“La ventana en el rostro” Homenaje a Roque Dalton.
SECRETARÍA DE ARTE Y CULTURA Lic. Iván Bonilla Secretario de Arte y Cultura Lic. Alvaro Perez Director Pinacoteca Roque Dalton Lic. Mario Castrillo Gestor Cultural Poeta Carlos Godoy Coordinador de Catedra Libre Roque Dalton Licda. Tatiana Hernández Comunicaciones
Diseño gráfico: AEPL Portada: Augusto Crespín “Odiar el amor” (Fragmento)
“LA VENTANA EN EL ROSTRO”, un homenaje a nuestro poeta más universal Roque Dalton García, con el fin de promover la lectura y pensamiento para motivar a la producción de imágenes que mantengan vivo su legado, la Secretaría de Arte y Cultura de la Universidad de El Salvador convocó artistas nacionales y extranjeros radicados en el país a participar en la exposición colectiva bajo el formato de exposición virtual. Dando como resultado la participación de grandes artistas de la plástica nacional, entablando un dialogo fluido entre diferentes generaciones y evidenciando el apoyo que los artistas tienen a nuestra alma mater, gracias a todos ellos podemos decir que la muestra es un éxito rotundo, prueba de ello es el presente catálogo. Este homenaje a Roque Dalton se transforma en la tercera muestra de reconocimiento a nuestro poeta; la Cátedra Libre “Roque Dalton” son parte de la memoria para este año 2020, en el que conmemoramos el 85 aniversario de su natalicio y los 45 años de su cobarde asesinato. Nos unimos al reclamo de justicia. Seguiremos «pronunciando tu nombre», pese a las «silabas extrañas» de nuestro tiempo. “HACIA LA LIBERTD POR LA CULTURA” Lic. Ivan Bonilla. Secretario de Arte y Cultura.
DALTON EN LA PLÁSTICA NACIONAL El título de estas letras parecerá ser un disparate, sin embargo, la figura del poeta ha inspirado a muchas artistas a realizar su obra plástica. No solo a artistas nacionales sino a artistas e instituciones extranjeras. La presencia de Roque Dalton en la Universidad de El Salvador no pasa desapercibida. Existe la Pinacoteca Roque Dalton, inaugura de manera oficial por el Doctor Fabio Castillo Figueroa en 1993, existe además una asociación estudiantil lleva el nombre del poeta, el Frente Universitario Roque Dalton, fundado el 15 de agosto de 2002. En la colección de la Pinacoteca existen tres obras que versan sobre el poeta, tres retratos realizados por Armando Solís, Rigo Guzmán y Mario Castrillo. Armando Solís ha realizado una escultura en bronce con el rostro del poeta. Se está impartiendo además una cátedra de manera virtual, la Cátedra Libre Roque Dalton. El año 2012 el Alma Mater le entrego el Doctor Honoris Causas Post mortem. Este año, la Pinacoteca Roque Dalton ha organizado la exposición “La ventana en el rostro”, sobre la obra del poeta, en ella participan 25 artistas con 27 obras en diferentes técnicas que versan sobre la obra literaria de Roque Dalton. . Mario Castrillo Escritor y Critico de Arte.
Expositores Eduardo Andrade / Fredy Araujo / Madelin Ardon / Rebeca Belliny Ayala Marinero Ernesto Cartagena / Augusto Crespín / Joe Cruz / Mauricio Duarte / David Duke Mental Juan Carlos Lazo Tablas / Leonel López / Ernesto Mártir / Alfredo Mejía / David Mejía Iván Navarrete / Herbert Polío / Jonathan Procarioni / Carlos Quijada Marcella Quijano (Lamarce) / Henry Ramírez / Oswaldo Rodríguez / Saúl Salazar Ángeles Martin Vega / Bárbara Zavaleta / Preik / Moreira H. EWK
Universidad de El Salvador
Conozco perfectamente mi dolor: viene conmigo disfrazado en la sangre y se ha construido una risa especial para que no pregunten por su sombra. MI DOLOR.
EDUARDO ANDRADE “Mi dolor” Ilustración digital 28 x 43 cm 2020
6
“La ventana en el rostro”
Dolor el de la serpiente que no posee párpados. ¿Cómo no tener el veneno de saludo ignorando la fácil solución de incluirnos en la sombra? REVISIÓN DE CAUSA.
