CVM Flash - Giugno 2018

Autorizzazione del Tribunale di Ancona n. 5109 del 23/09/99 rilasciata al Presidente CVM. Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 2 e 3, CN/AN, anno IV n.1 giugno 2018 - Dir. Resp. Anna Rita Principi - SEDE Legale: P.zza S. Maria 4, 60121, Ancona - Tel.: 071202074 - email: cvm@cvm.an.it - sito web: www.cvm.an.it

Da 40 anni, con l’Africa nel cuore

40°

Festeggiamo con questo numero il 40esimo anno di attività. Dal 1978 il nostro obiettivo rimane lo stesso, lo “sviluppo sostenibile di tutto l’uomo e di tutti gli uomini”. Una lunga

e concreta storia di solidarietà partita dalle Marche e fatta di impegno al cambiamento, volti a ridare speranza, giustizia e dignità ai popoli del Sud del Mondo.

GIUGNO 2018

I nostri valori da quarant’anni: speranza impegno giustizia solidarietà cambiamento condivisione 1

UNA STORIA LUNGA QUARANT’ANNI | ATTILIO ASCANI

3

UN LUNGO ESEMPIO DI DEDIZIONE | GEREMEW AKLESSA

5

UNA VITA UNA STORIA | WALTER FARELLA

7

UN VIAGGIO VERSO IL CAMBIAMENTO | LUCIA CAMPANELLI

7

I NOSTRI SOSTENITORI

8

NORD-SUD, UN AVVENIRE COMUNE O NESSUN AVVENIRE PATRIZIA MONETTI, FRANCA MAURIZIO, ALESSANDRA CATALANI

9

FASIKA E DORO WOT | VALENTINA ACQUAFREDDA

10

INDOVINA CHI VIENE A CENA | MAURO E SOLE

11

BUONE NOTIZIE | LUCA MORICONI

12

LE ATTIVITÀ CVM 2017

13

BILANCIO CVM 2017

DIRETTORE ANNA RITA PRINCIPI COORDINATORE DI REDAZIONE FABRIZIO FARINELLI COMITATO DI REDAZIONE VALENTINA ACQUAFREDDA | GEREMEW AKLESSA | ATTILIO ASCANI | LUCIA CAMPANELLI | PATRIZIA CHIAPPA | WALTER FARELLA | FABRIZIO FARINELLI | MARIAN LAMBERT | LUCA MORICONI | SILVIA OTTAVIANI | EMILIANO TRAINI PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE ELISA PASQUINI COPERTINA DOMINIC DORIN FOTOGRAFIA ARCHIVIO CVM | ELISA PASQUINI STAMPA SU GENTILE SUPPORTO DELLA LITOGRAFIA VISCARDI

WWW.CVM.AN.IT

UNA STORIA LUNGA QUARANT’ANNI Attilio Ascani Coordinatore Attività CVM Italia

Bambini e ragazzi davanti a una fonte nella woreda di Ennarje Enawga, a nord dell’Etiopia.

sinergia con le Diocesi Locali e frequentemente con Istituti religiosi Italiani.

Gli interventi sono stati

soprattutto risposte sulla base di una vision di “Sviluppo Umano Integrale”, a partire da bisogni primari — acqua pulita, cibo ed agricoltura familiare, sanità di base, prevenzione dell’AIDS; ma anche difesa dei Diritti Umani, Formazione Professionale, accompagnamento degli orfani, sostegno alla scolarizzazione, promozione di politiche territoriali innovative, promozione di Associazioni Locali di auto-mutuo aiuto, lavoro dignitoso, soprattutto nel settore del lavoro domestico.

EDITORIALE

L’idea di una ONG nasce negli anni ’70, sulla spinta della Popolorum Progressio fra un gruppo di laici missionari rientrati da diverse esperienze nel Sud del Mondo.

In quel gruppo nasce il dibattito su “come dare continuità all’esperienza di volontariato e missionarietà” che il 19 Febbraio 1978 porta alla costituzione formale di CVM. La prima opportunità per realizzare un progetto viene dall’alleanza con la Provincia dei Cappuccini Marchigiani e con il sostegno di FOCSIV di cui CVM diventa subito associato.

In questi 40 CVM è stata ininterrottamente attiva in Etiopia ma anche in Zambia, Repubblica Democratica del Congo, Bangaldesh, Hong Kong ed infine Tanzania dove è operativa anche attualmente, sempre in

1

— Testimoni, non solo professionisti

EDITORIALE

2

L’essenzialità come stile di vita e di lavoro ci hanno portato costantemente a fare scelte spesso divergenti rispetto al variegato mondo delle ONG e qualche volta, anche rispetto alle scelte delle Chiese Locali.

Negli anni circa 200 volontari di CVM sono stati inviati in situazioni non semplici, con il compito di cercare risposte locali ai problemi locali (e globali) mettendosi in sintonia ed ascolto delle comunità africane.

Sforzandosi di cercare risposte semplici e localmente gestibili, impegnandosi ad uno stile di presenza e di vita che facilitasse la vicinanza con chi la povertà la vive senza averla scelta.

Un approccio che incontra crescenti difficoltà, sia nel Sud, dove la polarizzazione delle società mista ad una rapida crescita macro-economica produce una cultura che crea sacche di povertà assoluta e produce una cultura che colpevolizza i poveri stessi, sia nel nostro contesto dove il professionismo e la competizione hanno gradualmente pervaso il mondo della solidarietà rimpiazzando lo spazio dei valori e della testimonianza, rendendo sempre più difficile la ricerca di operatori che siano capaci di combinare efficacemente competenza ed umanità.

— Con il mondo a casa nostra

WWW.CVM.AN.IT

Evidentemente il tema migratorio interpella CVM così come tutta la nostra società.

Non avendo strutture da mettere a disposizione, il nostro impegno nell’accoglienza diretta è molto limitato.

Abbiamo invece focalizzato l’attenzione sull’Integrazione.

Formazione linguistica, percorsi di accompagnamento lavorativo, dialogo, integrazione

e valorizzazione delle diversità culturali sono i nostri settori di impegno.

Da anni collaboriamo con l’Università Ca Foscari di Venezia per la formazione di insegnanti di Lingua Italiana agli stranieri adulti. Negli ultimi 2 anni abbiamo sperimentato percorsi innovativi per l’insegnamento dell’Italiano a immigrati non alfabetizzati.

— Il ricambio generazionale Come tutte le realtà associative nate negli anni 70, soffriamo della crescita dell’età media di soci e volontari. Tuttavia il dialogo e la condivisione dei nostri valori con le nuove generazioni rappresenta una sfida da cui non dobbiamo esimerci. Dal Servizio Civile

Internazionale alle opportunità di tirocinio e di esperienze dirette cerchiamo momenti e punti di incontro con tanti giovani che vogliono mettersi, in qualche modo, al servizio di un processo di costruzione di un Mondo più a misura d’uomo.

Geremew in visita al progetto Semi di Speranza nella woreda di Ennarje Enawga.

EMPOWERMENT

Geremew Aklessa Coordinatore Progetto CVM Debre Markos (Etiopia)

Lavorare a stretto contatto con le persone, soprattutto aiutando coloro che non avevano le mie stesse possibilità, e cercare di migliorare le loro vite, era sempre stato ciò che desideravo e per il quale mi sentivo fortemente portato; per questo, quando lessi la posizione aperta in CVM, non ci pensai due volte a candidarmi. Inoltre i valori dell’Organizzazione rispecchiavano quelli che anche io ritenevo importanti ed è stato così che ho trovato la mia strada in CVM, che mi ha permesso di migliorare come persona e diventare un solido membro di questo gruppo e inoltre di far diventare ciò che più mi dà soddisfazione nella vita, aiutare gli altri, la mia occupazione.

Nel corso di questi anni, ho avuto la possibilità di crescere sia a livello professionale che

personale e questo grazie all’ambiente positivo e dinamico che ha sempre caratterizzato il CVM, un’Organizzazione rispettata e conosciuta per i suoi Progetti umanitari non solo qui in Etiopia, ma anche a livello internazionale. Amo conoscere nuove persone, interagire e lavorare con loro e ritengo che questo sia un aspetto motivante del nostro lavoro.

Essere parte di un ambiente in cui non solo metto in campo le mie conoscenze e competenze, ma soprattutto posso aumentarle e migliorarle, è per me fondamentale.

Essere al servizio dell’umanità è la mia priorità e più grande soddisfazione e con CVM ho avuto la possibilità di trasformare questo mio desiderio in azione. Personalmente mi dà molta gioia vedere i risultati dei miei sforzi tradotti nella pratica, che nel

EMPOWERMENT

UN LUNGO ESEMPIO DI DEDIZIONE

3 WWW.CVM.AN.IT

per le fasce più povere e vulnerabili della popolazione nella regione dell’Amhara, situata al centro-nord del Paese, nelle zone di Bahir Dar, Debre-Markos, Awi, West Gojjam e Metekle.

FOCUS

Mi presento, sono Geremew, classe 1970, lavoro con il CVM Etiopia come Facilitatore e Coordinatore dei Progetti, da sempre si può dire, circa diciotto anni. Mi occupo dei progetti che vengono portati avanti

caso del nostro lavoro significa migliorare la vita delle persone; quando, parlando con i beneficiari dei progetti, mi dicono che la loro situazione è cambiata grazie al nostro supporto e ai servizi che gli abbiamo offerto, mi sento gratificato perché vuol dire che il mio impegno non è stato vano e questo mi dà un’enorme carica per continuare a credere in quello che facciamo, nonostante le difficoltà.

