Magallanes-Elcano

MAGALLANES ELCANO

SEVILLA ~ MMXXII

Impreso y hecho en Bormujos (Sevilla), en los talleres de Gráficas Moreno, S.L. Andalucía. España. MMXXII Edición de 350 ejemplares del n.º 102 de CUADERNOS DE ROLDÁN Depósito legal: SE-951-2022 www.cuadernosderoldan.com EJEMPLAR N.º

A todas las personas capaces

de revisitar sus creencias y prejuicios a la luz de la razón.

Gracias a su valentía y fe en el género humano somos lo que somos.

EL VIAJE INFINITO «Aquello que más debemos estimar y temer es que hemos descubierto y dado la vuelta a toda la redondez del mundo, que yendo para el occidente hayamos regresado por el oriente».

Elcano a Carlos I. Sanlúcar de Barrameda, 6 de septiembre de 1522.

Océanos circundan las tierras más remotas.

Caminos son los mares que conectan la vida: Invitan a surcarlos a todos los que buscan otra luz, otros cielos, otra gente, sin temor a las olas que amenazan naufragios, sin miedo a la tormenta que disipa los sueños.

De estas costas lejanas, Jardín de las Hespérides, salieron muchos hombres para abrir rutas nuevas y encontraron un mundo mejor que nuestro mundo: tierras feraces y feroces que amaron con pasión, que a veces destruyeron sin ninguna piedad.

Pero llega la hora de resolver misterios aún más insondables: volver hasta el origen y recorrer los mares, regresar a Sevilla tras rodear un mundo ····· 7 ·····

inhóspito y amable, amenazante y tierno, ya sembrado de vidas de nobles marineros.

Del Puerto de las Mulas en la magna Sevilla partieron cinco naves: Trinidad, San Antonio, Victoria, Santiago y Concepción.

Más de doscientos hombres salieron de Sanlúcar, Magallanes al frente de la gran aventura, hacia la mar océana. Apenas diez y ocho entraron en Sevilla un ocho de septiembre de mil quinientos veintidós.

Descalzos y agotados.

Más de catorce mil cuatrocientas sesenta leguas se recorrieron. Rodearon el mundo.

Primus circumdedisti me, decía la leyenda inscrita en una esfera que por la voluntad de Carlos el Primero tendría por escudo Juan Sebastián Elcano.

Cinco siglos después recordamos la gesta en esta pobre Tierra dolida y lacerada que ha llegado a lugares remotos del espacio sin poder mitigar el dolor de sus hijos.

Manuel Ángel Vázquez Medel ····· 8 ·····

Marian Pantoja

VA LA VIRA

Nos ahogan las lluvias o nos cuartean los vientos.

Son las plagas.

Sabemos que nos llegan de siete en siete y que son una niebla de balas perdidas, pero también sabemos que uno de sus antídotos está en la fiesta de «entrefiestas».

Hoy ha tocado en la ruleta de Cuadernos dar la primera vuelta al mundo con Magallanes, Elcano, Pigafeta…

Cantemos a la nao Victoria nuestros versos épicos o patrióticos.

Vivamos con las crónicas las grandes batallas y los días de calma y tempestades.

Vivamos nuestros versos de cada día de espaldas a las plagas.

Vivamos.

Carlos Abadía ····· 10 ·····

Paco Cosano

FIN INESPERADO

Tres bateles con sesenta hombres armados,

atrapados en el bajío al amanecer, varados.

Enfrente millar y medio de isleños de Mactán, pronto flechas envenenadas hieren al capitán.

Desbandada, venablo de bambú en la mejilla, lanceado, en la pierna de cimitarra tajado, fieles marineros siguen luchando en la orilla, al final su cuerpo horrorosamente acribillado.

Así murió el portugués Fernão Magalhães, el que inició la circunnavegación del orbe.

Juan Masero Flores

····· 12 ·····

Carmen Márquez

EL MUNDO ALREDEDOR

La travesía comienza mirando hacia atrás.

