23. Biennale Sztuki dla Dziecka. Spotkanie jako sztuka.

SPOTKANIE JAKO SZTUKA Temat przewodni 23. Biennale Sztuki dla Dziecka brzmi „Spotkanie jako sztuka”. Wspólnym mianownikiem obu słów – spotkania i sztuki – jest tworzenie. Tworzenie relacji – czyli kreowanie przestrzeni spotkania między ludźmi – oraz tworzenie rozumiane w kontekście działań artystycznych.

W programie 23. Biennale znajdziecie wydarzenia, w których dorośli artyści i artystki łączą obie te myśli, a do procesu twórczego zapraszają dzieci.

Zobaczycie więc efekty pracy kolektywów, dziecięco-dorosłych zespołów oraz dorosłych, którzy konsultowali swoje prace z dziećmi lub czerpali inspiracje z ich pomysłów.

Okoliczności związane z pandemią kazały nam przeformułować pierwotne plany programowe. Postanowiliśmy jednak potraktować tę sytuację jako szansę, a nie tylko ograniczenie, i stworzyliśmy różnorodną ofertę artystyczną dostępną zarówno stacjonarnie w Poznaniu (w Scenie Wspólnej, w CK Zamek, w Starym Browarze oraz w plenerze), jak i na platformie internetowej.

Temat „Spotkanie jako sztuka” w roku 2021 nabiera dodatkowego znaczenia i pozwala wyrazić potrzebę bezpośredniego doświadczania sztuki, ale także spotkania z drugim człowiekiem. Mamy nadzieję, że biennalowe wydarzenia zainspirują Was do dzielenia się przeżyciami i emocjami, a tym samym staną się płaszczyzną spotkania we wspólnym, dziecięco-dorosłym doświadczaniu sztuki.

Głównemu programowi 23. Biennale Sztuki dla Dziecka towarzyszą trzy spektakle kontekstowe. Tematem dwóch z nich – Kopciuszka oraz Ronji, córki zbójnika – są relacje między dziećmi i dorosłymi, trudności w komunikacji międzypokoleniowej oraz próba wzajemnego zrozumienia. Natomiast Świst, gwizd, hau, hau! – przedstawienie dla młodszych dzieci – obok podążania za historią przyjaźni dwóch piesków pozwala także dostrzec kulisy współpracy zespołu artystów lalkarzy, którzy na naszych oczach stwarzają sceniczny świat.

5

WIERSZE W PARKACH Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu Twórcy opracowanie merytoryczne: Joanna Żygowska koordynatorka projektu: Aleksandra Łozowska kostiumy: Grupa Mixer instalacje: Kolektyw ILU NAS JEST, Jakub Psuja współpraca: Daria Banasiewicz, Sandra Lewandowska, Iga Skrzypczak, Karolina Wensierska, Joanna Żygowska Wykonawcy Maciej Hązła Barbara Krasińska

CZYTANIE PERFORMATYWNE

Oliwia Nazimek Marcin Ryl-Krystianowski Kornelia Trawkowska Katarzyna Węglicka Agnieszka Wolny-Hamkało Michał Zabłocki Celem projektu „Wiersze w parkach” jest zaprezentowanie w formie króciutkich (a niekiedy trochę dłuższych) czytań performatywnych współczesnych wierszy.

6

7

ŁADNE RZECZY SZYBKO SIĘ NUDZĄ – WIERSZE W PARKACH | otwarcie Biennale premiera

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu WIEK: BEZ OGRANICZEŃ 24 V 2021, GODZ. 12:00 | → PARK WILSONA CZAS: 3 GODZINY Tegoroczne otwarcie festiwalu 23. Biennale Sztuki dla Dziecka będzie miało wyjątkowy charakter. W roli głównej wystąpi poetka – Agnieszka Wolny-Hamkało – która w zupełnie oryginalny sposób zaprezentuje swoje wiersze z tomiku 12 miesięcy byliśmy szczęśliwi (a potem nam było już tylko wesoło) oraz… kilka innych, dotąd niepublikowanych. Duet – poetka i towarzyszący jej aktor, Maciej Hązła – pozwoli nam zatrzymać się w zupełnie niespodziewanych, zaskakujących punktach na mapie jaką stanowi kalendarz.

Fragment wydarzenia będzie transmitowany na profilu Biennale Sztuki dla Dziecka na Facebooku.

Agnieszka Wolny-Hamkało – autorka książek z wierszami, powieści, dramatów i szkiców, a także kilku książek (i sztuk teatralnych) dla dzieci.

Laureatka nagrody IBBY za Lato Adeli (Książka Roku 2019). Felietonistka, kuratorka Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania. Mieszka we Wrocławiu. W maju w Wydawnictwie Warstwy ukaże się jej nowa książka poetycka Raster Lichtensteina.

8

9

POETYCKIE OKOLICE JOANNY POLLAKÓWNY – WIERSZE W PARKACH | czytanie performatywne na żywo premiera

SPACER Z POEZJĄ MICHAŁA ZABŁOCKIEGO – WIERSZE W PARKACH | czytanie performatywne na żywo premiera

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

WIEK: BEZ OGRANICZEŃ

WIEK: BEZ OGRANICZEŃ

25 V 2021, GODZ. 10:00 | → PARK TYSIĄCLECIA

26 V 2021, GODZ. 10:00 | → OGRÓD BOTANICZNY UAM

29 V 2021, GODZ. 12:00 | → OGRÓD BOTANICZNY UAM

27 V 2021, GODZ. 15:00 | → PARK SOŁACKI

29 V 2021, GODZ. 15:00 | → PARK SOŁACKI

30 V 2021, GODZ. 12:00 | → PARK WILSONA

CZAS: 2 GODZINY

CZAS: 2–3 GODZINY

CZYTA: BARBARA KRASIŃSKA

CZYTA: KATARZYNA WĘGLICKA

JOANNA POLLAKÓWNA – poetka, historyczka sztuki, eseistka.

MICHAŁ ZABŁOCKI – autor tekstów piosenek, poeta, animator życia

Jako poetka debiutowała w wieku dziewiętnastu lat. Teksty dla

literackiego. Na podstawie jego wierszy powstało wiele znanych piosenek

dzieci stanowią tylko mały element jej twórczości. Pisała wiersze dla

w repertuarach m.in. Grzegorza Turnaua, Czesława Mozila oraz Kuby

wszystkich czytelników (bez określenia, czy to poezja specjalnie dla

Badacha. W roku 2019 za tom Wiersze do kolorowania uzyskał nominację

dzieci, czy dla dorosłych), a także eseje o sztuce. Była laureatką kilku

do nagrody IBBY. Jest pomysłodawcą i twórcą programu „Multipoezja”,

prestiżowych nagród, zarówno za wiersze, jak i za prace o malarstwie,

a w nim akcji „Wiersze na murach”, „Wiersze chodnikowe”, „Wiersze

m.in. Nagrody Kościelskich i Nagrody Czesława Miłosza za tom esejów

pisane online” i wielu innych poetyckich inicjatyw.

Myśląc o obrazach.

10

11

PRZECHADZKI Z WIERSZAMI JERZEGO FICOWSKIEGO – WIERSZE W PARKACH | czytanie performatywne na żywo premiera

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu WIEK: BEZ OGRANICZEŃ 26 V 2021, GODZ. 15:00 | → PARK WILSONA CZYTA: MARCIN RYL-KRYSTIANOWSKI 28 V 2021, GODZ. 15:00 | → PARK TYSIĄCLECIA CZYTA: MARCIN RYL-KRYSTIANOWSKI 29 V 2021, GODZ. 15:00 | → OGRÓD BOTANICZNY UAM CZYTA: OLIWIA NAZIMEK 30 V 2021, GODZ. 15:00 | → PARK WILSONA CZYTA: MARCIN RYL-KRYSTIANOWSKI CZAS: 2-3 GODZINY JERZY FICOWSKI – czuł się przede wszystkim poetą. Swoje wiersze zawarł w ponad 20 książkach – tomikach oryginalnych i autorskich wyborach. Fascynował się Schulzem, Leśmianem, Wojtkiewiczem i kulturą cygańską. Z myślą o najmłodszych opublikował kilkanaście książek.

