DECOUVRIR ALLIANCE FRANÇAISE D’AHMEDABAD
March-April 2022
For its activities, the Alliance Française d’Ahmedabad benefits from the support of the French Embassy in India and the Alliance Française Foundation.
Executive Committee President Pavan Bakeri Vice-President
Secretary
Abhijit Sen
Priyanshi Patel
Treasurer
Members
Chiranjiv Patel
Sharad Shah Vishal Mehta Samir More
Director
Your logo here? contact us Connect with us Alliance Française d’Ahmedabad B/S Food Corporation of India, Himali Tower Lane, Manekbaug-Shyamal Road, Satellite, Ahmedabad - 380 015 Gujarat M: +91 79907 69111 Tel :+91 79 26733 800, 26733 900 Site : ahmedabad.afindia.org Email : ahmedabad@afindia.org FB : alliancefrancaiseahmedabad Insta : @afahmedabad CampusFrance Ahmedabad (at Alliance Française d’Ahmedabad) M: +91 98214 93971 Tel :+91 79 26733801 FB : cfindia Site : www.campusfrance.org Email: ahmedabad@india-campusfrance.org Alliance Française - Baroda Branch Alliance Française, Baroda Branch, FP. No/ 154, Nr. Shyam Villa Flats, Natraj Society, Opp. Parag Vatika Garden, Deluxe Char Rasta, Nizampura, Baroda – 390024 M: +91 87583 01066 Tel : 0265 2777988 Email : baroda@afindia.org / studies.baroda@afindia.org FB : af de Baroda Insta: @af_de_baroda
Gaël de Kerguenec Teachers Anne Balaram Aarohi Dave Dhaiwat Shukla Jayesh Patel Jignasa Shukla Harsh Shah Mauli Modi Mruga Thakkar Nisha Vyas Nishith Shah Pavani Gowravaram Payal Chokshi Rajlaxmi Padiyar Sapna Garg Tejal Vyas
Coordinator Paresh Punjani (Courses) Aurore Guillemaud (Courses, Baroda) Amol Dave (Culture & Comm) Assistant (Courses) Priyal Kothari Administrator Raj Vakil (Ahmedabad) Hiranmayee Bhatt (Baroda) Accountant Bobby Christie Library
Baroda Falguni Desai Mala de Fenoyl Payal Jadia Satyen Gulabrai Sudha Rammohan Anuja Manohar Aurore Guillemaud Sana Lokhandwala
Soha Gandhi Campus France Sujit Nair Reception Khushi Sekhani Aditya Panchal
Technical Staff Ganpat Vaghela (Technical Head) Kalpesh Vaghela Babu Solanki To become a member of the ALLIANCE FRANCAISE of Ahmedabad, you would need to fill the “membership form” available at our reception or by email ahmedabad@afindia.org. A photo identity should be provided along with the application.
Designed by Amol Dave
Editorial
Soyez les bienvenus à l’Alliance Française d’Ahmedabad et au Festival Bonjour India,
Welcome to the Alliance Française d’Ahmedabad and the Bonjour India Festival,
Nos locaux sont réouverts et nous accueillons de nouveau le public et les étudiants. Notre médiathèque vous accueille tous les jours avec 10000 livres et films, la télévision en français, le coin tourisme et la play station. Soha se fera un plaisir de vous guider.
Our premises are reopened and we welcome the public and students again. Our media library welcomes you every day with 10,000 books and films, French television, the tourism corner and the play station. Soha will be happy to guide you.
Venez suivre vos cours de français sur place où vous aurez l’occasion de rencontrer les Français qui travaillent à l’AF mais aussi dans notre restaurant la Maison. Apprendre le français dans une ambiance française est ce qu’il y a de mieux.
Come and follow your French lessons on site where you will have the opportunity to meet the French people who work at the AF but also in our French restaurant La Maison. Learning French in a French atmosphere is the best way to learn fast !
A partir du 24 Mars, avec l’Ambassade de France, nous organisons le grand festival Bonjour India avec des expositions, des concerts, des résidences d’artistes, des think tank dans tout Ahmedabad.
From March 24, with the French Embassy, we are organizing the famous Bonjour India festival with exhibitions, concerts, artist residencies, think tanks throughout Ahmedabad.
Venez nombreux et à très bientôt de vous rencontrer en personne à l’AF d’Ahmedabad,
Come over and see you very soon to meet you in person at AF Ahmedabad,
Gaël de Kerguenec Directeur
Gael de Kerguenec Director
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 01
Content Who are we?
Introduction to AF Network
3
Culture & Media Library 22
Programme for Mar-Apr’22
Culturethèque
Learn French Online with us Upcoming regular courses
Register for our media library to get access for e-books, podcasts, French songs and more... 6
CaféPhilo Hybride (Online and In-Person) Come discuss / debate on various ideas in French!