Para saber los arrecifes y escollos donde alguna vez encallé, los vientos que soplaron en las bonanzas, las galernas que cambiaron mi rumbo.

Fui nave dirigida por un Magallanes dispuesto.

Entendí nortes y oestes donde las estrellas marcaban brumas.

Atraqué en islotes sin meridiano donde perdía amores y ventura.

En algún lugar de mi pacífico varé mis destinos en manos ajenas y cerré puertas a unos años de despropósitos.

Sin saber qué depararán los cabos que haya de torcer ni las corrientes que torcerán mi quilla, me encamino, galeón ya,

····· 14 ·····

a una derrota cuya fecha ignoro con la dirección de un Elcano maestro de cuanto salió aprendiz.

Serán el Pigafetta cronista de mi vida, sin esfera que la complete, mis versos arrumbados.

El viaje no termina mientras alguien pronuncie, en voz baja, mi nombre.

Mario Rodríguez García

····· 15 ·····

DÉCIMA DE LA LOCURA A Jarén

Y partió la nao de Triana plenas las velas al viento, corazón y sentimiento surcando la Tierra plana.

Sin haber hoy ni mañana bordaron la mar en blonda.

Y al final entre tanta onda, tanto esfuerzo en descubrir, y tanta alma en discernir… resultó que era redonda.

Manuel Rámila

····· 16 ·····

Teresa Lafita Gordillo

GÉNESIS (Entre Magallanes y Elcano hicieron completo el mundo)

S

e hacía el mapa mundi con una estela de barco que rayaba la piel del océano por primera vez.

Se iba creando el cielo al paso del navío y en sucesivos instantes salían de la nada las olas y la lluvia, nacían las aves y el viento mientras que la quilla abría el océano como carne recién cortada.

En la soledad sin fondo del azul, a golpes de velas y miedo, de remo y extravío, la quilla iba creando el mundo como el dedo de dios que fuera escribiendo con espuma la forma de un sueño completo y redondo como ]el mundo.

Salvador Compán ····· 18 ·····

Carmen Mogollo

Un vino nace donde muere un río.

SANCTUS LOCUS

A Sanlúcar de Barrameda se va,

por el Río Guadalquivir, que va a morir, en la mar.

Estuario del Guadalquivir, frente al parque de Doña Ana, allí quisiera irme a vivir, y amanecer por la mañana.

El sol tiene envidia de tu oro, que nace en tierra blanca albariza, hasta hoy, y desde los moros, vas regalando tu sonrisa. Áureo líquido en fino cristal, sales de los ramajes, que a todos haces disfrutar, contemplando tus paisajes.

Aire de Sanlúcar, Río de mi Sevilla, los dos se juntaron, para nacer la manzanilla.

Javier María Castro-Cuadrado ····· 20 ·····

Cristóbal

CIRCUNNAVEGACIÓN DEL PLANETA A Rocío Fernández, Raquel Lanseros y Remedios Sánchez, con admiración y agradecimiento infinitos.

Va Magallanes

surcando el océano.

La luna brilla.

Iza las velas venciendo marejadas sobre las olas.

Tras mil embates circunnavega el mundo desde Sevilla.

Ana Recio Mir

····· 22 ·····

Concha Ortega

LOS DESCUBRIMIENTOS

Más allá de nosotros Terra Incognita y la certeza de ser los primeros en fondear toda la fuerza del océano en un impulso que nos lleve hasta lo más profundo y desconocido de nosotros mismos.

