CUCCS0014 The Correct Pronunciation of Bach (SSA)

The Correct Pronunciation of Bach Music and Words by Alex Tam 譚天樂 曲、詞

譚天樂作品集 Alex Tam Collection

CU Chorus Choral Series

CUCCS0014

樂曲介紹 2015年是巴赫誕生330周年，聲蜚合唱節舉辦了橫跨全年的「BACH330」誌慶活動。他們 與香港兒童合唱團合作委約多位作曲家以巴赫為題材創作新曲，我也獲邀參與其中。委約要求 只有一個：主題要跟巴赫有關，至於甚麼題材、甚麼形式、要否引用巴赫作品等細節，一概沒 有限制。我還是自然地選擇了引用巴赫的旋律與概念，例如引子是以廣東流行曲風格重新包裝 的E大調第三小提琴組曲前奏曲，之後又有換成探戈風格的D小調賦格及觸技曲；我又拿了 《平均律曲集》第一冊其中兩首前奏曲成了伴奏配上我自己的旋律；最後更少不了《G弦上的 詠嘆調》。歌詞以巴赫名字的正確讀音為主題，意念來自一次親身經驗：跟一位藝術行政人員 的談話中，他問及我稍後跟「Batch Choir」的演出準備如何？幾分鐘下來我都不知他說的是 甚麼演出，他終於拿出文件，我才知道他說的是「巴赫合唱團」。學音樂的人以為懂得巴赫名 字的德語讀音是天經地義，原來只是一廂情願。一般人，甚至是藝術行政人員都不一定知道。 我就想出 個益智的主題，來教大家怎樣唸巴赫的名字！中間更有一段要求歌手們用德語字母 把巴赫的全名串出來 。

譚天樂（作曲、作詞） 畢業於倫敦皇家音樂學院之歌劇課程及香港演藝學院，身兼歌唱家、合唱指揮及作曲家。譚氏 曾在世界各地不少舞台製作中擔任要角，演出超過三十個歌劇角色 。2015年在 「譜Teen同 唱 - 萬人音樂會」中擔任合唱總監，由近萬位青年參與合唱貝多芬《第九交響曲》之《歡樂 頌》打破健力士世界紀錄。2016年被委任為「香港國際無伴奏合唱節」的藝術總監。譚氏亦 參與不少本地流行音樂編曲、作曲、現場演奏及和音工作，以及為香港管弦樂團及香港小交響 樂團擔任管弦樂編曲。譚氏獲英國皇家音樂學院頒發 ARAM 榮銜，以表揚他在音樂領域上的 貢獻。2018年獲香港音樂及舞蹈聯會頒發「傑出音樂家大獎」。他現為香港歌劇院合唱團總 監、艾莉亞音樂學院院長、香港演藝學院合唱團指揮及聲樂導師。

*樂曲介紹可在音樂會簡介及場刊上自由轉載。

Programme Notes 2015 marks the 330th Anniversary of Bach’s birth and SingFest held a year-long BACH330 celebration project. In collaboration with the Hong Kong Children’s Choir, SingFest commissioned a number of composers to write new pieces using J.S. Bach as the theme, and I was one of them. There was only one requirement: the theme has to be Bach-related.

As for details like topic, format, whether or not to quote Bach’s music in the composition, these are all up to the composers to decide. I instinctively chose to quote Bach’s melodies and concepts for this composition. For example, the intro is a repackaged Cantopop version of Bach's Violin Partita No. 3 in E Major, followed by a Tango-style Toccata and Fugue in D Minor; I have also created my own melody using two preludes from Book 1 of The Welltempered Clavier as the accompaniment; last but not least, the unmistakable Air on the G String. The inspiration for “the correct pronunciation of Bach” came from a personal experience: In a conversation with an arts administrator, she asked how my preparation for the upcoming “Batch Choir” performance is going, and for minutes I couldn't understand the question. Finally she pulled out a document and that was when I realised she was talking about the “Bach Choir”. Musicians might think that being able to pronounce Bach’s name in German is common sense, yet it is not always the case; at least not for the general public, or sometimes, even arts administrators. So I came up with this educational approach, to teach everyone how to correctly pronounce Bach’s name in German! Furthermore, there is one part in the middle section where the singers will have to spell out J.S. Bach’s full name in German alphabets.

