Eu Iubesc Constanța

nr. 4

15 lei | 4 euro

Eu

România

Eu

România

nr. 4

15 lei | 4 euro

din respect pentru români

Constanța,

capitala turismului românesc

Eu

România

din respect pentru români

www.eu-romania.org redactor-șef editor in chief

Elena Turcu

elena.turcu@creativeartpublisher.ro

concept grafic graphic design

www.creativeartdesign.ro

Edito

traducere

elena turcu

All Magnum Fides Services, Cătălina Ghelan, Teodor Ferseta

editor in chief

translation

recomandarea editorului Mărirea şi decăderea Cazinoului Editor's pick

The Rise And Fall of Constanța’s Casino • P 17

Redactor-șef

corectură proofreading

Gabriela Dință foto copertă cover photo

shutterstock.com fotografii photo

locuridinromania.ro, shutterstock.com, flickr.com

Bine ați venit pe tărâmul contrastelor

dtp și prelucrare imagini dtp and image calibration

Gabriela Dință

contact@creativeartdesign.ro

această ediţie a fost realizată cu sprijinul contributors

Claudia Vereștiuc, Cătălina Ghealan, Diana Zăgrean, Iulia Roșca, Silvia Constantin, Teodor Ferseta advertising sales Ciprian Freanț

ciprian.freant@creativeartpublisher.ro

director general general manager

Bogdan Modreanu director publicitate advertising sales manager

Tatiana Tuţă

director editorial editorial manager

Elena Turcu

corespondenţă contact

Str. Turturelelor nr. 48, sector 3, București Tel.: 031 436 43 10 contact@creativeartpublisher.ro www.eu-romania.org Revista Eu Iubesc România este marcă înregistrată ISSN 2392 – 9855 ISSN-L 2392 – 9855 © creative art publisher

Welcome to the Land of Contrasts

U

n amalgam de informații îmi trec prin minte atunci când mă gândesc la Constanța, de la arhitectura caselor vechi, ce fac să mă pierd în detaliile lor, la istoria ce o poartă pe umeri, pentru ca mai apoi să-mi vină în minte cluburile și plajele din Mamaia, unde timpul parcă nu are unitate de măsură, sau plaja cu vamaioți dezinhibați și nonconformiști. Iar contrastele nu se opresc aici, merg mai departe, într-acolo unde descoperi bucuria inocentă a copiilor ce construiesc castele de nisip sau plaje aproape sălbatice, prea puțin străbătute de picioarele de om.

Constanța este un mozaic, este un cumul de sentimente și de stări, este un puzzle ce așteaptă să fie rezolvat, pentru ca în final să nu te mai saturi să-l privești și să nu încetezi să-ți pui întrebarea: de unde toate acestea?

A mix of information is going through my mind when I think of Constanța, from the architecture of old houses, making me lose myself in their details, to the history they bear on their shoulders. Then, to my mind come the clubs and beaches in Mamaia where time seems to have no measure, or the beach full of uninhibited and unconventional fans of Vama Veche. And contrasts do not cease here; they go further into discovering the innocent joy of children making sand castles or finding almost wild beaches, less walked by human feet.

Constanța is a mosaic, a mix of feelings and moods, a puzzle waiting to be solved; in the end, you can’t have enough of looking at it and you can’t help but wonder: where do all these come from?

Reproducerea integrală sau parţială a textelor sau ilustraţiilor din revista Eu iubesc România este posibilă numai cu acordul prealabil scris al Creative Art Publisher. Întreaga responsabilitate pentru conţinutul materialelor le revine autorilor acestora.

eu-românia.org

june | july 2015

3

170

Sumar contents

162 08 dosar oraș

Orașul antonimelor The city of contrasts

176

Feature: Constanța –

86 vizitează județul

Dobrogea este un adevărat cuptor de amalgamare a mai multor culturi şi tradiţii decât tot restul României.

Visit Constanța County – Dobrogea is a genuine amalgamation furnace for more cultures and traditions than all the rest of the Romanian

158 3 zile în constanța

După ce am străbătut tot cuprinsul județului vă facem câteva sugestii, vă recomandăm câteva obiective pe care nu trebuie să le ratați.

3 days in Constanța – After having roamed all over the county, we would like to make a few suggestions to you, to recommend you several objectives which are must-sees.

161 români de succes

Succesul nu are vârstă Successful Romanians – Success has no age limit

52

167 afaceri de succes

• idee de weekend

3 zile în Constanța. Mai puțină plajă, mai multe descoperiri.

Weekend hint – 3 days in Constanța.

Even if this means less sunbathe for you, you have the chance to discover a lot more touristic objectives.

4

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Pasiunea naște idei geniale Successful Romanian businesses – Brilliant ideas are born from passion

• constanța

„plămânul României”

Constanța „Romania’s lung”

8

Dosar de oraș cover story

Constanța, un mozaic al arhitecturii și culturii, un cufăr cu valori nestemate.

Constanța, a mosaic of architecture and culture, a chest filled with precious values.

172

Realizat în România

• made in romania

170 trăiește românește

Multiculturalitatea este cuvântul cel mai potrivit ce poate descrie acest teritoriu.

Live Romanian – Multiculturality is the most adequate word that can describe this territory.

Biscuiții nr. 1 în România / Biscuiții Eugenia ne-au făcut tuturor copilăria mai frumoasă.

No. 1 Biscuits in Romania / Eugenia biscuits made our childhood more beautiful.

eu-românia.org

june | july 2015

5

Constanţa şi ruine romane eclectism stilistic

Litoral-Guide

teodor ferseta

Constanța are ceva din aerul molcom și relaxat al unui orășel de provincie sau al unui sat. Poate din cauză că e așa de pestriț și înghesuit pe alocuri, sau poate tocmai dimpotrivă, pentru că oferă multe cadre largi și priveliști ce se deschid la nesfârșit înspre mare.

Oricum, mie îmi place.

Constanta has something of the relaxed character of a small provincial town.

Maybe this feeling is due to the potpourri of small buildings that crowd the peninsula district, or maybe just the opposite, it comes from large open spaces, drawn by the wide streets and low rises of recent years, and by the vast horizon of the sea.

Probabil din cauza faptului că amatorii de arhitectură și turiștii veniți la plajă sunt două categorii care nu prea se întrepătrund, orașul de pe malul mării nu este din caleafară de recunoscut pentru obiectivele sale culturale. Cu toate acestea, Constanța a adunat de-a lungul timpului mai multe edificii care merită cel putin o vizită, oricât ar fi ele de obscure sau de neglijate astăzi.

— Constanța – roman ruins and architectural eclecticism!

Probably due to the fact that architecture enthusiasts and beach goers are two categories that generally don’t overlap, the town of Constanța is not widely acknowledged for its architectural landmarks. Regardless, the seaside town had gathered throughout its history a multitude of buildings that deserve at least a visit, however obscure or neglected they might be today.

1

Cazinoul Evident, cazinoul... Ajuns un veritabil simbol al orașului, cazinoul de pe faleza Constanței este cel mai cunoscut exemplar de arhitectură Art Nouveau de la noi din țară. Terminat în 1910, rămâne activ până în anii '90.

Cel mai recent a fost folosit de un regizor american (Rian Johnson, The Brothers Bloom) ca element simbolic pentru o relație căzută în paragină.

The Casino Of course, the Casino... A true icon of the city, the casino which rests upon the northern embankment is the most well-known and widely acclaimed example of Art Nouveau architecture in Romania.

Finished in 1910, it stays in use until de mid ‘90s, most recently, being featured in an American movie (The Brothers Bloom) as a symbolic setting for a relationship that fell into disarray.

2

Hotelul Palace Construită pentru a găzdui jucătorii de la cazino, clădirea Hotelului Palace este remarcabilă, fiind singurul exemplu de Academism francez monumental din oraș, contribuind plăcut la diversitatea arhitectonică specifică peninsulei constănțene.

The Palace Hotel Built to accommodate the Casino players, Palace hotel stands out

6

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

as one of the few representatives of late monumental French Academism in the city, pleasantly adding to the unusually diverse architectural setting of Constanța’s peninsula.

3

Biserica greco-română Sfântul Anton Diversitatea stilistică pare să se oglindească în cea religioasă. În relativ restrânsa zonă istorică a Constanței găsim nu mai puțin de șase lăcașe de cult, aparținând de tot atâtea confesiuni. Cea mai remarcabilă pentru regiune ni se pare Biserica Sfântul Anton, operă din 1936 a lui Romano de Simon, realizată în Italienette-ul specific orașelor de coastă din Occident.

The Greek-Roman Church St. Anton The stylistic diversity seems to mirror itself into the large number of religious cults and denominations, in the relatively confined space of the Old Town one could find no less than six places of worship, belonging to an equal number of denominations. Most remarkable for the geographic region, the Greek-Roman church St. Anton is a 1935 work belonging to architect Romeo de Simoni, exhibiting the renaissance inspired Italienette style, so common among western coastal towns.

4

Mozaicul Roman Literalmente la o aruncătură de băț de Muzeul de Istorie Națională veți găsi Edificiul Roman cu Mozaic. Complexul monumental a fost probabil construit în secolul al IV-lea, în timpul dom-

niei lui Constantin cel Mare. Din cei 2.000 de metri pătrați ai edificiului s-au mai păstrat doar 700, suficient însă pentru a atesta calitatea înaltă a artizanatului român. Mozaicul padimentar, ce încă mai acoperă cea mai mare parte a suprafeței, impresionând cu precădere. Și cum tot am ajuns la capitolul ruine...

The Roman Mosaic Literally a stone’s throw away from the Museum of National History sits the Roman Edifice With Mosaic. The vast complex was probably built in the 4th century AD, during the reign of Constantine the Great. From the 2000 square

m of the original structures, only 700 m remain to the present day.

But this is more than enough to stand witness for the high quality of Roman craftsmanship, the floor mosaic which covers it for the most part delighting the viewer today as much as it did all those hundreds of years ago. Speaking of ruins...

5

Ruine noi

Subiect recurent în ziarele constănțene, Vila Elena nu este tocmai obscură pe plan local.

Din edificiul terminat la 1923,

respectând bunul eclectism arhitectonic al vremii, nu au mai rămas decât zidurile externe, înconjurate de buruieni. De altfel, Constanța oferă un număr substanțial de atracții cu o tentă entropică. Puțin mai jos de Vila Elena puteți găsi un exemplu tipic de arhitectură neoromânească, cam în aceeași stare.

De asemenea, în paragină este și templul evreiesc din peninsulă, cu un aer gotic romantic, încă atrăgător în zilele deosebit de mohorâte.

Newly ruined buildings A recurring subject in the local press, villa Elena is not particu-

larly obscure for the citizens of Constanța. Out of the building finished in 1923, which keeps with the neo-Classical and Art Nouveau mixture popular at the time, only the external walls remain, surrounded by thick vegetation. Constanța offers quite a few attractions that hint towards entropy: a little bit down the street from villa Elena you can find a typical example of neo-Romanian architecture in the same state of disrepair. Likewise, what’s left of the only Jewish temple in town can be found in the center of the peninsula. It still holds to a certain gothic romantic charm, rather attractive on especially gloomy days.

eu-românia.org

june | july 2015

7

călătorește românește romanian travel

Constanţa Orașul antonimelor — The city of contrasts

Ce veți găsi în continuare: What you will find next:

Constanţa, „Plămânul României”

atracțiile din Constanţa

Descoperă

Evenimente

Mergi la...

Constanţa, „Romania’s lung”

Discover Constanţa

Events in Constanţa

Go To... in Constanţa

• 10

• 14

în Constanţa

• 52

eu-romania.org

în Constanţa

• 53

june | july 2015

9

Constanţa, „Plămânul României” Când spunem Constanţa gândul ne poartă la concediu, la vară, la băile în mare, la nisipul fin, la plimbarile lungi pe faleză, la relaxare şi voie-bună.

călătorește românește romanian travel

p

uţini dintre noi însă acordă importanţă istoriei îndelung încercate a oraşului-port sau influenţei pe care au avut-o în acest teritoriu civilizaţiile greceşti, bizantine şi turce.

Influenţa greacă

Primele atestări documentare datează din secolul VII î.Hr., când grecii din Milet au întemeiat Cetatea Tomis pe locul actualei peninsule. Comercianţii greci au fost atraşi de adăpostul oferit de golful format pe ţărmul Mării Negre, precum şi de schimbul bun de produse cu populatia locală. În timp, Tomisul adoptă toate caracteristicile unui polis grecesc. Această influenţă greacă se menţine până în secolul I d.Hr., când teritoriul situat între Dunăre și Marea Neagră intră sub stăpânire romană.

Constanța, un mozaic al arhitecturii și culturii, un cufăr cu valori nestemate —

Constanța, a mosaic of architecture and culture, a chest filled with precious values.

de/by: iulia roşca foto/photo: locuridinromania.ro

Influenţa bizantină

Tomisul se bucură de o viaţă economică prosperă în vremea împăratului Constantin cel Mare şi este îmbogăţit cu numeroase statui, temple, edificii şi monumente de arhitectură. După ce Constantinopolul a devenit capitala Imperiului Roman de Răsărit, cetatea a fost reconstruită de împăratul Constantin cel Mare, care i-a schimbat denumirea în Constantiana, în cinstea surorii sale. În perioada bizantină, evoluția oraşului este marcată de numeroasele invazii ale popoarelor migratoare. În ciuda faptului că economia cunoaşte un declin, portul nu este dat uitării, el fiind înregistrat în continuare în hărţile comerciale italiene din acea vreme.

