,
For its activities, the Alliance Française d’Ahmedabad benefits from the support of the French Embassy in India and the Alliance Française Foundation.
Executive Committee President Pavan Bakeri Vice-President
Secretary
Abhijit Sen
Priyanshi Patel
Treasurer
Members
Chiranjiv Patel
Sharad Shah Vishal Mehta Samir More
Director
Your logo here? contact us Connect with us Alliance Française d’Ahmedabad B/S Food Corporation of India, Himali Tower Lane, Manekbaug-Shyamal Road, Satellite, Ahmedabad - 380 015 Gujarat M: +91 79907 69111 Tel :+91 79 26733 800, 26733 900 Site : ahmedabad.afindia.org Email : ahmedabad@afindia.org FB : alliancefrancaiseahmedabad Insta : @afahmedabad CampusFrance Ahmedabad (at Alliance Française d’Ahmedabad) M: +91 98214 93971 Tel :+91 79 26733801 FB : cfindia Site : www.campusfrance.org Email: ahmedabad@india-campusfrance.org Alliance Française - Baroda Branch Alliance Française, Baroda Branch, FP. No/ 154, Nr. Shyam Villa Flats, Natraj Society, Opp. Parag Vatika Garden, Deluxe Char Rasta, Nizampura, Baroda – 390024 M: +91 87583 01066 Tel : 0265 2777988 Email : baroda@afindia.org / studies.baroda@afindia.org FB : af de Baroda Insta: @af_de_baroda
Gaël de Kerguenec Teachers Anne Balaram Aarohi Dave Dhaiwat Shukla Jayesh Patel Jignasa Shukla Harsh Shah Mauli Modi Mruga Thakkar Nisha Vyas Nishith Shah Pavani Gowravaram Payal Chokshi Rajlaxmi Padiyar Sapna Garg Tejal Vyas Rajeshwari Desai Baroda Falguni Desai Mala de Fenoyl Payal Jadia Satyen Gulabrai Sudha Rammohan Anuja Manohar Aurore Guillemaud Sana Lokhandwala
Coordinator Paresh Punjani (Courses) Aurore Guillemaud (Courses, Baroda) Amol Dave (Culture & Comm) Assistant (Courses) Priyal Kothari Administrator Raj Vakil (Ahmedabad) Hiranmayee Bhatt (Baroda) Accountant Bobby Christie Library Soha Gandhi Campus France Sujit Nair Reception Khushi Sekhani Aditya Panchal
Technical Staff Ganpat Vaghela (Technical Head) Kalpesh Vaghela Babu Solanki
To become a member of the ALLIANCE FRANCAISE of Ahmedabad, you would need to fill the “membership form” available at our reception or by email ahmedabad@afindia.org. A photo identity should be provided along with the application.
Designed by Sacha Morin/Amol Dave
Editorial
Bonjour India, Bonjour Ahmedabad,
Bonjour India, Bonjour Ahmedabad,
Ce fut un immense plaisir pour l’équipe de l’Alliance Française d’Ahmedabad d’accueillir à nouveau les habitants d’Ahmedabad à nos événements culturels. Lancé fin mars par 3 événements en présence du Consul général de France Jean-Marc Séré-Charlet et de l’attachée à la culture Diane Josse, le festival BonjourIndia a connu des temps fort telle l’exposition Convergence à Amdavad ni Gufa suivie de l’exposition de notre ancien Président de l’AF, le célèbre photographe P.M Dalwadi et un spectacle de Danse à Natarani inaugurant par la même occasion la réouverture de ce célèbre théâtre. Tous les thèmes et arts ont été abordés, par exemple avec Café Cinéma alliant dégustation de mets français préparés par nos chefs français Flavien et Brahim et la projection du film émouvant et instructif Délicieux, ou encore cette enquête City for All auprès de toutes les communautés d’Ahmedabad pour connaître leurs habitudes de vie suivie d’une exposition et une fête sur les toits terrasses des Pols de la vieille ville.
