FIER COMMANDITAIRE MAJEUR
PROUD MAJOR SPONSOR
RBC Dominion Securities Inc.
The Perez Group of RBC Dominion Securities
Strategic Wealth Management Providing high-net-worth individuals, private family offices and business owners with a disciplined investment process and active portfolio rebalancing. With 27 years of investment experience, Raphaël Perez models equity and fixed-income portfolios using a strategic asset allocation and tactical sector rotation approach, coupled with options trading and hedging strategies. With a team of RBC experts, The Perez Group of RBC Dominion Securities also assists clients with: ■ Estate, Will and tax planning ■ Financial and retirement planning, and ■ Business succession planning
Raphaël Perez, CIM Vice President & Portfolio Manager 514-878-5940 | raphael.perez@rbc.com The Perez Group of RBC Dominion Securities 1 Place Ville Marie, Suite 300, Montreal (QC) H3B 4R8
Professional Wealth Management Since 1901
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © RBC Dominion Securities Inc. 2012. All rights reserved.
2012
CSUQ PRÉSIDENT ▪ PRESIDENT
Marc Kakon
VICE PRÉSIDENT ▪ VICE PRESIDENT
Sylvain Abitbol
COORDONNATEUR LEVÉES DE FONDS ▪ FUNDRAISING COORDINATOR
Benjamin Bitton
ASSISTANTES À L’ORGANISATION ▪ ASSISTANTS TO THE ORGANIZATION
Dominique Dayan Arielle Oiknine Cynthia Sazbon
PRÉSIDENT SORTANT ▪ PAST PRESIDENT
David Bensoussan
TRÉSORIER ▪ TREASURER
Alex Bouhadana
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ▪ SECRETARY
Shlomo Levy
GRAPHISTES ▪ GRAPHIC DESIGNERS
Philippe Amouyal Christina Garofalo
PHOTOGRAPHIE ▪ PHOTOGRAPHY
DIRECTEUR GÉNÉRAL ▪ GENERAL DIRECTOR
Roland Harari Chirag Pandya
DIRECTEUR DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ▪ DIRECTOR OF COMMUNITY SERVICES
L’ÉQUIPE PROFESSIONNELLE ET ADMINISTRATIVE DE LA CSUQ ▪ THE CSUQ’S PROFESSIONAL AND ADMINISTRATIVE TEAM
Robert Abitbol
Sidney Benizri
COMITÉ GOLF SWING 2012 COMMITTEE CO-PRÉSIDENTS ▪ CO-PRESIDENTS
Daniel Benchetrit Annie Ouaknine Kessous MEMBRES DU COMITÉ ▪ COMMITTEE MEMBERS
Alex Abitan Arlene Abitan Armand Afilalo Gilles Amar Valerie Azoulay Gaby Bitton
Michael Dadoun Charles Dahan Armand Kessous Shlomo Levy Magali Querini Sandra Suissa
LE MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA CSUQ Le Tournoi de golf organisé par la CSUQ est devenu un événement communautaire incontournable. Cette journée rassemble non seulement les amateurs de ce sport mais elle est également devenue un haut lieu de rencontres conviviales entre amis, tous unis dans le même désir, celui de participer à une bonne action. Le tournoi de golf est une des activités communautaires qui nous permet de financer divers programmes sociaux destinés à des familles qui en ont bien besoin. Je suis heureux de constater, en cette quatrième année de mon mandat, que l’enthousiasme des participants va en croissant. L’organisation de ce tournoi demande de longs mois d’efforts; c’est toute une mécanique bien huilée qui se met en place pour que le moindre détail ne soit pas laissé au hasard. Cette tâche incombe évidemment aux co-présidents, en l’occurrence, Daniel Benchetrit et Annie Ouaknine Kessous, qui, avec leur comité organisateur et les professionnels des services communautaires, se sont attelés à l’ouvrage avec un professionnalisme remarquable pour nous offrir ce qu’il y a de meilleur. Je tiens, au nom du Conseil d’Administration de la CSUQ et en mon nom personnel, à les féliciter pour leur engagement et leur magnifique travail. Je voudrais également souhaiter à tous ceux et celles qui nous soutiennent tout au long de l’année en participant à nos activités ainsi qu’aux généreux commanditaires qui nous appuient dans nos démarches, une merveilleuse et inoubliable journée et également leur dire un grand MERCI. Marc Kakon Président Communauté Sépharade Unifiée du Québec