Alex Tam (composer, lyricist) Graduated from the Royal Academy of Music in London and the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), Alex Tam is an opera singer, choral conductor and composer. He took leading roles in many stage productions worldwide, including over 30 operatic roles.

Alex was the Chorus Master of the Guinness World Record-breaking event, ODE TO JOY Concert of Ten Thousand in 2015, and was appointed Artistic Director of the Hong Kong International A Cappella Festival in 2016. He is also active in the pop music field, composing and arranging for numerous artists, and making orchestral arrangements for Hong Kong Philharmonic Orchestra and Hong Kong Sinfonietta. Alex received the ARAM award from the Royal Academy of Music for his significant contribution in the music field. In 2018, he received the Outstanding Musician Award from the Hong Kong Music and Dance Association. Alex Tam is currently the Chorus Director of Opera Hong Kong, choir conductor and voice teacher at the HKAPA, as well as founder of the Aria Academy of Music.

*Programme Notes can be freely reproduced in concert introduction and house programmes.

Lyrics The correct pronunciation of B-A-C-H...

Batch? NO! Beck? NO! Burp? NO! What is it then?

It’s Bach!

Ba Ba Ba... Bach!

J.S. Bach.

Johann Sebastian Bach.

J.S. Bach was very smart.

Johann Sebastian Bach.

J-O-H-A-N-N, Johann.

S-E-B-A-S-T-I-A-N, Sebastian.

B-A-C-H...

Badge! NO! It’s Ba Ba Ba… Bach.

Now we have learned the pronunciation of Bach Not Batch, Not Birch, Not Beck, Not Burp, It’s Bach.

The correct pronunciation of B A C H is Bach!

參考錄影 Sample Video

00 ' 3'

'

' '

'

' ""

3

The Correct Pronunciation of BACH :

Moderato {q = c 80}

: 4

/

4

√œ œ .

U œ œ œ œ œ . œ œ œ Uœ œ œ œ œ œ œ œ bb 4 œœœœ &bbb 4 b b 4 ‰ www ww ? b & bb 4 w w u u [ Violin Partita No. 3 in E Major, BWV 1006: I. Preludio ]

Piano

bb 5 &bbb 4

4

S

S

A

bb 5 &bbb 4 bb 5 &bbb 4 bb 5 &bbb 4 ? bb 5 bbb 4

r b & b bbb ‰ . œ œ œ

œ œ œ œ œ œ.

b b b ‰ . œr œ œ b & b bb r & b b b ‰. œ œ œ

œ œ œ œ œ œ Œ œ- Œ œ cresc.

of

B

œ œ œ œ œ œ.

cresc.

The cor - rect pro - nun - ci - a - tion

bb & b b b ww w ? b b www bbb

of

˙

of

œ n œœ ˙ . ww ww 55 :4 3 :

:

5 3 :4A /

B

˙ ‰ œœ

4

4

œ

:4/ 5

œ-

B

Œ

C

A

C

œ-

A

Œ

Œ œ Œ œ ˙˙ n ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙ : 34.4

œ- Œ -̇

A

œ- Œ n œ- Œ

œ œ œ œ œ œ. nœ œ ˙

cresc.

The cor - rect pro - nun - ci - a - tion

A

45

4 ‰ . œr œ œ œ œ œ œ œ œ . w 4 P The cor-rect pro-nun-ci - a - tion of...

4 ‰ . œr œ œ œ œ œ œ œ œ . ∑ 4 w P The cor-rect pro-nun-ci - a - tion of...

