с у д л и в о с т и » , к о т р у в т і х у в а р т о с о б і о б р а т и , а в ід к о т р о ї л іп ш е з а д а н и х о б с т а в и н в ід м о в и т и с ь . З в и ч а й н о ж , в с і « ч е с н о т и » п р а в ­ л я т ь в е п ік у р е їз м і л и ш е з а з н а р я д д я д л я о с я г н е н н я г о л о в н о ї м е т и — в т іх и ч и т о н а с о л о д и . В о н о , о ч е в и д н а р іч , н е в а ж к о -—. з в е с т и « в т і х у » т а « н а с о л о д у » д о є д и н о г о з а г а л ь н іш о г о п о н я т т я — д о п о ч у т т я « п р и є м н о с т и » . А л е « п р и є м н іс т ь » н е є о б ’є к т и в н о ю в л а с т и в іс т ю п е в н о г о д у х о в о г о а б о ф і з и ч н о г о ч и н у ч и с т а н у : ц е л и ш е й о г о с у б ’є к т и в н а , е м о ц ій н о в и ­ я в л е н а о ц ін к а , я к а щ е н іч о г о н е г о в о р и т ь п р о к о н к р е т н и й м о ­ р а л ь н и й (а б о ж ім о р а л ь н и й ) х а р а к т е р т о г о ч и н у ч и с т а н у . О тж е Е п ік у р о в а « г е д о н е » н е м о ж е п р а в и т и з а к р и т е р ій е т и ч н о ї п о в е ­ 20

д ін к и — т а к са м о , я к д о б р е ф із и ч н е с а м о п о ч у т т я щ е н е е о б о ­ в ’я з к о в о д о к а з о м з д о р о в ’я. З а м іс т ь в и з н а ч и т и , щ о саме м о ж е а б о має в и к л и к а т и п о ч у т т я п р и є м н о с т и , Е п ік у р л и ш е о г о л о с и в п о з и ­ т и в н и й е м о ц ій н и й н а с л ід о к т и х ч и т и х ч и н ів їх н ь о ю о с н о в о ю та м е т о ю — і ти м са м и м п о т р а п и в у б л у д н е к о л о т. з в . т а в т о л о г ії: в с е , щ о з д а с т ь с я л ю д и н і д о б р и м д л я с е б е , є їй п р и є м н е , а в се, щ о є їй п р и є м н е , з д а є т ь с я їй д о б р и м д л я с е б е ; і д о к и н е в и з н а ­ ч е н о , щ о саме л ю д и н а повинна в в а ж а т и за о б ’є к т и в н о д о б р е , н ія ­ ка « р о з с у д л и в іс т ь » н е с п р о м о ж е т ь с я в и с н у в а т и з ц іл к о м с у б ’є к ­ т и в н и х т а з м ін л и в и х « п р и є м н и х в р а ж е н ь » о д н о з н а ч н у л ін ію п о ­ в е д ін к и . Т а к у е т и ч н у л ін ію Е п ік у р у с е ж т а к и н а м а г а є т ь с я в с т а н о в и т и , ш у к а ю ч и н е н а ч е я к о їс ь н е с т а л о ї р ів н о в а г и м іж « н а с о л о д о ю » т а « в т і х о ю » , а ф а к т и ч н о н е з р ід к а з б іг а ю ч и с ь у с в о їй « п р а к т и ч н ій » м о р а л і з в л а с н и м и с в о їм и н е з р ід к а н а й н е п р и м и р е н н іш и м и п р о ­ т и в н и к а м и — із с т о їк а м и ; х іб а щ о с т о їк и б у л и в с в о їй ід е а л іс т и ч ­ н ій а р г у м е н т а ц ії б іл ь ш -м е н ш п о с л ід о в н і, б а з у ю ч и с ь н а с в о є м у п а н т е їс т и ч н о м у с в іт о г л я д і, а Е п ік у р — в ж е н ія к о ю м ір о ю , б о й о г о « а т о м із м » в з а г а л і н е є с в іт о г л я д о м , т іл ь к и г іп о т е з о ю т е о р е т и ч н о ф із и ч н о г о з м іст у . Е п ік у р д о х о д и т ь н а в іт ь д о т а к и х д у ж е д и в н и х , п ід м а т е р ія л іс т и ч н и м п о г л я д о м , т в е р д ж е н ь , я к о т : « л іп ш е з а з н а ­ в а т и л и х а в р о з у м н и й с п о с іб а н іж м а ти щ а с т я в н е р о з у м н и й » , а б о ж : «п р и є м н іш е р о б и т и д о б р о , н іж к о р и с т а т и с ь н и м » — щ о н а п р о ч у д н а г а д у є х р и с т и я н с ь к и й п о с т у л я т у «Д ія н н я х А п о с т о л ів » (2 0 ,3 5 ):'« б л а ж е н н іш и м є д а в а т и , н іж о д е р ж у в а т и * ). Т а к с а м о і в е ­ л и ч е з н а р о л я , я к у в ід о г р а є в Е п ік у р о в ій п р а к т и ч н ій м о р а л і к у л ь ­ т и в у в а н н я о с о б и с т о ї д р у ж б и (ч и т о п р и я зн і), я к у в ін с т а в и в д а л е ­ к о в и щ е з а л ю б о в н і а б о р о д и н н о -ш л ю б н і в за єм и н и . С а м е о ц я н е я с н іс т ь і б а г а т о г р а н н іс т ь в и х ід н о ї е п ік у р е й с ь к о ї ід е ї « п р и є м н о г о » з а б е з п е ч и л а е п ік у р е їз м о в і ш и р о к у п о п у л я р н іс т ь в о с в іч е н и х і н а п ів о с в іч е н и х ш а р а х г р е к о -р и м с ь к о г о с у с п іл ь с т в а (а ж д о о с т а т о ч н о ї п е р е м о г и х р и с т и я н с т в а ) б о к о ж н и й м іг о б р а т и с о б і з н е п о с л ід о в н о с т е й т а в н у т р іш н іх с у п е р е ч н о с т е й Е п ік у р о в о ї ети ки , щ о й ом у п од об а л ось ; але вон а ж так и і сп р и ч и н и л ась до ц іл к о в и т о ї н е п л ід н о ст и , я к у с т и с л о ф іл о с о ф іч н о м у , т а к і в п р и ­ р о д о з н а в ч о м у в ід н о ш е н н і: с и с т е м а н е р о з в и в а л а с ь , б о в о н а б у л а ш т у ч н о ю с п о л у к о ю м а т е р ія л іс т и ч н о ї ф із и к и з ф а к т и ч н о н а п ів ід е а л іс т и ч н о ю е т и к о ю і т р и м а л а с ь са м и м л и ш е д о г м а т и ч н и м а в т о ­ р и т е т о м с в о г о о с н о в о п о л о ж н и к а , ч и я особиста м о р а л ь н а п о с т а т ь ім п о н у в а л а н а в іт ь т а к и м й о г о п р и н ц и п о в и м п р о т и в н и к а м , я к Ц іц е р о н а б о П л ю т а р х . В и р а з н а а н т и р е л іг ій н а т е н д е н ц ія (я к о ї в м а т е р ія л іс т и ч н и х п о п е р е д н и к а х Е п ік у р о в и х — Д е м о к р и т а і А р и с т и п п а — щ е н е б у л о ) — це, м а б у т ь , є д и н а б іл ь ш -м е н ш к о н с е к в е н ­ т н а р и с а в ц іл о м у е п ік у р е їз м і; а л е н а са м ій л и щ е ц ій н е ґа ц ії (я к ­ щ о н е іс н у в а н н я , т о ч и н н о с т и б о ж е с т в а ) н ія к о ї п о з и т и в н о ї ф і л о ­ с о ф іч н о ї с и с т е м и з б у д у в а т и н е н а д а є т ь с я . З - п о м і ж в и д а т н и х рим ських р е п р е з е н т а н т ів е п ік у р е їз м у сл ід *) М а б у т ь , с а м е н а о с н о в і ц ь о г о в е л и к и й у к р а їн с ь к и й р е л іг ій н и й і м о р а л ь н и й м и с л и т е л ь Г р и г о р ій Сковорода ц ін и в Е п ік у р а (п о р я д із С о к р а т о м т а П л а т о н о м ) д у ж е в и с о к о , н а в іт ь н а з и в а ю ч и й о г о г іп е р б о л іч н о «с в я т и м » . 21

н а з в а т и в ід о м о г о п о л к о в о д ц я й д е р ж а в н о г о м у ж а Ґ а я К ассія Л ьонґіна, я к и й в л а с н и м ж и т т я м д о в ів , щ о — в с у п е р е ч з а с а д н и ч ій н а с т а н о в і с а м о г о Е п ік у р а : „ P a t h e b io sa s“ , щ о в л іт е р а т у р н о м у п е р е к л а д і о з н а ч а є : « п р о ж и в и ж и т т я н е п о м іт н о » — е п ік у р е їз м н е е н е с п о л у ч н и й з д а л е к о с я ж н о ю п о л іт и ч н о ю д ія л ь н іс т ю ; б о ж ц е т о й с а м и й К а с с ій , я к и й , п о р я д із М а р к о м Ю л іє м Брутом, б у в о с т а н н ім о б о р о н ц е м р и м с ь к о ї р е с п у б л ік и п р о т и м іл іт а р н о ї д и к т а ­ т у р и Ю л ія Ц е з а р я т а й о г о с п а д к о є м ц і в -т р і ю м в ір ів і з а г и н у в у ф а ­ т а л ь н ій б и т в і п р и Ф іл іп п а х (42 д о P. X .). В ф і л о с о ф іч н ій ч а с т и н і с в о г о л и с т у в а н н я з Ц іц е р о н о м в ін б о р о н и т ь е п ік у р е їз м за д о п о ­ м о г о ю ц ік а в о г о а р ґу м е н т у , м о в л я в , з а ц и м у ч е н н я м , « д о б р і о д е р ­ ж у ю т ь т е , ч о г о л и х і н а й б іл ь ш ш у к а ю т ь і ж а д а ю т ь ; б о в а ж к о п ер ек он а ти лю дей, щ о тр еба оби р а ти д обр о за р ад и н ь ого сам ого, а о т щ о в т іх а та б е з т у р б о т н іс т ь з д о б у в а ю т ь с я ч е с н о т о ю , с п р а в е д ­ л и в іс т ю , д о б р и м — ц е т а к п р а в д и в о , я к і в ір о г ід н о . С а м б о Е п ік у р к а ж е : «Н е м ож н а ж и т и п ри єм н о, я к щ о не ж и ти га р н о й сп р а в ед ­ л и в о » . Т о м у й т і, к о г о в и (п р о т и в н и к и е п ік у р е їз м у ) н а з и в а є т е « в т іх о л ю б а м и » , є д о б р о л ю б и т а п р а в д о л ю б и й ш а н у ю т ь т а з б е р і­ г а ю т ь у с і ч е с н о т и » . О т ж е К а с с ій о б с т о ю є т у т , із с у т о р и м с ь к и м п ра к ти ц и зм ом , щ о н а к ол и в ж е л ю д и є сам і з се б е м а л о зд атн і д о ч е с н о т , т о н е х а й п р и н а й м н і д о т р и м у ю т ь с я ї х ч е р е з о б іц я н к у в н а г о р о д у за ч е с н о т и « в т і х у » . — А л е ч о м у ж т о д і — н е ч е р е з с т р а х п е р е д з а м о г и л ь н о ю к а р о ю , я к и й с а м е Е п ік у р т а к п о с л ід о в н о й п р и стр а сн о п обор ю ва в? С у ч а с н и к о м К а с с ія і Ц іц е р о н а б у в с л а в е т н и й р и м с ь к и й п о е т Т и т Л ю крецій К ар (н а й п р а в д о п о д іб н іш е , 97 -55 д о Р .Х .), в ід я к о г о з а л и ш и л а с ь , п о й о г о п е р е д ч а с н ій с м е р т і, н е в п о в н і з а к ін ч е н а ф і ­ л о с о ф і ч н а п о е м а в г е к з а м е т р а х « П р о п р и р о д у р е ч е й » (D e reru m n a tu ra l — п р и с в я ч е н а п р о с т о р о м у в и к л а д о в і е п ік у р е їз м у , е с т е ­ т и ч н о н а й к р а щ и й із в ід о м и х н а м д а в н іх п о е т и ч н и х т в о р ів ф і л о ­ с о ф і ч н о г о з м іс т у . П о е м а в ід з н а ч а є т ь с я — п о п р и б р а к ід е й н о ї с а м о с т ій н о с т и — г л и б о к и м п о ч у т т я м п р и р о д и , я к е ч а с о м н а б у в а є н а ­ в іт ь п а н т е їс т и ч н и х р и с н а п ів р е л іг ій н о г о « к у л ь т у п р и р о д и » , д о с и т ь т а к и н е с п о д ів а н о г о з б о к у п р и х и л ь н и к а « в и р у а т о м ів у п о р о ж ­ н ь о м у п р о с т о р і» . О т, н а п р и к л а д , в с т у п д о ц іл о г о т в о р у , з п р и с в я ­ т о ю й о г о б о г и н і В е н е р і, я к у в ін т р а к т у є , я к в е л и к у б о г и н ю -м а т ір , я к п о е т и ч н у п е р с о н іф ік а ц ію (у о с іб л е н н я ) т в о р ч и х с и л п р и р о д н ь о г о ж и т т я : 1) Р и м с ь к о г о л ю д у п р а м а т ір ,2) у т і х о л ю д е й і б е з с м е р т н и х , ти , б л а г о д а т н а В е н е р о ! — п ід з о р я н и м н е б о м т е к у ч и м т и в и п о в н я є ш с о б о ю м о р я , к о р а б л я м и у к р и т і, і х л іб о р о б н у ю з е м л ю . . . В с е с у щ е в с в іт а х с о т в о р ін н я т іл ь к и т о б о ю ж и в е і с о н я ш н е с в іт л о в б и р а є . П е р е д т о б о ю , б о г и н е , в іт р и у т ік а ю т ь , і х м а р и п е р е д п р и х о д о м т в о їм р о з с т у п а ю т ь с я , п е р е д т о б о ю ц в іт р о з м а їт и й з е м л я п р о с т е л я є , в с м іх а є т ь с я м о р е , і з а с п о к о є н е н е б о г о р и т ь - п р о м е н іє с ія н н я м ; і) П е р е к л а д н а л е ж и т ь в е л и к о м у к и їв с ь к о м у п о е т о в і - н е о к л я с и к о в і М и к о л і Зерову (18 91 -193 6?). s) В е н е р а (г р е ц ь к а А ф р о д и т а ), я к м а т и Е н ея , п р а р о д и т е л я а л ь б а н с ь к и х і п із н іш и х р и м с ь к и х к о р о л ів . 22

і я к в есн а м ол од а л и ц е св о є в и х и л и ть к р а сн е і л е г к о к р и л и й З е ф і р 1) ж и т т є д а т н и м п о в іє д и х а н н я м — зр а зу ж н ебесн і п та х и т в о є п р и буття р озгол ося ть, і з а т р іп о ч у т ь с е р ц я , о х о п л е н і м іц ц ю т в о є ю ! Д и к и й на р а д о с т і з в ір п о л у к а х в е с е л и х з а с к а ч е , через бу р хл и ві стр ум к и поп л и ве; за вор ож ен е дивним ч а р о м , б о г и н е , т в о їм , п о т я г н е т ь с я в с е за т о б о ю . С к р із ь б о в м о р я х і г о р а х , п о р іч к а х р в у ч к и х і ш у м л и в и х , в с ім т и с т в о р ін н я м з е м н и м с е р ц я н а л и в а є ш к о х а н н я м , щ о б и в ж а д о б і б е з с м е р т н ій н о в і п о к о л ін н я з а ч а т и . Т о ж , я к п р и р о д о ю ти у с іє ю са м а за п р а в л я єш і я к б е з т е б е н іщ о с в іт а - с о н ц я н ід е н е п о б а ч и т ь , н а м ж е б е з т е б е н іщ о н е с м а к у є і в т іх и н е б у д и т ь ■— т о я й б л а г а ю т в о є ї в п и с а н н і м о їм д о п о м о г и . Б у д ь м о їм с п іл ь н и к о м в ір н и м у т в о р і, д е я п р о п р и р о д у н а ш о г о М е м м ія с и н у 2) п о в ід а т и м а ю ш и р о к о — т и ж й о м у б у т и з р а з к о м у в с ь о м у п о в е л іл а , б о г и н е . В іч н о ї в р о д и н а д а й м о їй н е д о с в ід ч е н ій м о в і8) і з а п о д ій , щ о б г о д и н а с п о к о ю д о н а с з а в іт а л а , щ о б и н а м о р і й з е м л і в т и х о м и р и л и с ь в ій н и к р и в а в і; т и ж б о є д и н а , щ о м о ж е ш в т ій с п р а в і з а р а д и т и с м е р т н и м . *) З е ф і р — з а х ід н ій в іт е р , п о к а з н и к в е сн и . 2) С и н о в і М ем м ія Ґем ел л я , а р и с т о к р а т и ч н о г о п р о т е к т о р а п о ­ етового. 3) « Н е д о с в ід ч е н и й » — ч е р е з т о д іш н ю н е в и р о б л е н іс т ь л а т и н с ь к о ї ф і л о с о ф і ч н о ї т е р м ін о л о г ії.

------- оОо-------

В и в ч а й м о свою м о в у : П роф . П. С авчук

Н о р м и української літературн ої та п р а в о п и с у (П р од ов ж ен н я

м ов и

з п о п ер ед н ь ого чи сл а)

Ж и в а н ародн я м ова д обув а л а со б і ш л я х д о п и сьм ен ства. О со б ­ л и в о п р о я в л я л а с я в о н а в т и х п а м ’я т н и к а х , я к і н е б у л и к о п ія м и ц е р к о в н о - с л о в ’я н с ь к и х п е р в о в з о р ів , а я к і б у л и п о ч а с т и о р и г і­ н а л ь н и м и . Д о т а к и х н а л е ж а т ь д а в н і л іт о п и с и т а « С л о в о у п о л к у І г о ­ р е в ім » . О с о б л и в о в т іл е н а н а р о д н я м о в а д о г р а м о т X I V , X V т а X V I ст. О т ж е , у к р а їн с ь к а м о в а р о з в и в а є т ь с я т а к с и л ь н о , щ о в ж е в ід п о л о в и н и X V I I ст . п о ч а л а с в ій в п л и в н а ін ш і с л о в ’я н с ь к і м о в и , в п е р ш у ч е р г у н а м о в у р о с і й с ь к у ч е р е з т а к и х п и с ь м е н н и к ів , я к С л а в е ц ь к и й , П о л о ц ь к и й , П р о к о п о в и ч т а ін ш і. А в п е р ш ій п о л о в и н і X I X с т . Г о г о л ь т а ін ш і п и с ь м е н н и к и у к р а їн с ь к о г о п о х о д ж е н ­ н я в н о с я т ь в е л и к у к іл ь к іс т ь у к р а їн с ь к и х е л е м е н т ів д о р о с ій с ь к о ї м ови, я к о ю вони п и сал и с в о ї твори . П р о п о ч а т о к н о в іт н ь о ї у к р а ї н с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м о в и в п е р ш ій 23

П о л о в и н і X I X с т о р іч ч я п р о ф . Ю р ій Ш е р е х п и ш е т а к : « П о ч а т к и н о в іт н ь о ї у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м о в и з а к л а д е н о в п е р ш ій п о ­ л о в и н і X I X с т о р іч ч я в т в о р а х у к р а їн с ь к и х п и с ь м е н н и к ів , щ о с п и ­ р а л и с я в с в о їй т в о р ч о с т і н а к и є в о - т ю л т а в с ь к і г о в ір к и . Ц і г о в і р к и д іс т а л и п е р е в а г у , п о п е р ш е , т о м у , щ о в о н и п о с т а л и (п р и п о в н ій к о л о із а ц ії Л ів о б е р е ж ж я й п о ч а с т и П о д н іп р о в ’я в X V I - X V I I с т .) із с х р е щ е н н я г о л о в н и х д о т о г о ч а с н и х у к р а ї с ь к и х г о в і р о к (з а х ід н іх і п ів н іч н и х ), о т ж е , б у л и б л и з ь к і д о ц и х г о в ір о к , а в о д н о ч а с п о з ­ б у л и с я ц іл о ї н и з к и а р х а їз м ів (з а с т а р іл о с т е й ), я к і б е з п о т р е б и уск л а д н я л и ф о н е ти ч н у й гр ам а ти ч н у си стем у м ови . П од р уге, том у, ш о с а м е ц і т е р и т о р ії с т а л и б у л и т о д і о с е р е д к о м н а й ш в и д ш о г о к у л ь т у р н о г о і е к о н о м іч н о г о р о з в и т к у . Ф о р м у в а н н я о с н о в н о в іт н ь о ї у к р а їн с ь к о ї л і т е р а т у р н о ї м о в и з а к ін ч и л о с я т в о р ч і с т ю Т . Ш е в ­ ч е н к а , я к и й м о в у с в о ї х т в о р ів б у д у в а в н е н а г о в ір ц і с в о г о с е л а , а на в и к о р и с т а н н і в ід о м и х й о м у р із н и х г о в і р о к с т а р о ї л іт е р а т у р ­ н о ї т р а д и ц ії. П іс л я т о г о , р о з в и в а ю ч и с я й з б а г а ч у ю ч и с я д а л і, у к р а їн с ь к а л і т е ­ р а т у р н а м о в а в б и р а л а в с е б е р із н і е л е м е н т и — с л о в а , г р а м а т и ч н і ф о р м и , с и н т а к с и ч н і к о н с т р у к ц ії — з р із н и х у к р а їн с ь к и х г о в ір о к (а т а к о ж п о ч а с т и і з ч у ж и х м о в ) і т а к и м ч и н о м , з б е р іг а ю ч и с в о ю к К е в о -п о л т а в с ь к у о с н о в у , зр о б и л а ся м о в о ю сп р а в д і в с е у к р а їн ­ с ь к о ю , н е б у в ш и т о т о ж н о ю (я к і к о ж н а л іт е р а т у р н а м о в а ) з ж а д ­ н о ю з у к р а їн с ь к и х г о в ір о к . Н о р м и її, п о с т у п о в о в и р о б л я ю ч и с я й в ід с т о ю ю ч и с я , б у л и ф а к т и ч н о в ід т в о р е н і в м о в і н а й к р а щ и х м а й с т р ів у к р а їн с ь к о г о с л о в а — п и с ь м е н н и к ів , п у б л іц и с т ів і н а у ­ к о в ц ів . О д н о ч а с н о п о о д и н о к і м о в о з н а в ц і р о б и л и с п р о б и з а ф і к с у ­ вати ц і норм и в гр ам а ти ка х і сл овн и к а х. Ц і сп р оби за в е р ш у ю ть ся двом а м онум ентальним и працям и, я к і і сьогод н і м а ю ть значення а в т о р и т е т у і з а к о н у д л я у к р а ї н с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м о в и . Д л я ф о ­ н ети к и і грам ати ки це є к н и ж к а О л ек си С и н я в сь к о го «Н ор м и у к ­ р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м ов и > ( Х а р к ів , 1931; д р у г е в и д а н н я — Л ь в ів , 1941); д л я л е к с и к и — « Р о с ій с ь к о -у к р а їн с ь к и й сл о в н и к » ■ У к р а їн сь к ої А к а д е м ії Н а у к , я к о г о в и й ш л о ш і с т ь к н и ж о к (Т о м І: A - Ж ; т о м II в 3 к н и ж к а х : 3 - Н ; т о м II в 2 к н и ж к а х : О -П . К и їв , 1924-1932). П р а в д а , п ід с о в с т а м и ц і к н и ж к и з а б о р о н е н і (а I V т о м А к а д е м іч н о г о с л о в н и к а в з а г а л і н е м іг б у т и в и д а н и й ), б о в о н и н е в ід п о в ід а ю т ь р у с и ф ік а ц ій н ій п о л іт и ц і в л а д и , о д н а ч е д л я в і л ь ­ н о г о у к р а їн с ь к о г о с л о в а в о н и й д а л і л и ш а ю т ь с я н а й в и щ и м а в т о ­ р и т е т о м у с п р а в і н о р м у к р а ї н с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м о в и » 1). Я к б а ч и м о , у к р а їн с ь к а л іт е р а т у р н а м о в а е ц іл к о м в ід р у б н а в ід м о в и р о с ій с ь к о ї. У к р а їн с ь к а л іт е р а т у р н а м о в а з с в о їм и б а р в ­ н и м и с л о в а м и в и с о к о г о з м іс т у ш и р и л а с я п о з а м е ж і с в о є ї е т н іч ­ н о ї т е р и т о р ії і з р о б и л а в п л и в н а л іт е р а т у р н і м о в и с у с і д н і х с л о ­ в ’ я н с ь к и х н а р о д ів . Т о м у м и, н а п ід с т а в і б а г а т ь о х д о с л ід ів , з а п е р е ­ ч у є м о т в е р д ж е н н я в п л и в и п р а р у с ь к о ї м о в и (ві п о ч а т к о в и х с т а д ія х с в о г о р о з в и т к у ) н а у к р а їн с ь к у м о в у , б о п р а с л о в ’я н с ь к а д о б а б у л а р а н іш е в ід п р а р у с ь к о ї д о б и . В ц ій ч а с т и н і н а ш в и д а т н и й у ч е н и й м о в о з н а в е ц ь с т а р о ї г е н е ­ р а ц ії д - р С т е п а н С м а л ь -С т о ц ь к и й а в т о р и т е т н о с к а з а в : « . . . н е м о ж н а с о б і н ія к и м ч и н о м у я в и т и я к о г о с ь с п іл ь н о г о р о з в и т к у с х і д н ь о с л о в ’я н с ь к и х п л е м е н в V I I I - X - г о в в . п р и н е д о с т а т к у к о м у ­ н ік а ц ій і п р и р о д о в ім т а п л е м ін н ім у с т р о ю н а п р о с т о р і в ід Н о в ­ 24

г о р о д а а ж ге н д о Т м у т о р о к а н і. Т у т і о р г а н із а ц ія К и ї в с ь к о ї д е р ­ ж а в и н е б а г а т о м о г л а з м ін и т и . Н а й с т а р ш и й н а ш л і т о п и с н е в и с ­ с а в з п а л ь ц я о п о в ід а н ь п р о р із н і з в и ч а ї і о б и ч а ї, с л ід и ї х п л е м е н т а п р о ї х в ід о к р е м л е н н я , а н е с п іл ь н е ж и т т я . В ін к о н с т а т у в а в л и ш е д ій с н і ф а к т и . Я к и й - ж е с е р е д т а к и х о б с т а в и н м іг б у т и с п іл ь н и й р о з в и т о к ї х м о в и н а т ій о б ш и р н ій т е р и т о р ії, я к у в о н и за й м а л и ? К о л и ж і п о ч а л и за р а з та к и т в о р и т и ся я к іс ь о се р е д к и с п іл ь н о г о ж и т т я у с х і д н ь о с л о в ’я н с ь к и х п л е м е н — а ц е д л я р о з ­ в и т к у м о в и р іч д у ж е в а ж н а , т о м и з н а є м о з н а й с т а р ш о г о л іт о п и с у , щ о ї х в ід р а з у б у л о , б у л о ї х б іл ь ш е , а н е о д и н , б у л о ї х б іл ь ш е н а в іт ь в д о б і К и ї в с ь к о ї р у с ь к о ї д е р ж а в и . Ц е є ф а к т и , я к и х з а п е ­ р е ч и т и н е м о ж н а . А з т и м и ф а к т а м и н ія к н е м о ж н а п о г о д и т и т е о р ій п р о с п іл ь н у у с ім с х і д н ь о с л о в ’я н с ь к и м п л е м е н а м пр а р у ську м ову ( п ід к р е с л е н н я н а ш е II. С .), п р о її із о л ь о в а н и й с п іл ь н и й р о з ­ в и т о к і т. п., т и м м е н ш е , к о л и і іс т о р ія у к р а їн с ь к о ї, р о с і й с ь к о ї і б і л о р у с ь к о ї м о в и н і о д н о ї н о в о ї , с п е ц і я л ь н о ї , т іл ь к и їм с п іл ь н о ї п о з н а к и с п іл ь н о г о р о з в и т к у н е в и я в л я є , о т ж е в с я к і т е о р ії р і ш у ч о з а п е р е ч у є 1). К и ї в с ь к а д е р ж а в а , я к а в е к о н о м іч н о - с о ц ія л ь н о м у й п о л іт и ч н о д у х о в о м у ж и т т і у к р а ї н с ь к и х з е м е л ь , щ о с к л а д а л и с я з К и їв щ и н и , Ч е р н іг ів щ и н и , В о л и н і, П о д іл л я , Г а л и ч и н и , Б у к о в и н и т а З а к а р ­ п а т т я ф о р м у в а л а й р о з в и в а л а у к р а їн с ь к у н а р о д н іс т ь . К и їв щ и н а в і с т о р і ї у к р а їн с ь к о г о н а р о д у в ід іг р а л а в е л и к у р о л ю , з о к р е м а щ о ­ д о р о з в и т к у с у ч а с н о ї у к р а ї н с ь к о ї м о в и . П ів д е н н о - с х ід н і й г о в ір , я к и й о х о п л ю є К и їв щ и н у з П о л т а в щ и н о ю в и я в и в с я п р о в ід н и м у р о з в и т к у й ф о р м у в а н н і у к р а ї н с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м о в и . К и ї в ­ щ и н а , я к а , п о р і в н ю ю ч и д о ін ш и х м іс ц е в о с т е й н а ш о г о к р а ю , б іл ь ­ ш е д о с л і д ж е н а а р х е о л о г а м и й іс т о р и к а м и , о п и с а н а в б а г а т ь о х т в о р а х , й в ід в е д е н о з н а ч н е м іс ц е в с т а р о д а в н іх н а ш и х л іт о п и с а х , і ч и м а л о п и с а л и п р о н е ї ін о з е м н і м а н д р ів н и к и , п р о я к и х с к а ж е ­ м о д а л ь ш е , д а л а н евм и р у щ і перлини сл ів с у ч а с н и м т а м а й б у т н ім п о к о л ін н я м д о т в о р е н н я л і т е р а т у р н о ї м о в и . О т ж е , к и є в о - п о л т а в с ь к и й г о в ір л іг в о с н о в у у к р а ї н с ь к о ї н а ц іо ­ н а л ь н о ї м ови. П р о ц е с о в є т с ь к и й м о в о з н а в е ц ь Ф . Т . Ж и л к о в с в о їй с т а т т і п и ш е т а к : « Н а т е р и т о р і ї с е р е д н ь о ї Н а д д н іп р я н щ и н и т а б л и з ь к и х д о н е ї з е м е л ь в и т в о р и в с я б а г а т ю щ и й , н а й б іл ь ш т и п о в и й ф о л к л ь о р у к р а їн с ь к о г о н а р о д у . С а м е п іс н і т а в з а г а л і р із н і ф о л к л ь о р н і т в о р и Н а д д н іп р я н щ и н и с т а л и д о п е в н о ї м ір и з р а з к о в и м и д л я в с ь о ­ г о н а ш о г о н а р о д у , п о ш и р и в ш и с ь у р із н и х м іс ц я х У к р а їн и . П о к а ­ з о в и м є т о й ф а к т , щ о в 3 0 -х р о к а х X I X с т ., к о л и п о с т а л о п и ­ т а н н я , н а я к ій о с н о в і м а л а р о з в и в а т и с я л і т е р а т у р н а м о в а в Г а ­ л и ч и н і, М . М а к с и м о в и ч , о ц ін ю ю ч и п о з и т и в н о п о я в у з б ір н и к а « Р у ­ с а л к а Д н іс т р о в а я »;, р а д и т ь т о д іш н ім у к р а їн с ь к и м п о е т а м в и в ­ ч а т и м о в у ф о л к л ь о р н и х т в о р ів , в в а ж а ю ч и , щ о н а й к р а щ и м з р а з ­ к о м є ф о л к л ь о р п і в д е н н о - с х і д н и х г о в о р ів , щ о з в а л и с я т о д і у к р а ­ їн с ь к и м и 2). ’ ) Д - р С т е п а н С м а л ь - С т о ц ь к и й — Р о з в и т о к п о г л я д ів п р о с ім ’ю с л о в ’ я н с ь к и х м о в , д р у г е д о п о в н е н е в и д а н н я , П р а г а 1927 p., с т о р . 90. -) Ф . Т . Ж и л к о : П р о у м о в и ф о р м у в а н н я п о л т а в с ь к о - к и ї в с ь к о г о д ія л е к т у ... « П о л т а в с ь к о - к и ї в с ь к и й д ія л е к т — о с н о в а у к р а ї н с ь к о ї н а ц іо н а л ь н о ї м о в и » , К и їв , 1954, с т . 13. 25

« Ж и в а л іт е р а т у р а , — п и с а в М . М а к с и м о в и ч , — з м о ж е в н и х п р о ц в іт а т и т іл ь к и н а їх н а р о д н ій ж и в ій м о в і: н е х а й в о н и в с і в и з н а ч а ю т ь її в н а р о д н іх п р и с л ів ’я х , п р и к м е т а х , к а з к а х і щ е б іл ь ш е в п іс н я х м а л о р о с ій с ь к и х , о с о б л и в о у к р а їн с ь к и х , д е н а р о д ­ н ій в и с л ів р о з к в іт н у в з н а й б іл ь ш о ю с и л о ю і к р а с о ю » 1). Щ од о Галичини, то п р ек р а сн о ви кл ав н аш суч а сн и й учен и й м о в о з н а в е ц ь п р о ф . В а с и л ь Л е в у с в о їй з н а м е н и т ій п р а ц і « М о в а п о е т ів Р у с ь к о ї Т р ій ц і» , д е в ін к а ж е : « З м а г а н н я д о с т в о р е н н я л іт е ­ р а т у р н о ї м о в и на н а р о д н ій б а з і в з а х ід н ь о - у к р а їн с ь к и х з е м л я х з а в е р ш и л о с в ій п е р ш и й е т а п р о з в и т к у її в и д а н н я м у 1837 р. « Р у ­ с а л к и Д н іс т р о в о ї» з а в д я к и ч л е н а м « Р у с ь к о ї Т р ій ц і» , т р ь о м ід е й ­ н и м с т у д е н т а м , М а р к ія н о в і Ш а ш к е в и ч е в і, Я к о в у Г о л о в а ц ь к о м у т а Ів а н о в і В а г и л е в и ч е в і. В о н и с а м е в и с т у п и л и п р о т и ч у ж о ї м о в и й к у л ь т у р и , щ о п а н у в а л а в м у р а х Л ь в ів с ь к о ї Д у х о в н о ї С е м ін а р ії в н а с л ід о к п о л ь о н із а ц ій н о ї п р а ц і п о л ь с ь к и х а г іт а т о р ів . Т р и н а з ­ в а н і б о г о с л о в и з г у р т у в а л и с я д л я п р а ц і н ад д в и г н е н н я м з у п а д к у у к р а їн с ь к о ї д у х о в о ї к у л ь т у р и в Г а л и ч и н і. З а х о п л е н і й п е р е й н я т і в ід р о д ж е ц ь к и м р у х о м у д іл я н ц і м о в и й л іт е р а т у р и з а х ід н іх і п ів д е н н и х с л о в ’ян, в о н и в и р іш и л и п о к л а с т и о с н о в и п ід в ід р о д ж е н н я у к р а їн с ь к о ї м о в и й л іт е р а т у р и н а з а х ід ­ н ь о - у к р а їн с ь к и х з е м л я х . Т в о р и с х ід н ь о - у к р а їн с ь к и х п и с ь м е н н н и к ів т а з б ір к и н а р о д н іх п іс е н ь с т а ю т ь д л я н и х д о р о г о в к а з о м на ш л я х у в ід р о д ж е н н я н а р о д н ь о ї л іт е р а т у р и й м о в и . У н и х я с н о та в и р а з н о к р и с т а л із у є т ь с я п о г л я д н а у к р а їн с ь к у л іт е р а т у р н у м о в у Р у с ь к о ї Т р ій ц і о с н о в н о п ід г о т о в и л и с я д о в и д а н н я л іт е р а т у р н о г о з б ір н и к а , а т о в и в ч е н н я м р ід н о ї н а р о д н ь о ї м о в и й л іт е р а т у р и в с х ід н ій У к р а їн і, в и в ч е н н я м н а р о д н ь о ї л іт е р а т у р и й у с н о ї с л о в е с н о с т и ін ш и х с л о в ’я н с ь к и х н а р о д ів , в и в ч е н н я м у с н о ї с л о в е с н о с т и в з б ір н и к а х М а к с и м о в и ч а і з а п и с у в а н н я с в о ї х н а р о д н іх т в о р ів , в и в ч е н н я м н а у к о в и х п р а ц ь з д іл я н к и п и с ь м е н с т в а п и с а н о г о й у с ­ н о г о т а м о в о з н а в с т в а . В с і т р и ч л е н и б у л и н а у к о в о -д о с л ід н и м и е н т у з ія с т а м и р ід н о ї с т а р и н и , н а р о д н ь о ї т в о р ч о с т и т а р ід н о ї м о в и я к о с н о в и л іт е р а т у р н о ї. Р ід н у м о в у й н а р о д н ю л іт е р а т у р у та в л а с н і т в о р и п о к л а л и в о н и в о с н о в у л іт е р а т у р н о г о з б р ін и к а « З о р я » та п е р е р о б л е н о г о п. н. « Р у с а л к а Д н іс т р о в а я » , і в и д а н о г о в Б у д и м і 1837 р .» 2). Я к б а ч и м о , щ о в Г а л и ч и н і в д р у г ій п о л о в и н і X I X ст . р о з в и в а ­ є т ь с я м о в а н а з р а з к а х Н а д д н іп р я н с ь к и х п и с ь м е н н и к ів К и є в о п о л т а в с ь к и х г о в о р ів . П р о ц і в п л и в и я с к р а в о г о в о р и т ь Ів. Ф р а н к о , щ о м о в а Н а д д н іп р я н щ и н и є б а з о ю д л я с т в о р е н н я є д и н о ї н а ц іо ­ н а л ь н о ї л іт е р а т у р н о ї у к р а їн с ь к о ї м о в и . « К о ж н и й , — п и с а в в ін , — х т о б р а в с я п и с а т и т о ю м о в о ю , н а с к іл ь к и ч е р п а в із к н и ж н о ї т р а ­ д и ц ії, м у с и в з а ч и н а т и в ід К о т л я р е в с ь к о г о , К в іт к и , Ш е в ч е н к а , М а р к а В о в ч к а , Н е ч у я -Л е в и ц ь к о г о , м у си т ь бач и ти , щ о ту т у м ов і т и х п и с ь м е н н и к ів л е ж и т ь о с н о в а т о г о т и п у , я к и м м у с и т ь я в и т и с я в и р о б л е н а л іт е р а т у р н а м о в а у с і х у к р а їн ц ів . У ж е х о ч б и т о м у , іц о т а м о в а н а в е л и ч е з н о м у п р о с т о р і в ід Х а р к о в а д о К а м ’ я н е ц ь - П о ') Ц и т у є м о за Ф . Ш и л к о , т а м ж е , ст. 13. 2) В а с и л ь Л е в — М о в а п о е т ів Р у с ь к о ї Т р ій ц і. З а п и с к и Н а у к Т - в а ім. Ш е в ч е н к а , т о м 161, З б ір н и к Ф іл . С е к ц ії т. 24, Н ь ю - Й о р к - П а р и ж , 1953 p., с т о р . 37. 26