Online Workshops and Other courses Learn French in a fun way!
Enjoy French cinema 8
IFCinéma à la carte | free French cinema streaming every month!
Le Coin Français
French Certification Exam-DELF DALF Get your Diploma now!
12
French Library Alliance Française in Baroda Courses and activities in Baroda
31
Library timings and activities 14
Our Services
32
Translation Services!
Campus France Study in France, get Scholarships
30
Jeux de mots !
16
New French Restaurant! La Maison Vegan is OPEN NOW !
For info regarding online cultural events, write us on culture.ahmedabad@afindia.org
33
Who are we? Alliance Française is an international non-profit organization that aims to promote French language and culture in the world since 1883. With over 850 centres all over the world, spread over 133 countries, it is a massive network working towards arts and culture in the modern society. Recognized by the French government, the method of teaching adopted here is international and is revised every year by the Foundation Alliance Francaise in Paris.
The Alliance Française around the world
This year we mark our 37 years of existence.
500,000 students per year
Today we stand as the only officially recognized institute in Gujarat, promoting French language and culture.
133+ countries
With thousands of students already having their diplomas, we have a strong network and presence in the region. Our constant cultural activities keeps the city buzzing.
850+ centers 6 million people per year participate in AF’s cultural events
Come join our family and celebrate your love for arts, culture and language.
Alliance Française d’Ahmedabad is beginning French classes in Surat! Stay Tuned for more updates!
Alliance Française d’Ahmedabad was founded in 1981 and was established in a premise near Gujarat College in 1982. Began by some of the most prominent personalities of Ahmedabad, the idea was always to spread French culture, language and art in the city. It has indeed been a beautiful journey so far. Alliance Francaise de Baroda as an annexe of Ahmedabad was opened in 2003.
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 03
A1
B1
A2
1 year
B2
4.5 months
The main pillar of our teaching remains our pedagogy. The French courses are divided in 6 levels as per the common European Framework of Reference for Languages. Supporting these levels are our workshops that help students improve and finish their language. And lastly, a rigorous cultural calendar with almost 100 events every year providing a creative environment for the language to grow as a culture.
Now in One year you can master three levels of French with Alliance Française and in almost 1 and a half year get your international diploma!
January
April
Regular Sessions four times a year October
July
AFA is the only French Language Learning Institute in Gujarat authorized by the French Embassy in India to teach French Language and to deliver certified French proficiency diplomas. All our teachers are FFL qualified (teaching French as Foreign Language) and participate in national and international trainings.
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 04
Learn French online with AF Ahmedabad ! Frequency ANNUAL SESSIONS
Duration of each class
Total per week
Class Schedule
Regular courses
5 days per week from Monday to Friday
2 hours
10 hours
08:00 - 10:00 or 10:30 - 12:30 or 14:00 - 16:00 or 16:15 - 18:15 or 18:30 - 20:30
Discovery (Level A1)
2 days per week Saturday & Sunday
2 hours + 3 hours 1/4
5 hours 1/4
16:00-18:00 on Saturday & 09:00 - 12:15 on Sunday
Extensive courses
1 day per week on Sunday
5 hours 1/4
5 hours 1/4
09:00 - 15:00 including 2 breaks (15 mn. & 30 mn.)
Kids Batches
1 day per week on Saturday
2 hours
2 hours
14:00 - 16:00 or 16:00 - 18:00
Intensive courses (crash courses)
6 days per week from Monday to Saturday
5 hours 1/4
31 hours 1/2
10:15 - 16:15 including 2 breaks (15 mn. & 30 mn.)
Next REGULAR Sessions Level A1 – 23 February ,06 April, 04 July 2022 Level A2 – 06 April, 04 July 2022 Level B1 – 06 April, 04 July 2022 Level B2 – 24 Februrary 2022: (08:00 am - 10:00 am) (02:00 pm-04:00pm) 02 June 2022 (08:00 am - 10:00 am) (10:30 am - 12:30 pm) (02:00 pm-04:00pm) Level C1 – 24 February 2022 (08:00 am - 10:00 am) 25 April 2022 (08:00 am - 10:00 am) 04:15 pm - 06:15 pm)
Sunday Sessions (Extensive) ideal for students and professionals who are busy on weekdays. Timings: (09:00 am to 03:00 pm) with 2 breaks (15 min. and 30 min.): Feb Session:from 27 Feb 2022: Level A1 May Session:from 08 May 2022: Level A2 Discovery Sessions (Weekend) Discovery: Saturday from 04:00 pm to 06:00 pm & Sunday from 09:00 am to 12:15 pm: Level A1 & Level A2 From Saturday 23 April 2022
Now Join any French classes in progress (Batch A1-C1) every Monday on weekly basis! call on +91 79907 69111 to know at which lesson the session has arrived. Special offer: Books are complimentary only for full courses level A1, A2, B1, B2 & C1 Découvrir | Mar-Apr 2022 | 06
Online Workshops
Improve your French in a fun way! Online Preparation for DELF B1 Exam (30hrs) Mon, Wed, Fri | 4:15 pm to 6:15 pm Prerequisite: B1 started Wed 27 Apr 2022 onwards ----------------------------
If you have registered for our level B1 course and you would like to discover the exam of DELF B1, then this course is for you. It doesn’t replace the Level B1 course. You will practice all the four skills: oral and written comprehension, writing and speaking.