La missione primaria dei nostri progetti è migliorare la vita degli esseri umani EMPOWERMENT

4 WWW.CVM.AN.IT

e rispondere ai bisogni primari, con particolare attenzione ai più vulnerabili, a coloro che vivono in difficoltà economiche e piscosociali, ai margini della società, specialmente donne, ragazze e bambini di strada, di modo che anche queste persone abbiano l’opportunità di portare avanti una vita dignitosa. Cerchiamo per questo di concentrarci sulle zone più remote e depresse, dove le persone sono meno raggiunte dai servizi e perciò il nostro aiuto potrebbe rivelarsi fondamentale. Un’azione che

ritengo primaria per la buona riuscita di qualsiasi progetto è la creazione di Associazioni, che nascono direttamente dai beneficiari, che li rappresentino e dove possano condividere le loro esperienze, parlare dei loro diritti (come nel caso del nuovo Progetto che prevede la creazione di un’associazione nazionale delle domestic workers) e trovare mutuo sopporto. Molto importante, per l’efficacia delle nostre azioni, è quindi il legame che si crea con le comunità, con le Istituzioni ed i partners locali. Nel portare avanti i Progetti creiamo una collaborazione forte e diretta con le cosiddette Community Care Coalitions (CCC), ossia delle Associazioni costituite dai membri delle Comunità e le Istituzioni locali, cercando di collaborare per pianificare, monitorare e migliorare la qualità dei Programmi governativi per ridurre l’impatto dell’HIV/AIDS. L’Organizzazione CVM mi ha fornito un enorme bagaglio di conoscenze e mi ha dato così l’opportunità di accrescere le mie competenze in maniera esemplare, perciò le sono molto grato. Ho imparato

molto dai Rappresentati Paese dell’Organizzazione; alcuni più di altri, hanno tirato fuori il meglio di me e mi hanno spinto a dare il massimo, ho sempre cercato comunque di portare a termine i miei compiti nel migliore dei modi.

CVM ha una buona reputazione per quanto riguarda i suoi interventi:

sono efficaci, coinvolgono le comunità locali e, per questo, sono sostenibili.

La nostra Organizzazione gioca un ruolo chiave nel sensibilizzare le autorità governative e locali nel migliorare le politiche per i gruppi più vulnerabili e bisognosi di supporto, sia economico, ma anche psico-sociale, come le lavoratrici domestiche o le bariste, due categorie con le quali stiamo lavorando negli ultimi progetti.

Non possiamo però solo gloriarci del passato, ma la strada per portare solidarietà e speranza a tutti i poveri dell’Etiopia è ancora lunga.

Bambini di strada beneficiari del progetto CVM di riunificazione familiare partecipano ai training presso Debre Markos, Etiopia.

Donne a Bagamoyo, Tanzania.

VOLONTARIATO

per l’obiezione di coscienza e, assieme ai loro amici, dettero vita in uno scantinato di via Santo Stefano alla prima ONG di cooperazione Internazionale delle Marche. Considerato il giurista del gruppo, ebbi l’incarico di stilare lo statuto che doveva evidenziare la duplice missione del CVM: da un lato la volontà di camminare con i popoli più poveri del mondo e dall’altro di essere coscienza critica del Nord denunciando il male di un neo-colonialismo avallato dalla cultura dell’egoismo. Il rinnovamento etico era alla base di un autentico risanamento di una governance internazionale vincolata ancora agli interessi di parte di un mondo occidentale incapace di liberarsi dalle proprie colpe, nonostante gli esiti della follia nazista e della bomba atomica su Hiroshima e Nagasaki. Fu così che iniziai a viaggiare in Africa e in Asia e ad accumulare nel mio cuore ricordi

5 WWW.CVM.AN.IT

Arrivato all’Università di Macerata da Taranto, da un Sud povero e degradato portavo con me un sentimento di giustizia, un anelito di cambiamento che trovava in quegli anni 60 rispondenza con un clima culturale che segnava una primavera di pensiero. Li hanno chiamati gli anni della contestazione studentesca, ma in realtà erano gli anni delle grandi speranze, dei grandi ideali e tra noi giovani circolava la convinzione che dovevamo essere protagonisti di un nuovo percorso storico. Prendersi cura dei problemi sociali era un modo per dare un senso alla vita e così fui affascinato dalla proposta del CVM (Centro Volontari Marchigiani), anche perché nel frattempo avevo conosciuto Giovanna, che sarebbe diventata la donna della mia vita.

Lei e il fratello Pino visitavano i carcerati, frequentavano i laboratori protetti, militavano

VOLONTARIATO

Walter Farella Volontario CVM

STORIE

UNA VITA, UNA STORIA

Domestica con i suoi figli presso la sede dell’associazione di Yaetnorah, Etiopia.

VOLONTARIATO

6 WWW.CVM.AN.IT

indelebili, che hanno segnato la mia vita. Non sono stato un volontario CVM all’estero, non ho svolto mai un servizio duraturo, ma ho visitato le sedi CVM in Etiopia, Tanzania, Zaire, Zambia.

E ho anche visto la miseria del Bangladesh e dell’India.

Ricordo di essere stato in un cronicario, dove Maria Teresa di Calcutta mise me e Attilio ad assistere i malati moribondi, a dimostrazione che la carità non si alimenta di parole, ma di fatti. E come dimenticare tanti episodi di profonda miseria ma al tempo stesso di grande dignità umana. Ad Addis Abeba ho incontrato un uomo, un padre che stava per vendere una figlia.

A una prima lettura dei fatti ho avuto un atteggiamento di condanna per quest’uomo; ma poi sono riuscito a mettermi nei suoi panni. Quando capisci le ragioni degli altri, scopri una verità più profonda che va oltre le apparenze. L’uomo era in condizioni miserrime e cercava di salvare gli altri componenti della famiglia con il ricavato della vendita della figlia. È bastato che il CVM comprasse una mucca e alcune galline per risolvere la situazione. Il vecchio padre all’atto della donazione ci ha accolto nel suo tukul e per tre ore ha cantato in nostro onore. In quella capanna buia, sporca, senza alcun mobile o suppellettile,

ho scoperto il senso vero della fraterna gratitudine.

Un’altra volta a Bahir Dar, una città nord orientale dell’Etiopia, ho conosciuto una donna malata di AIDS che, grazie a una terapia anti-HIV somministrata dal

nostro centro, faceva progetti per il futuro. In Tanzania a Manyoni in un dispensario ho avuto l’avventura assieme a Laura Mengo di curare tre gemellini che stavano morendo di fame.

Accudirli giorno dopo giorno e vederli riprendersi è stato un dono meraviglioso, che mi ha colmato di gioia e ha dato senso alla mia visita in Africa. E agli eventi si aggiungono i volti...

Loris, il maestro sardo che malato di cuore volle ardentemente chiudere in Africa la sua vita di maestro: il suo corpo, per volontà della gente di Kampene, è rimasto lì nella terra africana, con quei fratelli che lo avevano accompagnato nell’ultimo tratto della sua breve vita. E Pino, che durante la carestia in Etiopia s’ingegnava a diventare cuoco e organizzava cucine da campo improvvisate per cercare in qualche modo di superare le difficoltà del momento. Poi, stanco, si rinfrescava nel fiume melmoso, dove prese la brucellosi

che lo sfiancò per mesi con una febbriciattola costante. Con il CVM ho anche vissuto il sogno di ricostruire una Comunità, quella di Salam Bet, aperta a tutti i volontari rientrati. Pino pensava al modello delle prime comunità cristiane in cui tutto si metteva in comune per poi distribuirlo secondo i bisogni. Sogni, speranze, delusioni. Eppure ci siamo sentiti parte di una grande idea: la vita è un dono che va restituito. Oggi siamo in un’altra fase in cui il Volontariato subisce pesanti contraccolpi per il prevalere di logiche concorrenziali. Oggi non si può più pensare di dare il proprio tempo o la propria opera gratuitamente, perché per restare in piedi devi adottare logiche di mercato, eppure a me, così come a tutti quelli che hanno camminato con CVM, resta il testamento di Pino che nella sua casa aveva un manifesto con la scritta

“Alla fine della vita ciò che conta è aver amato”.

UN VIAGGIO VERSO IL CAMBIAMENTO Lucia Campanelli Volontaria CVM Nel 2013 mi sono messa in viaggio.

Un viaggio verso l’Etiopia, un viaggio verso la consapevolezza e la comprensione, un viaggio verso il cambiamento, un tuffo in CVM. Verso l’Etiopia, un Paese stupendo, composto da persone calorose, semplici ed autentiche, che hanno poco di materiale, ma che hanno il coraggio di trasmettere agli altri la propria anima, le proprie storie, le proprie emozioni e che soprattutto fanno trasparire, attraverso gli occhi, l’umanità che c’è dentro ad ognuno di loro. Verso la comprensione e la consapevolezza che molti Paesi urlano senza essere ascoltati nel bel mezzo della confusione del mondo tra missili che cadono e persone che corrono in preda alla mania del consumismo. Verso il cambiamento, perché IO e ognuno

di NOI non possiamo essere indifferenti a tutto quello che accade nel mondo.

Un tuffo dentro alla CVM, un’associazione composta da persone piene di passione, che spendono anima e corpo per portare in Etiopia e Tanzania acqua, assistenza e conforto alle persone bisognose.