Nieraz czerpał do nich motywy z opowieści cygańskich. Wielu jego wierszom dla dzieci dały też początek rozmowy z córkami.

12

13

CAŁY ROK W JEDNYM PARKU WEDŁUG AGNIESZKI WOLNY-HAMKAŁO – WIERSZE W PARKACH | czytanie performatywne na żywo premiera

ALEJKI PEŁNE WIERSZY DANUTY WAWIŁOW – WIERSZE W PARKACH | czytanie performatywne na żywo premiera

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

WIEK: BEZ OGRANICZEŃ

WIEK: BEZ OGRANICZEŃ

27 V 2021, GODZ. 10:00 | → OGRÓD BOTANICZNY UAM

28 V 2021, GODZ. 10:00 | → PARK SOŁACKI

29 V 2021, GODZ. 15:00 | → LASEK DĘBIEC

29 V 2021, GODZ. 12:00 | → LASEK DĘBIEC

30 V 2021, GODZ. 12:00 | → PARK TYSIĄCLECIA

30 V 2021, GODZ. 15:00 | → PARK TYSIĄCLECIA

CZAS: 2 GODZINY

CZAS: 2 GODZINY

CZYTA: MACIEJ HĄZŁA

CZYTA: KORNELIA TRAWKOWSKA

AGNIESZKA WOLNY-HAMKAŁO – autorka książek z wierszami, powieści,

DANUTA WAWIŁOW – polska poetka, prozaiczka i tłumaczka,

dramatów i szkiców, a także kilku książek (i sztuk teatralnych) dla dzieci.

autorka popularnych książek i wierszy dla dzieci. Zadebiutowała

Laureatka nagrody IBBY za Lato Adeli (Książka Roku 2019). Felietonistka,

w wieku dziewiętnastu lat na łamach dwutygodnika „Współczesność”,

kuratorka Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania. Mieszka we

wydawanego w latach 1956–1971. Wiersze zaczęła pisać po urodzeniu

Wrocławiu. W maju w Wydawnictwie Warstwy ukaże się jej nowa książka

dzieci, córki Natalii i syna Kostka, to właśnie oni byli pierwszymi

poetycka Raster Lichtensteina.

czytelnikami jej wierszy i bajek. Pierwszy tomik zatytułowany Rupaki został wydany w 1977 roku. Ze swoim mężem Olegiem Usenko wydała kilka baśni poetyckich m.in. O stu królach Lulach, tomiki wierszy oraz dwie antologie – zbiory najlepszych polskich bajek. Wraz z córką Natalią opublikowała humorystyczną powieść dla dzieci zatytułowaną Wierzbowa 13 oraz cztery książki.

14

15

SPOTKANIE Z „WIERSZAMI DO KOLOROWANIA” I ICH AUTOREM – WIERSZE W PARKACH | czytanie performatywne na żywo premiera

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu WIEK: BEZ OGRANICZEŃ 29 V 2021, GODZ. 12:00 | → PARK SOŁACKI CZAS: 3 GODZINY Jakie barwy oraz kształty mają wiersze? Może są czarno-białe? A może zdecydujecie się nadać im własne barwy.

Wraz z poetą, Michałem Zabłockim, oraz Wierszami do kolorowania wspólnie wkroczymy w świat poezji, by dowiedzieć się, czym dzieci różnią się od dorosłych, kto straszy w lesie, a także co nasz gość sądzi o zupie pomidorowej.

MICHAŁ ZABŁOCKI – autor tekstów piosenek, poeta, animator życia literackiego. Na podstawie jego wierszy powstało wiele znanych piosenek w repertuarach m.in. Grzegorza Turnaua, Czesława Mozila oraz Kuby Badacha. W roku 2019 za tom Wiersze do kolorowania uzyskał nominację do nagrody IBBY. Jest pomysłodawcą i twórcą programu „Multipoezja”, a w nim akcji „Wiersze na murach”, „Wiersze chodnikowe”, „Wiersze pisane online” i wielu innych poetyckich inicjatyw.

16

17

RONJA, CÓRKA ZBÓJNIKA | spektakl online na podstawie powieści Astrid Lindgren w tłumaczeniu Anny Węgleńskiej

Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera w Warszawie WIEK: OD 8 LAT 24 V 2021, GODZ. 10:00, 16:00 CZAS: 90'

SPEKTAKL

Twórcy

Wykonawcy

reżyseria, adaptacja:

Klara Bielawka

Anna Ilczuk

Aleksandra Bożek

scenografia, kostiumy:

Michał Czachor

Mateusz Stępniak

Mamadou Góo Bâ

muzyka:

Andrzej Kłak

Maciej Zakrzewski

Mateusz Łasowski

reżyseria światła:

Oskar Stoczyński

Piotr Pieczyński

Kazimierz Wysota

Bohaterka kultowej powieści Astrid Lindgren jest „dzieckiem lasu”, żyje w symbiozie z przyrodą, jest wyczulona na potrzeby i cierpienie zwierząt, w relacjach z ludźmi kieruje się braterstwem i wrażliwością. Musi jednak odnaleźć się w świecie ludzi zarządzanym przez zbójników.

Jakie przygody czekają Ronję? Czy jej uczucie do Birka przetrwa mimo konfliktu dwóch zwaśnionych zbójnickich rodów? Czy dzieci mogą wykazać się większą odwagą i otwartością niż dorośli?

18

19

CHRZĄSZCZE W KOSZYKU | spektakl online Papermoon Puppet Theatre (Indonezja) WIEK: OD 5 LAT 25 V 2021, GODZ. 10:00, 16:00 CZAS: 45' Twórcy

Wykonawcy

reżyseria:

Anton Fajri

Maria Tri Sulistyani, Iwan Effendi

Pambo Priyojati

scenariusz:

Beni Sanjaya

Lunang Pramusesa scenografia: Anton Fajri, Pambo Priyojati, Beni Sanjaya, Rusli Hidayat, Maria Tri Sulistyani muzyka: Yennu Ariendra kostiumy: Retno Intiani Pewnego dnia chłopiec spostrzega bardzo wyjątkowego chrząszcza, innego od tych, które znał. Czuje, że chce go spotkać, wyrusza więc w podróż.

Okazuje się, że ten wyjątkowy owad poszukuje światła, a także próbuje ocalić swoje życie. Spektakl to nie tylko piękna opowieść o przyjaźni, ale także o więzi, jaka może się zrodzić pomiędzy człowiekiem a naturą.

Chrząszcze w koszyku to widowisko lalkowe, bez słów, przygotowane w formie wirtualnego performansu. Powstało zgodnie za założeniami grupy Papermoon Puppet Theatre, według których każdy przedmiot można ożywić i stworzyć z niego zachwycającą formę artystyczną.

20

21

MORZE | spektakl online Nowy Teatr w Warszawie WIEK: OD 5 LAT 26 V 2021, GODZ. 10:00, 16:00 CZAS: 40' Twórcy

Wykonawcy

koncepcja, reżyseria, scenografia:

Olena Dumała (klawisze/flet)

Pia Partum

Jan Głozak (perkusja)

koncepcja, muzyka:

Ida Górczyńska (skrzypce)

Barbara Wrońska

Kajetan Hawryluk (trąbka)

przygotowanie zespołu muzycznego:

Karolina Laskowska (wokal)

Dagna Sadkowska

Marianna Wilska (wokal)

przygotowanie wokalistek:

Pola Szczycińska (wokal)

Sean Palmer reżyseria światła: Jacqueline Sobiszewski wizualizacje, projekt graficzny: Aleksandra Ołdak kuratorka: Maria Wilska A co, jeśli Morze żyje? Jeśli ma uczucia i emocje? Co kryją głębiny i podwodne światy? O czym chcą nam opowiedzieć? Zanurkujmy w świat wyobraźni i dźwięków. Zanurzmy się w opowieść o zmiennych nastrojach wody, samotnych skałach i wrażliwych muszlach. Piosenki grane i śpiewane na żywo poprowadzą dzieci przez kolejne magiczne zakątki morskiej krainy. Kto wie, dokąd zawędrujemy? Co odkryjemy? Porzućmy przyziemne wyobrażenia i dajmy się ponieść na falach ku MORZU możliwości.

