WILLIAM SHAKESPEARE
MACBETH Rendező / Regia: Stefano Tè
MACBETH: ANDRÁS GEDEON LADY MACBETH: TÓTH D. ZSÓFIA MACDUFF: MÁTYÁS ZSOLT IMRE BANQUO: CZÜVEK LORÁND DUNCAN: BALÁZS ATTILA MALCOLM: JANCSÓ ELŐD DONALBAIN, GYILKOS, HÍRVIVŐ / DONALBAIN, UCIGAȘ, MESAGER: FOLTÁNYI EDINA BOSZORKÁNY, LADY MACDUFF / VRĂJITOARE, LADY MACDUFF: TAR MÓNIKA HECATE, ÖREG, SIWARD / HECATE, BĂTRÂN, SIWARD: BORBÉLY B. EMÍLIA BOSZORKÁNY / VRĂJITOARE: BECSEY-IMREH NOÉMI
BOSZORKÁNY / VRĂJITOARE: KARSAI DÓRA BOSZORKÁNY / VRĂJITOARE: VINCZE ERIKA BOSZORKÁNY, SZOLGÁLÓ, UDVARHÖLGY / VRĂJITOARE, SERVITOARE, DOAMNĂ DE COMPANIE: GRGIC NIKOLETTA VÁRKAPUS, ORVOS / PORTAR, MEDIC: BANDI ANDRÁS ZSOLT ROSS: LAJTER MÁRKÓ ERNESZTÓ KAPITÁNY, SZOLGA, SEYTON / CĂPITAN, SERVITOR, SEYTON: TAR ERIK / HAJAS KRISZTIÁN LENNOX: ERDŐS BÁLINT GYILKOS, HÍRVIVŐ / UCIGAȘ, MESAGER: BÁLINT ELŐD FLEANCE: ALBERT ÁKOS MACDUFF FIA / FIUL LUI MACDUFF: KERESZTES PELBÁRT
RENDEZŐ ÉS KOREOGRÁFUS | REGIE ȘI COREGRAFIE: STEFANO TÈ; FÉNYTERVEZŐ / LIGHT DESIGN: STEFANO TÈ; DRAMATURG / DRAMATURGIE: STEFANO TÈ, VITTORIO CONTINELLI; RENDEZŐASSZISZTENS / ASISTENT REGIE: BEATRICE CASSANDRA; JELMEZTERVEZŐ / COSTUME: ALBERT ALPÁR; ÜGYELŐ / REGIE TEHNICĂ: BÁLINT ELŐD; PROJEKTFELELŐS / RESPONSABIL PROIECT: CARMEN TĂRNICERU; SÚGÓ / SUFLEUR: CZUMBIL MARIKA
A SZÍNHÁZ FENNTARTÓJA TEMESVÁR ÖNKORMÁNYZATA | TEATRUL ESTE FINANȚAT DE CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI TIMIȘOARA
„Csalni a világot: Légy, mint a világ; lásson ártatlan virágnak S légy a kígyó alatta.”
„Dacă vrei să înșeli lumea, fii ca lumea: Arată-te ca floarea nevinovată, Dar fii șarpele de dedesubt.”
A Macbeth a 2025/2026-os Divergenciák hívószavú évadban született, amelyben az előadások a világunkat átszövő társadalmi és politikai feszültségekre, az emberi kapcsolatok törékenységére reflektáltak. Shakespeare műve egyszerre politikai dráma és háborús történet, az egyéni értékrend széthullásának története.
Spectacolul Macbeth a fost creat în stagiunea 2025/2026, a cărei arhitectură a urmărit tema Divergențe. Spectacolele noi au reflectat tensiunile sociale și politice care străbat lumea în care trăim, precum și fragilitatea relațiilor umane. Piesa lui Shakespeare este deopotrivă o dramă politică și o poveste de război, dar și povestea destrămării sistemului de valori al individului.
