Tournoi GolfSwing 2015 - 15e édition

2015

FIER COMMANDITAIRE MAJEUR

PROUD MAJOR SPONSOR

Avec les compliments de • With the compliments of

Avec les compliments de With compliments of

Daniel Assouline Michael Dadoun

COMMANDITAIRE PLATINE

2

PLATINUM SPONSOR

Ad-Aware Free Antivirus+ The best line-of-defense against the most extreme forms of malware and cyber threats. Protecting computers worldwide since 1999.

Lavasoft.com

COMMANDITAIRE PLATINE

3

PLATINUM SPONSOR

PearTree Financial is proud to support the great work of

PearTree Financial est fier d’appuyer l’excellent travail de

PearTree Financial Services offers a unique and

PearTree Financial Services offre un outil unique

proven tool to help major gift donors reduce your

et éprouvé afin d’aider les donateurs majeurs à

after-tax cost of giving enabling you to further

réduire leur coût de don après impôt, ce qui leur

support the causes that matter most.

permet ainsi de soutenir davantage les causes les plus importantes.

Albert Labelle albert.labelle@peartreefinserv.com 416 613 3848 x438

www.peartreefinserv.com

AVEC LES COMPLIMENTS DE WITH THE COMPLIMENTS OF

LE MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA CSUQ Bravo !

Au comité organisateur dirigé à la perfection par Messieurs Dan Derhy et Simon Librati, les co-présidents du Golf Swing 2015, qui ont travaillé sans relâche tout au long de la réalisation de ce tournoi. Aux sponsors, toujours fidèles et qui nous soutiennent année après année, nous vous en sommes très reconnaissants. Aux participants qui sans eux, la journée n’aurait pu se réaliser. Aux bénévoles et professionnels qui étaient au rendez-vous avec leur bonne humeur, leur sourire et leur dévouement inconditionnel.

Grâce au travail acharné et au dévouement de tous, cette activité a été une belle réussite. La journée s’est déroulée dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Les fonds ramassés aideront la CSUQ dans ses différents programmes de jeunesse.

Nous avons le plaisir d’annoncer que la prochaine Edition de notre tournoi de Golf pour l’année 2016, sera co-présidée par Dan Derhy et Jacques Golbert. Nous tenons à signaler que M. Dan Derhy a accepté de s’impliquer pour une deuxième année consécutive. Nous l’en remercions ! Nous leur souhaitons beaucoup de succès et nous leur apporterons tout l’appui nécessaire à la bonne réalisation de cet évènement mobilisateur.

Sylvain Abitbol Président CSUQ

A MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CSUQ Congratulations!

The committee, led to perfection by Dan Derhy and Simon Librati, the co-presidents of Golf Swing 2015, worked tirelessly throughout the planning of this tournament. We are so grateful to our sponsors for your continuous support year after year, and to all the players who participated in this beautiful day.

A day where volunteers and professionals came together with good humor, smiles, and unconditional devotion. A day buzzing with a warm and friendly atmosphere. Thanks to the hard work and dedication from all those involved, this event was a great success. The funds raised will contribute to the various youth programs offered by the CSUQ. We are pleased to announce that the next edition of our golf tournament for the year 2016, will be copresided by Dan Derhy and Jacques Golbert. We thank Dan for taking on the challenge a second time!

We wish them much success and will provide them with all the support they need for the successful completion of this inspiring event.

Sylvain Abitbol President CSUQ

CO-PRÉSIDENTS DU TOURNOI GOLF SWING 2015 Chers amis, Nous sommes très heureux d’avoir eu la chance de présider le tournoi Golf Swing 2015 de la CSUQ. Nous tenons à remercier tous nos sponsors, commanditaires, donateurs et participants pour leur implication et générosité. Un merci tout particulier adressé a notre cher comité et nos chers bénévoles toujours fidèles au rendez-vous, sans qui cet évènement n’aurait pu connaître un tel succès.