4 ‰. r ∑ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ. w P The cor-rect pro-nun-ci - a - tion of... œœ œ œœœ œ Œ. œœ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w w œœœ 4 w w œ œ œ œ œ P ww ww w œ w œ ww w 4 w œ 4 w

The cor - rect pro - nun - ci - a - tion

S

5 4

A

∑

7

S

œ. œ œ œ œ w œ œœœ œ œœ œ œ ˙ œ

H

œ- Œ -̇

œ Œ ˙

H

-̇

√ Œ œ Œ. œ œ ˙˙ ˙˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙

C

H

bb b U̇. & bb

Œ nbbbb Ó

Π
Ó

U̇

Œ nbbbb Ó

Π
Ó

11

S

S

A

bb &bbb

.

U

b b & b b b b ˙˙ .. Œ n b b b Œ ¿ Ó Batch? (√) U b b ˙˙˙ .. Œ b b b b ∑ & b b ˙˙ .. n b

U

Œ

b & b bb ˙

Ó

b & b b b ˙˙˙˙ > ? bb ˙ bb ˙ > u

Ó

then?

A

U

then?

U

B

œ

It's

Ó

Π
Freely

Π
Ó

NO!

Ó

U

feeling annoyed

NO!

U

¿ Ó

w

NO!

Œ ¿ Ó

Ó

Burp?

Beck?

j b œœ ‰ Œ œ. j œ ‰Œ œ.

j‰Œ Ó œ n n œœ. œ j œ ‰Œ Ó œ.

U

Bach!

Ó

u

ww F œ

œ œ

legato

ww

œ

œ œ

œ

j‰ Œ œ >

Ó

˙˙

˙ ˙

œ

Ba Ba Ba

Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba

Ó

Bach!

bb œ & b b œ bœ œ œ œ ˙ ˙ œ nœ ˙ ? bb œ œ bb œ œ nœ 2 The Correct Pronuciation of BACH

f

What is

f

What is

˙

Ba

it

œ œ œ > > > 3

it

œ œ œ > > > 3

it

b >œœ œœœ > > b œ b œ b ∫ >œœ bœ bœ 3

3

j œ œ ‰

Ba Bach!

∑

œ

œ

ww

nœ

œ

nœ

œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Ba

Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba

> Œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ

Ó

œ œ œ œ˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙

Ó

Ba Ba Ba Ba Ba Ba Bach!

Ó nœ

What is

Bach!

œ œ œ bœ œ œ nœ œ w

>j œ ‰ Œ

f

j‰ Œ œœ œ n œ. œ > >œœ n j œ ‰ Œ nœ œ.

Ó

Ba Ba Ba Ba Ba Ba

Œ œ œ œ œ Œ ˙ > > F Ba Ba Ba Bach Ba

œ œ œ > > > 3

Altos

œ ‰ œ œ œ œ œ œ J

w

b w & b bb

b & b bb Œ b œ œ ˙

Ó

[ Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air, "Air on the G String" ]

Ba

A

Π
Meno Mosso q = 82

21

S

Ó

NO!

Œ

Œ n b b b b œj ‰ Œ Ó œ.

bb ˙ &bb ˙

16

NO!

optional solo voice

? bb b ˙ . bb . u̇

S

NO!

Π
U

feeling annoyed

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

bb & b b ˙.

nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙

25

S

A

bb &bb

Bach

œ œ œ.

Ba Ba

Ba Ba Ba Ba Ba

S

S

A

& & & &

S

S

A

#### #### ####

C Tango {q = 120}

& & &

#### ####

Ba Ba Ba Bach!

œœ

˙ œ

nœ œ œ

œœ

œ

œ

#

∑

∑

#

∑

∑

j # œ ‰ Œ

Ó

œœ œ.

œœ œ.

œœ œœ œ œ fl p . œ œœ œ œ œ. fl fl œ œ. fl

œ œ.