д і л ь с ь к а в и я в л я л а т а к у о д н о с т а й н іс т ь , т а к и й б р а к р о з к іш н и х в ід ­ м ін , я к и й в п о в н і в ід п о в ід а в у к р а їн с ь к о м у н а ц іо н а л ь н о м у т и п о в і, т а к о м у « м іш а н о м у » і в и р ів н я н о м у в ц ій м а сі, я к м а л о к о т р и й п о ­ д іб н и й т и п у с в іт і. X о т к о ж н и й г а л и ч а н и н ч и у к р а їн е ц ь , х т о б а ­ ж а є д р у к о в а н и м с л о в о м п р о м о в и т и д о н а й б іл ь ш о ї м а с и у к р а ї н ­ с ь к о г о н а р о д у , м у с и т ь у ж и в а т и м о в и т о ї н а й б і л ь ш о ї м а си , а д о т о г о м о в и , в и р о б л е н о ї н а й б іл ь ш и м ч и с л о м т а л а н о в и т и х т а п о ­ п у л я р н и х п и с ь м е н н и к ів » 1). Т р е б а с т в е р д и т и , щ о Ф р а н к о н е л и ш е в и м а г а в в ід ін ш и х п и с а т и п оп р ав н ою м овою , а ста в и вся д о се б е з вел и к ою в и м огою роби ти св о ї тв о р и н абл и ж ен и м и д о м ови Ш евч ен ка , П. М и рн ого, М . В ов ч к а т а ін ш и х . В ін п е р е р о б л я в с в о ї т в о р и , о ч и щ а в ї х в ід м іс ц е в и х д іа ­ л е к т н и х в и с л о в ів , н е п р и й н я т и х у л іт е р а т у р н ій з а г а л ь н о в ж и в а н ій м о в і. Н а в е д е м о я с к р а в и й п р и к л а д п е р е р о б л ю в а н н я с в о г о « Л и с а М и к и т у » , д е в ін у п е р е д м о в і д о т р е т ь о г о в и д а н н я п и с а в : «...Я д б а в п р о те, щ о б м о в а м о є ї п е р е р іб к и , н е т р а т я ч и о с н о в н о г о х а р а к т е р у г а л и ц ь к о - р у с ь к о г о н а р іч ч я , в с е - т а к и н е р а з и л а й у к ­ р а їн ц ів і н а б л и ж у в а л а с я д о т о ї с п іл ь н о ї г а л и ч а н а м і у к р а їн ц я м л і т е р а т у р н о ї м о в и , я к о ї в и т в о р е н н я т а к д у ж е п о т р іб н е д л я н а ­ ш о г о с п іл ь н о г о р о з в о ю » 2). Ф р а н к о р а д и в у ч и т и с я м о в и з у с т н а р о д у , з ф о л к л ь о р н и х і л іт е ­ р а т у р н и х т в о р ів С х ід н ь о ї У к р а їн и , я к з р а з к о в и х щ о д о ч и с т о т и м о в и . В ін в іт а в п е р ш і к р о к и з б л и ж е н н я з з а г а л ь н о н а р о д н ь о ю л іт е ­ р а т у р н о ю м о в о ю Н а д д н іп р я н щ и н и , щ о д о в и т в о р е н н я є д и н о ї л і т е ­ р а т у р н о ї м о в и » 3). М о ж е м о б е з п е р е б іл ь ш е н н я с к а з а т и , щ о Ф р а н к о в ід іг р а в в е л и к у р о л ю в р о з в и т к у є д и н о ї у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м ов и , ч о г о ми б а ж а є м о в ід н а ш и х с у ч а с н и х п и с ь м е н н и к ів т а л іт е р а т у р о з н а в ц ів . А л е , я к о с н о в н е , т р е б а п ід к р е с л и т и , щ о о с н о в о п о л о ж н и к а м и с у ­ ч а с н о ї у к р а ї н с ь к о ї л і т е р а т у р н о ї м о в и б у л и І. К о т л я р е в с ь к и й т а Т . Ш е в ч е н к о . О с о б л и в о в е л и к у р о л ю у с т в о р е н н і є д и н о ї у к р а їн ­ с ь к о ї л і т е р а т у р н о ї м о в и в ід іг р а в Т а р а с Ш е в ч е н к о , ц е й н а й б іл ь ш и й н а ш д у х о в и й велетен ь, щ о п о к л а в в о с н о в у с в о є ї м о в и ж и в у н а р о д н ю м о в у п о л т а в с ь к о - к и ї в с ь к и х г о в о р ів . Ш е в ч е н к о в м ів , к о р и с т у ю ч и с ь н а р о д н ь о ю л е к с и к о ю і ф р а з е о л о ­ г іє ю , н а р о д л ім и о б р а з а м и , м е т а ф о р а м и , п о р ів н я н н я м и , — г р а т и в с ім а б а р в а м и с п р а в ж н ь о г о п о л у м ’я н о г о ж и в о г о с л о в а , я к е з д а т н е п е р е д а т и н а й с к л а д н іш і д у ш е в н і п е р е ж и в а н н я , с о ц ія л ь н і к о н ф л і к ­ т и , к а р т и н и п р и р о д и т о ш о 1). Т а к и м ч и н о м , із ц и х г о в о р і в в и п л и в а є в е л и к и й з а п а с с п іл ь н и х с л ів д л я ц іл о ї н а ц ії, щ о т в о р и т ь о д н у м о в у , т. з в . у к р а їн с ь к у л і т е р а т у р н у м о в у . Ц я л іт е р а т у р н а м о в а є о с н о в о ю д у х о в о с т и н а ц ії. Т о м у т о в с і в е л и к і в ч е н і п е р е д о в и х н а ц ій с в і т у з а в ж д и с т а в и л и ') Л іт е р а т у р н о - н а у к о в и й в іс н и к , Л ь в ів , 1907, є т о р . 227. Ів. Ф р а н к о , Л и с М и к и т а , 1902, П е р е д м о в а . 3) 3 . Т . Ф р а н к о , І в а н Ф р а н к о п р о р о л ь г о в о р і в Н а д д н іп р я н щ и ­ н и ..., П о л т а в с ь к о - к и ї в с ь к и й д ія л е к т , В - в о А к а д е м ії н а у к У С С Р , К и їв , 1954. 4) В. С. Іл ь їн , М о в а Т . Г. Ш е в ч е н к а і р о з в и т о к с у ч а с н о ї у к р а ­ ї н с ь к о ї л і т е р а т у р н о ї м о в и . П о л т а в с ь к о - к и ї в с ь к и й д ія л е к т , В - в о А к а д е м ії н а у к У Р С Р , К и їв , 1954, с т о р . 216. -)

27

н а п е р ш е м іс ц е д у х о в о г о р о з в и т к у с в о г о н а р о д у — ц е л іт е р а т у р ­ ну м ову. З с у ч а с н и х м о в о з н а в ц ів н а д а ю т ь в е л и к о г о з н а ч е н н я у к р а їн ­ с ь к ій л іт е р а т у р н ій м о в і Р о м а н С м а л ь -С т о ц ь к и й , В олодим ир Д е р ж а в и н , К о с т ь К и с іл е в с ь к и й , В а с и л ь Л е в , Я р . Р у д н и ц ь к и й , В . Ч а п л е н к о , П . О к с а н е н к о , А . О р е л , р е д . Б . Р о м а н е н ч у к т а ін ш і. К р ім ц и х з а з н а ч е н и х о с іб , я к ф а х і в ц і в - м о в о з н а в ц ів , е щ е ч и м а ­ л о ін т е л е к т у а л ів ін ш и х п р о ф е с і й я к п и с ь м е н н и к и , редактори , ж у р н а л іс т и т о щ о , я к і с т а в л я т ь с я д о р ід н о ї м о в и з в е л и к о ю п о в а ­ г о ю , д о т р и м у ю ч и с ь н о р м А к а д е м іч н о г о п р а в о п и с у . А л е є ч и м а л о т и х ж е с а м и х р е д а к т о р ів , п и с ь м е н н и к ів , ж у р н а л іс т ів т о щ о , щ о м а ­ ю т ь с в ій « п р а в о п и с » . В л а с н е д о н и х і с т о с у є т ь с я н а ш а с т а т т я . Б о ц і ін т е л е к т у а л и є т а к о ж ч а с т и н о ю п р о в ід н о ї в е р с т в и н а ш о г о с у с ­ п іл ь с т в а , н а я к е м а ю т ь п о в а ж н и й в п л и в і с в о є ю м о в о ю ш к о д я т ь р о з в и т к у н а ц іо н а л ь н о ї д у х о в о ї к у л ь т у р и на м о в н о м у п о л і. О с ь т у т с а м е в м о в і к р и є т ь с я т а в е л и к а ш л я х е т н іс т ь н а ш и х ін т е ­ л е к т у а л ів , я к в о н и н е ю в о л о д ію т ь : у с н о ч и н а п и с ь м і; і я к у п у б л іч ­ н у о п ін ію в іл ь н о г о с в іт у д іс т а ю т ь з а с в о ї т в о р и , с т а т т і, п р о м о в и , в и с л о в и т о щ о . П и с а т и є д и н и м А к а д е м іч н и м с о б о р н и м п р а в о п и с о м — ц е о б о в ’я з о к к о ж н о г о з н а с . Т о м у м и с т а в и м о н а г о л о с н а м о в у , а л е н е н а м о в у в з а г а л і, а н а м о в у к у л ь т у р н у , а б о , в ір н іш е — мову літературн у. Б о л іт е р а т у р н а м о в а в н а с з а в ж д и б у л а , є й б у д е а к т у ­ альна на п ор я д к у д ен н ом у н аш ої д ух ов ости . М . Г р у ш ев ськ и й слуш ­ н о п ід к р е с л и в , к а ж у ч и : « С п р а в а л іт е р а т у р н о ї м о в и й з о с т а н е т ь с я о д н и м з о с н о в н и х п у н к т ів в у к р а їн с ь к о м у п и т а н н і» .1) І д ій с н о , у к р а їн с ь к а л іт е р а т у р н а м о в а щ е н е н а в и с о т і с в о є ї о с т а ­ т о ч н о ї в и к р и с т а л із о в а н о с т и . В о н а к р и с т а л із у є т ь с я й п р о й д у т ь щ е д о в г і р о к и а ж п о к и в о н а с т а н е б іл ь ш -м е н ш « с т а б іл ь н о ю » , з а г а л ь н о ­ в ж и в а н о ю в у с і х н а у к о в и х і г р о м а д с ь к о -п о л іт и ч н и х ч и н н и к а х . Т о ­ м у м и с т а в и м о п и т а н н я , щ о к р и с т а л із у в а т и м о в у м о ж н а л и ш е т о д і, к ол и бу д е м о в ж и в а ти од и н у ста л ен и й п р а воп и с, з п р а ви л ьн и м и н о р м а т и в н и м и ф о р м а м и с л ів . Н а д к р и с т а л із а ц іє ю у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м о в и т р е б а п р а ц ю ­ в а т и к о ж н о г о д н я , в и в ч а ю ч и н о в і ф о р м и н а б у т и х с л ів , з г ід н о з р о з ­ в и т к о м с в іт о в о ї к у л ь т у р и ; ї х т р е б а з а с т о с у в а т и в н а ш ій н а у к о в о х у д о ж н і й л іт е р а т у р і, о п р а ц ь о в у ю ч и з а п р а в и л а м и н о р м а т и в н о с т и п р а воп и са н н я . Т р е б а п р о т и с т а в и т и с я в с ім ти м , я к і з а п е р е ч у ю т ь норми і р о зви т о к літературн ої мови. А л е ц е т р е б а р о б и т и с п о к і й н о в с в о ї х п у б ­ л іч н и х у с н и х ч и п и с е м н и х в и с т у п а х ; д о к а з у в а т и м о в н и м и а р г у м е н ­ т а м и , б е з в и я в ів н е п р и с т ій н и х с л ів . П е р е к о н у ю т ь л и ш е а р г у м е н т и , а н е « т е п л і» с л о в а . У к р а їн с ь к а м ова має вел и к у си л у — вон а є п р а в д о ю н а п о л і б о р о т ь б и з а в о л ю с в о є ї н а ц ії, а з м іц н е н н я н а ш о ї з б р о ї -м о в и у в іл ь н о м у с в іт і с л у ж и т и м е н а й к р а щ о ю п р и с л у г о ю в з м а г а н н і з а у к р а їн с ь к у д е р ж а в н і с т ь . У к р а їн с ь к а с у с п іл ь н іс т ь м о ж е р із н и т и с я в с в о ї х п о л іт и ч н и х ч и р е л іг ій н и х п о г л я д а х і ч а с о м г а р я ч е п о л е м із у в а т и м іж с о б о ю , я к це б у в а є й м іж у с ім а ін ш и м и к у л ь т у р н и м и н а ц ія м и с в іт у ( х о ч м и це ’ ) М . Г р у ш е в с ь к и й , П р о у к р а їн с ь к у м о в у і у к р а їн с ь к у с п р а в у , К и ­ їв , 1907. 28

н е а п р о б у є м о ), а л е н е м о ж е б у т и д в о х д у м о к п р о т а к у п р и н ц и п о в у с п р а в у , я к А к а д е м іч н и й п р а в о п и с , щ о б й о г о н е в ж и в а т и н а в с іх е т н о г р а ф іч н и х т е р и т о р і я х у к р а їн с ь к и х зе м е л ь . Ж и в е м о в к р а їн а х в іл ь н о г о с в іт у , д е с в о б о д а д у м к и й с л о в а н а ­ л е ж а т ь д о н а й г о л о в н іш и х п р и н ц и п ів в іл ь н о г о с у с п іл ь с т в а т а й о г о в с е с т о р о н н ь о г о р о з в и т к у . Т о м у і н а м в іл ь н о п л е к а т и с в о ю л іт е р а ­ т у р н у м о в у н а б а з і А к а д е м іч н о г о п р а в о п и с у . Б о н ія к і м о с к о в с ь к і чи п о л ь сь к і впли ви нам не п ер еш к од ж а ю ть . Ц и м м и н е с т а в и м о н е м о ж л и в и х в и м о г д о н а ш и х ін т е л е к т у а л ів . М и ста в и м о пи тан ня п р о п о тр е б у в р егу л ю ва н н я р о з х о д ж е н ь у н а­ ш ій н а у к о в о -п о л іт и ч н і й т а г р о м а д с ь к ій с у с п іл ь н о с т і, в ц ь о м у н а ­ с т а л а п о т р е б а і т о к о н е ч н а п о т р е б а — це писати одним А к а д е м іч ­ ним соборним правописом . З а р а з у н а с іс н у ю т ь д в а п р а в о п и с и : правопис з 1929 р. за твер д ж ен и й В с е у к р а їн с ь к о ю А каде­ м іє ю Н а у к у К и є в і т а Н а у к о в и м Т о в а р и с т в о м ім . Ш е в ч е н к а у Л ь в о ­ в і, щ о й о г о в ж и в а є н а у к о в о -ін т е л е к т у а л ь н и й с в іт п о з а з а л із н о ю з а с л о н о ю т а п р а в о п и с 1945 р о к у , щ о й о г о с и л о ю м о с к о в с ь к і о к у п а н ­ т и з а п р о в а д ж у ю т ь н а р ід н и х з е м л я х з а р а з . П р о о с т а н н ій п р а в о п и с в л у ч н о п и ш е Л. Ж . П .: « П р а в о п и с ж е 1945 р о к у — ц е г а н е б н и й а к т п о в н о ї к а п іт у л я ц ії л ю д с ь к о г о р о з у м у , в ір и , в о л і й с у м л ін н я п е р е д а з ія т с ь к и м а н т и х р и с т о м , щ о й о г о ч е р е п т е п е р ш и р и т ь с в о ї с а т а н и н ­ с ь к і ік л а н а д у с ім в іл ь н и м с в іт о м і Х р и с т и я н с ь к о ю Ц е р к в о ю . І т о м у й о г о н е п р и й н я л и н і п р а в о с л а в н і, н і к а т о л и к и , н і п р о т е ­ с т а н т и , н і в в е с ь , в з а г а л і, н а ш б а г а т о с т р а ж д а л ь н и й н а р о д , щ о в ід п е р е с л ід у в а н ь т о г о а н т и х р и с т а р о з с ія в с я п о в с ій з е м л і. Т о м у з а л и ш а є т ь с я д л я н а с у с і х т іл ь к и п р а в о п и с 1929 р о к у , а ж д о т и , д о к и н а ш і н а у к о в ц і, о б ’є д н а н і в Н а у к о в о м у Т о в а р и с т в і т а в В іл ь н ій А к а д е м ії Н а у к , і в в е с ь с к и т а л ь ч и й н а р о д й о г о т р и м а є т ь с я . А т р и м а т и м у т ь с я в о н и й о г о т о м у , щ о в ін з а в с ю н а ш у д о в г у іс т о ­ р ію є д и н и й н а й к р а щ и й » .1) П р о п р а в о п и с 1929 р о к у а в т о р и т е т н о с к а з а в П . О к с а н е н к о в п е ­ р е д м о в і д о с к л а д е н о г о н и м « У к р а їн с ь к о г о п р а в о п и с у » . В ін к а ж е : « Б о ж т іл ь к и ц е й п р а в о п и с є д ій с н о п р а в о п и с всеу кр а їн ськи й : в у п о р я д к о в а н н і й о г о б р а л и у ч а с т ь н а й к р а щ і у к р а їн с ь к і м о в о з н а в ц і К и є в а , Л ь в о в а , а т а к о ж і е м іг р а ц ії. Н і п р а в о п и с 1933 p ., н і п р а в о п и с 1941-43 p p . н е м о ж у т ь п р е т е н д у в а т и н а т а к у с о б о р н іс т ь і в с е у к р а їн с ь к і с т ь , я к п р а в о п и с 1929 р. Т о м у н іх т о н е має п р а в а в ід с т у п а т и в ід п р а в о п и с у 1929 р. К о ж н и й с в ід о м и й у к р а їн е ц ь п о в и н е н з н а т и с в о ю р ід н у м о в у , п о ­ в и н е н о п а н у в а т и п р а в о п и с і п р а в и л ь н у л іт е р а т у р н у в и м о в у . П р а ­ в о п и с ф і к с у є і п е в н і г р а м а т и ч н і н о р м и у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р н о ї м о в и і с п р и я є з а к р іп л е н н ю ц и х н о р м у ш и р о к о м у в ж и т к у , у щ о д е н ­ н ій п р а к т и ц і. У н а ш о м у щ о д е н н о м у ж и т т і м и с п о с т е р іг а є м о р а з - у - р а з ж а х л и в е з а с м іч е н н я у к р а їн с ь к о ї м о в и , у с ю д и м и б а ч и м о н а п и с и з н е д о з в о лен им и п р а воп и сн и м и пом и л кам и . Б о р о т и ся з цим и п ом и л ка м и , з о р т о г р а ф іч н и м и р о з б іж н о с т я м и , б о р о т и с я з а ч и с т о т у і к у л ь т у р у є д и н о ї д л я в с іх у к р а їн с ь к и х з е м е л ь л іт е р а т у р н о ї м о в и — о с ь г о ­ л о в н е з а в д а н н я ...» 2) 4) Л. Ж . -П , — Щ е р а з п р о т е с а м е , « П іс л а н е ц ь П р а в д и » , Ч . 3-4 , 1954 р. 2)П . О к с а н е н к о — У к р а їн с ь к и й п р а в о п и с , А в ґ с б у р ґ , 1946 p ., с т о р . З 29

Щ о д о п р а в о п и с у 1945 p., т о в ін н е з а с л у г о в у є н а те, щ о б н и м н а ­ ш а с у с п іл ь н іс т ь к о р и с т у в а л а с я б, а, о с о б л и в о , в ж и в а л а п о д а н і в н ь о м у п р а в о п и с н і н о р м и в н а ш ій с у ч а с н ій л іт е р а т у р н ій м о в і. В ж и ­ в а н н я з г а д а н о г о п р а в о п и с у б у л о б ш к ід л и в о ю п о м и л к о ю ; б о з а с т о ­ с у в а н н я й о г о в д р у к о в а н е с л о в о н е г а т и в н о в ід і б ’є т ь с я н а д у х о в о м у р о з в и т к у н а ш о ї с у с п іл ь н о с т і. П р и у к л а д а н н і з н и х — ц е : « ...з а б е з ­ п е ч и т и є д н іс т ь з п р а в о п и с о м б р а т н іх н а р о д ів С о в є т с ь к о г о С о ю з у , о с о б л и в о — р о с ій с ь к о г о ....'). Д у м а є м о , щ о к о м е н т а р ів н е п о т р іб н о , я с н о я к н а д о л о н і, щ о о с н о в ­ н е з а в д а н н я б у л о н а б л и з и т и у к р а їн с ь к у м о в у , я к м о г а , д о п о с ій с ь к о ї, т о б т о — з р о с ій щ и т и . К о л и д о ц ь о г о д о д а т и , щ о з м 'н а у к р а їн с ь к о г о п р а в о п и с у г о т у в а л а с я щ е з 1933 р о к у , т о с т а н е з р о з у м іл и м ч о м у а ж ч е р е з 1 2 -т ь р о к ів й о г о з а т в е р д ж е н о . Ц е д о в г е г о т у в а н н я д а л о с в о ї н а с л ід к и . В и к и н е н о з у к р а їн с ь к о ї а б е т к и б у к в у ґ та з м ін е н о ч и м а л о о р т о г р а ф іч н и х ф о р м п и с а н н я с л ів , я к клю б н а к л у б , л ьо зу н ґ н а л о ­ зу н г , лям п а н а л а м п а , ґанок на г а н о к , кляса н а к л а с а ,п л я н на п л а н і б а г а т о -б а г а т о ін ш и х с л ів з р о с ій щ е н о . К о л и б г о в о р и т и о к р е м о п р о м іс ц е у к р а їн с ь к о ї м о в и в С о в є т с ь к о м у С о ю з і, т о м у с и м о п ід к р е с л и т и , щ о М о с к в а п о с л ід о в н о с т а в и л а ї ї в п ід р я д н е с у п р о т и р о с ій с ь к о ї м о в и с т а н о в и щ е . П о п у л я р н у т е о р ію з 2 0 -х р о к ів — « б о р о т ь б и д в о х к у л ь т у р » (р о с ій с ь к о ї й у к р а їн с ь к о ї) п е р е р о б л е н о н а т е о р ію « в е л и к о ї р о с ій с ь к о ї к у л ь т у р и , щ о з а п л ід н ю є к у л ь т у р и в с іх ін ш и х н а р о д ів С С С Р ». Є , п р а в д а , щ е й т р е т ій « в и д п р а в о п и с у » , щ о п о д е к у д и в ж и в а є т ь ­ с я в н а ш ій е м іг р а ц ій н ій п р е с і, я к и й б а з у є т ь с я н а ц іл к о м з а с т а р іл и х ф о р м а х п и с а н н я , а л е й о г о н ія к н е м о ж н а д о л у ч и т и , н і д о п е р ш о г о (1929), н і д о д р у г о г о (1945) н а в е д е н о г о н а м и п р а в о п и с у . І я к щ о й о г о щ е д е я к е д р у к о в а н е сл о в о в ж и в а є, т о ми в в а ж а єм о ц е за н е га ти в ­ н іс т ь у р о з в и т к у н а ш о ї л іт е р а т у р н о ї м о в и . А я к щ о н а т а к ій « м о в і» п о я в и т ь с я к н и ж к а , т о н а в іт ь н а й ц ін н іш и й її з м іс т н е д а є к о р и с н и й в к л а д у д у х о в у к у л ь т у р у м о в н о ї с к а р б н и ц і. Х о ч ми не твердимо, щ о правопис 1929 року сказав остаточне своє слово на мовно-норм ативном у полі; щ е є чимало н евр еґул ьова н и х п итан ь у самому правописному код ексі; щ е с н еобхідність к р и сталі­ зації правопису до н о р м ати вн о-л ітер атурн и х верш и н національної соборности. А л е о с т а т о ч н а с о б о р н іс т ь в и к ін ч е н и х н о р м п р а в о п и с у н а с т а н е т о д і, к о л и б у д е в іл ь н а с о б о р н а У к р а їн а . М и є о д и н о к а в іл ь н о д ію ч а с и л а у к р а їн с ь к о ї с п іл ь н о т и н а е м іг р а ц ії, щ о п о в и н н а ц ю с о б о р н іс т ь п ід г о т о в л я т и й п р и н е с т и з с о б о ю н а в іл ь н у У к р а їн у , я к д о в г о л і т н ю д у х о в у п р а ц ю к о р и с н у й к о н ч е п о т р іб н у . Ц е п о в и н н о б у т и н а ш е о с н о в н е з а в д а н н я н а м о в н о м у ф р о н т і: п р о ґ р е с , а н е р е ­ грес, к у л ь т у р а , а н е д е к у л ь т у р а . П равда, щ о перед нам и в а ж к е завдан н я тв ор и ти д у х о в у к у л ь ту р у н е на с в о є м у ґр у н т і. А л е в т о м у б у д е н а ш а з а с л у г а , щ о н а ч у ж о м у ґ р у н т і м и з у м іл и в и р о с т и т и н а ц іо н а л ь н е з е р н о д у х о в о ї к у л ь т у р и , я к е , я к е к с п о н а т на в с е с в іт н ій в и с т а в ц і, с в ід ч и т и м е п р о н а ш у н а ­ ц ію т а ї ї д у х о в о - с а м о с т ій н у з р іл іс т ь . « Х т о м а є о ч і, щ о б б а ч и т и , т о й з н а є , — п и ш е Д. Д о н ц о в , — щ о н а р о д и , я к і в з н е с л и с ь н а в е р х і в ’я с л а в и , б р е л и д о р о г о ю т я ж к о ю , ч а с о м ж а х л и в о ю д о р о г о ю , з низин на веош и н и ». (П р о д о в ж е н н я б у д е ) *) У к р а їн с ь к и й п р а в о п и с , У к р д е р ж в и д а в , К и їв , 1946 р. ЗО

С ум івська д ухова оркестра «Трембіта» в К л івл ен д і. Д ириґент проф . Роман Лнсик. З ліва направо: три ю начки — М . К р авец ь, Я. Воробель, Т. Ш уст; в перш ому ряді си дять: І. Гаванчак, М . Турчинський, І. Трилю к, В. К м ет, II. Рогальський, п р о ф . Р. Л и ­ син, Д. ІІалайда, М . Рнбій. П. О пацький, П. Гупаловськи й ; в др у ­ гому р я ді: А . К ок оди пяк, М . Зварич, П. Венґрин, І. Гладун, В . М ацех. М . Дмитрів, Г. П ерепічка, М . Ш вець; в третьом у р я д і: М . М іськ еви ч, Ю . Галай, П . Д ж ек. Ф . К р авец ь, Я. Б урдяк, Ф . С е н ченко, М . Соляр. К О Р О Т К І ВІСТІ 22 ж о втн я, 1956 р. м адярська молодь в Б удапеш ті розпочала п о в­ стання за волю свого народу. Робітники, селяни, увесь народ при­ єднались до повстання. К ом уністичний уряд п окликав совєтські війська на допомогу проти повстанців. М адярське військо перей­ ш л о на бік повстанців. Вся М адя р щ и н а під прапором повстанців. З А Я В А С О Л ІД А Р Н О С Т И У К Р А Ї Н С Ь К О Ї М О Л О Д І З М А Д Я Р С Ь К И М И ПОВСТАНЦЯМ И С пілка У к р а їн ськ о ї М олоді висловлю є свою повну солідарність з н аціонально-визвольним и повстанськими силами м адярського народу в боротьбі за визволення від м о ско всько -бо л ьш еви ц ько го наїздника. С У М закликає молодь волелю бних народів світу спіш ити з допо­ могою н аціонально-ви звол ьній боротьбі М адярщ ини і вклю читися в цю боротьбу проти ворога всього світу — больш еви зм у і м осков­ ського імперіялізму. Ц Е Н Т Р А Л Ь Н И Й К О М ІТ Е Т С П ІЛ К И У К Р А Ї Н С Ь К О Ї М О Л О Д І 31.

Л іт е р а т у р а ; П ер Л аґерквіст*)

Л і ф т д о п е н ла П р о к у р и с т Й о н с о н в ід ч и н и в д в е р і е л е г а н т н о г о г о т е л ь н о г о л і ф т у і о б е р е ж н о п р о с у н у в у с е р е д и н у г р а ц ій н е с т в о р ін н я , щ о п а х л о х у т ­ р о м і п у д р о ю . В о н и в к у п і, п о - з а к о х а н о м у , з а х о в а л и с ь у м ’я к е с и д ін ­ н я — і л і ф т їх а в д о д о л у . М а л а ж ін к а п ід с т а в и л а й о м у о в ій р о т , н а п ів р о з к р и т и й , і щ е в о л о г и й в ід в и н а , і в о н и д о в г о ц іл у в а л и с ь . В о н и б у л и п о в е ч е р я л и н а т е р а с і, н а д а х у р е с т о р а н у , п р о с т о під з о р я м и ; т е п е р в о н и х о т іл и к у д и с ь п о їх а т и і р о з в а ж и т и с ь . — Я к ц е б у л о ч у д о в о т а м н а г о р і, к о х а н и й , — ш е п о т іл а в о н а : — Т а к п о в н е п о е з ії — с и д іт и т а м з т о б о ю , н е н а ч е с и д іт и м іж з ір к а м и . Л и ш е о т а к п о -с п р а в ж н ь о м у п о ч у в а є т ь ся , щ о та к е к о х а н н я . Ч и ти м ене д у ж е к ох а єш ? П р о к у р и с т в ід п о в ів п о ц іл у н к о м , я к и й т р и в а в д о в г о . Л іф т ї х а в д о ­ долу. — М и л о з т в о г о б о к у , щ о т и п р и й ш л а , м а л я т к о , — с к а з а в в ін , — ін а к ш е я з о в с ім в п а в б и в р о з п а ч . — Т а к ? А л е м о ж е ш м е н і п о в ір и т и , ц е б у л о м е н і н е л е г к о . Я к я р о з п о ч а л а о д я г а т и с ь , в ін м е н е с п и т а в , к у д и я х о ч у й т и . Я й д у , к у д и м е н і п о д о б а є т ь с я , в ід п о в іл а я . Ц е ж , м а б у т ь , н е в ’я з н и ц я . Т о д і в ін с ів і р о з д и в л я в с я н а м е н е в е с ь ч а с , п о к и я п е р е о д я г а л а с ь — н а д я ­ га л а м оє н ове, р о ж е в о г о к о л ь о р у . Ч и гадаєш , щ о в о н о м ені п а су є? Щ о, вл асн е — я к ти гадаєш — п а су є м ені н ай к р ащ е? Н ап евн е р о­ ж ев е, чи не так ? . — Т о б і п а су є все, к о х а н а ! — с к а з а в п р о к у р и с т : — А л е т а к о ю с я й н о ю , я к с ь о г о д н і у в е ч о р і, я т е б е щ е н ік о л и н е б а ч и в . В д я ч н о п о с м іх а ю ч и с ь , в о н а р о з с т іб н у л а с в о є х у т р о , і в о н и д о в ­ г о ц іл у в а л и с ь . Л іф т їх а в д о д о л у . — К о л и я п о т ім б у л а г о т о в а і х о т і л а й ти , в ін с х о п и в м е н е з а р у к у і с т и с н у в її т а к , щ о м е н і щ е б о л и т ь , і н е с к а з а в н і с л о в а . В ін т а к и й бр у т а л ь н и й , т и не м о ж е ш с о б і у я в и т и ! О т ж е , д о п о б а ч е н н я ! — ск а tза л а я. В ін ... а н і с л о в а ! В ін т а к и й н е р о з в а ж н и й , т а к и й н е р о з в а ж н и й , т а к и й н е с т р и м а н и й ; п р о с т о н е м о ж н а т е р п іт и . — Б ід н е м а л я т к о , — с к а з а в п р о к у р и с т Й о н с о н . — Н ен ачебто я не мала права ви й ти на годи н к у та п ор озв а ж и т и с ь ! А л е , б а ч и ш , ц е ж в о н о і є : в ін н а й ж а л ю г ід н іш е с т в о р ін н я , я к е м о ж н а с о б і в с в іт і у я в и т и . В ін н іч о г о н е м о ж е с п р и й м а т и п р о с ­ т о т а п о -п р и р о д н о м у . — Б ід н е н ь к а м о я , ч о г о т о б і д о в е л о с ь з а з н а т и ! • — ■О , я ж а х л и в о с т р а ж д а л а . Ж а х л и в о ! Н і х т о т а к н е с т р а ж д а в , я к я . Д о к и я т е б е п із н а л а , я н е з н а л а , щ о т а к е к о х а н н я . •— М о я к о х а н а ! -—• с к а з а в Й о н с о н і п о ц іл у в а в її. Л і ф т їх а в д о д о л у . — Т и с к а ж и ! — с к а з а л а в о н а , з л е г к а з в іл ь н я ю ч и с ь з о б ій м ів : — *) П ер Л я ґер к віст — ш и р о к о в ід о м и й ш в е д с ь к и й п и с ь м е н н и к (1891 р. н а р .) — л ір и ч н и й п о е т , б е л е т р и с т і д р а м а т у р ґ ; о с о б л и в о в ід о м и м е й о г о іс т о р и ч н и й р о м а н « В а р а в в а » (п р о р о з і п ’я т о г о в к у п і з І с у с о м Х р и с т о м р о з б ій н и к а ). О д е р ж а в у 1951 р. Н о б е л е в у л іт е р а т у р н у п р е м ію 32

