UNO
2026–2027 CHƯƠNG TRÌNH PHỤC VỤ CÔNG GIÁO (CSA)
Cùng Hiệp,
Cùng Hiệp Nhất Nên MỘT
Together,
Together,
NHẤT NÊN
MỘT GIÁO PHẬN. MỘT SỨ MẠNG. MỘT THÂN THỂ TRONG ĐỨC KITÔ. Chương Trình Phục Vụ Công Giáo mời gọi mỗi gia đình cùng chung tay giúp Giáo phận Austin phục vụ, giảng dạy, chữa lành, đào luyện và đồng hành như một Hội Thánh duy nhất trên khắp miền Trung Texas.
Cộng đồng các tín hữu đồng tâm nhất trí… Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Cha Francisco Rodriguez III, các nhân viên và giáo dân tại Giáo xứ St. William ở Round Rock.
— Công Vụ Tông Đồ 4:32
Một lòng. Một ý. Một sứ vụ. Chương trình Phục Vụ Công Giáo 2026–2027 là sứ vụ chung của đại gia đình Giáo phận, được nâng đỡ bởi lời cầu nguyện, sự hy sinh và lòng quảng đại của biết bao người. Trải rộng trên 25 quận hạt và 21.066 dặm vuông, mỗi món quà đều góp phần đào tạo các linh mục và phó tế tương lai, chăm sóc các linh mục và phó tế đã nghỉ hưu, hỗ trợ giáo dục Công giáo, phục vụ các gia đình đang gặp khó khăn, nâng đỡ đời sống phụng vụ, đồng hành mục vụ, và trực tiếp hỗ trợ các giáo xứ và trường học.
750.000 Người Công giáo
25 Quận hạt
21.066 Dặm vuông
129 Giáo xứ, giáo họ truyền giáo và trung tâm mục vụ đại học
Khi người Công giáo cùng chung tay đóng góp, Giáo hội có thể đáp ứng những nhu cầu trong toàn Giáo phận theo những cách mà không một giáo xứ nào có thể thực hiện một mình.
1 GIÁO PHẬN
$7.4 TRIỆU APPEAL GOAL
Món quà của quý vị nâng đỡ các hoạt động mục vụ, giáo xứ, trường học, hàng giáo sĩ, chủng sinh và các công việc bác ái của Giáo phận Austin.
Nơi món quà của quý vị góp phần xây dựng một sứ mạng chung. Đào tạo và Nâng đỡ Hàng Giáo sĩ
46% | $3.408.000
• Nâng đỡ các cha sở và linh mục đang phục vụ cộng đoàn • Chăm sóc các linh mục cao niên và đã nghỉ hưu • Cổ võ ơn gọi và đào tạo các chủng sinh • Đào tạo các phó tế vĩnh viễn
46%
Bảo vệ Sự Sống, Bác Ái và Công Lý
19%
• Phục vụ người nghèo và những người dễ bị tổn thương qua Caritas
16%
• Đồng hành với các gia đình trong mọi giai đoạn của cuộc sống và
8%
• Các hoạt động xã hội, truyền giáo và loan báo Tin Mừng — đem ánh
19% | $1.424.000
Công giáo Trung Texas
tôn trọng phẩm giá sự sống
sáng Đức Kitô đến với mọi người
Đời Sống Thiêng Liêng và Phụng Vụ
8% | $574.000
• Nuôi dưỡng và đào sâu đời sống đức tin qua Trung tâm Tĩnh tâm Công giáo Cedarbrake
• Đào tạo các thừa tác viên phụng vụ và âm nhạc tại các giáo xứ
Mục Vụ
6% | $423.000
• Giúp các cộng đồng người Á Châu, người Da Đen, người
Tây Ban Nha và các cộng đồng sắc tộc khác từ khắp nơi trên thế giới hội nhập vào Thân Thể Đức Kitô tại Trung Texas • Đào tạo các thừa tác viên mục vụ giới trẻ và người trẻ trưởng thành • Hỗ trợ các trung tâm mục vụ đại học và các thừa tác viên mục vụ đại học
6% Giáo Dục Công Giáo
5%
16% | $1.176.000
• Giúp trẻ em và người lớn đào sâu đức tin qua chương trình giáo lý • Hỗ trợ học sinh các trường Công giáo và đào tạo đội ngũ nhân viên, quản trị viên
Hỗ Trợ Giáo Xứ & Trường Học
5% | $395.000
• Cấp ngân khoản hỗ trợ các dự án xây dựng và sửa chữa cần thiết tại những giáo xứ và trường học có nguồn tài chính hạn chế hoặc thu nhập trung bình.