It was a immense pleasure for Alliance Française d’Ahmedabad team to welcome back the people of Ahmedabad to our cultural events. Launched at the end of March by 3 events in presence of the Consul General of France Jean-Marc Séré-Charlet and the culture attaché Diane Josse, the highlight was the exhibition Convergence at Amdavad ni Gufa followed by the exhibition of our former President of AF, the famous photographer P.M Dalwadi and a Dance performance in Natarani inaugurating at the same time the reopening of this famous theater. All themes and arts were covered, for example with Café Cinéma combining tasting of French dishes prepared by our French chefs Flavien and Brahim and the screening of the moving and instructive film "Délicieux", or even this "City for All" survey with all the communities of Ahmedabad to learn about their lifestyle followed by an exhibition and a party on the roof terraces of the Pols in the old city.
Les cours ont repris dans l’AF, la médiathèque est ouverte et nos examens n’ont cessé de se dérouler régulièrement dans nos locaux. Revenez nous voir, votre maison française est pleinement ouverte et impatiente de vous revoir.
Classes have resumed in the AF, the media library is open and our exams have continued to take place regularly in our premises.
A venir ces 2 mois, des rencontres littéraires avec le bédéiste JUL par exemple, ou encore la Fête de la Musique le 21 juin et bien sûr nos cours intensifs d’été.
Come back to see us, your French house is fully open and eager to see you again. Coming these 2 months, literary meetings with the cartoonist JUL for example, or the Fête de la Musique on June 21 and of course our intensive summer courses.
Gaël De Kerguenec Directeur
Gaël De Kerguenec Director
Découvrir | May-Jun 2022 | 01
Flashback Mar-Apr
Learn Online, Live, Breathe in French. Flashback of past two months
Content Who are we?
Introduction to AF Network
4
Culture & Media Library 22
Programme for Mar-Apr’22
Culturethèque
Learn French Online with us Upcoming regular courses
Register for our media library to get access for e-books, podcasts, French songs and more... 7
CaféPhilo Hybride (Online and In-Person) Come discuss / debate on various ideas in French!
Online Workshops and Other courses Learn French in a fun way!
Enjoy French cinema 9
IFCinéma à la carte | free French cinema streaming every month!
Le Coin Français
French Certification Exam-DELF DALF Get your Diploma now!
13
French Library Alliance Française in Baroda Courses and activities in Baroda
30
Library timings and activities 15
Our Services
31
Translation Services!
Campus France Study in France, get Scholarships
29
Jeux de mots !
17
New French Restaurant! La Maison Vegan is OPEN NOW !
For info regarding online cultural events, write us on culture.ahmedabad@afindia.org
32
Who are we? Alliance Française is an international non-profit organization that aims to promote French language and culture in the world since 1883. With over 850 centres all over the world, spread over 133 countries, it is a massive network working towards arts and culture in the modern society. Recognized by the French government, the method of teaching adopted here is international and is revised every year by the Foundation Alliance Francaise in Paris.
The Alliance Française around the world
This year we mark our 40 years of existence.
500,000 students per year
Today we stand as the only officially recognized institute in Gujarat, promoting French language and culture.
133+ countries
With thousands of students already having their diplomas, we have a strong network and presence in the region. Our constant cultural activities keeps the city buzzing.
850+ centers 6 million people per year participate in AF’s cultural events
Come join our family and celebrate your love for arts, culture and language.
Alliance Française d’Ahmedabad is beginning French classes in Surat! Stay Tuned for more updates!
Alliance Française d’Ahmedabad was founded in 1981 and was established in a premise near Gujarat College in 1982. Began by some of the most prominent personalities of Ahmedabad, the idea was always to spread French culture, language and art in the city. It has indeed been a beautiful journey so far. Alliance Francaise de Baroda as an annexe of Ahmedabad was opened in 2003.
Découvrir | May-Jun 2022 | 04
A1
B1
A2
1 year
B2
4.5 months
The main pillar of our teaching remains our pedagogy. The French courses are divided in 6 levels as per the common European Framework of Reference for Languages. Supporting these levels are our workshops that help students improve and finish their language. And lastly, a rigorous cultural calendar with almost 100 events every year providing a creative environment for the language to grow as a culture.
