Issuu

The Chinese University of Hong Kong Chorus Taipei Performance 2018

香港中⽂文⼤大學合唱團台北演出預演⾳音樂樂樂樂會 The Chinese University of Hong Kong Chorus   Pre-Tour Concert 2017年年11⽉月28⽇日（星期⼆二）晚上⼋八時香港中⽂文⼤大學崇基學院禮拜堂 28 November 2017 (Tuesday) 8:00pm Chung Chi College Chapel, The Chinese University of Hong Kong 節⽬目 Programme 顧嘉煇（許家臻編）：狂潮 Joseph Koo (arr. Ernest Hui): Hotel 鍾志榮（曾浩鋒@⼀一舖清唱編）：聖誕夜（選⾃自《遇上1941的女孩》） Chung Chi-Wing (arr. Ronald Tsang@Yat Po Singers): Christmas Night (from 1941 Girl!) ⾼高世章（伍卓賢編）：柳柳美⾥里里（選⾃自《⼀一屋寶⾙貝》） Leon Ko (arr. Ng Cheuk-Yin): The Willow Lane (from The Passage Beyond) 譚天樂樂樂樂：豉油撈飯（選⾃自《隱形客蝸居》） Alex Tam: Soy Sauce Rice (from The Invisible Man in Narrowness) ⿈黃旨穎：出發（選⾃自《愛情漫曼⾕谷》） Cynthia Wong: Set Off (from The Lesson I Learnt in Bangkok) 蘇梓安：戀之花 Andy So: The Flower of Love 伍卓賢：耳在天堂（合唱組曲） Ng Cheuk-Yin: Ears in Heaven (Choral Suite) 1. 聲聲停 Stop and Sound 2. 演咒聽 The Cursed Chant 3. 吾賞聽 I WILL listen 4. 耳在天堂 Ears in Heaven 演出者 Performers 香港中⽂文⼤大學合唱團 The Chinese University of Hong Kong Chorus 指揮 Conductor：朱振威 Leon Chu 鋼琴伴奏 Pianists：羅元宏 Luo Yuan Hung, 鄧慧琦 Tang Wai Kei 場地規則 House Rules 各位觀眾：為了了令⼤大家對今次演出留留下美好印象，觀眾請勿吸煙或飲食。在節⽬目進⾏行行前，請關掉⼿手提電話、其他響鬧及發光的裝置，並在演出期間保持安靜，切勿攝影、錄⾳音或錄影。多謝各位合作。 Dear Patrons, In order to make this performance a pleasant experience for the artists and other members of the audience, please refrain from smoking, eating or drinking in the chapel. Please ensure that your mobile phones and any other sound and light emitting devices are switched off before the performance. Recording, filming, taking photographs during performance are not allowed. Kindly keep noise level to the minimum. Thank you for your kind co-operation.

香港中⽂文⼤大學合唱團 The Chinese University of Hong Kong Chorus 中⼤大合唱團於1972年年由⼀一班中⼤大學⽣生⾃自發成立，早期由學⽣生擔任指揮。九⼗十年年代起設立固定⾳音樂樂樂樂總監兼指揮⼀一職，歷任總監有伍德榮、葉葉長盛及現任朱振威。現在中⼤大合唱團每年年演出活動包括周年年公演、校園⾳音樂樂樂樂會、海海外交流演出、聖誕演出、指揮⼯工作坊、公益外展演出不等。中⼤大合唱團曾推出多個廣受歡迎⽽而內容多元化的主題節⽬目，如以⾱韋塔克、雅羅、冉天豪、顧嘉煇及伍卓賢的原創及改編作品專場⾳音樂樂樂樂會；與爵⼠士樂樂樂樂⾳音樂樂樂樂家侯活麥格尼合作演出聖誕⾳音樂樂樂樂會等，為本地合唱團開拓拓曲⽬目發揮影響⼒力力。⽽而合唱團亦曾多次與中國內地及東南亞各地合唱團作⾳音樂樂樂樂交流，近年年更更多次獲邀參參與海海外演出，包括了了2006年年澳⾨門國際⾳音樂樂樂樂節、 2013年年暹羅愛樂樂樂樂樂樂樂樂團⾺馬勒勒第⼋八交響曲泰國⾸首演、2015年年上海海之春⾳音樂樂樂樂節冼星海海《⿈黃河⼤大合唱》莫斯科原版的世界⾸首演、及香港中樂樂樂樂團之近期演出。多年年來來曾與中⼤大合唱團合作的本地及海海外藝⼈人不計其數，近期例例⼦子有顧嘉煇、邵俊傑、香港電台弦樂樂樂樂四重奏、合唱指揮家杜⿊黑、古育仲、帕羅薇琪、韓多普、艾⼒力力史達克等。合唱團亦積極推動香港合唱創作，不斷邀請香港作曲家如胡銘堯、蘇梓安、楊嘉輝、鄧樂樂樂樂妍、伍華晞、伍卓賢、以及台灣作曲家冉天豪譜寫新曲， 2016年年更更與演戲家族合作，委約多位作曲家改編粵語原創⾳音樂樂樂樂劇選曲，為建立富香港⾊色彩的合唱作品⽽而努⼒力力。 2014年年6⽉月，中⼤大合唱團推出⾸首張商業錄⾳音專輯《春風吻上我的

