Tennis, Squash & Babyfoot 2015 book

Mot du président de la CSUQ · CSUQ President’s Message Enfin ! Après trois longues années d’attente, c’était merveilleux de se retrouver au tournoi de Tennis, Squash et Babyfoot, qui s’est déroulé au Club sportif CDL, le 29 avril 2015.

Je tiens à souligner l’initiative du département de levée de fonds pour avoir organisé ce magnifique tournoi.

Un grand Merci à Fréderic Dayan pour avoir relevé le défi et réussi à réaliser la lourde tâche de relancer cette importante activité de levée de fonds.

Entouré d’un comité extraordinaire, composé d’anciens membres mais également d’une jeune relève, ils ont réussi ensemble à nous offrir une journée remarquable.

Bravo aussi aux bénévoles qui ont travaillé d’arrache-pied tout au long de cette journée, sans oublier tous nos participants et nos commanditaires qui nous ont permis de dépasser nos attentes.

Merci à tous et rendez-vous au printemps 2016 pour une nouvelle partie !

Sylvain Abitbol Président Communauté Sépharade Unifiée du Québec

Finally! After three long years of waiting, it was wonderful for all of us to meet at the Tennis, Squash and Babyfoot Tournament, which was held at the CDL Sporting Club on April 29th, 2015.

I would like to acknowledge the initiative of the fundraising department for organizing this wonderful event.

Many thanks to Frederic Dayan for rising up to the challenge, and for achieving the difficult task of reviving this important fundraising activity within our community.

Surrounded by a special committee, composed of former members as well as young new members, together they were able to offer us a remarkable day.

Congratulations to all the volunteers who worked hard throughout the day. A special thanks to all the participants and sponsors who helped us make this day unforgettable and exceeded all our expectations.

Thank you and see you all in the spring of 2016 for a new game!

Sylvain Abitbol President Communauté Sépharade Unifiée du Québec

Mot du président du tournoi · Tournament President’s Message Chers amis,

Je suis très heureux d’avoir eu la chance de présider le tournoi Tennis, Squash et Babyfoot 2015 de la CSUQ. Les fonds collectés amélioreront la vie de plusieurs jeunes de notre communauté en leur donnant la possibilité de participer à de belles activités tout au long de l’année.

Nous tenons à remercier tous nos commanditaires, donateurs et participants sans qui cet évènement n’aurait pu connaître un tel succès. Un merci particulier à mon comité sans qui le tournoi n’aurait pu renaître et à mes amis qui m’ont fait confiance. Grâce à leur appui, l’importante somme recueillie permettra d’offrir des programmes et services de qualité aux personnes vulnérables de notre communauté.

Nous espérons que vous aurez apprécié cette belle journée. Merci encore, et au plaisir de vous revoir pour passer une autre journée mémorable l’an prochain !

Fréderic Dayan Président Tennis, Squash et Babyfoot 2015

Dear Friends,

I am very honored to have had the chance to preside over CSUQ’s Tennis, Squash & Babyfoot 2015. The funds raised will improve the lives of many of our community’s youth by giving them the possibility to participate in many wonderful activities all year long.

We wish to thank all our sponsors, donors and participants who made this event so successful. Thanks to their tremendous support and the funds raised, we will be able to continue to offer the quality programs and services to those in need.

We hope you were all able to benefit from this fantastic day. Thank you and looking forward to enjoying another memorable day at next year’s tournament!

Fréderic Dayan President Tennis, Squash & Babyfoot 2015

Mot D’Ariel Cohen Chers amis et partenaires du tournoi 2015,

Au nom du comité organisateur et en mon nom personnel, nous tenons à vous remercier d’avoir répondu à l’appel et d’avoir accepté spontanément pour soutenir les jeunes démunis de notre communauté.

Félicitations à tous les vainqueurs des tournois de cette superbe journée. AYMAN MICHAEL pour sa victoire au squash, niveau B et le finaliste GAD BENCHIMOL.

Merci à THOMAS CHETRIT, pour sa généreuse contribution, son absence non prévue due à une blessure quelques jours auparavant.