Ч и не б у л о ч у д о в о т а м н а г о р і? С и д іт и т а к т іс н о м іж с о б о ю і д и в и ­ т и с ь н а з ір к и — а х , я ц ь о г о н ік о л и н е з а б у д у . Б а ч и ш , щ е о ц е : А р в ід п р о с т о н е м о ж л и в и й . В ін м а є п р о с т о б е з р у х о в у с е р й о з н іс т ь : в н ь о г о н е м а є а н і іс к р и п о е з ії — н а ц ь о м у в ін п р о с т о н е р о з у м іє т ь с я . — М оя к оха н а, це ж нестерп н о. — Т ак, чи н е правда, н естер п н о! А л е, — п ерервал а вон а себе і п р о ст я гн у л а й ом у, у см іх а ю ч и с ь , р у к у : — Ч о м у м и т у т си д и м о і в д а є м о щ о с ь : м и ж х о т іл и в и й т и і р о з в а ж и т и с ь ! Ч и т и м е н е д у ж е к охаєш ? — Щ е й я к! — ска зав п р ок ур и ст. Л іф т їх а в д о д о л у . В ін с х и л и в с я н а д н е ю і п е с т и в її. В о н а п о ч е р ­ в о н іл а . — Б у д ь м о с ь о г о д н і в н о ч і м и л і м іж с о б о ю ... я к іщ е н ік о л и ? Ч и н е т а к ...? — п р о б у р м о т ів в ін . В о н а м іц н о п р и т я г н у л а й о г о д о с е б е і з а ­ п л ю щ и л а о ч і. Л іф т їх а в д о д о л у , їх а в д о д о л у , їх а в д о д о л у . Й он сон н а р еш ті в и п р о сту в а в ся , з червон и м обл и ч чям . — А л е щ о ж ц е з л і ф т о м ? — с к р и ч а в в ін : — Ч о м у в ін н а р е ш т і не сп и н я ється ? М и ж си ди м о т у т в ж е бозн а я к д ов го — ч и не так ? — З в и ч а й н о ж , к о х а н и й , т а к в о н о і є. Ч а с п р о х о д и т ь т а к ш в и д к о . — Н у т а к , на Б о га , м и ж с и д и м о т у т у ж е н е с к ін ч е н и й ч а с ! Щ о ц е має озн ачати ? В ін п о д и в и в с я с к р із ь г р а н ч а с т і д в е р ц я т а . Н а з о в н і б у л а ч о р н а н іч . І л іф т їх а в д о д о л у , їх а в д о д о л у . — А л е ж , Г о с п о д и Б о ж е , щ о ц е о з н а ч а є ? Ц е ж т а к , н е н а ч е їх а т и в б е з о д н ю ! І н а ц е м и в е с ь ч а с т а к с п о к ій н о р о з д и в л я л и с ь ? В он и сп р обув а л и за гл ян ути в безод н ю . П р оте вон а бул а чорн а. І в он и п а д а л и в н е ї д е д а л і гл и б ш е т а гл и бш е. —- Ц е ш л я х д о п е к л а , — с к а з а в Й о н с о н — А х , м ій к о х а н и й , — с к р и к н у л а ж ін к а і в ч е п и л а с ь д о й о г о р у к и : — М ен і та к стр а ш н о! П отя гн и ж за р я ту в а л ьн е гал ьм о! Й о н с о н т я г н у в , с к іл ь к и м іг. Ц е н іч о г о н е д о п о м а г а л о . Л іф т їх а в д о д о л у , їх а в с п о к ій н и м , р ів н о м ір н и м т е м п о м у б е з к о н е ч н іс т ь . — Ц е ж ж а х л и в о ! — с к р и к н у л а ж ін к а : — Щ о ж н а м р о б и т и ? — Т а к , д о ч о р т а ! — с к а з а в Й о н с о н : — Ц е ж б о ж е в іл л я . М а л е н ь к а ж ін к а б у л а в р о з п а ч і і р о з п л а к а л а с ь . — А л е ж ні, м о я к о х а н а , у л ю б л е н а , с о л о д к а , н е с л ід п л а к а т и ! Л и ш а й м о с ь п р и р о з у м і! А д ж е ж о д н а к о в о н іч о г о н е з р о б и м о . С ід а й , п р о ш у т е б е ! Б ачи ш , о та к ! Т еп ер м и си ди м о т у т об о є — т и х і й сп о ­ к ій н і, т іс н о м іж с е б е ; м и в ж е п о б а ч и м о , щ о с т а н е т ь с я ! Ц я ж ш т у к а м у с и т ь н а р е ш т і с п и н и т и с ь , д о в с і х ч о р т ів ! В о н и с и д іл и і ч е к а л и . — П х е , т—с к а з а л а ж ін к а , — щ о б щ о с ь т а к е м а л о т р а п и т и с ь ! І з о ­ к р е м а т р а п и т и с ь н ам , к о л и м и х о т іл и в и й т и т а п о р о з в а ж и т и с ь ! — Т а к , д о п р о к л ь о н у щ е р а з , т а к и й ід іо т и з м , — з г о д и в с я Й о н с о н . — Ч и ти мене д у ж е к о х а єш ? — М о я с о л о д к а , м а л е н ь к а ! — в ід п о в ів Й о н с о н і з н о в с х о п и в ї ї в с в о ї о б ій м и . Л іф т їх а в д о д о л у . Р а п т о м в ін з у п и н и в с я з п о ш т о в х о м . І н а в к о л о б у л о т а к я с н о , щ о с л іп и л о о ч і. В о н и о с я г н у л и п е к л а . Ч о р т ч е м н о в ід ч и н и в ґр а т ч а с т і дверц ята. — Д о б р и й в е ч ір , — с к а з а в в ін і н и з ь к о с х и л и в с я . В ін б у в м а й ж е 33

ш и к а р н и й , у с в о є м у ф р а ц і, щ о в и с ів н а в о л о х а т о м у з в е р х н ь о м у х р е б т і, н е н а ч е н а р о ж е в о м у ц в я х у . Й о н с о н і м а л а ж ін к а п іш л и , о ч м а н іл о п о х и т у ю ч и с ь , й о м у н а з у с т р іч . — Д е ж , н а ім ’я Б о ж е , м и є ? — с к р и к н у л и в о н и п е р е д о б л и ч ч я м н е з а т и ш н о г о о т о ч е н н я . Ч о р т п о я с н и в їм ц е — т р о х и к о н ф у з л и в о . — А л е ц е н е т а к з л е , я к в о н о ч у є т ь с я , — п о с п іш и в в ін д о д а т и : — В у с я к о м у р а з і, с п о д ів а ю с ь , щ о п а н с т в о п о ч у в а т и м е т ь с я в н а с д о б р е . Ц е м а є б у т и л и ш е н а н іч , с к іл ь к и я р о з у м ію ? — З в и ч а й н о ж , та к ! — с к р и к н у в Й он сон , р е те л ь н о з г о д ж у ю ч и с ь : — Ц е т іл ь к и н а н іч . в н а с і д у м к и н е м а є л и ш а т и с ь д о в ш е , а б с о л ю т ­ н о н ем а є. М а л е н ь к а ж ін к а , т р у с я ч и с ь , п р и л и п а л а д о н ь о г о . С в іт л о б у л о т а ­ к е г о с т р е т а ж о в т о з е л е н е , щ о в о н и л е д в е м о г л и б а ч и т и . їм з д а в а ­ л о с ь , щ о н а в к р у г и н е с к а з а н а с п е к а . К о л и в о н и т р о х и п р и з в и ч а ї­ л и с ь , т о п о м іт и л и , щ о с т о я т ь н е н а ч е н а я к о м у с ь м а й д а н і, н а в к о л о я к о г о , у в іч н ій т е м н о т і, м іс т и л и с ь б у д и н к и з п а л а ю ч и м и в х о д а м и . В ік н а б у л и з а в іш е н і; а л е к р із ь щ іл и н и м о ж н а б у л о б а ч и т и , щ о в сер ед и н і гори ть. — Ц е ж п а н і і п а н , щ о к о х а ю т ь с я ? ■— с п и т а в ч о р т . — Т а к , б е з м е ж н о , — в ід п о в іл а м а л е н ь к а ж ін к а і с т р е л ь н у л а п о ­ г л я д о м із с в о ї х г а р н и х о ч а й . — Т о д і, п р о ш у , о ц и м ш л я х о м , — с к а з а в ч о р т і л а с к а в о п о п р о х а в ї х іт и з а ним. В о н и п р о й ш л и к іл ь к а к р о к і в п о х м у р н и м п е р е в у л к о м , щ о п о ч и ­ н а в с я в ід м а й д а н у . Н а д о д н и м б р у д н и м в х о д о м в и с ів р о з б и т и й л і х ­ тар. В о н и у в ій ш л и . ї х з у с т р іл а о г р я д н а , з т и х и м и р у х а м и , ч о р т и ц я — з в а ж к о ю г р у д д ю та с л ід а м и ф і я л к о в о ї п у д р и в б о р о д і н а в к о л о р о ­ т а . В о н а п о с м іх а л а с ь б а г а т о з н а ч н о с в о їм и п р и я з н о -р о з у м ію ч и м и очам и, сх ож и м и на перчи н ки . Р оги на св оєм у л обі вон а обк р ути л а к у ч е р я м и і з а к р іп и л а ї х б л а к и т н и м и ш о в к о в и м и с т р іч к а м и . — О т ж е т а к , В и є п. Й о н с о н з п а н іє ю , — с к а з а л а в о н а : — о т ж е т а к . Т о д і, п р о ш у , ч. 8. — І в о н а п е р е д а л а їм в е л и к и й к л ю ч . В о н и п ід ій н я л и с ь т е м н и м и , б р у д н и м и с х о д а м и . С х о д и б у л и т а к і с л и з ь к і, щ о н а н и х м о ж н а б у л о п о с х о в з н у т и с ь . Ц е б у л о д в о м а п о ­ в е р х а м и в и щ е . Й о н с о н в ід ч и н и в ч . 8 — і в о н и у в ій ш л и . В о н и с т о ­ я л и в с е р е д н ь о г о р о з м ір у з а т х л о м у п р и м іщ е н н і. П о с е р е д и н і б у в с т іл з о б ш а р п а н о ю с к а т е р т и н о ю , б іл я с т ін и — л і ж к о з н о в о в и г л а д ж е н о ю б іл и з н о ю . В о н и с к и н у л и п л а щ і й к а п е л ю х и й д о в г о ц іл у ­ в ал и сь. Ч е р е з д р у г і д в е р і т и х о у в ій ш о в ч о л о в ік . В ін б у в о д я г н е н и й , я к к е л ь н е р , а л е ф р а к б у в ч и с т и й , а с о р о ч к а — т а к а б іл а , щ о в о н а з н е п о к ій л и в о я с н іл а в с у т ін к а х . В ін с т у п а в б е з з в у ч н о ; р у х и б у л и м е х а н іч н і, н е н а ч е н е с в ід о м і. Р и с и о б л и ч ч я б у л и с у в о р і, а о ч і — н е р у х о м і. В ін б у в с м е р т е л ь н о б л ід и й . У с к р о н і в ін м а в в о г н е п а л ь н у р а н у . В ін н а в ів п о р я д о к у к ім н а т і, о б т е р с т о л и к б іл я л і ж к а і п о ­ с т а в и в п о с у д д о м и ття . В о н и н е д у ж е з в а ж а л и н а н ь о г о . А л е к о л и в ін н іб и в ід х о д и в , Й он сон ск а за в : — Т р о х и в и н а м и о х о ч е в ж и л и б, к е л ь н е р е ! П р и н е с іт ь н а м п і в ­ п л я ш к и м а д е р и ! — Ч о л о в ік с х и л и в с я і зн и к . 34

Й о н с о н с к и н у в в е ч ір н ій о д я г і ж и л е т к у . М а л а ж ін к а т р о х и в а ­ гал ась. — В ін ж е щ е п о в е р н е т ь с я , — с к а з а л а в о н а . — Га, в т а к о м у м іс ц і н е с л ід м а н іж и т и с ь . Р о з д я г а й с я с п о к ій н о , ляльочко! — А х , — п р о ш е п о т іл а в о н а , — я к ц е з а х о п л и в о , к о х а н и й , т и і я, з о в с ім с а м і, в т а к о м у ч у д н о м у , р о м а н т и ч н о м у м іс ц і! Я к п о е т и ч н о ! Н ік о л и я ц ь о г о н е з а б у д у ... — С о л о д к і у с т о н ь к а , — с к а з а в в ін . В о н и д о в г о ц іл у в а л и с ь . Ч о л о в ік п о в е р н у в с я . Б е з з в у ч н о , м е х а н іч н о п о с т а в и в с к л я н к и , н а л л я в в и н а . С в іт л о с т о л о в о ї л я м п к и в п а л о й о м у н а о б л и ч ч я . В н ь о ­ м у н е б у л о н іч о г о о с о б л и в о г о , т іл ь к и в ін б у в с м е р т е л ь н о б л ід и й і м ав у ск р он і в о гн е п а л ь н у рам у. М а л а ж ін к а з к р и к о м в и п р о с т а л а с ь : — Н а Б о г а ! А р в ід е ! Ч и ц е т и ? Ц е т и ! О , О т ч е Н е б е с н и й , в ін м е р т ­ в и й ! В ін з а с т р е л и в с я ! — Ч о л о в ік с т о я в н е р у х о м о і д и в и в с я н е в ід ­ х и л ь н о перед себе. Й ого об л и ч ч я н е в и р а ж а л о стр а ж д а н н я ; в он о бу л о л и ш е серй озн е, гл и бок о серй озн е. -----А р в ід е , щ о т и н а р о б и в , щ о т и н а р о б и в ! Я к т и т іл ь к и м іг ! А х л ю б и й , м ій , д о б р и й м ій , я к б и я л и ш е п о д у м а л а , т о м ож еш собі у я в и т и , щ о я л и ш и л а с я б у д о м а . А л е ж т и н ік о л и н е р о з м о в л я в з і м н о ю п р о щ о с ь т а к е . Н іч о г о т и м е н і п р о ц е н е к а з а в , а н і с л о в а ! Я к ж е я м о г л а т о д і зн а т и , н а іц о т и з а м ір и в с я , к о л и ж т и н ік о л и п р о ц е н е г о в о р и в ! О , Г о с п о д и Б о ж е !... В о н а д р и ж а л а ц іл и м т іл о м . Ч о л о в ік д и в и в с я н а н е ї, я к н а ч у ж у . Й о г о п о г л я д б у в л ь о д о в и й і с ір и й , і п р о с я к а в к р із ь у с е . Ж о з т о б і л е о б л и ч ч я в ід с в іч у в а л о с ь ; в о г н е п а л ь н а р а н а б у л а б е з к р о в и , т іл ь к и д ір к а в с к р о н і. — А х , ц е ж ж а х л и в о , ж а х л и в о ! — ск р и ч ал а вон а: — Я не м ож у т у т л и ш а т и с ь ! М и в ід р а з у й д е м о ! Я ц ь о г о н е в и т р и м а ю ! В о н а р в о н у л а д о с е б е с в ій о д я г , к а п е л ю х і х у т р о , і к и н у л а с ь н а ­ з о в н і, а Й о н с о н їй у с л ід . В н и з у п е р е д с х о д а м и в о н а п о с х о в з н у л а с ь ; в о н а п о т р а п и л а с іс т и п р я м о м і ж п о к и д ь к ів і т ю т ю н о в о г о п о п е л у . П е р е д н и м и с т о я л а с т а р а , і к л іп а л а с в о їм и о ч и м а -п е р ч и н к а м и , з в и г л я д о м р о з у м ін н я п о с м іх а л а с ь у б о р о д у т а к и в а л а р о г а м и . П о т р а п и в ш и д о п е р е в у л к у , в о н и т р о х и в ід д и х а л и с ь . В о н а о д я г л а с ь , с т а р а н н о п р и в е л а с е б е д о п о р я д к у і п о п у д р и л а с о б і н іс . Й о н ­ с о н п р о т е ґ у в а л ь н о п о к л а в р у к у н а в к о л о ї ї т а л ії і о с у ш и в їй п о ц і­ л у н к а м и с л ь о з и , щ о в ж е б у л и г о т о в і п р о л л я т и с ь . В о н и п іш л и н а з а д д о майдану. З в е р х н ій ч о р т іщ е п р о г у л ю в а в с я т а м . В о н и з н о в н а т р а п и л и н а н ього. — Т а к -т а к , в ж е с к ін ч е н о , — с к а з а в в ін : — С п о д ів а ю с ь п а н с т в о п оч ув ал и сь добре. — Н а Б о г а , ц е б у л о ж а х л и в о , — с к а з а л а ж ін к а . — А л е ж п р о ш у в а с , п а н і, н е к а ж і т ь т а к ; в а м ж е о д н а к о в о н іх т о н е п о в ір и т ь . П а н і п о в и н н а б у л а б п о б а ч и т и с в і т р а н іш е , — т о д і б у л о ін а к ш е . А л е ж н а с ь о г о д н і п е к л о — в ж е н е щ о с ь т а к е , з ч о г о м о ж н а б у л о б с к а р ж и т и с ь . В о б л и ч ч і ш в и д к о г о к у л ь т у р н о г о п ід ­ н е с е н н я н а з е м л і, п р и в а б л и в и х р а д іо - і д е о л о г і й т а с к р о м н о р е ґ р е 35

с и в н и х з а м о в ч а н ь , м и т у т т е ж р о б и м о в с е , щ о б н е б у л о н іч о г о ан і н а й м е н ш п о м іт и т и , щ о б п о ч у в а л о с ь , н а в п а к и , с п р а в д і з а т и ш н о . — Т а к , т а к , — з а у в а ж и в п. Й о н с о н : — Д е в ж е т р е б а с к а з а т и , в о н о с т а л о п ід к о ж н и м п о г л я д о м г у м а н н іш е , ц е п р а в д а . — О , — с к а з а в ч о р т , — т у т у с е м о д е р н із о в а н о , в с е ц іл к о м з м і­ н е н о , в ід п о в ід н о д о п е р е б іг у іс т о р ії. — З в и ч а й н о ж ! Т р е б а , з р о з у м іл а р іч , к е р у в а т и с ь з а г а л ь н и м р о з ­ витком . -— Ц іл к о м в ір н о ; н а т е п е р є л и ш е д у ш е в н і м у к и . — В о г о в і х в а л а , — с к а з а л а ж ін к а . Ч о р т ч е м н о п р о в а д и в ї х д о л іф т у . — Д о б р и й в е ч ір , — с к а з а в в ін і н и з ь к о с х и л и в с я : — З р о б іт ь н а м ч е с т ь іщ е р а з у н е д о в з і. — В ін з а ч и н и в ґ р а т ч а с т і д в е р ц я т а , л і ф т п о їх а в д о г о р и . — Д обре, щ о в он о п р ой ш л о, — ск а за л и об и д в а з п ол егш ен н я м і в к у п і з а х о в а л и с ь у м ’я к е с и д ін н я . — Б е з т е б е я б ц ь о г о н ік о л и н е в и т р и м а л а , — п р о ш е п о т іл а в о н а . — В ін п р и т я г н у в її д о с е б е ; в о н и д о в г о ц іл у в а л и с ь . — Н е п о в ір и т и , — с к а з а л а в о н а , з л е г к а з в іл ь н я ю ч и с ь з о б ій м ів , — щ о в ін м іг щ о с ь т а к е з р о б и т и ! А л е в ін з а в ж д и м а в о т а к і с в о є ­ р ід н і ід е ї. В ін н ік о л и н е м іг с п р и й м а т и щ о с ь п р о с т о т а п о - п р и р о д н о м у , я к в о н о е. Н е н а ч е б т о й о м у п о с т ій н о й ш л о с ь п р о ж и т т я і см ер ть. — Ц е ж ід іо т и з м , — с к а з а в Й о н с о н . — В ін ж е м іг б и , п р и н а й м н і, с к а з а т и х о ч с л о в о ! Т о д і б я з а л и ­ ш и л а с ь . ми ж м о г л и б п іт и в к у п і ін ш и м в е ч о р о м . ■— Т а к , з в и ч а й н о , — з г о д и в с я Й о н с о н , —- з в и ч а й н о ж , м и м о г л и б. — А л е , к о х а н и й , щ о м и т у т с и д и м о і н а р ік а є м о о д и н н а о д н о г о , —■ п р о б у р м о т іл а в о н а і о х о п и л а й о г о ш и ю с в о їм и р у к а м и : — А д ж е теп ер все п ройш ло. — Т а к , л я л е ч к о , т е п е р ц е п р о й ш л о . — В ін в з я в ї ї в с в о ї о б ій м и . Л іф т їх а в д о г о р и . П е р е к л а в В . Д.

------- оОо------І. Х А Л Я В А О ні, не забуду м алої хатини, Де вперш е побачив я світ, Де ю ність росла моїх літ, З а к в ітчан а багром ярким хуртови н и . О ні, не забуд у той голос, щ о перш им Голубив і з сну пробудив. Той усм іх, іцо радість зродив, Н адію і віру л ю бо в ’ю оперш и. Щ е й досі той усм іх у серці пала, А голос та к н іж н о й музично в нім гра, Н аш іп тує думи крилаті . . . О ні, не забуду ніколи тепла У рідній, нетопленій хаті, О х ні, не забуду я М а тір ! Д іт р о й т , 1955. 36

Н А С Л У Ж Б І У К Р А ЇН І Н а ш а п іс н я — ц е ч а р ів н а н а ш а с и л а , ц е н а ш с к а р б . В о н а д у ­ х о в о є д н а є н а с з Б а т ь к ів щ и н о ю . П іс н я н а ш а п р и н о с и т ь н а ш ій н а ц ії с л а в у . Н а ч у ж и н і н а ш а п іс н я , н а к р и л а х н е с е с л а в у , п е р е ­ б о р ю є в о р о ж і п е р е ш к о д и , д о н а ш о ї р ід н о ї У к р а їн и . У к р а їн с ь к а е м іг р а ц ія в А н г л ії с м іл о м о ж е г о р д и т и с ь в е л и к и м и у с п і х а м и н а ш о г о б а н д у р и с т а , с п ів а к а Я. Б а б у н я к а , я к и й н а с л у ж ­ б і У к р а їн і з б а н д у р о ю п р и н о с и т ь с л а в у і п о к а з у є вел и ч; н а ш о ї п і с ­ н і. Й о г о ч а с т і в и с т у п и п о р а д іо , т е л е в із і ї т а у ч а с т ь н а м іж н а р о д н іх ф е с т и в а л я х п р и н о с я т ь д о б р е ім ’я д л я У к р а їн и .

Н а світлині: Б ан дурист Я. Б а бу н як з своєю родиною

------- оОо-------

М узи н а І. ІІІперналь

Д ещ о про дж аз « Д ж а з » — а х т а к , — ц е т о й о р г а н із о в а н и й а т о н а л ь н и й г а м ір , я к и й б е з у п и н н о д р а ж н и т ь н а ш і в у х а , — ц я к р и к л и в а м у з и к а н е г р ів , з я к о ю м у д р и й є в р о п е є ц ь н е м а є н іч о г о с п іл ь н о г о .» Ц е й о с у д , д у м а ю , б у д е о с у д о м б а г а т ь о х ч и т а ч ів . А л е м о ж е ц е п о м и л к а ? С л о в о м м у ­ с и т ь щ о с ь б у т и з г а м о р у , А ф р и к и і б о ж е в іл л я . Щ о сь н ове сп р и й м а ється в н ар оді в се з за стер еж ен н я м . К ол и у В ід н і г р а л и п е р ш и й р а з в а л ь с і т и м с а м и м в ід х и л я л и с я в ід т о д і ш ­ н іх т а н ц ів , ц е б у л а т о д і с в о г о р о д а р е в о л ю ц ія . К о л и в р а д іо п о с т ій ­ н о н а д а в а т и м у т ь я к у с ь к л я с и ч н у с и м ф о н ію , т о ш а н о в н а п у б л ік а ск ор о почн е ж ал у в а ти ся і ск а ж е, щ о мас д оси ть з ц ього гам ору, а л е ц е й « г а м ір » н е в и с т а ч и т ь , щ о б й о г о п о р ів н я т и з г а м о р о м д ж а з у , б о ц е й з а к и д б у в б и г л у п и м . Щ е о д н о : д ж а з н е с м іє м о п р и р ів н ю в а т и д о л е г к о ї м у з и к и , я к ц е ч а с т о ч у є м о в ід з а п о в ід а ч а в р а д іо ; з в и ч а й 37

н о , щ о т е п е р іш н я т а н ц ю в а л ь н а м у з и к а д е щ о с п о р ід н е н а , в р и т м і, а л е т у т іс н у є ф у н д а м е н т а л ь н а р із н и ц я . З в ід к іл я п о х о д и т ь д ж а з ? Н е м о ж н а с к а з а т и , щ о д ж а з є в и т в о р о м А ф р и к и , а л е в ін , б е з у м о в н о , ім п о р т о в а н и й в С т а р и й С в іт , б о щ о с ь та к е в Е в р оп і не м огл о п остати . Т а к о ж н е м ож н а ск а за ти щ о н егри б у л и й о г о б е з п о с е р е д н ім и т в о р ц я м и , б о д ж а з г р а ю т ь н а ін с т р у м е н ­ т а х , я к і в А ф р и ц і н е в о д я т ь с я . А д ж е є в и т в о р о м Н о в о г о С в іт у . М і с ­ цем н а р одж ен н я д ж а зу бул и п ол уд н еві Ш та ти А м ери ки , н асам ­ п е р е д Н ь ю О р л е а н е в ш т а т і Л ю із ія н а . В п о л о в и н і м и н у л о г о с т о л іт т я т а м іс н у в а л о в е л и к е п е р е м іщ е н н я н а р о д ів : е с т о н ц ів , ф р а н ц у з ів т а н е г р ів -р а б ів , я к і п р а ц ю в а л и н а п л я н т а ц ія х б а в о в н и і у п о р т а х . Ж и т т я ц и х л ю д е й , з а з в и ч а я м и п о л у д н е в и х н а р о д ів , в ід іг р а в а л о с я н а в у л и ц і. Т а м м о ж н а б у л о п о ч у т и і б а ч и т и в а л ь с , п о л ь к у , м а р ш о в у м у з и к у і т. п., та м і ж т и м т а к о ж с п ір іт у а л ь н і (sp iritu a ls ) п іс л я н е г ­ р ів . Н ь ю О р л е а н е б у в з а р о д к о м н о в о ї м у з и к и — д ж а з у . Е в р о п е й с ь к а м у з и к а п о с т а ч а л а д е я к і е л е м е н т и д ж а з у , а с а м е ін с т р у м е н т и ; р и т м д ж а з у п о х о д и т ь в ід н е г р ів . Н е г р и с п ів а л и ц е р к о в н і п іс н і, я к и х н а в ч и л и ї х б іл і м іс іо н а р і, а л е т у г а з а б а т ь к ів щ и н о ю в н е б і і їх н я ж и т т є в і с т ь с т в о р и л и із с п ір іт у а л ь н и х м е л ь о д ій в и с л ів м у к и і р а д о с т и , т о м у н е д и в н о , щ о н е г р и із с в о їм с п о к о н в іч н и м п о ч у т т я м д а ­ л и н а м д ж а з (Х в а л а їм н а з е м л і і у в іч н о с т і! — п р и м , с к л а д а ч а ). Н е м у си м о д ж а з, я к я в ж е зга д у в а в , п р и п и су в а ти в и к л ю ч н о неграм , б о н а п о ч а т к у й о г о іс н у в а н н я т. зв . Д ік с і л е н д - д ж а з (D ix ie la n d — н а з в а п о л у д н е в и х ш т а т ів А м е р и к и ) г р а л и о р к е с т р и - б а н д и , с к л а д е н і в и к л ю ч н о з б іл и х . Я к в и г л я д а в д ж а с в с в о ї х п о ч а т к а х — н е з н а є м о , а л е, б е з п е р е ч н о н е т а к Д и к о я к с ь о г о д н і. Н о т із с т а р и м и м е л ь о д ія м и д ж а з у с ь о г о д н і н ем а . Я к с и м ф о н іч н а м у з и к а , т а к с а м о д ж а з в н іс н о в і с т и л і, н о в і ф о р м и в и р а з у . Ц і ф о р м и п о ш и р и л и с я н а м о д е р н у м узи к у. Б у т т я - е с е н ц ія д ж а з у п о л я г а є в т о м у , щ о ч л е н и д ж а з о в о ї о р к е ­ с т р и ім п р о в із у ю т ь . В о н и о д е р ж у ю т ь т е м у , їм в к а з у ю т ь т а к т , а л е щ о в и й д е із те м и , т о є с п р а в а с а м и х м у з и к а н т ів . П р о б л е м а в д ж а з і п р е д с т а в л я є т ь с я т а к : с в о б о д а в ім п р о в із а ц ії і ф а н т а з і ї т а з в ’я з а ­ н іс т ь в т е м і і ф о р м і, т о м у к о ж н и й з н а с, н е м а ю ч и м у з и ч н о ї о с в іт и , м о ж е б у т и ч л е н о м о р к е с т р и - б е н д и (з в и ч а й н о в м ію ч и г р а т и н а я к о ­ м у с ь ін с т р у м е н т і), а т о й б у т и д и р и г е н т о м . М е н і п р и г а д у є т ь с я д ж а з г а й д е н а в с ь к о ї б у р с и . І н с т р у м е н т и б у л и « а ф р и к а н с ь к і» : б а н я к и , л о ж к и , б л я х и і т. п., а « к а п е л ь м а й с т е р » б е з с л у х у . Ш к о д а , щ о н а ­ стоя тел ь бур си н е д озвол я в р озв и тк ов і того дж а зу. П о с т а є п и т а н н я п р о с е н с д ж а з у . Д ж а з н е є а н і н а ц іо н а л ь н и м , ані р а с о в и м я в и щ е м , а л е в с е ж т а к и є х а р а к т е р н и й д л я з а х ід н ь о ї к у л ь ­ т у р и в ч а с її п о в н о ї ін д у с т р іа л із а ц ії. Т а к т д ж а з у є с к о р и й , т а к , щ о коли , бачим о, як й ого гр аю ть, т о зд ається, щ о л ю ди н е м а ю ть ч а су — н іб и ї х м а ш и н а п ід г а н я є . Ц е с а м е я в и щ е с п о с т е р іг а є м о в м о д е р ­ н о м у м а л я р с т в і: п е н з л е м н а л ів о і н а п р а в о т а в ж е « м и с т е ц ь к и й » т в ір г о т о в и й і в с і й о г о п о д и в л я ю т ь . Ч и д ж а з є м и с т е ц т в о м ? П о к и щ о в ід д ж а з у , г о л о в н о м о л о д ш і, с л у ­ х а ю ч и й ого, м а ю ть в ел и к е за довол ен н я . Д ж аз в и к л и к а є п р и ­ с т р а с т і, т о м у п о к л о н н и к и д ж а з у н е м а ю т ь п р а в д и в о г о д у ш е в н о г о за довол ен н я , т а к о ж і м и стец тв а в д ж а зі т я ж к о найти.

------- оОо------38

Р е ц е н зіїП роф . Г. В ащ енко

З а к л и н д о віри й б о р о т ь б и (Вибрані твори П . С а в ч у к а , Н ью -Й о р к , 1955 p.). У к р а їн с ь к а е м іг р а ц ія п е р е ж и в а є з м ор а л ь н ого п огл я д у сум н і ч а си . П о ­ м іч а є т ь с я з а н е п а д д у х а , з н е в ір а щ о ­ д о м а й б у т н ь о г о , в ід х ід в ід в и с о к и х ід е а л ів боротьби за Б а т ь к ів щ и н у . Т а к і н а с т р о ї п о м і ч а ю т ь с я н е т іл ь к и с е р е д с т а р ш о г о п о к о л ін н я , а н а в іт ь с е р е д м о л о д і, щ о з в и ч а й н о п о в н а е н т у з ія з м у і п о р и в а н ь д о к р а щ о г о м а й ­ бутн ього. Т о м у т о с л ід в іт а т и в и х ід у с в іт та к о ї к н и ж к и , як «В и бра н і тв ор и » П. С авчука. В ся вона пройн ята пал­ к и м і з д о р о в и м о п т и м із м о м , в ір о ю в к р а щ е м а й б у т н є У к р а їн и . З к о ж н о ї с т о р ін к и з в у ч и т ь з а к л и к д о б о р о т ь ­ б и за її в о л ю . І ц е н е д е ш е в и й о п т и ­ м із м м р ій н и к а . Н і, ц е о п т и м із м л ю ­ д и н и , щ о с а м а з і з б р о є ю в р у к а х б о р о л а с ь з а Б а т ь к ів щ и н у , п е ­ р е н е с л а б а г а т о т е р п ін ь і б а ч и л а д у ж е б а г а т о г о р я с в о ї х з е м л я к ів , щ о т е р п іл и і т е р п л я т ь в ід б о л ь ш е в и ц ь к о ї М о с к в и . В ір ш і П. С а в ч у к а в х р о н о л о г іч н о м у п о р я д к у в ід б и в а ю т ь п о д ії в и з в о л ь н и х з м а г а н ь і з в ’я з а н і з н и м и д у м к и т а п е р е ж и в а н н я , п о ч и ­ н а ю ч и з 1917 р . д о 1955 р . Ч е р е з в с ю з б ір к у п р о х о д я т ь д в і л ін ії д у ­ м о к і н а с т р о їв а в т о р а . Т а к у в ір ш і « Е п о п е я » , н а п и с а н о м у в 1920 p., м и ч и та єм о: «І о б н я л и с я с к р і з ь в о г н я м и , К и н дж ал и , в стр ом л ен і в серц я — Т а д ок и ж бу д е ц е над нам и? За щ о тер п и ть зем л я оц я ?» П о д іб н і ж р я д к и ч и т а є м о у в ір ш і « С у м н о п л а ч е в іт е р » : «У со х л и в ер б и на ярами, П о н іс с я с т о г ін п о к р а ю , С т р іл ь ц ів н е в к р и т о к и т а й к а м и , Г н и ю т ь п о с т р іл я н і в я р у » . В ц и х в ір ш а х в ід б и т і п е р е ж и в а н н я а в т о р а , з в ’я з а н і з п о р а з к о ю н а ш и х в и з в о л ь н и х з м а г а н ь в п е р ш і р о к и б о л ь ш е в и ц ь к о ї р е в о л ю ц ії. А д а л і й д у т ь с т р а ш н і р о к и о р г а н із о в а н о г о в 1932-33 p p . г о л о д у , щ о п р и н іс с м е р т ь м іл ь й о н а м у к р а їн с ь к и х с е л я н : «П р ок л я ті бу д ь те в сі ці рок и ! І ц и х р о к ів в о л о д а р і.... В д у ш а х за п и ш ем о гли боко, Я к г о л о д н и щ и в т р у д а р ів . 39

А д іт и -с и р о т и х а т а м и К о н ал и з голоду і м ук; І б іл я м е р т в о ї в ж е м ам и П р о с и л и х л іб а в д н і р о зп у к » . А у в ір ш і « З г а с а є д е н ь » є т а к і р я д к и : « Ч ерства зем л я, сади не п ах н у ть, Д іте й у т и х л и г о л о с и — Н е р о з а м и ц в іт у т ь , а ч а х н у т ь Д іто ч і л и ч к а — ц в іт к р ас и » . В ід б и т а у в ір ш а х п. С а в ч у к а і с т р а ш н а « є ж о в щ и н а » з її а р е ш т а ­ м и, т о р т у р а м и , к о н ц е н т р а ц ій н и м и т а б о р а м и , р о з с т р іл а м и . А п р о т е п о р а з к а У к р а їн и в ч а с и в и з в о л ь н и х з м а г а н ь і н е ч у в а н і • ж о р с т о к о с т і М о с к в и , в и к л и к а ю ч и о б у р е н н я п р о т и н а п а с н и к ів , н е в б и в а ю т ь у а в т о р а в ір и в с в іт л е м а й б у т н є Б а т ь к ів щ и н и . Н а в п а к и , в о н и з а п а л ю ю т ь й о го е н е р г ію д о б о р о т ь б и з а її в о л ю . А в т о р к л и ч е м у ж н ь о б о р о ти сь , п о к и н е б у д е в и б о р е н а в о л я . Т а к і к л и ч і ч у ю т ь с я у в ір ш а х а в т о р а , н а п и с а н и х щ е в п е р ш і р о к и б о л ь ш е в и ц ь к о ї р е ­ в о л ю ц ії. «То ж ч у й т е!... б у д е в н ас д е р ж а в а ! З б у д у є м о ї ї гр у д ь м и !» , — п и ш е в ін у 1920 р. Т а к і ж к л и ч і з у с т р іч а є м о м и й у в ір ш а х , н а п и с а н и х у 1938 p.: «В б у р і ж и т т я ! Я б а ч у д а л і! З о л о т ь в е с н и , п о л к ів п існ і, С т я г У к р а їн и щ е за м а є, В е с т и м е н ас у с л а в н і дні». Н е з н и к а є в ір а а в т о р а в п е р е м о г у У к р а їн и в б о р о т ь б і з а в о л ю і п а е м іґ р а ц ії в о с т а н н і ч а с и : «Б о м и щ е п ід н е с е м о зн а м е н а , З а л у н а є і к л и ч бойовий — Д о р о га б у д е в іс т к а д л я м ен е, Я к с к а р а є їх ат о м гр ім к и й » . П ід с т а в о ю т а к о ї н а д ії н а к р а щ е м а й б у т н є у к р а їн с ь к о г о н а р о д у є, з о д н о го б о к у , п а л к а л ю б о в а в т о р а д о У к р а їн и , а з д р у г о г о , — т в е р д а в ір а в Б о ж е П р о в ід ін н я , в те, щ о п р а в д а п е р е м о ж е н е п р а в ­ д у , щ о д о б р о п е р е м о ж е зл о. П а л к а л ю б о в а в т о р а д о Б а т ь к ів щ и н и , й ого з д о р о в и й о п т и м ізм д а ю т ь н а м п ід с т а в у в и с л о в и т и п о б а ж а н н я , щ о б й о го т в о р и ш и р и ­ л и с ь с е р е д у к р а їн с ь к о ї е м іг р а ц ії, о со б л и в о с е р е д м о л о д і, і п ід т р и м у ­ в а л и в н ій в ір у у с в іт л е м а й б у т н є У к р а їн и т а б а ж а н н я с а м о в ід д а н о б о р о т и с ь з а н еї. Б у л о б б а ж а н и м т а к о ж , щ о б в ір ш і п. С а в ч у к а б у л и в н е с е н і в ч и ­ тан к и д л я н аш ої м олоді і вк л ю ч ал и сь у п рограм и н аш и х свято ч н и х а к а д е м ій .