FREDY ARAUJO “Los amigos de Roque” Acrílico sobre lienzo 70 x 70 cm 2013
7
Universidad de El Salvador
Pedimos la sonrisa desde nuestra lastimadura más presente y el escudo fraterno desde el opaco miedo que nos podría suceder; pedimos el abrazo, el ambulante nido para la desangrada palabra que un día descubrimos y que venimos ahora a repartir… PEDIMOS.
MADELIN ARDÓN “Rosa en la rosa”
8
Acrílico 40 x 50 cm 2020
“La ventana en el rostro”
Y sin embargo, amor, a través de las lágrimas, yo sabía que al fin iba a quedarme desnudo en la ribera de la risa. Y SIN EMBARGO, AMOR.
REBECA BELLINY AYALA MARINERO “Hace frio sin ti, pero se vive…” Acuarela y lápices de color / papel 22.9 x 30.5 cm 2020
9
Universidad de El Salvador
Entre las piedras y el fuego, frente a la tempestad o en medio de la sequía, por sobre las banderas del odio necesario. COMO LA SIEMPRE VIVA.
ERNESTO CARTAGENA “Como la siempreviva”
10
Acuarela, tinta china y plumón de ilustración / papel. 20 x 28 cm. 2020
“La ventana en el rostro”
La madrugada fusila rocío y pájaros mudos. La desnudez me avergüenza y me hace heridas de niño. El corazón sin tus manos es mi enemigo en el pecho. ODIAR EL AMOR.
AUGUSTO CRESPÍN “Odiar el amor” Tinta y acuarela / papel 22 x 25 cm 2020
11
Universidad de El Salvador
Poesía Perdóname por haberte ayudado a comprender que no estás hecha sólo de palabras. ARTE POÉTICA 1974
AUGUSTO CRESPÍN “Roque en Praga y La Habana” Acuarela y tinta / papel 23 x 20 cm 2020
12
“La ventana en el rostro”
Desde la oscura tierra vendría por tu voz No pronuncies mi nombre No pronuncies mi nombre Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre. ALTA HORA DE LA NOCHE.
JOE CRUZ “No pronuncies mi nombre” Ilustración digital 24 x 18 cm 2020
13
Universidad de El Salvador
El Salvador será un lindo y (sin exagerar) serio país cuando la clase obrera y el campesinado lo fertilicen lo peinen lo talqueen le curen la goma histórica. EL SALVADOR SERÁ.
MAURICIO DUARTE “Diez de mayo”
14
Acrílico sobre canvas 30.5 x 30.5 cm 2020
“La ventana en el rostro”
El cadáver firmaba en pos de la memoria: iba de nuevo a filas y marchaba al compás de nuestra vieja música. Pero qué va los muertos son otros desde entonces. EL DESCANSO DEL GUERRERO.
MAURICIO DUARTE “Error histórico” Acrílico y marcador / cartón 40.5 x53 cm 2020
15
Universidad de El Salvador
El problema es que hoy El Salvador tiene como mil puyas y cien mil desniveles. EL SALVADOR SERÁ.
DAVID DUKE MENTAL “El rostro de las mil puyas”
16
Mixta sobre lienzo 50 x 50cm 2020
“La ventana en el rostro”
Su mayor enemigo fue la mancha de barro y he aquí que hoy sus estertores anegan de suciedad los trajes de los transeúntes. Los niños ríen y traen varitas agudas para rematarlo a estocadas. BALLET.
JUAN CARLOS LAZO TABLAS “Dioses Secretos” Grafito sobre papel 35.05 x 43.01 cm 2020
17
Universidad de El Salvador
El poeta cara a cara con la luna fuma su margarita emocionante bebe su dosis de palabras ajenas vuela con sus pinceles de rocío. AMÉRICA LATINA.
LEONEL LÓPEZ “Jugueteando en la historia”
18
Lápiz conté y tinta/ papel 30 x 40 cm 2020
“La ventana en el rostro”
Y como todos somos medio muertos los asesinos presumen no solamente de estar totalmente vivos sino también de ser inmortales SOMOS.
ERNESTO MÁRTIR “Todos; La toda poderosa unión de nuestras medias vidas” Crayón sobre lienzo 45 x 40 cm 2020.
19
Universidad de El Salvador
A los tres días me encontraron muerto rodeado de aves de rapiña muertas mi padre fue por agua al pálido cenote y me lavó la cara sin llorar. EL PRÍNCIPE DE BRUCES.
ALFREDO MEJÍA “Ciudad en rojo” Acrílico / lienzo 20 x 30 cm 2020
20
“La ventana en el rostro”
Desde el más allá de la muerte sus tenues camaradas me miraron partir con un desprecio inmenso absolutamente avergonzado de mi respiración… MUERTOS.