Now in One year you can master three levels of French with Alliance Française and in almost 1 and a half year get your international diploma!
January
April
Regular Sessions four times a year October
July
AFA is the only French Language Learning Institute in Gujarat authorized by the French Embassy in India to teach French Language and to deliver certified French proficiency diplomas. All our teachers are FFL qualified (teaching French as Foreign Language) and participate in national and international trainings.
Découvrir | May-Jun 2022 | 05
Learn French online with AF Ahmedabad ! Frequency
Duration of each class
ANNUAL SESSIONS
Total per week
Class Schedule
Regular courses
5 days per week from Monday to Friday
2 hours
10 hours
08:00 - 10:00 or 10:30 - 12:30 or 14:00 - 16:00 or 16:15 - 18:15 or 18:30 - 20:30
Discovery (Level A1)
2 days per week Saturday & Sunday
2 hours + 3 hours 1/4
5 hours 1/4
16:00-18:00 on Saturday & 09:00 - 12:15 on Sunday
Extensive courses
1 day per week on Sunday
5 hours 1/4
5 hours 1/4
09:00 - 15:00 including 2 breaks (15 mn. & 30 mn.)
Kids Batches
1 day per week on Saturday
2 hours
2 hours
14:00 - 16:00 or 16:00 - 18:00
Intensive courses (crash courses)
6 days per week from Monday to Saturday
5 hours 1/4
31 hours 1/2
10:15 - 16:15 including 2 breaks (15 mn. & 30 mn.)
Next REGULAR Sessions Level A1 – 04 July 2022, 25 August 2022 Level A2 – 25 May 2022, 04 July 2022 Level B1 – 04 July 2022, 25 August 2022 Level B2 –
Level C1 –
06 June 2022 (08:00 am - 10:00 am) (10:30 am - 12:30 pm) (02:00 pm-04:00pm) 25 August 2022 (10:30 am - 12:30pm) (02:00pm - 04:00pm) (06:30pm - 08:30pm)
Sunday Sessions (Extensive) ideal for students and professionals who are busy on weekdays. Timings: (09:00 am to 03:00 pm) with 2 breaks (15 min. and 30 min.): May Session:from 15 May 2022: Level A2 Discovery Sessions (Weekend) Discovery: Saturday from 04:00pm-06:00pm & Sunday from 09:00am-12:15pm: Level A1 & Level A2 From Saturday 23 April 2022
25 April 2022 (08:00 am - 10:00 am) 02 May 2022 (04:15 pm - 06:15 pm), 11 July 2022 (08:00 am - 10:00 am) (02:00 pm-04:00pm)
Now Join any French classes in progress (Batch A1-C1) every Monday on weekly basis! call on +91 79907 69111 to know at which lesson the session has arrived. Special offer: Books are complimentary only for full courses level A1, A2, B1, B2 & C1 Découvrir | May-Jun 2022 | 07
Online Workshops
Improve your French in a fun way! Online Preparation for DELF B1 Exam (30hrs) Mon, Wed, Fri | 4:15 pm to 6:15 pm Prerequisite: B1 started Wed 18 May 2022 onwards ----------------------------
If you have registered for our level B1 course and you would like to discover the exam of DELF B1, then this course is for you. It doesn’t replace the Level B1 course. You will practice all the four skills: oral and written comprehension, writing and speaking.
Comparative Studies A1 (part 1) (60h) Mon, Wed, Thu | 4:15 pm to 6:15 pm from 23 May 2022 -------------------------------------------------Hola! Qué tal? Would you like to have an exposure to one more European Language? Come let’s discover the Magic of Spanish, the sister language of French and more generally the Latin culture and open new horizons. Découvrir | May-Jun 2022 | 09
French Crash Courses Summer French Crash Course
Monday to Saturday | with 2 breaks (15 & 30 mins)
--------------------------------------------------
Level 1 (A1) Days: Monday to Saturday Batch: (10:15 am to 4:15 pm) from 01 June to 27 June 2022 Level 2 (A2) Days: Monday to Saturday Timings: 10:15 am to 4:15 pm Batch: from 01 June to 27 June 2022 Level 3 (B1) Days: Monday to Saturday Timings: 10:15 am to 4:15 pm Batch: from 01 June to 09 July 2022
Survival Kit
(40h-1 Month) Mon to Fri | 6:30 pm to 8:30 pm from 18 July to 16 August 2022 ‘Survival Kit’ is a short-term French course for those who wish to go to France for higher studies or travelling. After the completion, you will be more comfortable in the day-to-day life in France.