Grâce à votre appui, l’importante somme recueillie permettra d’offrir des programmes et services de qualité à de nombreux jeunes de notre communauté de familles démunies. Nous sommes heureux que vous avez apprécié cette belle journée au prestigieux Club de Golf Hillsdale. Merci encore, et au plaisir de vous revoir pour passer une autre journée mémorable avec nous l’an prochain!

Dan Derhy et Simon Librati Co-présidents Golf Swing 2015

CO-PRESIDENTS OF THE GOLF SWING 2015 TOURNAMENT Dear Friends, We are honored to have had the chance to preside the CSUQ’s Golf Swing 2015 tournament. We wish to thank all our sponsors, donors and participants for their dedication and generosity. A special thank you to our remarkable committee and volunteers who made this event a great success.

Thanks to your tremendous support, we will be able to continue to offer quality programs and services to our community’s youth and families in need. We are glad that you were all able to benefit from this fantastic day at the prestigious Hillsdale Gold & Country Club. Thank you and looking forward to enjoying another memorable day at next year’s tournament!

Dan Derhy and Simon Librati Co-presidents Golf Swing 2015

CSUQ ASSISTANTES À L’ORGANISATION ▪ ASSISTANTS TO THE ORGANIZATION

PRÉSIDENT ▪ PRESIDENT

Sylvain Abitbol

Agnès Castiel Alexia Maman

DIRECTEUR GÉNÉRAL ▪ GENERAL DIRECTOR

Robert Abitbol

GRAPHISTE ▪ GRAPHIC DESIGNER

Christina Garofalo

DIRECTEUR — LEVÉES DE FONDS ET DÉVELOPPENT COMMUNAUTAIRE ▪ DIRECTOR — FUNDRAISING & COMMUNITY DEVELOPMENT

PHOTOGRAPHIE ▪ PHOTOGRAPHY

Roland Harari Chirag Pandya

Benjamin Bitton

VIDÉOGRAPHIE ▪ VIDEOGRAPHY

Cat Around Films

L’ÉQUIPE PROFESSIONNELLE ET ADMINISTRATIVE DE LA CSUQ

▪

THE CSUQ’S PROFESSIONAL AND ADMINISTRATIVE TEAM

COMITÉ GOLF SWING 2014 COMMITTEE CO-PRÉSIDENTS ▪ CO-PRESIDENTS

Dan Derhy & Simon Librati MEMBRES DU COMITÉ ▪ COMMITTEE MEMBERS

Alexandre Abitan Albert Alloul Steeve Benarroch Ariel Derhy Eva Derhy Ofir Levy Emmanuel Maman Michel Perez Nathalie Revah Eddy Sabbah

VOUS CONSEILLER, NOTRE EXPERTISE Nos experts savent vous écouter afin de vous guider vers des solutions adaptées à vos besoins financiers.

Guy Dallaire - VP Associé Stephanie Benchimol - Directrice Commerce International Jean-Pascal Cadrin - Directeur services aux entreprises Mike Kairouz - Directeur services aux entreprises SERVICES AUX ENTREPRISES – Montréal Ouest 1130 boul. Marcel Laurin, Saint-Laurent, QC (H4R 1J7) 514-331-2376

RBC Dominion Securities Inc.

THE PEREZ GROUP OF RBC DOMINION SECURITIES Proud Sponsor of the 15th Annual CSUQ Golf Tournament

Providing strategic wealth management to high-net-worth individuals, private family offices and business owners with a disciplined investment process and active portfolio rebalancing.

With 29 years of investment experience, Portfolio Manager Raphaël Perez models equity and fixed-income portfolios using a strategic asset allocation and tactical sector rotation approach, coupled with options trading and hedging strategies, for investment mandates starting at $1,000,000.