DAVID MEJÍA “Dalton, unicornio de América” Mixta / papel 30.5 x 23 cm 2020
21
Universidad de El Salvador
Decidí no destruir antes del amanecer la marca mágica decidí descubrirla a mis ojos mirándome en el agua sabía que con ello pisaba en un terreno mortal pero más fascinaba me la ascensión a la sabiduría. EL PRÍNCIPE DE BRUCES.
IVAN NAVARRETE “El silencio”
22
Serigrafía y plumilla 29x30 cm 2020
“La ventana en el rostro”
Claro es que no tengo en las manos el derecho a morirme ni siquiera en las abandonadas tardes de los domingos. EL CÍNICO.
HERBERT POLÍO “Los frutos de Roque” Café soluble, plumilla y acuarela / papel 23 x 30 cm 2020
23
Universidad de El Salvador
Por otra parte se debe comprender que la muerte es una manufactura inoficiosa y que los suicidas siempre tuvieron una mortal pereza de sufrir. Además, debo la cuenta de la luz… EL CÍNICO.
JONATHAN PROCARIONI “La violencia aquí”
24
Grafito sobre papel 35.5 x 28 cm 2017
“La ventana en el rostro”
El obispo Los hombres en este país son como sus madrugadas: mueren siempre demasiado jóvenes y son propicios para la idolatría. Raza dañada. La estación de las lluvias es el único consuelo. EL OBISPO.
CARLOS QUIJADA “El Obispo” Técnica: Acrílico sobre papel Medidas: 35 cm x 50 cm Año: 2020
25
Universidad de El Salvador
Tu color de venada intocable mojada por la hierba. Tu color de huracán en verano levantando las raíces del cobre. Tu color en la tierra asombra a las raíces que te ven caminado. MARÍA QUEZALAPA.
MARCELLA QUIJANO
26
“María Quezalapa” Hoja de oro, acrílico y mixta 23 x 30.05 cm 2020
“La ventana en el rostro”
Una religión que te dice que sólo hay que mirar hacia arriba y que en la vida terrenal todo es bajeza y ruindad que no debe ser mirado con atención es la mejor garantía para que tropieces a cada paso y te rompas los dientes y el alma contra las piedras rotundamente terrenales. ATALAYA.
HENRY RAMÍREZ “Patria” Agua Fuerte, P/A 20.5 x 18 cm 2020
27
Universidad de El Salvador
Cada uno con una cuenta de treinta mil muertos enteros que se puso a engondar sus intereses sus réditos y que hoy alcanza para untar de muerte a los que siguen naciendo medio muertos medio vivos. TODOS.
OSWALDO RODRÍGUEZ “Roque vive”
28
Mixta y collage / papel 40.05 x 29.05 cm 2020
“La ventana en el rostro”
Mi dolor tiene cara de rosa, de primavera personal que ha venido cantando. Tras ella esconde su violento cuchillo, su desatado tigre que me rompió las venas desde antes de nacer. MI DOLOR.
SAÚL SALAZAR “Mi Dolor” Carboncillo / papel 28 x 34 cm 2020
29
Universidad de El Salvador
Tu olor a disfrutada madera de sándalo clavada junto al sol de la mañana; tu risa de muchacha, o de arroyo, o de pájaro; tus manos largas y amantes como un lirio traidor a sus antiguos colores. Y SIN EMBARGO, AMOR.
ÁNGELES MARTIN VEGA “Mi pulgarcito” Óleo y mixta sobre lienzo 90 x 60 cm 2020
30
“La ventana en el rostro”
la flor de mi poesía busca siempre el aire, el humus, la savia, el sol, de la ternura. COMO LA SIEMPRE VIVA.
BÁRBARA ZAVALETA “Como la Siempreviva” Óleo / contrachapado de madera 41 x 30.5 cm 2020
31
Universidad de El Salvador
Los mejores artesanos del mundo, los que fueron cosidos a balazos al cruzar la frontera, los que murieron de paludismo de las picadas del escorpión o la barba amarilla en el infierno de las bananeras, los que lloraran borrachos por el himno nacional bajo el ciclón del Pacífico o la nieve del norte. POEMA DE AMOR.
PREIK / MOREIRA H. EWK “Los que nunca sabe nadie de donde son” Foto instalación (pasteup) Dimensiones variables 2020
32
Seguiremos «pronunciando tu nombre», pese a las «silabas extrañas» de nuestro tiempo.