Un’associazione che opera anche in Italia con eventi, incontri e raccolta fondi per promuovere i vari progetti e che anche io attualmente con il gruppo scout Jesi 4 cerco di sostenere. Essendo capo scout sento il dovere di educare i ragazzi e le ragazze ad aiutare il prossimo perché il cambiamento, può essere paragonato a una

reazione con un’elevata energia di attivazione, è molto lento e difficile da portare a termine, ma ognuno di noi ha una grande potenzialità e con un piccolo impegno può essere catalizzatore del cambiamento, cosicché esso possa essere più veloce e portare alla formazione di prodotti come la pace, la felicità e la fratellanza.

I NOSTRI SOSTENITORI Nel ricordo di Mario Pasquini

CVM porta avanti i propri progetti con grande impegno da oltre 40 anni grazie al supporto dei propri volontari e sostenitori. Senza il loro aiuto non sarebbe stato possibile raggiungere più di 1 Milione di beneficiari diretti. Sono molti i sostenitori di CVM e alcuni di loro hanno davvero fatto tanto per la buona causa.

Tra le tante storie da raccontare, una di loro che merita essere ricordata nella edizione del 40esimo di attività, è quella di Mario. Venuto a mancare l’8 novembre 2017 e sostenitore da più di 10 anni dei progetti CVM. Tutti i parenti e gli amici lo ricordano come un uomo buono, onesto e sempre ben disposto verso la comunità.

Si era avvicinato a CVM per dare un contributo ai progetti di approvvigionamento idrico ritenendo fondamentale che tutte le persone di questa terra

debbano aver accesso a fonti potabili (da buon idraulico quale era in età lavorativa). Con il passare degli anni leggendo i periodici e le informative pubblicati dall’associazione e soprattutto le testimonianze dei volontari in Africa, Mario ha capito la concretezza degli interventi CVM e il lavoro fatto “con i poveri e non per i poveri”.

Un grande gesto il Suo che vivrà nel futuro e nel sorriso dei tanti bambini che ha voluto aiutare.

Un lascito, anche piccolo è un grande atto di solidarietà. Un gesto con cui poter far riverberare i propri desideri nel futuro e trasformare così in meglio, la vita di tante persone. Fare testamento in favore di CVM – Comunità Volontari per il Mondo è il modo migliore per far sì che il proprio passato possa cambiare il futuro degli ultimi.

EAS

TESTIMONIANZE

NORD-SUD, UN AVVENIRE COMUNE O NESSUN AVVENIRE

TESTIMONIANZE

Con lo spirito di questo slogan è iniziato nel 1983 il lavoro del gruppo ESCI-Marche, un gruppo di insegnanti che, partendo dalla revisione dei curriculi scolastici, mirava a promuovere il cambiamento nella scuola e creare le basi corrette per formare il cittadino del Mondo.

Un gruppo che continua la sua attività tutt’oggi e qualifica CVM come una realtà di maggiore livello sul tema della formazione alla Cittadinanza Mondiale, a partire dalla Scuola, riconosciuto dal MIUR come ente di formazione. Da 11 anni a Senigallia circa 200 rappresentanti della Scuola, ONG e Ricerca Universitaria si incontrano per aggiornarsi reciprocamente e promuovere una vision comune di una scuola adeguata a formare il cittadino responsabile di un Mondo globale.

La XII edizione si terrà a Senigallia, c/o il Liceo E. Medi, il 7-8 Settembre prossimo sul tema “Disuguaglianze: come, perché, cosa insegnare per educare cittadini consapevoli - Revisione dei curricoli e nuove maniere di guardare il mondo”.

Per info ed iscrizioni accedere al sito scuola.cvm.an.it.

8 WWW.CVM.AN.IT

PATRIZIA MONETTI FRANCA MAURIZIO

incontrare in questi anni e per la condivisione con gli altri docenti. Partecipiamo ogni anno al Seminario di Senigallia, che ci ha offerto sempre molti stimoli e spunti per il lavoro in classe e per i progetti svolti.

CVM ci ha dato la possibilità Siamo due docenti della scuola di tradurre in prassi didattica secondaria di primo grado gli argomenti di riflessione “Mezzanotte” di Chieti (Quarto dei vari corsi. I nostri alunni Comprensivo). stanno crescendo con la presa di Avevamo desiderio di uscire coscienza dei valori più profondi dall’aula e avviare percorsi a più ampio respiro; la svolta è avvenuta che devono animare i futuri cittadini planetari, così come sta quando abbiamo frequentato, il maturando una coscienza civica corso di Formatori per Formatori, nei genitori e in tutto il territorio organizzato da CVM. Il percorso formativo che abbiamo con un lavoro di disseminazione fatto di attenzioni e quotidianità. seguito è stato veramente molto Da tre anni abbiamo iniziato interessante poiché abbiamo anche a tenere laboratori e lezioni potuto fare una vera ricercaazione e sperimentare in classe le per i docenti neoimmessi in ruolo sull’Intercultura e sull’Educazione buone pratiche apprese. alla Cittadinanza Globale; Siamo molto cresciute professionalmente e umanamente quest’anno abbiamo inoltre per le tematiche approfondite, per progettato e realizzato una Unità Formativa per docenti curricolari i numerosissimi professionisti dal titolo “Acquisire nuovi abiti che abbiamo avuto modo di

mentali, lungo i sentieri della Cittadinanza Planetaria”.

Un ringraziamento speciale a Giovanna Cipollari, che ci ha donato la motivazione e la gioia di fare e a tutto il CVM per la formazione ricca di suggestioni e sempre attuale.

ALESSANDRA CATALANI

EAS CVM è stata ed è preziosa perché non ha visto né voluto la scuola in un recinto extrastorico sterile. Piuttosto, l’ha messa al centro dei processi che possono rendere il mondo migliore e un poco più giusto. Per questo, le ha parlato con un lessico raffinato, transdisciplinare, alto e popolare, irrinunciabilmente etico.

EAS CVM con passione ha tenuto accesa la fiamma nobile antica e nuova del docere.

— Ingredienti x 4 1, 5 kg di cosce di pollo tagliate a piccolissimi pezzi o 3 petti di pollo, tagliati a pezzi da 1 pollice (tradizionalmente, vengono usati pezzi di pollo con pelle e ossa)

3 cucchiai di burro

2 cucchiai di succo di limone fresco

1/4 tazza di berbere

2 cucchiai di niter kibbeh 2 cucchiai di olio extra vergine d’oliva 3 tazze di cipolle gialle finemente tritate in una purea spessa

1 cucchiaio di aglio tritato finemente

SAPORI DALL’AFRICA

Valentina Acquafredda Servizio Civile CVM in Etiopia

RUBRICA

FASIKA E DORO WOT

1 cucchiaio di zenzero tritato finemente 1/2 tazza di Tej, vino etiope a base di miele, o vino bianco mescolato con 1 cucchiaino di miele 1 tazza di brodo di pollo 4 uova sode trafitte dappertutto con una forchetta profonda circa 1/4 di pollice

— Preparazione Mettere i pezzi di pollo in una ciotola e versare il succo di limone. Lasciare riposare a temperatura ambiente per almeno 30 minuti.

Riscaldare il nibbi kibbeh insieme all’olio d’oliva in un forno olandese. Aggiungere le cipolle e soffriggere, coperto, a fuoco basso per 45 minuti.

Aggiungere l’aglio, lo zenzero e 1 cucchiaio di burro e continuare a soffriggere, lasciando tutto coperto, per altri 20 minuti. Aggiungere il berbere

e i 2 restanti cucchiai di burro e saltare in padella, coperto, a fuoco basso per altri 30 minuti.

Aggiungere il pollo, il brodo, il sale e il vino e portare a ebollizione. Ridurre il fuoco al minimo, coprire e cuocere a fuoco lento per 45 minuti.

Aggiungere le uova sode e cuocere a fuoco lento, coperto, per altri 15 minuti.

Metà o quarto le uova e sistemarle sui piatti con lo stufato. Servire caldo con injera, pane o riso.

— Non c’è Fasika senza Doro Wot La cucina è uno dei marcatori della differenza tra le culture e allo stesso tempo un momento e strumento di contatto, di condivisione, l’occasione di abbattere le proprie resistenze, farsi coinvolgere da altri sapori, odori e colori, mischiarsi in un altro contesto, diventandone parte, comprendendone i significati.

Abbiamo pensato di inaugurare la nostra rubrica dei sapori africani con un must della cucina etiopica.

Piccante, colorato, nutriente, unico per tutti i commensali e ovviamente da condividere, 5 modi per descrivere il DoroWot, caratteristiche proprie di tutti i piatti della cucina etiopica.

Ma cosa rende il Doro Wot così speciale? È

innanzitutto un piatto a base di pollo, non accessibile a molte fasce della popolazione specie in tempi di incremento del costo della vita come questi. È il rito, più che un semplice piatto, considerando anche i lunghi tempi di preparazione, che chiude il periodo di Fasting, la “quaresima”, durante il quale gli Etiopi ortodossi non mangiano affatto carne e si festeggia la Fasika, la Pasqua.

Abbiamo avuto l’onore di prendere parte al pranzo pasquale a casa dell’autista di CVM Etiopia, Bynam Takabe in un clima familiare dopo due mesi di condivisione quotidiana, di pranzi a base di injera, full, enkulal fir-fir, shirò.

