Brochure sur la prévention des IST VIH SIDA - 2002

ej cè

ë Ë=

,-È .ci

==

æ ê= -=€

:-:

-:

'=

.=: -é.

,r=

2OO2_,!eulr

&ffiææÆffi

eIôôiôIl

*ijÂ3?ë§#ræ -f*3h -ë#' ""\"qE {-}.3s3+ sr.s.!-Ttg

** q

É

sÉû.Àgê.!t

çs\3 ci.*§r !*\a.a§ â'29.. \++rs

"'r"l-. t\foæ'

i

W

z^* 3:l i-:=:i,:-j i# dÈ l: i i:=-1u

É+

c,ôJ+3x"Sr')f!9J§LlEJl 6rE

o.t-e,i 6eti>r.

-rtL!

é

çllislt t,La-;.r,o;

ûW. é(q'r!ÉJr j:f...r &Ê Ê,t dr.lJ9SLiJÉJl a+râ)é1r39+Jl 2t tài. ô,.

A3* 33..4r-it4ritll l.l+ullg t+".i?fuJËj.Jl LÉb,.ÿl ô.a+t3JlJ liqrâJt, :l:i3-, A*

^,93

-2001

JS."iJ+Jl gJÉ ;ir J! ,rt Tl ;$9 A;* 3;-. ? o,À9nl ll<i F:Àl É #n9+9-"SJYl9 "É9.e9:Jl a+ât|+ ètË çÉ Élâi {:l1-} 1989 ô,é aI] Ë.ô; iltrl;$l j"c aLJ4" 911âJt d;Jiir i13:*.el iiJ..> e\:,r Yl-g ôl+rJl oir-a l3s

'LÉlrYl !:ùJl

.1993

Z-i-;.r*oi;Le*âeJl l:!À é-g

ar.rjÇ_9.r:-iü+;t-39 L*àfrjt tl,a l3+ lgYl â-rirt-Ëjtt ét>;tO a+.r_§Jl i31*!..J1 -iüiie

>,'.c,

'§+Jt+

LÉ5 /NÉ'AVET,ITURËS

-,, Hî,V rcN VrPOut

2OA1

A;4 t-o,tttÿ rr^ù;, q;slilt i?ni Lé 9/.l* i'i §;"Ui - é-:git§r-, t§J I p l*-;J I e" !r9Lü .

elr"'»'',*+''.."1*'-î*.1f"i

2002 -

.

!,iJÉ+Jc-<JYlrJS*!$r Érl-iJ

=.:::-5i-:-:-'5-j--=

aË3n: !3Â*lr g.c;

:#,, O

L1

*te

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

: r‡‡‡¥bI¢ ÷«d±_« WO∞Ë_« ‹U±uKFL∞« iF° nKL∞« «c≥ w≠ ∆¸UI∞« bπ¥ Ÿu{uL∞« «c≥ vK´ ¡uC∞« iF° jOKº∑∞ p∞–Ë «bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« s± »U∂A∞« sOJL¢Ë WO∫B∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë WO∂D∞« œUF°_« Í– dODª∞« w≠ d≥«uE∞« Ác≥ ‰u• WO≠U{ù« ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞« vK´ ‰uB∫∞« b•«u∞« ÊdI∞« s± v∞Ë_« ‹«uMº∞«Ë s¥dAF∞« ÊdI∞« s± …dOî_« W∂I∫∞« ULØ.. rN∑∫Å vK´ WO∂Kº∞« ZzU∑M∞«Ë d©UªL∞« ÍœUH∑∞ p∞–Ë s¥dAF∞«Ë W∫B∞« Ÿu{u± ‰u• WO≠U{ ‹U±uKF± nKL∞« fH≤ w≠ ∆¸UI∞« bπ¥ bM´ WO°Uπ≤ù«Ë WOºMπ∞« W∫B∞« WOL≥√ WÅUîË UN¢U≤uJ±Ë WO°Uπ≤ù« .»U∂A∞«

»U∂A∞« ·¸UF±

‰u• »U∂A∞« Èb∞ …d≠u∑L∞« ‹U±uKFL∞« .WO≠UØ dO¨ qL∫K∞ WF≤UL∞« qzUßu∞« Z´e± uN≠ : WOÒ∂Kß wÆ«u∞« v∞≈ »U∂A∞« …dE≤ .WF∑L∞« oOF¥Ë sL∏∞« i≥U°Ë ,‰ULF∑ßô« VFÅË ,wº≤u∑∞« »U∂A∞« ‰u• Àu∫∂∞« ZzU∑≤ “d°_ WÅöî )*(

«bOº∞« s± W¥UÆuK∞

WOºMπ∞« ‹UÆöF∞« o¥d© s´ ÈËbF∞« ¸c•√ W±bIFL∞« sI∫∞« ‰ULF∑ß« vK´ ’d•√ «bOº∞« vK´ ¡«u{_« qØ

3

‰u• WO≠UØ ‹U±uKF± wº≤u∑∞« »U∂AK∞ .»Uπ≤ù« Èb∞ «¸uE∫± U´u{u± fMπ∞« bF¥ r∞ :»U∂A∞« . UO∂º≤ ÂU≥ wºMπ∞« ◊UAM∞« »U∂A∞« WOÒºM§ ‹UÆö´ W߸ULL° 40% : ÕdÒÅ W∞uIML∞« ÷«d±_U° W≠dFL∞« qOKIOº≤u∑∞« UOºM§ UOºM§ ‰uIM± ÷d± Í√ ·dF¥ ô 1/5÷dLØ jI≠- “b¥ü« -«bOº∞« «ËdØ– 4/5.UOºM§ ‰uIM± ‰u• Wµ©Uª∞« ‹U±uKFL∞« s± dO∏J∞« b§u¢dØc∞« qO∂ß vK´ ,UOÒºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« ÷«d±√ ,dL¥U≥e∞« ÷d± ,ÊU©dº∞« : .W¥ÒbKπ∞« ÷«d±_« v∑•Ë WOÒßUº∫∞« ÷«d±_« W±bI± w≠ w¢Q¥ - «bOº∞« ÷d± jO∫¢ sJ∞Ë »U∂A∞« UN≠dF¥ w∑∞« UOºM§ W∞uIML∞« ¸UJ≠_«Ë Wµ©Uª∞« ‹«œUI∑´ô« s± dO∏J∞« t° .WI∂ÒºL∞«

nK±

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_«

WOºMπ∞« ‹UÆöF∞« o¥d© s´ UßUß√ qI∑M¢ w∑∞« ÷«d±_« w≥Ë .WOL∫L∞« dO¨ ÊS≠. UN≠dF¢ w∑∞« UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« “d°√ s± «bOº∞« X≤UØ ÊùË : ö∏± „UMN≠ ,UN∑ÆË w≠ Z∞UF¢ r∞ Ê≈ UNM´ …¸uDî qI¢ ô Èdî√ ÷«d±√ „UM≥ ”U≤u±uJ¥d∑∞« ,» wßËdOH∞« b∂J∞« »UN∑∞≈ ,ÊöOº∞« ,U¥bO±öJ∞« ,Íd≥e∞«

WO°Uπ≤ù« W∫B∞« WO≥U±

ÁU≠¸ W∞U• w≥ UOKI´Ë UO≤b° q±UØ lOL§ w≠ UO´UL∑§«Ë WIKF∑L∞«

¸u±_«

wKßUM∑∞«

“UNπ∞U°

.WÆU´ù« Ë√ ÷dL∞« s± W±öº∞« œdπ± XºO∞Ë t¢UOKL´Ë tHzU™ËË

4

nK±

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« :÷«d±_« Ác≥ r≥√ s±Ë ÊöOº∞« Íd≥e∞« ).Vº∑JL∞« w´UML∞« “uF∞« W±“ö∑±( «bOº∞« Ê√ t∑´UD∑ßU° ÷«d±_« Ác≥ Èb•≈ W±u£d§ q±U•Ë tMJ∞Ë ÷dL∞« ‹U±ö´ tOK´ dNE¢ Ê√ ÊËœ WMOF± …b± vI∂¥ .bF± WπO∑≤ Êü« r∞UF∞« w≠ UN∑∂º≤ lH¢d¢ ÷«d±_« Ác≥ .wºMπ∞« –ËcA∞«Ë ¡UG∂∞« w©UF¢Ë ◊ö∑îù« …d∏J∞

ëËe∞« q∂Æ w∂D∞« h∫H∞« WOL≥_« …b¥b® …uDî UN≤≈ w∂D∞« h∫H∞U≠ ,pO∞≈ W∂ºM∞U° sOM¥dI∞« t° ÂuI¥ Íc∞« WO≤UJ±≈ v∞≈ ULNMO¥ w£«¸Ë ÷d± s´ nAJ∞« œ«bF∑ßôU≠ p∞c∞. ÍbF± Ë√ ‹U≠uAJ∞U° ÂUOIK∞ s´ WOL≥√ qI¢ ô W¥¸ËdC∞« .ëËe∞« ‹«œ«bF∑ß« WOI°