The Chinese University of Hong Kong Chorus was founded in 1972 by a group of CUHK students. The chorus was directed by students in the early days, until the formal post of Music Director and Conductor is established in the 1990s. The post is first taken up by Dennis Ng, followed by Yeh Cheung-shing in 2000 to 2005, and currently Leon Chu from 2006. CU Chorus currently presents a range of performances including public concerts every year, free campus concerts, overseas exchange performances, Christmas caroling, conducting workshops and charity outreach performances. The diversely-themed programmes of CU Chorus has been attracting popular-acclaim, through which many foreign composers and their works were introduced to the Hong Kong music scene, including a number of composer-portrait concerts featuring original choral works and arrangements by Eric Whitacre (2012), Ola Gjeilo (2013), Jan Tien-hao (2014), Joseph Koo (2014) and Ng Cheuk-Yin (2017). With the American jazz legend Howard McCrary, the Chorus hosted two Christmas concerts, a novel take of the festive celebrations. CU Chorus has constantly engaged in exchange activities with choirs in the mainland China and Southeast Asia, and in recent years the Chorus was also invited to various guest performances overseas, including the 20th Macau International Music Festival in 2006, the Thai premiere of Mahler's 8th Symphony by Siam Philharmonic Orchestra in 2013, and the world premiere of the original Moscow version of Xian Xing-hai's Yellow River Cantata in the 2015 Shanghai Spring International Music Festival, and recent concerts by Hong Kong Chinese Orchestra. Over the years, CU Chorus has collaborated with numerous local and overseas artists, including Joseph Koo, percussionist Louis Siu, the RTHK Quartet, and conductors Dirk DuHei, Johnny Ku, Theodora Pavlovitch, Paul Hondorp and Eric Stark. The Chorus has also been actively promoting Hong Kong choral compositions by commissioning Hong Kong composers such as Dennis Wu, Andy So, Samson Young, Tang Lok-yin and Ng Wah-hei, and Taiwan composer Jan Tien-hao for new pieces. In 2016, in collaboration with Actors’ Family, CU Chorus commissioned choral arrangements of various numbers from the company’s original Cantonese musicals, altogether forming a unique and local voice in Hong Kong choral music.

臉－－冉天豪合唱作品選》，由現代⾳音像發⾏行行。甫推出後反應熱烈，更更榮獲《IFPI香港唱⽚片銷量量⼤大獎2014》全年年「最暢銷古典、戲曲唱⽚片」之⼀一。

CU Chorus released its first commercial album Spring Breeze Kisses My Face — The Choral Music of Jan Tien-hao on The Modern Audio label in June 2014. Since its initial release, the album has been well-received by music lovers, to such acclaim that it is awarded as one of the Best Sales Releases (Classical and Operatic Works Recording) in the IFPI Hong Kong Top Sales Music Award 2014.

⾳音樂樂樂樂總監兼指揮：朱振威 Music Director and Conductor: Leon Chu 朱振威出⽣生於香港⼀一個草根家庭，在學時期未有接受正統⾳音樂樂樂樂訓練，直⾄至初中時無意中接觸到⾺馬勒勒交響曲並為之著迷，始立志學習⾳音樂樂樂樂。他的⾳音樂樂樂樂訓練始於⾼高中⾳音樂樂樂樂科中央訓練計劃，同時跟隨蔡立德學習敲擊樂樂樂樂。因緣際會考入香港中⽂文⼤大學現代語⾔言及⽂文化系後仍積極參參與多個合唱團及樂樂樂樂團，亦隨林林俊學習聲樂樂樂樂。後隨Kåre Hanken、Theodora Pavlovitch 及Gábor Hollerung等歐洲名家研習合唱指揮。2014年年，朱⽒氏在澳⾨門聖若若瑟⼤大學考獲合唱指揮碩⼠士，期間受業於Colin Mawby、 Nancy Telfer及Pedro Monteiro。近年年隨⽀支韻怡深造聲樂樂樂樂。 2006年年，朱⽒氏獲邀出任香港中⽂文⼤大學合唱團⾳音樂樂樂樂總監，除活躍於香港舞台，亦帶領合唱團出訪國內、台灣、⾺馬來來⻄西亞、泰國等地。 2014年年他與合唱團灌錄⾸首張專輯《春風吻上我的臉－－冉天豪合唱作品選》，獲該年年度《IFPI香港唱⽚片銷售⼤大獎》全年年「最暢銷古典、戲曲唱⽚片」殊榮。及後亦陸續獲邀成為香港⼤大學利利銘澤堂合唱團教練及香港中⽂文⼤大學新亞合唱團指揮。朱⽒氏也是富經驗的合唱指導，近年年與閻惠昌及香港中樂樂樂樂團緊密合作，也曾到曼⾕谷為暹羅愛樂樂樂樂樂樂樂樂團的⾺馬勒勒第⼆二交響曲擔任客席合唱指導。朱⽒氏⾃自2017年年起為香港藝術發展局⾳音樂樂樂樂界別藝術顧問。