INTEGRAZIONE

ITALIA

INDOVINA CHI VIENE A CENA Mauro e Sole Indovina chi viene a cena è una iniziativa promossa dal progetto SPRAR “Sconfinamenti” di Porto San Giorgio in collaborazione con il Comune (titolare del progetto) e la Cooperativa “Nuova Ricerca Agenzia Res”.

ACCOGLIENZA E INTEGRAZIONE

Ci hanno chiesto di scrivere “due righe” rispetto all’esperienza di accoglienza al desinare di un profugo. Detta così la parola, o meglio la definizione, è molto dura o meglio suona dura nel pronunciarla (intendo profugo, non desinare). Qualche mese fa mia moglie Sole mi descrive la proposta fatta dallo SPRAR che io recepisco così:

10

Sole « Mauro, ci hanno fatto

WWW.CVM.AN.IT

Un momento della cena con Ilyad a casa di Mauro e Sole.

una proposta interessante che consiste, nell’ambito delle iniziative dello SPRAR, un progetto che si chiama “Indovina chi viene a cena”; ospiteremo un ragazzo rifugiato per cena e alla fine del progetto si farà una cena

tutti insieme assaggiando le varie cucine degli ospiti. »

Mauro « Cioè, fammi capire, io

riesco a mangiare piatti cucinati da gente proveniente da tutto il mondo? Cioè la mia passione e curiosità per la cucina altrui?

Cosa devo fare? Una cena?

Perfetto, la cucina è la cosa al mondo che più mi rilassa.

Quanti siamo? »

Quindi il mio primo pensiero è stato quello dello scambio, che qualche colto eleva a culturale.

La cosa difficile è stata trovare la data, lavorando io fuori regione per tutta la settimana, quindi abbiamo saltato il primo giro di cene per trovare finalmente disponibilità per il secondo giro.

In maniera molto naturale abbiamo pensato di invitare altri due cari amici.

La vera incognita rispetto ai possibili gusti dell’ospite, che nel frattempo avevamo identificato in Pakistano, hanno avuto la peggio rispetto ai nostri amici vegani che hanno vinto. Per qualcuno l’accoppiata veganiprofughi, secondo me, avrebbe già fatto acidità di stomaco pari alla peggiore sbornia.

Ma tant’è abbiamo immaginato la cena, o meglio ipotizzato il menu.

Che in quest’occasione è stato semplice, escludendo le carni e derivati animali, quindi saltando a piè pari domande e ricerche se l’agnello è gradito, se il cinghiale è parente del maiale, o altro.

Così abbiamo accolto Ilyas in casa nostra, tavolo per 6 con presenza gradita di Silvia, nella maniera più automatica possibile.

Uso il termine automatico perché veramente non ci siamo trovati, come coppia, a fare ragionamenti

La rubrica Buone Notizie è una nuova sezione che vogliamo inaugurare dando voce a tutte quelle storie vicine e lontane, troppo spesso dimenticate, che con la loro forza pro-positiva mostrano in modo chiaro visioni nuove e un approccio umano volto a stimolare nuovi paradigmi culturali e nuove cittadinanze.

Vogliamo parlare in questo numero della storia di Luca, giornalista presso RaiNews24 che abbiamo avuto il piacere di incontrare nel nostro cammino.

“Ormai avevo perso le speranze.

Anzi, avevo proprio segnato il portafoglio sotto la voce “rimpianti”. Capita, era capitato a me: il sabato prima di Pasqua, mentre uscivo di casa insieme a mio figlio più grande per accompagnarlo dalla nonna, salendo in macchina non mi sono accorto che la borsa che avevo al collo era praticamente aperta e il portafoglio era caduto sul marciapiede. Me ne rendo conto una volta arrivato al lavoro perché mi servirebbe il badge per entrare, ma il badge è nel portafoglio...

Così avvio tutta la trafila, dalla denuncia al blocco delle carte di credito, sicuro che, in una città grande come Roma, il mio portafoglio potesse essere ovunque e in mano a chiunque.

Invece era in mano a Federico, operaio moldavo che quella mattina lavorava proprio nella via dove avevo parcheggiato l’auto. La sera stessa mi squilla il telefono di casa: era lui che mi diceva di stare tranquillo, “c’è tutto, anche i soldi”. Novanta euro, poco più. Federico mi ha invitato a casa sua, in periferia, dove abita con altri moldavi che lavorano facendo trasporti, facchinaggio, piccole riparazioni.

Mi aveva cercato sui social, ma io non me ne ero accorto, e alla fine aveva usato il vecchio strumento dell’elenco telefonico. Mi ha chiesto la data di nascita per essere sicuro che fossi proprio io il proprietario del portafoglio.

Per ringraziarlo gli ho portato una colomba artigianale e quando ho provato a dargli una mancia lui mi ha bloccato: “No, non li voglio.

Mi faresti contento se mi aiutassi a trovare qualche lavoro, mi piace lavorare”.

Partecipa alle nostre iniziative sul territorio: incontri con i gruppi locali, corsi, seminari, supporto alle attività di comunicazione e raccolta fondi Servizio civile nazionale: CVM è ente accreditato, è possibile svolgere un periodo di volontariato di 1 anno in Italia o in una delle sedi in Etiopia e Tanzania Alternanza scuola lavoro: sei uno studente di un istituto superiore?

Proponi alla tua scuola una convenzione con CVM Stage e tirocini formativi: vivi un’esperienza formativa nel mondo della cooperazione internazionale Sei un insegnante?

Collabora con CVM e porta nella tua classe i nostri laboratori di educazione interculturale Viaggi di approfondimento in Africa: 2 settimane nelle aree di progetto CVM per conoscere da vicino contesto ed attività

LE BUONE NOTIZIE

Luca Moriconi Giornalista RaiNews24

DIVENTA VOLONTARIO E DAI VALORE AL TUO TEMPO

11 WWW.CVM.AN.IT

BUONE NOTIZIE

LE BUONE NOTIZIE

che occorra sentire a vive parole delle persone e non credere ai riassunti; quindi chiedete, invece di immaginare.

Sto cercando di trasmettere la normalità con la quale abbiamo vissuto questa esperienza e sperare nella cena di ritorno, che se se non vedo non credo.

RUBRICA

particolari rispetto all’ospite.

La cena è andata bene, anche considerando che abbiamo tralasciato il dubbio sulla parte alcolica, cenando accompagnati da un rosso piceno, e passando una serata piena di curiosità soddisfatte da Ilyas. Tralascio qualsiasi particolare, pensando

FOCUS

RENDICONTAZIONE

LE ATTIVITÀ CVM 2017 Focus Rendicontazione

TANZANIA

ETHIOPIA

LE LE LEATTIVITÀ ATTIVITÀ ATTIVITÀCVM CVM CVM2017 2017 2017 FOCUS FOCUS FOCUS RENDICONTAZIONE RENDICONTAZIONE RENDICONTAZIONE LE LE LEATTIVITÀ ATTIVITÀ ATTIVITÀ CVM CVM CVM2017 2017 2017

ETHIOPIA ETHIOPIA ETHIOPIA

TANZANIA TANZANIA TANZANIA

ETHIOPIA ETHIOPIA ETHIOPIA

TANZANIA TANZANIA TANZANIA

FOCUS FOCUS FOCUS RENDICONTAZIONE RENDICONTAZIONE RENDICONTAZIONE

PROGETTI PROGETTI PROGETTI 2017 2017 2017

ooperazione cooperazione cooperazione n Etiopia in Etiopia in Etiopia Tanzania e Tanzania e Tanzania PROGETTI PROGETTI PROGETTI

2017 2017 2017

ooperazione cooperazione cooperazione n Etiopia in Etiopia in Etiopia Tanzania e Tanzania e Tanzania

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

ALFABETIZZAZIONE ALFABETIZZAZIONE ALFABETIZZAZIONE E SENSIBILIZZAZIONE EE SENSIBILIZZAZIONE SENSIBILIZZAZIONE ALFABETIZZAZIONE ALFABETIZZAZIONE ALFABETIZZAZIONE E SENSIBILIZZAZIONE EE SENSIBILIZZAZIONE SENSIBILIZZAZIONE

PROGETTI PROGETTI PROGETTI ITALIA ITALIA ITALIA 2017 2017 2017 educazione educazione educazione alloallo Sviluppo, allo Sviluppo, Sviluppo, PROGETTI PROGETTI PROGETTI Immigrazione, Immigrazione, Immigrazione, ITALIA ITALIA ITALIA 2017 2017 2017 Territorio Territorio Territorio educazione educazione educazione alloallo Sviluppo, allo Sviluppo, Sviluppo, Immigrazione, Immigrazione, Immigrazione, Territorio Territorio Territorio

579 579 579 borse borse di studio di di studio studio bambini bambini bambini supportati supportati supportati concon con 95 95 95borse a ragazze a ragazze a ragazze 579 579 579 materiale materiale materiale scolastico scolastico scolastico e divise e divise e divise clubs clubs clubs formati formati formati nelle nelle nelle scuole scuole scuole borse borse di studio di di studio studio 34 34 34 perborse per sensibilizzare per sensibilizzare sensibilizzare gli gli studenti gli studenti studenti 9595 95a ragazze a ragazze a ragazze