CO-PRÉSIDENTS DU TOURNOI GOLF SWING 2012 C’est avec une grande fierté que nous vous annonçons le succès sans précédent du tournoi de golf de la CSUQ. Nous avons dépassé nos objectifs grâce au travail et au dévouement exceptionnel des bénévoles et des professionnels. Nous tenons à remercier tous nos commanditaires, donateurs et participants sans qui cet évènement n’aurait pu connaître le succès qu’il connait aujourd’hui. Grâce à leur appui, l’importante somme recueillie permettra d’offrir des programmes et services de qualité à des personnes démunies. En leur nom, nous vous prions de croire en notre chaleureuse reconnaissance. Nous tenons à remercier plus particulièrement la RBC, la plus grande banque canadienne, qui dans la continuité de son leadership et de son soutien constant à de nombreuses causes, a accepté d’être le commanditaire principal de notre évènement. Merci! Nous espérons que vous avez profiter de cette journée mémorable et que nous aurons le plaisir de vous revoir toujours aussi nombreux lors des prochains tournois de la CSUQ. Merci beaucoup! Daniel Benchetrit & Annie Ouaknine Kessous Co-présidents Golf Swing 2012
A MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CSUQ
The CSUQ Golf Tournament has become a necessary community event. This day brings together not only amateurs of the sport but equally, it has become a mecca of sociable meetings between friends, united in the same desire, to participate in a good deed. The golf tournament is one of the community activities that allows us to support various social programs destined to families that have a strong need. I am happy to point out, that in the fourth year of my mandate, the enthusiasm of the participants of this event continues to increase. The organization of this tournament requires many months of effort; it is a well-oiled machine that is put in place so that the smallest detail is not overlooked. Obviously responsible for this task are the Co-Presidents, Daniel Benchertrit and Annie Ouaknine Kessous who, with their organizing committee and community service professionals, got down to work with remarkable professionlism to offer us the best of everything. On behalf of the Board of Directors of the CSUQ and in my name, I would like to congratulate them for their commitment and their great work. Equally, I wish to address all of those who support us all year long through their participation in our activities as well as through their generous donations that assist us in advancing our mission, a wonderful and unforgettable day that we say you a heartfelt THANK YOU. Marc Kakon President Communauté Sépharade Unifiée du Québec
CO-CHAIRS OF THE GOLF SWING 2012 TOURNAMENT It is with great pride that we announce you the unmatched success of the CSUQ’s golf tournament. We have surpassed our objectives thanks to the excellent work and exceptional devotion of the volunteers and professionals. We wish to thank all our sponsors, donors and participants who made this event so successful. Thanks to their tremendous support and the money raised, we will be able to continue to offer the quality programs and ser vices to those in need. On their behalf, we wish to extend our warmest appreciation. We wish to thank particularly the RBC, the largest Canadian bank, who keeping with its continued leadership and sustained support for important causes across Canada, has accepted to be our main sponsor for this event. Thank you! We hope that you were all able to benefit from this memorable day. We hope to have the pleasure of seeing you all in the future CSUQ golf tournaments. Thank you very much! Daniel Benchetrit & Annie Ouaknine Kessous Co-Chairs Golf Swing 2012
Avec les compliments de With compliments of Daniel Assouline & Michael Dadoun
COMMANDITAIRES PLATINUM
10
PLATINUM SPONSORS
COMMANDITAIRES PLATINUM
11
PLATINUM SPONSORS
Avec les compliments de With compliments of
WORLD TRADE FINANCIAL GROUP
COMMANDITAIRES PLATINUM
12
PLATINUM SPONSORS
WORLD TRADE FINANCIAL GROUP
COMMANDITAIRES PLATINUM
13
PLATINUM SPONSORS
PearTree F a c i l i t a t i n g
F l o w
T h r o u g h
D o n a t i o n s
“More giving, for less”
COMMANDITAIRES PLATINUM
14
PLATINUM SPONSORS
Au Québec et au Canada, les dons d'actions accréditives sont devenus un outil caritatif puissant et reconnu. La structure PearTree vous permet de réduire votre coût net après impôt à moins de 5% au Québec. Notre objectif est d'aider à accélérer et augmenter les dons aux organismes de bienfaisance publics ou privés. PearTree a conclu, depuis 2007, plus de 100 transactions permettant à plus de 400 donateurs d’économiser au delà de 60 millions de dollars sur des dons totalisant plus de 120 millions de dollars.