Parte a Regatului României

Regele Carol I recunoaşte potenţialul oferit de poziţia strategică a Constanței, pe care o numeşte „Plămânul României”, „un izvor de bogăţie pentru ţara întreagă”. Astfel, Regele convinge politicienii de valoarea inestimabilă a proiectului. În aceste condiţii, statul român apelează la specialişti străini pentru realizarea unor proiecte de lărgire a portului şi investeşte în construirea podului de la Cernavodă.

Odată cu începerea primului război mondial, multe clădiri de valoare istorică din Constanţa sunt distruse. Aceste evenimente pun capăt celei mai rapide perioade de dezvoltare din întreaga istorie a oraşului.

România intră în cel de-al doilea război mondial aliată cu Puterile Axei. De aceea, portul dobândeşte importanță din punct de vedere strategic şi este bombardat de sovietici. În ciuda faptului că România trece de partea Aliaților la 23 august 1944, Constanța este prădată de Armata Roșie, atunci când forțele sovietice invadează țara. În timpul regimul comunist, Constanța îşi menține statutul de principal port românesc şi beneficiază de o semnificativă dezvoltare. Datorită industrializării rapide de tip sovietic, se dezvoltă și orașul propriu-zis: se măreşte șantierul naval, se investeşte în flota comercială și se construiesc numeroase uzine.

Se remarcă potențialul Constanței drept centru turistic și demarează construirea infrastructurii necesare, care vă face posibil accesul spre litoralul românesc. Se pare că viitoarea vacanţă la mare o veţi face cu lecţia de istorie învăţată!

Influenţa otomană

În secolul al XV-lea, Constanța este cucerită de armata Imperiului Otoman. Importanța oraşului scade în urma deciziei turcilor de a rupe relațiile comerciale cu italienii. Constanța devine un adevărat mix cultural, fiind populată de greci, lipoveni, turci, români, armeni, evrei, maltezi, tătari, bulgari și găgăuzi. Dominația turcă a luat sfârșit după Războiul de Independență al României, când, prin decizia Congresului de la Berlin din 1878, Dobrogea a devenit parte a statului român.

eu-romania.org

june | july 2015

11

• Întregul Oraș este

presărat de clădiri ce poartă amprenta timpului.

Buildings dating from different periods of time conquered the city of Constanța.

călătorește românește romanian travel

Constanţa, „Romania’s lung” When we consider Constanţa our thoughts lead us to summer holidays, to the sea, to fine sand, to long strolls by the seashore, to relaxation and joy.

Only a few of us pay any mind however to the long and arduous history of the harbor town, touched

by Greek, Roman, Byzantine and Turkish civilizations at their highest.

Greek influence

First records of a settlement date back from the 7th century BC, when Greeks from Milletus founded the outpost of Tomis on present day Constanta’s peninsula. Greek traders were enticed by both the relative safety offered by the small gulf and the good prospects for trading with the locals. In time, Tomis develops all the traits of a Greek polis.

The city remains under Greek influence until the 1st century AD, when the territory between the Danube and the Black sea falls under Roman rule.

Byzantine influence

Tomis enjoys a rich economic life during the reign of Constantine the Great, being embellished with numerous statues, temples and architectural monuments.

After Constantinople becomes the capital of the Eastern Roman Empire, the city is rebuilt by Constantine the Great, and renamed Constantiana, in honor of the emperor’s sister.

During the byzantine period, the town’s evolution is negatively affected by the numerous barbarian invasions of the area. Despite the economic decline, the harbor town is not forgotten, as it continues to be recorded on Italian maps of the time.

Ottoman influence

In the 15th century, Consțanta is conquered by Ottoman armies. The city drops in importance after the Turk’s decision of breaking all trade relations with the Italian states. Population wise, Constanța develops a real cultural and ethnic mixture, comprised of Greeks, Lipoven Russians, Turks, Romanians, Armenians, Jews, Maltese, Tatars, Bulgarians and Gagauz Kievans.

The Turkish rule ends with the Romanian War of

Independence (Russian-Turkish war of 1877) when, as decided at the 1878 Congress of Berlin, Dobrogea becomes part of the Kingdom of Romania.

Part of Romania

King Carol the I recognizes the strategic and economic potential of Consțanta , giving it the nickname of “lung of Romania” because it could prove to be “a stream of wealth for the whole country”.

The king successfully convinces the political class that Constanta offers great prospects for development, thus, the Romanian state will call upon foreign specialists to expand the harbor and it will invest in building a bridge over the Danube, at Cernavodă, as a land route to Dobrogea.

During the First World War, a lot of the city’s historical buildings will be destroyed. This will mark the end of a period of unprecedented development for the Constanța.

In june 1941, Romania enters the Second World War alongside the Axis powers. Constanta harbor’s newly found strategic significance attracts a short campaign of soviet bombings.

Despite Romania changing sides on the 23rd of August 1944, Constanta is looted by soviet troops when they invade the country.

During the communist regime, Constanța maintains its status as the premiere Romanian port and enjoys a substantial development.

Due to the rapid, soviet style process of industrialization, the city grows into an economic center: the shipyards are expanded, the commercial fleet is substantially enlarged and numerous power plants are built in and around the city.

Likewise, the tourism infrastructure enjoys a signifi­ cant upgrade, most of the hotels and resorts meant to house seasonal tourists are built during the ‘60s and ‘70s.

On your next trip to the seaside, you will know a thing or two about the history of the place you’re visiting!

eu-romania.org

june | july 2015

13

03

02

06 01

05

08 04

07

Ce nu ştiai despre Constanţa Constanța este mai mult decât o destinația estivală, este un miraj, un loc al contrastelor, un cumul de obiective ce merită descoperite în detaliu. Este istorie și exclusivism, cultură și animație.

— Discover Constanta Constanța is more then a summer destination, is charming, is a place where the contrast meets, an amalgam of attractions that diserves to be discover. Is history and exclusivity, is culture and liveliness.

11

călătorește românește romanian travel

10

14 09

13

17 12

16

20 15

19

18

 Cazinoul din Constanța ︱ Constanța’s Casino 2 Palatul Regal ︱The Royal Palace 3 Portul Tomis ︱ The Tomis Marina 4 Muzeul de sculptură Ion Jalea ︱ The Ion Jalea Museum of Sculpture 5 Muzeul de Istorie și Arheologie︱ The History and Archeology Museum 6 Muzeul Marinei din Constanţa ︱ The Naval Museum of Constanta 7 Muzeul de artă populară ︱ The Popular Art Museum 8 Muzeul de artă ︱The Art Museum 9 Edificiul Roman cu Mozaic ︱ The Roman Edifice with Mosaic 10 Termele Romane ︱ The Roman Baths 11 Moscheea Carol I ︱ The Carol I Mosque 12 Geamia Hunkiar ︱ The Hunkiar Geamia 13 Biserica din lemn Sfântul Mina ︱ Constanta’s Wooden Church 14 Biserica Greacă Metamorphosis ︱ The Greek Church „Metamorphosis” 15 Silozurile Anghel Saligny ︱ The Anghel Saligny Silos 16 Farul vechi Carol I ︱ The Carol I Lighthouse 17 Farul Genovez ︱ The Genovese lighthouse 18 Mormântul pictat ︱ The Painted Grave 19 Casa cu Lei︱ The Lion House 20 Vila Mihail G. Şuţu︱ The Mihail G. Şuţu Villa

eu-romania.org

june | july 2015

15

 silvia constantin

 dan călin, shutterstock, locuridinromania.ro

1 clădirea suferă în tăcere, turiştii o pot admira doar la exterior din motive de siguranţă, este interzis accesul în Cazinou.

The building suffers silently, the tourists can only admire the exterior - the access to the interior is forbidden for safety reasons.

01

Mărirea şi decăderea Cazinoului The Rise And Fall of Constanța’s Casino Pe faleza din Constanţa, expus privirilor indiscrete, se află Cazinoul – monument arhitectonic emblematic al oraşului, căzut în paragină şi sfiindu-se parcă să le reamintească oamenilor anii săi de glorie.

Când a fost planificat prima oară trebuia să confere ţărmului constăn­ţean un farmec românesc, inspirat din atmosfera oraşului Monte Carlo, deja cunoscut pe la începutul veacului al XX-lea drept loc de distracţie şi de transferare rapidă a avuţiilor de la un proprietar la altul, la masa de joc sau la ruletă.

Planuri abandonate şi refăcute

Primul arhitect angajat să deseneze planurile Cazinoului, Petre Anto-

nescu, a fost tentat să dea o notă pur româ­nească liniilor principale şi decoraţiunilor exterioare ale clădirii.

Acesta deja avea renume în oraş, după colaborarea cu inginerul Anghel Saligny, atât pentru celebrul pod de la Cernavodă, cât şi pentru silozurile din Portul Constanţa. Însă proiectul Cazinoului nu avea să fie încă o realizare din portofoliul arhitectului Antonescu. Abia turnată temelia, primarul oraşului Constanţa s-a răzgândit şi l-a adus pe Daniel Renard, arhitect de origine franceză sau elveţiană (există dovezi conflictuale privind acest aspect).

Renard a venit cu experienţa şi practica vest-europeană, care la acea vreme se focaliza pe stilul Art Nouveau, încărcat şi pretenţios. După şase ani

de planuri schimbate şi lucrări oprite şi repornite, Cazinoul este, în sfârşit, inaugurat în anul 1910, dar continuă să i se mai facă retuşuri până în 1912.

O scurtă glorie, apoi povara a două războaie Cazinoul din Constanţa s-a bucurat de succes în rândul turiştilor de sezon şi până în 1916 şi-a trăit cu graţie şi demnitate menirea de elegant loc de pierzanie pentru împătimiţii jocurilor de noroc.

Istoria s-a amestecat în existenţa Cazinoului, iar din 1916 acesta a devenit spital de campanie pentru răniţii din primul război mondial.

A fost bombardat, iar când armatele Germaniei şi Bulgariei au ocupat

călătorește românește romanian travel

Dobrogea, a fost complet devastat, jefuit de toate decoraţiunile şi mobilierul care se puteau lua. Refăcut în 1928, apoi modernizat în 1937 tot de către Daniel Renard, Cazinoul a avut o soartă trasă la indigo în timpul celui de-al doilea război mondial: mai întâi a fost bombardat, apoi distrus de trupele sovietice.

Instaurarea regimului comunist a pus pecete sorţii Cazinoului: acesta a devenit restaurant şi cinematograf pentru nomenclatura de partid şi a mai fost renovat o singură dată, în anul 1986, de către un grup de artişti plastici, din care au făcut parte Nicolae Moldoveanu, Nae Mira, Sorin Dumitru, Gheorghe Firca şi Ioan Miturca.

Un viitor incert

După Revoluţia de la 1989, lăsat în voia vânturilor, ploilor şi valurilor mării, Cazinoul a început să se deterioreze încetul cu încetul, sub privirile localnicilor şi ale turiştilor. După încercări ratate de a-l reabilita, fie prin concesionare unui trust internaţional, fie prin fonduri europene, primăria a renunţat la toate aceste planuri, sperând la un parteneriat cu un investitor privat.

— On Constanța’s embankment, opening himself up to obtrusive glances, the Casino – the city’s iconic architectural monument -- had fallen into disrepair and is seemingly drifting away from any reminder of its glory years.

It was envisioned to provide to the seaside town a charmingly Romanian version of Monte Carlo’s atmosphere, already well known by the beginning of the 20th century, as a place of dissipation, where riches were readily transferred from one owner to another at the roulette or craps table.

Redrawn plans

02

The first architect commissioned to design the Constanța Casino, Petre Antonescu, was tempted to impose upon the building an exclusively Romanian character. He was already famous around the region, having worked with engineer Anghel Saligny at both the Cernavoda bridge and the silos in Constanța harbor,

eu-romania.org

june | july 2015

17

but the casino was not to be added to his portfolio. The foundation for the new building was barely set when the mayor of Constanța had a change of heart and called upon Swiss or French (accounts differ on his origins) architect Daniel Renard to work on the project.

Renand brought his experience and Western practice, which focused on the loaded and spacious Art Nouveau style at the time. After six years of design changes and repeatedly halted construction works, the Casno is finally inaugurated at the end of 1910, but retouches continue to be made until 1912.

Short lived glory and the burden of two world wars

The Constanța Casino enjoyed great popularity among seasonal tourists. Until 1916 it followed its intended purpose with grace and dignity, an elegant place of damnation for the gambling fanatics.

History intruded into the Casino’s existence however, and starting with 1916 it was converted into a military hospital for the wounded of World War One. It was bombed, and when the German and Bulgarian armies occupied Dobrogea, devastated, robbed of all furniture and decorations that could of been readily carried. Rebuilt in 1928, and modernized in 1937 by the same Daniel Renard, at the advent of World War One, the Casino suffered the same fate as it did in the previous war: bombed and then destroyed by the Soviet troops.

The installment of the Communist regime sealed its fate: it became a restaurant and cinema for the party higher-ups and only once restored in 1986 by a group of plastic artists consisting of Nicolae Moldoveanu, Nae Mira, Sorin Dumitru, Gheorghe Firca asnd Ioan Miturca.

Uncertain future

After the 1989 revolution, abandoned to the wind, rain and waves, the Casino started to slowly degrade, under the gazes of locals and tourists. After failed attempts at rehabilitation, either by ceasing it to an international trust, either through EU funding, local authorities dropped any attempt towards the Casino and are currently holding for a potential private partner to take initiative.

02

 silvia constantin

călătorește românește romanian travel

 locuridinromania.ro

• Cu toate că este

o reședință regală, arhitectura acestui imobil este simplă, în linii clasice şi sobre.

Although it is a royal residence, the architecture of this building is simple, with classic and sober in lines.