Comparative Studies A1 (part 1) (60h) Mon, Wed, Thu | 4:15 pm to 6:15 pm from 21st Feb 2022 -------------------------------------------------Hola! Qué tal? Would you like to have an exposure to one more European Language? Come let’s discover the Magic of Spanish, the sister language of French and more generally the Latin culture and open new horizons. Découvrir | Mar-Apr 2022 | 08
French Crash Courses Summer French Crash Course
Monday to Saturday | with 2 breaks (15 & 30 mins)
--------------------------------------------------
Level 1 (A1) Days: Monday to Saturday 1st batch: (8:00 am to 2:00 pm) 2nd batch:(10:15 am to 4:15 pm) 3rd batch: (10:15 am to 4:15 pm) 4th batch: (10:15 am to 4:15 pm)
from 02 April to 28 April 2022 from 02 April to 28 April 2022 from 03 May to 28 May 2022 from 01 June to 27 June 2022
Level 2 (A2) Days: Monday to Saturday Timings: 10:15 am to 4:15 pm 1st batch: from 03 May to 28 May 2022 2nd batch: from 01 June to 27 June 2022 Level 3 (B1) Days: Monday to Saturday Timings: 10:15 am to 4:15 pm Batch: from 01 June to 09 July 2022
Summer French Kids Batch Level 1 (80hrs) Monday to Friday | Age: 8 to 12 years
---------------------------------
From 02 May to 07 June 2022 10:15 am to 01:15 pm (small break 10 min.)
To register / inquire, write us at ahmedabad@afindia.org or call us on +917990769111 or +917926733800/900
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 09
other courses / workshops
“
Monthly Conversation Classes (6h/month) – Prerequisite A1 - Every Saturday
-------------------------------------------------4 Saturdays/Month Timings: 8 am - 9:30 am Dates March’22 Session: 05-26 March’22, April’22 Session: 09-30 April’22 May’22 Session: 07-28 May’22 June’22 Session: 04-25 June’22
Enroll for the classes in parallel to your current French course to get more fluency in speaking. It shall help you for your DELF exam.
Online Kids Batch For beginners or students learning French in schools. Every Saturday | Age: 8 to 12 years | Duration: 80 hours / 10 months 09th Apr’22 onwards
Level 1: 04:00 pm to 06:00 pm Level 2: 04:00 pm to 06:00 pm -------------------------------------------
Attractive approach to the French language and culture with interactivity, various fun filled activities, games, songs, drawings, cartoons, extracts of films, skits, story time, French dish, dance, library kids Corner activities, communication and more… All this with a playful approach and in a welcoming environment!
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 10
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 11
FRENCH CERTIFICATion EXAMS INTERNATIONALLY RECOGNIZED EXAMS ONLY AT ALLIANCE FRANÇAISE
(DELF-DALF Exam certificates issued by the French Ministry of Education)
6 4 2
certificates corresponding to the levels of Common European Framework French language certificates for teenagers (DELF Junior) French language certificates for kids (DELF PRIM)
YEAR 2022
DELF DALF Tout Public (TP): born before 01 January 2004 JUNIOR (J): born between 01 January 2004 and 31 december 2009 PRIM (P): born between 01 January 2010 and 31 December 2013
APRIL 2022 SESSION - DELF JUNIOR (J) AND DELF PRIM (P) JUNIOR (J): born between 01 January 2004 and 31 December 2009 18/04/2022
JUNIOR
19/04/2022
20/04/2022
21/04/2022
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
DELF A1 J.
DELF A2 J.
DELF B1 J.
DELF B2 J.