PearTree Facilitating
Flow
Through
Donations
“More giving, for less” At PearTree, we accelerate and increase charitable giving by substantially reducing the net after tax cost of donation to 4.95% in Québec. Our focus is on maximizing the benefit for both donors and charities. We have facilitated over 100 transactions which generated more than $120 million of donations since 2007, saving our 400+ donors more than $60 million. Al b e rt L a b e l l e Jr. alber t . lab e l l e @p e a rt re e f i n se rv. co m 416 613 3848 x 438 w ww. p e a rt re e f i n se rv. co m
COMMANDITAIRES PLATINUM
15
PLATINUM SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
16
SILVER SPONSORS
Open 7 days a week
Bathrooms I Kitchens I Flooring Authorized dealer: ŌVE - KIËL - Sequoia Floorings
COMMANDITAIRES ARGENT
2800, Etienne Lenoir Laval, QC, H7R 0A3 Tel: 450-624-5959
17
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
18
SILVER SPONSORS
MICHAEL KORS IS PROUD TO SUPPORT GOLF SWING 2012 AND THE CSUQ COMMANDITAIRES ARGENT
19
SILVER SPONSORS
FMC est fier partenaire de l’édition 2012 du tournoi de golf de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec.
VANCOUVER 49°15'N 123°10'W | OTTAWA 45°27'N 75°42'W | TORONTO 43°39'N 79°20'W | MONTRÉAL 47°14'N 84°39'W | CALGARY 51
INSOLVENCY | RESTRUCTURING | EMPLOYMENT & LABOUR
DIVERSITY | OUT ON BAY STREET | MEILLEUR EMPLOYEUR POUR LES NO
DROIT COMMERCIAL | EMPLOI ET TRAVAIL
OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | MONTRÉAL 45°30'5.72''N 73°34'6
SAVOIR-FAIRE | EXPERTISE | COMPÉTENC
5°25'14.25''N 75°42'0.41'W | TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | TORONTO 43°38'52.42''N 79°2
LITIGE | FISCALITÉ | ÉNERGIE | PPP | CONSTRUCTION | SERVICES FINANCIERS | INSOLV
MEILLEUR EMPLOYEUR POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS | MEILLEUR EMPLOYEUR DE MONTRÉAL | CHEF DE FILE RECONNU DANS LES D
SERVICE | ENVERGURE NATIONALE | DIVERSITÉ | SERVICES
OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W | CALGARY 51°2'41.87''N 114°4'1.49''W | VANCO
INNOVATION | PROACTIVITÉ | AXÉ SUR LE CLIENT | TRAVAIL D’ÉQUIPE | INNOVATION | PRO
5'14.25''N 75°42'0.41'W | TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | VANCOUVER 49°17'12.03''N 123°6'47.56''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42
SERVICES FINANCIERS | LITIGE | DROIT COMMERCIAL ET D
TORONTO 43°39'N 79°20'W | DIVERSITY | MONTRÉAL 47°14'N 84°39'W | TORONTO 43°39'N 79°20'W | EDMONTON 53°30'N 113°30'W
Visitez le
fmc-avocats.com Fraser Milner Casgrain s.e.n.c.r.l.
COMMANDITAIRES ARGENT
21
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
23
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
24
SILVER SPONSORS
Technoconomie
TM
[tek-no-co-no-mi] Définition: Expertise utilisée par CIT pour concevoir des programmes de financement et de location économiques et personnalisés dans le domaine des équipements technologiques. CIT Vendor Finance s’engage à favoriser le développement des entreprises. Nous sommes un leader mondial dans le domaine de la création de solutions de location et de financement permettant aux fabricants, distributeurs et revendeurs de générer des revenus différentiels. Nos solutions peuvent également aider leurs clients à obtenir l’équipement dont ils ont besoin, tout en préservant leur flux de trésorerie pour permettre la croissance.
Consultez la page www.cit.ca ou composez le 877 590-7356
FINANCEMENT DE MATÉRIEL • FINANCEMENT DE LOGICIELS ET DE SERVICES PROGRAMMES DE CO–BRANDING • PROGRAMMES DE MARQUE DISTRIBUTEUR
© 2012 CIT Group Inc. CIT et le logo CIT sont des marques de ser vice déposées de CIT Group Inc.