5

W‡‡OÒºMπ∞« W‡‡∫ÒB∞« pLº§ W≠dF± qLA¢Ë wKßUM∑∞« “UNπ∞« ‹U≤uJ±Ë .ÍdA∂∞« W∫B∞« wMF¢ ULØ UC¥√ WO°Uπ≤ù« ‹U°«dD{ô« Wπ∞UFL° Àb∫¢ bÆ w∑∞« WOºMπ∞« .WMOF± ·Ëd™ WπO∑≤

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

Blennorragie Êö‡‡Oº∞« »UN∑∞« t∂•UB¥ ÊöOß ¸uN™ ¡«uº∞« ‰u∫∑¥ U± ÊU´dßË ,‰u∂∑∞« bM´ r∞R± ¸«dL∑ßU° Ãdª¥ `OÆ v∞≈ “«d≠ù« «c≥ «c≥ eOL∑¥ d≥«uE∞« Ác≥ v∞≈ W≠U{≈. qB¥ »UN∑∞U° …√dL∞« bM´ ÷dL∞« t∑´UD∑ßU° p∞cØË r•d∞« oM´ v∑• sOCO∂L∞«Ë sOÆu∂∞« v∞≈ œuFB∞« .rIF∞« V∂ºO∞ h∫H∞« w´b∑º¢ ‹U±öF∞« Ác≥Ë ô v∑• ÃöF∞« ¡b°Ë l¥dº∞« w∂D∞« v∞≈ ÍœR¥Ë ÷dL∞« q∫H∑º¥ .wzUNM∞« rIF∞« q∏± …dODî ‹UH´UC±

?ÊöOº∞« ÷d± VMπ∑≤ nOØ WOºMπ∞« ‹UÆöF∞« s´ œUF∑°ôU° W≥u∂AL∞« ÍdØc∞« ¡UAG∞« ‰ULF∑ßU° Êu∫O∂∑º¥ s¥cK∞ )‰U≠d∞«( w©UDL∞« "…d°UF∞« "WOºMπ∞« ‹UÆöF∞« rºπ∞« W≠UE≤ vK´ WE≠U∫L∞U° .«bMN∞«Ë

"vLº¥ U± Ë√ ÊöOº∞« ÷d± Ê≈ “UNπ∞« w≠ »UN∑∞≈ u≥Ë" WOHB∑∞U° rIF∞« »U∂ß√ r≥√ s± d∂∑F¥Ë wKßUM∑∞« .¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« sO° "W±u£d§ t∂∂º¢ ÊöOº∞« ÷d± w≠ WÅUî b§«u∑¢ w∑∞«" „uØu≤uπ∞« WOKßUM∑∞«Ë WO∞u∂∞« ͸UπL∞« qz«uß vI∂¥ p∞c∞ ,»UBL∞« ÊUº≤û∞ WI¥dD∞« u≥ wºMπ∞« ‰UB¢ô« hª® s± ÈËbF∞« qIM∞ WOºOzd∞« .rOKß t≤√ ô≈ ,UO£«¸Ë fO∞ ÊöOº∞« ÷d± t±√ X≤UØ «–≈ sOMπ∞« vK´ d£R¥ bM´ tOMO´ w≠ t∑°UÅS° p∞–Ë ,W°UB± v∞≈ ÍœR¥ bÆ w≤öOß b±d° t¢œôË .vLF∞«

ÊöOº∞« ÷d± ÷«d´√ ÂU¥_« w≠ ÷«d´_« Ác≥ dNE± ,÷dL∞« W±u£dπ° W°UÅù« s± v∞Ë_« b• vK´ …√dL∞«Ë q§d∞« bM´ k•ö¥Ë

Syphilis Íd‡‡‡≥e∞«

?Íd≥e∞U° ÈËbF∞« lI¢ nOØ ‰UB¢ô« o¥d© s´ ÈËbF∞« lI¢ U°UB± sO≠dD∞« b•√ ÊUØ «–≈ wºMπ∞« .UNMOM§ v∞≈ W°UBL∞« Â_« s± p∞cØË

UC¥√ W±UF∞« tOLº¥Ë Íd≥e∞« l¥dßË dODî ÷d± u≥ " ÊUDKº∞« " t∂∂º¢ ,¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« sO° ÈËbF∞« .Íd≥e∞« WO∂∞uK° vLº¢ W±u£d§ 6

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

«b‡‡Oº∞« (SIDA) «bOº∞« w´UML∞« “uF∞« W±“ö∑± Ë√ "“b¥_«"Ë√ "«bOº∞«" ¸uNE∞« Y¥b• ,dODî ÷d± u≥ Vº∑JL∞« ‹UßËdOH∞« qzUB≠ s± W±u£d§ t∂∂º¢ )1981( (VIH) ÍdA∂∞« w´UML∞« “uF∞« ”ËdOH° vLº¢ .b•«u∞« ‰ULF∑ßô« ‹«–Ë WLIF±Ë ,…b¥b§ : UNMOM§ v∞≈ W°UBL∞« q±U∫∞« Â_« s± ÈËbF∞« .U≥bM´ Ë√ …œôu∞« q∂Æ lI¢Ë dO¨ )‚¸«¸e∞«( sI∫∞« o¥d© s´ ÈËbF∞« hªA∞ UN∞ULF∑ß≈ bF° rOIF∑∞« WµOß Ë√ WLIFL∞« «¸bB± q∏L¢" «bOº∞« "”ËdOH∞ q±U• Ë√ i¥d± .ÈËbF∞« ¸œUB± s± ·Ëd™ ‰öî s± U≥«Ëb´ qI∑M¢ ô «bOº∞« :q∏± WO±uO∞« UM¢UO• qO∂I∑∞«Ë W∫≠UBL∞«Ë fLK∞«‹U≤«uO∫∞« ,÷U•dL∞«Ë W•U∂º∞« ÷u•‹«dA∫∞«Ë ...f°öL∞« ,qØ_« ‹«Ëœ√ ,¡«uN∞« ,¡UL∞«gOF¥ ”ËdOH∞« ÊS≠ W¥dA∂∞« k• sº• s±Ë "dO£Q¢ X∫¢ ‹uL¥ u≥Ë oKD∞« ¡«uN∞« w≠ W°uFB° …œU± dO£Q¢ X∫¢Ë) W§¸œ (12 ÍœUF∞«" ‰U≠Uπ∞« ¡U± nOEM∑∞« œ«u± iF° p∞cØË) W§¸œ (30 ‰u∫J∞« WO≠UØ W¥ËQ± W§¸œ 56 …¸«d• Ê√ ULØ ,Èdî_« .tK∑I∞ . WF§U≤Ë WKNß rOIF∑∞« ‚d© ÊuJ¢ p∞c∞

?ÈËbF∞« ‚d© w≥ U± :o¥d© s´ «bOº∞« ”ËdO≠ qIM∑¥ WOºMπ∞« ‹ôUB¢ô«t¢UI∑A±Ë Âb∞«WLIFL∞« dO¨ sI∫∞«UNMOM§ v∞≈ W°UBL∞« Â_« s±-

:wºMπ∞« ‰UB¢ô« o¥d© s´ ÈËbF∞« Ë√ X≤UØ W¥œU´ ,WOºMπ∞« ‹ôUB¢ô« qJ∞ sJL¥ WD¥d® ÷dL∞« «cN∞ ÈËb´ ¸bB± ÊuJ¢ Ê√ …–U® w≠Ë ,”ËdOH∞« «cN∞ ö±U• sO≠dD∞« b•√ ÊuJ¥ Ê√ qIM∞ UO≠UØ b•«u∞« ‰UB¢ô« ÊuJ¥ ·ËdE∞« Ác≥ .ÈËbF∞«

Âb∞« o¥d© s´ ÈËbF∞« ULKØ ÊUº≤ù« bM´ «bOº∞U° W°UÅù« Àb∫¢ w≠ sJ∞Ë. ÷dL∞« ”ËdO≠ qL∫¥ hª® Âœ t∞ qI≤ W∂Æ«dL∞ lCª¢ Âb∞U° ‹U´d∂∑∞« qØ f≤u¢ .UNKI≤ W±öß sLC¢ W¥¸U∂§≈ W¥d∂ª± W¥√ qJA¥ ö≠ Âb∞U° Ÿd∂∑K∞ W∂ºM∞U° U±√ WKLF∑ºL∞« d°ù« Ê√ YO• Ÿd∂∑L∞« vK´ …¸uDî

÷d‡L∞« ¸u‡D¢ q•«d± : Íd‡‡≥e∞« bKπ∞« vK´ …b¥b´ ‹U±ö´ r∑∫¢Ë W¥bF± WK•d± w≥Ë .ÃöF∞U° Ÿ«dßù« :W∏∞U∏∞« WK•dL∞« ÃöF∞« Âb´ W∞U• w≠ q∫H∑º¥ ÷dL∞« ÊS≠ w∂BF∞« “UNπ∞« VOB¥Ë a∞≈ VKI∞«Ë ÍeØdL∞« .…¸uDª∞« b¥b® `∂B¥...