22

23

KOPCIUSZEK | spektakl online

Znany wszystkim Kopciuszek w oryginalnej wersji francuskiego dramatopisarza i reżysera Joëla Pommerata to opowieść pełna zaskakujących zwrotów akcji. Spektakl wyreżyserowany w Starym Teatrze przez Annę Smolar przełamuje społeczne tabu, ponieważ w twórczości przeznaczonej

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie

dla dzieci śmierć i towarzysząca jej żałoba to nadal tematy kontrowersyjne, a otwarte mówienie o nich wiąże się z przekraczaniem pewnej granicy.

Aby jednak uporać się z trudnymi przeżyciami i znaleźć odpowiednie do ich wyrażenia słowa, dzieci potrzebują wsparcia. Są uważnymi obserwa-

WIEK: OD 11 LAT

torami otaczającego ich świata i same dostrzegają pewne zjawiska, lepiej

27 V 2021, GODZ. 10:00, 16:00

więc rozmawiać z nimi otwarcie. Dzięki temu u młodych ludzi nie rozwija

CZAS: 110'

się poczucie winy i wstydu. W tym niezwykłym Kopciuszku rozmowa na trudne tematy, takie jak śmierć najbliższych, paniczny lęk przed upływem

Twórcy

Wykonawcy

czasu i wszystkim tym, co nowe i inne, osłabia siłę złych emocji, bo to, co

reżyseria i adaptacja:

Bartosz Bielenia (gościnnie)

zostało wypowiedziane, traci niszczącą moc.

Anna Smolar

Małgorzata Gałkowska

autor oryginalnego tekstu:

Małgorzata Gorol (gościnnie)

Joël Pommerat

Monika Frajczyk (gościnnie)

tłumaczenie:

(rola dublowana)

Maryna Ochab

Zbigniew W. Kaleta

scenografia i kostiumy:

Jaśmina Polak (gościnnie)

Anna Met

Marta Ścisłowicz (gościnnie)

muzyka: Natalia Fiedorczuk muzyka na żywo: Dominika Korzeniecka reżyseria światła: Rafał Paradowski Czy Twoi rodzice czasem Cię denerwują?

Czy są pytania dotyczące śmierci, które chciał(a)byś zadać, ale się wstydzisz?

Czy wierzysz w magię?

24

25

WEWNĄTRZ / NA ZEWNĄTRZ | spektakl online Cwmni Theatr Arad Goch (Walia, UK) WIEK: OD 8 LAT 28 V 2021, GODZ. 10:00, 16:00 CZAS: 45' Twórcy

Wykonawcy

koncepcja, tekst, reżyseria:

Aaron Davies-Williams

Jeremy Turner

Gruffydd Evans

scenografia:

Rebeca Wilson

Luned Gwawr choreografia: Anna ap Robert research: Mari Rhain Owen Troje dzieci: Sam, Kay-cee, Jo. Mają różne osobowości, doświadczenia rodzinne, zainteresowania. A także problemy, szczególnie te, których nie widać na pierwszy rzut oka, bo pozostają „w środku”. Łączy ich jednak potrzeba spotkania z drugą osoby oraz chęć wspólnej zabawy. Sprzyja to rozmowom, stopniowemu dzieleniu się swoimi przeżyciami. To, co „wewnątrz”, stopniowo wychodzi „na zewnątrz”. Dzięki temu można lepiej zrozumieć drugą osobę, a także siebie. Bohaterami spektaklu są: Sam / Samuel – jedynak, rzadko widuje rodziców, który dużo pracują i spędzają czas poza domem. Wszystko, co ma, jest najlepsze i bardzo drogie; Kay-cee – był świadkiem agresji między rodzicami, jego bracia i siostry ciągle się się kłócą; Jo / Joanne – lubi zwierzęta, opiekuje się młodszym rodzeństwem, jej tata odszedł od rodziny. Wraca do domu taksówką zapewnianą przez szkołę.

Spektakl prezentowany w języku angielskim z polskimi napisami.

26

27

NA ŁĄCZACH | spektakl na żywo

premiera

nić takie spotkanie na zdjęciu. Stali się tym samym współtwórcami spektaklu. Widoczne na ich pracach kontrasty zbudowały oś dramaturgiczną przedstawienia.

Całość działań to eksploracja różnorodnych i niespodziewanych

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

spotkań/zderzeń: spotkanie przedmiotów z niecodziennym otoczeniem, spotkanie twórców z odbiorcami, którzy w efekcie spotkania też stają się twórcami, a w końcu spotkanie twórców ze swoimi dziełami w interpretacji

WIEK: OD 5 LAT

innych twórców. Widzowie po obejrzeniu spektaklu w ramach specjalnego

→ Scena Wspólna / Duża Scena

spotkania wykonają rysunki będące ważną informacją zwrotną i szczegól-

27 V 2021, GODZ. 11:00, 17:30 / POKAZY PRZEDPREMIEROWE

ną formą kontaktu twórców spektaklu z widzami.

29 V 2021, GODZ. 10:00, 12:00, 16:00, 18:00

Spektakl nagrodzony w Konkursie na Projekt Wydarzenia Artystycznego

CZAS: 40'

dla Dzieci organizowanego przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu.

Twórcy

Wykonawcy

reżyseria:

Marcin Chomicki

Lena Alberska

Valerian Collot

dramaturgia:

Milena Kranik

Małgorzata Dębska scenografia: Aleksandra Miska kompozycja: Bartłomiej Alberski Wsparcie psychologiczne przy powstawaniu rysunków po spektaklu: Agnieszka Włodarska Głównymi bohaterami spektaklu są pozornie zwyczajne, wszystkim znane przedmioty. Co się stanie, gdy na przykład widelec spotka się na przykład z rabatką? Twórcy postanowili zastanowić się nad tym wspólnie z kilkoma chętnymi rodzinami – mieszkańcami Poznania, którzy zechcieli zderzyć pozornie typowe przedmioty z nietypowym dla nich kontekstem i uwiecz-

28

29

ŚWIST, GWIZD, HAU, HAU! | spektakl online Naive Theatre Liberec (Czechy) WIEK: OD 5 LAT 29 V 2021, GODZ. 12:00, 17:00 CZAS: 35' Twórcy

Wykonawcy

reżyseria:

Filip Homola

Michaela Homolová

Adam Kubišta

scenariusz:

Marek Sýkora

Vít Peřina i zespół

Antonín Týmal

scenografia: Robert Smolík muzyka: Filip Homola dramaturgia: Vít Peřina Nieopodal zajezdni pociągowej żył sobie rudy piesek. Pewnego dnia w tej okolicy pojawiła się biała suczka. On całe dnie pilnował ogródka, ona biegała za jego płotem, a opiekujący się nią człowiek nie pozwalał jej odbiegać zbyt daleko.

Mimo dzielącej ich granicy ta dwójka bardzo się polubiła. Tak się czasami dzieje – nie tylko w życiu psów. Ona jednak nie chciała wejść na nieznane podwórko, a on nie mógł opuścić własnego domu. Lecz w końcu udało się im spotkać we wspólnej zabawie. Chwila ta minęła szybko i ona musiała odejść. Jemu zostało wspomnienie, wspólne pamiątkowe zdjęcie i tęsknota. Jak sprawić, by ona wróciła? Jak ją odnaleźć? Jest tyle przygód, które można by razem przeżyć. Spektakl bez słów.