Découvrir | May-Jun 2022 | 10
other courses / workshops
“
Monthly Conversation Classes (6h/month) – Prerequisite A1 - Every Saturday
-------------------------------------------------4 Saturdays/Month Timings: 8 am - 9:30 am Dates May’22 Session: 07 to 28 May’22, June’22 Session: 04 to 25 June’22 July’22 Session: 09 to 30 July’22 August’22 Session: 06 to 27 August’22
Enroll for the classes in parallel to your current French course to get more fluency in speaking. It shall help you for your DELF exam.
Online Kids Batch For beginners or students learning French in schools. Every Saturday | Age: 8 to 12 years | Duration: 80 hours / 10 months
Level 1: 04:00 pm to 06:00 pm 18th June’22 onwards Level 2: 04:00 pm to 06:00 pm 27th Aug’22 onwards Level 3: 04:00 pm to 06:00 pm 27th Aug’22 onwards -------------------------------------------
Attractive approach to the French language and culture with interactivity, various fun filled activities, games, songs, drawings, cartoons, extracts of films, skits, story time, French dish, dance, library kids Corner activities, communication and more… All this with a playful approach and in a welcoming environment!
Découvrir | May-Jun 2022 | 11
Découvrir | May-Jun 2022 | 12
FRENCH CERTIFICATion EXAMS INTERNATIONALLY RECOGNIZED EXAMS ONLY AT ALLIANCE FRANÇAISE
(DELF-DALF Exam certificates issued by the French Ministry of Education)
6 4 2
certificates corresponding to the levels of Common European Framework French language certificates for teenagers (DELF Junior) French language certificates for kids (DELF PRIM)
YEAR 2022
DELF DALF Tout Public (TP): born before 01 January 2004 JUNIOR (J): born between 01 January 2004 and 31 december 2009 PRIM (P): born between 01 January 2010 and 31 December 2013
JUNE 2022 SESSION - DELF-DALF TOUT PUBLIC (TP) ONLY Tout Public (T): born before 01 January 2004
TP
13/06/2022
14/06/2022
15/06/2022
16/06/2022
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
DELF A1
DELF A2
DELF B2
DALF C1
DELF B1
17/06/2022
Registrations for DELF DALF Tout Public: 12 May to 26 May 2022
JULY 2022 SESSION - DELF-DALF TOUT PUBLIC (TP) AND JUNIOR (J) Tout Public (T): born before 01 January 2004 JUNIOR (J): born between 01 January 2004 and 31 December 2009
TP
25/07/2022
26/07/2022
27/07/2022
28/07/2022
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
DELF A1
DELF A2
DELF B1
DELF B2
DALF C1
DELF B2 J.
DELF B1 J.
DELF A2 J.
DELF A1 J.