7

eOL∑¢ UL∞ «dE≤Ë" WºOº∞Ë …b® s± WK•dL∞« Ác≥ t° W•dI∞« ¸uN™ ÊS≠ ,ÈËbF∞« ö§U´ UO∂© UB∫≠ r∑∫¥ ¡UHA∞« s± i¥dL∞« sJÒL¥ .‹UH´UCL∞« t∂MÒπ¥Ë WO≤U∏∞« WK•dL∞« v∞≈ W±u£dπ∞« »dº∑¢ dNE∑≠ rºπ∞« q±UØ

Íd≥e∞« ÷d± ¸uD∑¥ :q•«d± Àö£ d∂´ : v∞Ë_« WK•dL∞« Ulcération W•dI° eOL∑¢Ë “UNπ∞« vK´ dNE¢ …√dLK∞ w§¸Uª∞« wKßUM∑∞« ,rH∞« vK´ p∞cØË q§dK∞ Ë√ "W¥ËUHL∞ …bI´ UN∂∫B¢

nK±

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

÷dL∞« ¸uD¢ q•«d± :«b‡‡Oº∞« :W∏∞U∏∞« WK•dL∞« ÷dL∞« ¸uD¢ q•«d± :q•«d± Àö£ d∂´" «bOº∞« "÷d± ¸uD∑¥ ‰ö∫L{ô« dNE¥ UNO≠Ë" «bOº∞« "WK•d± w≥Ë :v∞Ë_« WK•dL∞« ‹U±öF∞« fHM° eOL∑¢Ë W´UML∞« …eN§_ wKJ∞« rº§ w≠ ”ËdOH∞« b§«u∑¥ "q∂Æ U± WK•d± w≠ ‹dN™ w∑∞« W±ö´ W¥√ ¸uN™ ÊËœ »UBL∞« W∞U∫K∞ dODî ¸u≥b¢ l±" «bOº∞« hªA∞« p∞– `∂B¥Ë WO{d± ÊUJ±≈ w≠ ‹U°UÅ≈ …b´Ë b¥b® ‰«e≥ (W±UF∞« rºπ∞« ¡UC´√ q±UØ VOB¢ tOMHF¢ VMÒπ¢ UMÒ± qØ WOºMπ∞« ‹«“«d≠ù« WDß«u° U¥bF± .Âb∞«Ë ) wML∞« Ë√ WO§dH∞«( i¥dL∞« ‚¸UH¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠). «bOº∞« ÷d± :WO≤U∏∞« WK•dL∞« VK¨√ w≠ ÕË«d∑¢ …d∑≠ w≠ …UO∫∞« Ác≥ √b∂¢Ë" «bOº∞« q∂Æ U± "vºL¢Ë .sO∑Mß v∞≈ dN®√ WF°¸√ s± ÊUO•_« vK´ dNE∑≠ W´UML∞« “UN§ ¸UON≤≈ bM´ WK•dL∞« «b§ ÂU≥ “UN§ nF{ WπO∑≤ WO∞U∑∞« ‹U±öF∞« »UBL∞« U±Ò≈ pMJL¥ ,÷«d±_« Ác≥ s± pºH≤ wI∑∞... .‹UMHF∑∞« b{ rºπ∞« ŸU¨œ bØQ∑∞« Ë√ ,) ‰U≠d∞« (ÍdØc∞« wÆ«u∞« ‰ULF∑ß« b¥bA∞« VF∑∞«. ŸUM∑±ô« Ë√ ,s¥dI∞« W±öß s± vL∫∞«wMF¥ ô W¥d≥UE∞« ÷«d´_« »UO¨ Ê√ vºM¢ ô ‰UNßù«÷«d´√ „UM≥ ÊuJ¢ bI≠ ,s¥dI∞« W±öß UÆö©≈ .…“¸U° dO¨ )fOº∞u∞« (W¥uHLK∞« bIF∞« ¸uN™‰«eN∞«-

?Íd‡‡≥e∞« V‡Mπ¢ U‡‡MMJL¥ n‡‡OØ s¥cK∞ Êu∫O∂∑º¥ ‹UÆöF∞« "WOºMπ∞« "…d°UF∞«

W±“ö∞« WO∂D∞« ’u∫H∞« ¡«d§S° s´ œUF∑°ôU°Ë .ëËe∞« q∂Æ W≥u∂AL∞« WOºMπ∞« ‹U߸ULL∞« ‰ULF∑ßU°

p∞cØË

.…–UA∞«Ë

)‰U≠d∞«( w©UDL∞« ÍdØc∞« ¡UAG∞« 8

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

«b‡‡Oº∞« ÷d± a¥¸U‡¢ t≤√ sO∂¢ w∂D∞« a¥¸U∑∞« Wß«¸œ Ê≈ dOG∑∞«Ë q∂Æ s± …œu§u± sJ¢ U{d± W∏¥b• W°UÅ≈ W¥√ ¸U∂∑´« sJL¥ r∞ w∑∞« (W±u£dπ∞« ÁcN∞ w∞U∫∞« «bOº∞« s± W¥UÆuK∞ w≠ p∞–Ë «b¥b§ Íc∞« u≥) p∞– q∂Æ …¸U{ sJ¢ .÷dL∞« «c≥ ¸uN™ w≠ V∂º¢ ‹UÆöF∞« o¥d© s´ ÈËbF∞« ¸c•√ Ë√ W∂º∑JL∞« W´UML∞« Ê«bI≠ ÷d± Ê≈ WOºMπ∞« b¥b§ ÷d± u≥ «bOº∞U° vLº¥ U± sI∫∞« ‰ULF∑ß« vK´ ’d•√ w∑∞« WO{dL∞« ‹ôU∫∞« Ác≥ Ê√ ¸U∂∑´U° WLIFL∞« sJ¢ r∞ q∂Æ s± …œu§u± X≤UØ :fLª∞« ‹ôU∫∞« Èb•≈ vMF± Òr¢Q° U{d± d∂∑F∑∞ ÂbI∑∞« bNA¥ Ê√ q∂Æ WLKJ∞« œdH∞« WO∞ËRº± r∞Ë w{UL∞« w≠ «œu§u± ÊUØ -1 «¸uD¢ w§u∞uO∂∞«Ë wLKF∞« bF° ô≈ t∑E•ö± lI¥ w°Uπ¥ù« d£_« t∞ ÊUØ «dO∂Ø W¥UL• w≠ …dO∂Ø qL® wHOØË wLØ dOOG¢ . d≥«uE∞« nK∑ª± .w∂D∞« Ê«bOL∞« w≠ «bOº∞« s± tºH≤ «c≥ ”ËdOH° Êu°UBL∞«Ë w{UL∞« w≠ «œu§u± ÊUØ -2 Êu¢uL¥Ë ÊuL∞Q∑¥ ÷dL∞« w≠ t∞ sDH∑∞« lI¥ Ê√ q∂Æ ÷dL∞ WI°UD± WO{d± ‹U±ö´ WπO∑≤ tOK´ ¸u∏F∞« r∑¥Ë w∂D∞« Ê«bOL∞« Í“UN∑≤« ÷d± dî.…d± ‰Ë_ Áb¥b∫¢Ë tHÅËË t M J ∞ Ë Ê Uº≤ù« bM´ «œu§u± sJ¥ r∞ -3 Maladie opportuniste .Ê«uO∫∞« VOB¥ ÊUØ ¡U∂©_« bM´ bzUº∞« œUI∑´ô« ÊUØ s± …œËb∫± WIDM± w≠ «œu§u± ÊUØ -4 vK´ ¸u∏F∞«Ë «bOº∞« ÷d± ·UA∑Ø« q∂Æ o©UM± w≠ Á¸UA∑≤« lßu¢ r£ r∞UF∞« W°UÅù« s´ V¢d∑L∞« ‹uL∞« Ê√ tßËdO≠ .Èdî√ ÂbF∞ p∞–Ë Èdî√ ÷«d±_ l§d¥ t° WIKD± WHB° b¥b§ ÷d± -5 .÷dL∞« «cN∞ rN∑≠dF± r∞ tO≠ X∂∂º¢ w∑∞« W±u£dπ∞«Ë