COMMANDITAIRES ARGENT
26
SILVER SPONSORS
®
Fier supporteur du 12e Tournoi de golf de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec (CSUQ)
Bon succès !
COMMANDITAIRES ARGENT
27
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
28
SILVER SPONSORS
Avec les compliments de
Bank Hapoalim B.M.
Bank Hapoalim - Israel’s Largest Bank and Leading Financial Group
Banque Hapoalim - La plus grande banque d’Israël et Principal groupe financier
Building a professional, personalized Private Banking relationship
Développement d’un professionalisme et de relations bancaires privées personnalisées
Canada Representative Offices
Bureaux de représentations au Canada
Montréal: 3400 de Maisonneuve Blvd. West, Suite 1470, Montreal, Quebec, H3Z 3B8 | Tel: (514) 935-1128 | Fax: (514) 935-1129 Toronto: 4950 Yonge Street, Suite 2105, Toronto, Ontario, M2N 6K1 | Tel: (416) 398-4250 | Fax: (416) 398-4246
COMMANDITAIRES ARGENT
29
SILVER SPONSORS
Certification Fiscalité Services conseils Insolvabilité Subventions
RELATIONS
SOLIDES
SOLUTIONS
N O VAT RI C ES
PSB Boisjoli est fière d’appuyer la Communauté Sépharade Unifiée du Québec
Ariel Sabbah, CA
Michel Sabbag, CA, Pl. Fin.
Joseph Yossi Suissa, CA, LL.M. Fisc
Ouriel Soudry, CA
Associé – Certification / Services conseils Associé – Fiscalité / Services conseils
Associé – Certification / Services conseils Associé – Certification / Services conseils
PSB Boisjoli S.E.N.C.R.L. Comptables agréés 3333 boul. Graham, Bureau 400 Montréal (Québec) H3R 3L5
Tél. : 514-341-5511 www.psbboisjoli.ca
COMMANDITAIRES ARGENT
30
SILVER SPONSORS
Gloria & Marc Kakon et Famille
Avec les compliments de Gloria & Marc Kakon et famille
COMMANDITAIRES ARGENT
31
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
33
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
34
SILVER SPONSORS
Avec les compliments de With compliments of
COMMANDITAIRES ARGENT
35
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
36
SILVER SPONSORS
Avec les compliments de With compliments of
COMMANDITAIRES ARGENT
37
SILVER SPONSORS
FIER D’APPORTER SON SOUTIEN À LA COMMUNAUTÉ FIER D’APPORTER SONOF SOUTIEN À LA COMMUNAUTÉ PROUD TO BE A PART THE COMMUNITY PROUD TO BE A PART OF THE COMMUNITY
www.octanelimited.com 877-971-1020
COMMANDITAIRES ARGENT
40
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
41
SILVER SPONSORS
Éditions Phidal Inc. 5740, rue Ferrier, Montréal (Québec) Canada H4P 1M7
www.phidal.com
Albert Soussan COMMANDITAIRES ARGENT
42
SILVER SPONSORS
COMPLIMENTS OF
COMMANDITAIRES ARGENT
43
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
44
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
45
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
46
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
47
SILVER SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
48
OUR SPONSORS
1325 Sainte-Catherine ouest (coin Crescent), Montréal T 514 499-1180
dimanche au mercredi jeudi vendredi samedi
10h à 20h 10h à 21h 10h à 19h Fermée
John VarVatoS : : MaCkage : : andrew MarC : : J Lindeberg : : nobiS : : duVetiCa : : SwiMS : : Soia & kyo : : napapiJri : : add paJar : : redwing : : g-Lab : : MiChaeL korS : : MooSe knuCkLeS : : tiMberLand : : oatS
Nicola & Albert Levy sont fiers de supporter le tournoi de golf de la CSUQ
NOS COMMANDITAIRES
50
OUR SPONSORS
“Congratulations to the 2012 co-chairs, Daniel Benchetrit and Annie Ouaknine Kessous.” -Ian Karper
NOS COMMANDITAIRES
52
OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
54
OUR SPONSORS
Foursome member for life.
Š 2012 Porsche Cars Canada, Ltd. Porsche recommends seatbelt usage and observance of all traffic laws at all times.
Porsche Prestige offers the largest selection of new and pre-owned luxury performance vehicles in Montreal, with convenient and personalized leasing options.
Porsche Prestige, your Porsche dealer in the greater Montreal.