Born in a grassroot family, Leon Chu did not receive any formal music training during his teens. His first encounter with Mahler’s Symphonies sparkled his interest in music to pursue his musical studies, started with the Centralised Scheme of Music Training for Senior Secondary Students, and percussion studies with Choy Lap-tak. Upon his admission to the Modern Languages and Intercultural Studies in the Chinese University of Hong Kong, he joined a number of choruses and orchestras, and studied vocal under Albert Lim. He later studied choral conducting under renowned European masters including Kåre Hanken, Theodora Pavlovitch, and Gábor Hollerung. In 2014, Mr. Chu attained the Master degree of Choral Conducting from the University of Saint Joseph, Macau, under the tutelage of Colin Mawby, Nancy Telfer and Pedro Monteiro. Recently he furthered his vocal studies under Myra Chih. In 2006, Leon Chu took up the position as the Music Director of the Chinese University of Hong Kong Chorus. Apart from local performances, he brought the chorus to stages across the mainland China, Taiwan, Malaysia and Thailand. He conducted the chorus in their first commercial recording Spring Breeze Kisses My Face — The Choral Music of Jan Tien-hao, which soon awarded as one of the Best Sales Releases (Classical and Operatic Works Recording) in the IFPI Hong Kong Top Sales Music Award 2014. He is also the coach of RC Choir, R.C. Lee Hall, The University of Hong Kong and Conductor of New Asia Chorus, CUHK. Chu is an experienced chorus master. In recent years, he closely collaborated with Yan Huichang and Hong Kong Chinese Orchestra on their symphonic choral concerts, and invited by Siam Philharmonic as the guest chorus master in their performance of Mahler's Symphony No. 2, “Resurrection”. Since 2017, Leon Chu is an Arts Advisor (Music sector) of the Hong Kong Arts Development Council.

歌詞 Lyrics 狂潮 Hotel 顧嘉煇曲、⿈黃霑詞、許家臻編 Music by Joseph Koo, Lyrics by James Wong, Arranged by Ernest Hui 是他也是你和我同相親相愛也相爭⼤家偶遇在⼈海你我各留痕幾許歡與笑多少愛和恨那狂潮捲起燦爛⼜繽紛

It’s him, and it’s you and me Together we care, we love and we fight When we run into each other in the crowds Fate will have our sight Despite the joy and laughter that we hear And the love and hate that we see When the tides of madness roll It’s splendid and bright

是苦也是甜美⼈⽣的喜惡怎麼分⼤家各⾃尋找你我⼼中印幾許哭與嘆多少假與真讓狂潮起跌混合愛和恨是他也是你和我同悲歡喜惡過⼀⽣

It is bitter but sweet How can we tell our likes and dislikes apart We will search for the mark That’s already bore in our hearts No matter how many cries and sighs we hear And how much true and false we see Let the tides of madness fall Blending love and hate into unity It’s him, and it’s you and me Together we share our feelings and we live English Translation of Lyrics: Roger Fong

聖誕夜（選⾃自《遇上1941的女孩》）Christmas Night (from 1941 Girl!) 鍾志榮曲詞、曾浩峰@⼀一舖清唱編 Music and Lyrics by Chun Chi-Wing, Arranged by Ronald Tsang@Yat Po Singers 聖誕夜我突然流淚了遠處的⾶機⾵裡閃耀爆炸的聲⾳不停不了四周天崩地搖有幾多⼈別去無聲⼈間未等到天明我究竟應該要如何反應明⽇已經已經沒保證

This Christmas Night I break down in tears suddenly The faraway planes are dazzling in the sky Heart-pounding explosions go on endlessly The world’s like my broken heart, falling apart. How many of us have departed without bidding farewell How many of us have the luck to see the dawn What should I do Tomorrow is full of uncertainties

為何甜夢最後變得⼀切不相同原來⼈在世界始終孤獨每次當我⾛到盡頭他總伴我在⾝旁無奈是結局沒法為我變改

Why does a sweet dream alas, at last turn into an irony Every man lives on his own island I aspire that at the end of the tunnel He’s always of my company Yet, I end up with a tragedy

我的⼼如劃過流星流落未知的將來我與他可會仍然相愛問誰⼈是我⼀⽣最愛

As a meteor my heart goes Goes beyond the unknown future Will he still be there for me Tell me, who’s the one meant to be

English Translation of Lyrics: Kate Leung 4

柳柳美⾥里里（選⾃自《⼀一屋寶⾙貝》）The Willow Lane (from The Passage Beyond) ⾼高世章曲、岑偉宗詞、伍卓賢編   Music by Leon Ko, Lyrics by Chris Shum, Arranged by Ng Cheuk-Yin 細⾵撥著⼣陽與⼭接壤有⼩蜻蜓落腳柳枝揖揚擔桿放在稻⽥歇息那樣記得家⾨闔上