30

31

ŚCIANA Z WIDOKIEM | spektakl online

premiera

Grupa Coincidentia WIEK: OD 10 LAT 29 V 2021, GODZ. 18:00 30 V 2021, GODZ. 11:00 CZAS: 60' Twórcy

Wykonawcy

autor:

Paweł Chomczyk

Robert Jarosz

Dagmara Sowa

reżyseria, scenografia i multimedia: Konrad Dworakowski współpraca scenograficzna: Małgorzata Tarasewicz-Wosik muzyka: Robert Jurčo Bliskość, czułość, obecność. Pojęcia tak ważne dla każdego z nas, niezbędne do budowania relacji i bezpiecznej wizji świata, w jednym krótkim momencie znalazły się w opresji. Ledwie zdołaliśmy je wypowiedzieć, polubić, a już tracimy je z oczu w wyniku zamknięcia i narastającej samotności. A może pustka, którą odczuwamy, zawsze gdzieś w nas była, tylko teraz widzimy ją wyraźniej? W tej pustce szukamy nowych pojęć, inne redefiniujemy. W spektaklu Ściana z widokiem próbujemy to zrobić za pomocą metafory, w przekonaniu, że tylko ona pozwoli nam lepiej zrozumieć świat.

Spektakl nagrodzony w Konkursie na Projekt Wydarzenia Artystycznego dla Dzieci organizowanego przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu.

32

33

CHODŹ NA SŁÓWKO | spektakl na żywo Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu WIEK: OD 7 LAT → Scena Wspólna / Patio 30 V 2021, GODZ. 11:00 CZAS: 60' Twórcy

Wykonawcy

tekst:

Radosław Elis

Malina Prześluga

Michał Kocurek

reżyseria:

Anna Mierzwa

Jerzy Moszkowicz scenografia: Jacek Zagajewski muzyka: Mariusz Matuszewski ruch sceniczny: Zbigniew Szymczyk Bohaterami przedstawienia są słowa, które zostały źle wypowiedziane przez dwuletnią dziewczynkę i nie wiedzą, kim tak naprawdę są. Wspólnie zastanawiają się, jaka ma być ich właściwa osobowość. Kula pragnie za wszelką cenę stać się kurą, a Toperz może powinien zostać nietoperzem?

Prowadzą bardzo zabawne rozmowy, a ich pomysły, kto mógłby im pomóc w rozwikłaniu tych rozterek, przywołują na scenę kolejne ciekawe postaci. Seria niespodziewanych, ale i komicznych spotkań wiedzie ku zaskakującemu rozwiązaniu.

34

35

DOPÓKI SIĘ BAWIMY | spektakl online kabinet k & LOD muziektheater & hetpaleis (Belgia) WIEK: OD 8 LAT 30 V 2021, GODZ. 12:00, 17:00 CZAS: 70' Twórcy dramaturgia: Mieke Versyp choreografia: Joke Laureyns, Kwint Manshoven, Marieke Berendsen, Nona de Neve, Ilena Deboeverie, Marie-Lou Liberale, Lorenz Ludovic Maes, Kwint Manshoven, Juliette Spildooren, Louise Tanoto, Lili van den Bruel, Aya Vanvinckenroye scenografia: Amy Franceschini, Dirk De Hooghe muzyka: Thomas Smetryns kostiumy: Sofie Durnez, Andrea Kraenzlin Spektakl powstał w zgodzie z ideą, jaka przyświeca wszystkim działaniom grupy kabinet k, którą charakteryzuje tworzenie oryginalnej muzyki, a także międzypokoleniowy zespół. Twórcy i twórczynie na scenie są „po prostu dziećmi”. Językiem widowiska jest taniec – wykorzystujący codzienny, autentyczny ruch, który „naprawdę ma znaczenie”, a nie taniec wyuczony, doskonały warsztatowo. Ten taneczny język charakteryzuje różnorodność nastroju – momentami jest on kontemplacyjny, minimalistyczny, obrazowy, by za chwilę wybuchnąć żywiołową energią, a nawet stać się brutalny.

36

37

ŚLADY | spektakl na żywo Teatr Atofri WIEK: OD 5 DO 8 LAT → Scena Wspólna / Patio 30 V 2021, GODZ. 16:00 czas: 40' Twórcy

Wykonawcy

reżyseria:

Beata Bąblińska

Barbara Kölling

Monika Zajączkowska

muzyka: Roman D. Metzner dramaturgia: Erpho Bell

Czy to jestem ja?

Czy to jesteś ty?

Czasem podążam za śladem, czasem wyznaczam nową drogę.

Ulotne ślady na piasku zmieniają swoje kształty, ulotna chwila otwiera okno do przeszłości. Popatrzmy wstecz na nasze ślady. „Ślady” to spektakl dla dzieci zrealizowany we współpracy z Teatrem Helios z Niemiec.

38

39

SZUKAJ W SNACH | spektakl muzyczny na żywo i w streamingu WIEK: OD 5 LAT → CK Zamek, Sala Wielka 24 V 2021, 12:00 (NA ŻYWO), 18:00 (NA ŻYWO I W STREAMINGU) CZAS: 60' Twórcy Natalia Kukulska (śpiew) Marek Napiórkowski (muzyka) Włodzimierz Wysocki (słowa) Ilona Bekier (choreografia) Blanka Mariak (taniec) Katarzyna Regulska (taniec) Maria Ekier (ilustracje) Marek Napiórkowski (gitary) Michał Dąbrówka (instrumenty perkusyjne) Marcin Górny (instrumenty klawiszowe) Paweł Pańta (kontrabas) Zaczęło się od pewnego taty, Włodzimierza Wysockiego, który – gdy

KONCERT

wyczerpał już cały repertuar popularnych kołysanek – zaczął wymyślać dla swoich dzieci na dobranoc nowe. Mądre teksty, dzięki gitarzyście jazzowemu i kompozytorowi Markowi Napiórkowskiemu, stały się piosenkami. A potem Natalia Kukulska nadała im swój głęboki i ciepły głos. I tak powstał najpierw koncert, a potem płyta Szukaj w snach. To kołysanki, których uroda i dojrzałość zachwycą także dorosłych.

Album Szukaj w snach został wyróżniony statuetką Nagrody Muzycznej FRYDERYK 2019 w kategorii Muzyka Dziecięca i Młodzieżowa.

Premiera Szukaj w snach odbyła się 23 września 2017 roku w Teatrze Starym w Lublinie.

40

41

42

43

SAMORÓBKA | koncert online

premiera

Małe Instrumenty WIEK: BEZ OGRANICZEŃ 30 V 2021, GODZ. 10:00, 18:00 CZAS: 45' Twórcy

Wykonawcy:

koncepcja,

Igor Gawlikowski

scenariusz

Paweł Romańczuk

i kompozycje:

Justyna Skoczek

Paweł Romańczuk

Iwona Sztucka

Koncert Samoróbka to spotkanie z nowymi brzmieniami wydobywanymi z nietypowych obiektów grających. Małe Instrumenty są zespołem muzycznym, który poza gotowymi instrumentami produkowanymi w procesie przemysłowym posługują się prototypowymi instrumentami muzycznymi – „samoróbkami” – powstającymi we wrocławskiej pracowni. Poza zasadniczą potrzebą uzyskania dźwięku konstruktorzy realizują ciekawe wynalazki, odkrywają nowe rozwiązania, krzyżują ze sobą pomysły już znane. Często istotne są również niepotrzebne przedmioty, przekształcane w duchu recyklingu w nowe grające obiekty, co sprzyja nie tylko samej muzyce, ale również idei ochrony środowiska naturalnego. Podczas koncertu zaprezentowane zostaną instrumenty zbudowane na przestrzeni lat w ramach projektu „Samoróbka” i wybrzmią specjalnie skomponowane utwory eksperymentujące z nową muzyką, poszukujące uszu otwartych na odkrywcze dźwięki.