Porsche Prestige We go out of our way for you. On se dĂŠplace pour vous (514) 356-7777 3535 Cote de Liesse Montreal, QC H4N 2N5 1-866-499-8911 www.porscheprestige.com | www.porsche-prestige.porschedealer.com
From left to right: Mr Maurice Assor, Porsche Specialist and Mr Renny Bettan, Pre-Owned Manager.
NOS COMMANDITAIRES
56
OUR SPONSORS
REDÉCOUVREZ LA BEAUTÉ NATURELLE DE VOS CHEVEUX: Un outil qui sert à les coiffer, les revitaliser et à les finir. | www.moroccanoil.com
PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORALE Transactions immobilières transfrontalières Planification fiscale Planification successorale Fiducie testamentaire Réglement de succession Immigration-émigration investisseur Droit corporatif Me. Shlomi Levy Associé, Avocat T: (514) 940-8070 TF: 1-800-370-4860 E: slevy@altrolaw.com
630, rue Sherbrooke Ouest Suite 1200, Montréal, Québec, H3A 1E4 altrolaw.com
Membre de:
cbplanningpartners.com
MONTRÉAL • TORONTO • CALGARY • VANCOUVER • FT.LAUDERNALE • SARASOTA • NAPLES • PHOENIX
NOS COMMANDITAIRES
60
OUR SPONSORS
Charles Ouahnoun
NOS COMMANDITAIRES
62
OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
63
OUR SPONSORS
Avec les compliments de With compliments of
Osnat & Evan Feldman
NOS COMMANDITAIRES
65
OUR SPONSORS
Depuis 1981
Pour des solutions sur mesure
Systemes d’impression de 15 à 105 pages minutes. Gamme complète de système numérique couleur. Solutions Intégrés Tableaux Électroniques Projecteurs Scanneurs Télécopieurs Logiciel d’archivage Contactez Gilles Amar Tel:(514)333-5260 ext 225 gamar@copidatainc.com www.copidatainc.com
AU SERVICE DE NOTRE COMMUNAUTÉ
CHAMPION AUTOSPORT
Service de transport routier fermé 8 camions pour vous servir Transport vers/de la Florida Tel : (514)334-1414 E-mail :info@championautosport.com George Landau-Joe Bohbot-Danny Fazio
NOS COMMANDITAIRES
66
OUR SPONSORS
4933 Sherbrooke Ouest, Westmount Québec H3Z 1H2 Tél. : 514.484.1259 · Fax : 514.484.4363 info@alainassedo.com
Avec les compliments de XS Tatouage et perçage Compliments of XS Tatooing & Piercing Pointe-Claire: 514-630-4848 Terrebonne: 450-416-1818 www.xsyou.com
gobac.ca BOÎTES EN PLASTIQUE RÉUTILISABLES GOBAC est une entreprise québécoise qui propose, comme option écologique aux boîtes de carton, la location de boîtes de plastique réutilisables.
ECO FRIENDLY REUSABLE MOVING BOXES We are a Quebec company providing the rental of reusable plastic bins as an eco-friendly alternative to buying cardboard boxes.
514.335.2427
Commandez en ligne et recevez 10% de rabais NOS COMMANDITAIRES
69
OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
70
OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
71
OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
72
OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
73
OUR SPONSORS
RBC Dominion Securities Inc.
There’s wealth in
an approach where integrity is a priority.
UN GRAND MERCI!
At RBC Wealth Management®, our approach has always been, and always will be, dedicated to putting the needs of our clients first. To learn more, visit www.rbcwealthmanagement.com. There’s Wealth in Our Approach.
Ralph Rimokh Vice President & Investment Advisor RBC Dominion Securities Inc. 514-878-7992 | ralph.rimokh@rbc.com www.ralphrimokh.com RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
L’équipe professionnelle de la CSUQ tient à adresser ces sincères et chaleureux remerciements aux coprésidents du tournoi Golf Swing 2012, Daniel Benchetrit et Annie Ouaknine Kessous, ainsi qu’aux membres du comité. Un grand merci pour votre formidable implication et soutien !
www.sogotshirts.com 9850 Meilleur, Montreal, Qc H3L 3J4 Tel: 514-385-5568
CENTRE DE MÉDECINE FAMILIALE
FAMILY CARE CENTER
Dr. S. Eskenazi Dr. M. Suissa Dentisterie familiale / Family dentistry 514-624-5684
The professional team of CSUQ wishes to extend a sincere and warm thanks to the co-chairs of the Golf Swing 2012 tournament, Daniel Benchetrit & Annie Ouaknine Kessous and to the members of the committee. Thank you very much for your tremendous support & involvement!
