Verificações da tradução Notas sobre tradução n81 (Dezembro de 1980) 21-22, revisado em Agosto de 2008.
Willis Ott
Introdução O tradutor deve ser capaz de pensar de muitas maneiras, como se ele fosse várias pessoas diferentes. Enquanto traduz, ele deve ser imaginativo e criativo, procurando se sentir como o autor do texto original se sentiu. Ao mesmo tempo, ele deve pensar, também, com o pensamento cultural dos potenciais leitores. Por exemplo, ele precisa pensar constantemente sobre em quais maneiras as pessoas podem interpretar erroneamente as palavras dele. O tradutor deve cumprir com todos esses aspectos, enquanto ele faz os ajustes culturais e gramaticais para comunicar bem a mensagem no idioma do receptor. Além disso, existe mais uma ocasião na qual o tradutor deve pensar como uma pessoa diferente. Quando ele começa a verificar os textos traduzidos, ele precisa tentar pensar sobre o texto como se outra pessoa tivesse escrito isso. Portanto, o tradutor deve esquecer qualquer sentimento emocional, ir até o texto e ler isto de maneira crítica.
Algumas práticas recomendadas para a equipe O quanto antes possível, a equipe deve treinar um falante nativo para digitar em um computador. Treino-o
bem a usar o programa de computador que você escolheu. Quando você imprimir a tradução, sempre use papéis de qualidade. Nunca use um papel com qualidade
parecida com os papéis para impressão de jornal. Use um estilo com o qual as linhas serão impressas com espaço suficiente entre elas para revisões escritas à mão. Pode ser bom usar de quatro a seis centímetros de espaço na margem direita. Imprima só em um lado do papel. Use o lado em branco para escrever anotações sobre os problemas, traduções alternativas, perguntas que você fará para colegas de tradução e para outras pessoas com quem você testará o texto com o propósito de se certificar de que ele está claro. Reconheça que você revisará o texto ao menos duas vezes e, possivelmente, mais do que quatro vezes. É muito útil começar cada processo com uma cópia limpa. Depois que você terminou de traduzir uma unidade, coloque isto de lado por ao menos um mês. Enquanto isso, foque-se em outras tarefas. Quando você estiver pronto para começar a verificação, leia a tradução sem a fonte do texto ou qualquer outra tradução em qualquer idioma. Nem mesmo dê uma olhada rápida em qualquer uma delas. Verifique a pontuação. Lembre-se que pontuação é um dispositivo da escrita para o ressalto e a entonação. Mesmo que o idioma use dispositivos lexicais para marcar proeminência, alguns tradutores usam a pontuação como um auxílio para esses dispositivos lexicais. Procure por potenciais dificuldades para os leitores. o Considere se existem lugares onde alguma informação implícita pode precisar ser escrita explicitamente. o Considere se há alguma informação que precisa ser traduzida em uma posição mais natural no texto. Por exemplo: em Colossenses 1:3-6, Paulo descreveu sua oração para os cristãos e a resposta deles à mensagem cristã. Porém, ele ainda não visitara a cidade. O que ele sabia sobre aquelas pessoas era o que Epafras contara a ele. Ele descreveu o que Epafras dissera nos versículos sete e oito. No Novo Testamento ignaciano, a equipe traduziu o conteúdo dos versículos sete e oito no começo do parágrafo, antes dos versículos três ao seis. Desta maneira, a razão de Paulo orar por aqueles cristãos e descrevêlos ficou clara. o Considere se alguma informação na tradução está excessivamente redundante ou impede que o leitor entenda a idéia principal. Esta informação pode ser escrita implicitamente. Por exemplo, em Atos 27:27 os leitores podem ser desviados da declaração principal “...os marinheiros imaginaram que estávamos
próximos da terra.” pela referência que foi por volta da meia-noite que eles ouviram os sons. Em algumas traduções a referência a ser a décima quarta noite é suficiente e é o melhor. Em Atos 3:2, o fato que o povo israelita nomeou a porta de “Formosa” pode ser deixado implícito naqueles idiomas em que o costume de nomear coisas como portas é desconhecido ou interpretado erroneamente. Esta informação pode ser inserida em revisões posteriores do Novo Testamento. Muitos tradutores fazem uma tradução excessiva. Com isto, eles tornam a mensagem difícil de entender.
Traduções excessivas, freqüentemente, criam sentenças que os leitores precisam se esforçar muito, já que elas são complicadas. Por exemplo, Mateus registrou um discurso simples em Mateus 24:4-25:2. Neste discurso ele escreveu as palavras “Filho do Homem” várias vezes. A seção 24:29-44 contém cinco dessas ocorrências. Em muitos idiomas, é necessário traduzir muitas dessas ocorrências através de só um pronome. Sempre aceite a ajuda que os outros lhe oferecem. Todas as pessoas precisam de ajuda (mesmo aquelas que têm Ph.D.s). Portanto, reconheça que seu consultor quer ajudá-lo e, então, aceite e use a ajuda dele. Freqüentemente, um problema insolúvel se resolverá através de uma discussão com alguém que pode questionar perguntas úteis. Dawson Trotman dizia com freqüência: “Pensamentos desembaraçam-se a si mesmos sobre lábios e pontas de lápis.” Quando você estiver pronto para revisar qualquer um dos Evangelhos ou quando você estiver pronto para comparar suas traduções entre os Evangelhos, eu recomendo o livro “The Horizontal Line Synopsis of the Gospels”, escrito por Reuben Swanson. Neste livro é usado o texto na versão Resived Standard Version (RSV). O autor distribuiu o texto dos Evangelhos Sinópticos em linhas horizontais, com o texto correspondente de outros Evangelhos embaixo de onde eles correspondem. Há, também, uma versão que expõe o texto grego da mesma maneira. Você pode ler uma boa revisão do livro em Translators Workplace/Other Translation Resources/Journals and Articles/Notes on Translation and the Bible Translator/Parallel Passages in the Gospel, escrito por Richard Blight.
Comentários finais sobre todas as verificações Mantenha uma atitude sem qualquer tensão com a sua tradução. Isto o ajudará a sentir que você deve defender a tradução de você mesmo e de qualquer consultor que lhe questione o significado. Eu gosto das palavras de Mike Kopesec: “O que não foi escrito não pode ser revisado e o que está escrito, está para ser revisado.” Lembre-se que você, como um tradutor, e a tradução estão sendo melhorados. Você está aumentando constantemente seu inventário léxico e suas habilidades em lidar com as estruturas do idioma da tradução. Quando você terminar a sua revisão final, muito pouco das suas primeiras versões dos seus primeiros livros terão permanecido úteis. Entretanto, eles terão sido os meios pelos quais você se tornou habilidoso. Então, embora seu primeiro livro publicado seja seu orgulho e sua alegria, não imprima muitas cópias. Assim você terá menos para queimar. REVISÃO É O NOME DESSE JOGO!