------ оО о-------

•10

Книжка, яка ал ярм ує душ у українця (С. П а н а с . « К а м ік а зи » — п о е м а п р и с в я ч е н а у к р а їн с ь к о м у т а всім ін ш и м н а р о д а м , п о н е в о л е н и м і з а г р о ж е н и м м о с к а л я м и . Н а к л а д о м а в т о р а . Н ь ю -Й о р к 1955) Ц я к н и ж к а св о їм з о в н іш н ім в и г л я д о м і сп особом в и д а н н я (ф о то з м аш и н оп и су) л ед в е ч и зм о ж е в ц ей час р о зв и т к у в и д ав н и ч о ї т е х ­ н ік и з н а й т и к о н к у р е н т а д о ї ї ск р о м н о с т и . А л е з а те , я к и м п а т р іо ­ т и ч н и м в о г н е м п а л а є її а в т о р ! Я к і ід е й н і з а в д а н н я , і т о я к і а к т у ­ а л ь н і н а ц е й ч а с — п о д іл у с в іт у н а т а б ір в о л і і н а т а б ір к а т і в — в ін в т іл и в у ц е й тв ір ! Є ц е д ій с н о п р и к л а д в и д а н н я в е л ь м и ц ін н о го зм іс т у у в е л ь м и с к р о м н ій « о д е ж и н і» . Н е б е р е м о с я о ц ін ю в а т и с т и л ь т в о р у , у м ін н я а в т о р а в ір ш у в а т и , й о го п о е т и ч н и й т а л а н т і, в з а г а л і, л іт е р а т у р н о ї ф о р м и . А л е х о ч е м о в ід з н а ч и т и ті ід ей н і, з м іс т о в н і і е м о ц іо н а л ь н і ц ін н о с т і ц іє ї к н и ж к и , я к і р о б л я т ь її д о б ір н о ю й в а р т іс н о ю л е к т у р о ю , з о к р е м а д л я у к р а ­ їн с ь к о ї м о л о д і, я к у х о ч е м о і н а ч у ж и н і в т р и м а т и н е т і л ь к и н а п о ­ в е р х н і у к р а їн с ь к о ї н а ц іо н а л ь н о ї св ід о м о сти , а л е х о ч е м о б а ч и т и її п е р е с я к н е н о ю г а р я ч и м , ч у л и м п р а г н е н н я м ж и т и д л я У к р а їн и і б о ­ р о т и с я з а ї ї в о л ю , ч е с т ь і д е р ж а в у ... П ід н е с е н и м то н о м г е р о їч н о г о еп о с у з а ч и н а є а в т о р св о ю п о ем у п р о с л а в л е н н я м т и х « н ад гер о їв » — « о р л ів Я п о н ії» — « к а м ік а з ів » , я к і н а з а п и т к о м а н д и р ів : «Х то з в а с н а в а ж и т ь с я в ж е р т в у св о є ж и т т я в іт ч и з н і д а ти ? » всі, н е в а г а ю ч и с ь , з а п о в н и л и с в о ї к а р т к и п ід п и с а м и п р о зг о д у н а в ід ч а й д у ш н у с а м о п о ж е р т в у з а б а т ь к ів щ и ­ н у і м ік а д о і... « р о з ір в а н і ст о січ н о , з г о р іл и ту т , щ о б ж и т и вічн о...» І в ж е з р а з у ж а в т о р к и д а є до с у м л ін н я у к р а їн ц я о д в е р т и й з а п и т : « Я к у ж св о єм у в и н а р о д у , щ о всі н а д ії л и ш н а в а с , н а с м е р т и в а ш о ї п ід в о д у п о к л а в у ц е й т р а г іч н и й ч а с , — я к у д а с т е в и к а р т к у : ч и с ту , ч и з в а ш и м ім ен е м — о гн и сту ? !» І д а л і к л и ч е : «...'П иш и, б у д ь с л а в н и м к а м ік а з о м !!! б л а г а в іт ч и з н а і н а р о д , бо м о ж е й з а в т р а б о я гу зо м у м р е ш в ід к у л ь в о р о ж и х орд...» І ц и м способом , о п и с у ю ч и з г е р о їч н и х е п із о д ів іс т о р ії у к р а їн ­ с ь к о ї б о р о т ьб и , в к а з у є н а їх в е л и ч н у а н а л о г ію м іж собою ... «А ш а б л і н а ш і є н е г ір ш і в ід с а м у р а їв с ь к и х м ечів...», а д а л і, н а п р и к ­ л а д , р о б и т ь в и с н о в о к п р о « ...к о за к ів , щ о с м е р т ь р а н іш е к а м ік а з ів с а д ж а л и д о с в о їх ч о в н ів і з н ею г р а л и с я н а м о р і, в К р и м у , у П о л ь ­ щ і і в Б о с ф о р і!!!» Т а н е з а м и к а є в ін о ч і н а р із н и ц ю т и х іс т о р и ч н и х о б с т а в и н , в я к и х в и р о с т а л и і в и х о в у в а л и с я я п о н с ь к і гер о ї, а в я к и х н и щ и л и с ь у к р а їн с ь к і д у ш і п ід м о с к о в с ь к о ю за й м а н щ и н о ю . Б о ... « М о с к а л ь п л е к а н е к а м ік а з ів , а Ю д і К а їн ів ч у ж и х , щ о р а д о с л у ж а т ь без н а к а з ів , к а т у ю ч и й б а т ь к ів своїх...» П ід н о с я ч и с ь д а л і у с в о їй в із ій н ій ф а н т а з і ї д о п о за гр о б о в о г о ж и т т я д у ш к а м ік а з ів з їх к о м а н д и р о м О гн іш і, щ о з у с т р іл и с ь у св о є м у п о н а д н е б е с н о м у л е т і з д у ш а м и н а ш и х г е т ь м а н ів : Б о г д а н а Х м е л ь н и ц ь к о г о , П е т р а К а л ь н и ш е в с ь к о г о , А п о с т о л а і з а п о р із ь к и х к о з а к ів , а в т о р в ід ж и в л я є в я с к р а в и х б а р в а х - в и р а з а х к р и л а т и х р я д іс т о р и ч н и х о б р а з ів т а о гн и с т и м и с л о в а м и с в я т о ї н е н а в и с т и р о з к р и в а є ж а х м о с к о в с ь к о г о ц и н ізм у , н а с и л ь с т в , о б л у д с т в а . А п о р т р е т и в о р о г ів н а ш и х д о в о д и т ь в ід П е т р а - з а г а р б н и к а а ж д о м а л о з н а н и х ф а к т і в ю д и н о ї с л у ж б и Ф іт іл ь о в а т а р із н и х « се к со тів » . П р и то м у з а н о т о в у є до н е з а б у т н ь о г о а р х ів у у к р а їн с ь к о ї м а р т и р о л о г и 41

п о д ії у к р а їн с ь к о г о с п р о т и в у й м о с к о в с ь к и х к а р , ім ’я я к и м т и с я ч і, а с е р е д я к и х о со б л и в о к р и ч а т ь св о їм ж а х о м н а с и л ь с т в а « с т ар ш о го б р а та » в С о р о ч и н ц я х , Б а з а л ії, Б о г о д у х о в і, д е со т н і н а ш и х д ів ч а т ц в іт у У к р а їн и р у б а л и ш а б л я м и ч е р в о н і к ін н о т ч и к и ... Д о т р е м т ін н я д у ш і д о в о д я т ь о п и с и з ж и т т я — п р о щ а н н я м а т е р і с т а р о ї з си н ом п о в с т а н ц е м аб о з а п о в іт б а т ь к а д о н ь ц і... « за н а р о д с в ій і д о к а т а у м о ги л у й ди... і д іт е й с в о їх т а к и м и д о п о м о ж е й Б о г то б і в ч и т и щ е м а л и м и г н а т ь з у с іх д о р іг в о р о г ів св о го н ар о д у » ... В к н и з і ц ій с б а г а т о т а к и х м ісц ь , щ о п р и ч и т а н н ю м а й с т е р н о о п и с а н и х ф а к т і в з н а ш о ї б о р о т ь б и в и зв о л ь н о ї, а ж к р о в х о л о н е в ід т в а р и н н и х в и я в ів зл о б и м о с к о в с ь к и х п о с іп а к п р о т и у к р а їн ­ с ь к о г о н а с е л е н н я , або а ж з а п а л ю є т ь с я і к л е к о т и т ь в ід ж а р у ж а ­ д о б и с в я т о ї п ом сти. ' Б е з п е р е ч н о , ц я ц ін н а к н и ж е ч к а л е г ч е б і ш и р ш е р о з п о в с ю д ж у ­ в а л а с ь , к о л и б б у л а в и д а н а в б іл ь ш о м у ч и с л і п р и м ір н и к ів і з в и ­ ч а й н и м д р у к о м і б у л а б то д і м о ж е д е ш е в ш о ю н іж о д и н д о л я р . С и л а в р а ж ін ь від її зм іс т у б у л а б Ще г о с т р іш а , к о л и б з н а й ш о в ­ с я у к р а їн с ь к и й а р т и с т м а л я р з п а л к о ю д у ш е ю і д о п о в н и в ц е й т в ір о б р а з а м и - в із ія м и д у ш к а м ік а з ів і г е т ь м а н ів т а к о з а к ів , а до то го д о д а т и щ е й н и з к у іс т о р и ч н и х о б р а з к ів у к р а їн с ь к и х іс т о р и ч ­ н и х п о д ій і п о ст ате й , щ о п р о н и х а в т о р п о д а є в к н и ж ц і. Б о к іл ь к а о б р а з к ів - р е п р о д у к ц ій з ф а к т и ч н и х в ій с ь к о в и х о д ч а й д у ш н и х ч и н ів к а м ік а з ів є р іш у ч е за м а л о . А л е ти м ч асо м , ц я к н и ж е ч к а і в її у л ь т р а - с к р о м н о м у в и г л я д і з а с л у г о в у є до н а й б іл ь ш о г о п о ш и р е н н я са м е в ц ю до б у . М а со в и м з а к у п л е н н я м її в а в т о р а й о м у б у д е д а н о м о ж л и в іс т ь в и д а т и п р о ­ д о в ж е н н я ї ї п ід з а г о л о в к о м — « М о с к в а і м о с к о в с ь к і я н и ч а р и » . Я к з а з н а ч е н о в п р и л о з і д о « К а м ік а з» , з а м о в л я т и к н и ж к у т р е б а з т а ­ к о ї а д р е с и : Mr. S. Panass, G .P .O . Box 1166, N e w York 1. N .Y . U SA . А с у н с іо н (П а р а г в а й ) А нт. К у щ и н сь к и й

-------оОо-------

Д о історії С В У -С У М

МІЙ шлях від р оку 1929 до 1946 по «советской родине» В ід Р ед а к ц ії: Ми зн ай ш л и в а р х ів і ав тобіо гр а ф ію у к р а їн сь к о го патріота, ч л ен а С В У -С У М -у на У к р аїн і, як и й прой ш ов т я ж ­ кий ш л я х ж и ття, п он ев ір я н н я л и ш е з а те, щ о він х о т ів в олі і щ астя дл я У к раїн и . Т и сяч і член ів С В У -С У М -у за г и н у ­ ли п ід совстам и і л и ш е оди н и ц і врятув али св оє ж и т т я . Х а й ж е члени С У М -у на ч у ж и н і прочитаю ть ц ей ж и т т єп и с с в о ­ го п оп ер едн и к а і х а й знаю ть, щ о ід ея С В У -С У М -у е р ід н а д л я в с іх нас, бо за цю ід ею в іддав ал и свою м ол одість і ж и т ­ тя наш і п оп ер едн и к и . В цьом у сила ід е ї СВУ і С У М -у на ч у ж и н і. 1. К и їв — С о л о в к п — А р х а н г е л ь с ь к ; М е д в е ж а г о р а — К а р а ­ г а н д а ; В о р к у т а — О б д о р ск ; К о т л а с — М о с к в а . 42

У к р а їн ц і! Б р а т и р ід н і! П р о б а ч т е м ен і г р іх т я ж к и й , к о л и в р ід ­ н ій м о в і н а й д е т е п о м и л к и . Б о з а д о в гі р о к и м о є ї н е в о л і м у с іл о т а к с т а т и с ь , бо й р у с и ф ік у в а л и м ен е, і « к ір г ізи л и » , « еск ім о си л и » , « н ім ч и л и » , « ш ваб и л и » , а л е с е р ц е м оє з а в ж д и у к р а їн с ь к и м зо с т а л о с ь . Н а р о д и в с я я у В ін н и ц ь к ій о к р у з і н а П о д іл л і, Т и в р ів с ь к о г о р а ­ й о н у , в м іс т е ч к у К ., р о к у Б о ж о г о 1909, 19-го к в іт н я . Б а т ь к о в е с ь с в ій в ік с л у ж и в л іс н и к о м . Б у л о у м ен е щ е д в і се ст р и , — о д н а м о л о д ш а, а д р у г а с т а р ш а в і д м ен е. З п а м ’я т н и х м ен і ч а с ів , м и м е ш к а л и в м іс т е ч к у Г. н а П о д іл л і, н е д а л е к о в ід м. В ін н и ц і н а д р. Б у го м . В ід 1918 до 19286року я х о д и в д о ш к о л и . В о с т а н н ій ш к іл ь н и й р ік , себ то в 1926 р о ц і я с т а в ч л е н о м ю н а ц ь к о ї С У М ф о р м а ц ії «СВУ» — С п іл к и В и з в о л е н н я У к р а їн и . Ч е р е з з р а д у о к р е м и х ч л е н ів т а м а й ж е в и к л ю ч н о п о л я к ів , о р г а н и О .Г .П У . (Г о с у д а р с т в е н н о е п о л и т и ческ^іе у п р а в л е н и е ), п р о в е л и с е р е д м о л о д і в то й ч а с р із н і д о п и т и , п о ­ го л о в н і р е є с т р а ц ії, ф о т о г р а ф у в а н н я з в ід т и с к а м и п а л ь ц ів і т. ін. і вс іх , х т о в 1926 р о ц і м а в з а к ін ч е н и х 18 р о к ів , з а а р е ш т о в а н о , з а с л а н о н а С и б ір аб о р о з с т р іл я н о . Я к ч л е н С В У , я т а к о ж м а в св о є н е в е ­ л и ч к е з а в д а н н я , — я б у в з в ’я з к о в и м з о с е р е д к а м и С В У в с у с ід н іх с е л а х т а м іс т е ч к а х п о в іт у . А к т и в н о ї д ія л ь н о с т и м и щ е н е п р о в а ­ д и л и , а л е п ід к е р ів н и ц т в о м п р е д с т а в н и к ів з в и щ и х т а д о р о с л и х о р г а н із а ц ії С В У з К и є в а й Х а р к о в а , р із н и м и л и с т ів к а м и , д р у к а м и т а б е с ід а м и п ід г о т о в л я л и о б ’є д н а н н я п о в с ій У к р а їн і д л я м а й б у т ­ н ь о ї б о р о т ь б и з б о л ь ш е в и з м о м п ід ч а с п о в с т а н н я . А в то й ч а с н а в к о л о в с е к и п іл о в ід а р е ш т ів т а р о з с т р іл ів н е в и н ­ н о го с е л я н с т в а , а т а к о ж в и л о в л ю в а л а с ь в с я м е н ш е б іл ь ш е а к т и в н а з д іб н а м о л о д ь. В к ін ц і 1926 р о к у п о ч а л а с ь б о р о т ь б а і у м е н е з а св о є в л а с н е ж и т т я т а св о б о д у . Щ о т и ж н е в і в и к л и к и д о Г.П .У., ф а л ь ш и в і т а п ід л і с в ід к и н а р із н і д р іб н и ц і т а р із н і д о п и т и й о б ш у ­ к и в д о м а , а л е б е з а р е ш т у . В 1927 р о ц і м а й ж е н ік о г о н е з а л и ш и л о с ь з м о їх з н а й о м и х , т а з ч л е н ів о с е р е д к а . Д е н ь і н іч с л ід к у в а л и з а м ною , а с іт ь т а є м н и х а г е н т ів Г.П .У . у р із н и х ц и в іл ь н и х т и п ів т а к р о з р о с л а с ь , щ о к о ж н а п ’я т а л ю д и н а п р и м у с о в о аб о д о б р о в іл ь н о б у л а т а є м н и м аген то м , се к со то м , аб о п р о ст о со б ак о ю . Т о д і я м у с ів п о к и н у т и р о д и н у , р ід н и х т а в и їх а т и 1 8 -р іч н и м ю н а к о м у св іт, без г а р а н т о в а н и х п а п е р ів т а б е з с е р е д н и к ів д л я ж и т т я н а с к и т а н н я аб и с х о в а т и с я . Т а к з 1927 р о к у д о п о л о в и н и л іт а 1929 р о к у я п р о б л у к а в по с в іт і н а м із е р н и х п р и в а т н и х з а р о б іт к а х , т а в с е в р із н и х м іс ц е в о ­ с т я х . Т а к а с и т у а ц ія р о б и л а с ь д а л і н е м о ж л и в о ю , бо п о ч и н а л а с ь к а м п а н ія к о л е к т и в із а ц ії. В п о л о в и н і л іт а 1929 р о к у я д о в ш и й ч а с з а т р и м а в с я в м іс т е ч к у Я м п іл ь н а д Д н іс тр о м н а М о г и л ів щ и н і, щ об п е р е й т и р у м у н с ь к и й к о р д о н і п о д а т и с я н а е м іґр а ц ію , а л е ц е м ен і н е п о щ асти л о й я був затр и м ан и й п ограничною заставо ю н а к о р ­ доні в сел і В ел и ка К осн и ц я. П іс л я в с т у п н и х д о п и т ів п р о й ш о в ч е р е з ф о т о г р а ф у в а н н я , в ід ­ т и с к и п а л ь ц ів т а ч е р е з н и з к у н а й д о к л а д н іш и х а н к е т . П іс л я того м а в б у т и в ід іс л а н и й до с в о є ї В ін н и ц ь к о ї о к р у г и , з в ід к и с а м п о х о ­ д и в . У ж е п о д о р о з і м іж В ін н и ц е ю і Ж м е р и н к о ю , н а с т а н ц ії Б р а їл ів у д а л о с я м ен і п ід п о с т р іл а м и в т е к т и . П іс л я щ а с л и в о ї в т е ч і я п е р е х о в у в а в с я в м іс т е ч к у , д е п р о ж и в а л и м о ї б а т ь к и , а ж д о к ін ц я 43

1929 р о к у , себ то п ів р о к у н е б а ч и в св іту , бо з п ів н и ц ь т а л ь о х ів н е в и л а з и в . А т и м ч а с о м п о в с ій У к р а їн і д ія л о с я те, ч и м В ін н и ц я с т а л а в ід о м а в н е д а в н о м и н у л и й ч а с і в Е в р о п і, н а е м іг р а ц ії, п р о ­ с т іш е к а ж у ч и , в с я У к р а їн а с т а л а В ін н и ц е ю . А л е м у ш у с т р и м а т и с ь в ід д о к л а д н о с т е й д о я к о г о с ь ч а с у з б р а к у м іс ц я т а ін ш и х м о т и ­ вів . О т ж е 3 б е р е з н я 1930 р о к у , п ід ч а с к о р о т к и х х в и л и н м о го п е ­ р е б у в а н н я у б а т ь к ів , я б у в з а а р е ш т о в а н и й ч о т и р м а а г е н т а м и Г П У з м іс т а В ін н и ц і п ід п р о в о д о м с л ід ч о г о Б р е н н е р а з К и є в а , а л е щ е р а з м а в щ а с т я в и р в а т и с ь із р у к і в т е к т и . Т о д і з а а р е ш т у в а л и м о­ го б а т ь к а , м о л о д ш у м е н е с е с т р у , щ о б у л а в д о м а , а я в т у н іч д о ­ б р а в с я д о м іс т е ч к а К р а с н е , д е п р о ж и в а л а м о я т і т к а (с е с т р а м а ­ т е р і), і д е я м а в н а м е т і щ е п е р е х о в а т и с я д е я к и й ч а с . А л е ж то щ и р а п р а в д а , щ о к о ж н а п ’я т а л ю д и н а б у л а аб о д о б р о в іл ь н и м , або п р и м у с о в и м а ге н то м , і о т ж е с и н м о є ї т іт к и — м ій т іт о ч н и й б р а т — б у в тією п ’я т о ю л ю д и н о ю і ч е р е з к іл ь к а д н ів в ід д а в м е н е в р у ­ к и Г П У в с в о їй в л а с н ій х а т і. Ц е б у л о 19 б е р е з н я 1930 р о к у . П іс л я ц ь о го о с т а н н ь о г о а р е ш т у в ід в е з л и м е н е у В ін н и ц ю до Г П У і п о ч а л а с я м о я с п р а в а т а к , я к соб і в о р о г и т о г о б а ж а л и . С л ід ­ ст в о , д о п и т и т а всю м ою с п р а в у п р о в а д и в с л ід ч и й Т а м а р о в . Т р и м іс я ц і я п р о с и д ів у в ’я з н и ц і « Н о в а тю р м а» б іл я В ін н и ц ь к о г о в о к ­ з а л у . П ід ч а с д о п и т ів т и с н у л и д в е р и м а м о ї р а л ь ц і , в и б и л и м ен і д в а п е р е д н іх зу б и т а п е к л и в с у х ій б а н і і д о м а г а л и с ь , щ о б я в и ­ д а в у с і т а є м н и ц і, я к і я з н а в п р о С В У т а щ о б с к л а в с п и с о к у с іх ч л е н ів т а у с іх м о їх з н а й о м и х , і щ о б п р и з н а в се б е в и н н и м у к о н т р ­ р е в о л ю ц ій н ій д ія л ь н о с т і. А л е з а т р и м іс я ц і щ о д е н н и х д о п и т ів с л ід ч і н іч о г о н е д о в ід а л и с ь і т о д і м е н е с л ід ч и й п о в ід о м и в , щ о в с е о дн о м е н е р о з с т р іл я ю т ь , а л е і ц е н е д о п о м о гл о , то д і м ою с п р а в у п е р е д а л и в К и їв с л ід ч о м у Б р е н н е р у , я к н а в и щ у ін с т а н ц ію . Б р е н н е р м ен і з а п р о п о н у в а в п о г о д и т и с я с т а т и т а є м н и м аге н т о м Г П У , в и д а т и в с іх , і т о д і в ін д а р у є м е н і св о б о д у , в ід ч о го я к а т е ­ г о р и ч н о в ід м о в и в с я і с к а з а в , щ о я р а д ш е п р и й м у в с я к у к а р у , а л е н е в и з н а ю н і о д н о го п у н к т а з й о го о б в и н у в а ч е н н я , а б о з п р о п о ­ зи ц ій . Н а д р у г и й д е н ь м е н е п е р е в е д е н о д о к а м е р и с м е р т н и к ів К и ­ їв с ь к о ї тю р м и н а Л у к ’я н ів ц і, д е щ е сім о сіб о ч ік у в а л о с м е р т и . Т о го ж д н я с е р е д н о ч і п ід ’їх а в « ч о р н и й вор о н » і в с іх н а с п о в а н ­ т а ж и л и н а ав то , п е р е д т и м з а к у в а л и р у к и і п о з а в ’я з у в а л и о ч і (чи м а с к и н а к л а л и ) . В е з л и н а с б іл ь ш е , я к п ів г о д и н и , а л е к у д и — н е зн а є м о . Р а п т о м а в т о з а т р и м а л о с ь , н а с в и в е л и і п о с т а в и л и п ід я к и й с ь м у р або с т ін у (л и ц е м д о м у р у ) і т а к м и с т о я л и к і л ь к а н а д ­ ц я т ь х в и л и н , о ч ік у ю ч и с в о є ї к у л і, а л е п о с т р іл ів н е б у л о , а с е р е д н о ч і в с е з л о в іщ о м о в ч а л о , т і л ь к и с е р ц я н а ш і б и л и с ь о с т а н н ій р а з т а к с и л ь н о , щ о м и ч у л и о д и н одн ого. Р а п т о м ч у є м о х р а п л и в и й г о л о с к о м а н д и : « К а ж д и й о т в е ч а й ч е т к о сво ю ф а м іл ію !» В и к л и ­ к а л и в с іх 7 ч о л о в ік п о п р із в и щ а х , ім е н а х т а р о к у н а р о д ж е н н я , в и к л и к а ю т ь во сьм о го , а л е н іх т о н е о б із в а в с я . В т ій х в и л и н і я о д е р ж а в с т р а ш н и й п и н о к ч о б о то м у п л е ч і і п о ч у в з н о в то й х р а п ­ л и в и й го л о с: «Ч его м о л ч и ш ? Р а з ь в е т е б я н е к а с а є т ь с я ? ? !» Я в ід ­ п о в ід а ю , щ о м ен е н е в и з и в а л и . « К а к т в о я ф а м іл ія ? » — в ід п о в і­ д аю , «год р о ж д е н ія ? » — в ід п о в ід а ю , « к а к а я с т а т ь я і с р о к ? » — К а ­ 44

ж у й ом у, щ о а н і п р о ст аттю , а н і п р о т е р м ін м ен і щ е н е к а з а л и . З н о в ч у ю то й ж е х р а п л и в и й гол ос: «Т огда ето о ш и б к а» . Ч е р е з х в и л и н у з а р у к у в ід в ів м е н е до а в т а , а в т о й ч а с р о з д а в с я ш е ­ р е н г о в и й п о с т р іл з д в о х с т о р ін і у п а л и ті н е щ а с н і сім , я к м іш к и н а зе м л ю з к а р т о п л е ю , і сь о го д н і т о й гом ін т іл ч у ю щ е т а к с в і­ ж о , н іб и ц е в ч о р а р о б и л о с ь . А б ід н і к о л е ґи п о с м е р т н ій к а м е р і ос­ т а н н ій р а з у м и л и р ід н у зе м л ю го р я ч о ю к р о в ’ю... Т оді, в ті н а й с т р а ш н іш і хвилини мого ж и т т я я н іч о го н е д у м а в і н іч ого н е р о зу м ів , х о л о д н и й п іт л и в с я по м ен і гр ад о м і я г а д а в , ч и ц е сон ч и м р ії, ч и д ій с н іс т ь . З н о в у п р и в е з л и м ен е до ГП У в т у н іч « д л я в и я с н е н н я » , ч и ц е б у л а п о м и л к а . А л е с л ід ­ ч и й Б р е н н е р у ц е й р а з у с м іх а в с я і ч е к а в , щ о я в п а д у й о м у до ніг, п іс л я ц іє ї С од ом и і Г ом ори. Х в и л и н у п о м о в ч а в , а то д і с к а з а в , щ о ц е б у л а п о м и л к а с л у ж б о в и х в и к о н а в ц ів , в и б а ч а в с я л а г ід н о і с п и т а в , ч и я щ е н е н а д у м а в с я п р и з н а т и с я . Я в ід п о в ів с п о к ій н о , щ о й о го н а д ії п у ст і, бо я з а п р а в д у і с п р а в е д л и в іс т ь п о г о д ж у с ь і н а с м е р т ь . З а себе в ід п о в ід а ю т іл ь к и одн ого, к о л и я в и н е н . Т оді в ін м е н е п о від о м и в, щ о я а д м ін іс т р а т и в н о з а с у д ж е н и й м о с к о в ­ сь к о ю т р ій к о ю п р и к о л е г ії О Г П У н а 10 р о к ів з а с л а н н я в д а л е к і п ів н іч н і к о н ц т а б о р и особого р е ж и м у , по а р т и к у л а х У С С Р у г о л о в ного к о д е к с у з а к о н ів : 54і0 — к о н т р р е в о л ю ц іо н н а я а г іт а ц ія . 54і 1 — к о н т р р е в о л ю ц іо н н а я о р г а н із а ц ія . 54“ — ш п іо н а ж в п о л ь з у Р у м у н ії с п о п и т к о й п е р е х о д а з а к о р д о н . В се с л ід с т в о я в ід б у в у Л у к ’я н ів с ь к ій тю р м і по а д р е с і С. К . 4, к а м е р а 6, ц е з н а ч и т ь : С л ід с т в е н н и й к о р п у с б у д и н к у , 4 к о р ід о р (х ід н и к ), к а м е р а в ’я з н и ц і ч. 6. П іс л я того, я к я о д е р ж а в с в ій в и р о к , р а н о п е р е в е з л и м е н е до о с т а н н ь о го к о р п у с у тю р м и , д е б у л о в к а м е р а х б и т к о м н а б и т о л ю дей . Ч е р е з т и ж д е н ь я б у в у ж е в д о р о з і «по р о д н о й с о в є т с к о й зем л е» н а д а л е к у п ів н іч . П о д о р о ж т р и в а л а 20 д н ів ет ап о м , і от ч у д о в и й А р х а н г е л ь с к н а б ол о ті, а п о тім і в іч н о т у м а н н і т а с у в о р і С о л о в к и з їх к л я ш т о р н и м и м у р а м и с о л о в е ц ь к о г о м а н а с т и р я . І п о ч а л а с я « ж и з н ь а р е с т а н т с к а я » . П р о в ір к и , р о зв о д и , н о р м и , ш т р а ф и , к а р ­ ц ер и , к о л ю ч і д р о т и т а со б ак и , я к в ед м ед і, ц и н га, щ о зу б и в и п а ­ д а ю т ь з м ’ясом , або н о г и й р у к и к р у т и т ь в к о л е со , голод, н у ж д а і в с і р о з к о ш і « со в стськ о го раю » н а з е м л і п ід ти м «сонцем». Т а к н а С о л о в к а х п р о й ш о в 1930 р ік . Н а в е с н і 1931 р о к у в е л и к у к іл ь к іс т ь н а с в и в е з л и з н о в у до А р х а н г е л ь с ь к а н а л іс о в і б ір ж і. Х то п о п а в н а «Е коном ію », х т о н а « Б а к а р іц у » , х т о н а I I Л іс о б ір ж у , х т о н а В е д м е ж у Гору, а х т о н а «В секолес», в с е ц е б у л и о к р е м і л а г е р і п о 20-30 т и с я ч осіб, а т а к и х л а г е р ів б у л а м а с а там . В р із н і ч а с и і п о р и р о к у п е р е к и д а л и с ь л ю д и з м іс ц я н а м ісц е, д е б іл ь ш е п р ац і. Я б у в н а «Е коном ії» д о в ш и й ч а с і н а « В с ек о л есі» , д е в л а с н е в а н т а ж и л и с ь у сі ч у ж о з е м н і п а р о п л а в и ти м л іс о м р із н и х Г ату н к ів, а н а то м у л ісі, н а т и х г р у б е з н и х д е р е в а х , я к б о ч к и , п и с а л и м и всі п о л іт в ’я з н і р ізн и м и м о в ам и в с е те, щ о та м д ія л о с ь , п и с а л и ми власн о го к р о в ’ю п р о т і в с і т и р а н с т в а і всі ті д е р е в а , з а п и с а н і р із ­ н и м и м о в ам и , в а н т а ж и л и с ь н а п а р о п л а в и і їх а л и в р із н і д е р ж а в и Е в р о п и т а в А м е р и к у . І н т е л іг е н ц ії т а в ч е н и х б у л о т а м у т а б о р а х си л а. О т ж е в о с ен и 1931 р о к у одн ого д н я в с і п а р о п л а в и за к о р д о н н и х 45

д е р ж а в в к о ж н о м у п о р ті в о д н у го д и н у з а г у л и , п о в и к и д а л и ч о р н і п р а п о р и н а щ о г л а х , ц е зн а ч и л о , щ о в о н и в ід м о в и л и с я в ід н а в а н т а ж е н н я , бо є в р о п е й с ь к і д е р ж а в и п р о г о л о с и л и п р о т е с т -б о й к о т і н е х о т іл и б р а т и т о г о д о б р а, зд о б у то го т а к о ю к а т ів с ь к о ю п р и ­ м у со во ю п р ац е ю , т а з а т а к у д е ш е в у ц ін у д л я к о н к у р е н ц ії, а т а к о ж А м е р и к а п о в ід о м и л а М о с к в у , щ о п р е д с т а в н и к и к о м іс ії н е г а й н о в и їд у т ь д л я в и я с н е н н я щ о т а м д іє т ь с я . М о с к о в с ь к і г а з е т и т а р а д іо в ід р а з у д о г а д а л и с ь , щ о це н а ш а р о б о та, і к р и ч а л и , щ о т о « б у р ж у ї» т а з р а д н и к и «родіни» ти м т а к н а ш к о д и л и і м а л ю в а л и в г а з е т а х « И зв е с т и я х » т а «П равд і» к а р и к а т у р и я к п о л іт в ’я з н і п и ш у т ь н а д е р е в і. А л е ти м ч а со м в т р ь о х д е н н и й т е р м ін в с і л а г е р і м у с іл и з л ік в і­ д у в а т и , щ о й с л ід у н е з а л и ш и л о с ь , щ о т а м б у л и в ’я з н і, а н а те м іс ц е п о с л а л и в іл ь н о н а й м а н и х з і в с іє ї А р х а н г е л ь с ь к о ї о к р у г и т а ін ш и х с у с ід н іх ок р у г. А н а с е т а п а м и в то й ч а с п о 60 ч о л о в ік у в а го н і д е н ь і н іч в и в о ­ з и л и до С и б ір у т а д о К ір г із ії в А зію . Н а м ою д о л ю в и п а л о в 1931 р о ц і п о к и н у т и п ів н іч т а б іл и х в е д м е д ів т а їх а т и в к о п а л ь н і в у ­ г іл л я в К а р а г а н д у , д е до 1936 р о к у в ід б у д о в у в а л и м и с а м е м істо К а р а г а н д у і в ід б у д у в а л и 18 к о п а л е н ь . В 1936 р о ц і, н а я к ій с ь н е в і­ д о м ій п ід с т а в і, в с іх п о л іт в ’я з н ів р а п т о м п е р е к и н у л и н а н а й д а л ь ш у п ів н іч з а п о л я р н о г о к о л а а ж н а В о р к у т у . В и я в и л о с ь , щ о й т а м в у г іл л я б а г а то , а л е в іч н а м е з л о т а т а т я ж к и й к л ім а т — ґ р у н т п о ­ т р е б у є к а т о р ж н и х р о б іт н и к ів , бо п о н а й м у н ік о го п о с л а т и н е м о ж ­ л и в о , о т ж е з а г и н у л о т а м б ідн ого л ю д у н е с ч и с л е н н а с и л а . Т а м б у ­ д у в а л и м и І «С евж елдорпуть», II « К ап и тал ьн и е ш ах т и В о р к у тсь к о го у г о л ь н о г о б ассей н а». І г и н у т ь л ю д и я к м у х и . Т а щ о й го в о р и ти , к о л и б н е б о я в с я я з и к р о з в ’я з а т и , т о ц іл і к н и г и м о ж н а б б у л о н а п и с а т и . І т а к в ід р о к у 1936 по 1940 п р о б у в я н а В о р к у т і, а, н а ж а л ь , во р о гам , м и н у л о 10 р о к ів і н а с т а в ч а с м ого з в іл ь н е н н я . П р и з в і л ь ­ н е н н і в и д а в а л и с ь с п р а в к и «об о св о б о ж д е н и и » , а н а о с н о в і т и х с п р а в о к п а ш п о р т и з с п е ц ія л ь н и м и п о м іт к а м и п р о м и н у л е . О т ж е я м а в н а п е р ш ій с т о р ін ц і п а ш п о р т у п о м іт к у : А .К .О . — ц е з н а ­ ч и т ь : « агіт ац ія » , « к о н т р р е в о л ю ц ія » , « о сторож н о » . Т а й з т а к и м со б ач и м п а ш п о р т о м м о ж л и в о всю Р о сію з ’їз д и т и і н ід е в а с н а п р а ц ю н е п р и й м у т ь , а к р ім то го н ід е п е р е н о ч у в а т и н е п у с т я т ь . Т а к і я ч е р е з 10 р о к ів д о б р а в с я н а У к р а їн у , а л е ж н ід е н ік о г о з р о д и н и н е зн а й ш о в , бо б а т ь к о м ій т а к о ж б у в з а с л а н и й д о Т о м ­ с ь к а т а м і п о м ер , с т а р ш у с е с т р у п із н іш е з н а й ш о в а ж н а К а в к а з і, м а т и п о м е р л а , а м о л о д ш а с е с т р а н е в ід о м о де, а я знові б е з п р а в а н а п р а ц ю м у с ів б л у к а т и по с в іт у т а з н о в у щ о т и ж н я м е л ь д у в а т и с я д о Г.П .У., т е п е р Н К В Д , т а щ е й н е м а в п р а в а б іл ь ш е я к ЗО д н ів м е ш к а т и н а од н о м у м ісц і в се л і, м у с ів щ о м іс я ц я п е р е їз д и т и я к ц и г а н роби ти . А б а г а т о б у л о т а к и х , щ о до п ів р о к у п іс л я з в і л ь ­ н е н н я , о д е р ж а л и п о в т о р н и й т а к и й - ж е т е р м ін н а з а с л а н н я а д м ін і­ с т р а т и в н о б е з суду. В ій н а з н ім ц я м и д а л а м е н і н а г о д у с к о р и с т а т и с ь з н е ї і в и б р а ­ т и с ь в е м іґр а ц ію , то м у д о Н ім е ч ч и н и я п р и їх а в д о б р о в іл ь н о , а л е , н а ж а л ь , у Н ім е ч ч и н і з 1942 р о к у д о к а п іт у л я ц ії к р ім к о л ю ч о г о д р о т у т а «ОСТ» н а г р у д я х н іч о го н е б а ч и в . П р а ц ю в а в я н а л е т о в и щ і в Д ю с с е л ь д о р ф і з м оєю д р у ж и н о ю по46