EAS EAS EAS EAS EAS EAS

MULTICULTURALITÀ MULTICULTURALITÀ MULTICULTURALITÀ MULTICULTURALITÀ MULTICULTURALITÀ MULTICULTURALITÀ

PROGETTI PROGETTI PROGETTI ITALIA ITALIA ITALIA 2017 2017 2017 educazione educazione educazione alloallo Sviluppo, allo Sviluppo, Sviluppo, PROGETTI PROGETTI PROGETTI Immigrazione, Immigrazione, Immigrazione, ITALIA ITALIA ITALIA 2017 2017 2017 Territorio Territorio Territorio educazione educazione educazione alloallo Sviluppo, allo Sviluppo, Sviluppo, Immigrazione, Immigrazione, Immigrazione, Territorio Territorio Territorio

515151 515151 1000 1000 1000 130 130 130 1000 1000 1000

all’uso all’uso all’uso responsabile responsabile responsabile delle delle delle risorse risorse risorse

clubs clubs formati formati formati nelle nelle nelle scuole scuole scuole bambini bambini bambini hanno hanno hanno ricevuto ricevuto ricevuto supporto supporto supporto 34 34 34clubs 560 560 560 per per sensibilizzare per sensibilizzare sensibilizzare gliinsegnante gli studenti gli studenti studenti psicologico psicologico psicologico daldal loro dal loro loro insegnante insegnante

ACCOGLIENZA ACCOGLIENZA ACCOGLIENZA EDEDED

INTEGRAZIONE INTEGRAZIONE INTEGRAZIONE richiedenti richiedenti asilo asilo asilo accolti accolti accolti 20 20 20richiedenti immigrati immigrati immigrati coinvolti coinvolti coinvolti 289 289 289 nel percorso nel percorso percorso didattico didattico didattico richiedenti richiedenti richiedenti asilo asilo asilo accolti accolti accolti 20 20 20nel

incontri incontri incontri di formazione di di formazione formazione volti volti volti al rafforzamento al al rafforzamento rafforzamento delle delle delle competenze competenze competenze didattiche didattiche didattiche sulsul tema sul tema tema della della della cittadinanza cittadinanza cittadinanza mondiale mondiale mondiale e dell’interculturalità e dell’interculturalità e dell’interculturalità incontri incontri incontri di formazione di di formazione formazione volti volti volti al rafforzamento al al rafforzamento rafforzamento delle delle delle competenze competenze competenze beneficiari beneficiari beneficiari indiretti indiretti indiretti studenti studenti studenti didattiche didattiche didattiche sul sul tema sul tema tema della cittadinanza cittadinanza della della della scuola scuola scuola primaria primaria primaria edella secondaria edella secondaria e cittadinanza secondaria mondiale mondiale mondiale e dell’interculturalità e dell’interculturalità e dell’interculturalità docenti docenti docenti partecipanti partecipanti partecipanti al Seminario al al Seminario Seminario beneficiari beneficiari indiretti indiretti indiretti studenti studenti studenti di Senigallia di beneficiari di Senigallia Senigallia della della della scuola scuola scuola primaria primaria primaria e secondaria e secondaria e secondaria

bambini bambini bambini supportati supportati supportati concon con materiale materiale materiale scolastico scolastico scolastico e divise e divise e divise

IMMIGRAZIONE IMMIGRAZIONE IMMIGRAZIONE EETERRITORIO ETERRITORIO TERRITORIO IMMIGRAZIONE IMMIGRAZIONE IMMIGRAZIONE ACCOGLIENZA ACCOGLIENZA ACCOGLIENZA EDEDED INTEGRAZIONE INTEGRAZIONE EETERRITORIO EINTEGRAZIONE TERRITORIO TERRITORIO

11.560 11.560 11.560 oreore complessive ore complessive complessive perper per

immigrati immigrati coinvolti coinvolti coinvolti 289 289 289immigrati nelnel percorso nel percorso percorso didattico didattico didattico

11.560 11.560 11.560 oreore complessive ore complessive complessive perper per

docenti docenti partecipanti partecipanti partecipanti al Seminario al al Seminario Seminario 130 130 130docenti di Senigallia di di Senigallia Senigallia

all’uso all’uso all’uso responsabile responsabile responsabile delle delle delle risorse risorse risorse

bambini bambini bambini di diverse di di diverse diverse etnie etnie etnie bambini bambini hanno hanno hanno ricevuto ricevuto ricevuto supporto supporto supporto 1.961 1.961 1.961 hanno hanno hanno accesso accesso accesso ad ad attività ad attività attività 560 560 560bambini psicologico psicologico daldal loro dal loro insegnante loro insegnante insegnante di pre-scolarizzazione di psicologico di pre-scolarizzazione pre-scolarizzazione bambini bambini di diverse di di diverse diverse etnie etnie etnie adulti adulti adulti di diverse di di diverse diverse etnie etnie etnie hanno hanno hanno 1.961 1.961 1.961bambini hanno hanno hanno accesso accesso accesso ad ad attività ad attività attività 1.120 1.120 1.120 imparato imparato imparato a leggere a leggere a leggere e scrivere e scrivere e scrivere di pre-scolarizzazione di di pre-scolarizzazione pre-scolarizzazione bambini bambini di strada di di strada strada riuniti riuniti riuniti allealle loro alle loro loro adulti adulti adulti di e diverse di308 di diverse diverse etnie etnie etnie hanno hanno hanno 100 100 100bambini 308 famiglie 308 famiglie famiglie supportate supportate supportate famiglie famiglie famiglie e e 1.120 1.120 1.120 imparato imparato imparato a leggere a leggere a leggere e scrivere e scrivere e scrivere bambini bambini di strada di di strada strada riuniti riuniti riuniti allealle loro alle loro loro 100 100 100bambini 308 famiglie famiglie supportate supportate supportate famiglie famiglie famiglie e 308 e 308 e famiglie

PROGETTI PROGETTI PROGETTI 017 2017 2017

ooperazione cooperazione cooperazione n Etiopia in Etiopia in Etiopia Tanzania e Tanzania e Tanzania PROGETTI PROGETTI PROGETTI

017 2017 2017

ooperazione cooperazione cooperazione n Etiopia in Etiopia in Etiopia Tanzania e Tanzania e Tanzania

ACQUA ACQUA ACQUA ACQUA ACQUA ACQUA

PROGETTI PROGETTI PROGETTI 2017 2017 2017

APPROVVIGIONAMENTO APPROVVIGIONAMENTO APPROVVIGIONAMENTO IDRICO IDRICO IDRICO E PROMOZIONE E PROMOZIONE E PROMOZIONE DELL’IGIENE DELL’IGIENE DELL’IGIENE APPROVVIGIONAMENTO APPROVVIGIONAMENTO APPROVVIGIONAMENTO IDRICO IDRICO IDRICO E PROMOZIONE E PROMOZIONE E PROMOZIONE DELL’IGIENE DELL’IGIENE DELL’IGIENE

5 5schemi 5schemi schemi a gravità a gravità a gravità 5 5schemi 5schemi schemi a gravità a gravità a gravità

11 11pozzi 11pozzi pozzi 26 26 26 comitati comitati comitati

11130 11 11protezioni protezioni protezioni di digestione di sorgenti sorgenti membri membri membri per per lasorgenti per la la gestione gestione 130 130 degli degli degli impianti impianti impianti

26 26 26 comitati comitati comitati membri membri membri per per laper gestione la da la gestione gestione 130130 130 scuole scuole scuole servite servite servite da da degli degli degli impianti impianti impianti sistemi sistemi sistemi di recupero di di recupero recupero 14 14 14 dell’acqua dell’acqua dell’acqua piovana piovana piovana scuole scuole scuole servite servite servite da dada addetti addetti addetti alla alla alla sistemi sistemi sistemi di recupero di di recupero recupero 14 14 14 manutenzione manutenzione manutenzione formati formati formati 44 44 44 dell’acqua dell’acqua dell’acqua piovana piovana piovana ragazzi ragazzi ragazzi coinvolti coinvolti coinvolti addetti addetti addetti alla alla alla nelle nelle nelle attività attività attività di di di 1.487 1.487 1.487 manutenzione manutenzione manutenzione formati formati formati 44 44 44 sensibilizzazione sensibilizzazione sensibilizzazione ragazzi ragazzi ragazzi coinvolti coinvolti coinvolti nelle nelle nelle attività attività attività di di di 1.487 1.487 1.487 sensibilizzazione sensibilizzazione sensibilizzazione

2017 2017 2017

cooperazione cooperazione cooperazione in Etiopia in Etiopia in Etiopia e Tanzania e Tanzania e Tanzania

DONNE DONNE DONNE DONNE DONNE DONNE TUTELA TUTELA TUTELA DEI DEI DIRITTI DEI DIRITTI DIRITTI TUTELA TUTELA TUTELA DEI DEI DIRITTI DEI DIRITTI DIRITTI

donne, donne, giovani giovani giovani e membri e membri e membri 37.303 37.303 37.303donne, della della della comunità comunità comunità sensibilizzati sensibilizzati sensibilizzati

sistemi sistemi sistemi di di di approvvigionamento approvvigionamento approvvigionamento 26 26 26 idrico idrico idrico sistemi sistemi sistemi di di di 11 11approvvigionamento 11approvvigionamento pozzi pozzi pozzi approvvigionamento 26 26 26 idrico 11 11idrico 11idrico protezioni protezioni protezioni di sorgenti di di sorgenti sorgenti

cooperazione cooperazione cooperazione in Etiopia in Etiopia in Etiopia e Tanzania e Tanzania e Tanzania PROGETTI PROGETTI PROGETTI