Carolina Abadía

····· 24 ·····

Carmen Herrera

Salvador Malpartida

El universo del sueño sustentaba

imágenes de alejados horizontes todavía habitados por aquellos mitos que sustentaron arcaicas civilizaciones…

Y renacía Hermes hermanado en Ulises, entrañándose en paradisiacas y abiertas utopías… las de aquellos hombres hermanados por la palabra itinerante en la que la imprenta y la brújula fluían paralelas con la aventura…

Navegaban hacia lo ignoto para plasmarlo en lo vivido…

No era la cruz sacrificial el horizonte de sus pasos, sino la cruz que engarza el circulo terrestre en la horizontalidad de tierra entretejida entre oleajes marinos, y la verticalidad del aspa ascendente,

····· 27 ·····

cielo y nubes… y a la par infernal en su descenso hacia las Hades…

Quizás fuese el pez, cual símbolo de encuentro entre lo dionisíaco y lo críptico, quien reflejase hondamente aquella gesta de navegantes caminando sobre el mar acompasados por aquellos ritmos, de leyenda e historia, que se deletrean en esas huellas de espuma enhebradas por el salto de los delfines.

Colón, Magallanes, Elcano Joaquín Verdú de Gregorio

····· 28 ·····

Bene J. L. / Paseo de la O

PUERTA O VUELTA

Que lento pasan los tiempos en la larga singladura.

¡Qué lejos queda Sevilla!

En la rada San Julián de cortos y penosos días de largas noches, de hambre y frio en la vigilia el invierno no se acaba, el invierno no termina.

Al abrigo de los vientos, esperando ese momento de continuar la locura de la aventura iniciada, la marinería cansada guardando a bien esas naves que el Guadalquivir acunaba en la espuma de la orilla, sal y azúcar de Triana. ¡Qué lejos queda Sevilla!

Cuando en la calor del agosto con las sombras que aparecen en acabándose el día, la bajamar se endulzaba haciendo la mar marisma, en el cerro Santa Brígida, el Sol rojo se ocultaba, apenas [sopló la brisa. ¡Qué lejos queda Sevilla!

····· 30 ·····

De Santa a Ana a San-Lúcar, la noche leva las anclas de la flota peregrina, es la señal de partida para encontrar un camino que no aparece en los mapas. ¿Cómo iniciar la salida, buscando la ignota entrada?

San Antonio se amotina. Se han perdido muchas vidas.

La marinería cansada, temerosa de Fernando, hasta que [aquí le dijo basta. ¡Qué lejos queda Sevilla!

Tanto tiempo en la mar, sin saber que le traería, si cortezas del canelo o clavo de guerrerías acaso bogue la muerte, en gloria desconocida.

La tripulación cansada del portugués desconfía ¿Cómo saber si tuviera, al otro lado salida con nueva ruta que llegue hasta las especierías?

Qué lejos queda Sevilla.

Francisco Rodríguez

····· 31 ·····

Daniel Bilbao / Compás náutico

HÉROES ANÓNIMOS

Hay bastantes testimonios

de los que han cruzado el Atlántico, en barcos con todos los adelantos, que cuando se está en medio del océano se siente prisa, angustia y miedo por llegar pronto al destino marcado.

Yo me imagino a los marineros de la expedición Magallanes - Elcano justo en medio del océano padeciendo las inclemencias del tiempo, las miserias, enfermedades y el hambre, asumidas como propias del oficio, pero sin que nadie reconociera su descomunal esfuerzo, porque sus capitanes respectivos estaban en plena lucha de ambición.

····· 35 ·····

Sólo les escuchaba el maestre de la imponente nao Concepción Juan Sebastián Elcano, y eso le valió para ser elegido para que dirigiera el regreso.

A su vuelta, tras el esfuerzo, el rey Carlos les concedió buenos beneficios económicos pero nunca dejaron de tener la condición de marineros voluntarios anónimos.

José Luis López

····· 36 ·····

Luis Castilla Higuero

HERNANDO

Sintió cada dardo al penetrar su rostro,

un brazo, una pierna…

(Por tres veces había sentido en lances anteriores el frío del metal abriéndose paso en la apretada encarnadura; una sola quedó como testigo expresado en cojera).

Vieron caer su cuerpo desde lejos, su bravura como fardo en bodega.