Mỗi món quà đều góp phần vào sứ mạng chung: loan báo Tin Mừng, phục vụ Đức Kitô nơi anh chị em mình, và củng cố Giáo Hội trên khắp miền Trung Texas.
Những mục vụ được nâng đỡ của quý vị.
Đào Tạo & Hỗ Trợ Hàng Giáo Sĩ 46% | $3.408.000 ĐÀO LUYỆN NHỮNG NGƯỜI PHỤC VỤ
Các chủng sinh được đồng hành trong hành trình đào tạo; các linh mục được nâng đỡ trong sứ vụ; các linh mục cao niên và hưu dưỡng được chăm sóc với lòng kính trọng và phẩm giá; các phó tế vĩnh viễn được chuẩn bị để sống đời phục vụ.
Linh đạo & phụng vụ 8% | $574.000 ĐÀO SÂU ĐỜI SỐNG CẦU NGUYỆN
Các chương trình tĩnh tâm, đào tạo về phụng vụ và huấn luyện thánh nhạc giúp các giáo xứ ngày càng sống tinh thần cung kính, thân thiện và sốt sắng hơn trong việc thờ phượng Chúa.
Bảo vệ Sự Sống, Bác Ái và Công Lý 19% | $1.424.000 LAN TỎA LÒNG THƯƠNG XÓT CỦA ĐỨC KITÔ
Giáo Dục Công Giáo 16% | $1.176.,000 TRAO TRUYỀN ĐỨC TIN
Các gia đình đang gặp khó khăn được hỗ trợ lương thực, chỗ ở và những nhu cầu thiết yếu; được chữa lành, đồng hành và bảo vệ phẩm giá con người, đồng thời được giúp tìm lại sự ổn định trong cuộc sống.
Từ các chương trình giáo lý đến các trường Công giáo, CSA giúp các gia đình, giáo viên và giáo lý viên giáo xứ trao truyền đức tin cho thế hệ mai sau với tình yêu thương, sự sáng tỏ và lòng xác tín.
Mục vụ 6% | $423.000 ĐỒNG HÀNH CÙNG CÁC TÍN HỮU
Hỗ trợ giáo xứ & trường học 5% | $395.000 XÂY DỰNG NỀN TẢNG VỮNG MẠNH
Qua các chương trình mục vụ, giới trẻ, người trẻ, sinh viên đại học, các gia đình và cộng đồng sắc tộc được mời gọi đến với một môi trường thân thiện, nơi đức tin và đời sống người môn đệ được nuôi dưỡng. Khi Giáo Hội tận tâm đồng hành với mọi người, mỗi người cảm nhận sâu sắc hơn rằng mình thuộc về một gia đình đức tin.
Các khoản trợ cấp hỗ trợ những dự án xây dựng và sửa chữa cần thiết tại các giáo xứ và trường học có nguồn tài chính hạn chế, để cộng đoàn địa phương có điều kiện chu toàn sứ mạng của mình. Những đóng góp qua CSA mang lại những kết quả thiết thực: cơ sở giáo xứ được cải thiện, trường học được củng cố và các cộng đoàn được trang bị tốt hơn để đồng hành cùng Dân Chúa.
$7,500-$9,999 Circle of Mission Donors
Nhóm Bác Ái: $2,500–$4,999 Nhận thư mời tham dự buổi tiếp đón với Đức Giám mục Daniel E. Garcia, được ghi danh trong ấn phẩm hằng năm, nhận thư tri ân, và ý chỉ cầu nguyện được ghi nhớ trong Thánh lễ. $1,500-$2,499 Circle of Friends Donors
$500-$999 Circle of Peace Donors
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors
Nhóm Hy Vọng: $5.000 – $7.499 Nhận quà lưu niệm Giáng Sinh của Giáo phận, thư mời tham dự buổi tiếp đón với Đức Giám mục Daniel E. Garcia, được ghi danh trong ấn phẩm hằng năm, nhận thư tri ân, và ý chỉ cầu nguyện được ghi nhớ trong Thánh lễ. Nhóm Sứ Vụ: $7.500 – $9.999 Nhận tác phẩm nghệ thuật do học sinh trường Công giáo thực hiện, quà lưu niệm Giáng Sinh của Giáo phận, thư mời tham dự buổi tiếp đón với Đức Giám mục Daniel E. Garcia, được ghi danh trong ấn phẩm hằng năm, nhận thư tri ân, và ý chỉ cầu nguyện được ghi nhớ trong Thánh lễ.