12 годин денно, т а ж и л и ми т а к м ар н о я к і н е д у м а л о с ь про Н і­ м еч ч и н у , т а і лю ди н ою н е м а л и п р а в а себе п о ч у в ати , бо в с е до д р іб н и ц і б у л о заб о р о н ен о , т а к щ о я св ій с о в є т с ь к и й к о н ц е н т р а к з а к ін ч и в у Н ім еч ч и н і д о б р о в іл ь н о , а л е т е ж з а др о там и , т а й в с е м ен і з д а в а л о с ь , щ о я т а к и в Е вр о п і, а л е н іб и п ід оп іко ю того « б а ть к а н арод ів», а л е т у т т е ж д ій ш л о н а р е ш т і д о к ін ц я т а н а с т а в д е н ь д ій сн ого з в іл ь н е н н я н а с від т и р а н ії т а р аб ст в а, к о л и в с т у п и л и ам е р и к а н ц і. А л е р а д іс т ь т р и в а л а н ед овго і д ій ш л о зн о в у д о біди, бо ч е р е з п а р у т и ж н ів зн о в у к у р с у в а л и по а м е р и к а н с ь к ій зо н і а в т а з ч е р в о н и ­ м и п ’я т и к у т н и м и з ір к а м и з к о м іс ар а м и , я к і б р у т а л ь н о т а п р и м у со во х а п а л и , д е к ого попали,, н а д о р о зі ч и в м іст і т а т а с к а л и н а «родін у», а х т о п р о ти в и в ся , то й к у л ю д іс т а в а в , і от к о л и я т а к и й ф а к т п о м іти в, то у т р а т и в в ір у в з а г а л і в іс н у в а н н я , бо то й ф а н а т и ч н и й , а л е о б ­ ґр у н т о в а н и й ж а х м и н улого, т е п е р т е ж м ен і н е д а с сп о ко ю ні вд ен ь, н і вночі. О т ж е ч а с т о х о т іл о с я соб і ж и т т я в ід іб р а т и , а л е я бу в н е сам , д р у ж и н а н а ч у ж и н і т у т з і мною, х т о її п о тіш и т ь , х то д о п о м о ж е. А л е р ап т о м у К е м п т е н і к о м іс а р и т а к з а п р о ш у в а л и ти х ем іг р а н т ів н а «родіну», щ о д е х т о зд о р о в ’ям п о п л а т и в с я , а б а г а то зі собою вон и за б р а л и . К о л и к ін е ц ь ц ь о м у р аб ству , ні, ні! Д осить! В ж е 16-тий р ік від м ого у в ’я з н е н н я й те п ер сп о ко ю н е м аю т а м у ­ ш у щ е ст ер е гт и сь , щ об я к з а й ц я н е п ій м ал и . Я і ч у т и п р о н е ї н е м о ж у , д о с и ть м ені, я х о ч у сп о к ій н о п р а ц ю в а т и і д о ж и в а т и х о т ь р е ш т у м ого в ік у п о -л ю д сь к о м у . З д о р о в ’я за гу б и л и м ені, м о ло д і л іт а з м а р н іл и у н еволі... Л ю д и добрі, щ о роб и ти ??? Н а «родіну» ц е н а в ір н у см ерть. І т а к , у р е з у л ь т а т і всьо го м и н у л о го зн о в у п ід п іл л я ... п іс л я к е м п т е н с ь к о ї іс то р ії всі с о в є т с ь к і п а п е р и до п еч і! В в о г о н ь геть!!! І п а ш п о р т і с п р а в к у п р о з в іл ь н е н н я з та б о р ів і ін ш і д р іб н и ц і — в с е р азо м п іш л о з дим ом у п о в іт р я . Н а с т а в д е н ь р е є с т р а ц ії н а в ід ­ т и с к п а л ь ц я , щ о р о б и ти ??? Я н е м о ж у п о д а в а т и себе со в є тсь к и м гр о м а д я н и н о м ні за щ о н а світі!!! і... з а р е є с т р у в а в с я го л л е н д е р о м , щ о р о д и в с я в А м стердам і. І з а л и ш и в с я я я к н а в о д я н ій х в и л і, к у д и ви н есе, чи до б ерега, ч и в к р у ч у ? ? ? З н о в у п ід п іл л я , зн о в у м о р а л ь ­ н и й н е с п о к ій й д у м к а п р о те, а щ о, я к з а н е с е в к р у ч у . А н і д о п о ­ м оги від У Н Р Р А , а н і п р а в а ін ш о го н а ж и т т я в с е — ц е т а к е , я к у то го н ім ц я , щ о в о ю в ав т а в с е б іл ь ш е йом у х о тіл о с ь . П р ац ю ю з а 50 м а р о к н а т и ж д е н ь , п л а ч у 40 м ар о к у м іс я ц ь з а м е ш к а н н я . О ди н з а л и ш и в с я без о п ік и н а д собою. О сь у ж е н а о сн о ві того, щ о м о я с п р а в а ні в я к о м у р а з і не н а л е ж и т ь до т е п е р іш н ь о ї с у ч а с н о ї п о л і­ т и к и , щ о в о н а н а л е ж и т ь до т и х р о к ів , к о л и а н і я л т и н с ь к и х к о н ­ ф е р е н ц ій н е було, а н і г а д к и п р о с и т у а ц ії сь о го д н іш н ь о го ч асу , п р о ш у м ен і допом огти , об ’є д н а т и с я з ем ігр ан т ам и у к р а їн ц я м и та в и й т и з п ід п іл л я , щ об х о т ь з а 36 р о к ів я м іг м ати г а р а н т ію н а свою свободу, або я к б е зд е р ж а в н и й , аб о я к ін а к ш е Л У П В в в а ж а ­ тим е. Б о я ш е й сьогод н і сп о д іваю сь , щ о д о л я н а ш а — д о л я У к ­ р а їн и н ік о л и н е за ги н е , к о л и б р а т е р с ь к и м и п о ч у т т я м и г о р я т ь н а ш і се р ц я . Х ай ж и в е єв о б ід н а У к р а їн а т а р о зц в іт е ї ї с л а в а н а ­ за в ж д и . В. Ф . 29. IV. 1946.

-------оОо------47

З діяльност и С У М -у :

Вступаймо в новий рік і в друге десятиріччя 1956 р ік з а к ін ч и в свій біг. Н а п орозі нового ст а р т у ви й ш о в р ік 1957-ий. У к р а їн с ь к а с у с п іл ь н іс т ь н а ч у ж и н і п ід су м о ву є д і­ я л ь н іс т ь С У М -у з а м и н у л и й р ік і в ід п о від н о оц ін ю є її, б ер у ч и до у в а ги всі п о зи ти в н і й н ега ти в н і сторон и п р о р о б л ен о ї п р ац і. Д л я С п іл к и У к р а їн с ь к о ї М олоді 1956 р ік м ав особ л и ве зн а ч е н н я , я к ю віл е й н и й р ік , к оли в ід зн а ч а л о с ь 1 0 -л іття в ід н о в л е н н я С У М -у на ч у ж и н і. Т ом у він п ови н ен був б>ти д и н ам іч н и м і в е л и ч а в и м у за к р іп л е н н і с л а в н и х д о сягн ен ь С п іл к и У к р а їн с ь к о ї М олоді за п ер ш е д е с я т и р іч ч я . Я к ж е в и г л я д а л а п р а ц я С У М -у в 1956 році, я к и х у с п іх ів дом ог­ л а с я св іто в а с у м ів с ь к а р о д и н а за ц ей в ід ч и т н и й п ер іо д часу . М о ж ­ н а ств ер д и ти , щ о н а й к р а щ і о сяги зд об ув СУМ в А м ер и ц і, К а н а д і й А н гл ії. Головною засл угою о се р ед к ів С У М -у ц и х т р ь о х к р а їн с н а м а г а н н я о к р ем и х к е р ів н и к ів п о ш и р и ти л а в и Ю н а ц т в а С У М -у т а за т р и м а т и н а відп овід н ом у п озем і д ія л ь н іс т ь стар ш о го ч л е н с т в а , я к о сн овн у с и л у цілого С У М -у. Н а й к р а щ і п о к а зн и к и в у сіх д іл я н к а х су м ів сь к о ї п р ац і — в н у т ­ р іш н ь о -о р г а н іза ц ій н ій , в и х о в н о -о с в іт н ій , м и стец ьк ій , в р о зб у д о ві м а т е р ія л ь н о ї б ази і в допом озі Е вроп і т а зо в н іш н ь о -н о л іт и ч н ій — в 1956 роц і зд обув СУМ А м ер и ки . З а ним сл ід у ю ть с у м ів с ь к і о р г а ­ н іза ц ії К а н а д и й А н глії. В ін ш и х к р а їн а х к е р ів н и к и С У М -у ч и м а л о в ід ст ал и , ч а с т и н а їх о б м е ж и л а с ь в и к л ю ч н о під готовкою т а п р о вед ен н ям л іт н іх таб о р ів Ю н ац тв а С У М -у, за н ед б у ю ч и всі ін ш і д іл я н к и тв о р ч о ї п р ац і С У М -у. У Н ім еч ч и н і, н а п р и к л а д , н а п о ч а т к у 1956 р о к у о се р ед к и стар ш о го С У М -у п р о я в л я л и д е я к у а к т и в н іс т ь , а л е п ід к ін е ц ь р о к у в ж е н е в и я в л я ю т ь . Т а к і си м птом и с за гр о зл и в і д л я д ія л ь н о с т и не л и ш е стар ш о го С У М -у, а л е й д л я ю н ац т в а. П о д іб н е я в и щ е п о м іч а ­ єть ся і в А встр ії, Ф р а н ц ії. В А в с т р а л ії, Б р а з іл ії, П а р а г в а ї с т а н п о діб­ ний з ст ар ш и м С У М -ом я к в Н ім еч ч и н і, ал е м ісц еві к е р ів н и к и С У М -у ц и х т р ь о х к р а їн р о б л я т ь за х о д и , щ об а к т и в із у в а т и п р ац ю в н ас ту п н о м у 1957 році. В Б е л ь г ії СУ М з а 1956 р ік зн а ч н о з в у з и в свою д ія л ь н іс т ь з п р и ч и н в и їз д у п ровід н ого а к т и в у і ч л е н с т в а С У М -у, х о ч К р а й о в и й К о м іте т н а м а г а є т ь с я р о зб у д у в а ти л а в и Ю н ац тв а. З а га л о м м о ж н а в и зн а ти , щ о к о л и в п ер ш о м у д е с я т и р іч ч і п и то м а в а г а д ія л ь н о с т и С У М -у в Е вр о п і і за о к еа н о м у р ів н о в а ж у в а л а с ь , то в 1956 р оц і СУМ в Е вроп і в ід с т а в і ц ен т р в а ги п е р е с у н у в с я з а о к еан . О т ж е в другом у д е с я ти р іч ч і від н о вл е н о го н а ч у ж и н і С У М -у го л о вн и м и те р ен а м и його д ія л ь н о с т и б у д у ть А м е р и к а і К а н а д а , де зо с е р е д ж е н і те п е р н а й б іл ь ш і с к у п ч е н н я у к р а їн ц ів , і в ід т е п е р д о л я ц іл о го С У М -у за л е ж а т и м е від к е р ів н и к ів о р г а н із а ц ії в ц и х к р а їн а х , н а су м л ін н я я к и х л я г а є в ід п о в ід а л ь н іс т ь з а а к т и в із а ц ію п р ац і С У М -у і п ід тр и м к и роботи в к р а їн а х Е вр о п и т а Л а т и н с ь к о ї А м е­ рики. З а в д а н н я сто ять с к л а д н і й в ід п о в ід а л ь н і. 48

Треба прикласти в сіх спільних зусиль, щоб відновити СУМ у В ен есуел і й Арі'ентіні, допомогти в активізації праці в Б р а зіл ії й П арагваї, посилити творчу працю в Німеччині, Ф ранції, А встралії. Зокрем а в А встралії м ож н а сподіватись новий етап в оздор ов ­ ленні і активізації СУМ -у, бо тепер там старш і сум івці творять умови для співпраці СВУ і СУ М -у, які будуть доповню вати себе в сп ільн ій роботі. Потрібно керівникам СУ М -у перебудувати працю з старшими віком сумівцями, зберегти кадри, зацікавити їх новими ф ормами і змістом в політичній площ ині. Спілка У країнської М олоді як традиційна організація, яка ід е ­ ологічно, світоглядово е виявом духовости україн ськ ої нації, яка допом агає в здобутті волі і держ авности своєму народові, в н а­ ступном у другом у десятирічном у етапі виконає з честю своє за в ­ дання, з прапорами перемоги повернеться на У країну і три літери «СУМ», в як их в ідобр аж ен о символ дер ж авн ого три зуба поширить н а рідній зем лі в мільйонові лави Спілки У країнської М олоді на радість і славу У країнської Н ації.

------ оОо-----3. Саган

Н е лякайтесь п е р е ш к о д * ) С ьогодн іш н є н аш е, с у м ів с ь к е с в я то — п р и з н а ч е н е д л я в ід м і­ ч е н н я 10-их р о к о ви н з д н я в ід н о в л е н н я С У М -у п о за м е ж а м и н аш о ї р ід н о ї зе м л і. Я не м аю н ам ір у п ер е п о в ід ат и сь о го д н і д о б р е зн а н и х н ам усім подій, я к і з а іс н у в а л и в н у т р і н а ш о ї о р г а н із а ц ії з а оти х о ст ан н іх 10 р о к ів. Ц е все а ж н ад то д об ре відом е. Я х о ч у зв е р н у ти в а ш у у в а г у т іл ь к и н а д е я к і м ом енти. З а к и я ц і м ом ен ти н а з в у п о ім ен і — д о зв о л ь т е м ен і п р и гад ати вам оди н с т а р о гр е ц ь к и й м іт. М аю т у т н а ду м ц і м іт п р о Г е р а к л я . К о л и м олод и й Г е р ак л ь, в и р іс ш и з д и т я ч и х р о к ів , — п у с т и в с я в м а н д р ів к у по світі, щ об д о в ер ш и ти чогось вел и ко го , в ін по в ід х о д і з свого родинного м іста ст а н у в н а ро зп у тті. П е р е д н и м п р о с т я г а ­ л и с я д в а д у ж е н ео д н ак о в і ш л я х и : о д и н д у ж е ви гід н и й , вс тел е н и й р о ж а м и й к в іта м и , п о вн и й в с я к и х п р и н ад і р о зк о ш ей , а д р у ги й т я ж к и й , п овн и й к а м ін н я й тер н я.. Н а к ін ц і р о зк іш н о го ш л я х у була п р о п ас ть , а в н ій в іч н е за б у т т я в н ес л ав і, з а т е те р н и сти й ш л я х з а к ін ч у в а в с я сяй вом б е зсм ер тн о ї сл ави . Г е р а к л ь з р а з у в и р ік с я р о зк о ш ів і п іш о в ш л я х о м , п о вн и м т я ж к и х п ер е ш к о д , щ об с л у ж и т и п р и к л а д о м д л я м олоді в с іх н ар о д ів н а д о в гі т и с я ч о л іт т я . В ід н о в л яю ч и том у 10 р о к ів СУМ, ід ей н и й гу р т н а ш и х ч о л о в и х л ю дей р іш и в с я н е т іл ь к и сам п іти тер н и сти м ш л я х о м п р а ц і д л я д о б ра у к р а їн с ь к о г о н ар о д у , а л е й з а к л и к а т и н а й ш и р ш і к р у ги н аш о ї м олод і п іт и т е ж ц и м ш л я х о м . І к о ж н и й з вас, м олоді м ої д рузі, х т о став ч л ен о м н а ш о ї С п ілк и , *) С к о р о ч ен а пром ова, в и го л о ш ен а н а зд в и зі С У М -у, д н я 23. 9. ц. р. у Т орон ті, К а н а д а . 49

— р іш и в с я іти н е л е г к и м ш л я х о м , а отим т я ж к и м і н е в д я ч н и м , п о вн и м н а й р ізн о р о д н іш и х п е р е ш к о д , ш л я х о м , н а я к о м у ч а ст о -гу ст о , за м іс т ь п р и з н а н н я з б ок у д е я к и х к р у г ів су с п л ьн о с ти , т р е б а с т р і­ ч а т и с я з н ас м іх ам и , часом з о ч о р н ю в а н н я м і н а к л е п а м и . К о ж н и й с у м ів е ц ь м у си ть ч и с л и т и с я з ти м , щ о ч а ст о -гу ст о , з а м іс т ь п о р ад и й п ід т р и м к и з б ок у д е я к и х к р у гів , в ін с т р ін е т ь с я з п р е зи р с т в о м і глум ом . К о л и с ь , у д а в н и н у , к о л и щ е м іти ч н і гер о ї б у л и ж и в и м и л ю дьм и , їх ж и т т є в и й ш л я х бу в д у ж е ясн и й , х о ч і т я ж к и й . В о н и й ш л и в ід п о б о р е н н я одн ої п е р е ш к о д и д о д р у г о ї — і н а к ін е ц ь їх ч е к а л а б е зс м е р тн а особ и ста с л а в а . Н а ш і ш л я х и б а г а т о с к л а д н іш і. В они ч а с т о с х р е щ у ю т ь с я з ін ш и м и ш л я х а м и , я к і н е м аю ть н іч о го с п іл ь н о го з н аш о ю основн ою м етою . Г е р а к л ь м ав т іл ь к и о д н е р о з­ п у т т я п ер е д собою , — м и о ц и х р о з д о р іж м аєм о багато . Н а ц и х р о з ­ д о р іж ж я х н ем ає н ія к и х д о р о г о в к а зів , а н і о р іє н т а ц ій н и х т а б л и ц ь , і ми м усим о р іш а т и самі, я к и м н ам ш л я х а м д а л ь ш е й ти . Н а ш а д о ­ р о га ч а с т іш е н а г а д у є ш л я х , щ о ни м іш о в Т езе й , щ об зв е с т и бій із ж а х л и в и м М ін отавром , нагород ою чо го бу л о ж и ї т я н а в о л і. Н ам д о в о д и т ь с я іти до н а ш о ї м ети н е т іл ь к и се р е д л я б ір и н т у р із н и х к р а їн з п р и т а м а н н и м и їм у м о в ам и ж и т т я й п р ац і, а й ш у к а т и п р а ­ в и л ь н о ї д ороги сер ед б е зл іч і ід е о л о г іч н и х м ан ів ц ів . М и, я к м іт и ч ний О діссей , м усим о в и с л у х у в а т и з в ід к р и т и м и в у х а м и с п ів у С и р ен — в с я к и х п р о р о к ів м ат е р ія л ізм у , я к і н а м а г а ю т ь с я п р и с л о н и т и нам в ір у в н а й в и щ у ід ею — в Б о га , м и м усим о вм іти р о з п із н а т и й те, щ о н ас від д а л ю є, а щ о н а б л и ж а є до с л у ж ін н я д р у г ій н еп о р у ш н ій с в я то с ті — У к р а їн і. П ід к р е сл ю ю У к р а їн і, а н е сам ом у С У М -о ві. СУ М н ік о л и н е був, н е є і не буд е ц іл л ю , ч и сам о ц іл л ю . СУ М — ц е т іл ь к и о р г а н із а ц ій н а ф о р м а , а н а ш а ц іл ь — ц е У к р а їн а . П р о те м и м у си м о п а м ’я т а т и н е т іл ь к и в с в я т к о в і дн і, в ч а с і п о х о д ів, а к а ­ дем ій, ч и т о р ж е с т в е н н и х сх о д и н , а з а в ж д и , н а в іт ь у н а ш ій щ о д е н ­ н ій п р а ц і! В ід н о в л е н и й СУМ м ав п ер е д собою з а в д а н н я д в о я к о го ро ду — с о ц іа л ь н о г о х а р а к т е р у й п о л іти ч н о го . З д ій сн ю ю ч и п е р ш е за в д а н н я , — н ео б х ід н о було о р г а н із а ц ій н о о х о п и ти р о зп о р о ш ен у по ц іл о м у св іті у к р а їн с ь к у м о ло д ь, у п е р ш е д л я того, щ об не д о п у с ти ти до її п а д ін н я н а д н о ч у ж и х с у с п іл ь ностей. Н ео б х ід н о бул о за о х о т и т и б о д ай м олод і р іч н и к и д о н а п о ­ л е г л и в о ї п р а ц і н а д собою з д в о х п р о ст и х м ір к у в а н ь : б іл ь ш р о зг о р ­ н ен а л ю д и н а д а є собі л егш е р а д у в к о ж н о м у се р ед о ви щ і, і п о д р у ге, чим б іл ь ш е б у д е к у л ь т у р н и х , св ід о м и х і д и с ц и п л ін о в а н и х у к р а їн ­ ц ів, ти м б іл ь ш е з того б у д е к о р и с т и д л я У к р а їн и . У д а л ь ш о м у п о ­ тр іб н о б у л о зв е р н у т и у в а г у н а в и х о в а н н я зм іни, то б то н а н а ш у д іт в о р у й доріст, о б ер ігаю ч и її в ід д е н а ц іо н а л іза ц ії. С к а з а т и , — ц е с п р а в а м о ж е й п р о ста, т а в и к о н а т и ц е — б у л о д ілом , гідн и м того, щ об його п о ст ав и т и н а р ів н і з Г е р а к л е в и м подви гом . С ьо го д н і ми м аєм о н а ш і о се р ед к и б у к в а л ь н о в к о ж н ій ч а с т и н і св іту , а п р и к о ж н о м у о с е р е д к у щ о р а з то к р а щ е р о з в и в а ю т ь с я в ід д іл и Ю СУМ і-у. М и м аєм о в л а с н і дом и й д о м ів к и , з я к и х д е я к і н а в іт ь д у ж е в е л и ­ ч а в і, м аєм о св о ї оселі, п л о щ і до т а б о р у в а н н я , а Е рєш ті в и д а в н и ц т в а , п ресу, т и с я ч і ю н и х і д о р о с л и х м и с т е ц ь к и х ан с ам б л ів , д ію ть к у р с и у к р а їн о з н а в с т в а , п о р у ч з к у р с а м и зо всім п р а к т и ч н и х зн а н ь . Н а ш і ч л е н и в ід в ід у ю т ь і з а к ін ч у ю т ь с е р е д н і і в и с о к і ш к о л и т а в ід б у в а ­ ю ть в ій с ь к о в у п о в и н н іс ть в а р м ія х р із н и х в іл ь н и х к р а їн , н е з а ­ т р а ч у ю ч и з в ’я з к у із своєю о р ган ізац ією . 50

П о л іти ч н і за в д а н н я С У М -у м о ж е щ е біл ьш і, чи м п о п ер едн і. В о­ н и п о ч и н а ю ть ся від д ухов ого з в ’я з к у з н аш и м и р ід н и м и зем л ям и , в е д у т ь ч е р е з со л ід ар и зац ію і п ід тр и м к у в и зв о л ь н и х зм а г а н ь н а ­ ш ого н ар о д у , а ж до п р и є д н у в а н н я У к р а їн і п р и я т е л ів сер ед ч у ж и ­ н ец ь к о го св іту та с п р а в л ю в а н н я за д а в н е н и х п о м и л к о в и х п о гл я д ів про н ас серед к е р ів н и х к р у г ів З а х о д у . С ам е су х е з іс т а в л е н н я того, щ о ми в цьом у в ід н о ш ен н і з а о ст ан н іх 10 р о к ів зр о б и л и — за б р а л о б н ад то б агато часу. О дне, одн аче, тр е б а п р и гад ати . В м оменті, к о ­ л и н а ш а У П А м у сіл а в ід б и в а ти с я в ід у д а р ів ц іл о ї зб р о й н о ї си л и М оскви, зв іл ь н е н о ї від п р о ти н ім ец ь к о го ф р о н ту , ми м у сіл и п о за к о р д о н ам и У к р а їн и тв о р и ти др у ги й — м о р ал ьн и й ф р о н т . І м и його ство р и л и . Ми м усіл и п о к а за т и п ер ед світом п р а в д и в е л и ц е його до тогочасного со ю зн и к а СС СР, ми м усіл и зд и р а т и з нього м аску , я к у він н ад ів. І ми ц е р о б и л и й з у с іх си л ц е щ е сьо го д н і робимо. П р и га д а ти б с к іл ь к и н а ш і в е л и ч а в і д е м о н стр а ц ії чи то у М ю н хен і, Л он доні, Н ь ю -Й о р к у , Т орон ті, ч и н а в іт ь в т а к и х о с е р е д к а х , я к Б о ф а л о , ч и Ст. К а т е р и н а П р о нас за го в о р и л а м іж н а р о д н я п р еса, п р о н а ш у сп р а в у і н аш у о р г а н іза ц ію голосно бу л о в ОН. Т а ми го р ді не т іл ь к и тим, щ о н а ш голос п очув у в е сь світ. М и горді й тим, щ о н ас п о ч у л а й н а ш а р ід н а зем л я! Н ас чує т а к о ж і н аш в ік о в іч ­ н ий ворог — М осква. Н е в а ж н е те, щ о вон а обки д у є н ас н а й б р у д ніш ою л ай к о ю . Л а й к а н аш о го ворога — ц е т іл ь к и п р и зн а н н я н аш о ї д ія л ьн о с ти . М и знаєм о, щ о М о сква с л у х а є н ас і теп ер , і то м у ми міцним, єдини м голосом к л и ч ем о : М и п ротестуєм о проти ф ізи ч н о г о в и н и щ у в а н н я у к р а їн с ь к о ї м олоді н а н а ш и х р ід н и х зе м л я х ! М и з а ­ к л и к а є м о у в е сь с в іт до с о л ід а р и з а ц ії з нами! Б а г а т о дечого м и зр о б и л и за о ст ан н іх 10 р о к ів , т а щ е д у ж е ба­ гато о с т а л о с я до зр о б л ен н я. М іти ч н и й Г е р а к л ь м ав до в и к о н а н н я в и зн а ч е н и х йом у п р и з н а ­ ч е н н я м — М ойрою — 12 в е л и к и х п одвигів. М и, я к о р г а н із а ц ія , м а­ ємо п ер е д собою біл ьш , н іж 12 р а з по 12 в е л и к и х діл , я к і м у ся т ь бути н ам и зроб лен і. П ер е д н ам и сто їть не м ен ш а с к а л а до р о зб и т­ тя , я к та, п ер ед якою ст о я л о к о л и с ь м олод е п о к о л ін н я Ів а н а Ф р а н ­ к а. П ер ед н ам и стоїть с к а л а м а те р ія л іс ти ч н о г о н а с т а в л е н н я наш ого д о в к іл л я ; ц я с к а л а с п и р а є т ь с я н а щ е б іл ь ш ій с к а л і его їс ти ч н о ї н е ­ хоті з а х ід н іх л ю дей до п ізн а н н я п р а в д и п о н ев о л ен и х н ар о д ів. З а цією ск а л о ю п р и м іс т и л а с я щ е о д н а с к а л а , я к у н ам с у д ж е н о т а к о ж р о зб и ти н аш и м за в з я т т я м і наш ою п рац ею — ц е бай д уж ість т и ­ сяч н аш и х власних зем ляків, я к і з головою п о то н у л и у св о їх д р іб н и х с п р а в а х і в ід х и л я ю т ь с я від сп іл ь н о ї дії з тим и, я к і п р и ­ с в я ч у ю т ь усі свої си л и д л я наш ого сп ільн о го добра, д л я У к р аїн и ! І в соті р о к о ви н и в е л и к о го н аш о го п о ета І. Ф р а н к а — ми, сум івц і, п о вторім за його б езсм ертн и м и к а м е н я р а м и : «Нам призначено скалу оцю розбить!» Щ об н а ш а д ія б у л а у сп іш н а, щ об н аш і у д а р и у всі м о ж л и в і с к а л и б у л и си л ь н іш і, м и м усим о зд о б у ти с я н а щ е одн е в е л и к е зу ­ с и л л я . Ц е п р а ц я н ад сам и м и собою. Я к щ о б н а ш а ж и т т є в а п р о г р а ­ м а о б м е ж у в а л а с я в и к л ю ч н о до того, щ о ми н а к о ж н о м у к р о ц і з а ­ я в л я л и б, щ о ми у к р а їн ц і та сум івц і, — то ц е б у л а б п о г а н а п р о ­ г р ам а і з т а к и х у к р а їн ц ів — У к р а їн а , а з т а к и х су м ів ц ів СУ М — н е м ал и б в е л и к о го п о ж и т к у . М и м усим о бути свідомими у к р а їн ­ ц ям и , — м усим о бути активними сум івц ям и. 51

С ам а з а я в а п ер е д ч у ж и м світом — «я у к р а їн е ц ь » — сь о го д н і д а ­ л е к о не в и с т а ч а є . Ми всі о б о в ’я з а н і п ізн а т и м и н у л е й д у х м и н у л о го н аш о го н а р о д у т а зем л і, н а я к ій п е р е ж и в т и с я ч о л іт т я ; м и м уси м о зр о зу м іт и д у х о в у с т р у к т у р у н а с са м и х , я к о п р ед іл ен о го н ар о д у ; ми в р е ш т і м уси м о п ізн а т и і к у л ь т у р н и й д о р іб о к ц и х п о к о л ін ь н аш о го н ар о д у , я к і п о п е р е д и л и н а ш у п о я в у н а зем л і. Н а ш і з а в д а н н я не л егк і, п е р е ш к о д и до їх зд ій с н е н н я в е л и к і! Т а к , я к не з л я к а в с я Г е р а к л ь л іт а м и н а к о п и ч е н о ї г р я з і в А в г ій о в ій стай н і, я к н е л я к а л и його за т р о є н і зу б и 12-голового зм ія, ан і т я г а р г ір А тл я с у , — г а к і н ас не з а л я к а є ніщ о. Т ом у в п ер ед , м о ло д і д р у зі! Н е л я к а й м о с ь п ер е ш к о д ! Б у д ь м о вп е в н ен і, щ о м и їх п е р е ­ борем о, бо з н ам и Б ог, а п ер е д н ам и с в я т и й си м в о л У к р а їн и — Т р и зу б !

------ оОо------

здвиги С У М -у П р о тяго м п о то ч н о го р о к у в А м ер и ц і, К а н а д і, В е л и к ій Б р и ­ т а н ії т а Б е л ь г ії в ід б у л и с я з д в и ги С п іл ь к и У к р а їн с ь к о ї М олоді, я к і своєю м асо в істю й в д ал и м п р о в е д е н н я м , о со б л и во в А м е­ р и ц і А н гл ії т а К а н а д і, п р и в е р ­ н у л и у в а г у і з а ц ік а в л е н н я д і­ я л ь н іс т ю о р г а н із а ц ії у к р а їн с ь ­ к о ї м о л о д і н а с е л е н н я й п о л і­ т и ч н и х ч и н н и к ів ц и х т р ь о х к р а ­ їн , п р о щ о с в ід ч а т ь т а к о ж ч и с ­ л е н н і п р и в іт а н н я о д е р ж а н і в ід у р я д у т а д е р ж а в н и х д ія ч ів я к і у ч а с т ь са м и х ч у ж и н ц ів у з д в и гах . У Б е л ь г ії 9 -и й зд в и г С У М -у в ід б у в с я 19-го с е р п н я в м. Д ін а в , в я к о м у в з я л о у ч а с т ь 400 у ч а с н и к ів с у м ів ц ів і гостей, в то м у ч и с л і 100 д ітв о р и . З д в и г р озп оч ався С луж бою Бож ою , я к у в ід п р а в и в о. к а н о н и к Г. Ф у к а н ч и к в ас и ст і о. А. Р и ж и к а , о. д - р а Б . К у р и л а с а й о. Д. Д зв о ­ ника, я к ди якон а. О ф іц ій н а ч а с т и н а зд в и г у р о з­ п о ч а л а с я н а п л о щ і б іл я к о л е ­ дж у « Б ел ьв ю » . Г ол ова КК С У М -у О. К о в а л ь п р и в іт а в п р и ­ с у т н іх у ч а с н и к ів зд в и г у т а в к а ­ з а в н а п р о й д е н и й д е с я т и л іт н ій ш л я х С У М -у і з а к л и к а в п р и ­ с л у х а т и с ь до голосу, щ о п р о д и 52

р а е т ь с я д о н ас в ід в ’я з н ів д а л е ­ к и х с и б ір с ь к и х л а г е р ів , щ о х о ­ ч у т ь у н ас б а ч и т и с п р а в ж н ій бой ови й а в а н г а р д у к р а їн с ь к о г о н арод у. П іс л я п р и в іт ів від о р г а н із а ц ій с л ід у в а л а п р о гр ам а Д итячої О селі. Д и тя ч и й в и с ту п з м а р ш о ­ ви м и п існ ям и , р и тм и ч н и м и в п р а ­ в а м и й в е ж а м и з а х о п л ю в а в у сіх п р и с у т н іх і з б и р а в т р и в а л і о п ­ л ес к и . О с т а н н я ч а с т и н а зд в и гу , п р и ­ с в я ч е н а п а м ’я т и І в а н а Ф р а н к а , в ід б у л а с я в з а л і то го ж к о л е ­ д ж у . Д оп о від ь п р о Ф р а н к а в и г о ­ л о си в п р о ф . Л о м а ц ь к и й , а ю н і су м ів ц і в и с т у п и л и з д е к л я м а ц іямиС' х о р в |ід сп івав к іл ь к а п і­ се н ь і д и т я ч и й б а л е т в и к о н а в а р к а н та ін ш і н а р о д н і та н ц і. Н а ц іо н а л ь н и м гим н ом з а к ін ­ ч е н о ц е й в д а л и й зд в и г у Б е л ь ­ гії. У В е л и к ій Б р и т а н ії к р а й о в и й зд в и г б ув п р о в е д е н и й 1 і 2 в е ­ р е с н я в м ісц ево м у у н ів е р с и т е т ­ сь к о м у п а р к у в Н о ттін ґг а м і, а ч а с т и н н о в н а й б іл ь ш ій з а л і м іс­ та. В ін р о з п о ч а в с я зв іто м к о ­ м е н д а н т а зд в и г у М. Г р и н ю к а, го л о в і К райового К о м іт е т у П іс л я м олебн я, щ о його в ід с л у ­

В иступ юнацького доросту СУ М -у на здв и зі в Ноттінґгамі (Англія) І і 2 вересня 1956 року ж и в у н ам ір е н ш у к р а їн с ь к о г о наїроду т а його м олоді, м ісц еви й душ пастир православних у к р а ­ їн ц ів о. Г. Д о бровол ьськ и й , го­ л о в а К р а й о зо г о К о м іте ту С У М -у І. К р у ш е л ь н и ц ь к и й п р и в іт а в п р и су т н іх і с п и н и зс я н а з а в д а н ­ н я х молоді. П р о гр ам у с в я т а в и п о в н и л и ви с ту п и у к р а їн с ь к и х д ітей з Н о ттін ґгам у, Л естеру, Л ідсу, К о н в е н тр і т а ін ш и х м іс ц е в о с ­ тей зі сп івам и , т а н ц ям и , д є к л я м ац іям и і в іл ь н о р у ч н и м и в п р а ­ вам и . В ідб улось т е ж зм а г а н н я

за п ер ш ість м іж х о р ам и т а т а н ­ ц ю в а л ьн и м и гр у п ам и . П ер ш е м ісце зд о б у л а т а н ц ю в а л ь н а гр у ­ п а з Р очдей лю . У в еч о р і в ід б у в ся к о н ц ер т з у частю ти х ж е гу р тк ів , а т а к о ж та н ц ю в ал ь н о го г у р т к а «О рлик» і х о р у «Гомін» з М е н ч е с те р а та м а л е н ь к о ї б а л ер и н и Г ал и н и С т ахів. Б у л и з а с л у х а н і д о п о в ід і Г. Д раб ота про 1 5 -р іч ч я п р о го л о ­ ш е н н я в ід н о в л е н н я у к р а їн с ь к о ї д е р ж а в н о с т и і Д. Л е в и ц ь к о г о з нагод и 100 -ліття н а р о д ж е н н я Ів а н а Ф р а н к а . 53

Б у л а т е ж в и зн а ч н а к іл ь к іс т ь ю н и х су м ів ц ів (п он ад 500) в св о ­ їх одн остроях . С у м івськ і а м а т о р с ь к і гу р тк и п о к а з а л и сво ї т в о р ч і м и сте ц ь к і осяги, х о р о в і ви сту п и , б ал етн і, м узи чн і, сп ор то ві і т. п. З д в и г п р о х о д и в п ід гасло м 1 0 -л іття в ід н о в л е н н я С У М -у н а ч у ж и н і. П р и в іт и зд ви го ві н а д іс л а л и п р е -

ПЛОША EXHIBITION TORONTO Плякат, виготовлений для здвигу СУ М -у в Торонті, який відбувся з нагоди 10-ліття в ід ­ новлення С У М -у на ч уж и н і. Д ру ги й д е н ь зд в и гу р о зп о ч а в ­ ся м олебнем , я к и й в ід п р а в и в в н ам ір е н н і у к р а їн с ь к о ї м олоді і у к р а їн с ь к о г о н ар о д у м ісц евий у к р а їн с ь к и й к а т о л и ц ь к и й д у ш п ас ти р о. д -р А. М и х а л ь сь к и й . У ч а с н и к ів н а зд в и зі було б іл я З т и с я ч осіб. З д в и г п р и й н я в п о л іти ч н і р е ­ золю ції. Н а й в д а л іш е п рой ш ов зд ви г С У М -у в С Ш А я к своєю м асо ­ вістю , т а к і в р а ж ін н я м , я к е він зр о б и в н а а м е р и к а н с ь к и й п о л і­ ти ч н и й світ. В ін т р и в а в тр и дні 1, 2, і 3 в е р е с н я в о сел і СУ М А в Е л ен в іл і, в н ь о м у в з я л и у ч а с т ь 4.500 осіб з п ів н іч н о -с х ід н іх ст ей тів СШ А . П ер е д почесною п рези дією зд в и гу с т р у н к и м и р я д а м и п р о д е ф іл ю в а л о п о в е р х тисячіі м о­ л о д і в с у м ів с ь к и х о д н остроях. 54

У м. В індзорі, 29 липня 1956 р. осередки СУ М -у з В ін дзору (К анада) та сусідн і осередки з Дітройту (США) улаш тували спільно здвиг присвячений 10тим роковинам відновлення С'УМ-у на ч уж и н і. На світлині ф раґм енти з х у д о ж н іх виступів ю нацтва і старшого СУ М -у.