Merci à CHARLES BITTON, finaliste au squash Niveau C contre MOUNIR et contre son frère MICHEL. Une autre victoire au Babyfoot où il a remporté la première place avec l’aide de son cousin DAN SEQUERRA, inattendu dans ce tournoi.

Belle récolte pour la FAMILLE BITTON et merci encore pour votre généreuse contribution.

ALAIN ELMALEH a fait un retour remarquable au squash après un an d’absence. NANOU reste toujours un challenger redoutable grâce à sa malice. DANIEL REVAH qui voulait commencer plus tôt, j’ai des nouvelles pour toi l’an prochain, on le commencera à midi pour que tu puisses assister au gala, ta présence est importante pour les billets de tombola. JOE ET JEAN BOHBOT, des joueurs vaillants qui ne lâchent pas comme des pitbulls, merci mille fois.

MOÏSE ET SOLAL LEVY, père et fils, ça fait très cliché commerce établi.

Merci à vous d’avoir amené SERGE SABBAGH au tournoi, heureusement qu’il n’a rien gagné, ses compatriotes ont presque tout raflé, malgré tout un bel exemple de joueurs qui se déplace sur une seule jambe. Une grande reconnaissance à SIMON BENGHOZI, on t’attendait pour le gala, tu nous as a manqué et surtout LAURENT, notre meilleur joueur de squash de la communauté toute catégorie confondue, son rival pour l’an prochain est dans l’incubateur et se nomme KARIM MICHAEL, c’est la révélation de ce sport au Canada ; Rappelez-vous de son nom, bientôt à l’échelle internationale !

Enfin un grand merci à l’Italien venu costumé pour l’évènement Babyfoot, MASSIMO SPOZANO, à JACK COHEN et son gendre en remplacement d’EYAL COHEN et qui ont surpris tout le monde malgré tout. Beau passage dans la cour des grands !

Sans oublier évidemment MICHOU OUAKNINE le versatile aussi doué au Tennis qu’au Babyfoot avec en plus le don d’écrire des commandes par les temps qui courent, tout ça grâce à son poignet bien rodé.

Merci aussi à DOV COHEN pour sa contribution mais dommage qu’il n’ait pas pu venir.

Merci à tous je vous aime et à l’an prochain.

Ariel Cohen Comité levée de fonds

Communauté Sépharade Unifiée du Québec PRÉSIDENT · PRESIDENT Sylvain Abitbol

DIRECTEUR GÉNÉRAL · GENERAL DIRECTOR Robert Abitbol

DIRECTEUR DES LEVÉES DE FONDS · FUNDRAISING DIRECTOR Sidney Benizri

COORDONNATEUR LEVÉES DE FONDS · FUNDRAISING COORDINATOR Benjamin Bitton

ASSISTANTES À L’ORGANISATION · ASSISTANTS TO THE ORGANIZATION Agnès Castiel Rivka Maman GRAPHISTE · GRAPHIC DESIGNER Christina Garofalo

PHOTOGRAPHIE · PHOTOGRAPHY Mikael Ohana

L’équipe professionnelle et administrative de la CSUQ · The CSUQ’s professional and administrative team

Comité Tennis, Squash & Babyfoot 2015 Committee PRÉSIDENT · PRESIDENT Fréderic Dayan

Membres du Comité · Committee Members Sydney Azancot Tina Baldin Cyril Bendahan Ariel Cohen Ariel Aaron Cohen Ariel Derhy David Ohayon Pat Stein

Open du Canada - Canadian Open

6

Avec les compliments de

7

With the compliments of

Open du Canada - Canadian Open

Avec les compliments de

Coupe Davis - Davis Cup

8

Stikeman Elliott est fier d’appuyer le tournoi annuel de Tennis et Squash de la CSUQ et de la soutenir dans l’aide qu’elle apporte aux enfants de sa communauté.

STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l.