9 da associazioni 9 associazioni 9 associazioni da da

19.963 19.963 19.963 persone persone persone accedono accedono accedono ad ad acqua ad acqua acqua pulita pulita pulita persone persone persone accedono accedono accedono ad ad acqua ad acqua acqua pulita pulita pulita

19.963 19.963 19.963

donne, donne, donne, giovani giovani giovani e membri e membri e membri donne donne in 15 in in 15 cooperative 15 cooperative cooperative 37.303 37.303 37.303 della della della comunità comunità comunità sensibilizzati sensibilizzati sensibilizzati 924 924 924donne hanno hanno hanno avviato avviato avviato attività attività attività economiche economiche economiche 9 da associazioni 9 associazioni 9 associazioni da da donne donne donne formate formate formate in gestione in in gestione gestione donne donne inavicultura 15 inavicultura in 15 cooperative 15 cooperative 96 96 96donne vivai, vivai, vivai, avicultura ecooperative apicultura e apicultura e apicultura 924 924 924 hanno hanno hanno avviato avviato avviato attività attività attività economiche economiche economiche aumento aumento aumento delle delle delle donne/ragazze donne/ragazze donne/ragazze cheche che donne donne donne formate formate formate indi gestione inviolenza in gestione gestione 201% 201% 201% denunciano denunciano denunciano casi casi casi di di violenza violenza o abuso o abuso o abuso 96 96 96vivai, vivai, vivai, avicultura avicultura avicultura e apicultura e apicultura e apicultura donne donne formate formate formate in materia in in materia materia di igiene, di di igiene, igiene, aumento aumento aumento delle delle delle donne/ragazze donne/ragazze donne/ragazze cheche che 750 750 750donne preparazione preparazione preparazione dei dei cibi dei cibi ecibi basi e basi e basi 201% 201% 201% denunciano denunciano denunciano casi casi di casi violenza di di violenza violenza o abuso o abuso o abuso nutrizionali, nutrizionali, nutrizionali, salute salute salute di base di di base base

12.000 12.000 12.000 beneficiari beneficiari beneficiari

donne donne formate formate formate in materia in in materia materia di igiene, di di igiene, igiene, ragazze ragazze ragazze si sono si si sono sono iscritte iscritte iscritte a studi a studi a studi 750 750 750donne preparazione preparazione preparazione deidei cibi dei cibi ecibi basi e basi e basi 396 396 396 superiori superiori superiori e/oe/o hanno e/o hanno hanno ricevuto ricevuto ricevuto nutrizionali, nutrizionali, nutrizionali, salute salute salute di base di di base base

12.000 12.000 12.000

ragazze ragazze si sono si si sono sono iscritte iscritte iscritte a studi a studi a studi 396 396 396ragazze superiori superiori superiori e/oe/o hanno e/o hanno hanno ricevuto ricevuto ricevuto

beneficiari beneficiari beneficiari

una una formazione una formazione formazione specializzata specializzata specializzata una una formazione una formazione formazione specializzata specializzata specializzata

PROGETTI PROGETTI PROGETTI 2017 2017 2017

EMPOWERMENT EMPOWERMENT EMPOWERMENT

2017 2017 2017

E AUTORITÀ EE AUTORITÀ AUTORITÀ LOCALI LOCALI LOCALI EMPOWERMENT EMPOWERMENT EMPOWERMENT

cooperazione cooperazione cooperazione in Etiopia in Etiopia in Etiopia e Tanzania e Tanzania e Tanzania PROGETTI PROGETTI PROGETTI cooperazione cooperazione cooperazione in Etiopia in Etiopia in Etiopia e Tanzania e Tanzania e Tanzania

SOCIETÀ SOCIETÀ SOCIETÀ CIVILE CIVILE CIVILE

SOCIETÀ SOCIETÀ SOCIETÀ CIVILE CIVILE CIVILE E AUTORITÀ EE AUTORITÀ AUTORITÀ LOCALI LOCALI LOCALI

persone persone concon competenze con competenze competenze rafforzate rafforzate rafforzate 1.448 1.448 1.448persone in micro-imprenditoria in in micro-imprenditoria micro-imprenditoria persone persone con con competenze con competenze rafforzate rafforzate rafforzate opinion opinion opinion leaders leaders leaders e competenze autorità e autorità e autorità coinvolti coinvolti coinvolti 1.448 1.448 1.448persone in micro-imprenditoria in in micro-imprenditoria micro-imprenditoria 21.147 21.147 21.147 attività attività attività di sensibilizzazione di di sensibilizzazione sensibilizzazione allaalla giustizia alla giustizia giustizia sociale sociale sociale

opinion opinion leaders leaders leaders e autorità e lavoratrici autorità e autorità coinvolti coinvolti coinvolti associazioni associazioni associazioni di lavoratrici di di lavoratrici 21.147 21.147 21.147 7 77opinion in attività in in attività attività dirafforzate sensibilizzazione dirafforzate di sensibilizzazione sensibilizzazione domestiche domestiche domestiche rafforzate allaalla giustizia alla giustizia giustizia sociale sociale sociale associazioni associazioni associazioni di bar di di bar bar associazioni associazioni di lavoratrici di di lavoratrici lavoratrici 6 workers workers workers rafforzate rafforzate rafforzate 76 76 7associazioni domestiche domestiche domestiche rafforzate rafforzate rafforzate 95 95 domestiche 95 domestiche domestiche hanno hanno hanno migliorato migliorato migliorato associazioni dicondizioni bar di di bar bar 95 95 le proprie le associazioni le proprie proprie condizioni condizioni di lavoro di di lavoro lavoro 695 66associazioni workers workers workers rafforzate rafforzate rafforzate 95 domestiche 95 domestiche domestiche hanno hanno hanno migliorato migliorato migliorato 9595 9595 le proprie le le proprie proprie condizioni condizioni condizioni di lavoro di di lavoro lavoro

a

e

e

so

e,

so

e,

720.270,58

47,13%

41.948,77

2,74%

TOTALE RICAVI

996.681,01

65,22%

1.527.978,62

99,98%

1.528.261,54 100,00%

PROVENTI 2017

BILANCIO CVM 2017

Avanzo

282,92

TOTALE A PAREGGIO

1.528.261,54

100,00%

Donazioni da Privati

250.235,33

Enti Pubblici

557.755,63

Costi e proventi Altri Enti TOTALE RICAVI

PROGRAMMI ETIOPIA E TANZANIA TANZANIA ETHIOPIA

ALTRI ENTI

20%

65%

5% 7%

PROGETTI EAS IN ITALIA ATTIVITÀ SUL TERRITORIO

3%

IMMIGRAZIONE E TERRITORIO IMMIGRAZIONE ACCOGLIENZA ED INTEGRAZIONE E TERRITORIO

PROGETTI ITALIA 2017 educazione allo Sviluppo, PROGETTI Immigrazione, ITALIA 2017 Territorio educazione allo Sviluppo, Immigrazione, Territorio

20 289 20 289

95

ALTRI ENTI

37%

DONAZIONI DA PRIVATI

Attività sul territorio Promozione

Programmi Etiopia e Tan TOTALE COSTI Avanzo TOTALE A PAREGGIO

PROGRAMMI ETIOPIA E TANZANIA

16% ENTI PUBBLICI

47%

65%

37%

immigrati coinvolti nel percorso didattico per 11.560 ore complessive

EMPOWERMENT

95 6

Progetti EAS in Italia

immigrati coinvolti nel percorso didattico richiedenti asilo accolti complessive per 11.560 ore