A light wind prevails as the sun sets on the mountain A dragonfly descends lightly upon a willow branch A pole sits atop a rice paddy for a moment of repose Remember to shut the doors

記憶裡⾯未磨碎的印象幾多陰晴晾過幾多⾐裳駐⾜⾥巷在無數的晚上柳枝抑揚地唱

Memories have not faded I remember the changing weather and drying my clothes I remember countless nights living in the alleyway The willows sing with enchantment

如果天空沒有朝陽嚴冬應該沒雪霜沒有季節越會荒涼⼀切失去滋養

If the sun doesn’t shine Perhaps there’d be no frost in winter Without the changing seasons, the earth would be barren Nothing will be nourished

Willow branches hang by the gate As the year passes, the weather cools Every mile I tread is like the ebb and flow of the tide Memories are indelible

柳枝插在⼤⾨美得漂亮再多⼀年⼜再接觸天涼每⼀⾥路亦如潮汐潮漲記憶不能闔上

English Translation of Lyrics: Dr. Joanna C. Li

豉油撈飯（選⾃自《隱形客蝸居》）Soy Sauce Rice (from The Invisible Man in Narrowness) 譚天樂樂樂樂曲、岑偉宗詞   Music by Alex Tam, Lyrics by Chris Shum 我信我無愛錯我信有你的我有你永遠愛我愛到繽紛交錯天天都唱隻愛歌晚晚接線廣播有你與我去買餸去接送分分秒秒你與我最記掛你的開⼼多不多

I think I got you right and I feel sure when you’re with me As you love me always and that’s flashy and starry A love song everyday like radio shows at night And you’re always by my side with my meals and trips All in all, I just want you to be really happy

但願⽇後共患難聚與散新婚開⼼無年期以愛送飯不貪東星斑⾃願餐餐都蒸隻⽔蛋就是⽇後在外⾯受冷眼我會對你照顧到尾那信念無限這蝸居早晚作你加氣站

I wish we can face the future together As new weds should feast on love forever and ever Give not caviars to me as sunny-side ups sounds better Even if people give you a snub I am committed to be your back up No matter when, this tiny place will boost you up

愛你教這罐頭都好味愛你我愛半飽的福氣因我真愛是動機愛到天腳底⽩飯亦美麗撈下豉油撈到⽩頭感覺未舊

Because of you, food cans can be yummy Because of you, poverty is my glee As our love motivates me It glorifies even a dish of plain rice When goes with soya sauce, the bliss will always be fresh to see English Translation of Lyrics: Roger Fong

出發（選⾃自《愛情漫曼⾕谷》）Set Off (from The Lesson I Learnt in Bangkok) ⿈黃旨穎曲、唐家穎及⿈黃旨穎詞   Music by Cynthia Wong, Lyrics by Serena Tong with Cynthia Wong 如若沒碰到如沒有傾倒如為免碰壁從未覺孤寂你怎知你命途如害怕勇敢如避免放任忘掉了坦率凡事太規律你怎得教訓

If you have never bumped Fallen and risked alone How do you fare then? If you turn away from courage and craze Hail the rules but fail to be true How can you learn then?

誰待你最好誰贈你⾼傲誰令你獻⾝然後再傷⼼愛戀使你迷途⼈獨個去⾛無限⼤宇宙能為愛耗損才悟到⼀絲世間的美意（出⾛宇宙再悟到⼀絲美意）

What extols you? What exalts you? What claims and blames you? It’s love that blinds you Only when one voyages in an odyssey And sacrifices Can one grasp the bliss under the dwellings (Grasp the bliss in the odyssey)

像苦澀的美酒⼀試的那刻你就說受夠但多試⼀兩⼝回味的⾵景你看⾒了沒有

As if you once said enough After the first sip of the ale But don’t you savour what lingers When you take more?

笑著遊歷冒險吧翻⼭涉⽔都不怕張開眼滿地繁花能執起也能放下繼續尋覓熱戀吧兜幾個彎未算差奔波中灰⼼嗎不必感嘆朝著內⼼的理想出發

Explore in joy and fear not in the hills and waters Seen are the blossoms as you take them and let them go Keep going for love and care not the twists Tired in the run? Sigh not Just run towards your dream

笑著遊歷冒險吧⾶出太空都不怕（笑著不怕）張開眼壯麗如畫能親⾝看才燦爛（張開眼親⾝看才燦爛）繼續尋覓熱戀吧張開兩⼿任⾬灑（不怕任⾬灑）奔波中驚險嗎終於睇化無懼付出把愛戀演化朝著⽬標灑脫的出發

Explore in joy and dare to reach beyond the skies (It’s happy without fear) When the tapestry is seen, it’s great only when oneself sees it (What I see … great only when oneself sees it) Keep going for love and embrace the raindrops (Embrace the raindrops) Chilling in the run? Ponder no more Keep striving to spread the love And march briskly to your goal