RAPHAËL PEREZ, CIM

Vice President & Portfolio Manager 514-878-5940

Futures or options trading involves substantial risk, may result in serious financial loss, and is not suitable for all investors or portfolios. The information contained in this brochure is not intended as a recommendation directed to a particular investor or class of investors and is not intended as a recommendation in view of the particular circumstances of a specific investor, class of investors or a specific portfolio. You should not take any action with respect to any securities or investment strategy mentioned in this piece without first consulting your own investment advisor in order to ascertain whether the securities or investment strategy mentioned are suitable for your circumstances. RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © RBC Dominion Securities Inc. 2013. All rights reserved.

COMMANDITAIRE ARGENT

15

SILVER SPONSOR

COMMANDITAIRE ARGENT

16

SILVER SPONSOR

17

Avec les compliments de • With the compliments of

Gloria & Marc Kakon et famille

COMMANDITAIRE ARGENT

18

SILVER SPONSOR

DIFFICILE DE SAISIR

L’ATTENTION?

DE VOTRE CONSEILLER? Si votre réponse est « oui », il est temps de vous associer à une équipe qui vous accorde une attention particulière.

Appelez-nous aujourd’hui pour une introduction confidentielle.

Surpasser vos attentes 514.933.6516

www.pavilionih.com |

ssebag@pavilioncorp.com

Pavilion Maison de Placements est une division de Pavilion Groupe Conseils Ltée. qui, avec son homologue américaine, Pavilion Advisory Group Inc., offre des conseils et des solutions en investissement à des clients institutionnels ayant plus de 625 milliards de dollars d’actifs.

Bonne chance sur

les verts!

Good luck on

the Greens!

Fier de venir en aide à la communauté depuis plus de 19 ans Le groupe Holand Automotive est chef de file canadien en location automobile, de même que propriétaire et opérateur des concessions Rolls-Royce Motor Cars Québec Ltée à Montréal et Lamborghini Palm Beach à West Palm Beach, en Floride. Nous sommes fiers de venir en aide à la communauté depuis plus de 19 ans.

Supporting the community for over 19 years Holand Automotive Group is a leading Canadian leasing company, as well as owner and operator of the Rolls-Royce Motor Cars Quebec Ltd. dealership in Montreal and Lamborghini Palm Beach dealership in West Palm Beach, Florida. We are proud to be supporting the community for over 19 years.

8525, Décarie, Montréal (QC) H4P 2J2 T 514 739.3601

holandleasing.com COMMANDITAIRE ARGENT

21

SILVER SPONSOR

COMMANDITAIRE ARGENT

22

SILVER SPONSOR

St i k e m a n E l l i o tt e s t fi e r d ’ a p p u y e r l e to u r no i G o l f Sw i ng 2 0 1 5 e t d e so u te ni r l a C SU Q d a ns l ’ a i d e q u ’ e l l e a p p o r te nf a nts d e sa c o m m u na u té . a u x e

STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l.

MONTRÉAL

TORONTO

OTTAWA

|

AVOCATS

23

CALGARY

| www.stikeman.com

VANCOUVER

NEW YORK

LONDRES

SYDNEY

Les entités affiliées:

& sont fières de supporter GolfSwing 2015 de la CSUQ NOTRE PROFIL

NOS SERVICES

Cabinet juridique de renom fondé en 1988, nous offrons aux particuliers fortunés des services hautement spécialisés dans la fiscalité transfrontalière et domestique, la planification successorale et l’immobilier. Nos bureaux situés à Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver, ainsi qu’en Floride en Arizona et en Californie nous permettent de mieux servir tous les Canadiens désirant profiter d’un style de vie transfrontalier.

Il y a de nombreux facteurs qui entrent en jeu dans le changement du pays de résidence. Un déplacement de cette nature est complexe, car il requiert une compréhension des lois de plusieurs territoires, de même que leurs interactions. Selon notre expérience, avant de prendre une telle décision, il est prudent de préparer un plan financier transfrontalierpour tenir compte de ces préoccupations et assurer une transition harmonieuse de l'état.