5 -й зд в и г С У М А в Н ь ю -Й о р н у і « Чінаґо 1956 р.

В горі: С л у ж б а Б о ж а під час зд ви гу в Е л ен в іл і б іл я Н ь ю -Й о р к у з нагоди 10 -р іч ч я в ід н о в л е н н я С У М -у н а ч у ж и н і. В н и зу : м а н іф е с т а ц ій н а ч асти н а зд ви гу в Ч ік а ґо . П ром овляє ін ж . В. Л е в и ц ь к и й

зи д е н т С Ш А Д. Д. А й зен га у ер , в іц е п р е з и д е н т В. Н іксон, 20 се­ н ато р ів, 20 к о н ґр е см ен ів , гу б е р ­ н ат о р и стей тів, п р е д с т а в н и к и ОН. В том у сам ом у ч а с і в Ч ік а ґо був п р о в е д е н и й зд ви г СУМ А о с е р е д к ів ц е н т р а л ь н и х і з а х ід н іх ст ей тів СШ А . в обох з д в и гах в з я л о у ч а с т ь п он ад 8 т и с я ч у ч а с н и к ів . С х в а л е н і н а з д в и г а х р е з о л ю ц ії я с к р а в о в и р а ж е н о го п о л іти ч н о го зм істу в обороні У к р а їн и б у л и р о зіс л а н і до с е н а ­ торів, к о н ґр е см ен ів , п р ес о в и х аґен ц ій . В К а н а д і зд в и г С У М -у був п р о в е д е н и й 23 в е р е с н я і став за к л ю ч н о ю ч а сти н о ю відбутого н ап е р ед о д н і 8-го к р ай о в о го з ’ї з ­ д у С У М -у в Т оронті. З д в и г р о з ­ п о ч а в с я в р а н к о в и х го д и н а х п о ­ л ьо в о ю С л у ж б о ю Б о ж о ю , я к у в з а л і к в іт ів у Е к с гіб іш е н в ід ­ п р а в и л и с в я щ е н и к и о. к а н о н и к Ю . К а м е н е ц ь к и й , о. В. Ж о л к е в и ч і о. Я. Б е н е ш . П ід ч а с Б о г о с л у ж е н н я с п ів а в ч о л о в іч и й х о р «П рометей» п ід д и р и гу в а н н я м проф . Л ева Т уркевича. П о п ол удн і, н а п л о щ і п ід в ід ­ к р и т и м небом у п р и су тн о сті с у м ів ц ів і гостей зд ви г в ід к р и в го­ л о в а К р а й о в о г о К о м іте ту С У М -у д - р М. К у ш п е т а . З в іл ь н о р у ч н и м и в п р а в а м и в и с ту п и л и гр у п и су м ів ц ів і су м ів о к з С удбури,

О ш ав а , Ст. К а те р и н с у , В е л л а н д у і Т орон та. Д ругу ч а ст и н у с в я т а з а п о ч а т ­ к о в ан о пром овою с е н а т о р а В. В ола, п іс л я чого в ід б у л а с ь д е ф іл я д а су м ів ц ів з у ч а ст ю 500 осіб. С у м ів с ь к і гу р т к и в и с т у п и л и з своїм и м и сте ц ьк и м и п р о г р а м а ­ ми, я к т о хо р о ві, б а л е т н і і інш і, я к т а к о ж б у л а в и к о н а н а 2 д ія 3 оп ери «К уп ало» м уз. А . В а х н я н и н а . З д в и г з а к ін ч и в с я с п і­ вом н а ц іо н а л ь н о го ги м н у. З а г а л о м тр е б а в ід зн а ч и т и , щ о зд в и ги С У М -у в у сіх т и х ч о т и ­ р ь о х к р а їн а х п р о й ш л и у сп іш н о . С еред у ч а с н и к ів б р а л а у ч а с т ь і п о в а ж н а к іл ь к іс т ь ю н а ц т в а С У М -у, щ о є за п о р у к о ю д а л ь ­ ш ого росту й у сп іх у . В сі ці ч о т и р и зд в и г и п р о й ш л и п ід гас л о м в ід з н а ч е н н я 1 0 -л іття в ід н о в л е н н я С У М -у н а ч у ж и н і т а с т о л іт т я н а р о д ж е н н я Ів а н а Ф р а н к а і в А н гл ії — 1 5 -л іття в ід н о в л е н н я у к р а їн с ь к о ї д е р ­ ж авносте. Н а ж а л ь , в ц ь о м у р о ц і н е в ід ­ б у л и с ь зд в и ги в ін ш и х к р а їн а х , а зо к р е м а в Ф р а н ц ії. О д н а ч е ц і 4 зд ви ги в ч о т и р ь о х к р а їн а х к о н ста ту ю ть , щ о СУМ в ц и х к р а їн а х о стато ч н о з а к р іп и в с я і зм істовн ою в и х о в н о ю п р ац ею буд е в зір ц е в и м д л я ін ш и х к р а ­ їн.

ЗДВИ Г СУМ А В Ч ІК А ҐО Ч ік а ґо , м ати город ів ц е н т р а л ь п о л к . І. Б о гу н а , К р у т та М. П а в н о -з а х ід н іх ш т а т ів А м ер и ки , а л у ш к о в а , з Д ітр о й ту — о се р ед к и т о ч н іш е — його к іл ь к а д е с я т и ім. гетьм . П. О р л и к а т а ім. К и їв , М ін н е ап о л іс — гетьм . І. М азеп и , тисячна у к р а їн с ь к а к о л о н ія, К л ів л е н д — гетьм . Б . Х м е л ь ­ м а л и ш а н у гости ти в себе в т р ь о х п е р ш и х д н я х м іс я ц я в е ­ н и ц ьк о го , К е н т о н — гетьм . І. р е с н я 1956 р о к у П ’я т и й В с еа м е М азеп и , Ф л ін т — ген. Т а р а с а риканський М а н іф е с т а ц ій н и й Ч у п р и н к и , Я н ґс т а в н — п о л к . Е. З д в и г СУ М А . В с в я т к у в а н н я х , К о н о в а л ь ц я , т а о се р ед о к з М іл щ о п р о х о д и л и п ід к л и ч е м 10-літво к і. В сі ін ш і о се р ед к и С У М А в т я в ід н о в л е н н я С У М -у н а ч у ­ той ж е сам и й ч а с в ід б у в а л и ж и н і, н а з д в и з і в Ч ік а ґо б р а л и зд в и г н а О сел і СУ М А б іл я Н ь ю у ч а с т ь тр и м ісц е в і о сер ед к и ім. Й орку. 56

З д в и г СУМ А в Ч ік а ґо 1, 2, 3 в е р е с н я 1D56 р. з н аго д и 1 0 -р іч ч я в ід н о в л е н н я С У М -у н а ч у ж и н і. Н а с в іт л и н а х : ви сту п т а н ц ю в а л ь ­ н о ї груп и ю н ац тва СУМ А ім. М. П а в л у ш к о в а ; п ер е д трибуною п р о х о д и т ь ор к естр а ю н ац тва СУМ А ім. П а в л у ш к о в а ; в іл ь н о р у ч н і в п р а в и в ід д іл у ю н ац тва СУМ А ім. П. О р л и к а з Д ітр о й ту . 57

П ідготовкою до зд ви гу т а с а ­ мим п ер е в е д е н н я м його за й м а ­ л а с ь окрем о п о к л и к а н а К о м ан д а З а х ід , я к у о ч о л ю в ал и о р г а н із а ­ ц ій н и й р е ф . Головної У п р а в и З е н о н О сін ч у к — ком ен дан т, та го л о ва К о н т р о л ь н о ї К ом ісії О се­ р е д к у ім. М. П а в л у ш к о в а — В а ­ си л ь П а л а гн ю к — обозний. Го­ л о в н и й о р га н іза ц ій н о -т е х н іч н и й тя г а р л е ж а в н а п л е ч а х о серед ­ к у ім. М. П а в л у ш к о в а . Головною ат р а к ц іє ю зд ви гу в п ер ш о м у д н і б ув в е л и к и й к о н ­ ц ер т еу м ів сь к и х с а м о д ія л ь н и х гу р тк ів . О бш и рн а три го д и н н а п р о гр ам а ко н ц ер ту , вм іл о та сп р а в н о в е д е н а ім п резови м р е ф . К о м ан д и — д. Б огд ан ом Л есю ком, в ід б у л а с я в п ереп о вн ен ій по б ереги ав д и то р ії Дому СУМА. Д о ц іл ь н ість т а н еоб хід н ість п л е к а н н я С У М -ом н а ч у ж и н і н аш ого н ац іо н ал ьн о го танку, пісні, м у зи к и т а сл о в а д овед ен а п р ац ею су м ів с ь к и х с а м о д іял ь н и х гу р тк ів, де к у є т ь с я н а й к р а щ у зброю в б о ротьб і з д е н а ц іо н а л і­ зац ією . В часі к о н ц е р ту ко м ен ­ д а н т З е н о н О сін ч у к в ід ч и т ав ви м ін ен і те л е гр а м и м іж у ч а с н и ­ к ам и зд ви гу, п р о гр ам а сх о п л ю ­ в а л а в т р ь о х ч а с т и н а х слідую ч і то ч ки п о о д и н о к и х о серед ків: О середок ім. М. Павлуш кова: Х о р п ід д и р и ґен ту р о ю п роф . О. П л е ш к е в и ч а : а) «П рометей», б) «Т ум ан х в и л я м и л ягає» , в) «Ч ер ез п о л е ш ирокеє», г) «Са­ д о к ви ш н еви й » , ґ) «Сусідка». Д у х о в а о р к ес тр а п ід к е р ів н и ­ ц твом п р о ф . І. Б а р а б а ш а : а) « К л и ч до зброї», б) В а л ец ь «М рія», в) «Н аш і К ар п ати » , г) « З а ся л о сон ц е золоте», ґ) В ’я ­ за н к а у к р а їн с ь к и х мелодій. Т а н ц ю в а л ь н и й гу р то к п ід к е ­ р ів н и ц тво м п а н і М а р ії Ш уть: а) «В ерховин а» (в гу ц у л ь с ь к и х стр о ях ), б) «Гопак». Т а н ц ю в а л ь н и й гу р то к Ю ного 58

СУМ А — мист. кер ів н . Я р о с л ав К о н о л : а) «Гопак», б) «Ч ум ак» — сольо — Ів а с ь В а сь к ів. А корд еон ове со л ьо Н ад і Гор ош ко. Д е к л я м а ц ія ю ної с у м ів к и О лі С м іш н ю к «Ні волі, ні д о л і у м е­ н е нема». О середок ім. гетьм. П. Орлика в Дітройті: Д івочий к в а р т е т : Г а л и н а Л е в ­ чен к о, Г а л и н а К о б іл ь, М а р ій к а Б іл и к , Н у ся Б е д з іс ь — «Ч уд о­ ви й р ід н и й край», «М арш м оло­ ді» — обробка п ісен ь дир. Б . С арам аги . С ол ьосп ів О реста К а в к и : а) «Дума про Н еч ая» , б) «Гренада». Т ан ц ю в а л ь н и й гу р то к : « К о за­ чок». О середок ім. К иїв в Дітройті: Д у х о в а о р к ес тр а п ід м ист. к е ­ р ів н и ц тво м д -р а Б . К у ш н ір а : а) «Де Дніпро», б) «Н ад П рутом », в) «К ри лець», г) «Соколи», ґ) «В пе­ ред». Т а н ц ю в а л ь н и й гу р то к — мист. к е р ів н и к М и х ай ло Т е р л е ц ь к и й : а) «Зап о р о ж ец ь» , б) «Ч ум ак» — сольо М и х а й л а Т ер л е ц ьк о го , в) «М етелиця». Т а н ц ю в а л ь н и й гу р то к Ю ного СУМ А: «К атери н а». С ол ьови й та н о к Н ад і Л и п е ц ь к о ї « П о д іл ь сь ки й к о зач о к » . О середок СУМА в М ілвокі: Т е а т р а л ь н а С ту д ія «— р е ж и с е р О сип С іри й : «Про щ о ти р с а ш е­ л естіл а» — м о н таж . Н е д іл я п р и в іт а л а у ч а с н и к із зд в и гу ви м ріян о ю погодою . Го­ л у б е небо без одн ієї х м а р и н к и з п ом іркован ою тем п ер ату р о ю ск о ­ р іш е н а г а д у в а л о р а д ш е п ід ­ сон н я Р ів ’єри, К а л іф о р н ії чи Ф л ь о р и д и , я к ч ік а ґс ь к у м іш а н ­ к у п ар н о т и та сп еки . Р ан н ім р ан к о м за с п а н и х го р о ж а н з р и в а л и з п о стел і б ад ь о р і

5 -и й зд в и г С У М А 1, 2, 3 в е р ес н я 1956 р. в Ч ік а ґо .

В и м ар ш на п л о щ у с у м ів ­ ц ів о се р ед к у СУМ А ім. п о л к. І. Б о г у н а в Ч і­ к аґо .

К о л о н а су м ів о к о се р ед к у ім. М. П а в л у ш к о в а в Ч і­ к а ґо н а ч о л і з реф ерент к о ю — Г алею Горош ко м арш и ­ р у є п ер е д т р и ­ буною .

ІУ часн и ки з м а ­ ган ь з від б и ван ки осеред­ к ів ім. І. М а|зеп и з М ін н еап о л ісу т а ім. М. І їа в л у ш к о в а з Ч ік а ґ о . (Ф ото — М . В о ж а к ) 59

ак о р д и м а р ш ів д у х о в о ї о р к ес тр и о с е р е д к у ім. П а в л у ш к о в а . Ц е у ч а с н и к и зд в и г у м а р ш и р у в а л и до ц е р к в и св. о. М и к о л а я н а С л у ж б у Б о ж у . П о д іб н а ж с у м ів с ь к а к о л о н а п о д а л а с я з Д ом у С У М А в д р у го м у н а п р я м і, до ц е р к в и св. С о ф ії (УА П Ц ). П іс л я обіду б іч н а п л о щ а н а й ­ б іл ьш о го р о зр и в к о в о г о п а р к у н а св іті « Р івервю » п о ч а л а 'з а п о в н ю ­ в а т и с ь су м ів ц я м и т а гістьм и . У к р а їн с ь к а гр о м а д а Ч ік а ґо п р и ­ б у л а н а зд в и г м асово. В ж е б іл я 3-о ї го д и н и д и р е к т о р п а р к у п о ­ від о м и в К о м ан д у , щ о в к а с а х п р о д а н о 2500 к в и т к ів в с т у п у (всту п д л я д ітей д о 12 р. б ув в іл ь н и й . Гостей та у ч а с н и к ів б у л о п о н а д 4 ти с я ч і). К о л о н и с у ­ м ів ц ів т а н а й м о л о д ш и х д р у з ів з Ю н ого С У М А у с т а в л е н і в ч о т и р о к у т н и к у , зв іт у в а н н я , п ід н е с е н ­ н я п р а п о р ів , ги м ни, м о л и тва, в ід ч и т а н н я н а к а з у , с л о в о к о м е н ­ д а н та , з в іт го л о в і Г ол о вн о ї У п р а ­ ви д р у г о в і В. О м е л ь ч е н к о в і, ц е в се п о о д и н о к і ф р а ґм е н т и , щ о н а с т у п а л и о д и н по одном у в зр а зк о в о м у п о р я д к у , м ов н а ф іл ь м о в ій л е н т і. З д в и г о в і н а д і­ сл а н о б агато п р и в іт ів від в и з ­ н а ч н и х ч у ж и н ц ів т а у к р а їн с ь ­ к и х о р г а н із а ц ій т а у стан о в. Н а й ­ б іл ь ш у бурю о п л е с к ів в и к л и к а ­ л а п р и в іт а л ь н а т е л е г р а м а від п р е з и д е н т а С п о л у ч е н и х Ш т а т ів Д в а й т а Д. А й зе н г а у е р а . Г ол о вн у д о п о в ід ь в и го л о си в го л о в а Гол. У п р а в и В. О м е л ь ч ен к о . Н а з а к ін ч е н н я м а н іф е с т а ц ій н о ї ч а с т и н и в ід ч и т а н о П о л іт и ч ­ н е С т а н о в и щ е С п іл к и У к р а їн с ь ­ к о ї М ол оді А м е р и к и , а п отім п е ­ р ед тр и б у н о ю п р о д е ф іл ю в а л и

в ід д іл и о с е р е д к ів СУМ А, в то м у ч и с л і 572 с т а р ш и х су м ів ц ів т а су м ів о к т а 165 ч л е н ів Ю н о го СУМІА. В д а л ь ш о м у п р о гр а м у з а п о в ­ н ю в а л и в и с ту п и Ю ного СУ М А т а сп о р т о в і зм а г а н н я . В и с ту п и н а ш и х н ай м о л о д ш и х д р у з ів т а п о д р у г т р е б а з а р а х у в а т и до н а й ­ с в іт л іш и х м о м ен тів ц іл о го з д в и ­ гу. В п о п и сі п іс л я м а н іф е с т а ц ій н о ї ч а с т и н и в и с т у п и л и з р и т ­ м іч н и м и в п р а в а м и ю н і с у м ів ц і з О с е р е д к у ім. П. О р л и к а в Д іт р о й ті т а о р к е с т р а Ю ного СУ М А О с е р е д к у ім. М. П а в л у ш к о в а в Ч ік а ґо . П р а ц я о с е р е д к ів у сп о р т о в ій д іл я н ц і б у л а в ід д з е р к а л е н а в о к р ем ій ч а ст и н і. Т у д и в х о д и л и зм а г а н н я у в ід б и в ан ц і, біг т а м ет ди ск ом , в п о о д и н о к и х зм а ­ ган н ях участь брали осередки ім. М. П а в л у ш к о в а — Ч ік а ґо , ім. І. М а зе п и — М ін н е ап о л іс , М іл в о к і і Д ітр о й т — ім. К и їв . У в ід ­ б и в а н ц і п ер е м о гу зд о б у л и « К р и ­ ла» (осередо к ім. М. П а в л у ш к о ­ ва) н а д М ін н е ап о л іс о м 2:0 (15:6, 15:8). У в е ч ір н іх го д и н ах , у к р и т ій з а л і в ід б у л а с ь за б а в а з та н ц я м и , я к о ю з а к ін ч е н о п р о г р а м у д р у г о ­ го д н я зд ви гу . Т р е т ій д е н ь п р и с в я ч е н о в и ­ к л ю ч н о в н у т р іш н ім су м ів сь к и м с п р а в а м т а зр о б л ен н ю п ід с у м к ів с в я т а . В п о п о л у д н е в и х го д и н а х п о за м іс ц е в і о се р ед к и почали р о з ’їж д ж а т и с я додом у. Ц іл и й п ер еб іг зд в и г у був у т р и в а л е н и й н а ф іл ь м о в ій с т р іч ц і п р о д у к ц ії С У М -Ф іл ь м у т а його к е р ів н и к а , д р у г а В. К о в а л я з Г о л о вн о ї У прави. В. К .

оОо-

60

Політичне становище С П ІЛ К И У К Р А ЇН С Ь К О Ї М ОЛОДІ А М Е РИ К И , С Х ВА Л Е Н Е УЧАС­ Н И К А М И П ’ЯТОГО ВС ЕАМ ЕРИ КА Н С ЬКО ГО М А Н ІФ ЕС ТА Ц ІЙ НОГО ЗД ВИ ГУ , ЩО В ІД БУ В С Я ОДНОЧАСНО В Ч ІК А ҐО ТА В СТЕЙТІ Н Ь Ю -Й О Р К (ЕЛЛЕНВІЛ), В Д Н Я Х 1, 2, 3-го ВЕРЕСНЯ 1956 РО КУ . М и, а м е р и к а н с ь к а у к р а їн с ь к а м олод ь, щ о о б ’є д н а л а с я до бо­ р о ть б и з к о м у н ізм о м з а свобод у й д е р ж а в н у н е з а л е ж н іс т ь У к р а ї­ н и і б е зп е к у ЗД А , з а т р и в о ж е н і тим , щ о н е в и р а з н а п о с т а в а а м е ­ р и к а н с ь к о ї у р я д о в о ї п о л іт и к и д о в и з в о л ь н и х з м а г а н ь д а в н о п о ­ н е в о л е н и х Р осією н а р о д ів д а є зм о гу к о м у н іс ти ч н ій М о с к в і т а її а г е н т у р і за к о р д о н о м п р о в а д и т и а н т и а м е р и к а н с ь к у п р о п а г а н д у , п о ­ с л у г о в у ю ч и с ь п р и ц ь о м у ар гу м ен та м и , я к і в ід н о с я т ь с я до її в л а с ­ н о ї к о л о н ія л ь н о ї п о л іти к и . М осковська п роп аган да насам перед побудована на брехли ви х т в е р д ж е н н я х п р о те, щ о С С С Р з м а г а є т ь с я з а сво бо д у в с іх н а р о ­ д ів і р а с , з а їх в и з в о л е н н я в ід к о л о н ія л ь н о ї з а л е ж н о с т и т а к а п і­ т а л іс т и ч н о ї е к с п л у а т а ц ії, з а їх н ю н а ц іо н а л ь н у су в ер е н н іст ь . І ц е д іє т ь с я в той час, к о л и там , де М о ск ві в ж е в д а л о с я « в и з­ в о л и ти » я к и й с ь н ар о д , в о н а зн и щ у є його д е р ж а в н іс т ь , ж о р с т о к о п р и д у ш у є й о го н а ц іо н а л ь н у , п о л іт и ч н у й р е л ігій н у свободу, б е з­ ж а л іс н о е к с п л у а т у є ек о н о м іч н о т а б р у т а л ь н о в и зи с к у є ! П р и к л а ­ дом д о ц ьо го є к р и в а в е п р и д у ш е н н я м о ск о в сь к и м и т а н к а м и р о ­ б іт н и ч и х з а в о р у ш е н ь у с х ід н ь о м у Б е р л ін і т а в П о зн а н і. Н ім е ц ь к і і п о л ь с ь к і р о б ітн и к и в и м а г а л и в ід в л а д и р о б ітн и к ів т а с е л я н , я к н а з и в а ю т ь к о м у н іс ти св о ї м а р іо н е т к о в і у р я д и , х л іб а й н а ц іо н а л ь ­ н о ї свободи, а О трим али в ід М о с к в и к у л ю . Т ам , д е М о с к в а п о с т а в и л а св ій « в и зв о л ь н и й чобіт», з а п р о в а д ж у ­ є т ь с я п р и м у с о в а р у с и ф ік а ц ія , а п р о в ід н і н а ц іо н а л ь н і с и л и о к у ­ п о в а н о го н ар о д у ф із и ч н о в и н и щ у є т ь с я , я к « б у р ж у а з н и х н а ц іо н а ­ лістів». Т а н а й к р а щ и м д о к а зо м м о с к о в с ь к о ї б р е х н і пр о « щ асл и ве» ж и т ­ т я н а р о д ів у т. зв. С С С Р є 15 м іл ь й о н ів в ’я з н ів у к о н ц е н т р а ц ій н и х т а б о р а х ч е р в о н о ї р о с ій с ь к о ї ім п ер ії, з п о м іж я к и х у к р а їн ц і с т а ­ н о в л я т ь 50°/о. Ц е п ід т в е р д ж у ю т ь н е д а в н і р а б и к о м у н іс ти ч н о го раю , я к и м п о щ а с т и л о в и р в а т и с ь н а вол ю . З п о м іж н и х с с в ід к и т у т у ЗД А , н а о ч а х у я к и х за г и н у л о 500 у к р а їн с ь к и х ж ін о к п о л іт и ч ­ н и х в ’я з н ів , р о з ч а в л е н и х м о с к о в с ь к и м и т а н к а м и в о дн ом у з с и ­ б ір с ь к и х к о н ц т а б о р ів з а те, щ о н а с м іл и л и с я в и м а г а т и в ід п р о в ід ­ н и к ів «во л і й свободи» п о к р а щ а н н я р а б с ь к и х ум ов. У р у к а х в і л ь ­ н ого с в іт у є д о к у м ен ти й ж и в і с в ід к и п р о в и н и щ е н н я М о скво ю 6 м іл ь й о н ів у к р а їн с ь к и х с е л я н гол одовою см ертю в У к р а їн і у 19331934 p p .; п р о м а с а к р у 10 т и с я ч у к р а їн ц ів - в ’я з н ів у В ін н и ц і, щ о їх в ід к о п а н о бул о в 1943 р о ц і; п р о 10 т и с я ч п о л ь с ь к и х о ф іц е р ів , р о з ­ с т р іл я н и х за н а к а з о м М о с к в и у К а т и н с ь к о м у л іс і й ін ш і. В ідом о т а к о ж в іл ь н о м у св іто в і й про зн и щ е н н я М оскво ю в У к р а їн і У к р а ­ їн с ь к о ї П р а в о с л а в н о ї й І 'р е к о -К а т о л и ц ь к о ї Ц е р к о в р а зо м з т и с я ­ ч а м и д у х о в н и к ів і п р о н а с а д ж е н н я та м п р и м у со во го м о с к о в с ь к о ­ го п р а в о с л а в ія ! К о м у н іс т и ч н и й бос Х р у щ о в у св о їй а н т и с т а л ін с ь к ій п р о м о ві з а ­ я в и в п р о в и н и щ е н н я з н а к а з у « б а ть к а н арод ів» к іл ь к о х н а ц ій П ів ­ 61

н іч н о го К а в к а з у , к а л м и к ів , к р и м с ь к и х т а т а р і ін ш и х з а те, щ о во н и в и с т у п и л и у д р у гій св іто в ій в ій н і проти м о ск о в сь к и х к о л о ­ н ізато р ів ! П р о всі ц і зл о ч и н и М оскви с п е ц ія л ь н а к о м іс ія а м е р и к а н с ь к о г о К о н ґр е су , я к у о ч о л ю в ав Ч. К ер ст ен , зіб р а л а й о п у б л ік у в а л а в 1954 р о ц і д о к а зо в и й м а т е р ія л , а л е до сьогодн і ц я н а й к р а щ а зб р о я п р о ­ ти м о с к о в с ь к о ї б р е х л и в о ї п р о п ага н д и н ія к о го п р ак ти ч н о го за с т о ­ с у в а н н я н е зн а й ш л а ! П р о ти зл о ч и н ів ч ер во н о ї М о ск ви в іл ь н и й світ не п р о тесту є і не м о б іл ізу є гр о м а д с ьк о ї дум к и , я к ц е в ін роби в за ч а с ів н ім е ц ь ­ кого н ац и зм у! Ч о м у м о в ч а т ь в іл ь н і п р о ф е с ій н і сп іл к и , п о л іти ч н і п а р т ії, є в а н ге л и ц ь к і, к а т о л и ц ь к і й ж и д ів с ь к і о р г а н із а ц ії з їх н ім м іл ьй о н о ви м ч л е н ст в о м — усі ті, я к і за ч а с ів н ім ец ь ко го н ац и зм у о р г а н із у в а л и п р о ти нього с п іл ь н и й ф р о н т з к о м у н істам и ? Т а ж п ід м о ск о в сь к о -к о м у н іс ти ч н о ю ти р ан ією з н а х о д и т ь с я в д е ­ ся т ь р а з ів б іл ь ш е н ар о д ів і к р а їн , н іж бул о за х о п л е н о н ім е ц ь к и ­ ми р ас и ст ам и , а те р о р і в и н и щ е н н я п ід б и ти х М осквою н а р о д із у ц ей т. зв. ч а с м и р у ся га є а с тр о н о м іч н и х ц и ф е р ! З а м іс т ь боротьб и з н ай гір ш о го ґа т у н к у м о ск о всь ки м к о л о н ія л із мом, щ о в и с т у п а є під п о к р и ш к о ю ін т ер н ац іо н ал ь н о го к о м у н ізм у , ч и с л е н н і д е л е г а ц ії м истців, п о л іт и к ів , в ій с ь к о в и к ів , п р е д с т а в н и ­ к ів ц е р к о в н и х і м о л о д еч и х о р г а н іза ц ій т а со тки п р и в а т н и х осіб і к о р ес п о н д ен т ів із ЗД А й ін ш и х к р а їн п л и в у т ь до с т о л и ц і т и р а ­ н ії і св іто в о ї зм ови проти свободи л ю д с тв а М оскви! їд у т ь д л я того, щ об М о с к в а в и к о р и с т о в у в а л а ці в ід в ід у в а н н я д л я з а к р іп л е н н я свого в н у т р іш н ьо го ан т и н ар о д н ьо го р е ж и м у . У св о їй в н у т р іш н ій п р о п ага н д і М о ск ва з а я в л я є , щ о к а п іт а л іс т и їд у т ь д о СС СР, бо р а х у ю т ь с я з його силою ! П оневолені М осквою народи розглядаю ть ці відвідини, як к а ­ пітуляцію за х ід н іх дем ократій п еред московськими тиранами! Т іл ь к и р іш у ч а п р о ти д ія м о с к о в с ь к ій п р о п ага н д і в у с іх її в и г л я ­ д а х , о п ер та н а ф а к т и м о ск о всь к о го к о л о н ія л ізм у , зм у си ть М о скву до в ід сту п у , т а зн ів е ч и т ь її п л я н и п р и в е р н е н н я н а свій б ік к о л о ­ н іа л ь н и х н ар о д ів і р ізн о го ґа т у н к у н е в т р а л іс т ів . Н аціональне, політичне й економ ічне поневолення М осквою н е­ російських народів с найслабш им місцем м осковської ім перії. Ц е п ід тв ер дж ує той ф ак т, що в боротьбі з некомуністичним світом М осква використовує якраз національний момент в зм аган н ях к о­ лон іальн и х народів до волі та зум іла виелім інувати його з п о л і­ тики за х ід н іх дер ж ав у віднош енні до народів, пон еволен и х Р о ­ сією. М и, а м е р и к а н с ь к а у к р а їн с ь к а м олодь, в зи в ає м о у сіх , к о м у д о ­ р о га свобода, с т ати на ш л я х а к т и в н о ї п р о ти д ії м о с к о в с ь к о -к о м у н і­ сти ч н и м зл о ч и н а м . Ц е о д и н о к и й за сіб зм у си ти М о с к в у д о в ід с т у ­ п у н а п р о п аґа н д и в н о м у ф р о н т і т а допом огти тим н ар о д ам , я к і бо р я т ь с я п р о ти росій сько го к о л о н ія л ізм у . М и за п и ту єм о О б’єд н а н і Н а ц ії, я к довго щ е п р о п ага н д и ст и м ос­ к о в сь к о го к о л о н ія л ізм у за г л у ш у в а т и м у т ь п л а ч і стогін м іл ь й о н ів р аб ів ч е р в о н о ї ім п ерії? 62

М и в зи в ає м о О б 'єд н ан і Н а ц ії с т ати в обороні п о н е в о л е н и х М ос­ к во ю н ар о д ів, а у к р а їн с ь к о г о зо к р е м а т а за су д и ти р о с ій с ь к и й ч е р ­ во н и й ім п ер іа л ізм , я к систем у н ар о д о вб и вства й к о л о н іа л ь н о г о р аб ства! Н ь ю -Й о р к — Ч ік а ґо , 2 в е р е с н я 1956 року.

------ оОо------

Табір Ю н о г о С У М А «Жовті води» П іс л я «Г ай дам аків», «Х олодного Я ру» та «Х ортиці» в п о п ер е д н іх р о к ах , в том у році У п р а в а О се р ед к у СУМ А ім. М. П а в л у ш к о в а в Ч ік а ґо в л а ш т у в а л а й п е р е в е л а д в о т и ж н е в и й в и ш к іл ь н о -в ід п о ч и н к о в и й та б ір « Ж о в т і Води». П ідготовкою його в ж е в ід сам о ї весн и за й м а л а с я окрем о п о к л и к а н а ком ісія, я к у о ч о л ю в ав ін ж . В. Л е вицький. Т аб ір б ув р о зт а ш о в а н и й в ц ій сам ій м ісцевості, щ о й у п о п ер е д ­ н іх р о к а х , н а ф а р м і д о к т о р а І. С м ука, н ад Ж о в то ю р іч ко ю , б іл я м іс т е ч к а Н а к с в ш та ті Ін д іа н а , в ід д а л ен о го б іл а 90 м и л ь від Ч ік а ґо . В « Ж о в т и х В одах» в ч а с і м іж 28 л и п н я до 11 с е р п н я 1953 р. т а ­ б о р у в ал о 73 особи, з чого б у л о 28 д ів ч а т о к та 45 х л о п ц ів . К о м ен д ан ­ там и с у м ів с ь к о ї л ісо во ї о сел і б ул и в п ерш ом у т и ж н і д р у г Ів а н Д е р к а ч (в етер а н А м е р и к а н с ь к о ї П о в іт р я н о ; Ф л ь о т и та в сер п н і 1953 р. в ід зн а ч е н и й я к н а й к р а щ и й в о я к а м е р и к а н с ь к и х ч а с т и н н а т е р е н і А н гл ії), в д ругом у т и ж н і сп о ртови й р е ф е р е н т О с е р е д к у т а п е р е д о в и й зм агу н С. К . «К ри ла» — П а в л о Н а д зік е в и ч . В и ш к іл ь н о в и х о в н а с т о р ін к а с п о ч и в а л а в р у к а х д о с в ід ч е н и х т а з а г а р т о в а н и х су м ів сь к о ю п р ац е ю д р у з ів : ін ж . В. Л е зи ц ьк о го , П ет р а К у л іш а і Я р о с л а в а К у л я с а . З о б о в’я з к а м и о б озн и х зр а зк о в о с п р а в и л и с я у д ів ч а т о к М а р у с я Я ц к ів та у х л о п ц ів П етро Г натів. З а г о сп о д ар с ьк у ст о р ін к у д б ав в е т е р а н су м ів с ь к и х та б о р ів — ін т ен д а н т М и р о н Л е в и ц ь к и й . У ч а с н и к и та б о р у б ул и за б е зп е ч е н і зд о р о ви м т а см ач н и м х а р ч е м та б о р о в о ї к у х н і в з а р я д і п а н і М а р ії Г р ен д и н т а п одр у г М арусі Я в о р с ь к о ї та Гані Б о д н ар . В п р о гр ам і таб о р у б ул и н а в ч а н н я з у к р а їн о зн а в с т в а , сп о р то ві гри й за б а в и , л іс о в і в п р а в и , п р о г у л ь к и , п л а в а н н я і т. п. П р и к ін ц і т а ­ б о р у в а н н я п е р е в е д е н о ісп и ти у ч а с н и к ів зі за с в о є н и х м а т е р іа л ів . У в е ч о р а х 4 і 10 с е р п н а п ер е в е д е н о в а т р и — н а й б іл ь ш у л ю б л ен і т а о ч ік у в а н і п о д ії табору, в одн ій з н и х в з а л и у ч а с т ь п л а с т у н и — гості з н е д а л е к о р о зта ш о в а н о го табору. 8. с е р п н а к о м а н д а та б о р у в з а л а у ч а с т ь у в ід к р и т т і п л асто во го табору. Т а б ір в ід в ід а в п а р о х ц е р к в и св. С о ф ії о. М. Л и т в а к ів с ь к и й (У А П Ц ) т а в су п р о в о д і ц ер к о в н о го х о р у в ід п р а в и в С л у ж б у Б о ж у . Т аб ір « Ж о в т і Води» п ер е й ш о в туд и , де й його п о п е р е д н и к и — в м и н уле, а л е в р а ж ін н а з п е р е б у в а н н я в н ьо м у щ е н ад о вго з а л и ­ ш а т ь с я в п а м ’я т і н а ш и х н ай м о л о д ш и х д р у з ів і п о д р у г з Ю ного С У М А . Б а г а т о з н и х в ж е сьогод н і м р ію ть про те, щ об і н а с л ід у ­ ю ч і в а к а ц ії в и р у ш и т и в ч у д о в у м а н д р ів к у в и ш к іл ь н о -в ід п о ч и н к о во го табору. В. 03

Щ Е ОДИН В И С ТУ П Н А Т Е Л Е В ІЗ ІЇ

В п ’ятн и ц ю 24 серп н я 1956 р. та н ц ю в ал ь н и й гу р то к О сер ед ку СУМА ім. П ав л у ш к о в а в Ч ік а ґо під м и стец ьки м к ер івн и ц тво м п ан і М ар ії Ш у ть ви ступ и в н а те л ев ізій н ій п ередачі, н ад ав ан ій н а ц іл у А м ерику. Гурток, у ск л ад якого вход и л и : С тепан К осовськи й , Ігор Зб отанів, Миром Я ворськи й, Р о сти сл ав Т ягнибок, Г ал я і В а л я Ц і­ сарі, О л ен к а Я р ем ен ко та О рися Д ан и л к ів, в и к о н ав д в а у к р а їн с ь к і н ар од н і та н к и «Гопак» та «Запорож ець». В иступ су м івсько ї тан ц ю ­ в а л ь н о ї групи у в ін ч ав ся н ай к р ащ и м успіхом, про щ о н а й к р а щ е свідч и л о за х о п л е н н я та оп л ески ч и сл ен н и х гл я д а ч ів та п р и зн а н н я від к е р ів н и к а п ередачі. Група о д е р ж а л а багато ґр а т у л я ц ій т е л е ­ ф он ом до студії за р а з п ісл я ви ступ у та зап р о ш е н н я до н о ви х в и ­ ступів. В ж е в н ай б л и ж ч о м у часі, 15 в е р ес н я су м івськи й гу р то к в и ­ ступи ть на Ін терн ац іон ал ьн ом у Ф ести в ал і, щ о в ід б у в ати м еться на в е л и ч ав о м у стадіоні С ол д ж ерс Ф ілд, дохід з яко го є п р и зн а ч ен и й н а О лім п ій ськи й Ф онд.