English Translation of Lyrics: Roger Fong

戀之花 Flower of Love 蘇梓安曲詞  Music and Lyrics by Andy So 記得最初同唱⼀闋歌⾵飄過在勉勵我無⼒也⽤⼼唱每⾸歌便擦出星⽕縱經過消磨信⼼更多盡解開枷鎖只須恬靜去安坐同渡過⽢苦這⽣哭笑也遇過有你共我同渡過⾵與浪情更多同渡過此⽣每刻分差也漸近並肩奔向那獨有全善⾄⾼極美居所

Remember we sang the same song when wind blew by Encouraging me to devote every song To seek the fire Though exhausted, confidence grew and all bonds’ free Only if you are settling in peace We’re going through a life of bitterness and sweetness, of tears and laughters With you we share the winds and waves, our love grows We share every moment, get closer with each other And run to the steadfast dwelling

愛需要忍耐愛需要恩慈不嗟怨沒有懼怕常待你像虧⽋也不輕易對你發怒愛不會張狂愛中也不⾃誇當謙卑⾃⼰益處下放不⽌息的愛

Love is sufferance, love is kindness, not complaint I owe you my feeling Fear not, anger not Love does not boast, it is not proud; love is humble Think not my own good, and love is eternal

同渡過⽢苦這⽣共挽⼿⾛每⼀刻愛需要忍耐也不驚怕

We’re joining hands through a life of bitterness and sweetness Love is patient, not fear

同渡過⽢苦這⽣哭笑也遇過有你共我同渡過⾵與浪情更多同渡過此⽣每刻分差也漸近猶如共種戀之花⾵霜也未怕暴⾵不怕去護蔭無懼雪霜降下和⾬打同建好這個家荒草剪去吧⽤⼼栽種這份愛無論冷冬春秋炎夏

We’re going through a life of bitterness and sweetness, of tears and laughters With you we share the winds and waves, our love grows We share every moment, get closer with each other The flower of love we sow fears no storm With a shelter, we fear no hail and downpour Together we build this home, clear the weeds Plant love in every season

細⼼去翻泥細⼼灌澆細⼼去傾談細⼼了解戀之花

Plough the ground, irrigate Chatter abound, appreciate The flower of love

English Translation of Lyrics: Monica Chan, Dennis Wu

耳在天堂 Ears in Heaven   伍卓賢曲、游思⾏行行詞 Music by Ng Cheuk-Yin, Lyrics by You See Hand 1. 聲聲停 Stop and Sound 嗚⿎咐呼哈喳啦嘩呵唷囉喔挫歌和嗟咩呢嗲是字⽰義斯始知此似詞意⼼感箴⾳聽磬青聲冰醒淨境永詠敲嘲哮吵哨教鬧拗怕霸詐嗎假誇話昇昇平平清清靜靜叮叮嚀嚀聽聽停停聲呼嗚互糊

Drum and strum, speak and squeak Ping and Pong and songs are along Here we hear the words we heard It’s clean, they’re seen, I know what they mean Pound is the sound, it rings when it sings It’s clear, no fear and there’s beauty we hear There’s hiss with fist, spouts and shouts Spy on the sly with lies and cries Sing with cheer while in calm we hear Noises drop and now we stop The sound we’ve found is all around 7

2. 演咒聽 The Cursed Chant 聽聽停停零零星星錯錯認認叮叮嚀嚀恭恭敬敬請請呈呈財財經經講講評評馳馳騁騁巷巷城城戰戰競競⽐⽐拼拼公公正正負負勝勝冷靜冷靜不應不應腦內滿是幻聽

Singing and stopping Wronging and righting Bowing and pleasing Earning and commenting Running and searching Trembling and competing Judging and winning Calming and forgetting My head is full of -ing -ing -ing

停頓停頓思緒在停頓評論評論觀眾在評論是⾮與讚好聲於腦內聆訊會存在的只得⼀瞬詳盡詳盡資訊是詳盡⽭盾⽭盾當我在評論⼿裡字已失聲消失了能量電池沒法啟蒙雙唇

For my mind is stopping while people are commenting Yes or no are in my head bargaining As only a moment will be existing The data is overflowing I’m struggling while judging The power of my words is losing And batteries no longer get my lips talking

想⼤聲爆⼀句但這⼀句是極⻑然後我也忘了在想的嘴巴沒有響內裡好⼤聲可惜我內向⼼地太善良然後我也忘了想講對象其實無都⼀樣

I wanna yell once But that will be everlasting I even forget my lips do close when thinking It’s deafening inside But I am too timid and too kind And I forget whom I wanna talk to Well, it’s OK if there isn’t one

嘩唓吓啫咩咁啫咩呢唓

. 停頓停頓思緒在停頓評論評論觀眾在評論詳盡詳盡資訊是詳盡⽭盾⽭盾當我在評論當我的⼿裡字無聲該怎麼找那原⼒去啟蒙雙唇

. 想⼤聲爆⼀句但這⼀句是極⻑然後我也忘了在想的嘴巴沒有響內裡好⼤聲可惜我內向⼼地太善良然後我也忘了想講對象其實我都好想停停睡睡醒醒冷冷靜靜感感情情⾼⾼興興輕輕盈盈聆聆聲聲⼼⼼靈靈聲