MONTRÉAL

TORONTO

OTTAWA

CALGARY

VANCOUVER

| www.stikeman.com

NEW YORK

LONDRES

SYDNEY

With the compliments of

Coupe Davis - Davis Cup

Avec les compliments de Valerie & FrĂŠderic Dayan

9

Coupe Davis - Davis Cup

10

Avec les compliments de

With the compliments of

11

Coupe Davis - Davis Cup

Coupe Davis - Davis Cup

12

Avec les compliments de

Avec les compliments de la Famille Castiel

With the compliments of

13

Coupe Davis - Davis Cup

Coupe Davis - Davis Cup

14

Avec les compliments de

With the compliments of

15

Coupe Davis - Davis Cup

“Le meilleur site canadien de commentaires d'hôtels” Propulsé par

Coupe Davis - Davis Cup

16

Avec les compliments de

Depuis 1981

Copidata est depuis 34 ans le leader en gestion de documents.

En association avec Konica Minolta, nous offrons des solutions

sur mesure à tous vos besoins en matière de documents.

• • • • • • • •

Appareils Multifonctions monochrome et couleur de 20 à 250 pages par minute Logiciels de gestion de documents Système numérique postal Déchiqueteuses Scanneurs Tableau électronique intelligent Projecteurs

TOUJOURS AU SERVICE DE NOTRE COMMUNAUTÉ Gilles Amar

450 Wright, VSL, Québec H4N 2M6, Tél: (514) 333-5260 ext 225 Cell : (514) 994-7888

LEADER EN TRANSPORT DE VOITURE DE LUXE VERS LA FLORIDE Avec la plus grande flotte de Camions fermés à Montréal, nous sommes fiers de servir les besoins de notre communauté en transport de véhicule depuis plus de 10 ans.

TÉL: (514) 333-1414 Email : info@championautosport.com George Landau – Joe Bohbot - Danny Fazio

With the compliments of

s n o i t a t i c i l ĂŠ F pour le 15 0 2 i o n r u o T

h e l a m l E in a l A & Sonia

Coupe Davis - Davis Cup

s o n s e t u o T

17

Coupe Davis - Davis Cup

18

Avec les compliments de

With the compliments of

19

Coupe Davis - Davis Cup

Nos Commanditaires - Our Sponsors

20

Avec les compliments de

21

With the compliments of

Nos Commanditaires - Our Sponsors

Nos Commanditaires - Our Sponsors

22

Avec les compliments de

23

With the compliments of

Nos Commanditaires - Our Sponsors

Avec les compliments de

Nos Commanditaires - Our Sponsors

24

APPELEZ MAINTENANT ET ÉQUIPEZ-VOUS GRATUITEMENT VOTRE D’UNE MACHINE A CAFÉ ESPRESSO / CAPPUCCINO LAVAZZA S&M Service de pause café 3512 Ashby, Saint Laurent QC H4R 2C1 CANADA info@smfoodservices.com | smfoodservices.com Tel : (514)739-0581 Fax : (514)739-8228 Sans frais : 1.866-LAVAZZA (528-2992)

With the compliments of

ho m

y

c k ey Ac a

de

Learn with the PROs AGES 5 YRS TO 14 YRS / ALL LEVELS WELCOMED

HEAD INSTRUCTOR: ISAAC LEVY

SKILLS SKATING

(Former European Professional Hockey Player and current member of the Israeli National Ice Hockey Team)

STRATEGY PRIVATE LESSONS

SHOOTING OFF-ICE TRAINING

2015-2016 SEASON Every Thursday & Sunday at Bonaventure Hockey Complex

www. true -hoc k e y. c om

The official equipment supplier.