JUNIOR
29/07/2022
Registrations for DELF DALF Tout Public & Junior: 13 June to 03 July 2022
SEPTEMBER 2022 SESSION - DELF-DALF TOUT PUBLIC (TP) ONLY Tout Public (T): born before 01 January 2004
TP
12/09/2022
13/09/2022
14/09/2022
15/09/2022
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
DELF A1
DELF A2
DELF B2
DALF C1
DELF B1
16/09/2022
Registrations for DELF DALF Tout Public: 12 August to 30 August 2022 Découvrir | May-Jun 2022 | 13
LEARN FRENCH ONLINE WITH AF BARODA! Email: baroda@afindia.org
Call: 8758301066/ 0265 2777988
Regular Batches
Monday to Friday / 2 hours daily Découverte (Level A1 - 120 hrs / A1.1 - 60 hrs) From 05 July, 25 Aug and 06 Oct: 7:30 am to 9:30 am From 05 July, 25 Aug and 06 Oct: 4:15 pm to 6:15 pm From 05 July, 25 Aug and 06 Oct: 6:30 pm to 8:30 pm Intermédiaire (Level A2 - 120 hrs / A2.1 - 60 hrs) From 05 July and 06 Oct 2022 : 7:30 am to 9:30 am From 05 July and 06 Oct 2022 : 4 pm to 6 pm From 05 July and 06 Oct 2022: 6:30 pm to 8:30 pm
Sunday Batches
Sundays / 10am to 4pm
Level A1 - 120 hrs / A1.1 - 60 hrs From 08 May 2022
Crash Course
Monday to Saturday / 10:15 am to 4:15pm Level A1 - 120 hrs / A1.1 - 60 hrs From 06 Jun 2022
Seuil (Level B1 - 180 hrs / B1.1 - 90 hrs) From 05 July and 06 Oct 2022: 7:30 am to 9:30 am From 05 July and 06 Oct 2022: 6:30 pm to 8:30 pm Indépendant (Level B2 - 180 hours / B2.1 - 90 hours) From 02 Jun’22: 6:30 pm to 8:30 pm Autonome (Level C1 - 200 hours / C1.1 - 100 hours) From 06 Oct: 7:30 am to 9:30 am
Testimonials
I have been a part of Alliance Française Baroda for both, offline as well as online sessions. I have to say, both have been equally well-detailed and super fun. There have been no glitches when it came to online classes. The best part about the curriculum is that it is organized in the most comprehensive way which helps students not only learn but also revise the concepts. The faculties are extremely passionate, friendly and up-to-date making it easy for the students to constantly stay motivated and enthusiastic. The best part about my lectures were the discussions and debates which helped all the learners to come across various ideas and expressions. Alliance Française Baroda also gives equal importance to co-curricular activities as it does to academics. This enables students to meet and interact with natives and experts of the language. Overall, I am so glad and proud that I am a part of Alliance Française Baroda. I would surely recommend it as the best place to learn French.
Aakanksha Unakar B2 Batch - AFA Baroda Branch
Extra online classes in Baroda
Improve your French in a fun way!
“
Conversation Classes (6h/month) – Prerequisite A1 - Every Saturday -------------------------------------------------May’22 Session: From 07 May’22, 8 am to 10 am June’22 Session: From 04 June’22, 8 am to 10 am
Enroll for the classes in parallel to your current French course to get more fluency in speaking. It shall help you for your DELF exams.
French Culture & Civilization (20h) Every Saturday | Prerequisite A2 from 14 May 2022 | 04:30 pm to 06:30 pm -------------------------------------------------Lets learn more about France, its culture, and people through songs, poems, films and art. The course will cover various aspects of life in France: schools and universities, working in France, fashion, music, cinema, history, politics etc. This will be good opportunity to brush up and use your French in a fun and interactive way.