14770 Boul. Pierrefonds, Suite 201, Pierrefonds, Qc H9H 4Y6
THANK YOU VERY MUCH!
NOS COMMANDITAIRES
74
OUR SPONSORS
Prestige et intimité au nombre de vos invités Choisissez Hillsdale pour un mariage ou une réception romantique, une bar mitzvah ou bat mitsvah, une fête d’anniversaire, un repas d’entreprise élégant ou une réception d’affaires formelle. Nous veillerons à vous offrir un événement des plus somptueux.
9850, montée Sainte-Marianne Mirabel, Québec J7J 2A8 T. : 450 435-6521 | F. : 450 435-7992 reception@hillsdalegolf.com
www.hillsdalegolf.com
Privacy and Prestige for Your Special Event Choose Hillsdale for your romantic wedding ceremony and reception, bar/bat mitzvah, sweet sixteen, anniversary celebration, elegant company dinner or formal business function. We will ensure that you have the most superb event possible.
PHOTOS
QUATUORS ▪ FOURSOMES
RBC ▪ AXXYS
RBC
GROUPE ALDO
YAD VISION
QUATUORS
78
FOURSOMES
RBC PHIDAL
ALTRO LAW
CHAUSSURES PORTO RBC
QUATUORS
79
FOURSOMES
GIF INC
MEP
PEAR TREE ▪ HYPERTEC
JOSHUA PERETS
WINDSOR ▪ PAVILION
QUATUORS
80
FOURSOMES
STIKEMAN ELLIOT
ULTIDENT
FMC
JEUNES LEADERSHIP
MICHAEL KORS
QUATUORS
81
FOURSOMES
BANQUE NATIONALE
ALBERT LEVY
WTS
GROUPE MONTONI
CREATIONS IN OPTICS
QUATUORS
82
FOURSOMES
HOLAND LEASING
MB AGENCIES
WTS
OPTIMAL PAYMENTS
PSB BOISJOLI
QUATUORS
83
FOURSOMES
PACIFIC STEEL
ATTITUDES IMPORT
RCGT
CIT
KPMG
QUATUORS
84
FOURSOMES
NOTRE ÉQUIPE DE BÉNÉVOLES ▪ OUR TEAM OF VOLUNTEERS
NOTRE ÉQUIPE DE BÉNÉVOLES
85
OUR TEAM OF VOLUNTEERS
NOS COMMANDITAIRES ▪ OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
86
OUR SPONSORS
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右 笆ｪ PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
87
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
88
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
89
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
90
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
91
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA SOIRﾃ右 笆ｪ PHOTOS OF THE EVENING
PHOTOS DE LA SOIRﾃ右
92
PHOTOS OF THE EVENING
PHOTOS DE LA SOIRﾃ右
93
PHOTOS OF THE EVENING
PHOTOS DE LA SOIRﾃ右
94
PHOTOS OF THE EVENING
DE GAUCHE À DROITE : BENJAMIN BITTON, COORDONNATEUR DES LEVÉES DE FONDS, ROBERT ABITBOL, DIRECTEUR DE LA CSUQ, DANIEL BENCHERIT, CO-PRÉSIDENT GOLF SWING 2012, ANNIE OUAKNINE KESSOUS, CO-PRÉSIDENTE GOLF SWING 2012, MARC KAKON, PRÉSIDENT DE LA CSUQ, SIDNEY BENIZRI, DIRECTEUR DES SERVICES COMMUNAUTAIRES
RAPHAEL PEREZ, NOUVEAU PRÉSIDENT GOLF SWING 2013 ET DANIEL BENCHERIT, CO-PRÉSIDENT GOLF SWING 2012
PHOTOS DE LA SOIRÉE
95
PHOTOS OF THE EVENING
2012 MERCI À NOS COMMANDITAIRES ▪ THANK YOU TO OUR SPONSORS
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN ET GÉNÉROSITÉ THANK YOU FOR YOUR SUPPORT AND GENEROSITY COMMANDITAIRE OFFICIEL ▪ OFFICIAL SPONSOR RBC Banque Royale RBC Banque Royale 1 RBC - Alain Belcourt 2