Stefano Tè rendező és Vittorio Continelli dramaturg Shakespeare drámájából alakította ki az előadásban elhangzó szöveget. Húztak, összevontak, rövidítették a hosszabb elbeszélő és retorikai részeket, miközben megtartották a történet fordulópontjait és kulcsjeleneteit; azt keresték, mi kell ahhoz, hogy Shakespeare Macbethje mai nyelven szólaljon meg. A Macbeth Temesvár egykori Textilgyára, a Színházüzem épületének csarnokszerű, csupasz, betonfalú terében született meg. A rendező szerint ma újra meg kell tanulni egyszerűen színházat csinálni: kevesebb technika, kevesebb látvány, több jelenlét.
Pornind de la textul lui Shakespeare, regizorul Stefano Tè și dramaturgul Vittorio Continelli au creat o versiune nouă de text a spectacolului. Au condensat și au regândit pasajele narative și retorice mai ample, păstrând în același timp momentele de cotitură ale poveștii și scenele-cheie. Au căutat ceea ce este esențial pentru ca Macbeth al lui Shakespeare să poată vorbi într-un limbaj teatral contemporan. Macbeth a prins contur la Uzina de Teatru, în fosta fabrică de textile din Timișoara, întrun spațiu industrial vast, auster, cu pereți de beton. Potrivit regizorului, astăzi trebuie să învățăm din nou să facem teatru simplu: mai puțină tehnică, mai puțină spectaculozitate, mai multă prezență.
„A művön keresztül magáról a színházról szeretnénk beszélni.” Stefano Tè
„Prin opera lui Shakespeare vrem să vorbim despre teatru însuși.” Stefano Tè
„Valóság sose Ijeszt úgy, mint a képzelt borzadály: Még csak kísért a gyilkosság, de már Úgy rázza világomat, hogy erőmet Elszívja a képzelet, s már csak az Van, ami nincs.”
„Spaimele prezente Sunt mai slabe decât închipuirile groaznice: Gândul meu, al cărui crimă e încă doar închipuită, Îmi zguduie atât de tare ființa, încât fapta Se îneacă în presupuneri și nu mai există nimic Decât ceea ce nu este.”
A Macbeth a rend felbomlásának tragédiája, alászállás az emberi lélek mélységeibe. Ugyanakkor a hatalom tragédiája is: egy agresszív, anarchikus hatalomé. A főhős trónra jutása villámgyors, akárcsak a bukása. „Minél mélyebbre ásunk ebben a szövegben, annál inkább kirajzolódik előttünk az embernek a hatalomhoz való viszonya. Ezt Shakespeare szinte matematikai pontossággal írta körül, és az is kitűnik, hogy ez a viszony semmit nem változott az évszázadok alatt.” Stefano Tè
Macbeth este tragedia dezordinii, o scufundare în profunzimile sufletului uman. Dar este și tragedia puterii: a unei puteri violente, anarhice. Ascensiunea protagonistului la tron este extrem de rapidă, asemenea căderii sale. „Cu cât săpăm mai adânc în acest text, cu atât mai limpede se conturează în fața noastră relația omului cu puterea. Shakespeare a descris-o cu o precizie aproape matematică și este evident că această relație nu s-a schimbat cu nimic de-a lungul secolelor.” Stefano Tè
A hatalom története egy közösség története is. Az előadásban a kórus egyetlen organizmusként működik: magába olvasztja az embereket, elnyeli, majd újra kilöki őket magából. „Nem látunk földön heverő holttesteket; mindent elnyel az a gigantikus szerv, amelyet a színészek teste alkot.” Vittorio Continelli
Povestea puterii este și povestea unei comunități. În spectacol, corul funcționează ca un singur organism: îi asimilează pe oameni, îi înghite, apoi îi expulzează din nou. „Nu vedem cadavre zăcând pe jos; totul este înghițit de acel organism gigantic pe care îl formează corpurile actorilor.” Vittorio Continelli
„Bűn erősíti a bűn műveit.”
„Răul se întărește prin rău.”