Kids Batch
Level 1 From 14 May 2022 Time: 4 to 6pm Every Saturday Level 2 From 14 May 2022 Time: 4 to 6pm Every Saturday Level 3 From 14 May 2022 Time: 4 to 6pm Every Saturday
Attractive approach to the French language and culture with Interactivity, various fun filled activities, games, songs, drawings, cartoons, extracts of films, skits, story time, French dish, dance, library kids’ Corner activities, communication and more…All this with a playful approach and in a welcoming environment. Alliance Française - Baroda Branch Alliance Française, Baroda Branch, FP. No/ 154, Nr. Shyam Villa Flats, Natraj Society, Opp. Parag Vatika Garden, Deluxe Char Rasta, Nizampura, Baroda – 390024 M: +91 87583 01066 Tel : 0265 2777988 Email : baroda@afindia.org / studies.baroda@afindia.org FB : af de Baroda Découvrir | May-Jun 2022 | 16 Insta: @afbaroda
Campus France India 1600+ Programs taught in English
A Million Euros worth Scholarships
Schengen Visa to 26 Countries
France Alumni Network for Job Opportunities
4 to 6 Months Paid Internship
2 years job search visa
Contact Us Campus France Ahmedabad ahmedabad@india-campusfrance.org Tel: 079-26733801 (M) 982v14 93971 www.inde.campusfrance.org
Découvrir | May-Jun 2022 | 17
ACADEMIA MANIA
Sorbonne Universite
Sorbonne University is a multidisciplinary, research-intensive, world-class university that is located in the heart of Paris with its roots reaching back to 1257 AD when Sorbonne College was established as a part of the medieval University of Paris. Thanks to its 55,300 students, 6,400 academic researchers and partner researchers, and 3,600 administrative and technical staff who make it a daily reality, Sorbonne University promotes diversity, creativity, innovation and openness to the world. Its Alumni and professors have won 33 Nobel Prizes, 6 Field Medals and 1 Turing Award making it one of the most prestigious universities in the world. The university offers an array of programs taught in English and French across Faculties of Humanities, Science & Engineering, Law and Medicine.
Découvrir | May-Jun 2022 | 18
F r a n c o I n d i a E d u c a t i o n Tr u s t CALL FOR APPLICATION It is a joint initiative of the Embassy of France in India and Mr. Prashant K Lahoti, Managing Trustee of Krishnakriti Foundation and co- founder of Kalakriti India. It supports mobility of students, faculty, researchers and young professionals from India to France and vice versa. The students are given access to training or academic programmes through grants, scholarships and fellowships. The Trust is currently running the following scholarship programmes: UGAM Legrand Scholarship Shikhar Thales Scholarship Programme Bahman Samandari Scholarship Programme The interested candidates must submit their application on the online scholarship portal http://ifi.scholarship.ifindia.in For more information on eligibility and application procedure, scan the QR code: :or write to scholarship.france@ifindia.in
Cité Internationale Universitaire de Paris THE INTERNATIONAL STUDENT RESIDENCE OF PARIS Located in the 14e arrondissement of Paris, the Cité internationale universitaire de Paris (CIUP) is a sprawling collection of university residences that house nearly 6,000 students, scholars, scientists, artists, and athletes from all over the world. Room rents vary depending on the amenities provided, the occupant’s age, and the duration of their stay. To live at CIUP, one must be enrolled at an institution in the Paris region and working on a master’s degree or above. Learn more at the CIUP website under the tab Faire une demande de logement (apply for housing). Scan here for more information:
Découvrir | May-Jun 2022 | 19
APS (Autorisation provisoire de séjour) 2 YEARS STAY BACK VISA The Temporary Resident Permit, or APS (for "Autorisation Provisioire de Séjour"), allows Indian students to remain in France for two years after the end of their studies. At the end of your studies and after obtaining a degree of French higher education, depending on your country, you can request a Temporary Resident Permit called "APS" During this period, they may look for a job (without restriction) or prepare for the creation of a company in a field corresponding to their training. Until a work contract has been signed, for a fixed period of time (CDD) or indefinite (CDI), foreign graduates with an APS are authorised to work under the same conditions as if they were students, meaning to a maximum of 964 hours per year, or approximately 20 hours per week. Scan here for more information:
Campus France Facebook Thematic Web i n a r s
Monthly Webinar on Facebook Catch us live on Thursdays at 6pm. Hospitality Studies
12 May 2022
@Cfindia
France remains the world’s top tourist destination with nearly 85 million visitors each year. Along with Switzerland, France has the distinction of being a top choice for international students. Its hospitality and hotel schools are among the most prestigious in the world. Tune in to know more from the experts about the programs in hospitality and tourism offered by France.