Registrations for DELF Junior (J.): 17 Mar to 27 Mar 2022
JUNE 2022 SESSION - DELF-DALF TOUT PUBLIC (TP) ONLY Tout Public (T): born before 01 January 2004
TP
13/06/2022
14/06/2022
15/06/2022
16/06/2022
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
DELF A1
DELF A2
DELF B2
DALF C1
DELF B1
17/06/2022
Registrations for DELF DALF Tout Public: 12 May to 26 May 2022
JULY 2022 SESSION - DELF-DALF TOUT PUBLIC (TP) AND JUNIOR (J) Tout Public (T): born before 01 January 2004 JUNIOR (J): born between 01 January 2004 and 31 December 2009
TP JUNIOR
25/07/2022
26/07/2022
27/07/2022
28/07/2022
29/07/2022
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
DELF A1
DELF A2
DELF B1
DELF B2
DALF C1
DELF B2 J.
DELF B1 J.
DELF A2 J.
DALF A1 J.
Registrations for DELF DALF Tout Public & Junior: 13 June to 03 July 2022 Découvrir | Mar-Apr 2022 | 12
LEARN FRENCH ONLINE WITH AF BARODA! Email: baroda@afindia.org
Call: 8758301066/ 0265 2777988
Regular Batches
Monday to Friday / 2 hours daily Découverte (Level A1 - 120 hrs / A1.1 - 60 hrs) From 24 Feb, 05 Apr’22 & 05 July: 7:30 am to 9:30 am From 24 Feb, 05 Apr’22 & 05 July: 4:15 pm to 6:15 pm From 24 Feb, 05 Apr’22 & 05 July: 6:30 pm to 8:30 pm Intermédiaire (Level A2 - 120 hrs / A2.1 - 60 hrs) From 05 Apr and 05 July 2022 : 7:30 am to 9:30 am From 05 Apr and 05 July 2022 : 4 pm to 6 pm From 05 Apr and 05 July 2022 : 6:30 pm to 8:30 pm Seuil (Level B1 - 180 hrs / B1.1 - 90 hrs) From 05 Apr and 05 July 2022: 7:30 am to 9:30 am From 05 Apr and 05 July 2022: 6:30 pm to 8:30 pm Indépendant (Level B2 - 180 hours / B2.1 - 90 hours) From 02 Mar‘22: 6:30 pm to 8:30 pm
Sunday Batches
Sundays / 10am to 4pm
Level A1 - 120 hrs / A1.1 - 60 hrs From 27 Februrary 2022
Crash Course
Monday to Saturday / 10am to 4:00pm Level A1 - 120 hrs / A1.1 - 60 hrs From 02 Apr’22, 03 May and 01 June 2022 Level A2 - 120 hrs / A2.1 - 60 hrs From 03 May and 01 June 2022 Level B1 - 180 hrs / B1.1 - 90 hrs From 01 June 2022
Autonome (Level C1 - 200 hours / C1.1 - 100 hours) From 02 Mar’22: 7:30 am to 9:30 am
Testimonials
I have been a part of Alliance Française Baroda for both, offline as well as online sessions. I have to say, both have been equally well-detailed and super fun. There have been no glitches when it came to online classes. The best part about the curriculum is that it is organized in the most comprehensive way which helps students not only learn but also revise the concepts. The faculties are extremely passionate, friendly and up-to-date making it easy for the students to constantly stay motivated and enthusiastic. The best part about my lectures were the discussions and debates which helped all the learners to come across various ideas and expressions. Alliance Française Baroda also gives equal importance to co-curricular activities as it does to academics. This enables students to meet and interact with natives and experts of the language. Overall, I am so glad and proud that I am a part of Alliance Française Baroda. I would surely recommend it as the best place to learn French.
Aakanksha Unakar B2 Batch - AFA Baroda Branch
Extra online classes in Baroda
Improve your French in a fun way!
“
Conversation Classes (6h/month) – Prerequisite A1 - Every Saturday -------------------------------------------------March’22 Session: From 05 March’22, 8 am to 10 am April’22 Session: From 09 April’22, 8 am to 10 am
Enroll for the classes in parallel to your current French course to get more fluency in speaking. It shall help you for your DELF exams.
Grammar with French songs (20h) Every Saturday | Prerequisite A1 from 12 March 2022 | 08:00 am to 10:00 --------------------------------------------------
Amaze your DELF examiners by your perfect grammar/ conjugation and pronunciation with our workshop! You’ll improve your grammar faster and more efficiently if you have fun with it and can sing it all day long!
French Culture & Civilization (20h) Every Saturday | Prerequisite A2 from 12 March 2022 | 04:30 pm to 06:30 pm -------------------------------------------------Lets learn more about France, its culture, and people through songs, poems, films and art. The course will cover various aspects of life in France: schools and universities, working in France, fashion, music, cinema, history, politics etc. This will be good opportunity to brush up and use your French in a fun and interactive way.