?«b‡‡‡‡Oº∞« V‡‡Mπ∑≤ n‡‡OØ ¡«Ëœ d{U∫∞« XÆu∞« w≠ b§u¥ ô s± r¨d∞U°" «bOº∞« "b{ `OIK¢ Ë√ l§U≤ bÒ∫¢ w∑∞« WO∂¥dπ∑∞« W¥Ëœ_« iF° œu§Ë œbN¥ Íc∞« ¡«b∞« «cN≠ , ÷dL∞« ¸uD¢ s± «cN∞ ,W¥UÆu∞« ô≈ t∞ l≤U± ô WO≤Uº≤ù« :Vπ¥ WOºMπ∞« ‹U߸ULL∞« s´ œUF∑°ô« .…–UA∞«Ë W≥u∂AL∞«

9

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

«b‡‡Oº∞« ÷d± a¥¸U‡¢ Pneumocystis Carini

Í“u°UØ ÊU©dß w≤U©dß dîü«Ë Sarcome de Kaposi

rßô« «c≥Ë ÍuC´ ÷d± «bOº∞«Ë s± n∞Q∑¥ Íc∞« dB∑ªL∞« rßô« u≥ wLKF∞« rßô« ÊuJ¢ w∑∞« ‹ULKØ WF°¸_« ·d∫∞« w≥ S : WOº≤dH∞U° ÷dLK∞ q±UJ∞« w∂© ÕöDÅ« w≥ Syndrome s± ‰Ë_« ÷«d´√ …b´ b§u¢ ULMO• oKD¥ . UMOF± U{d± qJA¢ W±“ö∑± (Immunité) s± ‰Ë_« ·d∫∞« I .W´UML∞« Í√ WLKØ s± ‰Ë_« ·d∫∞« D

wºMπ∞« –ËcA∞U° sO°UBL∞« bM´ Ê«c≥Ë. …bO§ W∫Å w≠ p∞– q∂Æ «u≤UØ sJ∞Ë sO≠ËdF± U≤UØ ÷dL∞« s± ÊU´uM∞« WO{¸_« Ác≥ q∏± vK´ …dL∞U° U≤uJ¥ r∞ Ê«bIH° rz«b∞« ULN©U∂¢¸« r¨¸ .W´UML∞« ÷d± u≥" Í“u°UØ"ÊU©dº≠ Í“UN∑≤ô« ÷dL∞« u≥Ë «b§ ¸œU≤ Déficience ¸U£¬ vK´ t∞ d∏F≤ Íc∞« bO•u∞« ¡ U H ∑ î « Ë√ hI≤ Í√ ÷d± «bOº∞« Â¸Ë u≥Ë a¥¸U∑∞« w≠ W∫{«Ë s± ‰Ë_« ·d∫∞« w≥ A fL¥Ë ÂUF∞« ZOºM∞« w≠ YO∂î Á d N I ¥ ô Acquise WLKØ s¥c∞« ’Uª®_« …œU´ r≥dL´ s± sO∑º∞« ÊË“ËUπ∑¥ wL∞U´ œuNπ± ô≈ Vº∑J± Í√ lI° qJ® vK´ bKπ∞« w≠ eØd∑¥Ë ô ÊuK∞« WOπºHM° Ë√ ¡UƸ“ «c≥ WOLº¢ XFÆË p∞c∞Ë eØdL∑¢Ë UØUJ• V∂º¢ ôË UN∞ W∫z«¸ Ê«bI≠ ÷d± WO°dF∞« WGK∞U° ÷dL∞« ÊuJ¢Ë sOK§d∞« w≠ ’uBª∞U° .W∂º∑JL∞« W´UML∞« œ«b∑±« vK´ ¸uD∑¢Ë ŒUH∑≤U° W°u∫B± «bOº∞« ÷dL∞ wzU°u∞« a¥¸U∑∞« ,Ê≈ .‹«uMß …b´ 1980 WMß ¡U∑® cML≠ «bO§ ·ËdF± ‰«Ë“Ë W´UML∞« U¥öî ‰ö∫L{« Ê≈ WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« w≠ ‹dN™ «cN∞ ÈËbF∞« hzUBîË UN±UE≤ UL≥ s¥¸œU≤ sO{dL∞ WOzU°Ë ‹ôU• SIDA w≠ sO∏•U∂∞« XKF§ ÷dL∞« wO≤dØ fO∑ºßu±uM° Íuz¸ ÷d±

?«b‡‡‡‡Oº∞« V‡‡Mπ∑≤ n‡‡OØ ‰U≠d∞«( w©UDL∞« ÍdØc∞« ¡UAG∞« ‰ULF∑ß≈dO¨ WOºMπ∞« ‹UÆöF∞« Êu∫O∂∑º¥ s¥cK∞ W∂ºM∞U°) .W´ËdAL∞« ‹«Ëœ_« qØË) ‚¸«¸e∞« (sI∫∞« rOIF¢ vK´ ’d∫∞«.‰ULF∑ß« qØ q∂Æ p∞–Ë ÊUº≤ù« rº§ ‚d∑ª¢ w∑∞« .”ËdOH∞U° W°UB± …√d±« qØ bM´ qL∫∞« ÍœUH¢-

10

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

«b‡‡Oº∞« ÷d± a¥¸U‡¢ «dOî√Ë wJ¥d±√ o¥d≠ o¥d© s´ r£ ,…d± WB∑ªL∞« WOL∞UF∞« WMπK∞« o¥d© s´ .‹UßËdOH∞« Ÿ«u≤√ nK∑ª± Wß«¸œ w≠ w≠ sOB∑ªL∞«Ë ¡U∂©_« ¡ôR≥ Ê≈ «uKB∫¢ s¥c∞«Ë WO§u∞uO∂∞« ÂuKF∞« «uF§¸ …b¥bπ∞« ‹U±uKFL∞« Ác≥ vK´ d¢U≠b∞«Ë WO§u∞uO∂∞« ‹UMOF∞« v∞≈ WMß q∂Æ ‹UOHA∑ºL∞U° …œu§uL∞« sO° s± „UM≥ ÊUØ Ê≈ W≠dFL∞ 1981 ‹UOHA∑ºL∞U° sOLOIL∞« v{dL∞« «cN° U°UB± ÊUØ s± ‹UMOF∂º∞« ‰öî sO°UBL∞« iF° Ê√ rN∞ sO∂∑≠ ,÷dL∞« .dO¥«e∞« ÊUJº° WÆö´ rN∞ X≤UØ WMß v∞≈ œuF¢ WHA∑J± W∞U• ‰Ë√ Ê≈ WM¥bL° w≠u¢ ÍeOKπ≤≈ i¥dL∞ 1959 …d∑H∞« w≠ «¸U∫° ÊUØË d∑ºAM± Ë 1955 WMß sO° W•Ë«d∑L∞« X∑∂£√ U±bM´ 1959 WMß p∞cØË1957 «bOº∞« ”ËdO≠ œu§Ë WO∂D∞« qO∞U∫∑∞« dO¥«e∞U° UßUAMØ ÊUJß b•√ Âœ w≠ qº∞« ¡«œ v∞≈ t¢U≠Ë V∂ß l§¸√ Íc∞«Ë WÆUB° w≠ ¸u∏F∞« Âb´ s± r¨d∞« vK´ W‡‡‡±u‡‡£d‡‡π∞«" (Œu‡‡‡Ø "‹U‡‡‡OB´ v‡‡K´ ).qºK∞ W∏´U∂∞«

dî¬ ÷d± w≠ ÊËdJH¥ w∂D∞« Ê«bOL∞« ÷dL∞« «c≥ …d∑H∞« pK¢ w≠ ·ËdF± dO¨ . “b¥_« rß≈ cî√ AIDS ÷dL∞« «c≥ `∂Å√ dN®√ WFC° bF°Ë s± Èdî√ ‹U´uLπ± bM´ U≠ËdF± ,”UM∞« sI• WOÒKL´ v∞≈ Êu{dF∑¥ s¥c∞UØ Ò F∞ Âb∞« Hémophilie v{dL∞« Ë√ ‹«d± …b s´ Z¢U≤ ÷d± u≥Ë W¥¸u´UM∞U° t∂∂ßË Âb∞« W∞uOß w≠ ‹U°«dD{« Âb∞« ‹U≤uJ± iF° w≠ hI≤ v∞≈ l§d¥ ‹U°«dD{ô« Ác≥Ë. ö∏± WO≤UL£ q±UFØ «c≥ …«Ë«b±Ë. i¥dL∞« Èb∞ UH¥e≤ V∂º¢ ‹U≤uJL∞« Ác≥ sI• VKD∑¢ ÷dL∞« dO∂Ø œb´ s± w¢Q¢ Ê√ sJL¥ w∑∞«Ë ÂbK∞ UM≥ s±Ë" ·ô¬ …b´ "sO´d∂∑L∞« s± vK´ sOM±bL∞«Ë ,ÈËbF∞« …¸uDî sJL¢ WF©UI± ÊUJßË ‹«¸bªL∞« w©UF¢ .UJ¥d±Q° w∑¥U≥ «c≥ Ê√ XÆu∞« ¸ËdL° U™u∫K± `∂Å√Ë .WOÒzU°u∞« ÷«d±_« s± u≥ ÷dL∞« vK´ ·dF∑∞« r¢ 1983 WMß w≠Ë ÷dL∞« «cN∞ V∂ºL∞« Virus ”ËdOH∞« ‰Ë_ p∞–Ë wº≤d≠ w∂© o¥d≠ WDß«u°