Student Testimonials
9 June 2022
“ I received a very warm welcome when I arrived” “The CIUP is really the best place to stay. I particularly enjoy the mix of culture you can find in the Victor Lyon residence.” ” It comes easily when you study in France. You have so many opportunities to talk and the French, contrarily to the clichés, are very welcoming, they offer help all the time!” Tune in to hear out what our students have to say about their French experiences. REGISTER HERE: Découvrir | May-Jun 2022 | 20
Le slam - Au clair grandiose de la lune - Mehma BAGGA - étudiante du cours B2 avec Prof. Sapna GARG Au clair grandiose de la lune, Qui dans le ciel vole comme la blanche fragile d’une plume: En descendant tu sembles un déballage d’une lumière que l’on allume, Remuée dans l’air comme des averses de l’écume; Ces averses élèvent la supercherie des brumes Dans lesquelles sont ombrées les scènes de mes fortunes. Je souhaiterais te vénérer comme Claude t’a rendu sur la tribune, Au clair grandiose de la lune.
Le slam - Séréna - Mehma BAGGA étudiante du cours B2 avec Prof. Sapna GARG Séréna - où est-ce que tu es partie, comme le vent de l’été qui fait la magie? En portant de l’air nonchalant, Tu y vas pour nous rendre inconscients de vénérer tes cheveux blonds divins, et tes lèvres qui nous rappellent de vin, et tes yeux comme l’océan dans lesquels on se noie, et ton esprit duquel on voulait s’emparer en tapinois. Est-ce que tu as compris la magnificence de ta balade? Dis-nous, comment peut-on faire de l’escapade de ta séduction qui nous tétanise? C’est cela qui nous remplit de bêtises. Tout le monde est en extase grâce à tes charmes, Ta naïveté qui nous fait du tout au tout désarmes. Alors c’est quoi cette histoire? Tu nous lâches seuls, ton auditoire? Dis-moi, chérie - où est-ce que tu es partie
comme le vent de l’été qui fait la magie?
Le slam - J’ai besoin de ton amour Mehma BAGGA
Toutes nos interférences dans des sages paraboles Ça me faisait quelle douleur au coeur misérable: J’ai besoin de ton amour. Tes intentions, tes vœux, ta conduite C’est assis sur mon dos comme des poids-lourds C’est un dommage que tu ne m’aimes pas comme je tout indéchiffrable. t’adore; Dis-moi - qu’est-ce que ça voulait dire Hélas! Je sentais que notre rapport Notre amitié n’est pas dans le destin C’était un récit écrit par les étoiles bénévoles, écrit? Tous nos bavardages résultaient en désaccord, Découvrir | May-Jun 2022 | 22
To u r o f A u t h o r s | J U L | 3 - 4 M a y | A F A
Découvrir | May-Jun 2022 | 24
Fête de la musique | The Festival of music worldwide which takes place, every year in June, turns the cities into marvelous music centers that provide great joy to all music lovers, from classic music to reggae, jazz, pop, etc… The performers, compositions and great shows are held in Ahmedabad. The musical events are held in halls, bars, parks, gardens and even in some big Metro stations. The significant shows in open air take place at the Alliance Francaise. The festival’s program, venue, artists lineup information, shows time / schedule of events, how to get, FAQ etc. is present in the festival’s link website. See details below, under “Event Related Information” section.
21 June - Venue TBA Time TBA CALL TO ARTISTS AND MUSICIANS! Send us a mail at culture.ahmedabad@afindia.org Découvrir | May-Jun 2022 | 25
To apply, send an email to culture.ahmedabad@afindia.org
Découvrir | May-Jun 2022 | 26
Dhiman Sengupta - Heritage Exhibition Dhiman Sengupta graduated from the National Institute of Design (NID), India in 1999 in the stream of Animation Film Design. He has worked in Mumbai and Delhi for a decade, in the areas of e-learning, broadcast and motion graphics, and visual effects. He has been teaching for the last thirteen years in the Animation Film Design department (at both BDes and MDes levels) of which he has been the Discipline Lead for the last eight years. He is also the co-head of the Centre for Teaching and Learning (CTL) at NID, Ahmedabad. During his time as Discipline Lead, Dhiman has been instrumental in shaping an industry-relevant curriculum with a strong focus on storytelling and creating original content. Apart from mentoring animation students in their films, Dhiman also teaches courses like Storyboarding, Storytelling, Sequential and Graphic Narratives (Comic Book), Time & Image, Sound Design, Music Appreciation for the Animation and Film Departments and Geometric Construction and for the Design Foundation Programme. Dhiman is also an artist, he loves drawing from life, his favourite subjects are people, animals, spaces, nature and architecture especially that which has historical relevance and stories embedded within; his sketchbook is his constant companion, pen and ink is his favourite medium to work in. The fluid and high contrast medium of ink allows him to work fast and include a level of abstraction in an otherwise representational style that he follows. In his artwork, Dhiman is continuously experimenting with composition and framing, movement in stillness, the balance of light and shadow and the use of negative space.