Antes de deshabitarse lo embargó la saudade y vio ante sí, en ráfagas fugaces, todo lo que amó calladamente: su casa de fidalgos de armas, las anchuras del Douro, la ciudad de acogida en la Iberia hermana, el Río Grande y el Muelle de las Mulas, la Seo de Santa María, sus palacios, sus lagunas… nueva Babel y nueva Roma.

Amargo el hilo, la conciencia afloró en los nombres subidos a sus labios con la sangre: Faleiro, Pigafetta… (qué inútiles ya la lectura de los elementos, las cartas de navegar, los aparatos de medir). ····· 38 ·····

Rodrigo, aquel hijo tierno apenas conocido y aquel otro guardado en Beatriz, que no conocerá… ¡Beatriz, Beatriz Barbosa, Beatriz!

Solo en ella –qué necio y qué ciego– en el breve paraíso de su vientre, halló puerto verdadero desde aquel primer beso que ablandó su rudeza uncida la amatoria por los ojos tallados del Alcázar.

Qué lejano aquel octubre en la ciudad de los abriles; qué lejana la partida; qué lejanos los júbilos hasta la visión de la barra de Sanlúcar y los bosques y cazaderos litorales; y qué lejano el hallazgo del paso occidental a la Especiería.

Sin cruzarse noticias ni destinos, sin nada de lo que proveyó su voluntad, qué amarga oscuridad…

Con la misma certeza que en la muerte cayó en la cuenta: sólo las luces del instante permanecen.

Rosario F. Cartes ····· 39 ·····

Teresa Martínez

EL DESPENSERO DE LA TRINIDAD A MI HIJO MANUEL, navegante del espacio.

Al «sopuesto» del 1 de mayo,

en el año del Señor de 1521, cuerpo en tierra, ensangrentado, con los ojos «empamparrallados», contempló por postrera vez, el océano al que llamaron Pacífico. Él, Cristóbal Rodríguez Fernández, hijo de Juan y de María, navegante, despensero, rendiría en breve tiempo, pleitesía a su Virgen Bella.

Una lanza envenenada, hija de la furia y el orgullo, atravesó su corazón de hombre bueno, de marinero curtido, de esposo amante, de padre gentil. ····· 41 ·····

Y allí, en las finas arenas de las playas de Cebú, vino a encontrarse con la trascendencia.

Atrás quedaron las raciones arañadas al hambre y la miseria.

Atrás, la caza de las ratas y el escorbuto, Atrás, el ansia de conocer y de vivir.

En el último suspiro, su Juana de la Feria, la niña que lo hizo hombre y otras arenas, otras costas, y una tierra, Lepe, esencia de su ser.

Al «sopuesto» del 1 de mayo, en el año del Señor de 1521, nació para la Historia el despensero de la Trinidad.

Isabel M.ª González Muñoz ····· 42 ·····

Juan Villa

OCÉANO (Circunnavegando mis costas)

¿Cómo te contaré, inmensidad?

¿Cómo serán tus olas en mí tu agua en la mía tu paz en mi tierra?

¿Cuántos siglos por ti vividos podré contemplar sin morir? ¿Cuántas zozobras mías se unirán a tus corrientes a tus olas a tus profundidades abisales? ¿Podré contar en pocas arenas tu paso por mi vida? ¿Sabré expresar, sin que sonrías por mi atrevimiento, lo hondo que me llegas lo grande que me abarcas? ····· 44 ·····

Formas parte de mi vida con la parte de mi cuerpo que te pertenece.

Formo parte de tu vida por las veces que, a través de mí, has navegado en nuestra Historia.

M.ª del Carmen Martínez Gordillo

····· 45 ·····

Calle de los Huevos, N.º 4,

donde, azahar, jazmín, celindas, limas, caquis y limoneros, del patio de Gelo, acunaron al Conde de Casa-Padilla, en moisés de bambúes y pinsapos malagueños…

Calle de los Huevos de avestruz, del Cristo del desaparecido humilladero, que trajo de exvotos aquel superviviente vecino marinero que con Magallanes, volvió vivo del terráqueo círculo, salvo de piratas, tiburones, mares revueltos.