Istorie regăsită: Palatul Regal History found: the royal palace Turiştii trec dezinteresaţi, iar localnicii fără entuziasm pe lângă această clădire elegantă, dar discretă. Nimeni nu este bucuros să aibă treburi oficiale în interiorul său – cine oare îşi doreşte să petreacă ore pe holurile şi în sălile unui tribunal? Totuşi, acest tribunal nu este o simplă clădire în care se împarte justiţia, ci mult mai mult: este fostul Palat Regal, reşedinţa de vară a Regelui Carol I şi a Reginei Elisabeta, iar mai târziu a principilor moştenitori, fiii şi fiicele Regelui Ferdinand şi ai Reginei Maria.

Reşedinţa regală principală a fost construită între anii 1904 şi 1906. A necesitat muncă multă şi cheltuială la fel de multă pentru consolidarea terenului, o râpă nămoloasă cunoscută în epocă sub denumirea (uşor ironică) de Belvedere.

Regina Elisabeta nu agrea agitaţia de la reşedinţa oficială (aflată în apropierea vechii gări Constanţa), drept pentru care în anul 1911 s-au finalizat lucrările la Cuibul Reginei – confortabil, dar

lipsit de lux, proiectat de arhitectul Victor Ştefănescu şi construit de Anghel Saligny pe platforma farului verde din Constanţa. Spre deosebire de reşedinţa oficială, Cuibul Reginei nu mai există astăzi, fiind complet distrus într-un incendiu în anul 1927. În 1928 a fost refăcut, dar fără a mai avea legătură cu planurile arhitectonice originale.

Soarta a fost mai blândă cu reşedinţa oficială. Actualul sediu al tribunalului din Constanţa se păstrează într-o condiţie bună, chiar dacă interioarele nu mai au nicio legătură cu farmecul interbelic al monarhiei.

— Tourists pass by without interest and the locals show little enthusiasm for this elegant yet discreet building. No one is ever glad to be called inside its confides –who would enjoy spending hours and hours inside the halls and hallways of a courthouse? But this building used to be much more than a court of law, it used to be a royal residence: the summer palace

of king Carol I and queen Elisabeta, and later of the royal princes, the sons and daughters of king Ferdinand and queen Maria. The main royal residence was built between 1904 and 1906. It required a lot of work and a good deal of spending for leveling the ground, a muddy ravine knew at the time under the (slightly ironical) name of Belvedere.

Queen Elisabeta disliked the hassle of the official residence (situated next to the former train station), hence in 1911 works were completed on the Queen’s Nest – confortable but lacking in luxury, designed

by Victor Ştefănescu and built under the direction of Anghel Saligny on the Green Lighthouse’s platform. Unlike the official residence, the Queens Nest is no longer standing, having been destroyed by a fire in 1927. It had been rebuilt in 1928, without keeping with the original plans.

Faith had been kinder to the official residence. The current courthouse of Constanta is well maintained, despite its interiors losing their monarchic charm.

eu-romania.org

june | july 2015

19

 silvia constantin

 locuridinromania.ro

1 portul - cel mai frumos este la apus, când soarele aruncă o ultimă pelerină de raze înfocate şi purpurii peste ţărm şi mare.

Any aspiring writer will find himself overwhelmed by the multitude of chromatic epithets that the sun setting upon the Black sea and upon the meandering man-made shapes of the Casino would inspire upon him or her.

01

Portul Tomis The Tomis marina Iahturi elegante trase la dană, pontoane romantice şi terase şic care te îmbie cu aroma de peşte proaspăt gătit… Nu este un peisaj de pe Coasta de Azur, ci de la Marea Neagră. Este Portul Tomis, deschis publicului după ani de promisiuni şi lucrări de amenajare tergiversate.

Dar aşteptarea, aşa cum mărturisesc toţi turiştii care au vizitat Portul Tomis în ultimul sezon estival, a meritat.

Portul Tomis este una dintre primele promisiuni pe care litoralul Mării Negre îl face turiştilor străini amatori de sporturi nautice şi celor ce vin pe vase de croazieră. Este o promisiune şi pentru locuitorii din Constanţa, care au acum o promenadă aşa cum au toate marile oraşe-port. Iar pentru cei care pur şi simplu iubesc marea, este acel minunat loc de întâlnire cu regatul zeului

Neptun, pătrunzând uşor în intimitatea sa fără a deranja foarte tare…

Un scurt istoric

Chiar dacă pare un veritabil dar al naturii, Portul turistic Tomis este o creaţie a omului. În anul 1958 s-a îndiguit Golful Delfinilor, acesta dispărând după instalarea celor două diguri. Digul dinspre răsărit porneşte direct din faleza celebrului Cazinou din Constanţa şi înaintează în apele mării pe o porţiune de 500 m.

La nord, al doilea dig în forma literei greceşti Y (cât de potrivit pentru această zonă, fostă colonie grecească în antichitate), avea iniţial 400 de metri. În anul 2007 i s-au mai adăugat 200 de metri, pentru a crea o frumoasă promenadă, dar şi mai mult spaţiu de ancorare

pentru iahturi şi ambarcaţiuni cu vele.

Potenţialul turistic şi de agrement al Portului Tomis a fost confirmat în anul 1999, când a fost inclus pe traseul celebrului Raliu Kayra pentru iahturi. Raliul Kayra este organizat anual de clubul Atakoy Marina Yacht Club din Istanbul.

Ambarcaţiunile care se înscriu la acest raliu (cu o durată de aproape două luni) parcurg mai mult de 2.000 de mile marine, cu oprire în 30 de porturi din toate ţările cu ieşire la Marea Neagră.

Ce putem face în Portul Tomis?

Portul Tomis este un loc destinat exclusiv agrementului şi relaxării. Are ceva din aerul mediteranean al porturilor de lux, cu terasele sale cochete, cu um-

călătorește românește romanian travel

brele. Nu îşi pierde din farmec în niciun anotimp – şi din acest motiv autorităţile locale au decis să permită restaurantelor să rămână deschise şi pe timpul iernii.

Dacă iubiţi ambarcaţiunile de lux şi graţioasele veliere, în Portul Tomis puteţi admira în voie numeroase exemplare, venite în vizită de peste mări şi ţări sau trase la dană de amatorii locali de sporturi nautice. Vara se organizează concursuri internaţionale de ambarcaţiuni rapide sau cu vele, cu participanţi celebri şi foarte bogaţi.

Vi s-a făcut foame după o lungă plimbare? Poftiţi la peşte proaspăt, scoici şi rapane. Rapanele sunt o tradiţie culinară locală: melci la grătar cu sos aromat de lapte şi usturoi sau picant, de roşii şi peperoncino. Nu vă aşteptaţi însă ca maeştrii bucătari să vă dezvăluie secretul reţetei care îi face atât de fragezi şi gustoşi…

Cei pe care îi îmboldeşte spiritul de aventură pot închiria bărci cu motor pentru porni în explorarea Deltei Dunării – unul dintre cele mai frumoase şi diverse ecosisteme ale planetei. Foarte mulţi constănţeni care îşi ţin bărcile în Portul Tomis fac aceste excursii în mod frecvent şi vă pot îndruma în calitate de ghizi.

Iar dacă aţi hotărât să vă cumpăraţi propria ambarcaţiune, o puteţi ţine în siguranţă peste iarnă trasă la dană, pentru tariful modic de 120 de euro pe lună sau 1.000 de euro pe an.

Şi totuşi… de ce Portul Tomis?

02

Pentru că nu există un loc mai frumos în toată Constanţa pentru a admira răsăritul şi apusul soarelui, velierele legănându-se pe valurile molcome ale mării…

Pentru că iarna valurile şi gerul făuresc sculpturi maiestuoase, neînţelese, dar pline de o frumuseţe eterică, pe care le puteţi admira aventurându-vă printre ele, sau la adăpostul unui restaurant, descoperind savoarea cafelei turceşti la nisip…

Pentru că iubitorii de sporturi nautice, relaxare şi mâncare pescărească autentică pot experimenta senzaţia descrisă de vizitatorii Rivierei franceze la noi în ţară, într-un decor care este în acelaşi timp

eu-romania.org

june | july 2015

21

neaoş şi romantic…

Pentru că nu există alt loc mai frumos de unde să admiraţi panorama oraşului Constanţa noaptea şi să fotografiaţi imagini care rivalizează cu cele mai cunoscute destinaţii turistice de pe pământ…

În loc de încheiere

Apune soarele peste Portul Tomis, iar luminile oraşului se aprind. Este un moment de o frumuseţe aparte, atât de intensă încât cuvintele nu o pot cuprinde. Trebuie să fii aici pentru a o înţelege. Iar odată ce ai descoperit-o, vei dori să o experimentezi iarăşi şi iarăşi, în toate cele patru anotimpuri.

— Elegant yachts moored along the wharf, romantic piers and chic restaurants which invite you with the flavor of freshly cooked fish... It’s not a scenery on the Cote d’Azur, but on the shores of the Black Sea. It’s Tomis marina, open to the public after years of promises and delayed works. But the wait, as all tourists who visited Tomis marina this previous season acknowledge, was well worth it.

A naval gateway to the Black sea shore, the Tomis marina stands as a promise of quality towards the foreign boating enthusiast and to those who arrive here on cruise ships. It’s likewise a promise to the citizens of Constanta, who now have their own promenade, in keeping with all large harbor towns. And for those who just love the sea, it stands as that wonderful place where they can meet Neptune’s kingdom without any unwelcomed intrusion...

A brief history

Although it appears to be a gift from nature, the Tomis touristic harbor was built by man. In 1958, the Delfin’s Gulf was levied, effectively ceasing to exist after the two levees were in place. The eastern levee starts from the famous Casino’s terrace and reaches 500 m into the sea.

To the north, the second levee, shaped like the Greek letter Y (how fitting for this place, a former colony of ancient Greece), initially span 400 meters. In 2007, a further 200 m were added, in order to expand the docking space for yachts and sail boats but also to form a lovely promenade.

The touristic and leisure potential of the harbor was confirmed in 1999, with its in-

călătorește românește romanian travel

04

Briza îmbătătoare a mării se simte cel mai bine de pe ponton.

— From the jetty, the salty sea breeze makes itself felt with the poignancy of a lazy hyperbole.

clusion on the course of the famous Kayra yachting rally. The boats competing in this rally (spanning for nearly two months) travel a distance of over 2000 nautical miles, with 30 stops covering all countries that border the Black Sea.

What’s to do in the Tomis marina?

03

The Tomis marina is intended exclusively for leisure and recreational activities.

With its chic umbrella covered terraces and restaurants, it alludes to the charm of a sunny Mediterranean marina. Regardless, most of its restaurants are kept open year-round, since the ever changing Black Sea offers attractive vistas regardless of season.

If you consider yourself a lover of luxury boats and graceful sail ships, feel yourself free to walk about and admire the numerous boats moored by the pier, a lot of them true testaments of human art and engineering. Fast boats and sail boats

races are held in the summer, attended by well renown figures of the respective aquatic sports.

Feeling hungry after such a long walk?

Feel yourselves welcomed to some fresh fish, clams and rapane. The rapane are part of the local culinary tradition: grilled snails drowned in milk and garlic sauce or spicy red peppers and tomato sauce.

Although some of the ingredients might not sound very enticing, the final product is exquisite enough for the local chefs to keep its recipe a closely guarded secret.

The adventurous sorts can rent motor boats and go on exploring the Danube’s Delta . Just a couple of hours by boat from Constanta, the Danube’s Delta is one of the most unique and pristine ecosystems on the face of the Earth. Since a lot of the locals conduct such excursions regularly, you will never be short of guides.

And if you’ve decided to buy your own boat, you can keep it safe during the

winter by docking it locally, for the modicum price of 120 euros monthly or 1000 euros for the whole year.

And finally... why the Tomis marina?

Because there isn’t a better place in all of Constanta to admire the sunrise and sunset from, with sail ships swinging among the lazy waves...

Because in the winter, the waves and bitter cold forge majestic sculptures, hard to grasp but filled by ethereal beauty, which you can admire by venturing head long, or from afar, sheltered by a warm restaurant and a cup of hot Turkish coffee...

A closure of sorts

The sun is setting over the Tomis marina, and the town’s lights come up. It’s an exquisitely beautiful moment, so intense as to be unreachable by words alone. You have to be here to understand. And once you’ve found it, you’ll want to experience it again and again, as the seasons pass...

eu-romania.org

june | july 2015

23

 teodor ferseta

 locuridinromania.ro

Bine deknşowtiut • Good to

În 1984, după moartea sculptorului, inventarul muzeal se extinde la mai mult de 200 de piese, cu o arie tematică largă: subiecte mitologice și alegorice (Hercule doborând centaurul; Icar); eroice (Dragoș Vodă cu zimbru); teme de inspirație creștină (Sfinții Apostoli Petru și Pavel) sau populară (Țăranca cu dovleci), evocative pentru anii copilăriei petrecuți de sculptor la țara.

01

Muzeul de sculptură Ion Jalea

In 1984, following a donation made after the sculptor’s death, the museum inventory expands to encompass more than 200 pieces, covering a great width of thematic motifs: mythological and allegorical subjects (“Hercules Striking Down the Centaur”; “Icarus”); heroic history (“Prince Dragos and the Bison”); Christian and ethnographic images evocative of the sculptor’s childhood years (apostles Peter and Paul; “Peasant Woman With Pumpkin”).