EMPOWERMENT

21.147 7 6 7

47,13%

ENTI PUBBLICI

ACCOGLIENZA ED INTEGRAZIONE

Materiali d'Ufficio C. Acquisti Materiali d'Ufficio C. Acquisti COSTI PER STRUTTURA COSTI PER STRUTTURA Materiali d'Ufficio C. Materiali d'Ufficio C.generali Acquisti Materiali d'Ufficio C. Acquisti Acquisti Struttura spese Struttura spese generali Materiali d'Ufficio C. Acquisti Materiali d'Ufficio C.generali Acquisti Struttura spese Struttura spese generali Struttura spese generali Costi personale Costi del del personale Struttura spese generali Struttura spese generali Costi del personale Costi del del personale Costi personale Ammortamenti Ordinari Ammortamenti Ordinari Costi personale Costi del del personale Ammortamenti Ordinari Ammortamenti Ordinari Ammortamenti Ordinari Oneri straordinari Oneri straordinari Ammortamenti Ordinari Ammortamenti Ordinari Oneri straordinari Oneri straordinari Oneri straordinari TOTALE TOTALE Oneri straordinari Oneri straordinari TOTALE TOTALE TOTALE TOTALE TOTALE COSTI PER ATTIVITA' TERRITORIO COSTI PER ATTIVITA' TERRITORIO COSTI PER ATTIVITA' TERRITORIO COSTI PER ATTIVITA' TERRITORIO COSTI PER ATTIVITA' TERRITORIO Progetti EAS Global schools-PAT Progetti EAS Global schools-PAT COSTI PER ATTIVITA' TERRITORIO COSTI PER ATTIVITA' TERRITORIO Progetti EAS Global schools-PAT Progetti EAS Global schools-PAT Progetti EAS Global schools-PAT Progetti -- Progetto GOAL Progetti EAS -- Progetto GOAL Progetti EAS Global schools-PAT Progetti EASEAS Global schools-PAT Progetti EAS -- Progetto GOAL Progetti EAS Progetto GOAL Progetti EAS Progetto GOAL PROGETTI Progetto FAMI Progetto FAMI Progetti EAS - Progetto GOAL Progetti EAS - Progetto GOAL Progetto FAMI 2017 Progetto FAMI Progetto FAMI cooperazione Educazione alla Cittadinanza Globale Educazione alla Cittadinanza Globale Progetto FAMI Progetto FAMI Educazione alla Cittadinanza Globale in Etiopia Educazione alla Cittadinanza Educazione alla Cittadinanza Globale SOCIETÀGlobale CIVILE e Tanzania Progetto Progetto SPRAR SPRAR PROGETTI Educazione alla Cittadinanza Educazione alla Cittadinanza Globale Progetto SPRAR E AUTORITÀGlobale LOCALI Progetto SPRAR Progetto SPRAR 2017 Spese di informazione e promozione Spese di informazione Progetto SPRAR e promozione Progetto SPRAR cooperazione Spese di informazione informazione e promozione promozione di informazione e associative promozione Spese di e in Etiopia Spese Quote partecipazioni partecipazioni associative SOCIETÀ CIVILE Spese di informazione e promozione e Tanzania Quote Spese di informazione e associative promozione Quote partecipazioni Quote partecipazioni Quote partecipazioni associative Eassociative AUTORITÀ LOCALI TOTALE TOTALE Quote partecipazioni associative Quote partecipazioni associative TOTALE TOTALE TOTALE persone con competenze rafforzate TOTALE TOTALE in micro-imprenditoria COSTI PER PROGRAMMI COSTI PER PROGRAMMI COSTI PER PROGRAMMI COSTI PER PROGRAMMI COSTI PER PROGRAMMI Programma 10323 Programma 10323 COSTI PER PROGRAMMI COSTI PER PROGRAMMI persone leaders con competenze Programma 10323 opinion e autoritàrafforzate coinvolti Programma 10323 Programma 10323 micro-imprenditoria Programma East Gojjam Programma East inGojjam attività di sensibilizzazione Programma 10323 Programma 10323 Programma East Gojjam Programma East Gojjam Programma East Gojjam alla giustizia sociale Programma Awi, West Gojjam e Bahir Programma Awi,East West Gojjam e Bahir DarDar Programma Gojjam Programma East Gojjam Programma Awi, West Gojjam e Bahir Bahir Dar Programma Awi,Awi, Gojjam Bahir Dar Programma West Gojjam e Dar opinion leaders eeautorità coinvolti associazioni di lavoratrici Bonga Water eWest Menja Bonga Water e Awi, Menja Programma West Gojjam e Bahir Programma Awi, West Gojjam e Bahir DarDar in attività di sensibilizzazione domestiche rafforzate Bonga Water e Menja Bonga Water e Menja Bonga Water e Menja alla giustizia sociale Progetto Tanzania - Bagamoio Progetto Tanzania Bagamoio Bonga Water e -Menja Bonga Water e Menja Progetto Tanzania Bagamoio associazioni di bar Progetto Tanzania - Bagamoio Progetto Tanzania -- Addis Bagamoio Ufficio Coordinamento Addis Abeba associazioni di Abeba lavoratrici Ufficio Coordinamento Progetto Tanzania Bagamoio workers rafforzate Progetto Tanzania Bagamoio Ufficio Coordinamento Addis Abeba Ufficio Coordinamento Addis Abeba domestiche rafforzate Ufficio Coordinamento Addis Abeba Altri costi progetti AltriUfficio costi progetti Coordinamento Addis Abeba Ufficio Coordinamento Addis Abeba Altri costi progetti 95 domestiche hanno migliorato AltriCosti costi progetti Altri costi progetti associazioni di bar Volontari Etiopia Tanzaniadi lavoro Costi Volontari Etiopia Tanzania le proprie condizioni costi progetti AltriAltri costi progetti Costi Volontari Etiopia Tanzania workers rafforzate Costi Volontari Etiopia Tanzania Costi Volontari Etiopia Tanzania TOTALE TOTALE Costi Volontari Etiopia Tanzania Costi Volontari Etiopia Tanzania TOTALE TOTALE TOTALE 95 domestiche hanno migliorato TOTALE COSTI TOTALE COSTI TOTALE TOTALE TOTALE COSTI le proprie condizioni di lavoro TOTALE COSTI TOTALE COSTI Avanzo d’esercizio Avanzo d’esercizio TOTALE COSTI TOTALE COSTI Avanzo d’esercizio Avanzo d’esercizio Avanzo d’esercizio TOTALE A PAREGGIO TOTALE A d’esercizio PAREGGIO Avanzo Avanzo d’esercizio TOTALE A TOTALE A PAREGGIO TOTALE A PAREGGIO PAREGGIO TOTALE A PAREGGIO TOTALE A PAREGGIO

1.448 21.147

36,50%

COS Struttura in Italia

richiedenti asilo accolti

COSTI 2017 COSTI COSTI2017 2017COSTI 2017 COSTI 2017 COSTI PER STRUTTURA COSTI 2017 COSTI PER STRUTTURA COSTI 2017 COSTI PER STRUTTURA COSTI PER STRUTTURA COSTI PER STRUTTURA

1.448

16%

47%

PROMOZIONE

16,37%

1.528.261,54 100,00%

DONAZIONI DA PRIVATI

STRUTTURA IN ITALIA

TANZANIA

ETHIOPIA

720.270,58

BILANCIO

TOTALE COSTI

36,50%

Altri Enti

FOCUS

Programmi Etiopia e Tanzania

557.755,63

7,23%

BILANCIO

e anza a

Promozione

Enti Pubblici

110.557,24

14.319,77 14.319,77 14.319,77 14.319,77 14.319,77 92.516,24 92.516,24 14.319,77 14.319,77 92.516,24 92.516,24 92.516,24 193.207,31 193.207,31 92.516,24 92.516,24 193.207,31 193.207,31 193.207,31 1.919,74 1.919,74 193.207,31 193.207,31 1.919,74 1.919,74 1.919,74 4.299,00 4.299,00 1.919,74 1.919,74 4.299,00 4.299,00 4.299,00 306.262,06 306.262,06 4.299,00 4.299,00 306.262,06 306.262,06 306.262,06 306.262,06 306.262,06 69.611,32 69.611,32 69.611,32 69.611,32 69.611,32 2.227,92 2.227,92 69.611,32 69.611,32 2.227,92 2.227,92 2.227,92 55.210,92 55.210,92 2.227,92 2.227,92 55.210,92 55.210,92 55.210,92 3.710,30 3.710,30 55.210,92 55.210,92 3.710,30 3.710,30 3.710,30 47.837,32 47.837,32 3.710,30 3.710,30 47.837,32 47.837,32 47.837,32 41.948,77 41.948,77 47.837,32 47.837,32 41.948,77 41.948,77 41.948,77 4.489,00 4.489,00 41.948,77 41.948,77 4.489,00 4.489,00 4.489,00 225.035,55 225.035,55 4.489,00 4.489,00 225.035,55 225.035,55 225.035,55 225.035,55 225.035,55 377.304,93 377.304,93 377.304,93 377.304,93 377.304,93 116.846,77 116.846,77 377.304,93 377.304,93 116.846,77 116.846,77 116.846,77 73.347,32 73.347,32 116.846,77 116.846,77 73.347,32 73.347,32 73.347,32 113.235,21 113.235,21 73.347,32 73.347,32 113.235,21 113.235,21 113.235,21 165.539,90 165.539,90 113.235,21 113.235,21 165.539,90 165.539,90 165.539,90 91.630,90 91.630,90 165.539,90 165.539,90 91.630,90 91.630,90 91.630,90 42.531,86 42.531,86 91.630,90 91.630,90 42.531,86 42.531,86 42.531,86 16.244,12 16.244,12 42.531,86 42.531,86 16.244,12 16.244,12 16.244,12 996.681,01 996.681,01 16.244,12 16.244,12 996.681,01 996.681,01 996.681,01 1.527.978,62 1.527.978,62 996.681,01 996.681,01 1.527.978,62 1.527.978,62 1.527.978,62 282,92 282,92 1.527.978,62 1.527.978,62 282,92 282,92 282,92 1.528.261,54 1.528.261,54 282,92 282,92 1.528.261,54 1.528.261,54 1.528.261,54 1.528.261,54 1.528.261,54

13

PROVENTI 2017 PROVENTI 2017 PROVENTI 2017 PROVENTI 2017 PROVENTI 2017 CONTRIBUTI DA PRIVATI PROVENTI 2017 CONTRIBUTI DA PRIVATI PROVENTI 2017 CONTRIBUTI PRIVATI CONTRIBUTI DA DA PRIVATI CONTRIBUTI DA PRIVATI