«b‡‡‡‡OºK∞ W‡‡‡O´UL∑§ù« œU‡‡F°_« sO{dFL∞« s± r≥dO¨ UN° l∑L∑¥ w∑∞« .v{dL∞«Ë s± r¨d∞U° i¥dL∞U≠. W¥d∫° dHº∞« w≠ rNI• p∞cØË …b• w≠ b¥e¢ Èdî√ q±«u´ p∞UM≥ t{dL∞ t¢U≤UF± :l{u∞« .WK¥u©Ë W∂FÅ ÊuJ¢ …«Ë«bL∞« qØUA± w≠ V∂º∑¥ Ê√ sJL¥ qLF∞« s´ nÆu∑∞« .W¥œU±

11

vK´ )1(«bOº∞« ÷dL∞ WO´UL∑§ô« œUF°_« c∂≤ VMπ¢ w≠ q∏L∑¢ WOºOz¸ WO∞ËRº± lL∑πL∞« qJ≠ «bOº∞« ÷d± ”ËdOH∞ sOK±U∫∞« ’Uª®_« ‚uI∫° «uF∑L∑¥ Ê√ Vπ¥ ÷dL∞« «cN° sO°UBL∞« Ê√ rNI• s± Ê√ p∞– v∞≈ n{√. WÒOßUß_« ÊUº≤ù« rN∑±«dØ w≠ f± v∞≈ Ë√ W≤U≥≈ v∞≈ «u{dF∑¥ ô WMJLL∞« ‹«b´UºL∞« qØ vK´ ‰uB∫∞U° p∞– qLA¥Ë.

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

«b‡‡Oº∞« ÷d± a¥¸U‡¢ ÊdI¢ «bOº∞« ¡U°Ë ¸bB± W≠dF± w∑∞« pK∑Ø WO´UL∑§« q±«u´ …bF° s± d∏Ø√ WOºMπ∞« W¥d∫∞U° j∂¢d¢ ”ËdOHK∞ w§u∞uO∂∞« dOOG∑∞U° UN≤«d∑Æ« WÆöF∞« WFO∂© Ê√ Êu∏•U∂∞« bI∑F¥Ë w≠ ‹ôUB¢« s± UNO≠ U±Ë ”UM∞« sO° X∂∂º¢ w∑∞« w≥ ‹UFL∑πL∞« nK∑ª± .¡U°u∞« «c≥ ¸UA∑≤« w≠ u≥ dO¥«e∞« Ê√ bI∑F¥ UOI¥d≠≈ w≠ ¡U°Ë tM± l∂≤ Íc∞« wI¥d≠ù« bK∂∞« »Ëd∫K∞ U•dº± X≤UØ bI≠. «bOº∞« W¥d∫∞ «dØËË WOÒ´ULπ∞« …dπN∞«Ë WOÒK≥_« q±«u´ v∞≈ W≠U{ùU° WOºMπ∞« ‹UÆöF∞« dO¨ sI∫∞« qzUßË ‰ULF∑ßUØ Èdî√ .WLIFL∞« «œu§u± ¡U°u∞« ÊUØ UJ¥d±√Ë U°Ë¸Ë√ w≠ sO°UBL∞« bM´ …d∏J° «dA∑M±Ë ¸UA∑≤« wLM¥ Íc∞« wºMπ∞« –ËcA∞U° p∞cØË dîü hª® s± ÈËbF∞« ‹ôU• vK´ sOM±bLK∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« .‹«¸bªL∞« «bOº∞« »U∑Ø s± ‹UHD∑I± nO∞Q¢ s± fO¥¸œ≈ k≠U• ¸u∑Øb∞«

b•√ w≠ œ¸Ë ‹UMOF∂º∞« w≠Ë ¸U∫∂∞ W∞U• nÅË WO∂D∞« d¥¸UI∑∞« X≤UØ ÁdL´ s± s¥dAF∞« w≠ wπ¥Ëd≤ w•u¢ WHK∑ª± ÷«d´√ tOK´ Ëb∂¢ t∑§Ë“ X≤UØË «bOº∞« ‹U±öF° «dO∏Ø fH≤ XÆu∞« ‹«– w≠ UNOK´ Ëb∂¢ UN¢UO∫° ‹œË√ w∑∞« w≥Ë ÷«d´_« UL≥œôË√ b•√ …UO∫° p∞cØË t¢UO•Ë s± ‹UMO´ vK´ qO∞U∫¢ X¥d§√ bÆË v∑• W£ö∏∞« v{dL∞« ¡ôR≥ ‰UB±√ ”u±UI∞«" «bOß "WLKØ qîb¢ Ê√ q∂Æ jI∑∞≈ bÆ b∞«u∞« Ê√ UNM± sO∂∑≠ w∂D∞« b•√ w≠ 1966 WMß q∂Æ ÈËbF∞« .WOÒI¥d≠ù« T≠«dL∞« ¡U°u∞« ¸bB± w∑∞« …b¥bF∞« ‹U±uKFL∞« s± r¨d∞U° ÊS≠ Êü« v∑• ¡ULKF∞« UNO∞≈ qÅu¢ ¸«dß_U° U©U∫± ‰«“U± «bOº∞« ÷d± sJ∞Ë …dO∏Ø ÀU∫°√ v∞≈ ÃU∑∫¢ w∑∞« ¸bB± Ê√ Êü« v∑• bzUº∞« œUI∑´ô« (œËdI∞« s± sOF± Ÿu≤ u≥ ÷dL∞« «c≥ w≠ gOF¥ œdI∞« «c≥Ë) dCî_« œdI∞« ¸e§ w≠ ÷dL∞« «c≥ dA∑≤≈ r£ UOI¥d≠≈ WÒ O∞ULA∞« UJ¥d±√ v∞≈ UNM±Ë w∂¥«dJ∞« .U°Ë¸Ë√Ë

«b‡‡‡‡OºK∞ W‡‡‡O´UL∑§ù« œU‡‡F°_« Ê√ ÊËœ ·uª∞« V∂º° rNM± ÊËdHM¥Ë rNO∞≈ W°UÅù« v∞≈ ÷dF± UM± b•«Ë qØ Ê√ «uظb¥ qO∂ß vK´ qHD∞U≠. dîü Ë√ V∂º∞ ÈËbF∞U° WπO∑≤ «bOº∞« ÷d± ÈËbF° »UB¥ bÆ ‰U∏L∞« Ê√ UFOL§ UMOK´ p∞c∞Ë. ”ËdOH∞U° t±√ W°UÅù b{ eO∫∑∞« Âb´ ÊUL{ WO∞ËRº± qL∫∑≤ s± «¡e§ r≥¸U∂∑´U° ÈËbF∞U° sO°UBL∞« .lL∑πL∞«

`∂B¥ ÷dL∞« s± W±bI∑± ¸«u©√ w≠ ‰UL´_U° ÂUOI∞« vK´ ¸œUÆ dO¨ »UBL∞« w∂BF∞« “UNπ∞« W°UÅù WπO∑≤ WO±uO∞« v∞≈ d∏ØQ≠ d∏Ø√ ·uÆu∞« Vπ¥ p∞c∞ )qKA∞«( .rN∂≤U§ s± dO∏J∞« ‰«“U± WO´u∑∞« ‹öL• r¨¸Ë ÊuµOº¥Ë v{dL∞« b{ ÊuK±U∫∑¥ ”UM∞«