Kids Batch
Level 1 From 14 May 2022 Time: 4 to 6pm Every Saturday Level 2 From 14 May 2022 Time: 4 to 6pm Every Saturday Level 3 From 14 May 2022 Time: 4 to 6pm Every Saturday
Attractive approach to the French language and culture with Interactivity, various fun filled activities, games, songs, drawings, cartoons, extracts of films, skits, story time, French dish, dance, library kids’ Corner activities, communication and more…All this with a playful approach and in a welcoming environment. Découvrir | Mar-Apr 2022 | 15
Campus France India 1500+ Programs taught in English
A Million Euros worth Scholarships
Schengen Visa to 26 Countries
France Alumni Network for Job Opportunities
4 to 6 Months Paid Internship
2 years job search visa
Contact Us Campus France Ahmedabad ahmedabad@india-campusfrance.org Tel: 079-26733801 (M) 98214 93971 www.inde.campusfrance.org
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 16
C h o o s e F r a n c e To u r 2 0 2 2
Campus France India and French Institute in India are pleased to bring Indian students face-to-face with leading French institutes and universities in India. The event will facilitate direct interactions between the Institutions and the students with advanced features such as live chat, video conf., Q&A, webinars, presentation rooms, quiz/contest etc.” As the flagship of the French Institute in India’s endeavour towards fostering education partnerships between France and India, the event will present prospecting students with the best information and experiences of studying in France. The tour, therefore, includes thematic sessions by French experts in each city. RESERVE YOUR SEAT TODAY! http://www.choosefrance.in/ Découvrir | Mar-Apr 2022 | 17
Campus France FB Thematic Webinars
Monthly Webinar on Facebook @Cfindia Catch us live on Thursdays at 6pm. Engineering schools
10 March 2022
Engineering
sciences are an area of excellence in France’s higher education system. Today more than 800,000 engineers are working in a wide range of different industries, such as civil engineering, IT, aeronautics, agronomics, electronics, transport, health, energy, artificial intelligence or defence. Tune in to know more from the experts about the engineering science programs offered by France.
Campus Art
14 April 2022
CampusArt, the online application platform for international students in art, fashion, design, music, cinema, heritage, architecture. An enormous network of French institutions offering university level programs in the fields of art and architecture, led by Campus France with the support of the French Ministries of Education, Higher Education, Research and Innovation, Europe and Foreign Affairs, and Culture. A unique online application process enables students to apply for degrees in more than 160 schools and universities. To find out more, please tune into our Campus France facebook page. REGISTER WITH FEW CLICKS! https://www.ifindia.in/study-in-france-guide/ Découvrir | Mar-Apr 2022 | 18
ACADEMIA MANIA
Audencia Business School
Audencia
Business School having the French Grand Ecole title was founded in 1900 in Nantes, France. It is one of the only 1% of business Schools in the world accredited by the AMBA, AACSB and EQUIS triple accreditations. The school enrolls 6100 students from 90 different countries for its BBA, Grande Ecole Masters, International Masters, Msc and Executive MBA programs. The school has campuses across Paris, Sao Paulo, Beijing, Shenzhen and Chengdu apart from the main campus in Nantes. Audencia is also one of the 3 pillars of the prestigious alliance between Ecole Centrale Nantes, Audencia and Ecole Nationale Superieur d’Architecture Nantes (ENSA) bringing the domains of Management, engineering, architecture and creativity together. The school also houses international students from other top business schools in the world via the exchange programs with more than 230 international partners. Audencia has been asso-
ciated with the Global Compact, a United Nations initiative that brings together firms, the business world and the civil society united on ten universal principles relative to human rights, working conditions and the environment since 2004.