Contributi di 124.153,68 Contributi di Solidarietà 124.153,68 CONTRIBUTI DA PRIVATI CONTRIBUTI DASolidarietà PRIVATI Contributi di Solidarietà 124.153,68 Contributi di Solidarietà 124.153,68 Contributi di Solidarietà 124.153,68 Contributi a Progetti 31.730,21 Contributi a Progetti 31.730,21 Contributi diProgetti Solidarietà 124.153,68 Contributi di Solidarietà 124.153,68 Contributi a 31.730,21 Contributi a Progetti 31.730,21 Contributi a Progetti 31.730,21 Campagne ed iniziative promozionali 60.395,96 Campagne ed iniziative promozionali 60.395,96 Contributi a Progetti 31.730,21 Contributi a Progetti 31.730,21 Campagne ed iniziative iniziative promozionali 60.395,96 Campagne ed iniziative promozionali 60.395,96 Campagne ed promozionali 60.395,96 Contributo 5 per mille 23.865,99 Contributo 5 per mille 23.865,99 Campagne edper iniziative promozionali 60.395,96 Campagne ed 5iniziative promozionali 60.395,96 Contributo mille 23.865,99 Contributo 5 per mille 23.865,99 Contributo 5 per mille 23.865,99 TOTALE5 per 240.145,84 TOTALE 240.145,84 Contributo mille 23.865,99 Contributo mille 23.865,99 TOTALE 5 per 240.145,84 TOTALE 240.145,84 TOTALE 240.145,84 TOTALE 240.145,84 TOTALE 240.145,84 CONTRIBUTI ENTI PUBBLICI CONTRIBUTI DA DA ENTI PUBBLICI CONTRIBUTI DA ENTI PUBBLICI CONTRIBUTI DA ENTI PUBBLICI CONTRIBUTI DA ENTI 4.698,00 Contributi da locali per Attività Territorio 4.698,00 Contributi da enti locali perPUBBLICI Attività sul sul Territorio CONTRIBUTI DA ENTI PUBBLICI CONTRIBUTI DAenti ENTI PUBBLICI 4.698,00 Contributi da enti locali per Attività sul Territorio 4.698,00 Contributi da enti locali perper Attività sul sul Territorio 4.698,00 Contributi da enti locali Attività Territorio Contributo MAE progetto10323 448.359,79 Contributo MAE progetto10323 448.359,79 4.698,00 Contributi da enti locali Attività Territorio 4.698,00 Contributi da enti locali perper Attività sul sul Territorio Contributo MAE progetto10323 448.359,79 Contributo MAE progetto10323 448.359,79 Contributo MAE progetto10323 448.359,79 Civile 48.126,14 Contributi UNSC per Servizio Civile 48.126,14 Contributi UNSC perprogetto10323 Servizio Contributo MAE 448.359,79 Contributo MAE progetto10323 448.359,79 Civile 48.126,14 Contributi UNSC per Servizio Civile 48.126,14 Contributi UNSC per Servizio Civile 48.126,14 Contributi UNSC per Servizio Contributi progetto FAMI 56.571,70 Contributi progetto 56.571,70 Civile 48.126,14 Contributi UNSC per Servizio Civile 48.126,14 Contributi UNSC perFAMI Servizio Contributi progetto FAMI 56.571,70 Contributi progetto FAMI 56.571,70 Contributi progetto FAMI 56.571,70 TOTALE 557.755,63 TOTALE 557.755,63 Contributi progetto FAMI 56.571,70 Contributi progetto FAMI 56.571,70 TOTALE 557.755,63 TOTALE 557.755,63 TOTALE 557.755,63 TOTALE 557.755,63 TOTALE 557.755,63 CONTRIBUTI ALTRI ENTI CONTRIBUTI ALTRI ENTI CONTRIBUTI ALTRI ENTI CONTRIBUTI ALTRI ENTI CONTRIBUTI ALTRI ENTI 157.258,75 Contributo CEIALTRI 157.258,75 Contributo CEIALTRI CONTRIBUTI ENTI CONTRIBUTI ENTI 157.258,75 Contributo CEI 157.258,75 Contributo CEIAPA 157.258,75 Contributo CEI Contributi e IRISH AID 191.869,54 Contributi APA e IRISH AID 191.869,54 157.258,75 Contributo CEI e IRISH AID 157.258,75 CEIAPA Contributo Contributi 191.869,54 Contributi APA e IRISH AID 191.869,54 Contributi APA e IRISH AID 191.869,54 20.583,16 Contributi Ambasciata Svizzera in Etiopia 20.583,16 Contributi Ambasciata Svizzera in Etiopia Contributi APA e IRISH AID 191.869,54 Contributi APA e IRISH AID 191.869,54 20.583,16 Contributi Ambasciata Svizzera in Etiopia 20.583,16 Contributi Ambasciata Svizzera in Etiopia 20.583,16 Contributi Ambasciata Svizzera in Etiopia 244.080,94 Contributi da altri Partners 244.080,94 Contributi da altri Partners 20.583,16 Contributi Ambasciata Svizzera in Etiopia 20.583,16 Contributi Ambasciata Svizzera in Etiopia 244.080,94 Contributi da altri Partners 244.080,94 Contributi da altri Partners 244.080,94 Contributi da altri Partners 58.640,57 Contributi da PAT-Global schools 58.640,57 Contributi da schools 244.080,94 Contributi da PAT-Global altri Partners 244.080,94 Contributi da PAT-Global altri Partners 58.640,57 Contributi da schools 58.640,57 Contributi da PAT-Global schools 58.640,57 Contributi da PAT-Global schools 47.837,62 Contributi Progetto SPRAR 47.837,62 Contributi Progetto SPRAR 58.640,57 Contributi da PAT-Global schools 58.640,57 Contributi da PAT-Global schools 47.837,62 Contributi Progetto SPRAR 47.837,62 Contributi Progetto SPRAR 47.837,62 Contributi Progetto SPRAR 720.270,58 TOTALE 720.270,58 TOTALE 47.837,62 Contributi Progetto SPRAR 47.837,62 Contributi Progetto SPRAR 720.270,58 TOTALE 720.270,58 TOTALE 720.270,58 TOTALE 720.270,58 TOTALE 720.270,58 TOTALE PROVENTI FINANZIARI E STRAORDINARI PROVENTI FINANZIARI E STRAORDINARI PROVENTI FINANZIARI E STRAORDINARI PROVENTI FINANZIARI E STRAORDINARI PROVENTI FINANZIARI Eattivi STRAORDINARI 913,81 Arrrotondamenti e Interessi attivi 913,81 Arrrotondamenti e Interessi PROVENTI FINANZIARI E STRAORDINARI PROVENTI FINANZIARI E STRAORDINARI 913,81 Arrrotondamenti e Interessi Interessi attivi 913,81 Arrrotondamenti e Interessi attivi 913,81 Arrrotondamenti e attivi 9.175,68 Sopravvenienze attive 9.175,68 Sopravvenienze attive 913,81 Arrrotondamenti e Interessi attivi 913,81 Arrrotondamenti e Interessi attivi 9.175,68 Sopravvenienze attive 9.175,68 Sopravvenienze attive 9.175,68 Sopravvenienze attive TOTALE 10.089,49 TOTALE 10.089,49 9.175,68 Sopravvenienze attive 9.175,68 Sopravvenienze attive TOTALE 10.089,49 TOTALE 10.089,49 TOTALE 10.089,49 TOTALE PROVENTI 1.528.261,54 TOTALE PROVENTI 1.528.261,54 TOTALE 10.089,49 TOTALE 10.089,49 TOTALE PROVENTI 1.528.261,54 TOTALE PROVENTI 1.528.261,54 TOTALE PROVENTI 1.528.261,54 1.528.261,54 TOTALE PROVENTI TOTALE PROVENTI 1.528.261,54 TOTALE A PAREGGIO TOTALE A PAREGGIO TOTALE A PAREGGIO PAREGGIO TOTALE A PAREGGIO TOTALE A TOTALE A PAREGGIO TOTALE A PAREGGIO

1.528.261,54 1.528.261,54 1.528.261,54 1.528.261,54 1.528.261,54 1.528.261,54 1.528.261,54

WWW.CVM.AN.IT

e anza

Attività sul territorio

SOSTIENI CVM E I SUOI PROGETTI La legge consente a privati e aziende di dedurre le donazioni (con modalità tracciabili) in favore di Onlus come CVM.

Comunità Volontari per il Mondo

Bollettino postale

Conto Corrente Postale n. 11168622 Intestato a Comunità Volontari per il Mondo Piazza Santa Maria, 4 – 60121 Ancona

Bonifico bancario

intestato a Comunità Volontari per il Mondo IBAN: IT 02 Z 05018 02600 00000 0112866 Banca Popolare Etica SCARL – Filiale di Ancona Via Primo Maggio, 20 – 60131 Ancona

Presso la nostra sede

Viale delle Regioni, 6 – Porto San Giorgio (FM) Lun - Ven | 9.00 - 18.00 Accettiamo contante, bancomat o assegno.

Diventa amico CVM

Fai la differenza ogni giorno con addebito sul tuo conto corrente bancario/postale (SDD) secondo l’importo e la periodicità che preferisci.

Info su cvmap@cvm.an.it

Info 0734 674832 | 380 9037767 | cvmap@cvm.an.it

Donazioni Online

http://donazioni.cvm.an.it/

In memoria

Per una persona cara scomparsa la tua donazione avrà ancora più valore. Una lettera di ringraziamento verrà inviata alla famiglia della persona scomparsa.

Regali solidali

Festeggia i momenti importanti della tua vita con le bomboniere ed i prodotti solidali CVM.

5x1000

Nella dichiarazione dei redditi scegli di destinare il 5 per mille a CVM. Basta apporre la firma e indicare il codice fiscale 0031 6140 433.

Lasciti testamentari

Fare testamento in favore di CVM è il modo migliore per fare in modo che il proprio passato possa cambiare il futuro degli ultimi.

| WWW.CVM.AN.IT