. 想⼤聲試驗到穿過對⾯牆然後我證明了甚麼⽐分⾙響亮

Wow! Gosh....What? Well…? So what then? Gosh…

. For my mind is stopping while people are commenting The data is overflowing I’m struggling while judging The power of my words is losing So where’s the force to get my lips talking

. Just wanna yell it out But that will be everlasting I even forget my lips do close when thinking It’s deafening inside But I am too timid and too kind And I forget whom I wanna talk to Well, actually I really wanna stop Calming while dozing Feeling then enjoying Delighting and listening My soul goes sounding

. Just wanna yell and let it pierce through the wall Finally, I proved what can go beyond the dB scale 8

3. 吾賞聽 I WILL Listen 想講的⼈想聽的⼈聽到的⼈聽想講的⼈想聽的⼈聽到的⼈但聽唔聽

There’s the speaker and the listener Those who listens listen to the speaker There’s the listener and the one who listens But will there be listening?

為求為求事情做好為求令⼈哋明⽩到講嘢講嘢講嘢講嘢講嘢

Just wanna get things right Just wanna let them understand Say it say it say it say it say it

為求動⼈事前度稿為求易明逐層地數聽嘢聽嘢聽嘢聽嘢聽嘢你聽啲啲也是徒勞係唔做我算數唔該檢討你啲態度唔想⼜嘈點講你⾄聽兩把聲好嘈

I draft my speech to make you feel I break it down to make it clear Listen listen listen listen listen No use, you don’t really hear me If you don’t get it, forget it Do mind your attitude I don’t want another fight How should I get you listen Two voices are just very noisy

想講的⼈不想聽⼈講想聽的⼈不想講⼈聽

So the speaker doesn’t want to listen And the listener doesn’t want to speak

. .

我講我聽你講你聽講完費事我⼜講到氣喘再講兜多幾個圈聽完我不會認給你已說穿冇咩彎轉講完費事親戚好友破損再講關⼼都變酸聽完聽咗我內⼼都好亂再咁點⽣存

⾔語太尖失諸分⼨硬碰還是軟才願

聽完試著不急於上法院再聽跑返幾個圈聽完每⼀句話於腦裡再轉再聽⼀轉聽完發現有⽤篩過再選再聽⼀塊⼀塊去拆磚聽完再想想怎結合意願

你講我聽我聽我講你聽你聽然後我講完

. I speak to myself, you speak to yourself Done! Or I’ll run out of my breath Again, we are not getting to the point Noted! I won’t say you got me It’s coming to a dead end Done! We don’t want to break our ties The more the said, the less the care Noted! Now I feel messy as well So how should we move on?

Words too harsh would be out of control Harsh or gentle, which one is for the ear?.

Noted! Try not to rush to the court Listen again and do some jog Noted! Let the words swirl in our minds And listen to them again Noted! We may find something useful there Listen again and remove the wall Noted! Let’s think about how to manage our wills

. You speak to me and I listen I speak to you and you listen That’s all done

4. 耳在天堂 Ears in Heavens 陽光寂寂照無聲偶或掩蓋了⼊雲無語任圓⽉和其媲美於交替那點再遇⽤那固有的清泉灌溉千樹

The sun speaks through silence but sometimes quiets in clouds The moon likens to it when they meet Trees are watered by the spring already there

⼈聲曼妙似繁花競艷不知該飄到何處被遺落浮游空氣給經過某位記住世界都靜下來給⼀句話作主

Flowering are the voices of man as they chant all the way Drifting, forgotten, then captured by a passer-by The entire world is silenced by a line

⽿在天堂恍似天然隨著萬化聲調深刻感覺旁⼈那遭遇每種⼼情都盼沉澱到某⼀處拿捏到彎彎圓圓曲曲轉轉輕輕盈盈柔柔軟軟最動聽的可聽住

Ears in heaven, natural as it can be Voices varies For us to feel how they felt Every mood has a wish to settle somewhere Make it round, make it sound curled Mild and gentle, light and soft The sweetest sounds would surely be heard

⼈聲巨⼤似雷天降下不間斷連場豪⾬直沉⼊泥濘⼟裡給經過那位記住如頭上像雷在轟不要忘記⽔裡游的⿂

Human voices thunder and sweep like downpour All the way down to the soil, imprinting the ones stepping on it When there is a thunder in your head, try to think of those swimming fishes

彎彎圓圓曲曲轉轉輕輕盈盈柔柔軟軟潺潺那裡是清泉每種聲⾳落下⻑⻑短短溫溫暖暖留留戀戀灌溉地上那⼀端

Round and sound Mild and gentle, light and soft Wherever it babbles like a clear spring Long or short, warm and lingering, May we treasure every sound that falls Would they be watering somewhere in need

⽿在天堂恍似天然隨著萬化聲調深刻感覺旁⼈那遭遇每種⼼情都盼流⼊到明⽩處拿捏到彎彎圓圓曲曲轉轉輕輕盈盈柔柔軟軟雲雲⾵⾵川川河河鶯聲⿃語蕩漾迴轉迴轉迴轉聽之不完

Ears in heaven, natural as it can be In those varied voices and tones We deeply feel how they felt Every feeling has a wish to be understood Make it round, make it sound Mild and gentle, light and soft Like clouds and winds, streams and rivers Nightingales and birds, swirl and swirl, swirl and swirl… Our song shall never end English Translation of Lyrics: Roger Fong