$50,000Circle of Love Donors
$25,000-$49,999 Circle of Joy Donors
$2,500-$4,999 Circle of Charity Donors
$10,000-$24,999 Circle of Faith Donors
$5,000-$7,499 Circle of Hope Donors
$7,500-$9,999 Circle of Mission Donors
herd Society Circle of Donors
$2,500-$4,999 Circle of Charity Donors
$5,000-$7,499 Circle of Hope Donors
$500-$999 Circle of Peace Donors
Good Shepherd Society Circle of Donors
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors
$10,000-$24,999 Circle of Faith Donors
Nhóm Đức Tin: $10.000 – $24.999 Nhận thư mời tham dự bữa tiệc với Đức Giám mục Daniel E. Garcia, quà lưu niệm của Giáo phận, tác phẩm nghệ thuật do học sinh trường Công giáo thực hiện, thư mời tham dự buổi tiếp đón với Đức Giám mục, được ghi danh trong ấn phẩm hằng năm, nhận thư tri ân, và ý chỉ cầu nguyện được ghi nhớ trong Thánh lễ. Nhóm Niềm Vui: $25.000 – $49.999 Nhận thư mời tham dự Thánh lễ và bữa tiệc với Đức Giám mục Daniel E. Garcia, tác phẩm nghệ thuật do học sinh trường Công giáo thực hiện, quà lưu niệm Giáng Sinh của Giáo phận, thư mời tham dự buổi tiếp đón với Đức Giám mục, được ghi danh trong ấn phẩm hằng năm, nhận thư tri ân, và ý chỉ cầu nguyện được ghi nhớ trong Thánh lễ. $1,500-$2,499 Circle of Friends Donors
$500-$999 Circle of Peace Donors
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors
Nhóm Yêu Thương: $50.000 + Đức Giám mục Daniel E. Garcia sẽ dâng Thánh lễ tại nhà nguyện riêng để cầu nguyện cho gia đình quý vị. Ngoài ra, quý vị nhận thư mời tham dự Thánh lễ và bữa tiệc với Đức Giám mục, tác phẩm nghệ thuật do học sinh trường Công giáo thực hiện, quà lưu niệm Giáng Sinh của Giáo phận, thư mời tham dự buổi tiếp đón, được ghi danh trong ấn phẩm hằng năm, nhận thư tri ân, và ý chỉ cầu nguyện được ghi nhớ trong Thánh lễ.
Circle of Donors
$25,000-$49,999 Circle of Joy Donors
$1,500-$2,499 Circle of Friends Donors
$7,500-$9,999 Circle of Mission Donors
Nhóm Thân Hữu: $1.500 – $2.499 Được ghi danh trong ấn phẩm hằng năm của Giáo phận, nhận thư tri ân từ Đức Giám mục Daniel E. Garcia, và ý chỉ cầu nguyện được ghi nhớ trong Thánh lễ.
$7,500-$9,999 Circle of Mission
$5,000-$7,499 Circle of Hope Donors
$7,500-$9,999
$1.000 – $1.499 Nhận thư tri ân dành cho quý ân nhân từ Đức Giám mục Daniel E. Garcia. Ý chỉ cầu nguyện của quý vị sẽ được ghi nhớ trong Thánh lễ.