12

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

WO°Uπ≤ù« W∫B∞«Ë »U∂A∞« WO°Uπ≤ù«Ë WOºMπ∞« W∫B∞« WOL≥√ »U∂A∞« bM´ W±öß dA∂∞« bM´ »Uπ≤ù« V§u∑º¥ WOHO™u∞« sO∑O•UM∞« s± b∞«u∑∞«Ë qßUM∑∞« ¡UC´√ WMJL± ŸULπ∞« WOKL´ `∂B¢ v∑• p∞–Ë W¥uCF∞«Ë WD∂¢d± ¡UC´_« Ác≥ W±ößË. qL• UNM´ Z∑M¥Ë ⁄uK∂∞« …d∑≠ cM± ÷«d±_« s± UNEH• ÈbL° w∑∞«Ë) «bOº∞« UNO≠ UL° (UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±ú∞ W{d´ UNKFπ¥ ‰ËRº± dOG∞« wºMπ∞« „uKº∞U≠. .( VO∂D∞« ·d© s± ÊU°Òù« w≠ UN§ö´ lI¥ r∞ «–≈ W°uBª∞« vK´ UO∂Kß d£R¢ Ë 15 sO° r≥¸UL´√ ÕË«d∑¢ s¥c∞« »U∂A∞« Ê√ UMLK´ «–≈ WÅUî W≤UJ± Ÿu{uL∞« wº∑J¥Ë ¸bI¥ ULMO° WMß 29 ‚uH¥ v∏≤ú∞ ëËe∞« sß jßu∑± Ê√Ë ÊUJº∞« s± 30% ÊuK∏L¥ WMß 29 W±öº∞ ÊUL{ dOî »U∂AK∞ WOºMπ∞« W∫B∞« d∂∑F¢ »U∂ß_« ÁcN∞. WMß 33 ‡° dØcK∞ W∂ºM∞U° .wK∂I∑ºL∞« t°Uπ≤≈ ‹«œôu∞« sO° …b´U∂L∞«Ë WO°Uπ≤ù« W∫B∞«

Â_« W∫Å vK´ WE≠U∫L∞« q±«u´ r≥√ s± ‹«œôu∞« sO° …b´U∂L∞« bF¢ t±√ rº§ s± ÁuL≤ ‹U∂KD∑± sOMπ∞« cîQ¥ WFº∑∞« qL∫∞« dN®√ ‰öª≠. sOMπ∞«Ë «u´√ W£ö£Ë sO±U´ sO° UN¢b± ÕË«d∑¢ W•«¸ v∞≈ …œôu∞« bF° Â_« ÃU∑∫¢ p∞c∞. qL∫∞ «œ«bF∑ß« t¢uÆ q±UØ UNLº§ bOF∑º¥Ë WO≤b∂∞« UN∑ÆUO∞ bOF∑º¢ v∑• .p∞– w≠ X∂¨¸ «–≈ b¥b§ Â_« W∫Å ¸u≥b∑¢ ‹«œôu∞« »¸UI¢Ë Ác≥ W•«d∞« …d∑≠ »UO¨ W∞U• w≠Ë .q±U® „UN≤≈ w≠ UNLº§ `∂B¥Ë sOMπ∞«Ë Â_« W∫Å œbN¢ ¸UDî√ vK´ qL∫∞« ÍuDM¥ bÆ ·ËdE∞« Ác≥ w≠Ë .X°¸UI¢Ë ‹«œôu∞« ‹œbF¢ ULKØ U≥dO£Q¢ b¥e¥Ë ¸UDî_« Ác≥ r™UF∑¢Ë WKOßË ¸UO∑î« W§Ëe∞«Ë ÃËeK∞ sJL¥ sOMπ∞«Ë Â_« W∫Å vK´ WE≠U∫LK∞Ë .‹«œôu∞« sO° …b´U∂L∞« oOI∫∑∞ qL∫∞« lM± qzUßË s± 13

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

⁄u‡‡K∂∞« Òs‡‡ßË W‡‡I≥«dL∞« w≠ UN° dL¢ WOFO∂© …d∑≠ UN≤≈ WO§u∞u¥eO≠ ‹«dOG∑° rº∑¢Ë p¢UO• v∞≈ U≤UO•√ qB¢ bÆ WOºH≤Ë WOØuKßË WOºH≤ ‹U°«dD{«

? W‡‡I≥«dL∞« ‹U‡±ö´ r‡≥√ w‡≥ U± dØc∞« bM´ v∏≤_« bM´ sO¥b∏∞« ¸uN™ W≤UF∞«( ‚u‡‡≠ d‡‡‡FA∞« )sOD°ù«Ë W¥dNA∞« …œUF∞« ¸uN™ ÷u∫∞« …¸«b∑ß« W±UI∞« ‰u©

VOCI∞«

rπ•

¸uD¢ sO∂OBª∞«Ë ÍuML∞« qzUº∞« “«d≠≈ WO∫∞Ë sO°¸U®(dFA∞« ¸uN™ )W≤U´Ë sOD°≈Ë ‹uB∞« rªC¢ »U∂A∞« V• ¸uN™ W±UI∞« ‰u©

qL∫∞« lM± qzUßË

:»u∂∫∞« …√dL∞« UNKLF∑º¢ WO≤u±d≥ WKOßË w≥ Ác≥ W´Uπ≤ W∂º≤ mK∂¢Ë Âu¥ qØ W∂• ”Uß√ vK´ 100%.WKOßu∞«

,qL∫∞« lML∞ WKOßË ‰ULF∑ß« Ê≈ .tO≠ »u¨dL∞« dO¨ qL∫∞« ÍœUH¢ s± sJL¥ V∞uK∞« ,»u∂∫∞« UNM± dØc≤ ,…b¥b´ qzUßu∞« sI∫∞« Ë ‹UßdG∞« ,WOL•d∞« W∞ü« Ë√ ,WÒ¥uML∞« ‹U≤«uO∫∞« ‹«bO∂± ,W¥dNA∞« .ÍdØc∞« wÆ«u∞«Ë

14

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

…U∑HK∞ WO§u∞u¥eOH∞« W∂OØd∑∞« Íu‡‡∏≤_« q‡ßUM∑∞« “U‡‡N§ qßUM∑∞« “UN§ ÊuJ∑¥ UL± ?v∏≤_« bM´ b∞«u∑∞«Ë qßUM∑∞« “UN§ ÊuJ∑¥ u≥ ULØ v∏≤_« bM´ b∞«u∑∞«Ë :s± rßd∞« w≠ sO∂± `Lº¥ dOGÅ VI£ vK´ tDßË .iO∫∞« Âœ ÃËdª° s´ …¸U∂´ u≥Ë : r•d∞«* uºJ± ·u§√ wKC´ rº§ qD¥ ,r•d∞« W≤UD∂° qî«b∞« s± r•d∞« oM´ W∫∑H° q∂NL∞« vK´ s±Ë Áö´√ w≠ qÅ«u∑¥Ë vMLO∞« sO¢UMÆ l± sO∂≤Uπ∞« ÊUON∑M¢ sO∑K∞« ÈdºO∞«Ë .sOCO∂L∞« W∞U∂Æ ‚u∂∞U°

s± Áb∫¢Ë : ÃdH∞«* sO¢dO∂J∞« sO∑HA∞« øUª∞« sO∑HA∞« qî«b∞« s± ULNF∂∑¢ Ê«bA¢ sO∑K∞« sO¢dGB∞« sO∂≤Uπ∞« s± …¸UJ∂∞« ¡UA¨ b§u¢ ÍuKF∞« V≤Uπ∞« w≠Ë. ¡u∑≤ UNÆu≠Ë ‰u∂∞« W∫∑≠ Ò º¥ dOGÅ Clitoris )dE∂∞« vL …¸UJ∂∞« ¡UA¨ wDG¥ w≠ Íu∑∫¥Ë ÃdH∞« qîb±

qL∫∞« lM± qzUßË :WO∞U∑∞« W£ö∏∞« ‚dD∞« s± …b•«Ë

? w∞UπF∑ßù« qL∫∞« lM± vMF± U± W∂∫° W´u∂∑± Norlévo s± v∞Ë√ W∂•* W´Uß 12 bF° WO≤U£ ÊU∑´u∂∑± Néogynon s± UF± ÊU∑∂•* W´Uß 12 bF° ÊU¢dî√ ÊU∑∂∫° 4 ‡° W´u∂∑± Microgynon s± »u∂•*4 .W´Uß 12 bF° Èdî√ »u∂•

15

qL∫∞« lM± qzUßË Ê√ ·¸UF∑L∞« ,qL∫∞« ÍœUH∑∞ ŸULπ∞« q∂Æ qLF∑º¢ fJ´ vK´ w∞UπF∑ßù« qL∫∞« lM±Ë Ê√ nOî «–≈ ŸULπ∞« bF° qLF∑º¥ p∞– w≥ ‰ULF∑ßô« WOHOØË. qL• tM´ Z∑M¥ :wK¥ ULØ ŸULπ∞« wK¢ w∑∞« W´Uß 72 ‡∞« ‰öî …√dL∞« l∂∑¢ sJL± XÆË Ÿdß√ w≠Ë