Dhiman’s artwork can be found on his Instagram page under the handle @ dhiman.sengupta and on his website www.dhimansengupta. com
Découvrir | May-Jun 2022 | 27
Register here: https://www.culturetheque.com/IN/
Découvrir | May-Jun 2022 | 28
JEUX DE MOTS ! Introduced by Jayesh Patel
Découvrir | May-Jun 2022 | 29
The French Library The truth is libraries are raucous clubhouses for free speech, controversy and community. – Paula Poundstone
The French Library at Alliance Française d’Ahmedabad is now open for all students as well as for public with prior appointment/slot booking in order to ensure sanitary precautions and measures. For booking of appointments or queries, write to us at library.ahmedabad@afindia.org
OPEN NOW!
Library functioning days and timings:
Mon to Fri : 10:00AM to 6:00PM Saturday: 11:00AM to 5:00PM Sunday the library will closed.
Library Activities: Nous-imaginons (Schedule to be announced) Art worshop pour enfants (Schedule to be announced) Culturetheque (book club) (Schedule to be announced) Les traditions de la France (Schedule to be announced)
Until then, keep exploring the resources on our online library "Culturethèque"! (if you’re an AF student, kindly contact your professor to get guidance on Culturetheque subscription)
TRANSLATION SERVICES 28 | Découvrir | Sept - Oct 2018
»
YOUR ONE STOP DESTINATION FOR FRENCH TRANSLATION SERVICES
» English to French » French to English » For any kind of document: official, non-official, general, technical documents With its sworn translators, Alliance Française d’Ahmedabad is the only official and authorised Institute in the entire state of Gujarat recognised by the French Embassy in India
We also provide the interpretation services for your business needs from French to English, Hindi, Gujarati or vice versa. THINK ABOUT IT!
»
For more information or details, please contact us at: Phone: +91 79267 33800/900 | Email: ahmedabad@afindia.org
Découvrir | May-Jun 2022 | 31
French Chef in Ahmedabad! First time in Ahmedabad, French chef opens an Organic Restaurant in Alliance Française d’Ahmedabad! ‘Schedules only for summer until September’ Monday and Tuesday : closed -Open from Wednesday to Sunday : From 6pm to midnight Vegetables from AF rooftop Garden
100% organic 100% natural Made Fresh Daily
Homemade Gluten Free
No plastic La Maison Organic Cafe LLP is the management of one vegan and organic cafe, based on healthy food and respect towards the environment. This company’s calling is also to propose take away, delivery of food, and catering for various events. This company organizes workshops, training courses open to all, about vegan food, ecological gardening, zero waste...
Contact La Maison Café: +91 72268 82296
Concept by Flavien Lafosse
Brahim Messaoudene
Subscribe to our updates on Whatsapp: +91 79907 69111 To register to the mailing list, subscribe on culture.ahmedabad@afindia.org
CaféPhilo
Every Friday
04th-22nd June
Every Friday in person and online
In conversation with JULJulien Berjeaut a cartoonist
3rd May
French Gallery
04th-22nd June
ExibitionDhiman Sengupta French Gallery AFA
Fête de la musique
21th June
Become a member of Alliance Française d’Ahmedabad to get free access to our online monthly gatherings, the online French library and reduced tariffs in concerts and performances at bigger scale. Support us by joining our family. To subscribe to the mailing list, mail at culture. ahmedabad@afindia.org