RBC - Groupe Perez 3 RBC - Phillips, Hager & North Services 6
RBC - Polcari Polcaro 5 RBC - Suzanne Aversa 4
COMMANDITAIRES PLATINE ▪ PLATINUM SPONSORS Lavasoft 10
PearTree 14
World Trade Financial Group 12
COMMANDITAIRES ARGENTS ▪ SILVER SPONSORS Acier Pacifique - Pacific Steel 34 Aldo Shoes 38 Attitudes Import 40 Axxys Construction 28 Bank Hapoalim B.M. 29 Banque Nationale 25 Buffalo 41 Canada-Vie 37 Chaussures Porto Shoes 16 CIT 26 Creations In Optics 39
Destination Design by OVE 17 Elran 24 FMC 20 Groupe MK Group 31 Holand Automotive Group 33 Hypertec 36 Joshua Perets 44 Le Windsor 18 MB Agencies 32 MEP 23 Michael Kors 19
Montoni 27 Octane Limited 39 Optimal Payments 21 Pavilion Investment House 46 Phidal 42 PSB Boisjoli 30 Raymond Chabot Grant Thornton 35 Reitmans Canada Limited 43 SAJO 22 Ultident 45
LIVRE SOUVENIR ▪ CATALOGUE Accent Fairchild Group 65 Adorable Junior Garments 52 Alain Assedo 67 Altro & Associates 59 Bench 73 Bessner Galay Kreisman 64 Centre Medecine Famillale Dr. Suissa et Dr. Eskenazi 74 Citrus 60 Club de Golf Hillsdale 75 Copidata 66 Cushman & Wakefield 73 Dex Bros. Clothing 53 Doris Hosiery Mills LTD 56
Elmau & Associates 74 Fuller Landau 70 Glenmorangie 61 Gobac 69 Kapital Solutions 71 KPMG 58 Kuehne & Nagel Ltd. 48 Lamour Hoisery 72 Le Groupe A&A 62 Maurice Bergman 74 Mistea 70 Moroccan Oil 57 Nespresso 86 Ness 73
Nicola & Albert Levy 50 Norton Rose 63 Pat Stein Sales 72 Pharmaprix Faouzi Fassatoui 72 Porsche Prestige 55 RBC - Ralph Rimokh 74 Report Collection 51 RSM Richter Chamberland 71 Ruth Essebag 74 Sacha London 73 Stikeman Elliott 54 Tag 49 Vince Camuto 68 XS Tatouage et Perçage 69
COMMANDITAIRES SACS CADEAUX ▪ GIFT BAG SPONSORS Clarins Club de Golf Hillsdale 75 Elpro
Karmin Micheal Kors 19 Moroccan Oil 57
RBC Banque Royale 1 Report Collection 51
COMMANDITAIRES DE LA JOURNÉE ▪ SPONSORS OF THE DAY Autobus Seguin Boucherie Amsellem Celebrations Club de Golf Hillsdale 75 Farinex Glenmorangie 61 Hector Larivée
Holand Automotive Group 33 Marvid Poultry Mimimelon Nespresso 86 Report Collection 51 Sysco Tomapure
Le Groupe A&A 62 Mistea 70 Porsche Prestige 55 Sportech Trend Marketing Salomon Oziel
COMMANDITAIRES TOMBOLA & ENCHÈRES ▪ RAFFLE & AUCTION SPONSORS Albert & Sabrina Abitbol CI Optics Armand Afilalo Bijoux Gillo Blue Sky Tech Carolina Echevria
Club de Golf Hillsdale 75 Destination Design by OVE 17 Dr. Benny Saleh Dr. Patricia Harroch Elran 24 FSM 2012 - CSUQ
Hervé Teboul Moroccan Oil 57 Sonic Services Nespresso 86 Olympia
LA TRADITION CONTINUE
THE TRADITION CONTINUES
LE 13E TOURNOI ANNUEL DE GOLF AU BÉNÉFICE DE LA • THE 13TH ANNUAL GOLF TOURNAMENT TO BENEFIT THE
COMMUNAUTÉ SÉPHARADE UNIFIÉE DU QUÉBEC
GOLF SWING 2013 JEUDI THURSDAY
27
June
juin
CLUB DE GOLF HILLSDALE GOLF & COUNTRY CLUB
2013
5151 CÔTE SAINTE-CATHERINE, SUITE 216 · MONTRÉAL · QUÉBEC · H3W 1M6 514-733-4998 · WWW.CSUQ.ORG