El Conde de Casa-Padilla ····· 46 ·····

Justo Girón

FERNÃO DE MAGALHÃES se dirige a CARLOS V

Siempre por descubrir, mar infinito, más allá

de la línea fría, las blancas olas besan la rojiza limpia arena, y las aves cantan el mensaje que estos oscuros montes mudos callan.

En las dispersas Molucas, la plácida melodía de las aguas olvida al amanecer el sueño embriagado del desvelo: ¿no es ésta, la de Iberia nuestra, aquella misma niebla [lejana?

Navegaré en la furia del viento, y en la calma; en la divina fe y en la duda corriente humana, navegaré: ¡siempre hacia el poniente!

Y hasta el extremo Sur bajando, clavaré las naves en la hendidura de las desoladas rocas [oscuras, que me arrojarán de nuevo con punzada hiriente de [hambre por el angosto paso secreto ····· 48 ·····

al vacío ignoto, desconocido, océano: ¡donde seguirán las olas cantando…!

Impulsaré sin tregua la armada, sin cuerpo mortal guiaré y mandaré la nave todavía, como Vos, poderosa Majestad, mandáis, cercando, el entero espacio y mundo cristiano.

Aquellas ricas islas risueñas de allende la oriental India añadirán gusto, sabor y aroma al oro y a la plata [occidentales de las Indias hispanas.

Y a mi circular regreso, providencia mediante, determinado, por éste vuestro almirante servidor, mi sueño marino, remontado, será, cabalgando espumas, blanca sombra fiel de [vuestro imperio, triunfante.

Ramón Rodríguez Aguilera

····· 49 ·····

CASIDA DEL COMANDANTE MUERTO Sampleando a Federico

P

or la cofa y la vela van dos palomas oscuras.

La una, cruz del sur, la otra estrella polar.

Comandante, dijeron, ¿dónde andas caminando?

En el castillo de proa desmontando el horizonte.

Aquí doy nuevos nombres a tierras y mares ya nombrados, a frutas desconocidas y a fantásticos pájaros.

En el castillo de popa soy dios por mi armadura.

Sentencio de muerte a oficiales, dejo a hombres en islas salvajes. ····· 50 ·····

Soy como mis marineros, enfermos de heridas purulentas que viven comiendo ratas, soy Saturno famélico, a todos os devoraré –hedor de madera podrida.

En rías oscuras entrando, selvas bárbaras de mi locura.

Vecinitas, les dije ¿dónde está mi sepultura?

En una playa sangrienta, gaviotas te sacan los ojos y para cangrejos tu gloria.

Tu camino: estelas en el cosmos.

Alberto Arricruz

····· 51 ·····

SEVILLANAS DE LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO Primera

Cinco siglos atrás

cuenta la historia cinco barcos te dieron eterna gloria con la mayor hazaña que se recuerda…

Orgullo del Planeta ¡Sevilla marinera!

Estribillo

¡Ay mi Sevilla…

Principio y fin alfa y omega, de aquella vuelta al mundo, fue la primera!

José Manuel Núñez ····· 52 ·····

Jacinto Gutiérrez

POEMAS Manuel Ángel Vázquez Medel ...........................

Carlos Abadía ...........................................................

Juan Masero Flores .................................................

Mario Rodríguez García .......................................

Manuel Rámila .........................................................

Salvador Compán ....................................................

Javier María Castro-Cuadrado ...........................

Ana Recio Mir ..........................................................

Carolina Abadía .......................................................

Joaquín Verdú de Gregorio ..................................

Francisco Rodríguez ...............................................

José Luis López ........................................................

Rosario F. Cartes .....................................................

Isabel M.ª González Muñoz ................................

M.ª del Carmen Martínez Gordillo ..................

El Conde de Casa-Padilla .....................................

Ramón Rodríguez Aguilera .................................