$7,500-$9,999 Circle of Mission Donors
$5,000-$7,499 Circle of Hope
Donors Donors Good Shepherd Society Circle ofDonors Donors
$10,000-$24,999 Circle of Faith Donors
$5,000-$7,499 Circle of Hope
$10,000-$24,999 Circle of Faith
$2,500-$4,999 Circle of Charity Donors
$10,000-$24,999 Circle of Faith
Good Shepherd Society Circle of Donors
of Mission Donors Donors Good Shepherd Society Circle Circle ofDonors Donors $25,000-$49,999 Circle of Joy Donors
$25,000-$49,999 Circle of Joy Donors
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors
GoodNhóm Shepherd Society Circle Nhất: of Donors Hiệp
$50,000Circle of Love Donors $500-$999 Circle of Peace Donors
$500-$999 Circle of Peace Donors
$50,000Circle of Love Donors
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors $50,000Circle of Love Donors
$5,000-$7,499 Circle of Hope Donors
$1,500-$2,499 Circle of Friends Donors
$500-$999 Circle of Peace Donors
$7,500-$9,999 Circle of Mission Donors
Nhóm Hòa Bình: $500 – $999 Ý chỉ cầu nguyện của quý vị sẽ được ghi nhớ trong Thánh lễ.
$2,500-$4,999 Circle of Charity Donors
$1,500-$2,499 Circle of Friends Donors
999 y
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors
$1,500-$2,499 $500-$999 $1,000-$1,499 Circle of Friends Circle of Peace Circle of Unity Donors $25,000-$49,999 Donors $10,000-$24,999 Donors $5,000-$7,499 Circle of Joy Circle of Faith Circle of Hope Donors Donors Donors
iety Circle of Donors
0,000-$24,999 Circle of Faith Donors
$2,500-$4,999 Circle of Charity Donors
$7,500-$9,999 Circle of Mission Donors
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors
$500-$999 Circle of Peace Donors
$50,000Circle of Love Donors
$5,000-$7,499 Circle of Hope Donors
$500-$999 $7,500-$9,999 Circle of PeaceCircle of Mission Donors Donors
$1,500-$2,499 Circle of Friends Donors
,500-$4,999 cle of Charity Donors
$10,000-$24,999 Circle of Faith Donors
$2,500-$4,999 Circle of Charity Donors
Good Shepherd Society
$500-$999 $1,000-$1,499 ircle of Peace Circle of Unity $25,000-$49,999 Donors Donors Circle of Joy Donors
$7,500-$9,999
4,999 $5,000-$7,499 aith$1,500-$2,499 Circle of Hope s Circle of Friends Donors Donors
$5,000-$7,499 Circle of Hope
of Mission Donors Donors Good Shepherd Society Circle Circle ofDonors Donors
Good Shepherd Society Circle of Donors
Good Shepherd Society Circle of Donors
$10,000-$24,999 Circle of Faith
$7,500-$9,999 Circle of Mission Donors
$25,000-$49,999 Circle of Joy Donors
$5,000-$7,499 Circle of Hope Donors
$50,000Circle of Love Donors
$10,000-$24,999 Circle of Faith Donors
$1,000-$1,499 Circle of Unity Donors
$500-$999 $1,000-$1,499 Circle of Peace Circle of Unity Donors $25,000-$49,999 Donors Circle of Joy Donors
$500-$999 Circle of Peace$7,500-$9,999 Donors Circle of Mission Donors
00f Love ors
0-$2,499 $5,000-$7,499 of Friends Circle of Hope onors Donors
Các Cách Đóng Góp Lòng quảng đại của quý vị giúp Giáo phận chúng ta duy trì và phát triển các hoạt động đào luyện đức tin, bác ái, giáo dục, mục vụ, phụng vụ và loan báo Tin Mừng.
Page 6
GỬI QUA ĐƯỜNG BƯU ĐIỆN Xin gửi phần đóng góp của quý vị đến: Diocese of Austin | Stewardship & Development 6225 E. Highway 290 Austin, TX 78723-1025
LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI
(512) 949-2442 donorservices@austindiocese.org
ĐÓNG GÓP TRỰC TUYẾN Mở ứng dụng máy ảnh trên điện thoại, hướng vào mã QR và chạm vào liên kết hiện ra để truy cập.
Truy cập trang đóng góp trực tuyến an toàn tại: www.austindiocese.org/give.
MÃ QR
Mở ứng dụng máy ảnh trên điện thoại, hướng vào mã QR và chạm vào liên kết hiện ra để truy cập.
ĐÓNG GÓP BẰNG
Cổ phiếu / Đóng góp từ IRA / Quỹ Gia đình / Quỹ Từ thiện
ĐÓNG GÓP TẠI GIÁO XỨ
Xin bỏ bao thư đóng góp vào giỏ thu tiền tại giáo xứ vào cuối tuần 24–25 tháng 10.
Xin ghi trên chi phiếu là tặng cho Diocese of Austin.