EXPERTISE

e des tur nté er a s v u de Co ins so

tion

Plan if d e l a icati ret o ra n it e

Im

mi

gra

e nc ra e Assu ical méd

Planifications fiscale et › successorale transfrontalières › Immobilier transfrontalier › Déplacement aux Etats-Unis › Planification Successorale Canadienne › Planification Fiscale Canadienne › Immobilier Canadien › Immigration

Pr

ép a fis ration cal e

i

es s n d ent o i Gest sem is nvest

MATT C. ALTRO

ME. SHLOMI LEVY B.A., LL.B., J.D., TEP

B. Comm., F. Pl., CFP® (CAN), CFP® (US)

Associé, Avocat du Québec & Conseiller juridique canadien

Tél. : 514-940-8070 • slevy@altrolevy.com 1-800-370-4860 • www.altrolevy.com

ion cat ifi rale an so Pl cces su

CANADIENNE ET AMÉRICAINE

Plan ifi f i s c cati on al e

Président & chef de la direction

24

Tél. : 514-940-8062 | maltro@mcacrossborder.com 1-877-839-7111 | www.mcacrossborder.com

FOOTWEAR - OUTERWEAR - ACCESSORIES COMMANDITAIRE NOS COMMANDITAIRES ARGENT

25 25

OUR SILVER SPONSORS SPONSOR

Avec les compliments de • With the compliments of

CONTACTEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI POUR TRANSFÉRER VOTRE DOSSIER !

NOS SERVICES > Livraison gratuite de vos médicaments à domicile > Transfert d’ordonnances provenant d’autres pharmacies > Renouvellement de vos ordonnances en ligne > Gestion de la médication sous forme de pilulier (Dosette, DispillMC ) > Préparation de seringues d’insuline > Suivis et tests de dépistage (tension artérielle, diabète, diabète cholestérol) > Communication avec vec vos médecins > Service rapide et personnalisé ersonnalisé

Pharmacie Emmanuel Abikhzer

3755, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal Hôpital général juif, entrée Côte-Sainte-Catherine 514 788-6422 • AbikhzerE@groupeproxim.org

NOS COMMANDITAIRES

26

Pharmacien-propriétaire affilié à

OUR SPONSORS

Avec les compliments de • With the compliments of

En collaboration avec

NOS COMMANDITAIRES

27

OUR SPONSORS

NOS COMMANDITAIRES

28

OUR SPONSORS

Avec les compliments de • With the compliments of

NOS COMMANDITAIRES

29

OUR SPONSORS

COMMANDITAIRE ARGENT

30

SILVER SPONSOR

SPORT - SANTE - BIEN ETRE

Waff est votre partenaire idéal qui s’adapte à vos besoins quelque soit votre âge, votre poids ou votre morphologie.

Waffez couché, assis ou debout, sur Waff Mini, Medium ou Max, vot bien-être et générez favorisez votre une nouvelle stabilité en vous.

Waff is your ideal partner designed to perfectly fit any figure and suit all ages.

Waffing lying, sitting or standing, on Waff Mini, Medium or Max, improves wellness and generates better stability.

www.waffcanada.com

COMMANDITAIRE ARGENT

514 744 2323

2113 rue St. Louis, St. Laurent, Québec H4M 1P1 fb.com/metsuyansushi Livraison • Emporter • Traiteur METSUYANSUSHI.COM Permis d’alcool

MAINTENANT OUVERT

LE SAMEDI SOIR 1H APRÈS SHABBAT

NOS COMMANDITAIRES

32

OUR SPONSORS

Avec les compliments de • With the compliments of

Charcuterie Amsellem

NOS COMMANDITAIRES

33

OUR SPONSORS

Avec les compliments de • With the compliments of

NOS COMMANDITAIRES

34

OUR SPONSORS

NOS COMMANDITAIRES

35

OUR SPONSORS

NOS COMMANDITAIRES

37

OUR SPONSORS

PH

PE

A M O U YA

L

D

J

I

P LI

FOR ALL EVENTS ?