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

T∑HK∞ WO§u∞u¥eOH∞« W∂OØd∑∞« “«d‡‡‡‡‡≠≈ ‹U‡‡‡‡≤u‡±dN∞« W‡‡‡‡¥d‡‡Øc‡∞« ‹U≤«uO∫∞«Ë )ÊËd∑º∑º∑∞«( .W¥uML∞« √b∑∂¢ : ÊU∑¥uML∞« ÊU¢UMI∞«* wN∑M¢Ë WOBª∞« s± …b•«Ë qØ Ê√ bF° VOCI∞« Èdπ± w≠ nK∑ª± ‹«“«d≠≈ ULNO≠ VJº¢ .œbG∞« ÊU∑M£« UNM± dØc≤Ë : œbG∞«* ‹U∑ßËd∂∞«Ë W¥uML∞« œbG∞« : w≠ qîb¢ qz«uß “dH¢ w≥Ë .ÍuML∞« qzUº∞« s¥uJ¢

Íd‡‡Øc∞« q‡‡ßUM∑∞« “U‡N§

qßUM∑∞« “UN§ ÊuJ∑¥ UL± ? q§d∞« bM´ qßUM∑∞« “UN§ ÊuJ∑¥ :WO∞U∑∞« ¡UC´_« s± ÍdØc∞« uC´ u≥Ë : VOCI∞«* s± ÊuJ∑¥. ‰u∂∑∞«Ë qßUM∑∞« Âb∞U° TK∑L¥ wπMHß« ZOº≤ vK´ Íu∑∫¥Ë. »UB∑≤ô« bM´ WO∂BF∞« ·UO∞_« s± dO∂Ø œb´ «uC´ tM± qFπ¢ w∑∞« w≥Ë .WOßUº∫∞« Íb¥b® w≠ Ê«b§u¢Ë : ÊU∑OBª∞«* sHB∞« "vLº¥ ÍbK§ fOØ ÊU∑OÅUî U‡‡‡L‡N‡∞Ë" qL∫∞« lM± qzUßË

‰U≠d∞«

‹UßdG∞«

fJ¢ö∞« …œU± s± ¡UA¨ s´ …¸U∂´ u≥ q∂Æ …d®U∂± ÍdØc∞« uCF∞« vK´ l{u¥ ,oOÆd∞« lMLO∞ ŸULπ∞« q§d∞« ¡U± »dº¢ u≥Ë ,q∂NL∞« v∞≈ V≤U§ v∞≈ oI∫¥ W¥UÆu∞« qL∫∞« lM± ÷«d±_« s± .UOºM§ W∞uIML∞«

w≥ Xß s´ …¸U∂´ Íu∑∫¢ ‹U∂BÆ W∞UF≠ …œU± vK´ qL∫K∞ WF≤U± dº¥_« Ÿ«¸c∞« …bK§ X∫¢ ‹UßdG∞« Ác≥ l{u¢. ,‹«uMß fLî v∞≈ UN∞uFH± b∑L¥ ,sL¥_« Ë√ UN∑∂¨¸ …√dL∞« Íb∂¢ UL∞U• W∞uNº° UN∂∫ß sJL¥Ë .p∞– w≠

16

Z±U≤d∂∞« ‹«“Uπ≤≈ WO°Uπ≤ù« W∫BK∞ wM©u∞«

W∫B∞«Ë …dß_« rOEM¢ eØd± 5 1 W¥¸uNLπ∞« ¡U∫≤√ w≠ WO°Uπ≤ù« qE∞« o©UML∞ WKIM∑± W∫B± 12 ◊UAM° ÂuI¢ WHI∏±Ë WDAM± 400 w´ULπ∞« jOAM∑∞«Ë ÍœdH∞« ‰UB¢ô«

? ÍuML∞« Ê«uO∫∞« ‹«eOL± w≥ U± WOKª∞« u≥ ÍuML∞« Ê«uO∫∞«. u≥ ULØ ÊuJ∑¥Ë W¥dØc∞« WOºMπ∞« WFDÆË ”«¸ s± rßd∞« w≠ sO∂± WØd∫∞« w¢«– uN≠ p∞c∞ q¥–Ë vDßË sOF∞U° Èd¥ ô YO∫° dGB∞« s± u≥Ë …œdπL∞« ? qL∫∞« u≥ U± VIF¢ w∑∞« W∞U∫∞« w≥ qL∫∞« ¸uD∑¥Ë v∏≤√ Ë dØ– sO° ŸULπ∞« v∞≈ W∫IK± WHD≤ s± sOMπ∞« UN∞öî .dN®√ 9 bF° b∞u¥ ‚uKª± tO≠ »u¨dL∞« dO¨ qL∫∞«

2000 )WMß( WO°Uπ≤ù« W∫B∞« ‹U±bî % 85 ëËe∞« q∂Æ U± …d∑≠ % 60 …œôu∞« q∂Æ U± …d∑≠

nzU™ËË ‹U≤uJL∞ p∑≠dF± Ê≈ p´U∂¢≈ p∞cØË ,wKßUM∑∞« “UNπ∞« d©Uª± pOI¥ rOKß wºM§ „uKº∞ p∂Mπ¥Ë …dJ∂L∞« WOºMπ∞« ‹UÆöF∞« .tO≠ »u¨dL∞« dO¨ qL∫∞«

qL∫∞« lM± qzUßË

WOL•d∞« W∞ü«

" W¥¸Ëb∞« WI¥¸e∞«"

pKß …œU´ UNO∞≈ ·UC¥ pO∑ßö∂∞« s± W∞¬ w≥ qØ p∞c° lML¢Ë …√dL∞« r•¸ qî«œ l{u¢ ,wßU∫≤ 100%. UN∑´Uπ≤ W∂º≤ mK∂¢Ë. qL•

W{U°ù« qODF∑° qL∫∞« lML¢ WOKC´ WMI• w≥ lML¢ w≥Ë ,WO∞U´ W´Uπ≤ ‹«– WI¥dD∞« Ác≥ d∂∑F¢.

UN∞ULF∑ß« Vπ¥ p∞c∞ dN®√ W£ö£ …bL∞ qL∫∞« v∞Ë_« WMI∫∞« wDF¢ WMOF± …d∑≠ qØ WMI• ¸«bIL° .iO∫K∞ v∞Ë_« ÂU¥√ WºLª∞« ‰öî

17

?qL∫∞« l≤«u± vK´ ‰uB∫∞« sJL¥ s¥√

2001 )WMß( WO≠«dGL¥b∞« ‹«d®RL∞« sØUß 9.673.600 ÊUJº∞« œb´ 163.900 ‹«œôu∞« œb´ qJ∞ qH© 2.05( wKJ∞« VBª∞« d®R± )…√d±« % 1.14 .wFO∂D∞« uLM∞« W∂º≤ qL∫∞« lM± qzUßË ‰ULF∑ß« W∂º≤ % 70,55 sØU±_« w≠ qL∫∞« lM± qzUßË d≠u∑¢ ëËe∞« bM´ dLF∞« ‰bF± :WO∞U∑∞« WMß 29 ¡Uº≤ WF°U∑∞« WO°Uπ≤ù« W∫B∞« eØ«d±* WMß 33 ‰U§¸ ÍdA∂∞« Ê«dLF∞«Ë …dßú∞ wM©u∞« Ê«u¥bK∞

W‡‡‡‡OßU‡‡ß_« W‡‡‡‡‡∫B∞« e‡‡‡‡‡‡Ø«d±* )‹UHÅu∑ºL∞«( ◊UßË_« w≠ »U∂A∞« ‹«œUO´* WOF±Uπ∞«

d∫∞« ŸUDI∞« w≠ ‹UO∞bOB∞«* )Íe±¸ dFº°(

?»U∂A∞« …bzUH∞ ‹U±bª∞« b§u¢ s¥√ WOßUß√ qzUºL∞« ÁcN∞ p∑≠dF± Ê≈ ‰uB∫∞« w≠ X∂¨¸ «–≈Ë p∑¥UL• ÊULC∞ Ë√ ‹ôUπL∞« Ác≥ w≠ WO≠U{≈ ‹U±uKF± vK´ ‰UB¢ùU° ¸œU° Èdî√ lO{«u± w≠ Ê«dLF∞«Ë …dßú∞ W¥uNπ∞« WO°ËbML∞U° WOKî »dÆ√ s´ „b®d∑∞ p∑Nπ° ÍdA∂∞« pO∞≈ wGB¥ s± UNO≠ bπ¢ …¸UA∑ß≈Ë ‹UB≤≈ .„b®d¥Ë