Балетна група при Ос. СУМА ім. Л есі Українки в Б оф ало, які виступали по тел ев ізії в США

ОС. СУМ А В Б О Ф А Л О Р О ЗП О Ч И Н А Є С Е ЗО Н П Р А Щ Л ітні м ісяці н а а м ер и к а н с ьк ій зем л і — це м ісяц і гар яч і, в я к и х сп ека у в е л и к ій м ірі п а р а л ізу є в с я к і в и я в и гром адського ж и т т я . В сі о р г а н іза ц ії та то в ар и ства р о зп у с к а ю ть св о їх ч л е н ів н а дво ­ м ісяч н у відп устку, з виїм ком одної — д в о х за б а в п ід віл ь н и м н е­ бом, п о п у л яр н о зван и х , в говорі у к р а їн ц ів А м ерики, п ік ­ н ікам и. О чевидно, щ о те за га л ь н е «правило» м ає свій в ід ’єм ний в п л и в і н а працю м олодечих о р ган ізац ій . В усаті в ж е ч л ен и м оло­ д еч и х о р ган ізац ій ви кори стовую ть к о ж н у віл ь н у від п р а ц і х в и л и ­ ну, щ об в и р в ати с ь із р о зп е ч е н и х м урів м іста н ад озеро ч и то н а р іч ку , ю н ац тво в том у часі від б уває свої табори. І т а к від д іл Ю ного СУМА, О серед ку ім. Л. У к р а їн к и в Б о ф а л о із вд ячн істю к о р и сту ­ в а в с я цього р о к у гостинністю К р ай ового К ом ітету С У М -у в К а н а д і та та б о р у в ав п о вн и х чотири т и ж н і н а п р ек р ас н ій су м ів ській оселі «Веселка» біл я Т оронта. 64

У м ісяц і вересн і, н ем ов за п ор у х о м ч а р ів н о ї п а л и ч к и , ж и т т я в сіх т о в а р и с т в п о в е р тає до н о р м ал ьн о го стану. Т а н е т а к із су м івц ям и . В ж е в п е р ш и х д н я х в е р е с н я в ід б у в а є т ь с я св ято с у м ів сь к о і м о ло д і — щ о р іч н и й зд ви г С п іл к и У к р а їн с ь к о ї М олоді А м ер и ки . В п е р ш и х д н я х с е р п н я п росторі з а л і У к р а їн с ь к о г о Дому «Д ніпро» з а п о в н и ­ л и с ь м олод еч и м и голосам и. Н е б р а к у в а л о м іж ним и т е ж і н а ш и х с т ар ш и х , з а с л у ж е н и х гр о м ад ян . О сь п о сл у х а й те, я к сп ів аю т ь н а ш і д ів ч а т а . А з ним и один із ти х , я к і щ е в 1914 р. п іш л и п ід н ім а ти ч е р в о н у к ал и н у , січ о ви й с т р іл е ц ь А н д р ій М ороз, д и р и ґе н т м іш а н о ­ го, ж ін о ч о го т а ч о л ов ічого х о р ів м ісцевого О с е р е д к у СУМ А. Н а сц ен і в е л и к о ї з а л і під в севи д ю щ и м оком свого м и стец ьк о го к е р ів ­ н и к а А д ам а А н то н и ш и н а т а під з в у к и д ж а з о в о ї о к р е с т к и д р у га М и х а й л а Т е л ю к а тан ц ю ю ть ч л е н и та н ц ю в а л ь н о ї груп и . А в ц ей ж е ч а с д о л ітаю т ь до вас т е ж і з в у к и п о встан ськ о го м ар ш у . Ц е в ін ш ій з а л і в ід б у в ає свою п робу д у х о в а оіркестра О се р ед к у п ід бату то ю О. Г р и щ у к а. Всі ці м и сте ц ьк і г у р т к и п ід го т о в л я ю ть ся до свого р ічн ого ісп и ту — в и с ту п у на 5-ом у зд в и го в і СУМ А. В н а в е ч е р ’я зд в и гу в и р у ш а є в д а л е к у дорогу (понад 500 км ) б іл я 100 су м ів о к т а сум ів ц ів. Г о л о вн а с и л а — в е л и к и м д а л е к о б іж н и м автобусом , а р е ш т а п р и в а тн и м и ав там и . Н а О сел і С У М А б іл я Е л л е н в іл ч е к а ю т ь в ж е н а н ас п р и го то в л е н і п р и м іщ ен н я т а ш а т р а . Д ва д н і зб ір о к, ап е л ів , пром ов т а п р и в іт ів . Д в а д н і в и с т у п ів п о о д и н о к и х м и с т е ц ь к и х гу р т к ів і О серед ок СУ М А — Б о ф а л о із п о вн и м задово^ л е н н я м п р о р о б л ен о ї п р а ц і в е р т а є додом у. Ч л е н и д у х о в о ї о р к ес тр и в ід п о ч и в а ю т ь у в и гід н и х ав то б у со ви х ф о т е л я х . Б е з н и х , в л а сти в о , н е було б зд ви гу. З а н и м и д в а дні, м а й ж е б е зу п и н н и х в и с т у п ів н а зб ір к а х , а п е л я х т а д е ф іл я д а х . В ід п о ч и в аю т ь т е ж і ч л е н и та н ц ю ­ в а л ь н о ї о р к естр и . В он и щ о й н о с к ін ч и л и гр ати н а д р у гій в о ст ан н іх д в о х д н я х , за б а в і. В и д н о зм у ч е н н я т е ж і н а ч л е н а х ж ін о ч о го х о р у , т а н ц ю в а л ь н о ї гр у п и т а д р а м ати ч н о го гу р тк а, ч л е н и я к о г о в и с т у ­ п а л и з д в о м а ск етч ам и . Т а в с і за д о в о л е н і, бо везем о з і собою особ­ л и в е в ід зн а ч е н н я м и стец ьк о го ж ю р і зд в и гу та п р о щ ає н ас гр ім ке «М ногая л іта» к о м ан д и зд ви гу . Щ е в автоб усі к е р ів н и к и п о о д и н о к и х м и с т е ц ь к и х г у р т к ів за п о ­ в ід аю т ь ч е р го ві проби. В ж е н а с л ід у ю ч и й т и ж д е н ь (9-го вер есн я) О сер ед о к бер е о р г а н ізо в а н у у ч а с т ь у св я ті 1 0 0 -літгя н ар о д и н І в а ­ н а Ф р а н к а , о б л асн ого м а ш т а б у в К л ів л е н д і. І зн о в у авто б у с, зн о в у ав та, б іл я 400 км дороги, в и с ту п и -в и с т у п и -в и с т у п и , п о во р о т додом у т а к о р о т к и х 6 дн ів, щ об о стато ч н о п ід го то ви ти сь до, ти м р азо м в л а с ­ ного св я та , «С вята М олоді» -— О с е р е д к у СУМ А в Б о ф а л о . В неділю , 16 в е р ес н я б о ф а л ів с ь к и й О серед о к СУ М А п р и й м ає в себе О се р ед к и СУМ А К л ів л е н д і Р о ч ес те р та к а н д ій с ь к и х гостей — О сер ед о к С У М -у з В е л л ан д . Н е б р а к у є т е ж п о о д и н о к и х су м ів ­ ц ів із Ю ти к и т а Т ор он та. В ж е в суб оту з а р о їл а с ь п л о щ а н ім ец ь ко го Д ж е н ес і П а р к у сум івц ям и , я к і п р и в о д и л и до п о р я д к у п л о щ у , с т а ­ в и л и п о ч е сн у три б ун у, в к о п у в а л и м аш ти і т. п. У ся м іс ц е в а а н г л о ­ м о вн а п р е с а п ом істи л а п о в ід о м л е н н я про су м ів сь к е с в я т о т а п о ін ­ ф о р м у в а л а св о їх ч и т а ч ів про ц іл і т а з а в д а н н я С У М -у. С в ято р о з ­ п о ч а л о с ь в ід п р а в л е н н я м у р о ч и с то ї С л у ж б и Б о ж о ї г р .-к а т . о б р я д у в м ісц евій п а р о х ія л ь н ій ц е р к в і. Ц е о д и н о к а ч а с т и н а с в я т а , я к а в ід ­ б у в а л а с ь п о за п л ощ ею і то з т іє ї п р и ч и н и , щ о н а й в и щ і ц ер к о в н і 65

«Свято М олоді» організовано 16 вересня 1956 р. в Б о ф а л о (США) з нагоди 10-річчя відновлення С У М -у на ч уж и н і. На трибуні — представники установ й організації приглядаю ться до виступу сум івських колон н а площ у. в л а с т і в ід м о в и л и сь д а т и д о зв іл н а в ід п р а в л е н н я п о л ьо в о ї С л у ж б и Б о ж о ї. В год. п е р ш ій п л о щ а за п о в н и л а с ь су м ів сь к и м и о дн о стр о ям и т а со тн ям и гостей. П а р о х м ісц евої п р а в о с л а в н о ї ц е р к в и о. ігу м ен С в я ­ то с л а в в ід п р а в и в п о л ьо в и й М олебень. С п ів ав х о р п р а в о с л а в н о ї ц е р ­ к ви . В год. 2,30 н а п л о щ у в м а р ш е р у в а л и д у х о в і о р к ес тр и О се р ед к ів К л ів л е н д т а Б о ф а л о і с т р у н к і л а в и су м ів ц ів В е л л ан д у , К л ів л е н д у , Р о ч ес те р у т а Б о Ф а л о , р азо м 297 ю н и х т а д о р о с л и х су м івц ів. Н а п о ­ ч есн ій тр и б у н і за й н я л и м іс ц я п р е д с т а в н и к и всіх а к т и в н и х т о в а ­ р и ст в т а о р г а н із а ц ій м іста Б о ф а л о . М іж н и м и Г олова Г о л о вн о ї Р а ­ ди С У М -у п р о ф . З е н о н С аган, ч л е н Г ол овн ої В и х о в н о ї Р а д и Ю ного С У М -у т а г о л о в а м ісц ево ї ст ан и ц і СВ У п р о ф . П. Ч у й к о , п р ед ст ав ­ н и к Г ол овн ої У п р а в и СУ М А ін ж . О. К е й с т а го л о ва О с е р е д к у д р у г А. Г ай дар. К о р о т к и й а п е л ь с у м ів с ь к о ї м о л о д і й п ід зв у к и д е р ж а в ­ н и х ги м н ів п ід н о с я т ь с я п р ап о р и . О ф іц ій н у ч а с т и н у с в я т а в ід к р и в а є го л о в а О с е р е д к у д руг А. Г ай дар, в іт а ю ч и п р и я в н и х гостей і су м ів сь к у м олод ь. Ін ж . О. К е й с у своєм у сл о в і в к а з у є н а п р о й д ен и й ш л я х С У М -у т а н а к р е с л ю є ц іл і і за в д а н н я н а ш о ї о р г а н із а ц ії в н а й б л и ж ­ ч ій м ай б утн ості. Із п р и в іт ів п о о д и н о к и х п р е д с т а в н и к ів то в а р и с т в видно, щ о у к р а їн с ь к е гр о м а д ян с тво н а л е ж н о оціню є п р ац ю С У М -у. В сі б есід н и к и я с к р а в о п ід к р е сл ю ю ть п о зи ти в н і н а с л ід к и п р а ц і одн ої к л іт и н и с у м ів сь к о ї о р г а н іза ц ії, м ісцевого О се р ед к у СУМ А. П іс л я п р и в іт ів к у л ь т .-о с в іт н ій р е ф е р е н т О се р ед к у від ч и ту є п о л іти ч н е ст ан о в и щ е СУ М А . О р к е с т р а гр а є м ар ш , су м ів сь к і л а в и д е ф іл ю ю т ь п ер е д почесною трибуною . П о к о р о т к ій п ер е р в і, д у х о в а о р к е с т р а О се р ед к у СУМ А — К л ів ­ лен д, п ід д и р и ґе н ту р о ю п р о ф . Р. Л и с и к а р о зп о ч и н ає м и с т е ц ь к у п р о ­ гр ам у св ята. В и с ту п а ю ть т а н ц ю в а л ь н і гр у п и д о р о сл и х та ю н а к ів Р о ч естер у , Ю ти к и т а Б о ф а л о , ю ні су м ів ц і В е л л а н д у і Б о ф а л о в и ­ к о н у ю ть в іл ь н о р у ч н і в п р а в и , с п ів а є ж ін о ч и й х о р О сер ед к у Б о ф а л о під м и сте ц ьк и м к е р ів н и ц т в о м А. М ороза т а гр ає б о ф а л ів с ь к а д у х о ­ в а о р к ес тр а. К о н ц е р т за к ін ч у є м іш а н и й х о р О се р ед к у С У М А Р а ч е с т е р із своїм ш и р о к о відом и м ди ри ген том В олоди м и ром Б о ж и к о м . І в м и с т е ц ь к ій д іл я н ц і ви д н о в и с о к и й р ів е н ь су м ів сь к о ї м олоді. П о о д и н о к і м и сте ц ь к і гу р тк и , б а й д у ж е з я к о го о се р ед к у м о ж у т ь в ж е к о н к у р у в а т и н а в іт ь з п р о ф е сій н и м и о д и н и ц я м и д а н о ї д іл я н к и . 66

С в ято за к ін ч у є т ь с я то в ар и ськ о ю забавою під ри тм зв у к ів д ж а з о ­ вої о р к ес тр и м ісцевого О сер ед ку п ід к ер ів н и ц тво м д р у г а М. ТелгокЗ. С лід відм іти ти, щ о я к п р о гр ам о ва та к і о р ган ізац ій н а ч а ст и н а с в я т а б ул и бездоганним и. Н е гірш ою від н и х б у л а т е ж і ін ф о р м а ­ ц ій н а сто р ін к а. А нгл ом овн а п р еса б у л а своєчасн о п о ін ф о р м о в а н а п ро в ід б у т тя св ята, про щ о, я к ми в ж е згад у в а л и , п о ін ф о р м у в а л а во н а св о їх ч и тач ів . Н а п л о щ і були п ри су тн і к о р есп о н д ен ти м ісц е­ в и х ч асо п и сів. П іс л я с в я т а вони пом істи ли в д в о х ан гл о м о вн и х щ о д е н н и к а х м іста Б о ф а л о свої статті п р о перебіг св я та , п о д а л и до відо м а гол овн і д ум ки п ром овц ів, я к т е ж п ід ч е р к н у л и н е ґа т и в н е ст ан о в и щ е у к р а їн с ь к о ї м олод і А м ер и к и відносно п о л іт и к и ам ер и ­ к а н с ь к о го у р я д у до С овєтського Союзу. В д е н ь «С вята М олоді», т а н ц ю в а л ь н а гр у п а б о ф а л ів с ь к о г о О се­ р е д к у СУМ А, під м и стец ьк и м к ер ів н и ц т в о м А. А н то н и ш и н а ви с ту ­ п а л а т е ж і н а одній із т е л е в ізій н и х п рограм н аш о го м іста н а за п р о ­ ш е н н я д и р е к ц ії т е л е в ізій н о ї стан ц ії. В иступом н а ш и х тан ц ю р и стів зг а д а н а т е л е в ізій н а с т а н ц ія р о зп о ч а л а зб ір к у гр о ш ей н а боротьбу з хворобою д и тячого п а р а л іж у -п о л іо . Т и с я ч н і м аси г л я д а ч ів за х о п ­ л ю в а л и с ь чуд ови м и строям и н а ш и х тан ц ю р и стів та їх п е р ф е к т н и м о во л од ін н ям та н ц ю в ал ь н о го м и стец тва. З а п о в ід ач ем в и с ту п ів н аш о ї та н ц ю в а л ь н о ї груп и б у л а відом а а к т о р к а у к р а їн с ь к о ї сц ен и Ір е н а Л а в р ів с ь к а . І т а к за н ам и тр и т и ж н і п о їзд о к і ви ступ ів. Н о ви й сезон п р а ц і р о зп о ч ато д у ж е інтенсивно. Т а це т іл ь к и п очато к. Ч о л о в іч и й х о р О сер ед к у п ід го т о в л я єть ся д о в и с т у п у н а С в яті Зб р о ї, м іш ан и й х о р сп ів ат и м е на л и сто п ад о в ій ак а д ем ії, ж ін о ч и й х о р за п р о ш у ю т ь до ви с ту п у н а св я ті 65-літн ього ю вілею відом ого у к р а їн с ь к о г о ком п о­ зи то р а п р о ф . В. Б езк о р о ва й н о го . Ю н і сум івц і п ід го т о в л я ю ть св ій в л а с н и й сам остійн ий веч ір , т а н ц ю в а л ь н а гр у п а за п р о ш е н а д о д а л ь ­ ш и х в и с ту п ів н а те л ев ізії, д р а м ати ч н и й гу рток п ід го т о в л я є п о ста­ н о в к у н ар о д н ь о ї п ’єси «Н евольник», а д у х о в а о р к е с тр а в ж е п о ч и н ає гр ати к о л я д к и до тр а д и ц ій н о го су м ів сько го в е ч о р а к о л я д о к і щ е­ др іво к . Г ам ірн о в У к р аїн сь к о м у Домі «Дніпро». З в у к и у к р а їн с ь к и х м е л ь о дій голосн им гомоном л у н аю т ь по в у л и ц і Д ж ен есі а м е р и к а н с ь к о го м іста Б о ф а л о . П р о х о ж і зу п и н я ю т ь с я і їх зір п ад е н а в е л и к и й н ап и с н а м а р м у р о в и х п л и т а х ім п озан тн ого б у д и н к у — У к р а їн с ь к и й Дім «Дніпро», дім сум івц ів м іста Б о ф а л о , серц е у к р а їн с ь к о г о ж и т т я в одном у з в е л и к и х а м е р и к а н с ь к и х міст. І. Ч .

------ оОо-----ОСЕРЕДОК СУМА В РОЧЕСТЕРІ В е л и к а ск ром н ість су п роти себе, ц е одн а з к р а щ и х п р и к м е т л ю д ­ сь к о ї в д ач і. С т в е р д ж е н н я ц е є в ж е п е р е в ір е н е ж и т т я м і його п р и й ­ м ає ть ся з а аксіом у. В оно ст о су єть ся о дн ак ово — о ди н и ц і і г у р т а л ю ­ дей. О серед ок С п іл к и У к р а їн с ь к о ї М олоді в Р о ч ес те р і є, зд ає ть ся , одним з ти х, щ о всю свою п р ац ю б азу є н а так о м у т в е р д ж е н н і. І щ е один, д у ж е в а ж л и в о г о х а р а к т е р у м ом ент у ве д е н н і О сер ед ко м п р а ­ ц і — н а всі ф о р м и а т а к він від п о в ід ає к он кретн о ю п р ац ею . П о сл і­ д о в н іст ь у зд ій сн ю в ан н і н ам іч ен и х п л я н ів , р о зу м ієть ся, в е д е ’ о 67

-•З

ЇС ТЬ І Р И Н

Ос. СУМА в Рочестері відзначив 5-річчя діяльности. На світл.: ви­ х ід на площ у сумівців на чолі з головою М. Козарем; сумівський хо р під керівництвом дириґ. В. Бож ика; загальний вид учасн. свята

н ем и н у ч о го за н еп ад у . Ц е зн о в у ж не о зн ач ає, щ о О сер ед о к з а к р и ­ в а є н а все очі, ні, він за й м а є ст ан о в и щ е до п р о ти в ен ст в , я к і п р е д ­ с т а в л я ю т ь в а гу подій, а л е то д і р іш у ч е і к о н сек в е н тн о . С л а в и не хочем о, не хочем о т а к о ж себе з в ’я з у в а т и з ти п о в и м и я в и щ а м и ем і­ гр ан тщ и н и , а л е п р а в д у борони м о з а в ж д и і всю ди. Р е а с у м о в а н і о с я ги в 5-ту р іч н и ц ю іс н у в а н н я О се р ед к у п ер е к о н л и в о д о к а зу ю т ь п р а ­ в и л ь н іс т ь т а к о ї п о ст ан о в к и у в е д е н н і п р ац і. К оротко про все О сер ед о к С п іл к и У к р а їн с ь к о ї М ол оді А м ер и к и ім. ген. Г р и ц а я П ер еб и й н о са в Р о ч ес те р і о р г а н із у в а в с я в 1951 р о ц і п р и у ч а с т і н е ­ в е л и к о ї груп и а к т и в н и х л ю дей. Ін т у зія с т и с у м ів с ь к и х ідей в з я л и с я тоді з повною п о св ято ю до п р ац і. П ер в існ і тр у д н о щ і, я к і в и п л и в а л и з р із н и х д ж е р е л в д а л о с я п ер еб о р о ти скоро. О сер ед о к п о ч а в ск о р и м тем пом р о зр о с тат и ся. С в о ї.п о з и ц ії в за га л ь н о г р о м а д с ь к о м у ж и т т і О сер ед о к зд о б у ва в к р о к з а к р о к о м ч е р е з свою н а п о л е гл и в у п р ац ю . Д о ш к у л ь н о , одн аче, д о в о д и л о с я в ід ч у в а т и в п ер ш и х тр ь о х р о к а х б р а к в л а с н о ї дом івки . П р и м істи в ш и с ь в к ом ір н о м у Т -в а м ісц ево ї «Самопомочі», де с п р а в а с у м ів с ь к и х ід ей с т а в и л а с я затем н ен о , л о ­ мимо н а й г а р я ч іш и х б а ж а н ь р о зв и н у т и п р ац ю на всю її ш и р о ч ін ь, бу л о н ем о ж л и в о . Ц ей ф а к т п о ст ав и в р ізк о п и т а н н я п ер е д с у м ів ц я ми — за л и ш и т и с я тут н а т е р е н і а с е к у р а ц ій н о ї «Самопом очі» і р о з ­ б р е сти ся в її м р я к о в и н н я х , або ч іт к е в и з н а ч е н н я себе і в и х ід н а п р о ст ір чи стої ат м о с ф ер и , н аб у в а ю ч и в л а с н е п р и м іщ ен н я . Н е в ід ­ ст у п н а в ір н іс т ь ід еям і п о р и в и до р о ст у п о д и к т о в а л и ц е остан н є. Н еза б а р о м зд ій сн ю єт ь с я зад у м , з ч л е н ів СУ М А і О О Ч С У ств о р ю ­ є ть ся С п іл к а У д іл о в ц ів т а к у п у є т ь с я в л а с н и й дім, щ о те п ер п р а в н о о ф о р м л е н и й під н азв о ю « У к р а їн с ь к и й Дім у Р о честер і» . В сво їй х а т і св о я п р а в д а і с в о я в о л я , те п ер п р а ц я с у м ів с ь к о ї гр о м ад и н а ­ би р ає ц іл к о м інш ого р о зм а х у і ф о р м . З р о с таю т ь р я д и д о р о с л и х су ­ м івц ів , а т а к о ж ю н ац т в а. Р о к и 1955 і 1956, ц е р о к и ш и р о к о р о зг о р ­ н у то ї п р ац і. Головою в ц и х р о к а х об и р ан о д р у г и й р ік з ч ер ги , я к доброго го сп о д ар я Д м и тра Р удого. К е р ів н и ц т в о Ю СУ М А в п о л о ­ в и н і 1955 р. п ер е б р а в Я р о с л а в К у ж іл ь , я к и й з ц іл о ю ду ш ею в ід ­ д а в с я ц ій в а ж л и в ій п р ац і. С и л ь н о а к т и в із у є т ь с я в с я с у м ів с ь к а гр о ­ м ада, щ о у в и с л ід і п р и н о си т ь н есп івм ір н о в е л и к и й п о сту п у п р а ц і та р о зб у д о в і ж и т т я ц іл ого О серед ку. Наш а праця в дзер к ал і опін ії др узів Іл ю стр у ю ч и т е п е р іш н ій з а г а л ь н и й стан О сер ед к у , його м о ж н а п р ед ст ав и т и в т а к и х р и с а х : а) Х о р О серед ку, о р г а н із о в а н и й в 195) р. п ід м и сте ц ьк и м п р о в о ­ дом сл а в н о го у к р а їн с ь к о г о м и стц я В о л о д и м и р а Е ож и к а. З а р ік св о ­ го іс н у в а н н я , д а ю ч и в ж е р я д в д а л и х в и сту п ів, х о р зд о б у в з а г а л ь н е п р и з н а н н я і с, хоч н ай м о л о д ш и і, одним із к р а щ и х ц ьо го тер ен у . б) В и д а є т ь с я в н у т р іш н ь о д в і стін н і газети , д л я д о р о с л и х і ю н а ц ­ тв а. Н е м аю чи м ісц я н а д о к л а д н у а н а л із у їх , тр еб а ст в ер д и ти , щ о о би дві вони сп овн ю ю ть д у ж е в а ж л и в у ф у н к ц ію в н а ш ій м о л о д еч ій гром аді. в) Іс н у є су м ів с ь к а д ж а з о в а о р к е с тр а , я к а со л ід н о о б сл у го ву є свою гр о м ад у і є ф а к т и ч н и м плю сом О сер ед ку . Існ у ю ч і гу р тк и , д р а м а ­ ти ч н и й , д е к л я м а т о р с ь к и й т а ін ш і п о ш и р ю ю ть к о л о д ія л ь н о с т и О се­ р ед к у . 69

70

В ідділ Ю СУМА «Полтава» П ро Ю СУМ А н аш ого О се р ед к у без п ер е б іл ь ш ен ь м о ж н а с к а зати , щ о ц е один з н а й к р а щ е о р ган ізо в ан и х в ід д іл ів ю н а ц т в а в ц іл ій А м ериці. Ч и сел ь н о він н а р а х о в у є 99 дітей, це ю н а ц ь к а ар м ія, я к а постійн о п о зви в ає д у ж е ж и в у працю . К о л и в п о л о ви н і м и н улого р о к у к е р ів н и ц т в о п ер е б р а в Я. К у ж іл ь та був д іб р ан и й від п о від н и й в и х о в н и й ск л а д і розр о б л ен о нову, д о ск о н ал у п р о гр ам у в и х о в ан н я, то в ід д іл ю н ац т в а не т іл ь к и за своїм орган ізац ій н и м стан ом зріс н а 40% , а л е й п ош и ри в своє к о л о п р ац і, в а р те подиву. З а р еєст р у єм о теп ер к іл ь к а ф а к т ів , я к св ід к ів ш ирокорозггклуж еної п р ац і. 1) С и стем ати к а у п ер е в е д е н н і в и х о в ан н я. 2) Г у р тки ф а х о в о го н ав ч а н н я. а) С тр у н н а о р к ес тр а Ю СУМА, с к л а д 35 ч л ен ів. Гітари, б а н д ж о л і і м ан д олін а. Н а в ч а є В олод и м и р Б о ж и к . б) Г урток ак орд еон істів, н а в ч а є А л л а Головка. 3) Г у р тк и сам о д іял ьн о сти . а) Т а н ц ю в а л ь н а груп а, с к л а д 25 дітей. К е р ів н и к Я р о с л ав К у ж іл ь . Ч е р е з свої ч а ст і і в д а л і в и с ту п и ц я гр у п а ю ни х та н ц ю р и стів п е р е ­ бу ває н а п ер ш о м у м ісці о к о л и ц і . б) Існ у ю ть і р о зв и в а ю ть свою а к т и в н у п рац ю щ е т а к і гу р тк и : сп івочі, др ам ати ч н и й , д е к л а м а т о р с ь к и й та інш і. З в и ч ай н о , щ о в обш ирі короткого р е п о р т а ж у годі п р ед ст ав и т и п о вн и й о браз проробл ен ої за п ’я т ь р о к ів п р ац і і н а с л ід к ів її д о с я г ­ н ень. А л е в ж е н а основі п р ед став л е н о го м о ж н а бачи ти , щ о О сер е­ док в ц іл ом у п ер е в ів п о в а ж н у п р ац ю н а в ід ти н к ах , в и х о в н о м у і гром адськом у, щ о в своїй су ті є сп р я м о ван е я к щ о н е теп ер , то в п ер с п ек ти в і м айбутнього на допом огу в и зв о л е н н я У к р аїн и .

------ оОо— — ПА Л КИ Й П РИ ВІТ ДЕЛЕГАТАМ ШОСТОГО З ’ЇЗД У СУМ -у В США 17 і 18 листопада ц. р. відбувається в Н ью -Й орку 6-ий Голов­ ний З ’їзд СУМ -у в США. П ровідний актив, все членство Спілки У країнської М олоді в Европі і за океанами з великим зац ік ав­ ленням очікує важ ли вих ріш ень цього З ’їзд у . Тисячні лави СУМ -у і великі маси юнаків і юначок СУМ -у е ґарантісю дальш ого росту ц ієї організації. Л иш е за 1954 і 1955 р. СУМ в А мериці придбав сум івські буди н ­ ки: в Б оф ал о за 32 тисячі дол., в К лівленді — 45 тисяч дол., в Ч ікаґо за 75 тисяч дол. та сум івську оселю біля Н ью -Й орку за 50 тисяч дол. СУМ в США має 5 духов и х оркестр, десятки гуртків — хорових, драматичних, танцю вальних, спортових і т. п. СУМ в США найбільш е допоміг матеріяльно для СУМ -у в Европі. Лише один осередок ім. Л есі У країнки в Б оф ал о переслав в 1955 році для Европи біля 1200 дол., а в 1956 р. понад 1500 долярів. Ц ей о се­ редок узявся видати за власні кошти наукову працю проф . Г. В аіценка друком на 340 сторінках. В сі ці великі усп іхи треба завдячувати в перш у чергу керівн и ­ кам осередків СУМ -у і провідному активу в сієї Спілки в США. Б аж аєм о усп іху З ’їздові. Редакція «Аванґард» 71

V I I I -и й К Р А Й О В И Й З ’ЇЗ Д С У М -у В К А Н А Д І

У суботу, 22 в ер есн я 1956 р. від б у в ся в Торонті, в «Домі П ро­ світи» п р и 140 Б ети р с т Стр. — ВО С ЬМ И Й К Р А Й О В И Й З ’ЇЗ Д С П ІЛ К И У К Р А ЇН С Ь К О Ї М О ­ ЛО Д І в К а н ад і. У З ’їзд і в зя л и у ч а ст ь ЗО д е л егатів від 12 О се­ р ед к ів С У М -у і 10 ч л е н ів к р ай о ­ ви х к е р ів н и х ор ган ів СУ М -у, — щ о р о зп о р я д ж а л и разом 44 голо­ сами, та п онад 40 гостей, — п р ед ст ав н и к ів Ц ер к ви , у к р а їн ­ с ь к и х гр о м ад ськ и х орган ізац ій та преси. До к е р ів н и х орган ів С У М -у на д а л ь ш і д в а роки були обрані д р у зі (ф у н к ц ії ч л е н ів К К були р о зп од іл ен і н а засід ан н і 24. 9. Крайовий Комітет: Д -р М и ко­ л а К у ш п е та — голова; П етро Б а ш у к (В інніпег) — 1-ий за с т у п ­ н и к і п р ед ставн и к на ц іл у з а -

хідню К ан ад у ; Я р о сл ав Сербин (М онтреаль) — 2-ий засту п н и к і п р ед ставн и к на східн ю К а н а ­ ду; Я р о с л ав В іл ь к — сек р етар ; Ів а н Гонтар — о р ган ізац ій н и й р е ф е р е н т ; ін ж . П ав л о Ш е в ч у к — р е ф е р е н т в н у тр іш н ьо ї д ія л ь н о с ­ те ; М а р ія М а л а щ у к — р е ф е р е н т ю н ац т в а СУ М -у, Є вген Ц и бу л ьськ и й — р е ф е р е н т су сп іл ьн о ї оп і­ ки; П ав л о Х ар и д ч а к — ф ін а н ­ сов о-госп од ар ськ и й р еф ер е н т ; В олодим ир Д ідю к (К інґстон) — р е ф е р е н т зо вн іш н іх з в ’я з к ів і ви д ав н и ч и х сп р ав; Б о гд ан Гір­ ни к — р е ф е р е н т преси й ін ф о р ­ м ації; Ів а н Б о н к — р е ф е р е н т спорту і тіл о в и х о в ан н я; В олоди ­ мир Б агн ю к -Л е в и ц ьк и й (Едмон­ тон) — віл ь н и й ч л ен ; П и ли п Д м итрів (В анкувер) — віл ь н и й член.