The Ion Jalea Museum of Sculpture

Unul dintre cei mai renumiți sculptori dobrogeni, Ion Jalea se naște pe 19 mai 1887 în Casimcea, prefectura Tulcea. După studi inițiale de desen la Constanța, tânărul Jalea urmează școala de Arte Frumoase din București, sub îndrumarea lui Dimitrie Paciurea și a lui Frederik Stork. Aici va însuși regulile de compoziție, cărora le va rămâne fidel de-a lungul carierei. Indiferent de suportul folosit: ghips, metal, piatră sau marmură, lucrările lui Jalea rămân tributare standardelor de „frumos” stabilite de grecii antici și elaborate de academiștii francezi. Își desăvârșește pregătirea artistică la Academia Julian din Paris, în atelierul celebrului sculptor Antoine Bourdelle, de la care va

prelua simplitatea structurală, vizibilă în basoreliefuri și o anumită tendință spre dinamism (ce-i drept mult mai puțin pregnantă decât la maestrul francez.) În mod remarcabil, Ion Jalea continuă să lucreze după ce își pierde o mână în timpul primului război mondial. Îi este decernat premiul Național pentru Sculptură în 1941, Premiul de Stat și titlul de „Artist al Poporului” în 1957 și din 1956 ocupă poziția de președinte activ al Uniunii Artiștilor Plastici din România. În 1968 donează o parte din sculpturile sale municipalității constănțene, care le va organiza în primul muzeu de profil din țară, în incinta Casei Pariano.

Clădirea situată pe faleză, între Biserica Arhiepiscopiei și Cazino, era deja importantă pe plan local ca fostă reședința a prefectului cu același nume și ca operă a lui Victor Stephanescu, unul dintre arhitecții Palatului Prefecturii (Muzeul de Istorie de azi).

— Born on the 19th of may 1887 in Casimcea, Tulcea prefecture, Ion Jalea is considered to be one of the most talented Dobrodjean artists that ever took to the chisel in the early 20th century. After initial studies of drawing in Constanta, the young Jalea attends the Belle Arte School of Bucharest, under the guidance of Dimitrie Paciurea and Frederik Stork.

Here, he internalizes the classical

călătorește românește romanian travel

compositional cannon to which he will remain fateful throughout his career.

Regardless of the material used, be it gypsum, metal, stone or marble, Jalea’s work exhibits the standards of beauty first established by the ancient Greeks and refined by the French Academy of Beaux Arts. He will complete his artistic training at the Julian Academy of Paris, tutored by the famous Antoine Bourdelle. The master’s influence is visible in the geometric simplicity of Jalea,s reliefs and in a certain tendency towards a closed dynamism of shape (less pronounced in the case of the Romanian sculptor, however).

Remarkably, Ion Jalea continues to work after losing an arm during the First World War. He is awarded the National Sculpture Award in 1941, the Sate’s Award and the title of “Artist of The People” in 1957 and in 1956 he is appointed Active Chairman of The Plastic Artist’s Union of Romania.

In 1968 he donates a large chunk of his work to the municipality of Constanta, who will use it as the basis for the first Romanian Museum of Sculpture, housed in the former “Casa Pariano”. Situated on the Black sea’s embankment, between the Saints Peter and Paul cathedral and the Casino, the edifice was already of local notoriety as the former residence of a historical figure, prefect Pariano, and as a representative work of Victor Stefanescu, one of the architects of the Prefecture’s Palace (the current History Museum.)

eu-romania.org

june | july 2015

25

 teodor ferseta

 locuridinromania.ro

1 Muzeul de Istorie și arheologie, locul unde istoria ți se dezvăluie printr-o expo­ ziție complexă.

The History and Archeology, the place where one can discover the history of our country during a complete exhibition.

01

Muzeul de Istorie și Arheologie The History and Archeology Museum Proiectul unui muzeu de arheologie la Constanța este înaintat pentru prima dată la 1877, răspunzând nevoii de a găzdui artefactele grecești și romane dezgropate cu ocazia lucrărilor de extindere întocmite pentru orașul modern. Începând cu 1879, un muzeu este organizat în clădirea Prefecturii, la inițiativa lui Remus Opreanu, primul prefect aregăţean al Constanței. Ca inventar, avem menționate 15 statui și obiecte mărunte amplasate în cabinetul prefectului și 27 de inscripții votive și funerare distribuite în afara incintei. În urma incendiului ce distruge Palatul Prefecturii în 1882, muzeul este de facto dizolvat, piesele rămase urmând a fi o vreme expuse în „pavilionul” grădinii publice și mai apoi în diverse locații din oraș. Refacerea muzeului este inițiată

abia la 1911, de către Vasile Pârvan și susținută pe plan local de arheologul N. Oghidan și prof. I. Ghibănescu, care prin săpăturile lor contribuie substanțial la colecția inițială de artefacte. Activitatea arheologica intensă din zonă, concentrată în jurul șantierelor de la Histria, Adamclisi, Constanța și Capitava, duce la extinderea progresivă a inventarului muzeal, fiind necesară mutarea acestuia în clădirea actualului Acvariu, în 1938, și în fosta clădire a primăriei, în 1977.

Unul dintre monumentele reprezentative ale orașului, clădirea ridicată în Piața Ovidiu sub conducerea arhitectului Vasile Ștefănescu este un exemplu strălucit al neoromânismului „optimist și patriotic” de la începutul secolului XX. Volumele pronunțate și aspectul masiv se combină cu detalii prețioase de o vagă

inspirație etnografică, pentru a-i oferi un aer deopotrivă impozant și baroc.

Considerată inițial supradimensionată pentru un oraș de 27.000 de locuitori, clădirea găzduiește în prezent a doua expoziție arheologică ca mărime din țară, în timp ce 430.000 de obiecte sunt depozitate ca patrimoniu. Un sumar al colecției reflectă ambițiile naționale ale instituției constănțene: unelte și arme din piatră, bronz și fier de origine greacă, romană, bizantină și medievală; sculpturi antice, vase din sticlă, statuete din bronz, bijuterii, numismatică (colecția cuprinde monede din argint, bronz și aur); ceramică; elemente arhitectonice antice (coloane, capiteluri, frontoane, decoruri etc.), icoane, machete, fotografii, telegrame, documente, hărți, reviste, obiecte ce s-au aflat în posesia unor

călătorește românește romanian travel

02

2 Muzeul de istorie naţională şi arheologie Constanţa are o istorie de peste o sută de ani The History and Archaeology Museum has a history of over a hundred years.

03

04

eu-romania.org

june | july 2015

27

personalități notabile ale țării și urbei, piese de mobilier etc.

Piesele cu cea mai mare importanță culturală, multe dintre ele unicate sau rarități, sunt expuse în două săli de la parter. Cu precădere, demne de menționat, sunt: Șarpele Glykon, una dintre piesele unicat ce face parte din tezaurul tomitan de sculpturi descoperit în 1962, alături de bustul zeiței Isis și aedicula cu dublă reprezentare a zeiței Nemesis; cea mai mare parte a tezaurului de vase de argint descoperite la Sucidava - Izvoarele; grupul statuar format din Fortuna și zeitatea Mării Negre, Pontos divinitățile protectoare ale Cetății Tomis - o colecția de portrete ale împăraților romani ce se întinde de la Antonius Pius până în antichitatea târzie cu Constantin cel Mare.

La etajele superioare, distribuția exponatelor se face cronologic, începând din paleolitic și terminând în epoca modernă, cu un ușor interludiu de istorie naturală reprezentată de doi colți de mamut descoperiți la Poarta Albă. Aparținând culturii Hamangia din neolitic, cele două figurine antropomorfe – „Gânditorul cu perechea sa” – se remarcă prin expresivitatea inedită a personajelor și prin precizia execuției, în ciuda formatului mic (115 mm pentru gânditor). Semnificative sunt și sabia miceniană de secol XIV și statuia din calcar a unei căpetenii traco-scitice, descoperită la Sănioară alături de un cazan votiv din bronz.

— The proposal for an Archeology Museum in Constanta is first put forth in 1877, in response to the need for housing the Greek and Roman artifacts uncovered during the expansion projects conducted for the modern town. Starting in 1879, a museum is put together in the old prefecture building at the initiative of Remus Opreanu, the first of the Old Kingdom prefects of Constanta. Its inventory consisted of 15 statues and various small objects, displayed in the prefect’s offices, and 27 votive inscriptions placed outside the main building.

Following the fire that destroys the Prefecture’s palace in 1882, the museum is for all intents and purposes dissolved, with the remaining pieces being housed in the Public Garden’s Pavilion initially, and then repeatedly moved to various locations around town. An attempt at reorganizing

06

călătorește românește romanian travel

Colecțiile de podoabe de aur și pietre prețioase acoperă întreaga istorie a cetății.

—

A collection of jewels and gems is covering the whole history of the city.

05

Ce ne-a plăcut • What we’

ve enjoyed?

Deosebit de bine reprezentată, din perioada romană, avem o colecția de opaițe, sculptură laică, votivă și funerară, busturile unor cetățeni, un cadran solar, reprezentările divinităților Venus, Apollo, Hercule, Cybela, Cavalerul Trac, portrete și stele funerare.

The Roman period is especially well represented by numerous wick lamps; pieces of civil, religious and funerary sculpture; bust portraits of notable citizens; a sun dial; statues of Venus, Apollo, Hercules, Cybela, the Thracian Knight, portraits and funerary stela.

the museum is made as late as 1911 by Vasile Parvan, with the local support of archeologist N. Oghidan and prof. I Ghibanescu, who’s archeological digs supply the largest part of this largely new collection. Intense archeological activity in the area, concentrated around the digs at Histria, Adamclisi, Constanța and Capitava, contributes to the substantial enlargement of the museum’s inventory, prompting its relocation to the present day Aquarium’s building in 1938, and than to the former City Hall following the earthquake of 1977.

One of the town’s landmarks, the building that dominates the Ovidiu Plaza stands as a prime example of the “patriotic and optimistic” early 20th century neo-Romanian style. Its pronounced volumes and concentrated masses are married by chief architect Vasile Ștefănescu with diminutive, finely chiseled details of ethnographic origin to give the building a demeanor that is both imposing and baroque.

Initially considered to be oversized for the town of 27.000 inhabitants, it presently houses the second largest archeological and historical collection in the country, with over 430.000 items in stock.

A brief summary of this collection reflects the museum’s national ambitions: stone, bronze and iron weapons and tools, of Greek, Roman, Byzantine and medieval origin; antique sculpture, glass vases, bronze statuettes, jewelry; gold, bronze and silver coins; pottery; ancient architectural fragments (columns, capitals, fronts, metopae and many more), icons, models, photographs, telegrams, historical documents, maps, magazines, objects belonging to local and international people of note, furniture pieces etc. etc.

The artifacts of greatest historical importance, many of which either rare of unique, are displayed at the ground floor, in two halls. Especially worthy of mentioning are: the Snake Glycon, an unique piece, part of the horde of statues unearthed from Tomis in 1962 along with the bust of the goddess Isis and the aedicula featuring goddess Nemesis in double representation; the biggest part of the silver vesel trove discovered at Sucidava-Izvoarele; the statue group consisting of Fortuna with Pontos, the deity of the Black Sea – both patron gods of the city of Tomis – a collection of imperial portraits ranging in time from Antonius Pius to late antiquity with Constantine the Great.

Collections at the upper floors are distributed chronologically, starting from the Paleolithic and ending with the modern era, with a slight hint of natural history represented by two mammoth fangs discovered at Poarta Alba. Belonging to the Neolithic Hamangia culture, the two anthropo-

morphic figurines of the Thinker and His Wife, are uniquely expressive for the period and show remarkable precision in their make, considering the small format of just 115 mm in height. Also of great significance are the 14th century BC Mycenaean sword and the limestone statue of a Traco-scythian chieftain, discovered at Sanioara alongside a votive bronze cauldron.

Info utifole:

• Useful in

Cu toate că din perioada bizantină și din cea medievală nu avem un număr la fel de mare de exponate, și zorii modernității sunt reprezentați cu precădere de documente și machete, parcurgerea colecției permanente a muzeului va lua vizitatorului riguros cea mai mare parte dintr-o zi.

De complexul muzeal aparține și „Edificiul roman cu mozaic”, unic în Europa de Est ca mărime printre structurile de acest gen.

Despite the fact the Byzantine and Medieval collections are not as extensive and the dawn of modernity is only marked by documents and models, it will take the better part of a day for the diligent visitor to review the multitude of objects on display. The museum complex is complemented by the ruins of the nearby “Roman Edifice with Mosaic”, the largest structure of this type ever uncovered in Eastern Europe.

eu-romania.org

june | july 2015

29

 silvia constantin

 locuridinromania.ro

1 Muzeul Marinei cuprinde aproape 38.000 de exponate.

The Naval Museum has nearly 38.000 exhibits.

01

Muzeul Marinei din Constanţa The Naval Museum of Constanta Orice ţară cu ieşire la mare şi mărginită de cel mai mare fluviu al Europei are o istorie navală veche şi bogată, iar România nu face excepţie. Din cele mai vechi timpuri, dacii, apoi grecii şi romanii au folosit Dunărea şi Marea Neagră drept căi de transport şi surse de hrană. Timpul nu este blând cu artefactele rămase în urma acestor civilizaţii apuse, dar unele dintre ele se păstrează şi astăzi. Le putem admira în Muzeul Marinei din Constanţa, alături de numeroase exponate cu valoare istorică şi tehnică.

Scurt istoric al muzeului

Muzeul Marinei a fost inaugurat la 3 august 1969, în clădirea fostei Şcoli

Navale Superioare din Constanţa, o clădire declarată în prezent monument istoric, ridicată în anul 1901. Printre cele mai valoroase exponate originale cu care se mândreşte muzeul se numără o amforă cu seu de oaie din secolul III d.Hr., o monoxilă din secolul al XV-lea şi o casetă cu instrumente de navigaţie din secolele XVI-XVII. Uniformele au jucat un rol important în istoria navigaţiei, conferind demnitate şi autoritate celor ce le purtau. În cadrul Muzeului Marinei puteţi descoperi o colecţie bogată de astfel de uniforme, începând cu perioada de dinaintea dobândirii independenţei României şi până în prezent.