R A D I O C R E AT I O N A T E N S L O U I S - L U M I È R E CALL FOR APPLICATION ENS Louis-Lumière’s Sound Documentary International Summer Programme is back for a second edition! Are you a young professional in the audiovisual field? Does the idea of working on a creative project using sound (radio/podcast) excite you? During 6 weeks of intensive training, 10 participants from across the world learn the fundamentals of writing and recording a radio documentary, supervised by a documentary maker/soundscape artist and a sound engineer. ONE selected candidate will receive a scholarship that will cover the following expenses: tuition fees, visa fees, accommodation. The candidate will also receive a stipend to cover the living expenses in France for the duration of the programme. The travel cost will be borne by the French Institute in India. Learn more about the programme and apply via https://www.ifindia.in/radio-creation-at-ens-louis-lumiere Deadline to apply: 20th March 2022
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 19
C H A R PA K L A B S C H O L A R S H I P 2 0 2 2
The students or professionals who wish to pursue one or two years of studies in France at the Master’s degree level are eligible to apply for the scholarship. Benefits: • Monthly allowance of 700 euros • Student visa and Etudes en France fee waiver • Tuition fee waiver up to 5000 euros • Assistance to find affordable student accommodation (priority access to Crous residences, subject to availability) The interested candidates must submit their application on the online scholarship portal http://ifi.scholarship.ifindia.in For detailed information, visit inde.campusfrance.org/charpak-master-sscholarship or write to scholarship.france@ifindia.in Deadline: Monday, 28th March 2022 Découvrir | Mar-Apr 2022 | 20
Le slam - Qui est Beau - Sakina ABIDI - étudiante du cours C1 avec Prof. Mruga THAKKAR <<Mange! Mange!>> les paroles de mon ventre <<Arrête! Arrête!>> les cris de ma tête. Fromage, frites, chocolat et gâteau Quoi reste dans la vie si je bois seulement l’eau! Je pèse soixante, soixante-dix et puis 100! C’est la course dans laquelle je suis toujours gagnante. Le pizza, le risotto, le pasta et le ratatouille Pendant l’isolement ils sont mes seuls amis. Pensez ! Réfléchissez ! Ne tombez pas s’il vous plaît. Les jupes, les jeans, les robes qui va les porter ? FB, Insta , les photos, la société Tout le monde va quoi dire, y avez-vous pensé ? D’accord, d’accord, j’accepte et je rejette Le réseau, la société dans le poubelle je les jette. Moi, ma santé, mon look, ma beauté Ces raisons vrais décident ce que je dois goûter. Je laisse tout le monde dire ce qu’il voudrait Contrôler leurs penses, c’est pas ma tasse de thé. Je mange, ils réagissent. Ces sont les droits de libérté. Utilisant les mêmes je commande <<Galettes de poulet>>.
Le slam - Ragny SONI - étudiante du cours C1 avec Prof. Mruga THAKKAR C’qui est beau, c’est la couleur Sa lueur est comme un antidouleur Sous’l soleil elle est bronzée Mais tout c’que vous pensez, c’est q’c’est mauvais Mes mains fonctionnent bien Tout mon corps me soutient J’ suis pas différentiée Mais quand même y’a de la pitié J’suis jolie j’suis intelligente J’ai réussi j’suis indépendante J’suis charmante j’suis amoureuse Mais c’est la pitié qui’m rends furieuse J’suis pas unique j’suis pas différente J’suis comme vous, pas besoin d’service après-vente J’suis saine, j’suis heureuse Mais c’est la pitié qui m’rend furieuse Vos insécurités m’demande si j’ai la confiance Vot’ jalousie m’fait éprouver d’la défiance C’est vos innocences qui a ce désir C’est ma patience qui vous dit avec plaisir “ C’est pas ma couleur, c’est vos esprits qui sont vilains C’est pas vous, mais c’est moi qui vous plaints “ Découvrir | Mar-Apr 2022 | 22
CONVERGENCE | 24th March | Amd ni Gufa
How did French as well as Indian photographers perceive India over two & a half centuries of its history? In this exhibition titled Convergence: Photography’s French Connections in India, different visions of French as well as Indian artists who travelled or lived in India from the 19th century to the 20th century will be showcased through the medium of photography. This exhibition will draw upon works by prominent French practitioners, signposting some of the significant photo-documentary and other creative practices that networked and evolved in India over the past 150 years. Among these intrepid travellers, writers, journalists, photographers and artists, discover the works of notable French photographers such as Louis Rousselet, a French traveller in the 1860s and pioneer of the darkroom; Marc Riboud, a celebrated French photojournalist who travelled all around Asia in the 50s, and many other works of modern European Masters such as Denis Brihat, Claude Sauvageot, Janine Niépce, Bertrand Pierre Wolff… among others. A selection of 19th-century prints and negatives showcasing portraits and architectural views of India will be showcased for the very first time in India. The most prestigious French institutions, which include The National Museum for Asiatic Arts (Guimet), The Quai Branly Museum, The Nicéphore Niépce Museum, The Maison Européenne de la Photographie and The museum of Bordeaux are contributing works for this one of a kind exhibition. Scheduled from 3rd February to 2nd April 2022, the show will be on view at the Kiran Nadar Museum of Art in Delhi, and will then travel in an outdoor format across 5 different cities in India. Celebrate with us 75 years of Indian Independence through photography archives enwrapped within the idea of Convergence — social, political and cultural. Découvrir | Mar-Apr 2022 | 24