44

45

REDUKCJA HAŁASU | spacer i słuchowisko

premiera

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu WIEK: OD 8 LAT → początek spaceru: Scena Wspólna 26 V 2021, GODZ. 17:30 28 V 2021, GODZ. 11:00, 17:00 29 V 2021, GODZ. 11:00 CZAS: 30' Twórcy

Wykonawcy

koncepcja, reżyseria, muzyka i montaż:

Piotr Dąbrowski

Patryk Lichota

Barbara Karasińska

dramaturgia: Robert Jarosz wizualizacje, wideo: Karolina Jacewicz opieka artystyczna nad akcjami twórczymi Redukcja hałasu:

SŁUCHOWISKO

Patryk Lichota, Robert Jarosz, Karolina Jacewicz realizacja nagrań aktorów: Bartłomiej Frank koordynatorka projektu: Ewelina Chatłas Uczestnicy akcji twórczych: Bruno Banasiewicz, Julia Czernik, Maja Gładysiak, Ewa Kromuszczyńska, Antonina Radomska Pofantazjujmy przez chwilę. Co by się stało, gdybyśmy mogli redukować

46

47

wybrane dźwięki z naszego otoczenia? Na przykład przy pomocy aplikacji w smartfonie. Jakie to byłyby dźwięki? Ku jakiej porze dnia wędrują Twoje myśli, gdy wyobrażasz sobie zbędne hałasy? Czy doskwiera Ci nadmiar jakichś dźwięków? Co to za dźwięki? Czy zawsze stoi za nimi człowiek?

Jakie inne dźwięki zjawisk przyrody Ci przeszkadzają? A może nie chcesz niczego zmieniać? Może akceptujesz wszystkie dźwięki, które Cię otaczają? Utożsamiasz się z nimi? Czy są punktami orientującymi Twoje miejsca, pory dnia, codzienne zdarzenia? Być może nie zredukował(a)byś żadnego z nich. Być może istnieje możliwość uwolnienia się od poddawania dźwięków ocenie. Być może nie ma wśród nich przyjemnych, nieprzyjemnych i neutralnych. Czy możliwe jest zaakceptowanie ich wszystkich? Jeżeli tak, to czy jako ludzie jesteśmy w tym wyjątkowi? Czy o dźwiękach rozmyślają zwierzęta? Czy ciała zwierząt na dźwięki reagują bezwiednie?

Premiera słuchowiska odbędzie się w formie spaceru ze słuchawkami.

Spacer rozpoczynamy w Scenie Wspólnej, gdzie pobieramy słuchawki.

48

49

NASZA WYSPA | seans filmowy na żywo / online

WIEK: OD 10 LAT → online 24 V 2021, GODZ. 17:00 → CK Zamek / Kino Pałacowe 29 V 2021, GODZ. 12:00 CZAS: 50' Zestaw trzech krótkometrażowych filmów dokumentalnych to spotkanie z dziecięcymi bohaterami, z których każdy wiedzie inne życie, ma inne pasje i plany na przyszłość. Spotkanie nie zawsze oznacza poznanie, ale w przypadku portretów dokumentalnych dowiadujemy się zaskakująco

SEANS FILMOWY

wiele o młodych bohaterach.

Cudowny świat Guillaume'a reż. Els van Driel, Holandia 2015, 20' Nasza wyspa reż. Lennah Koster, Holandia 2019, 15' O rany! reż. Eva Nijsten, Holandia 2019, 15'

50

51

NASZA – MISJA NA MARSA | miniserial online

premiera

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu WIEK: OD 6 LAT 24 V 2021, GODZ. 17:30 25 V 2021, GODZ. 17:30 26 V 2021, GODZ. 17:30 27 V 2021, GODZ. 17:30 28 V 2021, GODZ. 17:30 CZAS: 15' Twórcy koncepcja: Patryk Zakrocki, Sean Palmer reżyseria: Michał Lipka, Patryk Zakrocki scenariusz: Patryk Zakrocki konsultacja scenariusza: Sean Palmer, Michał Lipka, Aleksandra Lipka scenografia i animacje 3D: Aleksandra Lipka muzyka: Patryk Zakrocki kostiumy: Aleksandra Lipka zdjęcia: Michał Lipka, Patryk Zakrocki, Aleksandra Lipka

52

53

Wykonawcy Sean Palmer, Patryk Zakrocki, Michał Karol Lipka, Kalina Nika Zakrocka, Stefan Zakrocki, Gaja Aleksandrowicz, Kosma Kurkiewicz, Kilian Palmer,

ANIMATORZY DZIŚ I JUTRA | seans filmowy na żywo / online

Michał Karol Lipka, Nikolas Bo i Leo Bo WIEK: OD 7 LAT Program przygotowujący do osiedlenia ludzi na planecie Mars. Trzeba

→ online

ratować Ziemię! Nasza planeta Ziemia ma kłopoty z klimatem. Człowiek

25 V 2021, GODZ. 17.00

wyprodukował całą masę trujących samochodów i plastiku, spala węgiel

→ CK Zamek / Kino Pałacowe

i wycina lasy. Żeby pomóc planecie, trzeba zostawić ją w spokoju!

29 V 2021, GODZ. 10:00

„NASZA – misja na Marsa” to przede wszystkim pięć odcinków

CZAS: 90'

filmowej relacji z podróży międzyplanetarnej rakietą Ziemny Orzech 1. Od startu aż po lądowanie na Marsie będziecie mogli śledzić przygody astro-

Od 12 lat w ramach Międzynarodowego Festiwalu Filmów Animowanych

nautów: Pata, Seana i Brokumiła. Celem pierwszej wyprawy jest zbadanie

ANIMATOR w sekcji Animator dla Dzieci odbywa się projekt Animator Ju-

terenu i nawiązanie kontaktu z Marsjanami. Leć na Marsa razem z nami!

tra, w ramach którego profesjonalni artyści z całego świata przez pięć dni

Powstawaniu serialu towarzyszyły akcje twórcze „How to NASZA –

tworzą z dziećmi filmy animowane. Efekty tej pracy bywają spektakularne.

misja na Marsa” w reżyserii i realizacji Seana Palmera z udziałem Kiliana Palmera.

W ramach biennalowego seansu po raz pierwszy pokażemy filmy artystów oraz filmy powstałe w ramach warsztatów. Seansowi będą towarzyszyć rozmowy z animatorami, którzy krótko opowiedzą o swojej pracy i doświadczeniu spotkania z młodymi adeptami animacji.

Bardzo mały lis reż. Sylwia Szkiladz, Aline Quertain, Francja 2015, 8' Krajobraz emocji film powstały na warsztatach Animator Jutra pod opieką artystyczną Sylwii Szkiladz Kura reż. Vincenzo Gioanola, Włochy 2019, 2' Ruchy, Na dworze, Chaos filmy powstałe na warsztatach Animator Jutra pod opieką artystyczną Vincenzo Gioanoli

54

55

Małpa w kąpieli reż. Andrzej Gosieniecki, Polska 2017, 13'

OPOWIEŚCI POGRANICZA | seans filmowy na żywo / online

Labirynt film powstały na warsztatach Animator Jutra pod opieką artystyczną Doroty i Andrzeja Gosienieckich WIEK: OD 8 LAT Zupa z kamieni

→ online

reż. Clémentine Robach, Belgia, Francja 2015, 7'

26 V 2021, GODZ. 17:00 → CK Zamek / Kino Pałacowe

Kolorowy Charlie Chaplin & Buster Keaton

29 V 2021, GODZ. 14:00

film powstały na warsztatach Animator Jutra pod opieką artystyczną

CZAS: 45'

Clémentine Robach Twórcy Królewicz

Daria Kopiec

reż. Monika Kuczyniecka, Polska 2014, 4'

Joanna Polak Liza Skvorcova

Wilcze jagody film powstały na warsztatach Animator Jutra pod opieką artystyczną Moniki Kuczynieckiej

W ramach projektu – Filmowa Kolekcja Bajek „Opowieści Pogranicza” – spotkały się w pracy twórczej dzieci i młodzież z różnych środowisk narodowościowych, kulturowych i religijnych. Ich wspólna praca nad historią regionu zakończyła się zebraniem legend, bajek i opowieści związanych z ich miejscem zamieszkania w cykl-kolekcję pt. Opowieści Pogranicza.