Iubitorii de machete de nave nu vor fi dezamăgiţi – în cadrul muzeului sunt expuse 150 de replici la scară ale unor

nave de transport mărfuri sau pasageri şi nave militare, iar în curtea acestuia – mai multe nave de război şi exemplare de artilerie navală.

Vă recomandăm să vă rezervaţi o zi întreagă vizitării pe îndelete a muzeului. Fiecare dintre cele aproape 38.000 de exponate are o poveste, iar aceasta trebuie parcursă cu atenţie şi răbdare, pentru a rămâne cu amintiri preţioase, la care să vă întoarceţi cu drag peste ani.

— Any country that enjoys access to the sea and is bordered by Europe’s largest river is bound to have an old and rich naval history, and Romania makes no exception. From the dawn of history, the Dacians, and later the Greeks and

călătorește românește romanian travel

În cadrul Muzeului Marinei puteţi descoperi o colecţie bogată de uniforme.

— One will discover a rich collection of attire within the museum.

02

Romans, used the Black Sea and the Danube as means of transport and sources of food. Time has not been gentle with the artifacts these long extinguished civilizations left behind, but some of them survived to the present day. We can contemplate them in the Naval Museum of Constanta, among other pieces of historic and technical significance.

A brief history of the museum

The Naval Museum was inaugurated on the 3rd of August 1969, in the building

of the former Naval Officer’s School of Constanta. Built in 1901, it is currently on the list of historical monuments.

The museum prides itself with many original exhibits, among which sit a third century AD amphora with sheep suet, a 15th cent. dugout and a complete cassette of 16th-17th cent. naval instruments.

Uniforms played an important role in naval history, conferring dignity and authority to the wearer. You will discover a rich collection of such attire within the museum, ranging from before Romania

won its independence to the present day.

Lovers of naval modeling will not be disappointed – the museum displays 150 scale replicas of freighters, passenger liners and military ships, while several full sized military boats and pieces of naval artillery are displayed in the yard.

We urge you to save a full day for a thorough visit of the museum. Each of the nearly 38.000 has its own tale, which deserves to be patiently absorbed and collected as a fond memory, towards which you will affectionately return many for many years from now.

eu-romania.org

june | july 2015

31

 teodor ferseta

 locuridinromania.ro

1 Muzeul de Artă Populară reunește întreaga istorie a roma­ nității dobrogene.

The Popular Art Museum includs today the entire history of the Romanian community from the Dobrogea Area.

01

Muzeul de artă populară The Popular Art Museum Situată la intersecția dintre Bulevardul Tomis și Strada Traian - practic la marginea aglomeratei peninsule ce adăpostește centrul istoric al Constanței - clădirea Muzeului de Artă Populară este greu de ratat pentru orice vizitator al urbei. Și ca amestec inedit de stiluri, creația lui Ion Socolescu din 1894 merită într-adevăr văzută. Peste o structură tributară beux-artismului francez, Socolescu aplică elemente de arhitectură populară și bisericească (distribuție cruciformă, policromie, streaşini pronunțate și cornișe fluide) oferind clădirii un aspect vesel și vivace, specific plaiurilor balcanice.

De zugrăvirea interiorului s-a ocupat pictorul August Perrier, care continuă tema bisericească printr-un stil

sobru, bizantin, articulat cu foițe de aur.

Edificiul a servit inițial ca primărie, destinația actuală primind-o abia în 1975. În primii ani de existență colecția muzeului se limita la elemente de etnografie locală, acoperind în egală măsură toate etniile prezente în spațiul dobrogean. Cu timpul, politica de achiziții a instituției s-a orientat spre documentarea continuității românești de la est de Dunăre, cele 15.000 de artefacte din inventarul muzeului (unelte, obiecte de cult, ceramică, articole vestimentare și de mobilier etc.) acoperind în prezent intreaga istorie a romanității dobrogene.

Donații și schimburi din partea instituțiilor de profil din țară, în special a Muzeului Brukental din

Sibiu, a Muzeului Satului și a celui de Artă Populară din București au oferit colecției de artă populară din Constanța un specific național.

— Located at the intersection between the Tomis Boulevard and the Traian Street – basically at the edge of the crowded peninsula that houses the historical center of Constanta – the building of the Popular Art Museum is hard to miss for any tourist visiting Constanta.

Having a mixed architectural style, Ion Socolescu’s 1894 creation is indeed worth seeing. Over a structure tributary to the beaux-arts style, Socolescu applied traditional Romanian and religious elements, such as: a cruci-

călătorește românește romanian travel

Vara aceasta Muzeul de Artă Populară promovează ia românească. Modele vechi de peste 100 de ani pot fi admirate în cadrul expoziţiei.

— This summer The Popular Art Museum of Constanţa is promoting the romanian ia.

The pieces older than 100 years can be seen at the exhibition.

02

form division, polychromy, outwards roofs and curved cornices. These elements offer a cheerful and lively aspect, which is very prevalent in the Balcanic area. August Perrier was in charge of paining the interior of the building, and he chose to continue the religious theme with a temperate, Byzantine style, highlighted by golden foils.

The building’s initial role was that of the City Hall, becoming the house of the Popular Art Museum only in 1975. In the first years of its existence, the museum’s collection was limited to local ethnography objects, representing every major ethnic group residing in the Dobrogea area. As time went by, the museum curators started to become very interested in collecting objects that document the Romanian heritage and continuity from the east of the Danube River. The museum now houses

over 15.000 artifacts (traditional tools, religious object, ceramics, traditional costumes and furniture), which present the entire known history of Romanian community from the Dobrogea Area.

By donating and exchanging historically valuable objects with other similar institutions from the country (particularly the Brukental Museum from Sibiu and the Popular Art and Village Museum from Bucharest), the Popular Art Museum from Constanta now has an extensive collection of traditional objects from the whole country, not just from the seaside area.

Info utifole:

• Useful in

Muzeul de Artă Populară este deschis publicului interesat de frumusețea și unicitatea culturii traditionale românești în intervalul orar 9-17, iar biletul de intrare pentru un adult costă doar 8 lei.

Excepting Monday and Tuesday, the Popular Art Museum of Constanta is open to the public every day between 9 and 17, and anyone can admire the beauty and uniqueness of the Romanian traditional culture. A ticket costs only 8 lei (about 2 euros) for an adult.

eu-romania.org

june | july 2015

33

 silvia constantin

 locuridinromania.ro

1 Muzeul de artă din Constanţa este al doilea ca mărime şi importanţă după cel din Bucureşti.

In terms of size and importance, the Constanţa Art Museum comes second only to the Bucharest Museum.

01

Muzeul de artă The Constanţa Art Museum Constanţa nu este doar o staţiune de litoral mai mare, ci un oraş cu o veche istorie, cu monumente arhitectonice deosebite şi cu unul dintre cele mai mari şi frumoase muzee din România: Muzeul de Artă.

O clădire cu un trecut istoric important

Muzeul de artă este situat la intersecţia bulevardelor Ferdinand şi Tomis, în centrul oraşului, într-o clădire de mare însemnătate istorică pentru oraş. În această clădire a funcţionat prima şcoală din Constanţa şi a fost ridicată între anii 1891 şi 1893 din iniţiativa primarului.

A purtat numele de „Şcoala Principele Ferdinand şi Principesa Maria” şi era segregată în două instituţii diferite, conform moravurilor vremii: şcoala de

băieţi şi şcoala de fete. Pentru fiecare exista o intrare separată, iar profesorii erau foarte atenţi să înăbuşe din faşă privirile prea lungi sau schimbul de bileţele…

În prezent: o experienţă culturală deosebită

Muzeul de artă a luat locul şcolii începând din anul 1985. Colecţia muzeului s-a strâns începând cu întregul patrimoniu al Pinacotecii Primăriei din Constanţa, urmând apoi donaţii generoase din partea unor mari artişti, printre care Marius Bunescu, Ion Jalea şi Boris Caragea.

Imediat după revoluţia din 1989, Muzeul de Artă s-a îmbogăţit şi cu colecţia de artă din vila de la Neptun a soţilor Ceauşescu. În prezent, vizitatorii muzeului pot admira aproximativ 7.400 de

opere de artă ale celor mai importanţi sculptori şi pictori din România.

Pe lângă colecţia de picturi, muzeul se mândreşte şi cu o selecţie reprezentativă de sculpturi ale unora dintre cei mai talentaţi sculptori români, cum ar fi Oscar Han, Ion Jalea, Dimitrie Paciurea şi Gheorghe Anghel. Lucrarea „Himera apelor” semnată Dimitrie Paciurea vă va atrage cu siguranţă atenţia, fiind amplasată în mijlocul sălii principale a Muzeului de Artă.

— Constanţa is not simply a larger seaside resort; it is a city with a long history, special architectural monuments and it shelters one of the largest and most beautiful museums from Romania: the Art Museum.

A Building with an Important Historical Background It is located at the crossroad between

călătorește românește romanian travel

Pentru cei care apreciază stilul lui Nicolae Tonitza, o vizită la Muzeul de Artă din Constanţa este obligatorie, aici sunt adăpostite lucrările maestrului – în total 7 pânze.

—

For those of you who particularly appreciate the style of Nicolae Tonitza, paying a visit to the Constanţa Art Museum is a must, because all the works painted by the master – a total of 7 paintings – are sheltered here.

02

Ferdinand and Tomis avenues, in the city centre, hosted by a highly significant building for the city historically speaking. This building was erected between 1891 and 1893 under the mayor’s initiative and it sheltered the first school in Constanţa.

The school went under the name “Prince Ferdinand and Princess Maria School” and it was divided into two different institutions, according to the customs of the time: the school for boys and the school for girls. Each of these two institutions had a separate entrance, and teachers were paying great attention to stifling the long exchange of looks or little notes as soon as such exchanges started to occur…

Nowadays: A Singular Cultural Experience

The Art Museum replaced the school since 1985. The museum collection was gathered starting from the entire patrimony of the

Constanţa City Hall Picture Gallery, followed by generous donations from great artists, including Marius Bunescu, Ion Jalea and Boris Caragea.

Right after the 1989 Revolution, the Art Museum was enriched also by the art collection from Ceauşescu’ Neptun villa. Museum guests can currently admire an approximate number of 7,400 artworks created by the most important sculptors and painters from Romania.

In addition to its paintings collection, the museum takes pride also in a representative selection of sculptures created by some of the most gifted Romanian sculptors, such as Oscar Han, Ion Jalea, Dimitrie Paciurea and Gheorghe Anghel. Artwork “Himera apelor” (translator’s note: “Waters’ Chimera”) signed by Dimitrie Paciurea will certainly draw your eye, as it is located in the middle of the main hall of the Art Museum.

Info utifole:

• Useful in

Printre cele mai valoroase şi apreciate exponate ale muzeului se numără tablourile „Cap de fetiţă” de Nicolae Tonitza, „Rodica”, „Primăvara” şi „Coş cu cireşe” de Nicolae Grigorescu, „Drum de seară” de Ion Andreescu şi „Flori” de Ştefan Luchian.

Excepting The most valuable and appreciated works on display in the museum include paintings “Cap de fetiţă” (translator’s note: “Head of A Little Girl”) by Nicolae Tonitza, “Rodica”, “Primăvara” (translator’s note: “Springtime”) and “Coş cu cireşe” (“Basket with cherries”) by Nicolae Grigorescu, “Drum de seară” (translator’s note: “Evening Journey”) by Ion Andreescu and “Flori” (translator’s note: “Flowers”) by Ştefan Luchian.

eu-romania.org

june | july 2015

35

 silvia constantin

 locuridinromania.ro

1 Edificiul a făcut parte dintr-un ansamblu de clădiri de utilitate publică din perioada de maximă înflorire a Portului Tomis.

The edifice was part of a larger complex of civic buildings, raised during the city’s economic climax.

01

Edificiul Roman cu Mozaic The Roman Edifice with Mosaic Nu există scuze pentru un popor care îşi uită originea şi istoria; acesta e condamnat să îşi repete ciclic greşelile până când va cădea în uitare… sau va învăţa ceva din toate aceste greşeli.

La malul Pontului Euxin, căruia acum îi spunem Marea Neagră, un monument istoric de o importanţă majoră aşteaptă să fie tratat cu grija pe care o merită.

Din ce în ce mai obosit şi mai fragil, edificiul roman cu mozaic din Constanţa se dezvăluie vizitatorilor ca o doamnă din vremuri vechi care încearcă să-şi mascheze neputinţa şi sărăcia prin trucuri care nu mai păcălesc pe nimeni.

De la glorioasele începuturi…

Edificiul roman cu mozaic era o structură impresionantă, în terase, care făcea legătura dintre oraşul Tomis şi port.

Ca şi vârstă, arheologii apreciază că a fost ridicat sub împăratul Constantin cel Mare, în secolul IV d.Hr. Pentru era despre care vorbim, era evident un edificiu somptuos, cu peste 2.000 de metri pătraţi de podea în mozaic, o sală cu suprafaţa de 100 x 20 metri acoperită cu o boltă susţinută de coloane.

Edificiul făcea parte dintr-un ansamblu mai mare de clădiri de utilitate publică din perioada de maximă înflorire a Portului Tomis. În această zonă se aflau băi publice, bazilici şi magazii de depozitare a mărfurilor. Însuşi edificiul cu mozaic adăpostea 11 astfel de magazii, sub podeaua decorată cu

motive geometrice.