香港中⽂文⼤大學合唱團 The Chinese University of Hong Kong Chorus ⾳音樂樂樂樂總監兼指揮 Music Director and Conductor:：朱振威 Leon Chu 助理理指揮 Assistant Conductors：張偉⽂文 Cheung Wai Man、羅⽟玉鈴 Law Yuk Ling 鋼琴伴奏 Pianists：羅元宏 Luo Yuan Hung、鄧慧琦 Tang Wai Kei 聲樂樂樂樂指導 Vocal Coach：林林俊 Albert Lim 女⾼高⾳音 Soprano 陳載恩 Chan Joi Yan 陳悅晴 Chan Yuet Ching 樊梓晴 Venice Fan 許菀珊 Hui Yuen Shan 江欣茜 Kong Yan Sin 郭奕媛 Kwok Yik Wun 羅⽟玉鈴 Law Yuk Ling* 李栩蒨 Lee Hui Sin 梁嘉穎 Leung Ka Wing 吳學⽽而 Ng Hok Yee 奚婷妤 Shi Ting Yu 鄧鈺怡 Tang Yuk Yi ⿈黃⽟玉琳 Wong Yuk Lam

女低⾳音 Alto 陳雅靜 Chan Nga Ching 蔡晴彥 Choi Ching Yin 清原思香 Kiyohara Moka 李冰瑩 Lee Ping Ying 李愛珊 Li Oi Shan 林林怡菲 Lin Yi fei 呂呂彥筠 Lui Yin Kwan 譚穎雯 Tam Wing Man 譚琛元 Tam Sum Yuen 童駿敏 Tung Chun Man* 王卓然 Wang Cho Jan ⿈黃芷菁 Wong Chi Ching

男⾼高⾳音 Tenor 區藝籃 Au Ngai Lam 莊景樂樂樂樂 Chong King Lok 范建明 Fan Kin Ming 李泱道 Lee Yeung To ⿈黃智衡 Wong Chi Hang* 男低⾳音 Bass 張凱傑 Cheung Hoi Kit* 張偉⽂文 Cheung Wai Man* 何⽂文政 Ho Man Ching 許家榮 Hsu Chia Yung 吳昌穎 Boris Ng 王栢濤 Wong Pak To * 聲部長 Part Leader

休假 On Leave 何翱宇 Ho Ngo Yu ⾕谷旻軒 Kuk Man Hin 楊寶玲 Yeung Po Ling

香港中⽂文⼤大學學⽣生會合唱學會2017-18 幹事會 Committee 2017-18, Choral Society, The Student Union of the CUHK 會長 Chairperson：江欣茜 Kong Yan Sin 副會長 Vice-chairperson：李愛珊 Li Oi Shan 財政 Treasurer：許家榮 Hsu Chia Jung 秘書 Secretary：⾕谷旻軒 Kuk Man Hin 常務幹事 General Officers：呂呂彥筠 Lui Yin Kwan、鄧鈺怡 Tang Yuk Yi ⾳音樂樂樂樂會⼯工作⼈人員 Concert Crew & Helpers 陳倩鈺 Chan Sin Yuk 陳蘊明 Chan Wan Ming 陳榮慰 Holok Chen 程啟翔 Angelos Ching 吳頌恩 Ghaw Sheong Oon 賈賈朝輝 Jia Zhao Hui 李志權博⼠士 Dr. Lee Chi Kuen 李諾蘊 Lee Nok Wan 鄧汀琳 Angela Tang

2017-2018年年度贊助⼈人名錄 Patrons and Partner 2017-2018 中⼤大合唱團在此向以下熱⼼心⼈人⼠士及機構表達衷⼼心謝意。您的⽀支持，讓合唱團能夠提升藝術⽔水平，教育學⽣生合唱藝術，委約創作新合唱曲，為香港合唱努⼒力力貢獻。

CU Chorus would like to thank the following persons and institutions who have supported the chorus. We endeavour to perfect our art, pass on our spirits and sing new songs to make this a better choral community.

常年年經費 Annual Fund

乘著歌聲的翅膀 On Wings of Song

藍藍寶⽯石贊助⼈人 Sapphire Patron  (HK$10,000或以上 or above) Mrs Charlotte CHAN 譚天樂樂樂樂校友伉儷 Dr. & Mrs. Timothy Tin Lok TAM