Kolekcja ta została stworzona w formie filmów animowanych metodą poklatkową. Pokazom będzie towarzyszyło spotkanie z twórcami z Fundacji Pogranicze, dzięki któremu przybliżymy widowni sposób pracy młodych filmowców oraz tradycję związaną z międzykulturowym charakterem środowiska, w którym powstały prace.

56

57

BARWY ŚWIATA | seans filmowy na żywo / online

Ryś w mieście reż. Nina Bisiarina, Francja 2019, 6'48'' Uważaj na wilka! reż. Julie Rembauville, Francja 2020, 1'

WIEK: OD 8 LAT → online

Mare monstrum

29 V 2021, GODZ. 09:00

reż. Lucía Hernández Martínez, Àngel Estois Carrasco, Mercè Sendino

→ CK Zamek / Kino Pałacowe

García, Hiszpania 2019, 5'29''

30 V 2021, GODZ. 10:00 CZAS: 45'

Staszny bampir reż. Dan Farmer, Adam Bigum, Australia 2019, 4'42''

Zestaw różnorodnych filmów o poznawaniu świata i zdobywaniu nowych doświadczeń. Czekają nas spotkania z dzikimi zwierzętami, kontakt z na-

Światła północy

turą i wiele przygód!

reż. Caroline Attia, Francja 2019, 15'

Program został przygotowany przez grupę warsztatową Zrób to Sam(a) w składzie: Antonina Buczkowska, Zosia Frycz-Klusak, Pola

Taku i Mama

Gałęska, Gabriela Gilicka, Florian Iskrzak, Ewa Kromuszczyńska, Juliusz

reż. Clarisse Chua, Stany Zjednoczone 2019, 4'32''

Korczyński, Lena Laskowska, Amelia Maksimowicz, Krzysztof Matuszewski, Antoni Olejniczak, Agata Przybylska, Małgorzata Sosnowska

Betonowa dżungla

pod opieką merytoryczną Emilii Mazik.

reż. Marie Urbánková, Czechy 2019, 7'35''

58

59

OSTATNIE DNI NAD MORZEM | seans filmowy na żywo / online

BRUDNA ROBOTA | seans filmowy na żywo / online

WIEK: OD 12 LAT

WIEK: OD 10 LAT

→ online

→ CK Zamek / Kino Pałacowe

29 V 2021, GODZ. 16:00

30 V 2021, GODZ. 12:00

→ CK Zamek / Kino Pałacowe

→ online

30 V 2021, GODZ. 14:00

30 V 2021, GODZ. 16:00

CZAS: 70'

CZAS: 85'

reż. Venice Atienza, Filipiny, Tajwan 2021

reż. Solveig Melkeraaen, Norwegia 2017

Film dokumentalny, który swoją premierę miał na tegorocznym Berlinale

W północnej Norwegii mieszka dziesięcioletni Tobias, który w czasie

w konkursie Generation. To opowieść o dwunastoletnim Reyboyu, z któ-

zimowych ferii zarabia jako wycinacz języków dorszy – miejscowego

rym zaprzyjaźniła się reżyserka i postanowiła towarzyszyć mu w ostatnich

przysmaku eksportowanego do wielu krajów. To miejscowa tradycja, że

dniach spędzanych w jego rodzinnej rybackiej wiosce. Reyboy planuje

tę dobrze płatną pracę wykonują właśnie dzieci. W filmie dokumentalnym

opuścić tę niezwykłą wspólnotę, gdzie ludzie dzielą się ze sobą tym, co

Solveig Melkeraaen mamy szansę towarzyszyć dziewięcioletniej Ylvie,

mają, i szanują przyrodę – większe miasto to szansa dla naszego bohate-

która przyjeżdża z Oslo, aby kontynuować rodzinną tradycję i pracować

ra, aby zdobyć edukację. Subtelny i poruszający obraz pięknego miejsca

tak jak jej mama i dziadkowie w dzieciństwie. Zabawny, wzruszający i mą-

na ziemi i młodego człowieka u progu wielkiej życiowej zmiany.

dry film o spotkaniu przyjaciół, rodzinie, tradycji i wielu innych kwestiach, które w swych rozmowach poruszają młodzi bohaterowie.

60

61

STWÓRZ SWÓJ KAWAŁEK BIENNALE | instalacja multimedialna WIEK: BEZ OGRANICZEŃ → Stary Browar / Szachownica 24–30 V 2021, GODZ. 10:00–20.00 Twórcy projekt instalacji: Pola Augustynowicz Instalacja, w ramach której zaprezentowane zostaną krótkie filmiki nadesłane przez uczestników w różnym wieku, dotyczące ulubionego dzieła sztuki. Z nadesłanych materiałów powstanie mozaika opowieści.

INSTALACJA

62

63

ELEMENTARZ GIER PODWÓRKOWYCH | akcje twórcze na żywo Stowarzyszenie Młodych Animatorów Kultury WIEK: OD 6 LAT (DZIECI WRAZ Z RODZICAMI/OPIEKUNAMI) → ul. Główna 42 (start i finał) 21 V 2021, GODZ. 17:00 22 V 2021, GODZ. 15:00 23 V 2021, GODZ. 15:00 CZAS: 2–2,5 GODZINY Twórcy koncepcja i prowadzenie: Ewelina Chatłas, Daniel Stachuła, Zuzanna Głowacka produkcja: Stowarzyszenie Młodych Animatorów Kultury A jak alfabet, B jak berek, C jak cymbergaj… Abecadło z pieca spadło i rozsypało się po Głównej. A Wy wyruszcie z nami w trzydniową wyprawę po głowieńskich podwórkach i parkach oraz innych przestrzeniach zabaw

AKCJA TWÓRCZA

mieszkańców dzielnicy. W co bawili się rodzice? Co robili na dworze dziadkowie? A jak spędzają czas dzieci? Stowarzyszenie Młodych Animatorów Kultury zaprasza na międzypokoleniowe polowanie na gry i zabawy w ramach „Elementarza Gier Podwórkowych”. Odkleimy się od ekranów, przywitamy się ze słońcem, a chodniki, podwórka i parki zamienimy w miejsca zabaw pełne śmiechu i wspomnień. Kto by przypuszczał, że na dworze można grać na 24 różne sposoby?

Informacje i zapisy: daniel@animatorzysmak.pl

64

65

WSPÓLNY HORYZONT | akcje twórcze na żywo Dom Bajek – Fundacja Jak Malowana WIEK: OD 5 LAT → plener, ogród przy ul. Jaworowej 70 (za punktem Lotto) 25 V 2021, GODZ. 17:00 akcja twórcza: mural | prowadzący: Przemysław Szydłowski 28 V 2021, GODZ. 17:00 akcje z książką | prowadzące: Anna Maria Brandys i Barbara Górecka 29 V 2021, GODZ. 11:00 akcje z książką | prowadzące: Anna Maria Brandys i Barbara Górecka 30 V 2021, GODZ. 11:00 akcje z książką | prowadzące: Anna Maria Brandys i Barbara Górecka „Wspólny horyzont” to akcje twórcze w Ogrodzie Społecznym przy ul. Jaworowej w Poznaniu w ramach programu „Poznań na Biennale”.