œœ œœ œœ fl fl

œ œ œ ‹œ 3

Jo - hann Se - bas - tian

Bach

j # œ ‰ Œ Bach

#

œœ œ fl ? #### # œ œ fl

œœ œ. œ œ.

Ó Ó

œœ œ. œ œ.

œœ œ. œ œ.

œœ œœ œœ fl fl

w

œ

œ

Œ.

∑

œœ œœ œ œ fl p . ? #### # œ œ œ œ fl .

32 #### œ . œ & # ####

Ba

˙˙ ˙

> n n#### nn # œœ n œœ # œ nnnn## ## œ >

œœ œ

œ œœœœ-

œ

œœ w

## nnnn # ##

Ó

œ nœ œ ˙

Ba Ba Ba Ba

#

#

Ba Ba Bach!

œ

œ œ œ nœ

œœ n œ œ œ œ

œ

œ œ ? bb bb œ œ ####

Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba

j œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

Ba Ba Ba

b & b bb w ˙.

Ba Ba Ba Ba

## nnnn # ##

Ó

[ Toccata and Fugue in D Minor, BWV 565 ]

f

j ‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ

J. S. Bach

Œ

f

œœ œ.

œ œ.

œœ œœ œœ fl fl

J. S.

‰ œ œ œj ‰ ‰ œ œ J. S. f J. S. Bach

Œ

œœ œ.

J. S. Bach

œœ œ fl

œœ œ.

œœ œ.

Simile

œ œœ œ œ. fl fl œ fl

Ó

œ œ.

œ œ.

œœ œ.

Œ

œœ œ fl

œœ œ fl

œ œ œ œ. fl fl

‰ œœ

Œ

j ‰ œœœ ‰ ‰ œœ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœ

Œ

‰ œ œ œj ‰ ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ

Bach.

œœ œ fl œœ œ fl fl œ fl

œœ œ. œ œ.

J. S.

J. S. Bach

J. S. Bach

Bach

Bach Bach J. S.

J. S. Bach

J. S. Bach

Bach

Bach Bach J. S.

œœ œ. œ œ.

œœ œ.

œœ œœ œœ fl fl

œœ œ fl œ œœ œ œ. fl fl œ fl

œœ œ. œ œ.

œœ œ. œ œ.

œœ œ.

œœ œœ œœ fl fl

œ œœ œ. fl fl

3 The Correct Pronuciation of BACH

# ## w & # #

S

#### & # w

Bach

A

#

&

####

# œ œœ ˙˙ ..

&

####

&

####

39

A

? ####

was

œœœ .

œœœ .

A

b &bb

œœœ .

smart.

j j Œ ‰ œ œ œ J J was

ve - ry

ve - ry

œ œ ˙.

Œ ‰ j jœ œ œ was

ve - ry

œœœ fl ˙. ˙.

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ . . . fl fl œ œœ œ œœ fl fl

œœœ fl ˙. ˙.

œ ‹œ

w

Bach.

œ ‹œ

w

œœœ .

Œ

enunciating

Œ

œ

*J

œœ œ.

œœ œ.

œ

œ

Jo - hann

j‰ œ œ‹ œœ fl j œ ‰ œ œ fl

œ-

œ œ

œ

O

H

A

∑

Ó.

∑

Ó.

smart.

œœœ œœœ fl fl

œ

œ

{q = c 80}

œœœ .

œ

enunciating

œœ œ.

# w w

b &bb Πb &bb

‹ œœœ fl w w

smart.

# œ œœ fl

dolcissimo

S

œœœ œœœ fl fl

œ œ ˙.

D Moderato

S

œœœ .

smart.

#

ve - ry

œ œ ˙.

œ . ‹ œj œj œ j ‹œ

Bach

œœœ fl ? #### w # w S

was

####

&

j j œ œ œ ‹ œj

œ.

35

Jo - hann

œ-

7

œ ‹œ

Se - bas - ti - an

N,

[ Prelude No. 2 in C Minor, BWV 847 ]

œœœ .