YOUR

NEED A DJ BAR/BAT-MITZVAH GRADUATION HENNÉ MARIAGE

5 À 7 - GALA PARTY DE NOËL TOURNOI DE GOLF LANCEMENT DE PRODUIT

---------------------------------------------------Animation - MC (EN/FR) DJ booth Exclusif Danseuses orientales breakdancers musiciens (pianistes, violonistes, saxophonistes) darbouka Sonorisations Éclairages Effets atmosphériques Laser Show Projection écran 10 pieds de large photos et vidéos disponibles en 24h ---------------------------------------------------WWW.PADJ.CA PHONE :+1 (514) 465-5576 E-MAIL : INFO@PADJ.CA PADJ.CA

PADJMTL

PADJ.CA

PADJ.CA

PADJ.CA

PHILIPPEAMOUYAL

APPELEZ MAINTENANT ET ÉQUIPEZ-VOUS GRATUITEMENT POUR VOTRE MACHINE À CAFÉ ESPRESSO / CAPPUCCINO LAVAZZA S&M Service de pause café 3512 Ashby, Saint Laurent QC H4R 2C1 CANADA info@smfoodservices.com | smfoodservices.com Tel : (514)739-0581 Fax : (514)739-8228 Sans frais : 1.866-LAVAZZA (528-2992)

COMMANDITAIRE ARGENT

39

SILVER SPONSOR

Avec les compliments de • With the compliments of

Gérald Librati

COMMANDITAIRE ARGENT

40

SILVER SPONSOR

Prestige et intimité au nombre de vos invités Choisissez Hillsdale pour un mariage ou une réception romantique, une bar mitzvah ou bat mitsvah, une fête d’anniversaire, un repas d’entreprise élégant ou une réception d’affaires formelle.

Nous veillerons à vous offrir un événement des plus somptueux.

9850, montée Sainte-Marianne Mirabel, Québec J7J 2A8 T. : 450 435-6521 | F. : 450 435-7992 reception@hillsdalegolf.com

www.hillsdalegolf.com

COMMANDITAIRE ARGENT

Privacy and Prestige for Your Special Event Choose Hillsdale for your romantic wedding ceremony and reception, bar/bat mitzvah, sweet sixteen, anniversary celebration, elegant company dinner or formal business function. We will ensure that you have the most superb event possible.

ROYAL (JORDAN) INC. Agence immobilière 514.630.7324

315 boul. Brunswick, suite 333 Pointe-Claire QC H9R 5M7 Franchisé indépendant et autonome de REMAX QUEBEC INC.

Mikaël Giardina Cohen | Courtier Immobilier MGIARDINACOHEN.COM 514.576.6360

NOS COMMANDITAIRES

42

OUR SPONSORS

Proud to play our part Osler is pleased to support the 15th edition of the Golf Swing Tournament.

Fiers de participer Osler est heureux de soutenir la 15 édition du Tournoi de golf Swing.

Osler, Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L./s.r.l.

Montréal Toronto Calgary Ottawa New York | osler.com

Avec les compliments de Valerie et Fréderic Dayan

NOS COMMANDITAIRES

43

OUR SPONSORS

Dr. Joel Abikhzer Chirurgien buccal et maxillo-facial Implantologie 440, rue Notre-Dame, Bureau 304, Repentigny, QC J6A 2T4 Téléphone : 450-582-1258 Sans frais :1-855-420-0066

www.drericmorin.com

NOS COMMANDITAIRES

44

OUR SPONSORS

BrinSoinsdeesthétiques Beauté Sharon

(514) 652-3636

Rendez-vous seulement BRINDEBEAUTE@LIVE.COM

UN GRAND MERCI !