Co się stanie, gdy poznański Dom Bajek spotka się z innym artystą w nietuzinkowej przestrzeni na Dębcu? Powstanie ściana! I to nie byle jaka! Będzie to bowiem pokaźna płaszczyzna, która – wbrew schematom, tym o dzielnicach i tym o murach – łączy ludzi. Zaprojektowana i stworzona specjalnie na potrzeby ogrodu przy ul. Jaworowej przez Przemka Szydłowskiego interaktywna kompozycja malarska jest dla animatorek z Domu Bajek pretekstem do zaproszenia Małych Wielbicieli Literatury i ich Opiekunów do działania z książką... A jaką? Przybądźcie na spotkania w ramach Biennale Sztuki dla Dziecka i sami się przekonajcie, jak łączy interdyscyplinarna aktywność twórcza, nawet w czasach, gdy trzeba trzymać się na dystans!

Informacje i zapisy: kwensierska@csdpoznan.pl

66

67

MUZYCZNE SPOTKANIE Z SAMORÓBKĄ | akcje twórcze na żywo

premiera

Małe Instrumenty WIEK: OD 7 LAT → Scena Wspólna / Duża Scena 28 V 2021, GODZ. 18:00 CZAS: 40' Wykonawcy Igor Gawlikowski Paweł Romańczuk Poszukujemy uszu otwartych na odkrywcze dźwięki! Daxophone, waterphone, tapguitar, kalimby, daxylophone – to tylko niektóre z niezwykłych samoróbkowych instrumentów powstałych w warsztacie Małych Instrumentów. „Samoróbka” to spotkanie z nowymi brzmieniami wydobywanymi z nietypowych obiektów grających. Małe Instrumenty są zespołem muzycznym, który poza gotowymi instrumentami produkowanymi w procesie przemysłowym posługują się prototypowymi instrumentami muzycznymi – „samoróbkami” – powstającymi we wrocławskiej pracowni. Poza zasadniczą potrzebą uzyskania dźwięku konstruktorzy realizują ciekawe wynalazki, odkrywają nowe rozwiązania, krzyżują ze sobą pomysły już znane. Często istotne są również niepotrzebne przedmioty, przekształcane w duchu recyklingu w nowe grające obiekty, co sprzyja nie tylko samej muzyce, ale również idei ochrony środowiska naturalnego. Podczas spotkania twórcy opowiedzą o idei samoróbczości, zaprezentują zbudowane przez siebie instrumenty i ich możliwości dźwiękowe oraz zaproszą małych odbiorców do dźwiękowych zabaw.

68

69

CONTACT FAMILIES SHOW | performans online

premiera

WIEK: OD 2 LAT 26 V 2021, GODZ. 17:00 (WERSJA BIENNALOWA – PREMIERA) 27 V 2021, GODZ. 17:00 (WERSJA PIONIERKSA) CZAS: 40' Twórcy koncept, choreografia: Anna Wańtuch muzyka: Franciszek Araszkiewicz Wykonawcy – Biennale Adelka Górecka, Ulka Górecka, Basia Górecka, Michał Górecki, Miriam Matuszek-Serafin, Nadia Matuszek-Serafin, Sara Matuszek-Serafin, Monika Serafin, Łukasz Matuszek, Ania Sobczyk, Martyna Sobczyk, Julia

PERFORMANS

Sobczyk, Felicja Wańtuch, Ludmiła Wańtuch, Wincenty Wańtuch, Anna Wańtuch, Filip Wańtuch, Maria (Misia) Zwolińska, Zofia Zwolińska, Anna Maria Brandys, Szymon Zwoliński Wykonawcy – pionierzy Magdalena Kopeć, Alicja Kaczmarczyk, Anna Grabara, Julian Mizerski, Monika Zamojska-Świątek, Marcin Świątek, Szymon i Rafał Świątek, Marta Mietelska-Topór, Tomasz Topór, Rita Topór, Tomasz Sułowski, Zosia Sułowska, Wincenty Wańtuch, Felicja Wańtuch, Ludmiła Wańtuch, Anna Wańtuch

70

71

Contact Families Show to proces, w którym wzięły udział rodziny z małymi dziećmi do lat pięciu. Spotkania zasadzały się na improwizacji oraz metodzie Contakids – polegającej na bliskim i radosnym doświadczaniu ruchu dorosłego z dzieckiem. Uczestnicy poprzez taniec i zabawę badali świadomość swoich ciał i ich miejsce w przestrzeni i w kontakcie z innymi.

Podstawą tego procesu stały się doświadczenia oraz potrzeby osób biorących udział w projekcie.

Finał i jednocześnie pokaz pracy warsztatowej jest zaproszeniem widzów do aktywnego doświadczania ruchu w kontakcie ze swoimi bliskimi.

CFS ma dwie wersje: pionierską z rodzinami z Krakowa oraz biennalową, w której biorą udział mieszkańcy z całej Polski.

Zgłoszenia udziału za pośrednictwem formularza: http://bit.ly/CFS_26maja http://bit.ly/CFS_27maja Uwaga! Pokaz odbywa się na platformie Zoom. Pierwsza część performansu odbywa się bez użycia mikrofonu i kamery. W drugiej części widzowie zostaną zaproszeni do wzięcia udziału w procesie i włączenia kamery, nie jest jednak to obowiązkowe.

72

73

BIENNALE NA WYNOS | pakiet do zamówienia

premiera

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu WIEK: OD 5 LAT Twórcy koncepcja projektu: zespół 23. Biennale produkcja: Magdalena Brylowska

Projekt „Biennale na wynos” powstał z potrzeby przygotowania części 23. Biennale Sztuki dla Dziecka „Spotkanie jako sztuka”, która będzie mogła trafić do osób w całej Polsce, niezależnie od sytuacji pandemicznej. Na pakiet składają się propozycje działań oraz niezbędne do nich

WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE

elementy, które pozwolą twórczo bawić się we własnym domu i w ten sposób uczestniczyć w festiwalu. Każde działanie stanowi odrębną całość. Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, by je ze sobą łączyć – zgodnie z własnymi pomysłami. Wszystkie elementy projektu przygotowała grupa składająca się z artystów i artystek, a także osób należących do zespołu Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. „Biennale na wynos” zakłada udział dzieci i dorosłych oraz ich twórczą współpracę. „Biennale na wynos” to wydarzenie artystyczne 23. Biennale Sztuki dla Dziecka, którego finalna realizacja zależy od Was!

74

75

Pakiety

Elementy

Biennale na wynos – pakiet MAXI

→ Trampolina do zabawy – zeszyt z twórczymi zadaniami

cena: 30 zł + koszt przesyłki Trampolina do zabawy Zabawy teatralne

Dorysuj, doklej, domaluj, wymyśl, stwórz… Te i inne zaproszenia do zabawy

Cytra

znajdziecie w biennalowym zeszycie z twórczymi zabawami. Mamy jednak

O zielonej skarpetce prawej, która kochała muzykę

nadzieję, że nasze trampoliny zainspirują Was do dalszych zabaw – czy to

Mozaika imion

na kolejnych kartkach dołożonych do zeszytu, czy to zupełnie poza nim.

Biennale na wynos – pakiet MINI

autorki koncepcji zabaw:

cena: 10 zł + koszt przesyłki

Joanna Żygowska, Sandra Lewandowska, Agata Felikszewska-Igiel,

Trampolina do zabawy

Aleksandra Łozowska, Marta Maksimowicz

O zielonej skarpetce prawej, która kochała muzykę

autorka ilustracji:

Mozaika imion

Joanna Bartosik

Zamówienia

→ Zabawy teatralne Co jest potrzebne, by powstał teatr? Może aktorzy i historie do opowiada-

Zamówienia prosimy wysyłać na adres: sekretariat@csdpoznan.pl.

nia? Scena? Publiczność? Naszym zdaniem przede wszystkim wyobraź-

W treści wiadomości należy określić rodzaj i liczbę zamawianych pakie-

nia i chęć do zabawy. A teraz dorzucamy do tego jeszcze biennalowe

tów, podać adres do wysyłki oraz informację, czy ma zostać wystawiona

skarpetki i kilka pomysłów, jak się bawić. Pozostałe niezbędne inspiracje

faktura, czy paragon.

i przedmioty znajdują się w Waszych domach. A gdy wszystkie spektakle dobiegną końca, skarpetki można ubrać na stopy i zabrać na spacer.