œ ‹œ

Se - bas - ti - an

œ-

7

œ-

œœœ œœœ fl fl œ œœ œ œœ fl fl nnnn b nb b nnnn b nb b

7

œ- ‹ œ -

Bach.

œ- ‹ œ -

w

œ- ‹ œ -

w

> ‰ nœ œ

Jo

œ

Jo

-

Í

-

Í

w>

S

j œ

œœœ .

7

œ ˙.

N

œœœ .

j œ J

nnnn bb n b nnnn b nb b œ œ œ œ œ J

E

B

A

S

T

hann

> w

hann

b & b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F legato ? b œœœœœœœœœœœœœœœœ œœ œœ œ œœœœœœœ œ œœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ bb * measure 42 - 51, in German alphabat pronunciation

4 The Correct Pronuciation of BACH

b & b b œ œ ˙.

Œ

45

S

I

S

A

b &bb Œ

? b bb

S

b &bb ‰

b &bb œ

hann

A

‰ œ œ œ œ J

J

œ

œ œ

œ.

O

H

A

j #œ ˙

N N

Ó.

Í Bach > ‰ œj œ œ œ w Se - bas - ti - an

b &bb œ

hann

Jo

Ó.

nœ

Se - bas - ti - an

> œ

j œ œ œ nœ œ

S

E

B A S

˙.

T

I

Œ. Œ.

˙.

,

nœ œ ˙.

A

N

,

j œ œ œ œ

,

Se - bas - ti - an

j nœ œ œ œ

Se - bas - ti - an

˙

cresc.

˙

cresc.

˙

B

A

˙

B

˙

A

˙

cresc.

B

A

b œ œ & b b œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ subito p ? bb œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ b œ œ b & b b ˙˙

51

S

A

œ

Jo Í Bach œ œœ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œœœœ œœœœœœœ œœœ œ œ œ œ

48

S

w>

A N

b &bb Πb &bb

œ

˙˙

C

H

C

H

b &bb ˙

b &bb ≈

? b w bb w

˙

ΠU

˙ œ œ œ œ n ˙˙ ... œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ƒ ˙. u̇.

U

> ˙˙

Badge!

Œ ∑

√œ œ J ‰ fl j ‰ œ œ fl

œœœœœ œœœœœ

∑

dolce ¿ Œ Œ œ

NO!

F ∑ ∑

It's

nnn nnn nnn nnn

5 The Correct Pronuciation of BACH

E Moderato

S

A

>j œ ‰ Œ & ˙ Œ > Bach Ba w> &

{q = c 80}

> ˙

Ba

. . . . Œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ J . . . . > Ba Ba Ba Ba Ba

> œ

Ba

Bach

Œ

Ba

œ œ œ . œ. œ œ. .

Ba

Ba Ba Ba Ba

˙ Ba

j œ œ

‰

j œ œ

‰

Ba Bach

˙

Ba

Ba Bach

‰ œ œœ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ‰ œœ œœ œ œ œ œ œ & ≈ œ .œ œ œ ≈ œ .œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ . . . . ≈ ≈ ≈ ≈ J J J J J p Jlegatissimo ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ? [ Prelude No.1 in C, BWV 864 ]

Í & ˙˙ .. >

Œ

57

S

Bach

A

& Œ

‰

f

˙

Now

œ œ

Í ˙˙ .. > Bach

Œ

˙.

œ #œ

we have learned

Í ˙˙ . >.

Œ

Bach

#œ œ œ œ œ.

the pro - nun - ci - a - tion

j œ

of

‰ œ œœ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ‰ œœ œœ ‰ œ œ œ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ .œ œ œ œ œ ≈ œ.#œ œ œ œ .œ œ œ ≈J ≈ œJ . œ ≈ œJ . œ ≈ œJ . œ J J ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ? & œ˙ œ œ .