РІЧНИЙ ПОПИС БАЛЕТНОЇ Ш КОЛИ ПРИ СУМ-і В МОНТРЕАЛІ Ч о ти ри р о к и минуло, я к при своїм к роком вп еред та в и к о н ає О сер ед ку С У М -у в М онтреалі своє ц ін н е за в д а н н я д л я добра і сл ави н аш о ї дітвори і народу. зо р ган ізо ван о бал етн у ш кол у В и явом ц іл о р іч н о ї п р ац і був ч у ­ під м и стец ьки м керівн и цтвом довий виступ , я к и й від б у в ся н а д -р а В ікто р а Г ладуна. Ш к о л а н ар а х о в у є б іл ьш 70 дітей від 7 за к ін ч е н н я ш кіл ьн о го р о ку . П ід ­ готовкою за й н я в с я К ом ітет, до 15 років. М и стец ьки й к е р ів ­ я к и й зор ган ізо ван о п р и ш колі, н и к д - р Г л адун своєю відданою а н а ч о л і стоїть відом а гром ад­ і впертою п рац ею довів до того, щ о сьогодні ш к о л а стоїть на в и ­ сь к а д ія ч к а п ан і Н. Б ро до ви ч , я к а н е ж а л ію ч и свого ч асу і соком у м и стец ьком у р ів н і і в і­ дома не т іл ь к и серед у к р а їн с ь ­ тр у д у вп овні п о св я ти л ас я д л я кого гром адян ства, ал е своїм и н аш о ї ш кол и . їй і п ан ям А н то­ нів, Б ей б а тр еба з приєм ністю ви ступ ам и зу м іл а п р и єдн ати ч у ­ ж и н ц ів , чого д ок азом є часті від д ати п ош ан у з а т а к у ве л и к у працю , п ід гото вк у і ви го то в л ен ­ за п р о ш ен н я т а ви ступи д л я ч у ­ н я ч уд ови х убран ь. П опис в ід ­ ж и х , я к , напр.. з нагоди п р и й ­ н я тт я к а р д и н а л а Л еж е, ак ад ем ії бувся в одній з к р а щ и х з а л ь в -н ео -к а н ад ій ц ів , та н а сп е ц ія л ь М онтреал ю -П лато Голл. На ні ви ступ и по те л евізії. Діти, в ід ­ вступ і попису к ер ів н и к ш коли д -р В. Г ладун п р и в іт ав п р и су т­ відую чи ш ко л у , п олю били свого в ч и тел я , р ад о відвід ую ть ш к о ­ ніх та к оротко подав програм у лу, вщ еп лю ю ть лю бов до р ід н о ­ й історію к ож н о го танцю . Н а тл і го танцю . П оступ ш к о л и в е л и ­ гарно вд ек о р о ван о ї сцени, робо­ кий, зад овол ьн яю чи й . Т реба в і­ ти віпомюго н аш ого м и стц я Б . рити, щ о ш к о л а піде д а л ь ш е Б іл ош евськ о го , в ід к р и в а є т ь с я 72

ч у д о в а сц ен а. Всі діти, х л о п ц і і д ів ч а т а в б р ан і в н ар о д н і строї, з а л л я л и мов л а н ц в іт ів в б а р в и с ­ ти х у б р а н н я х ц іл у сцену. С л ь о ­ зи р ад о сти в о чах д а в а л и за п о ­ р у к у , щ о ми щ е не п р о п ал и , к о ­ л и м асм о перед очим а т а к у зд о ­ р о ву, п овн у ен ергії к р а с у — н а ­ ш у у к р а їн с ь к у дітвору. М ай б у т­ нє за п евн е н е. В п рограм і б у л а к л а с и ч н а л е к ц ія , я к у в и к о н а л и І і II гр у ­ па у ч н ів, х а р а к т е р н а л е к ц іа , в и ­ к о н а л а III груп а, б у д о ва у к р а ­ їн с ьк о го танц ю , та н ец ь «В ерхо­ вина» — в и к о н а л и А н тон ів Ір ц я Б о д н ар , Б о л ю б аш , Гребеник, Д убас. Д а л ь ш е с л ід у в а л и : т а ­ н ец ь «Л явоніка», Б р ам с ч. 5 — т а н е ц ь в и к о н а л а чу д ово м а л е н ь ­ к а (с п р а в ж н я ар ти стк а) О. Б р о дови ч, «М етелиця», «К ом ічна П о л ьк а» , У к р а їн с ь к и й та н е ц ь — со л ь о — П ерун, та на к ін ец ь п ер ш о ї ч асти н и чуд о ви й та н ец ь з ш аб л ям и . Н а д р у гій ч асти н і складалися тан ц і: К а те р и н а , я к и й в и к о н а л и у ч е н и ц і й учен и к и : У. М ереню к, О. К о р о л ь , О. Ш о к ал о , Х ом ’я к . Д у ж е гар н и й т а н е ц ь «Т рійка» в и к о н а л и — Ю. Р о н іш , Р. Р о н іш і Д у ш ар а. «П аа ц і л а л ь к а » — в и к о н а л и — Г. і О. Б р о д о е и ч , «С м ерть лебеда» — с п р а в ж н а а р т и с т к а (га р н а і п о­ в а ж н а у ч ен и ц а) В. А льбощ а, У к р а їн с ь к и й дует — Н ем и р ів с ькі, «Ч ардаш » — А. Ш ту р и н і Ж у к . та ц и га н с ь к и й та н е ц ь — В. А л ьб ош а. В и к о н ан н я були ч у д о в і та б ул и сл у ш н о в и н а го ­ р о д ж у в а н і р ясн и м и о п л ескам и . Т р еб а тут згад ати , щ о н а з а л і був п р и су тн ій м е н а ж е р ф р а н ­ ц у з ь к о ї т е л е в ізій н о ї програм и , я к и й з за х о п л е н н я м бив у д о л о ­ ні т а м а й ж е к р и ч а в з п оди ву к р а с и н а ш и х тан ц ів. К ін ц е в у ч а ст и н у п рограм и в и ­ п о в н и в у р и в о к з «М арусі Б о г у сл а в к и » — н ев іл ьн и к и , д е М а р у ­

сю г р а л а п ан н а Х р и стя П о п ад и нець, а су л т ан а І. Б р и к о в и ч . П е ­ ред султан о м діти в и к о н а л и араб ськ и й , о д а л 'с к и , т а т а р с ь к и й к о з а ц ь к і та у к р а їн с ь к і тан ц і. Ц іли й ггопис за к ін ч е н о п одякою , я к у с к л а в го л о ва К О С У М -у к е ­ р ів н и к о в і В. Г л ад у н о ві за його труд, п ан я м Б р о д о ви ч , А нтонів, Б ей б а та всім ін ш и м п ан ям , а к і д о п см агал и ш к о л і, а д іти в р у -

Табір Ю нацтва СУ М -у «З ел е­ ний К л и і і » в оселі «Веселка» в Актон біля Торонта, К ан ада влітку 1956р. На світлинах: ю нач­ ки на збірці: голова В и ховної Ради СУМ -у ред. Богдан С тебельський разом з др. М. К у ш петою і референтом, Ю нацтва СУМ-у вручають відзнаки ч л е­ нам Ю СУМ -у після іспитів

ч и л и гарн і к віти . П ри ф о р т е п ія ні б у л а відом а н а ш а сп ів п р ац ів н и ч к а п а н к а 3. С олодуха. А д­ м ін істр ац ія цілого попису л е ж а ­

ла в р у к а х к у л ь ту р н о -о св ітн ь о ­ го р е ф е р г н т а д -р а JI. С л и в и н с ь ксго. 3. Горечий

Посвячення Оселі «Верховина» Спілки У країнської М олоді в Монтреалі (Канада) влітку 1956 р. ВІДПОЧИНКО ВО-ВИ Ш КІЛЬНИЙ ТАБОР їм. ПОЛК. є. коноВАЛ ЬЦЯ НА ОСЕЛІ «ВЕСЕЛКА», АКТОН, В К А Н А Д І Щ о й н о д в а д н і м инули, я к за т и х л и сп ів у ч і голоси н а ш и х н а й ­ м ен ш и х ю н ак ів і ю начок, ю них сум івців, а н а ш а о сел я в ід о зв а л а с ь зн о в а співом п р и їж д ж а ю ч и х д оросл и х сум івців і сум івок н а св ій тр и д ен н и й від п о ч и н к о ви й табір. Т іл ь к и щ о п р о л у н ал и о стан н і сл о ­ ва п існі: «П рощ ай В еселко ти моя, до тебе ми повернем о знова». я к зн о в у за л у н а л и слова: «Х лопці підем о, б ороти ся будемо за У к р аїн у , з а ї ї права.» Ц е в ж е л у н а л а м ар ш о в а п існ я д оросл и х сум івц ів і сум івок, п р и ­ їж д ж а ю ч и х відбути свій в ід п о ч и н к о в о -в и ш к іл ь н и й табір в сер п ­ ні ц. р. Б а ч и м о т у т у п е р е в а ж а ю ч ій к іл ь к о с т і сум івц ів і сум івок з Т о рон та, а т а к о ж з О серед ків Ст. К а тер и н с, О ш ава, В індзор. В сі з н а к о м л ять ся , в ітаю ть один одного по сум івськом у таборовом у — Г а р ­ туйсь! Ін тен д ан т табору д. І. П рокоп з н аш и м ак ти в н и м су м івц ем д р у ­ гом П. С ендиєм в з а в зя т ій п р ац і зр е ал ізо в у ю ть х ар ч е в у п рограм у. П. С ендей вп ов н і в и в ’я зу є т ь с я зі свого за в д а н н я , я к ч л е н К О і т а ­ к о ж , як к у х ар , відп о від ал ьн и й , за т а б ір Ю С У М -у і дор о сл и х с у ­ м івців. Ц іл и й д ен ь п роходи ть в д р у ж н ій атм о сф ер і. Т и м ч асо ва п р о г р а ­ ма д н я до в ід к р и т т я табору, я к е мас відбути сь в 8-ій год. в е ч о ­ ра, в и к о н у єть ся з повним успіхом. 74

К о л о години 10-ої перед обідом п р и їж д ж а є п р о ф . Б о й ч у к з Ст. К атери н о, я к п р ел еґен т до в и к л ад ів : «Ц іль і засоби ви хован н я». В м іж ч а с і п р и їж д ж а є ред. Б . С тгб ел ьськи й , го л о ва В и х о вн о ї Р ад и п р и К К С У М -у н а К а н а д у і ч л е н Ц К СУ М -у. До самого в еч о р а з ’їж д ж а ю т ь с я щ е д р у зі сум івці з Т оронта. П ри х о д и ть година 8-м а вечо ра. Н а п л ощ і табору, б іл я м аш ту, де буде п ід н есен и й прапор, ви с тр у н ч и л и с ь р яд и сум івц ів і сум івок, зіб р ан и х н а в ід к р и ття табору. Л ун ає ком ан да: С трунко! Н а п рап ор гл ян ь! — і у в е ч ір ­ ній ти ш і п ід н оси ться п р ап о р на зе р ш о к щ огли. Г олова О серед ку С У М -у з Т орон та в ім ені К о м ітету О сер ед ку в ід к р и в а є п ер ш и й В ідп о ч и н ко во -В и ш к іл ьш ій таб ір су м івц ів і су ­ м іво к, я к и й три в ати м е від д н я 4-го до 6-го сер п н я 1956 року. Т аб ір п р и й м ає н а з в у ім. Є. К о н о в ал ьц я . Н а К ом ан д у табору зап рош ен о: сотії. С. Г у л як — к ом ен дан т, хор. В. Б и б и к — заст. к ом енданта, І. Д удись —- обозний, подр. В. В аси л и ш и н — п исар, І. П рокоп — інтендант. До Б у л а в и таб ору зап рош ен о: К а п е л я н а СУМ о. Я. Б ен еш а, п р о ф . Б о й ч у к а і ред. В. С тебельського. І. Д удись вітає у сіх у ч а сн и к ів табору, б а ж а с я к н ай у сп іш н іш о го його п р о вед ен н я та п еред ає таб ір к ом ендантові сот. С. Г у л як о ві. В к іл ь к о х сл о в а х к о м ен д ан т табору зр е ф ер о ву с ц :л ь і з а в д а н н я т а ­ бору, та за п о в ід ає н іч н у тиш у. В сі у ч асн и к и р о зх о д я т ь с я до сво їх п р и м іщ ен ь. С урм а за п о в ід ає н іч н у тиш у. Всю ди стає тихо, тіл ь к и н іч н а в а р т а ви к он ує сл у ж б у охорон и табору. П р и х о д и ть н ед іл я 5-го серпня. П р и х о д и т ь в ід ч и т а н н я денного н а к а з у і п о р я д к у дн я, я к и й п ри м ал ій зм іні сто сувався вс іх тр ь о х дн ів від 7,30 р а н к у до 10-ої в е ­ чора. С тій к у н а гол овн ій брам і оселі «В еселка» від год. 10-ої р ан о до 2 -о ї пообіді п ер еби рає л а н к а др у га М. М ак ар а. Н ічн у с т ій к у н а табо рі — л а н к а др у га Б . Б р е зд е н я . С ерйозна по .т а в а в сіх у ч а сн и ­ к ів таб ору у м о ж л и в и л а п ер евести його я к з н ай к р ащ и м успіхом. П р о ф . Б о й ч у к і ред. Б . С теб ел ьс ьк и й своїм и в и к л ад ам и п ід н если д у х і тв ер д у ст ій к ість д л я в и х о в а н н я самого себе і н а ш и х м олодих к а д р ів Ю С У М -у. До зд и сц и п л ін о ван о єти і к ар н о сти таборового ж и т т я та відп о від ал ьн о сти д о к л а л и всіх зу си л ь сотн. С. Г у л я к і хор. В. Б и б и к . Х оч погода не б ул а с п р и я тл и в а до з р е а л із у в а н н я з а п л я н о в а н о ї програм и, в с е ж т а к и К ом ан д а табору з зад о во л ен н ям п р о вод и л а п р о гр ам у днів, я к у в ста від со тках в и к о н у в а в табір. П р и х о д и ть останній ден ь табору і його о ф іц ій н е за к р и тт я . П р и в и стр у н ч ен и х л а в а х сум івц ів і сум івок, н ад голо вам и я к и х п о вів ає під п росторам и б л аки тн о го неба прапор, зв у ч а т ь слова: В ід ім ени К О СУМ ім. ген. Т. Ч у п р и н к и в Торонті, за к р и в а ю п е р ­ ш и й тр и д ен н и й В ід п о ч и н к о в о -В и ш к іл ьн и й таб ір ім. п о л к. Є. К о ­ н о в а л ь ц я н а оселі «В еселка», А ктон, О нтаріо. М и р о з’їх а л и с ь ал е ми є разом в одній в е л и к ій сім ’ї С п ілки У к р а їн с ь к о ї М олоді. М и стрінем ось зн ову на др у ги й р ік у таборі, зн о в у будем о д іл и ти сь своїм и дум кам и і ви в ч ат и це, в щ о ми в і­ ри м о і д л я чого м и працю єм о. Віримо, щ о з нам и буд уть т а к о ж п р и ­ су тн і д р у зі з Гамілтону, я к и х б р а к у в ал о цього року. В ж е в с к о ­ ром у ч асі всі ми разом зн ову засп іваєм о: Х лопц і підемо, боротися будемо З а У к раїн у, за її п рава! І. Д.

А В С Т Р А Л І Я ЗАКІН Ч ЕН Н Я КУ РС ІВ У К РА ЇН О ЗН А ВС ТВА Щ е в березн і цього року, за ін іц іати в о ю у п р ав и о середку С У М -у та за п ід три м кою У к р аїн сь к о ї Ш к іл ь н о ї Р ад и в М ельборні, були за п о ч а т к о в а н і в е ч ір н і к урси у к р а їн о зн а в с т в а д л я молоді. К у р с и за к ін ч и л и с я 10 в е р ес н я ц. р. сп ільн и м вечором за ц ік л я н кою чаю , н а я к и й п ри бул и : п р о ф . О. О л ій н и к — головн и й о р га­ н іза то р і в и к л а д а ч історії У к р аїн и , п роф . Д. Н и тч ен к о — в и к л а ­ д а ч у к р а їн с ь к о ї м ови й л іт е р а т у р и та п. О. Н агір н и й — го л о ва УГ В ікторії, щ о своєю л ас к а в о ю п ри сутн істю зв е л и ч и в п р а щ а л ь н ий вечір, а т а к о ж п ри б ул и с л у х а ч і к урсів. З а ч аєм п р о ф . О л ій н и к с к а за в про п еребіг ку р су та п р о т р у д ­ нощ і й п ер еш ко д и , щ о не д о зв о л и л и до повного р о зго р н ен н я п р а ­ ці, а сам е: о бм еж ен и й час, д а л е к и й доїзд, п р а ц я н а зм ін ах , а н а й в а ж л и в іш о ю переш кодою з боку к у р с а н т ів було те, щ о д е я к і п о чал и , а не с к ін ч и л и к у р сів , чим п о сл аб и л и ко р и сн ість п о ч ато ї п р ац і. П р о ф . О л ій н и к ск а зав , щ о дехто, м абуть, в в а ж а є д л я се­ бе «соромом учитися». Від к у р с а н т ів з л о ж и л и п о д я к у п ан ам п р о ф есо р ам пп. В. П у н д я к і О. Зам о ги л ьн и й , п о д я к у в а в ш и за в и с о к о -ж е р тв е н н у і т е р ­ п ел и в у працю , ви к о н ан у ним и, без сум ніву, тіл ь к и з лю бови до у к р а їн с ь к о ї молоді й з п о ч у ття п атріоти зм у, а т а к о ж п ід н если гар н і п одарун ки . В ечір за к ін ч и в п. О. Н агір н и й в и с л о вл ен н ям надії, щ о к у р си п о н о в л я т ь с я н асту п н о ї зим и щ е з б іл ьш и м успіхом.

------ оОо-----З Б ІР К А НА ПРЕСОВИЙ ФОНД «АВАНГАРДУ» К анада 4. 8. 1956. від б у л о ся в ін ч а н н я п. Ів а н а Г орудка з К а л ґа р з панною О льгою К а ч м а р з Н ового К и єв а, А л берта. М олоду п ар у з в ін ч а л и Всеч. оо. Г а н у ш ев с ьк и й і Т а р н а в с ь к и й у г р е к о -к а т о л и ц ь к ій ц е р к в і в Н овом у К и єві. П о п р и їзд і м олодої п ар и до К а л ґа р , д р у зі з м ісц е­ вого в ід д іл у ЛВ У та О серед ку СУМ в л а ш т у в а л и їм 11. 8. 56. н есп о д ів а н к у -в е ч ір к у , н а я к ій були п ри сутн і б а ть к и м олодої т а її б л и зь ­ к а р о ди на. П ід ч ас за б а ви п ри су тн і гості, н а з а к л и к д. М. Ф а р іо н а з л о ж и л и на у к р а їн с ь к у п ресу 39.50 дол., з чого п р и зн а ч ен о по 10 дол. н а: «Гомін У країн и », «Ш л ях П еремоги» і «А ванґард» т а 9.50 дол. н а « У к р аїн сь к і Вісті» в Едмонтоні. Всім ж е р т в о д а в ц я м щ и р а п о д я к а , а м олодій п ар і н а їх н о вій д о ­ розі ж и т т я — щ астя, зд о р о в’я і М ногих Літ! Б. Д. З нагоди в ін ч а н н я п -в а В е р е щ а к ів в Т оронті з ін іц ія ти в и Н ад і Ю н ко — 4 дол. П. М и к у л я к з Т орон та — 1 дол. І Гриців — 1 дол. Д, Х ом ан з В ін н іп еґу — 2 дол. М. С околю к з Д ж е р л ато н у — 2 дол. О середок в Т оронті, зб ір щ и к: П етро Сендей. 2 дол.: І. С ен и к: по 1 дол.: П. С ендей, О. Ж е л т в а й , Ст. Спас, В. П атер, М. П., К . К р ій ч у к , Б. К оцур, І. П ац к ан , М. Я рем ій. 76

В ІН Ч А Н Н Я М ОЛОДО Ї П А Р И С У М ІВ Ц ІВ В ТО РО Н ТІ

сум у 71.90 д о л яр ів. З цього п р и ­ значен о 60.90 дол. па «А ванґард» і 11 дол. н а «Гомін У країни». Всім ж ертводавц ям ', я к і в ід ­ гу кн у л и ся м ате р іял ь н о н а з а к ­ л и к друга В. К р у ш ел ьн и ц ько го , н аш е щ и ре су м івс^ке спасибі, а Вам, дорога су м івська м олода паро, щ астя, зд о р о в'я і М ногих Л іт та д а л ьш о ї постійної а к т и в ­ ної п р ац і д л я добра С п ілки У к ­ р аїн сь к о ї М олоді та всього у к ­ раїн ського народу, я к цілости. Н а В аш ій новій дорозі Щ А С Т И ВАМ Б О Ж Е ! Д рузі і п одруги сум івці з Т оронта

У Т оронті відбулось в ін ч ан н я одної з ак ти в н и х ч л е н ів л ан к и сум івок при О серед ку СУ М -у ім. ген. Т. Ч у п р и н к и в Т оронті по р уги М иросі з другом І. К е кіш ом , сумівцем із Ч ікаґо. У д р у ж н ій сум івській атм ос­ ф е р і проведено це рад існ е с в я ­ то, в е с іл л я н аш ої м олодої сум івсь к о ї пари. З а ініціяти вою д р у зів сум івців переведем о зб ір ку н а сум івськи й ж у р н а л «А вангард», я к а д а л а

Петро Сендей — найкращий кольпортер ж ур н алу «Аванґард» за 1956 р. в Торонті (К а­ нада).

А встралія

•

Т ри осередки СУ М -У в А в ст р ал ії — 11,5 ф у н тів. Америка А м стердам , зб ірщ ик: А л ек сан д ер С кібіцьки й. 2 дол.: Яр. Д улиш ; 1,25 дол.: А. С кібіцький ; по 1 дол.: В. Я рим иш ин, В. Іль н и ц ьк и й , Дм. ГІукало, В. В ересю к, Апт. Д олотаренко, К. С ем чук, О. П ащ у к ; по 0,50 дол.: П. Б уцьор, І. З е л я ск о , П. Зен и ч, Ол. Ж и гл ев и ч . К ан тон , О гайо, зб ірщ и к: М и к ол а Х листа. По 2 дол.: В. Г олова­ тий, В. С адук, П. Б аб и ч, І. О ліини к, Дм. П о л іщ у к, П. Ґ у д зо в с ь 77

ки й , Ст. Ґу д з, Ост. П ан ь ч у ш и н ; по 1 дол.: М. Х ли ста, М. М ельн и к , Ст. Ж а б ін с ь к и й . О середок СУМА ім. Б . Х м ел ьн и ц ького, К л івл ен д. 2 дол.: П. В е н ґр и н ; по 1 дол.: М. Рибій, П. О п ац ьки й , В. М ацех, П. Г у п ал о всь кий, М. С оляр, В. К м еть, Р. П очтар, В. М ельн и к, Л. К о н и к , Дм. П ал а й д а, І. В іл ь ш ан ец ьк и й , Гр. Головка, П. Р о гал ьськ и й , Ст. Р а пій, П. Г ам івка, А. К о к о д и н я к , В. М удрик, П. Б ай к о , Гр. Т е р л е ц ь кий, Я. Ґ а р л а т о в и ч ; 0,50 дол.: М. Дзюба. Н ью -Й о р к , зб ірщ и к: Я р о сл ав К оструба. По 2 дол.: М. Ф у р д а, Я. К о струб а, О. П ай о н ч к ів сь к и й , Т. Спортон, П. П опович; п о 1 д.: М. Я б л он ськи й , М. Д ячиш ин, М. Л отоцьки й, П. Ш к а ф а р о в с ь к и й , М. С олиха, І. Сусь. О середок СУМА в Рочестер, зб ірщ и к: М. М асловськи й . 2 дол.: Ф . М и ґа; по 1 дол.: В. Х м елер, В. К огут, О. С абатович, Дм. Б е з дух, М. Гулін, М. Ж у к , М. Д утка, Дм. Руди й , Т. К о в ал ь, І. Т о роус, В. Гладун, М. М асл овськ и й ; 0,50 дол.: П. Б езд у х . О середок СУМ А в В и л и м ан тік. П о 1 дол.: Іван Зд и р ко , О сип Р у дко , В олодим ир Т им ків, Ів а н О лійни к, С о ф ія П остліо, Гнат М арти н ю к; по 0,50 дол.: В. О л ій н и к, М. К р а к о в сц ь к и й , О сип В о й ціх, Іл ь к о П опорис, Б о гд ан С тельм ах, Т ео С идоренко, Г р и ц ько С к л яр , М а р ія Р усин, Е м іль Д у щ ан ськ и й , М и х а й л о Хомій, М и х а й ­ ло А нтоник, Б о гд ан М атвіїв, Ів а н Д ецик, С теф а н К о в ал ів, М и ко­ л а А ндру, П етро М айнич, М ирон Д м и траш ; по 0,25 дол.: Ів а н Н а ум енко, Ів а н Я вірски й, В олодим ир Н ан ац ьк и й , Ів а н О совський. Ос. СУМА в Р о честері — 13 дол. Ос. СУМ А в Ч естер і — 5 дол. І М а к а р -— 1 дол. Б р у к л ін . Англія З б ір к о в а л и ста ч. 370, зб ір щ и к В аси л ь Д ем ків. Ж е р т в у в а л и : по 10 ш .: Д. Т и м ч и ш и н ; по 3 ш .: С. Ч орний, В. Д ем ків; по 2/6 ш .: І. М атківськ и й , В. Ґелем ей , Л. М ищ иш ин, М. Гриб, П. П рус, Д. С п етрук, М. П ай к ош ; по 2 ш .: М. М ацьок, Л. М узи ка, Л. Т к а ч ів , О. Ів аш к ів , Д. Грицай, І. В ойтків, Т. П л етен ч у к , Т. М аґал яс, О. З р з у ля, М. Г аєвський, П. Гоголь; 1 ш.: С. Д удар. Г. П ав л ю к — 6 ш .; П. Г ерм ан — 5 ш .; О. З и н и ч — 4 ш .; М. Б е р е г у л я — 3 ш .; по 2 ш.: В. Ш ерем ета, І. Г алик, С. Д у р к ал ец ь; по 1 ш .: В. Ч е р ва к , М. П агур; Д. М іцко — 6 пен. П ОЖ ЕРТВИ На ю нацько-сумівський літній табір у Німеччині США Листа ч. IX, зб. Ів а н Ш им ків. По 1 д.: І. ІИ им ків, В. Ш им ків. Листа ч. 19, зб. М. М едюх. П о 2 д.: М. М едю х, Р. П а зу н я к , В. Р ад и ш е в с ь к и й ; по 1 д.: Є. К у л и к , Ю . Б о р ж н и к , В. Б о р ж н и к , О. Х ар и ч ко, В. Д ідоха, В. М едю х. Листа ч. 21, зб. А. П ел ен и ч к а. По 2 д.: А. П ел ен и ч к а, І. Т и м ків, І. В ін то н як ; по 1 д.: В. К ер и ч и н ськ и й , К . . . , І. Ю нко, В. Л усан ко.

Листа ч. 22. З д.: Я. П етеш ; по 1 д.: С. П етеш , Є. К о л о д ій ; по 0.50 д.: І. Х у х р а , І. Л а к о та, П. Я м няк, В. ІІо х у л ь с ь к и й , Я. П а р а х о н як . Листа ч. 38. З д.: О. К лос. Л иста ч. 46. 1 д.: м ґр. Р . К у х а р . Листа ч. 61. 5 нім. м ар о к (через ред. Ч.): П. Т у рчи н . Листа ч. 62, зб. М. В о в ч и к . 2 д.: Д. М ан ди б у р ; по 1 д.: М. В о в ­ чи к, К . С о л ь ч ан и к , Р. К о р о л ь , О. П окоти ло, В. Н и к о л я к , П. К іц я , Г. П ап іш , Я. Б у щ а к , Р. В ін ди к, Д. Т ат ар и н , Д. Х абін , П. Ф е д о р д ів, Ю. Ґ р е с ь к ів , О. Т а р а щ у к , А. Загород н и й , І. М а ш тал ір , Т. Л у ч ­ к ів, В. Г оловка, І. Т а р а т у л а , Б . Ц ю роп ай л ови ч , Д. Гусак, І. А ртим, 1. В а к ір я к , Г. П ідгай н и й , Д. К м іть , М. М уха, П. К м іть, М. Я в о р ськ и й , Г. В а в е л к о , М. Б обій , Д. Д уди н ськи й , В. С ем енець, В. Л ісови ч, М. Р у д ен с ьк и й , Б . Г уцал, Д. Є р к ев и ч , С. К о в а л ь ч у к , С. Н а в а л а н и й ; по 0.50 д.; М. С тець, М. П ал ій , В. М оцьо, Т. К орд уба, Г аври л ю к. Листа ч. 71, зб. І. Ш м ата. П о 2 д.: І. Ш м ата, С. Б р и з іц ь к а , Л а в р о ви ч ; по 1 д.: В. Г ач к ев и ч , І. Т елю к, Л. Д ан и л о ви ч , Б . С н ігу р о вич, Д о б . .., І. П ац а л у й к о , М. Я б л он ськи й , І. Ч ех н ій , А. М а л а н ч у к , М и х ай ло . . ., М. Д ухн овськ и й , М аксим . . . . В. Б е р е за , М. К у х ній, П . Самсонгок, М. С а л ата , П рокоп ови ч, М. Л а ти к , Є. К о зю п а, В. Б е р е зо в с ь к и й , І. Д атю к, С. П о . . ., М. Ґ у р с ь к и й , М. Гусак, н е ­ ч ітк и й , Т. М ац ьк ів, н еч ітк и й , Б . А нтони ш и н, Ґ р о д и н сь к и й , В. М а­ с л я н к а , О. М и к етей , Ш ум ило, В. В . . . , Є. Р ад ь о , Х ома. .Триста ч. 74. 2 д.: Т. В аси л и к . Л иста ч. 75, зб. О. З р а д а . По 2 д.: О. З р а д а , А. М. Г ай дук, М. Б іл е ц ь к и й , М. С а л ац ь к и й , М. Я р у н я к ; по 1 д.: О. Я р ем а, В. С а в ч а к , М. В и ш н евськ и й . Листа ч. 85, зб. І л л я Т и м ч и ш ак . П о 2 до.; І. Т и м ч и ш ак , Й. Б а г л ай , Т. У руськ и й , І. М ак ар , М. К о н к о л о в с ьк и й , М. Т ан ін , П. Р ід у н , B. С т еф а н и ш и н ; п о 0.50 д.: М. Ф еди ш и н , М. Б у р д а , М. Т и м ч и ш ак , М. К у р и к , М. Я сін ськ и й , Н. Т и м ч и ш ак . Листа ч. 86. 2 д.: В. Б а ч и н с ь к и й . Листа ч. 87. 2 д.: В. Б аб сь к и й . Л иста ч. 101. З д.: П. В ен ґрин . Листа ч. 105, зб. К у п р а н е ц ь . П о 2 д.: К у п р а н е ц ь , Я. В и н н и ч ен к о , C. С тад н и к; 1 д.: Т. Я ц к ів. Листа ч. 107, зб. С. Л е сь к ів . По 1 д.: С. Л есь к ів, М. К а л и н и ч , B. Х ар ів , Г. Д робний, Я. Горечко, І. П о д о л як ; 0.50 д.: В. Листа ч. 112. 5 д.: Д. Г айдук. Листа, зб. М. Д як ів. 5.50 д.: М и х ай ло Д я к ів ; 5 д.: д -р Б . С тар у х : по 2 д.: о. І. Л ебедови ч, В. Р и нд и ч, О. Б о р е ц ь к и й ; по 1 д.: ін ж . Т. Т ещ у к , М. Р уди й , Б . К а за н ів с ь к и й , А. М ід ж а к , м ґр. А. Ш у тк а , м ґр. М. У три ско, О. К у сен ь , С. Б а р а н и ч , С. Г авр и ш , >П. К у ч е р я ­ вий, П. К о т е л ь н и ц ь к и й , д -р П. М ірч ук, п р о ф . Б . Р о м ан ен чу к . Листа ч. 93, зб. П. Д ерк ач . П о 5 д.: П. Д еркач , Я. П а в л и ш и н ; 3^ д.: П . . . , 2 д.: Б о гд а н П а в . . . ; по 1 д.: І. К а р а . . . , С. Щ ер б ак, Ґо л я ш . Листа ч. 39. По 2 д .: М. В оробець, М. К о гу т; 1 д.: Т. К огут. Б е з л и ст п р и с л а л и ; Г. К о р о л и ш и н — 12 д.; М. О сташ — 8 д.; C. М ар ч и ш и н — 7.38 д.; А. С тасю к — 6 д.; В. М у щ а к — 2 д. (П р о д о в ж ен н я в н аступ н ом у числі) 79

ДО РО ГІ ЧЛЕНИ СУ М -У, Ч И ТА Ч І Ж У Р Н А Л У «А В А Н ҐА РД »! Цим числом В аш ого ж у р н а л у сум івська родин а н а ч у ж и н і в ідзн ач ає появу «А вангарду» не лиш е за п ройдений 1956 рік, а одн очасн о і п ідсум ов ує 10-річний творчий етап ж у р н а ­ лу, який вперш е появився в грудні 1946 року. Ж ур н ал «А вангард» протягом 10-тьох років від перш ого ч и с­ ла разом з Вами, Д орогі Д р у зі, м арш ував у славн ом у сум ів ськом у п оході по в сіх к р а їн а х Европи і за океаном і був В а ­ шим вірним другом , дорадником і перш им помічником за в ж д и й всю ди в р еа л іза ц ії дл я добра Спілки. Ж у р н а л своїм и м атеріялами, статтями, дописам и, світлинам и віддзерк ал ю вав в е ­ ликий світовий р у х у к р а їн сь к о ї м олоді. М ож н а см іливо ствердити, щ о «Аванґард» н ай більш е допом іг в р озбудов і сум ів сь к и х лав у п ерш ий ор ган ізац ій н и й п еріод, О бкладинка перш ого числа ж у р н а л у «Аванґард», який вий­ коли почав ви ходи ти друком з ш ов у світ в грудні 1946 року. ілю страціям и в А в ґсб у р зі. П р о­ тягом 10-тьох років ж у р н а л «А ванґард» стояв на стор ож і творчої, осв ітн ь о-в и хов н ої й п ол і­ тичної праці та соборности. Ж ур н ал «А ванґард» боронив СУМ від ш кідли ви х впливів ч уж ого оточення, від впливів зм атер ія л ізов ан и х середовищ та унапрям лю вав читачів іти слідам и ідей — Бог і У країна. Протягом цього часу «А ванґард» не р аз перебував у к ритич­ ному стані ч ер ез брак відповідальности д ея к и х «керівників» С У М -у, як і не допом агали в р озбудов і друкованого сум івського слова. А л е дякую чи передовом у активу С УМ -У, що з великою лю бов’ю і ж ертв ен н іетю допомагали в критичні часи свосм у ж у р н а л о в і, «А ванґард» перем іг головні трудн ощ і і тепер е зап ор ук а п лян ового виходу. Н а цьому м ісці дякуєм о всім сумівцям, читачам, які в 1956 році ж ер тв ув ал и на п ресф он д. О рганізація, яка не буде мати свого власного пресового органу, н ізн іш е чи раніш е нем инуче мусить занепасти. Том у обов’язком к ож н ого члена С У М -у в перш у чергу при к о ж н ій нагоді доп ом а­ гати своєм у сум івському друкованом у органові, а допом ігш и своїй о р ган ізац ії і ж ур н ал ов і, м ож н а допом агати й інш им. В ідтеп ер ж ур н ал «А ванґард« висилається виклю чно п ер ед п л а т­ никам та частину для к ольп ор таж у осередкам . Щ об остаточно з а ­

Ш ІШ

80

кріпити пляновий вихід ж урналу в 1957 році, ми цим ш ляхом звер ­ таємось до в сіх сум івців з закликом виконати такі намічені за в ­ дання: 1. З нагоди 10-их роковин виходу у світ першого числа «А ван­ гарду» — в грудні 1S56 року і в січні 1957 року всі члени СУМ -у в обов’язковому порядку внесуть передплату на цілий 1957 рік. 2. Щоб ж урнал виходив частіш е і якісніш е змістом і формою, всі осередки в Европі і за океаном проведуть коляду і частину пе­ решлють на пресовий фонд «Аванґарду». Якщ о той чи інший осередок СУМ -у буде колядувати на несум івські цілі і для власного ж урналу не переш ле з коляди датки, ми будемо вваж ати , що керівник такого осередку свідомо викори­ стовує довір'я сумівців не для добра СУМ -у. Допомога в розбудові л ав СУМ -у і друкованого сум івського сло­ ва е першочерговим і святим обов’язком кожного член а своєї орга­ нізації. Х то допомагає у вихованні молоді, той найбільш е прислу­ ж у єть ся в справі визволення України. Допомога молоді це активна участь у визвольному революційному фронті. Це найбільший вклад у справу виборення волі У країні. Р ед акц ія «Аванґарду»

ЧИТАЙТЕ І ПОШ ИРЮ Й ТЕ «АВАНГАРД» С ТА ВА Й ТЕ ПОСТІЙНИМ И ПЕРЕДПЛАТНИ КАМ И ВАШ О ГО Ж У РН А Л У ! Кож ний сумівець і сум івка, кожний український ю нак, кожний керівник молоді повинен стати постійним передплатником журналу «Авангард». В ж урналі поміщ усться статті з ділянок: проблеми молоді (в тому й проблеми виховання дітвори та ю нацтва), наука і знання, література (українська і всесвітня), суспільно-політична думка, відомості про історичне минуле України, про визвольну боротьбу українського народу, описи нашої батьківщ ини, з науки, техніки, спорт, з діяльности української молоді та ін.

Передплату висилати через банк або поштовим переказом на адресу: Siiddeutsche Bank А. £. Filiale Miinchen, (S .U .M .), K onto N r. 52 523. Ж урнал п оявляється щ оквартально

П РО Й Д У Т Ь Л ІТ А . . . СУ ЧА СН Е НАМ П Е РЕ Т В О Р И Т Ь С Я В ІС Т О РІЮ . . . ЗБ У Д Е Т Ь С Я С К И Т А Л Ь Щ И Н А І ДЛЯ К О Ж Н О ГО З НАС Н А С Т А Н У Т Ь КРАЩ І Ч А С И ... І Т О Д І П РИ ЄМ Н О Б У Д Е В ЗЯ Т И Б Р У К И Ф О Т О -А Л Ь Б О М

«СУМ НА ЧУЖИНІ» І Л И С Т О К ЗА Л И С Т К О М Й Т И В М ИНУЛЕ, В ДН І Ю НОСТИ, Д Н І М О ­ Л О ДЕЧИ Х П О РИ В ІВ І П РИ ГА Д У В А ­ Т И П О Д ІЇ З Ж И Т Т Я , М ІСЦ ЕВО СТИ І ЛЮ ДЕЙ, З Я К И М И ВА М ДОВОДИ­ Л О СЬ ЗУ С Т РІЧ А Т И С Я . О сь це було там . . . Ось тут я . . . А тут мій зн ай о­ мий . . . К о р о тка історія СУМ -у, карти н и з поневоленої Б атьківщ и н и , з УПА, д и ­ в ізії «Галичина», карти н и з ж и т т я і д іял ьн о сти всіх орган ізован и х кліти н СУ М -у н а чу ж и н і — все ц е п ред став­ лено в альбом і понад 800 к ар ти н на 236 сто р ін ках гарного крейдового п а ­ п ер у ф о р м ату 11% ц ал я , в твер­ дій к артон овій оправі, н а якій золо­ том витиснено «СУМ на чужині». Ціна одного прим. Альбому — £ 2:5:0 Щ Е СЬОГОДНІ ЗА М О ВТЕ С О БІ Ц ЕЙ А ЛЬБО М , НА ДО ГІД Н И Х УМ ОВАХ О Д Н О РІЧ Н О Ї СП ЛА ТИ В:

Ukrainian Youth Association, 49, Linden G ardens, Notting H ill Gate, L o n d o n , W. 2. E ngland