⾦金金贊助⼈人 Gold Patrons  (HK$2,000或以上 or above) 譚少薇教授 Prof TAM Siu Mi

⾦金金贊助⼈人 Gold Patrons  (HK$2,000或以上 or above) 陳竟明教授 Prof CHAN King Ming 范建明先⽣生 Mr FAN Kin MIng 李丹丹教授 Prof LEE Tan Mr Jacob WONG ⿈黃慧貞教授 Prof WONG Wai Ching Angela 中⼤大合唱團⼀一件"Old cake" 銀贊助⼈人 Silver Patrons  (HK$1,000 或以上 or above) 陳偉儀教授 Prof CHAN Wai Yee 許敬⽂文教授 Prof Michael HUI 劉劉麗芝女⼠士 Ms Maria LAU Mr LEE Long Sing Rico 余洛洛雯校友 Miss Rebecca YUE 無名⽒氏 Anonymous 銅贊助⼈人 Bronze Patrons  (HK$500或以上 or above) 蔡⽂文俊醫⽣生 Dr Ivan CHOI 百階次⼦子 HYAKUKAI Jishi 林林淑敏⼩小姐 Ms LAM Suk Man 譚少薇教授 Prof TAM Siu Mi 溫婉芬校友 Ms Melody WAN 王⼦子翹先⽣生 Mr WONG Tsz Kiu 無名⽒氏 Anonymous (3)

銀贊助⼈人 Silver Patrons  (HK$1,000 或以上 or above) Mr Masao KOIDE Mr LEE Long Sing Rico 楊穎敏教授 Prof YEUNG Wing Man 銅贊助⼈人 Bronze Patrons  (HK$500或以上 or above) Prof Mark COHEN 蕭諭禧先⽣生 Mr SIU Yue Hei Stella TSANG (LaLa) 中⼤大合唱團之友 Friends of CU Chorus 陳鈞承教授 Prof Darius CHAN 鄭兆邦博⼠士 Dr CHENG Siu Pong 張詠梅梅博⼠士 Dr CHEUNG Wing Mui 蔡達銘教授 Prof Darwin CHOI 禇智勤勤教授 Prof Zhiqin CHU 梁海海教授 Prof LIANG Hai ⿈黃念念欣博⼠士 Dr WONG Nim Yan 鍾磊磊教授 Prof ZHONG Lei 無名⽒氏 Anonymous

⾃2012年，「乘著歌聲的翅膀」贊助計劃已⽀持86位中⼤合唱團的學⽣團員將歌聲帶到台中、曼⾕、台南及上海。 The purpose of On Wings of Song patronage scheme is to provide financial support to student members to bring our music abroad. Since 2012, the scheme had supported 86 recipients (studenttimes) to perform in Taichung, Bangkok, Tainan and Shanghai. 12

學⽣生票計劃 Student Ticket Scheme

香港新聲 Canticum Novum H.K.

⾦金金贊助⼈人 Gold Patrons  (HK$2,000或以上 or above)  楊于銘校友殷巧兒女⼠士 Ms YAN Hau Yee Lina

⾦金金贊助⼈人 Gold Patrons  (HK$2,000或以上 or above) ⿈黃顯榮校友 Mr Simon WONG 銅贊助⼈人 Bronze Patrons  (HK$500或以上 or above)  Mr LEE Long Sing Rico 無名⽒氏 Anonymous

銀贊助⼈人 Silver Patrons  (HK$1,000 或以上 or above) Mr LEE Long Sing Rico 銅贊助⼈人 Bronze Patrons  (HK$500或以上 or above) Oscar Chan 通識@現代教育

2018年1⽉，將有31位學⽣團員前往台北與當地合唱團交流，並且向台灣觀眾介紹粵語合唱曲。誠邀閣下贊助「乘著歌聲的翅膀」。你的⽀持，將是我們奮⾾的動⼒。

中⼤大合唱團之友 Friends of CU Chorus 羅⽂文輝教授 Prof LO Ven-hwei

In January 2018, 31 student members shall travel to Taipei, presenting a series of Cantonese Choral works to our Taiwanese audiences. We sincerely hope you can support our On Wing of Song patronage scheme, supporting members of CU Chorus to bring our music to Taipei and other parts of the world.

有關贊助「乘著歌聲的翅膀」詳情，請瀏覽網站   http://www.cuchorus.org.hk/support-owos  或電郵 cuchorus@cuchorus.org.hk 聯聯絡我們。   For more details about On Wings of Song, please visit our official website http://www.cuchorus.org.hk/support-owos or contact us at cuchorus@cuchorus.org.hk.

鳴謝 Acknowledgement 香港中⽂文⼤大學學⽣生事務處 Office of Student Affairs, CUHK 香港中⽂文⼤大學校友事務處 Alumni Affairs Office, CUHK 香港中⽂文⼤大學崇基學院校牧室 Chung Chi College Chaplaincy, CUHK ⽲禾叔@EMO 林林凱昌先⽣生 Mr Lam Hoi-cheong ⽅方樂樂樂樂知先⽣生 Mr Roger Fong 李志權博⼠士 Dr Lee Chi Kuen 程啟翔先⽣生 Mr. Angelos Ching

陳倩鈺⼩小姐 Miss Chan Sin Yuk 李諾蘊⼩小姐 Miss Lee Nok Wan 賈賈朝輝先⽣生 Mr. Jia Zhao Hui 鄧汀琳女⼠士 Ms. Angela Tang 陳榮慰先⽣生 Mr. Holok Chen

CU Chorus Campus Concert 2017