Koszt wysyłki: – od 1 do 5 pakietów: koszt wysyłki 15 zł

autorki koncepcji zabaw:

– powyżej 5 pakietów: koszt wysyłki 20 zł

Joanna Żygowska, Sandra Lewandowska, Agata Felikszewska-Igiel, Aleksandra Łozowska, Marta Maksimowicz

Wysyłka Pocztą Polską, paczką priorytetową

skład: Grzegorz Myćka

76

77

→ O zielonej skarpetce prawej, która kochała muzykę – broszura z opowiadaniem

→ Cytra – instrument muzyczny do samodzielnego złożenia

Uczestnikom i uczestniczkom 23. Biennale prezentujemy zupełnie nowe,

Na biennalowym festiwalu będzie można zobaczyć koncert online Pawła

jeszcze niepublikowane opowiadanie Justyny Bednarek o przygodach

Romańczuka pt. Samoróbka. Każdy z Was może także zrobić swój własny

skarpetek. Tym razem na scenę wkracza zupełnie nowa bohaterka! Jej

instrument, używając elementów przygotowanych przez muzyka. Infor-

historia nie jest jednak skończona – autorka zostawiła w tekście kilka

macje, jak się za to zabrać, znajdziecie w filmiku, do którego link zostanie

miejsc, które możecie uzupełnić według własnych pomysłów. Dokończe-

umieszczony w pakiecie. A może będzie to również inspiracja do tworze-

nia będą wymagały także ilustracje!

nia instrumentów z przedmiotów, które znajdziecie w domu?

autorka opowiadania: Justyna Bednarek

Filmowa instrukcja Jak zrobić cytrę? dostępna na naszym kanale na

autor ilustracji: Daniel de Latour

YouTubie!

skład: Grzegorz Myćka współpraca: Joanna Żygowska

autor instrumentu: Paweł Romańczuk współpraca: Ewelina Chatłas

→ Mozaika imion W paczce biennalowej znajdziecie także małą tekturową płytkę o wymiarach 210 mm × 105 mm. Zapraszamy Was do zapisania na nich swojego imienia (w ulubionej formie – pełne imię, zdrobnienie…), dużymi lub małymi literami, krojem pisma, który pasuje do osobowości każdego z Was. Użyjcie pisaków, farbek, kolorowych wycinanek. W tworzeniu mozaiki możecie wykorzystać też elementy identyfikacji wizualnej 23. Biennale (znajdziecie je również w pakiecie), z których nasz zespół grafików i graficzek tworzy plakaty i materiały do wszystkich festiwalowych wydarzeń.

Serdecznie zapraszamy do podzielenia się fotografiami Waszych płytek – stworzymy z nich jedną, wspólną mozaikę. autor koncepcji: Tadeusz Wieczorek Skany / fotografie Waszych płytek przesyłajcie na adres: biuro@biennaledladziecka.pl

78

79

BIENNALE NA WYNOS – spotkajmy się!

Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu → online 30 V 2021, GODZ. 10:00 Wszystkie osoby biorące udział w wydarzeniu „Biennale na wynos” serdecznie zapraszamy na spotkanie, na którym będzie można podzielić się swoimi doświadczeniami, a także spotkać się z twórczyniami i twórcami pakietów. Spotkanie odbędzie się na platformie Zoom.

Zapisy: biuro@biennaledladziecka.pl WSTĘP WOLNY

SPOTKANIE

80

81

23. Biennale Sztuki dla Dziecka zorganizowali dyrektor Biennale

rzecznik prasowy

transport

Biennale Dostępne

Jerzy Moszkowicz

Karolina Kulig

Tadeusz Jakubowski

Agata Chwirot Kamila Sowińska

producentka Biennale

organizacja widowni:

obsługa strony internetowej

Kamila Lukaszczyk

Agata Felikszewska-Igiel

Marta Maksimowicz

Ewelina Chatłas

Przemysław Grajczyński

koordynatorka programu

biuro festiwalowe:

projekt plakatu

i Obserwatorium

Karolina Wensierska

Pola Augustynowicz

Marta Maksimowicz

Joanna Żygowska koordynatorka produkcji i projektów

Towarzystwo Osób support:

obsługa graficzna

Weronika Budzisz

ILU NAS JEST:

Sandra Lewandowska

Pola Augustynowicz, Scena Wspólna

Dorota Piechocińska,

koordynatorzy projektów

Izabella Nowacka

Grzegorz Myćka

Aleksandra Łozowska

Maciej Fincel

Ewelina Chatłas

Emil Gąsiorek

spot festiwalowy

Marta Jodko

Julia Patan

animacja – Ola Szmida

Wojciech Nowak

Jan Marcel Buczyński

muzyka – Grzegorz Myćka

Niesłyszących TON Fundacja Inicjatyw Społecznych MILI LUDZIE ewaluacja Katarzyna Chajbos

Tadeusz Wieczorek producent techniczny

Adam Jodko

Bogumiła Mateja-Jaworska redaktorka programu Malwina Kozłowska

administracja

zespół foto/wideo

Anna Raichenbach

Artur Jędrzejak / The Cut

korekta

Maciej Zakrzewski

Agata Chwirot

Adam Jodko finanse promocja

Małgorzata Ambroży

tłumaczenie

W programie wykorzystano

Magdalena Brylowska

Barbara Czarnecka

Katarzyna Babicz

zdjęcia z archiwów artystów

Natalia Olejnik

Anna Kozłowska

i organizatorów.

82

83

BILETY

CENNIK

Bilety na wydarzenia na żywo sprzedajemy tylko online za

WYDARZENIA NA PLATFORMIE PPV:

pośrednictwem strony

dostęp indywidualny: 15 ZŁ

www.bilety24.pl

dostęp dla klasy/grupy do 30 osób: 150 ZŁ miniserial NASZA – misja na Marsa: 15 ZŁ – jeden bilet na wszystkie odcinki

Bilety na wydarzenia online sprzedajemy za pośrednictwem stron:

Contact Families Show / na platformie ZOOM: 15 ZŁ

https://biennaledladziecka.ppv-stream.pl/ www.bilety24.pl

WYDARZENIA NA ŻYWO: bilet indywidualny: 15 ZŁ

Bilety grupowe na wydarzenia na online należy zarezerwować za pomocą

bilet dla asystenta osoby z niepełnosprawnością: 1 ZŁ

formularza dostępnego na stronie

Posiadaczom Karty Dużej Rodziny oraz Karty Seniora przysługuje

www.biennaledladziecka.pl (przy opisie każdego z wydarzeń)

zniżka 50%.

Contact Families Show – przelew na konto Centrum Sztuki Dziecka po

WYDARZENIA NIEBILETOWANE:

wypełnieniu formularza:

Wiersze w parkach

26 maja, g. 17.00:

zapisy nie obowiązują, zapraszamy do parków

https://tiny.pl/r6xdc

Poznań na Biennale czyli wydarzenia Wspólny horyzont i Elementarz gier podwórkowych:

27 maja, g. 17.00:

obowiązują wcześniejsze zapisy – szczegóły w opisie poszczególnych

https://tiny.pl/r6xdk

spotkań

Biennale na Wynos – kontakt mailowy: sekretariat@csdpoznan.pl

Organizator zastrzega sobie prawo do zmian w programie.

84

85

87