L’équipe professionnelle de la CSUQ tient à adresser ses sincères et chaleureux remerciements au co-présidents du tournoi Golf Swing 2015, Dan Derhy et Simon Librati, ainsi qu’aux membres du comité.

The professional team of CSUQ wishes to extend a sincere and warm thanks to the co-chairs of the Golf Swing 2015, Dan Derhy & Simon Librati and to the members of the committee.

Thank you very much for your tremendous support & involvement!

Un grand merci pour votre formidable implication et soutien !

THANK YOU VERY MUCH!

NOS COMMANDITAIRES

45

OUR SPONSORS

L e x Group Gr oup Lex roup A v o c a t s · A t t o r n e y s

David Assor Attorney • Trade-mark Agent Avocat • Agent de Marques de Commerce T • 514.451.5500 F • 514.875.8218 davidassor@lexgroup.ca www.lexgroup.ca

Save 60% on Ink & Toner Cartridges Économisez 60% sur vos cartouches à l’encre et laser

SERVICE DE LABORATOIRE DENTAIRE PROSTIDENT Au service des dentistes depuis 2011

Order online | Commandez en ligne www.exceltoner.ca

License : Santé Canada 3767 Boul Thimens, suite 269 St-Laurent QC H4R 1W4 (514) 331-5852

Questions support@exceltoner.ca

www.prostident.com

Phone Orders | Commandes téléphoniques

RÉDUISEZ VOS FRAIS DE LABORATOIRE AVEC PROSTIDENT

Montréal: (514) 667-2433 Toronto: (416) 907-4910 Vancouver: (604) 288-2402 Toll free | Sans Frais: (866) 438-1120

NOS COMMANDITAIRES

46

OUR SPONSORS

NOS CONTRIBUTEURS • OUR CONTRIBUTERS

NOS CONTRIBUTEURS

47

OUR CONTRIBUTERS

PHOTOS

QUATUORS ▪ FOURSOMES

LIFESTYLE

RALPH BENATAR

GROUPE GIE

APEX CAPITOL

QUATUORS

BSR

50

FOURSOMES

OVE DECOR

PAVILION

RBC

QUATUORS

51

FOURSOMES

CLEARPOOL

SAM EDERY

PEARTREE FINANCIAL

CLEARPOOL

PEARTREE FINANCIAL

QUATUORS

52

FOURSOMES

HYPERTEC

AMGAR

ALDO

QUATUORS

53

FOURSOMES

NORBERT & GUSTA ROTH

GROUPE MK

AMAR - BENATAR

QUATUORS

54

FOURSOMES

LAVASOFT

CLEARPOOL

STIKEMAN ELLIOTT

QUATUORS

55

FOURSOMES

BANQUE NATIONALE

JEUNE LEADERSHIP

ELFASSY

QUATUORS

56

FOURSOMES

PAJAR

MEP

ALTRO LEVY

QUATUORS

57

FOURSOMES

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右 笆ｪ PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

58

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

59

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

60

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

61

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

62

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

63

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

64

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

65

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

66

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

67

PHOTOS OF THE DAY

NOS BÉNÉVOLES ▪ OUR VOLUNTEERS

NOS BÉNÉVOLES

68

OUR VOLUNTEERS

NOS BÉNÉVOLES

69

OUR VOLUNTEERS

NOS COMMANDITAIRES ▪ OUR SPONSORS

NOS COMMANDITAIRES

70

OUR SPONSORS

NOS COMMANDITAIRES

71

OUR SPONSORS

PHOTOS DE LA SOIRﾃ右 笆ｪ EVENING PHOTOS

PHOTOS DE LA SOIRﾃ右

72

EVENING PHOTOS

PHOTOS DE LA SOIRﾃ右

73

EVENING PHOTOS

PHOTOS DE LA SOIRﾃ右

74

EVENING PHOTOS

PHOTOS DE LA SOIRﾃ右

75

EVENING PHOTOS

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

76

PHOTOS OF THE DAY

PHOTOS DE LA JOURNﾃ右

77

PHOTOS OF THE DAY

De gauche à droite : Sylvain Abitbol, Président - CSUQ; Dan Derhy, co-président - GolfSwing 2015 et 2016 & Simon Librati, co-président - GolfSwing 2015.