A T R I P TO F R A N C E , 1 9 7 0 | 2 5 t h M a rc h | A FA
Prepare to time travel! The year is 1970. You are in France looking at life in the era of disco and boogie. Long hair and moustaches adorn the heads of the men and la mode grips the spirits of the women. Fashion is in the air along with protests (it is France, after all) and life is beautiful. As they would say in France, “La vie est belle”. This exhibition will focus on Dalwadi’s journey to France in the 70’s tracing in 50 photos his journey to France captured with his Nikon F and the influence of CartierBresson on his art. He captured incongruous and unusual situations combining humor, tenderness and observations of French society which are described with short stories for each photo. Prof. Parmanand Dalwadi, born in a craftsman family in Gujarat, graduated in Fine Arts from M.S.U. Baroda in 1963 and did his post graduation in Visual Communication from National Institute of Design, Ahmedabad in 1968. He accompanied Mr.Henri Cartier-Bresson, the world renowned photo-journalist of high repute on his journey to northern India in 1965. In return, Cartier-Bresson picked him and placed him in pictorial services, Paris to work with the legendary Pierre Gassmann with funding from the Ford Foundation. He met his wife Radium in France and she can be seen in a few of his captured stills. Parmanand was the President of Alliance Française d’Ahmedabad for a period of 6 years. Découvrir | Mar-Apr 2022 | 25
S.THAL A | 25th March | Natarani Theatre
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 26
InChorus - Plucking Ragams | 6th April | Novotel Ahmedabad
French harp tunes on Indian vocals! Two incredible musicians Lina Bellard and Brindha present an amalgamation of two breathtakingly diverse compositions, closely akin to the sole thread of music. A musician from Brittany, France, harpist and singer, Lina Bellard reinvests in her work, the influences of three other cultural areas. The South India where she spent her childhood probably made her aware of the specific riches of modal music. She then discovered in the Poitou of her adolescence the strength of traditional dances. The Périgord, where her family is from, is the third part of her cultural heritage that she invests in. In 2011, she trained under the artistic direction of singer Erik Marchand, then obtained a fellowship grant allowing her to follow the musical education and personalized artistic advice of Titi Robin. Brindha Manickavasakan is a performing vocalist in Indian Classical Carnatic Music. She has been performing for the past 17 years. She is currently undergoing advanced training under vidushi Smt. Suguna Varadachari. A masters degree holder in Biostatistics from Georgetown University and Music from Madras University, she is presently pursuing her PhD in music at Madras University. An A graded artist of All India Radio, Brindha regularly performs in Chennai, all over India, many countries including the US and across the Gulf. Découvrir | Mar-Apr 2022 | 27
City For All? | 11th-17th April | Dhal ni Pol -Old Ahmedabad
City For All? is a project meant to question this design, planning and architecture of cities and built spaces, and our interaction with it, which seeks to disadvantage women, queer folks and the marginalized. Let’s take a quick quiz! Did you walk the streets past midnight? Sat at a roadside stall and had tea? Found a toilet to pee when you needed one? Took a bus without fear of harassment? Laid down in a park and took a nap? If the majority of your answers are ‘yes’, there is a high chance you are an able-bodied cis-man hailing from a dominant caste and religion. Public spaces and their access are not gender-neutral. Look around and you will realise that they are mostly occupied by fully grown, able-bodied, upper caste, young cisgendered heterosexual men, who feel free, powerful and in control of these spaces. The project will travel across 36 diverse neighbourhoods across 6 cities in India in order to map the communities’ response to their immediate public spaces. Every map will bring out city-level patterns on how we use our public spaces based on our gender, age and abilities as well as the local diversity of economic background, class and caste. A final exhibition will showcase the maps, with discourses, dialogues, public debates and curated walks in each city attempting to give visibility to a much-needed question: who builds our cities, and for whom?
Register here: https://www.culturetheque.com/IN/
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 29
JEUX DE MOTS ! Introduced by Jayesh Patel
Des erreurs dans certaines phrases suivantes, trouvez et entourez-les ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Quand aux fautes d’orthographe, sache que je fais de grands progrès. Pierre est parmis les meilleurs élèves de sa classe. Quel chapeau préfères-tu, le bleu ou le rouge ? Je fais un appelle à une âme charitable qui voudra bien m’aider. Après ton appel téléphonique, souhaite-tu aller au restaurant ou plus tôt à la pizzeria ? Les ours sont omnivores, alors que les lions, quant à eux, sont carnivores. Il a retrouvé deux pêches abîmées parmi les fruits cueillis cette après-midi. J’appelle Marie sur son téléphone et elle me propose de la rappeler, quelle est gentille ! Mais pourquoi, quand j’appelle, je tombe toujours sur toi ? Nous envoyerons ton colis plus tôt que prévu. Quelle heure était-il, quant ta mère a appellé ? Parmi tous les envoies, les seuls ceux-ci-dessous de 20 kg sont autorisés en avion. Qu’elle soit à l’heure plutôt qu’en retard ! Appel tous les responsables, qu’ils nous rejoignent à la réunion ! Quand je pars plus tôt, je prends plutôt le train de 8h10.