Mozaicul în sine este realizat din piatră şi marmură şlefuite în formă de cub şi fixate într-un strat de mortar roman.

Principalele modele utilizate erau cele geometrice – cercuri, pătrate, romburi –, însă şi cele florale, foarte des întâlnite în mozaicurile din epoca romană.

Redescoperire accidentală

Edificiul cu mozaic a fost distrus în mare proporţie de un cutremur în secolul VI d.Hr., într-o perioadă care coincide cu declinul activităţilor de comerţ din Portul Tomis. Prin urmare, nu s-au făcut eforturi de reconstrucţie, iar secolele care au urmat au

călătorește românește romanian travel

Edificiul Roman cu Mozaic se subordonează Muzeului de Istorie și Arheologie și este localizat în imediata apropiere a acestuia —

The Roman Edifice with Mosaic is part of the The History and Archeology Museum and is placed in its proximity.

02

2 Edificiului Roman cu mnozaic în miniatură.

The miniature of the Roman Edifice with Mosaic.

03

depus strat după strat de sol şi uitare peste acest monument arhitectonic.

A fost redescoperit din întâmplare în anul 1957, când se efectuau lucrări de ridicare a unui bloc de locuinţe în centrul oraşului Constanţa.

Muncitorii au descoperit o porţiune din podeaua cu motive în mozaic, iar lucrările au fost abandonate în favoarea explorării arheologice.

Din suprafaţa iniţială de mozaic, s-au mai păstrat doar 850 metri pătraţi. Însă în magaziile antice s-au descoperit 120 de amfore cu sub­ stanţe aromatice şi răşini, precum şi lingouri de fier.

Recăderea în uitare

De peste 50 de ani, de după descoperire, nu s-a făcut mare lucru pentru a

conserva şi restaura edificiul roman cu mozaic. Clădirea din beton construită în anii ’60 a început să sufere din cauza infiltraţiilor. Restaurarea mozaicului a fost mult timp realizată prin munca voluntară a studenţilor de la Facultatea de Artă din Bucureşti, vară de vară. În prezent, încasările realizate din vizitele turiştilor sunt insuficiente, iar în anumite perioade muzeul edificiului este închis, pentru a preveni accidentele care s-ar produce în urma surpărilor.

Istoria antică a Tomisului se macină încet-încet sub apă, vânt şi nepăsarea oamenilor. Atât timp cât mai avem o voce şi o conştiinţă a originilor, trebuie să oprim cufundarea edificiului cu mozaic de la Constanţa în

praful uitării…

— There’s no excuse for a people to forget its roots and its history! The lack of common self-consciousness, for any sort of group, will make it utterly ineffectual in defending its members’ shared interest and an easy prey for other, more group-focused peoples... On the shores of Pontus Euxinos, which we now call the Black Sea, a valuable ancient monument awaits its due care and attention.

From glorious beginnings...

The Roman Edifice and Mosaic used to be an impressive structure, built on three terraces, it provided a link between the harbor and the city of Tomis above. It was probably built in the 4th century AD, during the reign of Constantine the Great.

Even by Roman standards, its size was

eu-romania.org

june | july 2015

37

impressive, extending at more than 2000 square meter of mosaic covered floor and domed roof, supported by Corinthian columns.

The edifice was part of a larger complex of civic buildings, raised during the city’s economic climax of the 4th-5th centuries AD. It was surrounded by extensive public baths, Christian basilica and storehouses. Eleven underground storehouses had been constructed beneath the richly decorated floor of the edifice itself.

Materiel-wise, the mosaic’s artisans used marble and stone pebbles, finely polished to a cubical shape, and brought together with a fine layer of Roman concrete. The graphical motif was pretty ubiquitous for the Greek-Roman world: a mix of geometric shapes and floral elements.

An accidental discovery...

The Roman Edifice with Mosaic was, for the most part, destroyed by an earthquake in the 6th century. Coinciding with the late-antiquity’s sharp decline in economic and managerial standards, the structure never got to be rebuilt. The following centuries exerted a heavy toll on the Roman complex, burring it under layers of soil and forgetfulness...

In 1957, while setting the foundation for an apartment building in down-town Constanta, Romanian engineers stumble upon parts of a mosaic-covered floor.

The construction project is abandoned in favor of an archeological survey that will uncover 850 square meters of mosaic and 120 amphora, neatly kept in underground cellars, and so finely preserved as for modern archeologists to identify their contents: aromatic chemicals; resins; iron ingots.

Back into oblivion

50 years a after its discovery, little had been done to preserve or restore the “Roman Edifice with Mosaic”. The rather attractive concrete structure built to cover it in the ‘60s is itself falling into

călătorește românește romanian travel

04

Restaurarea mozaicului a fost mult timp realizată prin munca voluntară a studenţilor.

—

05

For a long time now, the only restoration works for the Roman mosaic are conducted by voluntaries students.

06

ruin, with water sipping through its organic arches and the sun yellowing its glass walls.

For a long time now, the only restoration works for the Roman mosaic are conducted by voluntaries from the National University of Arts student’s body, who never expect to be paid for their highly specialized work.

At the present, the edifice cannot cover its costs from tourist visits alone, and is not getting a sizable share of the local tourism budget either. It resides upon a cliff of porous

“stone”. In years to come, its calcareous material will be readily minced by the ever growing Black Sea. The ancient history of Tomsi is slowly grinding away, under the force of winds and waves and its people’s ignorance. As long as we still feel ourselves to have a voice in the matter, we should do our best to stop the ancient mosaic’s fall into dust and oblivion.

eu-romania.org

june | july 2015

39

 silvia constantin

 locuridinromania.ro

• Termele romane din Constanţa vă aşteaptă să le descoperiţi secretele pe Bulevardul Marinarilor nr. 150, la câţiva paşi distanţă de Edificiul Roman cu Mozaic.

The baths of Constanţa waits for you to uncover their secrets on Marinarilor boulevard no. 150, a few feet away from the Roman Edifice with Mosaic.

Popas pentru meditaţie la Termele Romane Pause for meditation at the Roman Baths O vorbă populară spune că pe oriunde treceau romanii lăsau în urmă două lucruri: drumuri amenajate şi băi publice. În Constanţa, fosta cetate-port grecească Tomis, romanii au lăsat în urmă numeroase exemple de viaţă citadină civilizată, iar termele romane sunt unul din acestea.

Mărturii despre un popor iubitor de curăţenie şi frumos

Termele romane datează din secolele III-VI d.Hr. şi se întindeau pe zeci de hectare. Baia publică era un loc important pentru socializare în oraşele romane. Aici se discuta politică, se

stabileau alianţe matrimoniale şi se încheiau tranzacţii financiare. În prezent, se pot observa numai 300 de metri pătraţi. Însă chiar şi această porţiune minusculă este suficientă pentru a aprecia stilul de viaţă evoluat al poporului roman: podeaua este acoperită cu plăci de marmură, iar sub acestea se află un sistem de tuburi (numit hypocaustum) prin care se realiza încălzirea băii.

— According to a common saying, wherever they went, the Romans left behind two things: paved roads and public baths. In Constanţa, the former Greek harbor city of Tomis, the Romans left behind numerous traces of civilized

urban life, with the Roman baths standing among them.

Vestiges from lovers of cleanliness and beauty

The Roman baths date back to the III-IV centuries AD and used to cover tens of hectares. Baths where important social gathering places in roman cities. Here, Romans used to discuss politics, make marriage alliances and conduct financial transactions.

Today, only 300 square meters of ruins are uncovered. But this small portion is enough for us to appreciate the highly evolved life-style of the Roman people: the floor is covered by marble plates, and a system of tubes runs underneath (called hypocaustum) which provided heating.

 iulia roşca

călătorește românește romanian travel

 locuridinromania.ro

• Moscheea

este prima clădire cu elemente de beton armat construită în România.

The Mosque is the first Romanian building to employ armored concrete in its structure.

Moscheea Carol I The Carol I Mosque Moscheea Carol I din Constanța este un lăcaș de cult musulman, un monument istoric și un monument de arhitectură, construit între anii 1910 și 1913.

Regele Carol a hotărât construcția moscheei în anul 1910, pentru a omagia comunitatea musulmană din Constanța. Inaugurarea a avut loc în 1913, în prezența familiei regale și a reprezentaților cultului musulman în România.

Construcția a fost realizată în stil egipteano-bizantin, după modelul Moscheei Konya din Anatolia (Turcia) și conform planurilor inginerului Gogu Constantinescu, sub îndrumarea arhitectului Victor Ștefănescu.

Pentru cupolă și minaret s-au folosit piatră, cărămidă și beton armat. Scara interioară numără 140 de trepte până la

locașul muezinului, de unde în trecut se anunța ora de rugăciune.

Moscheea este ornată cu pictură murală interioară și adăpostește un faimos covor oriental, primit ca donație din partea Turciei, cu o vechime de peste 200 de ani. Covorul impresionează prin mărimea sa (144 m²) și prin greutatea sa de peste 490 kg.

— The Carol I Mosque of Constanta is a Muslim place of worship, a historical monument and an architectural monument, built between 1910 and 1913.

King Carol ordered its construction in 1910, as a small homage towards the Muslim community of Constanta. The royal family, among representatives

of the Muslim clergy, attended the Mosque’s inauguration ceremony in 1913.

Modeled after the Konya Mosque of Anatolia, the structure was built in an egyptian - byzantine style, following plans drawn by structural engineer Gogu Constantinescu and under the supervision of architect Victor Stefanescu.

Stone, brick and armored concrete where used for the dome and minaret. The inner stairwell numbers 140 steps from base to the muezin’s post, the place from which the time for warship was called.

The Mosque’s interior, amply decorated with murals, houses a famous 200 year old oriental rug which was donated by Turkey. The rug’s size is impressive, covering a surface area of 144 m² and weighing in at over 490 kg.

eu-romania.org

june | july 2015

41

 iulia roşca

 locuridinromania.ro

• După apusul soarelui, zona este inundată de ecoul rugăciunii venite prin cerdacurile minaretelor.

After sunset, the area is inundated by prayers coming from the minaret’s galleries.

Geamia Hunkiar The Hunkiar Geamia Geamia Hunkiar a fost ctitorită de sultanul Abdulaziz și dată în folosință în anul 1869. Aceasta este poziţionată în zona centrală a vechiului oraș Constanța, în cartierul Anadolchioi.

Este cunoscută sub diverse denumiri, precum Geamia de la 1870, Azizi sau Geamia Anadolchioi. Geamia Hunkiar este apreciată atât de comunitatea turcă, cât şi de cea tătară din Constanţa, ca un monument istoric şi un lăcaş de cult cu o semnificaţie deosebită, fiind aproape o jumătate de veac sălașul vieții spirituale a musulmanilor constănţeni.

Monumentul se caracterizează prin simplitate și este construit în stil otoman, cu sanctuarul în formă

pătrată. Construcția este realizată din piatră cioplită de meșterii pietrari turci, iar zidurile au o grosime de 85 cm. Interiorul păstrează caracteristicile artei orientale. Minaretele nu au ferestre, ci doar o scară interioară către balconul cu rol ceremonial. Sus se încinge cu un cerdac îngust şi se acoperă cu o turlă ţuguiată, verde.

— The Hunkiar Geamia (n. trad. place of worship smaller than a mosque), with sultan Abdulaziz as patron, was inaugurated in 1869. Known under various names, such as the 1870 Geamia, Aziz or Ahadolchioc Geamia, it’s right in the middle of Constanța’s historical area,

in the Anadolchioc neighborhood. The Hunkiar Geamia is highly regarded by both the Turkish and Tatar communities as a place of worship and a monument of great historic significance, being for almost half a century the center of spiritual life for Canstanta’s Muslims.

The monument, built in the Ottoman style, is of simple design, with a square sanctuary. The geamia was made out of carved stone by Turkish stone masons and the walls are 85 cm thick. The interior is characteristically oriental.

Its minarets have no windows, but only an interior staircase which leads to the ceremonial balcony. They end with narrow galleries, covered by green, pointy towers.

 iulia roşca

călătorește românește romanian travel

 locuridinromania.ro

• Biserica

„Sfântul Mina” din Constanța figurează pe lista celor mai înalte biserici de lemn din România.

St. Mina of Constanta is one of the tallest wooden churches in Romania.

Biserica din lemn Sfântul Mina Constanta’s Wooden Church Biserica Sfântul Mina este situată în Parcul Tăbăcăriei, pe malul lacului cu același nume, într-o zonă ferită de zgomotul orașului. Biserica a fost construită între anii 1995 și 1997, după planurile arhitectului Nicolae Goga și respectă în cele mai mici detalii stilul tradițional maramureșan.

Biserica este construită în plan dreptunghiular, în formă de navă, cu toate compartimentele specifice tradiției maramureșene. Acoperişul este integral din lemn, iar şindrila este lucrată în coadă de rândunică, fără elemente metalice.

Turla bisericii măsoară 43 de metri și poate fi admirată din mai multe zone ale orașului.

Interiorul lăcașului de cult ne dezvă-

luie stilul gotic în care este concepută biserica. Acesta impresionează prin simplitate și austeritate, întreg mobilierul și toate obiectele decorative fiind sculptate în lemn.

Principalul element care se remarcă în biserică este catapeteasma, a cărei pictură a fost realizată de pictorul George Sorin Nicolae.

— The St. Mina church is situated in the Tăbăcăriei park, on the shores of the eponymous lake, far away from the noise of the city. It was built between 1995 and 1997, following plans drawn by architect Nicolae Goga, and it keeps faithful to the traditional style of Maramureș in the smallest of details.