60

S

Bach.

A

& œ œ œ.

Bach.

‰

‰ ‰ œj œ J J f Not ‰ ‰ œj f

>j œ ‰ Œ J

Œ.

j œ ‰ Œ >

Œ.

Batch

Not Batch

j >œ ‰ ‰ œ >œ ‰ ‰ œ œ J

Not Birch

Not Beck

Not

Not Birch

Not Beck

Not

j œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œ > >

‰ œœ œœ œœ œœ ‰ & œ .œ œ œ œ œœ œœœœœ‰ œœœœœœ ‰ œœœœœœ‰ œœœœœœ œ œ . ≈J ≈J ≈j ≈ j ≈j ≈ j . . . œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙œ. œ ? ˙ 6 The Correct Pronuciation of BACH

>œ

w>

Burp

It's

Bach

Burp

It's

Bach

Burp

œ >

Bach

>˙ . &

molto rit.

63

S

S

A

& ˙.

molto rit.

& w

Œ. & ww w ? www 69

cresc.

& œ-

B

œ-

A

Œ #œ -

œ-

œ-

B

A

Œ

& œ -

cresc.

S

#˙

&

cresc.

B

Œ & ˙˙ ˙ ? ˙˙

a tempo

œ

The cor rect pro-nun - ci - a - tion

œ

œ œ œ œ œ œ.

of

œ œ œ œ

The cor rect pro-nun - ci - a - tion

#œ

œ

˙

œ œ œ œ œ œ.

The cor-rect pro-nun - ci - a - tion

˙

‰ . œr œ œ

œ œœ œœœœ œœ

of...

S

˙

‰ . œr œ œ

& w

of...

A

r ‰. œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

P The cor-rect pro-nun - ci - a - tion r ‰. œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

P The cor-rect pro-nun - ci - a - tion ‰. r œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

P The cor-rect pro-nun - ci - a - tion a tempo

& ‰ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ # ˙˙˙ ww P ≈ œj . œ ≈ œj . œ ww ? ˙ ww ˙ w w 66 r ‰. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. & w of...

S

˙ >

It's

œ

S

>˙

œ

& #˙. >

F

Œ

œ

A

A

Œ # ˙˙ ˙˙ ˙˙

Œ Œ Œ œ

ww www w

œ-

Œ

œ-

Œ

C

C

œ-

C

Œ ˙˙ ˙˙ ˙˙

Œ œ

U-̇ U H

-̇

U H

-̇

H

UÓ

˙˙˙˙ ˙

u̇

Ó. Ó. Ó.

œ

of

of

# œœ www w

w>

f

is

Ba

f

œ

w>

-

is

Ba

f

is

w>

-

Ba

-

œ

˙

∑

∑

∑

∑

œ˙ . Œ Œ Œ

œ ‰ œœ

>¿ ch!

¿

>¿

ch!

Ó Ó Ó

>œ ch! œœ œ J ‰ Œ Ó f j œ ‰ Œ Ó œ >

7 The Correct Pronuciation of BACH

2019 第一版 First Edition 2019 中大合唱協會有限公司出版 Published by CU Chorus Association Limited 樂曲介紹 樂譜排版 中文編輯 英文編輯

Programme Notes: 譚天樂 Alex Tam Music Typesetting: 譚天樂 Alex Tam Chinese Editor: 朱振威 Leon Chu English Editor: 吳學而 Sari Ng

© 2019 中大合唱協會有限公司 CU Chorus Association Limited www.cuchorus.org.hk cuchorus@cuchorus.org.hk

cuhkchorus

cuchorus

cuchorus

版權所有，不得翻印。 All rights reserved. Copying and unauthorized reproduction prohibited by law.

ÈÒÌÍ OMOÚFÚNFKMFGÚFIÚK Catalogue No. CUCCS0014 ISMN 979-0-805701-03-5

O"/;202-#C<=<?A"