Visit our w ebsite for cam ps and private le s s o ns

w ww .t i p t op hoc key.com | (514 ) 581- 912 6

Nos Commanditaires - Our Sponsors

t ip-t o p

25

Nos Commanditaires - Our Sponsors

26

Avec les compliments de

3595 Concorde Est Laval (Qc) H7E 2E1 Tél.: 450-661-2525 Fax: 450-661-7361

9299 Ave. du Parc Montréal, Qc, H2N 2A2 (514) 383-9299 antgentile@hotmail.com

310 Chabanel Ouest Montréal (Qc) H2N 1G5 Tél.: 514-388-6110 Fax: 514-388-7016 marchepalumbo@gmail.com

With the compliments of

27 Nos Commanditaires - Our Sponsors

Avec les compliments de Dr. Yves Benabu

Nos Commanditaires - Our Sponsors

28

Avec les compliments de

With the compliments of

AVEC LES COMPLIMENTS DE EYAL COHEN, CEO | COHEN@555CHABANEL.COM | WWW.555CHABANEL.COM

Avec les compliments de Dr. Claude Cohen

Nos Commanditaires - Our Sponsors

SYMBOLE DE PRESTIGE AU COEUR DE MIDTOWN MONTREAL PRESTIGIOUS LANDMARK IN THE HEART OF MIDTOWN MONTREAL

29

30

Avec les compliments de

Nos Commanditaires - Our Sponsors

UN GRAND MERCI

Thank you very much

L’équipe professionnelle de la CSUQ tient à adresser ses sincères et chaleureux remerciements au président du tournoi Tennis, Squash & Babyfoot 2015, Fréderic Dayan, ainsi qu’aux membres du comité.

The professional team of CSUQ wishes to extend a sincere and warm thanks to the chair of the Tennis, Squash & Babyfoot 2015 Tournament, Fréderic Dayan, and to the members of the committee.

Un grand merci pour votre formidable implication et soutien !

Thank you very much for your tremendous support & involvement!

9280 Charles-de-Latour Montréal, Québec, Canada H4N 1M2 Tel: 514-384-1539

With the compliments of

450-969-6666

1, boul. Samson Ouest, suite 101, Ste-Dorothée, Laval (Québec) H7X 3S5 Fax : 450-969-5439 • drchenetteelbazdrapeau@bellnet.ca

Groupe Financier

C H O K Hypothèques privées W W W .CHOKFINANCE.CA gr oupechok@gmail.com T 5 1 4 -7 3 3 -5 3 5 4

Nos Commanditaires - Our Sponsors

Dr. Serge Elbaz, D.M.D.

31

32

Photos de la journĂŠe - Tennis

Photos of the day - Tennis

33

34

Photos de la journĂŠe - Tennis

Photos of the day - Tennis

35

36

Photos de la journĂŠe - Tennis

Photos of the day - Tennis

37

38

Photos de la journĂŠe - Tennis

Photos of the day - Tennis

39

40

Photos de la journĂŠe - Tennis

Photos of the day - Tennis

41

42

Photos de la journĂŠe - Tennis

Photos of the day - Tennis

43

44

Photos de la journĂŠe - Tennis

Photos of the day - Tennis

45

46

Photos de la journĂŠe - Tennis

Photos of the day - Tennis

47

48

Photos de la journĂŠe - Squash

Photos of the day - Squash

49

50

Photos de la journĂŠe - Squash

Photos of the day - Babyfoot

51 51

52

Photos de la journĂŠe

Photos of the day

53

54

Photos de la journĂŠe

Photos of the day

55

56

Photos de la journĂŠe

Photos of the day

57

58

Photos de la journĂŠe

Photos of the day

59

N O S C O M M A D I TA I R E S • O U R S P O N S O R S

Merci pour votre soutien et générosité Thank you for your support & generosity O P E N D U C A N A DA • C A N A D I A N O P E N

C O U P E DAV I S • DAV I S C U P

GROUP LIFESTYLE DISTRUBUTION INC.

LIVRET SOUVENIR • SOUVENIR BOOKLET

Derhy Bohbot & Associés

Dr. Claude Cohen S A C S C A D E AU X • G I F T B A G S

Derhy TO M B O L A • R A F F L E TIP-TOP

Dr. Yves Benabu

CKEY ACA HO

MY DE

RETENEZ LA DATE · SAVE THE DATE

Printemps / Spring 2016 LA TRADITION CONTINUE… THE TRADITION CONTINUES...

LE TOURNOI ANNUEL DE TENNIS, SQUASH ET BABYFOOT THE ANNUAL TENNIS, SQUASH & BABYFOOT TOURNAMENT AU BÉNÉFICE DE LA CSUQ · BENEFITING THE CSUQ Info : Benjamin Bitton | 514-733-4998 # 8132 | bbitton@csuq.org www.csuq.org

Communauté Sépharade Unifiée du Québec 5151 Côte-Ste-Catherine, Bureau 216, Montréal, Qc, H3W 1M6 514-733-4998 | csuq.org