Voici un poème très populaire en France au XIXème siècle, complétez avec les rimes manquantes… en respectant les alexandrins (12 syllabes pour chaque vers) Félix ARVERS 1806 - 1850 Sonnet Mon âme a son secret, ma vie a son _______, Un amour éternel en un moment conçu : Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire, Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien __. Hélas ! j’aurai passé près d’elle inaperçu, Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire. Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la _____, N’osant rien demander et n’ayant rien ____. Pour elle, quoique Dieu l’ait faite douce et tendre, Elle suit son chemin, distraite et sans _________ Ce murmure d’amour élevé sur ses pas. À l’austère devoir, pieusement ______, Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle " Quelle est donc cette femme ? " et ne comprendra ___.
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 30
The French Library The truth is libraries are raucous clubhouses for free speech, controversy and community. – Paula Poundstone
The French Library at Alliance Française d’Ahmedabad is now open for all students as well as for public with prior appointment/slot booking in order to ensure sanitary precautions and measures. For booking of appointments or queries, write to us at library.ahmedabad@afindia.org
OPEN NOW!
Library functioning days and timings:
Mon to Fri : 10:00AM to 6:00PM Saturday: 11:00AM to 5:00PM Sunday the library will closed.
Library Activities:
La nourriture française (Schedule to be announced) Jeu de la conjugaison (Schedule to be announced) Les traditions de la France (Schedule to be announced) Lire à voix haut (Schedule to be announced) Atelier de Tourisme (Schedule to be announced)
Until then, keep exploring the resources on our online library "Culturethèque"! (if you’re an AF student, kindly contact your professor to get guidance on Culturetheque subscription)
TRANSLATION SERVICES 28 | Découvrir | Sept - Oct 2018
»
YOUR ONE STOP DESTINATION FOR FRENCH TRANSLATION SERVICES
» English to French » French to English » For any kind of document: official, non-official, general, technical documents With its sworn translators, Alliance Française d’Ahmedabad is the only official and authorised Institute in the entire state of Gujarat recognised by the French Embassy in India
We also provide the interpretation services for your business needs from French to English, Hindi, Gujarati or vice versa. THINK ABOUT IT!
»
For more information or details, please contact us at: Phone: +91 79267 33800/900 | Email: ahmedabad@afindia.org
Découvrir | Mar-Apr 2022 | 32
French Chef in Ahmedabad! First time in Ahmedabad, French chef opens an Organic Restaurant in Alliance Française d’Ahmedabad! Vegetables from AF rooftop Garden
100% organic 100% natural Made Fresh Daily
Homemade Gluten Free
No plastic
La Maison Organic Cafe LLP aims are the management of one vegan and organic cafe, based on a healthy food and respectful of the environment. This company’s calling is also to propose take away, delivery food, and catering for various events.
Concept by Flavien Lafosse
Brahim Messaoudene
This company will organize workshops, training courses open to all, about vegan food, ecological gardening, zero waste...
Contact La Maison Café: +91 72268 82296
Chintan Pandya
Calendar of Cultural Events FEB-MARCH 2022
Alliance Française d’Ahmedabad
B/S Food Corporation of India, Himali Tower Lane, Manekbaug-Shyamal Road, Satellite, Ahmedabad - 380 015 ahmedabad@afindia.org | +91 7990 769111, 079 26733 800/900 | www.ahmedabad.afindia.org
Every Friday
CaféPhilo Every Friday in person and online
01 Feb01 March
24th March
Convergence Meeting of Time and Space in Photography
25th March
Ahmedabad ni Gufa
IFCinéma à la carte
S.Thala - Une suite indienne (D’après l’oeuvre de Marguerite Duras)
25th March
Collection of free French films online!
Natarani Theater
A Trip to France, 1970 - An Exhibition by P.M. Dalwadi AF Ahmedabad Premises
6th April
InChorus - Plucking Ragams Concert by Lina Bellard (Harp) and Brindha Manickavasakan Location TBD
11th-17th April
City for All? An inclusivity initiative in 6 cities including Ahmedabad Old City
22nd-24th April
Lets Dance! - Short Film Festival Location TBD
Old City, Ahmedabad
Become a member of Alliance Française d’Ahmedabad to get free access to our online monthly gatherings, the online French library and reduced tariffs in concerts and performances at bigger scale. Support us by joining our family. To subscribe to the mailing list, mail at culture.ahmedabad@afindia.org
To register to the mailing list, subscribe on culture.ahmedabad@afindia.org
Calendar of Courses Feb - March 2022
Subscribe to our updates on Whatsapp: +91 79907 69111
As precautionary measure, Alliance Française d’Ahmedabad is yet not open. However, it is totally functional online. An announcement will be made online through social media once it will be open. AF Ahmedabad online services and classes shall remain closed on following days: Friday 18th March - Holi/Dhuleti Annexe Baroda