De gauche à droite : Armand Afilalo, président - Fondation CSUQ, Dan Derhy, co-président - GolfSwing 2015 et 2016 et Jacques Golbert, co-président -GolfSwing 2016 et Sylvain Abitbol, président - CSUQ.

Shlomi Levy, secrétaire - CSUQ et MC de la soirée avec le quatuor gagnant ; Pavilion : Armand Kessous, Laurent Nahmiash, Morty Lober et Dan Bensoussan (absent).

PHOTOS DE LA SOIRÉE

78

EVENING PHOTOS

De gauche à droite : Sylvain Abitbol, Président - CSUQ; Dan Derhy, co-président - GolfSwing 2015 et 2016 et Simon Librati, co-président - GolfSwing 2015.

De gauche à droite, en haut : Wily Liberman, Arieh Muallem, et M. Ziv Nevo Kulman, consul général d’Israël au Québec et dans les provinces de l’Atlantique. De gauche à droite, en bas : Yaacov Gabbay, Laurent Amram, président - Laboratoires CDL et fondateur de Kesher Lanetzah, et Rachel Lanyado.

PHOTOS DE LA SOIRÉE

79

EVENING PHOTOS

COMMANDITE OFFICIELLE DU TOURNOI • OFFICIAL TOURNAMENT SPONSOR

COMMANDITE PLATINE • PLATINUM SPONSOR

Maytal & Michael Goodman COMMANDITES ARGENT • SILVER SPONSORS

Derhy LIVRET SOUVENIR • SOUVENIR BOOKLET

L e x Group Gr oup Lex roup A v o c a t s

Fréderic Dayan

GROUP LIFESTYLE DISTRUBUTION INC.

Mikael Giardina Cohen

Gérald Librati

Dr. Joël Abikhzer

COMMANDITES DE LA JOURNÉE • SPONSORS OF THE DAY

Autobus Seguin Charcuterie Amsellem Club de Golf Hillsdale Curage Derhy | Trusts & Estates

Chaya Hamburger Hector Larivée Holland Automotive Dr Joel Abikhzer Karen Gozlan

Marvid Poultry Sharon Melloul PADJ.ca Pajar S&M Café

Salon Adva Tomapure Waff

SACS CADEAUX • GIFT BAGS

Steeve Benarroch Curage Derhy | Trusts & Estates

Lifestyle Metsuyan Sushi MyPrinterShop.ca

Salon Adva

Nathalie Revah Natural Pajar

TOMBOLA ET ENCHÈRE • RAFFLE & AUCTION

Alex Trafikant Amir Corcia Armand Afilalo Club de Golf Hillsdale

Curage Ilan Amgar Lifestyle Natural

Prostident Ryan & Rose Save the Duck Simon Librati

Tip Top Hockey Academy Victoria Park Waff

MERCI POUR VOTRE SOUTIEN ET GÉNÉROSITÉ THANK YOU FOR YOUR SUPPORT & GENEROSITY

LA TRADITION CONTINUE

THE TRADITION CONTINUES

LE 16E TOURNOI ANNUEL DE GOLF AU BÉNÉFICE DE LA • THE 16TH ANNUAL GOLF TOURNAMENT TO BENEFIT THE

COMMUNAUTÉ SÉPHARADE UNIFIÉE DU QUÉBEC

GOLF SWING 2016 LUNDI MONDAY

20

June

juin

CLUB DE GOLF HILLSDALE GOLF & COUNTRY CLUB

2016

5151 CÔTE SAINTE-CATHERINE, SUITE 216 · MONTRÉAL · QUÉBEC · H3W 1M6 514-733-4998 · WWW.CSUQ.ORG