The church has a rectangular layout, alluding to the shape of a ship, and its compartmentalizing keeps with the Maramureș tradition. The roof is entirely made of wood, and the roof tiles tile follow a forked pattern, with no metallic elements.

The bell tower stand at 43 meters in height and it’s visible from multiple places in the city.

The interior is revealing for the type of gothic the church belongs to. It comes of as simple and austere, the furniture and decorations are entirely sculpted out of dark wood.

The most notable element inside the church is the catapeteasma, the painting on being a work of George Sorin Nicolae.

eu-romania.org

june | july 2015

43

 iulia roşca

 flickr

• Pentru

ridicarea lăcaşului de cult creştin a fost nevoie de aprobarea sultanului Abdul Aziz, deoarece atunci Dobrogea făcea parte din Imperiul Otoman.

Sultan’s Abdul Aziz approval was needed for the building to commence, since Dobrogea was then part of the Ottoman Empire.

Biserica Greacă Metamorphosis The Greek Church „Metamorphosis” Biserica Greacă Metamorphosis reprezintă primul lăcaş de cult creştin construit în Constanţa, amplasat în zona istorică a orașului, pe strada Mircea cel Bătrân. Construcția bisericii a fost demarată în anul 1862, la solicitarea coloniei greceşti din oraş.

Biserica poartă hramul „Schimbarea la Față”, a fost înălțată conform planurilor arhitectului grec Iani Teoharidi și corespunde normelor dimensionale fixate la Constantinopol. Astfel, biserica a fost prevăzută fără turle și a respectat regula conform căreia nu trebuia să depășească înălțimea geamiei din Constanţa.

Materialele folosite au fost cărămida şi marmura albă, adusă din Grecia,

iar pictura de interior a fost realizată de meşterul Aghiograf, de la Muntele Athos. Interiorul bisericii este de tip sală și este divizat de stâlpi cu capitel fitomorf, ce sprijină o arcadă. În 1947 se adaugă pe latura dreaptă un turn-clopotniță, a cărui semicupolă se sprijină pe coloane scurte.

— According to a common saying, wThe Greek rite church Metamorphosis is a place of worship situated in the old town of Constanţa, on Mircea cel Bătrân street. The construction work started in 1862, prompted by the town’s Greek community.

The church is under the patronage of

“Christ the face changer” (literally, “Christ’s face change”) it follows plans drawn by architect Iani Teohari in accordance with the strict size limitations imposed at Constantinople. In keeping with this, the church doesn’t have any towers and is shorter than the Muslim temple in Constanta.

In its structure the builders used brick and marble brought form Greece, while the interior was painted by the master icon painter of the Mount Athos monastic complex. It follows a simple hall layout, divided by pillars ended in phytomorphic capitals, which support an arched roof. In 1947, a bell tower is added in the right side, who’s half domed roof rests upon short columns.

 silvia constantin

călătorește românește romanian travel

 locuridinromania.ro

• Silozurile

Anghel Saligny: inginerie, inovaţie şi stil arhitectonic la început de secol.

The Anghel Saligny Silos: Engineering, Innovation and Style at the Dawn of The Century

Silozurile Anghel Saligny The Anghel Saligny Silos Mergând spre Marea Neagră, nu ai cum să nu admiri măreţul pod de la Cernavodă, iar un tovarăş de călătorie să nu precizeze că a fost proiectat şi realizat de inginerul Anghel Saligny.

Fiu al plaiurilor dunărene, inginerul Saligny a mai lăsat un alt exemplu al ingeniozităţii şi talentului său: silozurile din Portul Constanţa.

Anghel Saligny a realizat silozurile în două etape, între anii 1904-1909 şi 1912-195, după planurile arhitectului Petre Antonescu. Acesta din urmă s-a inspirat atât din elementele arhitectonice neoclasice, cât şi din tehnologia de construcţie din Statele Unite ale Americii, unde se înălţau primele clădiri zgârie-nori.

Planurile iniţiale prevedeau realizarea a patru silozuri şi a unui uscător, pe

danele 17-18 ale Portului Constanţa, însă doar trei silozuri şi uscătorul au fost construite. Ca exemplu de arhitectură industrială antebelică, silozurile Anghel Saligny prezintă o imagine impunătoare. Clădirile au o înălţime de 45 metri (echivalentul unui bloc cu 16 etaje), iar sistemul de compartimentare permite alimentarea silozului cu grâne şi extragerea acestora în acelaşi timp.

— Traveling to the Black Sea, you cannot help but admire the great bridge at Cernavodă, and be impromptu informed by a traveling companion that it was designed and built by ing. Anghel Saligny.

A son of this land by the Danube, engineer Saligny left us with one more example of his ingenuity and talent: the

silos in Constanta Harbor.

Anghel Saligny built the silos in two stages, between 1904-1909 and 19121915, following the architectural design of Petre Antonescu. The architect took inspiration from both neo-classicism and the building technology of the United States, were the first skyscrapers were being built.

The initial plans called for the construction of four silos and a drier on piers 17 and 18 of the Constanţa harbor, but only three silos and a drier where built.

As an example of turn of the century industrial architecture, the silos offer an imposing sight. The buildings stand 45 meters tall (same as a 16 storey apartment building), and compartmentalization allows for simultaneous grain filling and extraction.

eu-romania.org

june | july 2015

45

 silvia constantin

 locuridinromania.ro

• Farul vechi

este situat aproape de mare, în incinta Portului Constanța, pe Dana 0.

You can see this for yourselves by paying a visit to the “0” pier of Constanța’s harbor (the big one, not the marina).

Farul vechi Carol I The Carol I Lighthouse Specific unei perioade marcate de o puternică preocupare pentru imaginea publică, atât la scară personală, cât și națională, dimensiunea estetică în secolul al XIX-lea se extinde asupra unor arii pe care în prezent nu avem tendința să le asociem cu frumosul. Deși terminat la 1909, farul „Carol I”, o construcție pe cât de utilitară, pe atât de expresivă, pare să se afle sub imperiul cultural al secolului al XIX-lea. Montat pe un piedestal masiv din piatră precis finisată, cu decorațiuni care sugerează creneluri, turnul ce se înalță la peste 21 de metri deasupra mării oferă impresia unui gardian de neclintit, a unui buldog ce stă țanțoş în fața Mării Neagre. Inscripția de pe latura de vest ne precizează: „Portul Constanța: mărit și apărat de valurile mării sub domnia Regelui Carol I”. Basorelieful ce dă înspre mare îl înfățișează pe suvera-

nul Carol I. Un portret similar avem şi pentru împăratului Traian, în partea de nord. Masivitatea structurii amintește, de asemenea, de trecutul roman, ca o trimitere la proaspăt descoperitul monument de la Adamclisi.

— As one would expect to be the case in a time when both a person’s public image and its extension, the national image of a people where of paramount importance, often defeating survival instinct as was the case with duels, aesthetics in the 19th century where often subsumed to ideals of strength and honor.

Although finished in 1909, the Carol I lighthouse, impressive in both effectiveness (one of the first lighthouses to be built so close to the salty sea) and appearance seems to follow the 19th century philosophy mentioned above.

Mounted on a massive pedestal of finely chiseled stone, with its edges reinforced by solid masonry reminiscent of medieval fortifications, the tower rising 21 meters above the sea level espouses the feel of an unyielding guardian, of a bulldog assuming a proud position in front of a much bigger foe. On its western side stands written: “Constanța Harbor: Expanded and Defended from the Waves of the Sea under the Rule of King Carol I”. The bas-relief facing the sea is a portrait of King Carol, while on the north side of the structure we have a similar portrait of the Roman Emperor Trajan, as a reminder of the Roman past.

Nevertheless, the structure is far from being a bombastic kitsch, most of its artistic value residing in the skill with which its architect managed to fill an otherwise small frame with so much content.

 silvia constantin

călătorește românește romanian travel

 locuridinromania.ro

• Farul genovez: o podoabă mediteraneană pe un tărâm multicultural.

The Genovese lighthouse an Italian jewel on eastern shores.

Farul Genovez şi poveştile sale nespuse The untold stories of the Genovese lighthouse Cum ar fi dacă am avea un povestitor martor la peste şapte veacuri de fapte şi întâmplări? Dacă l-am putea întreba câte furtuni a trăit şi calea câtor vapoare a luminat? Dar Farul Genovez de pe faleza din Constanţa îşi păstrează pentru sine amintirile şi doar ne lasă să îi admirăm frumuseţea plină de demnitate.

Farul Genovez din Constanţa este o mărturie a tuturor popoarelor, etniilor şi culturilor care se întâlnesc şi se întrepătrund în cel mai important port al României la Marea Neagră.

Construit în anul 1300 de neguţătorii genovezi care doreau o cale mai sigură de a-şi aduce în port navele încărcate cu mărfuri preţioase, a rezistat peste secole, suferind în tăcere furia mării şi a vânturilor.

În secolul al XIX-lea, mai precis între anii 1858 şi 1860, a fost restaurat de Artin Aslan, un inginer francez cu origini armene. Iar de atunci a rămas aşa cum îl vedem şi astăzi: înalt de 8 metri şi cu o cupolă de metal, străjuind intrarea în port din spatele statuii lui Mihai Eminescu realizată de Oscar Han. — Imagine yourselves encountering a story-teller with over seven hundred years worth of stories to tell. Let’s say this storyteller lived his life high upon a cliff by the seashore, watching upon the trivial passions of countless sailors and merchants who dared to go against nature’s fury, while he himself, through his piercing yellow light, begged them to stop and see reason.

In a way, the Genovese lighthouse of

Constanta stands as a testament for the land’s cultural diversity, since all ethnic groups in the land where equally inclined to appreciate the Northern Italian standards of engineering exhibited by the building. The lighthouse was built in the early 14th century, by Genoean merchants who needed good infrastructure in order to conduct their business by the Black sea’s shore.

In the 19th century, between 1858 and 1860 to be more precise, the tower was restored by Artin Aslan, an Armenian engineer of French citizenship. It hadn’t changed at all since: eight meters tall (remember, this is a 14th cent. building!) and covered by an industrial age metal dome, it still offers a link to Constanta’s distant past while Eminescu’s nearby statue anchors it in the present.

eu-romania.org

june | july 2015

47

 silvia constantin

 locuridinromania.ro

1 Vechea locaţie a mormântului se află într-un stadiu avansat de degradare, motiv pentru care mormântul a fost mutat în Muzeul de Istorie.

The old location of the grave is in an advanced stage of degradation, which is why the grave was moved to the History Museum.

01

Mormântul pictat The Painted Grave Mormântul pictat, descoperit în Constanţa la data de 25 februarie 1988, nu este doar un sit arheologic valoros din punct de vedere artistic şi istoric, ci o mărturie vie a tradiţiei creştine timpurii din zona Dobrogei. Practic, acest mormânt reprezintă cea mai veche dovadă a cultului religios creştin din această zonă a ţării noastre.

O necropolă, mai multe epoci

Mormântul pictat face parte dintr-o necropolă în care se observă mai multe ritualuri de înmormântare, începând cu cele politeiste şi până la semnele clare ale unui rit monoteist.

Cele mai vechi locuri de veci datează de la începutul secolului IV d.Hr. şi

sunt aşezate în nişe săpate în calcar, similar descoperirilor efectuate în catacombele romane din Italia.

Mormântul pictat în sine este o încăpere distinctă, cu dimensiunile de 2,80 metri lungime, 2,30 metri lăţime şi 2 metri înălţime. În interiorul acesteia s-au găsit mai multe schelete, dintre care două ţineau câte o cupă în mâini – aceasta fiind o indicaţie a ritului creştin al împărtăşaniei.

Frescele antice, exemplu de măiestrie artistică şi de realizare tehnică Faptul că frescele de pe pereţii mormântului s-au păstrat aproape

intacte până în zilele noastre este o dovadă a măiestriei pictorilor din acele vremuri. Culorile sunt vii, bine definite, iar tehnica desenului denotă mult talent şi dăruire. Pictorii antici stăpâneau bine atât arta fixării culorilor, cât şi proporţiile corpului omenesc. Toate desenele sunt de un realism impresionant, chiar şi pentru ochiul omului modern.

Cele mai frecvente motive prezente în desenele frescei sunt animale, plante, dar şi reprezentări antropomorfe.

Conform datinilor creştine, decedaţii nu au fost înmormântaţi cu podoabe, mobilier sau obiecte de preţ. Însă există dovezi ale vandalizării întregii necropole încă din perioada antică, astfel că nu vom şti sigur care era inventarul iniţial al mormintelor.

călătorește românește romanian travel

Întregul mormânt este presărat cu elemente simbolice —

The entire grave is painted with simbolic elements.

03

02

— The painted grave, discovered in Constanta in February 25th 1988, isn’t just an archaeological site with a historical and artistic value, but a living testimony of the early Christian tradition from the Dobrogea Area. Basically, this grave represents the oldest proof of Christian religion from this part of Romania.

One necropolis, many eras

The painted grave is part of a necropolis, where we can find various burial rituals, starting with those of the polytheistic cultures, up to those who exhibit the clear signs of a monotheistic rite. The oldest burial places can be traced back to the early 4th century BC and are dug in limestone, similar to the Roman Catacombs, discovered in Italy.

The Painted Grave is a separate room, 2,8 meters long, 2,3 meters wide and 2 meters high. Inside, the archaeologists found the skeletal remains of more people, and two of them were each holding a cup in their hands – clearly an indication of the Christian rite of communion.

The antique frecoes, an example of artistic and technical craftsmanship

The fact that the Painted Grave’s frescoes are still almost intact to this day, is a proof of the craftsmanship of that period’s painters. The colors are bright, well defined and the painting technique is an indication of a great talent and dedication. The ancient painters mastered the art of color fixation, as well as the proportions of the human body. All the paintings are impressively

realistic, even for the modern eye.