18

«bOº∞«Ë UOºM§ W∞uIML∞« ÷«d±_« s± W¥UÆu∞«

nK±

»U∂AK∞ WO°Uπ≤ù«Ë WOºMπ∞« W∫B∞« ‰Uπ± w≠ …d≠u∑L∞« ‹U±bª∞« W¥dNA∞« …œUF∞« ‹U°«dD{≈ Ãö´* UL° qL∫∞« lM± qzUßË nK∑ª± dO≠u¢* w∞UπF∑ßù« qL∫∞« lM± tO≠ : WO∫B∞« ‹U±bª∞« ) 3 ÷UN§ù« dN®√ W£ö∏∞« œËb• w≠ ÷UN§ù« Êu≤UI∞« UNOK´ hM¥ w∑∞« ‹UOC∑IL∞«Ë :qO∞U∫∑∞«Ë ·uAJ∞« )4 (Echographie) ÈbB∞U° nAJ∞«* ‰u∂∞«Ë ÂbK∞ WO∞Ë_« W¥d∂ªL∞« qO∞U∫∑∞«* WO≤u±dN∞« v∞≈ W≠U{≈ w¢«c∞« h∫H∞« vK´ V¥¸b∑∞«5) wBI∑∞« ‚UD≤ w≠ p∞–Ë : sO¥b∏K∞ .Íb∏∞« «¸Ë_ dJ∂L∞«

: W±U≥ W™u∫K± ‹UL´b±Ë ozU£Ë …b´ s± f∂∑I± hM∞« «c≥ …¸«“ËË ÍdA∂∞« Ê«dLF∞«Ë …dßú∞ wM©u∞« Ê«u¥b∞« WO±uLF∞« W∫B∞« ¸u∑Øb∞« tH∞√ wKÅ√ h≤ s± p∞cØ Ãdª∑º±Ë ¸uBM± s° ‚˸U≠

19

WO°Uπ≤ù«Ë WOºMπ∞« W∫BK∞ ‹U±bª∞« W∫B∞« eØ«d± w≠ …d≠u∑L∞« »U∂AK∞ WO°Uπ≤ù« W∫B∞« eØ«d± w≠ »U∂AK∞ d≠u∑¢ :UNM± dØc≤ …b¥b´ ‹U±bî WO°Uπ≤ù«

:WO±ö´ù« ‹U±bª∞« )1 WOzd±Ë W´uLº±Ë W°u∑J± ozU£Ë dO≠u¢* W∫B∞ wM©u∞« Z±U≤d∂∞U° oKF∑¢ vK´ w≥Ë. t¢U≤uJ± nK∑ª±Ë »Uπ≤ù« sOM©«uL∞« s± b¥d¥ s± W±– .W∂KD∞«Ë cO±ö∑∞« ’uBª∞U°Ë u¥bO≠ W©d®√ …b≥UA±Ë ÷d´ sJL¥* »Uπ≤ùU° j∂¢d¢ lO{«u± w≠ Y∫∂¢ .fMπ∞« W∫ÅË VKD∞ wH¢UN∞« ‰UB¢ô« sJL¥ ULØ* œU®¸ù«Ë `BM∞« : WO∫B∞« ‹U±bª∞« ) 2 ‹«œUOF∞« ¡UC´√ VOB¢ w∑∞« ÷«d±_« Ãö´* W∞uIML∞« ’uBª∞U°Ë qßUM∑∞« UOºM§ W¥dNA∞« …¸Ëb∞« ‹U°«dD{≈ Ãö´*

W∂∑JL∞« w≠ „«d∑®ôU° ¸œU°√ f≤u∑° uºJ∞ô«Ë uJº≤uO∞« ÍœUM∞ WO∞UB¢ù« ¡U≠u∞« WÆUD° qCH° …dÒ≠u∑L∞« ‹«“UO∑±ô« s± bOH∑ß√Ë ,‹U±uKFL∞« pM° ‰ULF∑ß« , ‹U≤UO∂∞«Ë ‹U±uKFL∞« lL§ …œbF∑L∞« qzUßu∞«Ë X≤d∑≤ù«Ë WO±ö´ù« w≠ WOÒ∂¥¸b¢ ‹«¸Ëœ ...»U∂AK∞ w≠UI£ jOAM¢ ,WÒOß«¸œ ‹«¸U¥“ , jzUßu∞« ‹U±uKFL∞« lL∑π± vK´ W•u∑H± …c≠U≤: ¡U≠u∞« WÆUD° w≠ „«d∑®ô« f≤u∑° uºJ∞ô«Ë uJº≤uO∞« ÍœUM∞ WO∞UB¢ù« W∂∑JL∞« !VßUML∞« ¸UO∑îô« ULz«œ f≤u∑° uºJ∞ô«Ë uJº≤uO∞« ÍœU≤ dIL° «uKB¢Ò« ‹«œU®¸ù« b¥eL∞

f≤u¢1006 ¸u®U´ ZN≤ ,62 71.568.772 fØUH∞«/n¢UN∞« technique.cuat@email.ati.tn :w≤Ëd∑J∞_« b¥d∂∞« www.afkarnet.promed.com.tn

„«d∑®ù« WÅUBÆ rF≤ w≠ „d∑AL∞« qO∞œ vK´ ‰uB∫∞« w≠ V¨¸√ WO∞UB¢ù« W∂∑JL∞« WO∞UB¢ù« W∂∑JL∞« w≠ „«d∑®ù« w≠ V¨¸√ : s¥b¥b§ sOØd∑A± rJOK´ Õd∑Æ√ .....................................................

❃ ❃ ❃

......................................................... VIK∞«Ë rßù« ................................................................ Ê«uMF∞« ....................................... WM¥bL∞«Ë Íb¥d∂∞« rOÆd∑∞« ................................................................ n¢UN∞« ............................................... n¥dF∑∞« WÆUD° rƸ ................................................................ WHB∞« ................................................ …œôu∞« a¥¸U¢/sº∞«

¡UC±ù« : w∞U∑∞« Ê«uMF∞« v∞≈ WÅUBI∞« Ác≥ ‰U߸S° ÂuO∞« s± ¸œU° f≤u¢ 1006 ¸u®U´ ZN≤ , 62 f≤u∑° uºJ∞_«Ë uJº≤uO∞« ÍœU≤

Je m’inscris à la CUATmèdia, et je profite des avantages de ma carte de fidélité Diffusion des informations et des données , banque de données, stages , study tours, formation en informatique, Internet et multimédia, animation culturelle pour les jeunes

La carte de fidélité : Une fenêtre ouverte sur la société de l’information

S’inscrire à la CUATmèdia, ça convient toujours !

Pour plus d’informations contactez-nous à l’adresse suivante : CLUB UNESCO ALECSO de TUNIS 62, rue achour 1006 TUNIS TÈl / fax 71 568 772 email : technique.cuat@email.ati.tn www.afkarnet.promed.com.tn

FICHE D’INSCRIPTION Nom et Prénom ................................................

Adresse .............................................................. .............................................................................

OUI Code Postal et Ville ......................................... ............................................................................. ❃ Je désire le guide de l’inscrit à la CUAT média Tél ...................................................................... ..............................................................................

C.I.N. N° ........................................................... ❃ Je désire m’inscrire à la CUAT média ................

Qualité .............................................................. ..............................................................................

Age/Date de naissance .................................. ❃ Je vous propose 2 nouveaux inscrits .................. ............................................................................. ............................................................................... signature

Remplissez et envoyez ce coupon dés aujourd’hui, CUAT - 62, rue acour 1006 Tunis - Tunisie

Les mĂŠsaventures de HIV IBN VIROUS

Les mĂŠsaventures de HIV IBN VIROUS

Les mĂŠsaventures de HIV IBN VIROUS

Les mĂŠsaventures de HIV IBN VIROUS

Les mĂŠsaventures de HIV IBN VIROUS

Cette {)rochure est réa{i-<é grâte aw soutien de

ttllice ffptipnal

{e [a:Famil-{e et de [aPopt{ation

PIan de situation du siège du Club Unesco AlesÔo de Tunis. (CUAT) :li.: :

:-.'

.

-:-:- l:..::r ;r ::+!-.i

: ::i,:-::

Cette bande dessinée s'inscrit dans lc cadre du projet LINESCO sur l'éducation des jeunes à la prérention cles IST \rIH i SIDA.

""1+ -

ÏTITTü rs

Ë a\ -::.

! '::

:

sqè-

*cËr' "*rÉ+' !t-_ -I È:glErte

ffi LES \NÉSAVENTURES

?Ë

HîV

lBN VîROUî

:'€ PAP

Lorn Bçtt Sasst #â

Projet lJNEsc0, lsT tJIH/sltA :.-[-tllll