Alberto Arricruz ......................................................

José Manuel Núñez ................................................ ····· 55 ·····

7 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 35 38 41 44 46 48 50 52

ILUSTRACIONES Marian Pantoja ....................................................... 9 Paco Cosano ............................................................ 11 Carmen Márquez .................................................. 13 Teresa Lafita Gordillo .......................................... 17 Carmen Mogollo ................................................... 19 Cristóbal ................................................................... 21 Concha Ortega ....................................................... 23 Carmen Herrera .................................................... 25 Salvador Malpartida ............................................. 26 Bene J. L. .................................................................. 29 Battista Agnese, 1544 ...................................... 32-33 Daniel Bilbao .......................................................... 34 Luis Castilla Higuero ........................................... 37 Teresa Martínez ..................................................... 40 Juan Villa .................................................................. 43 Justo Girón .............................................................. 47 Jacinto Gutiérrez ................................................... 53 Desplegable:

Arturo Redondo, «Sevilla en 1519» ····· 56 ·····

Abril de 1522 Cabo de Buena Esperanza Para doblar el cabo nos elevamos hasta los 42º de latitud Sur, y tuvimos que permanecer nueve semanas enfrente de este cabo con las velas recogidas a causa de los vientos del Oeste y del Nororeste que tuvimos constantemente y que acabaron en una horrible tempestad.

Mayo de 1522 Finalmente con la ayuda de Dios, doblamos el terrible cabo; pero tuvimos que aproximarnos a él a una distancia de cinco leguas, sin lo cual nunca lo hubiéramos pasado.

Libro IV. Primer Viaje en Torno al Globo Antonio Pigafetta

Hoy, 500 años más tarde, presentamos este libro en conmemoración a esos marinos iluminados que fueron capaces de poner sus deseos por encima de las limitaciones físicas y mentales de su tiempo.

NÚMEROS PUBLICADOS: 0. De Trovos y Artes de Todas Suertes 1. Juglaría de Taberna 2. Poetas de San Lorenzo 3. De Ntra. Sra. Manzanilla 4. Aljarafe 5. De Amores 6. Del Arte de Birlibirloque 7. La Serranía 8. Lisboa 9. Cántico 10. Onuba 11. Salamanca 12. Primavera-Pasión 13. De Cantes Flamencos 14. Ronda 15. Toledo 16. Sevilla 17. Triana 18. Úbeda 19. Heterodoxos 20. Erotismo 21. Guadalupe 22. Entrefiestas 23. Malaca

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

Cuba Cuenca El Alamillo Mar de Alberti Egabro De Tabernas Poeta en Granada Algarve ...de lunas a lunares...

Sierra de Aracena Murcia Turina Cádiz Segovia Infinita Marchena Almería Guadalquivir Carmo Galicia Jardines Bubulca Mediterráneo La Repvblica Mar de Luz Baza

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

Las Tres Culturas Nosotros Madrid Doñana Sunt Inter Nos Cáceres Guadiana La Imprenta Ecijamia Jerez La Copla El Agua Paz 20 Años Colobona Jaén La Palma de Oro Ciencia y Poesía Córdoba Plaza de la Encarnación Umbrete Picasso Poemúsica Sierra Norte Mérida Barrio de Santa Cruz Archidona Al Mutamid

77. Plaza de La Alfalfa 78. De Corduba a Córdoba 79. Dehesas y Templarios 80. Océano 81. Arcos de la Frontera 82. Soria Machadiana 83. Fernán Núñez: una villa ilustrada 84. Moguer 85. Quesada 86. Lebrija 87. Olvera 88. Tavira 89. Nerva 90. Rota 91. Grazalema 92. Las Castañuelas 93. Campo de Tejada 94. Valencia 95. Montilla Moriles 96. Almadén 97. La Alpujarra –Lanjarón– 98. Confinado 99. Gustavo Adolfo Bécquer 100. Itálica 101. Andalucía 102. Magallanes ~Elcano

Número 102