The most encountered motifs present in the frescoe’s paintings are animals, plants, along with anthropomorphic depictions. In accordance with the Christian rituals, the dead were not buried along with their jewelry, furniture or other valuables. But there is proof of vandalism across the entire cemetery, dating back to the ancient eras, so we will never know for certain what the original content of the grave was.

The Painted Grave can be found in Constanta’s city centre, right next to the „Mircea cel Batran” College.

eu-romania.org

june | july 2015

49

 teodor ferseta

 locuridinromania.ro

• Ca element

dinstinctiv, fațada este articulată de patru coloane decorative, deasupra cărora tronează leii de la care își primește numele.

As a distinctive element, it’s facade is articulated by four decorative columns, at the top of which stand the lions statues that give it its name.

Casa cu Lei The Lion House Este suficientă o singură privire aruncată asupra Casei cu Lei pentru a te convinge că reședința constănțeană a magnatului armean Dicran Emirizian a fost construită pentru a impresiona.

Cel mai probabil o operă a celebrului arhitect Ion D. Berindei, amplasată între actuala moschee Carol I și Biserica Romano-Catolică, clădirea avea inițial o deschidere substanțială spre Piața Ovidiu. Deși nu este total lipsită de grandoare, structura evocă mai degrabă o eleganță preromantică, atenția privitorului abătându-se constant pe detaliile arhitectonice realizate în stil genovez.

Din istoria casei menționăm că a aparținut la 1906 lui Lazăr Munteanu, pasionat colecționar de artă, de ale cărui expoziții organizate la parter pare să fi

fost puternic impresionat tânărul Krikor Zambaccian. În anii interbelici pare să fi funcționat aici un bordel de lux, iar după renovarea din 1977, un restaurant cochet. Ca multe alte clădiri istorice constănțene, casa se află în prezent sub lacăt.

— A single glance thrown at the Lion House would suffice to convince the viewer that the Constanta residence of Armenian tycoon Dicran Emirizian was built to impress. Most likely a work of Ion D. Berindei, one of the most famous Romanian architects of the time, the building placed between the present day Carol I mosque and the Roman-Catholic church must of had a substantial opening towards the Ovidiu square at the time of its inaugur-

ation, making it readily distinguishable within the cityscape. Although not lacking in grandeur, it’s rich decorative elements, sculpted in the Genovese style, give it more of a character of subdued bourgeois elegance, typical of the pre-romantic period.

From its history, we find worthy to mention that in 1906 it belonged to Lazar Munteanu, an avid art enthusiast who’s collection seems to have impressed the young Krikor Zambaccian to become an art critic and collector himself. In the interwar period, the house seems to have functioned as a high class brothel, and after the 1977 restoration, as a chic restaurant. Like many of Constanta’s historical buildings, the house is currently under lock.

 silvia constantin

călătorește românește romanian travel

 locuridinromania.ro

• vila mihail

g. șuţu, un paradis oriental pe ţărmul Pontului Euxin.

The Mihail G. Şuţu Villa, an oriental Paradise on the Shores of the Pontus Euxin.

Vila Mihail G. Şuţu The Mihail G. Şuţu Villa Pe faleza răsăriteană a oraşului Constanţa, pe o stâncă abruptă care, nu demult, se cufunda direct în mare, se înalţă o clădire ce pare a aduce cu o vilă colonială din Alger sau Damasc.

Cu arabescuri dantelate pe arcadele balconului, nu prea înaltă, pare a fi prins rădăcini direct în solul stâncos. Este vila Mihail G. Şuţu, care înfruntă briza mării începând cu ultimul an al secolului al XIX-lea.

Arhitectul Grigore Cerchez a creat planurile acestei fantezii orientale pornind de la terasa-galerie cu coloane şi arabescuri de unde se vede o panoramă splendidă până la Capul Midia-Năvodari, până la interioarele bogat decorate cu mozaicuri. Înainte de amenajarea Portului Tomis, Vila Şuţu era primul promontoriu în calea mării

şi avea şi un mic debarcader.

Alături de galeria-terasă de inspiraţie maură, vila avea şi un sacnasiu (o cameră de primire tipică vilelor arabe, ieşită în afara clădirii şi închisă cu geamlâc).

Acesta, din păcate, a fost demolat în anii ’50, în timpul unor lucrări de renovare; de asemenea, cupola originală acoperită cu ardezie a fost înlocuită de un acoperiş din tablă zincată.

— On the eastern embankment of Constanţa, on a steep cliff which not so long ago used to merge with the sea, sits a building of vague colonial character, resembling in design an English villa from Algiers or Damascus. With arabesques finely indented into its balcony’s archways, not to tall, seemingly rooted into the ground like an old tree. It’s the Mihail

G. Şuţu Villa, facing the breeze since the final year of the 19th century.

Architect Grigore Cerchez drew the plans for this oriental fantasy, from the columned gallery terrace, decorated with arabesques and offering a beautiful view of the sea shore, to the rich interiors, decorated with mosaics. Before the Tomis marina was finished, the villa was the furthermost headland into the sea, and had a small jetty servicing it.

Alongside the Moorish inspired gallery terrace, the Mihail G. Şuţu Villa also had a sacnas (a small reception chamber typically found in Arab villas, protruding outside the main body of the building and closed by a geamlâc). It was sadly demolished in the ‘50s, during renovations; likewise, the original cupola, covered with slates was replaced by a zinced steel roof.

eu-romania.org

june | july 2015

51

Events 2015

tÂrg

Târgul Național al Meșterilor Populari

•(15 august)

Muzeul de Artă Populară Constanța organizează „Târgul Național al Meșterilor Populari”, un eveniment aşteptat cu nerăbdare de artizanii din întreaga ţară, de turişti şi de constănţeni. Cea de-a XVI-a ediție a Târgului Național al Meșterilor Populari se va desfășura în a treia săptămână din august 2015, în Piața Ovidiu, într-un spațiu special amenajat pentru o manifestare de asemenea amploare.

La târg participă zeci de meșteri populari de renume din toate zonele etnografice ale ţării, veniți aici pentru a-și expune creațiile de artă populară. Pasionaţii de etnografie se vor bucura de oferta generoasă de obiecte populare, majoritatea fiind realizate în mediul tradițional de proveniență, după un meștesug prețios, transmis din generație în generație.

Astfel, iubitorii artei populare și tradițiilor românești sunt invitați să descopere obiectele de ceramică originale din Oltenia, Harghita, Vâlcea, precum și podoabele tradiționale românești

din Suceava, Maramureș, Cluj sau Bistrița Năsăud. Zona Transilvaniei se remarcă prin bijuteriile confecționate din argint, alamă, pietre semiprețioase și os, icoanele pictate pe lemn și sticlă. Meșterii din Dobrogea vă așteaptă cu obiecte confecționate din scoici, sticlă sau mozaic.

Cei mai dibaci meșteri populari vor încânta publicul cu demonstrații de prelucrare a lemnului, olărit, prelucrare a metalului sau a pielii.

The Popular Art Museum from Constanta organizes the The National Fair of Traditional Craftsmen every year, a highly anticipated event by artisans from the whole country and by tourists.

The 16th edition of the fair will take place in the third week of August, 2015 in the Ovidiu Square, where the space will be specially arranged for this type of event.

Lots of traditional craftsmen from all areas of Romania will participate

at the fair in order to showcase their traditional art creations. Ethnography enthusiasts will be able to admire the impressive collection of popular art objects, most of them created in their area of origin, by a technique preserved and transmitted from generation to generation.

Those who admire the popular Romanian art and Romanian traditions are invited to discover the ceramic objects, originary from Oltenia, Harghita and Valcea or the traditional jewelry from Suceava, Maramures, Cluj and Bistrita-Nasaud. Transylvania stands out by their traditional jewelry made of silver, brass, gemstones and bone and by their religious paintings made on wood or glass. The traditional craftsmen from Dobrogea will showcase their popular objects made of seashells, glass or mosaic.

The most talented popular craftsmen will charm the public by showing them the process of woodwork, pottery, processing metal or leather.

călătorește românește romanian travel

Mergi la… go to

54 Maritimo Shopping Center,

cel mai mare complex comercial de pe litoralul românesc Maritimo Shopping Center, the biggest department store from the Romanian seaside

64

70

Iaki

Aqua Magic

Exclusivismul are o imagine

Distracţia intră la apă în Aqua Magic din Mamaia

Microrezervația de animale și Voliera

Iaki The image of exclusivism

Aqua Magic Fun makes a splash at Aqua Magic Mamaia

58

de păsări exotice și decorative

The Animal Micro-preserve and the Aviary for Exotic and Decorative Plumage birds

eu-romania.org

june | july 2015

53

Maritimo Shopping Center Inaugurat în toamna anului 2011, cel mai mare complex comercial de pe Litoralul românesc oferă o alternativă pentru petrecerea timpului liber, atât pentru constănţeni, cât şi pentru turiştii de pe întreg Litoralul.

Maritimo Shopping Center reuşeşte să mici dintre vizitatorii Maritimo, lăsându-le comprime într-o suprafaţă de 50.000 mp, timp celor mai mari pentru a se delecta la indiferent de anotimp, un adevărat o partidă de biliard. univers al petrecerii timpului liber.

Centrele sportive interioare şi Geometria formelor, dinamica exterioare au devenit locuri de luminii, zonele verzi combiîntâlnire pentru tinerii pasinate cu fântânile arteziene onaţi de sport, iar evenirealizează un parcurs mentele desfăşurate armonios care asiguîn parcarea de peste ră vizitatorilor un 2.000 de locuri loc de întâlnire strâng laolaltă atât cu brandurile mii de spectatori.

Fashion, leisure and entertainment internaţionale, cât şi cu Sub cupola Maritimo at the seaside . cele autohtone.

Shopping Center și-a găsit Îmbinarea perfectă dintre locul și cea mai mare sală de shopping şi divertisment i-a fitness, Pure Jatomi, care datoriasigurat brandului Maritimo încă tă spațiului generos și a facilităților de la deschidere un succes deosebit. deosebite pe care le oferă abonaților Acesta este locul în care micile boutisăi a devenit un punct de reper pentru que-uri stilate şi cele mai mari hypermarpasionații de mișcare. Calitatea aparatelor, keturi din oraş se regăsesc în același spațiu, calificarea instructorilor, precum și sistemul unde savoarea covrigilor româneşti de altădată se deosebit de abonamente oferă într-un spațiu contopește cu aromele ceaiurilor orientale, aducând de peste 1.500 mp cea mai interesantă experiență laolaltă vizitatorii de toate vârstele. sportivă indoor de la malul mării.

Zonele de joacă pentru copii, cinematografele, librăO altă atracție pentru constănțeni, dar și pentru turiile şi magazinele cu jucării îi atrag ca un magnet pe riștii aflați pe Litoral o reprezintă partidele de squash, cei mici, care nu pot să rateze nicio vizită la centrele Maritimo fiind singurul loc din oraș care oferă două cu animale de companie sau o plimbare cu trenuleţul terenuri pentru practicarea acestui sport. interactiv. Experiențele 3D pe unul din cele 1.700 de Atmosfera rafinată și familiară a cafenelelor şi reslocuri ale celor opt săli de cinematograf devin repere taurantelor de sub cupola Maritimo Shopping Center pentru petrecerea timpului liber atât pentru copii, cât invită vizitatorii la petrecerea unei pauze liniştite pe și pentru părinții acestora. Simulatoarele electronice parcursul unei călătorii prin lumea cumpărăturilor. completează momentele de bucurie ale celor mai O oprire în zona Food Court ne conduce într-o

de/by: maritimo

foto/photo: maritimo

modă, confort şi distracţie la malul mării —

01

călătorește românește romanian travel

Maritimo Shopping Center asigură și celor mai exigenți vizitatori o experiență completă de shopping.

— Maritimo Shopping Center a place where even the most demanding visitor can have a complete shopping experience.

02

Ce ne-e’avepenlăjocyeut!d

• What w

Concertele, de calitate, evenimentele sportive, expoziţiile de artă sau târgurile tradiţionale sunt doar câteva dintre momentele în care Maritimo se implică activ în viaţa socială a oraşului, reuşind să ofere clipe de bucurie prietenilor săi.

Great music concerts, sports events, art exhibitions and traditional fairs are just some of the moments in which Maritimo is getting actively involved in the social life of the community, by creating joy for the locals and tourists.

experiență gastronomică internațională (West Side) în care savoarea preparatelor mediteraneene reprezentate de bucătăria grecească (Gyros) sau de cea italiană (Pasticeria D'Italy si Trattoria 5 Minuti) se îmbină armonios cu mâncarea asiatică (Chopstix) sau cu cea românească (Rustic, SeaFood House). Maritimo este locul în care iubitorii brandurilor celebre își oferă un moment de răgaz la KFC, pentru a gusta delicioasele preparate din carne de pui, sau pentru a se alătura poveștii Starbucks, savurând cele mai bune cafele într-una dintre cele 14.000 de cafenele Starbucks din lume.

Auchan, Zara, Bershka, Pull & Bear, Peek & Cloppenburg, Stradivarius, Oysho şi Massimo Dutti sau H&M, C&A şi New Yorker, IStyle, Poema, LC Waikiki, Sephora, Aldo, alături de alte peste 100 de nume sonore, s-au alăturat Maritimo Shopping Center.

eu-romania.org

june | july 2015

55

Moda nu are frontiere şi vârstă.

Dacă nu credeţi, veniţi în Maritimo Shopping Center pentru a descoperi hainele care vă reprezintă personalitatea cel mai bine!

Fashion has no borders or age. If you do not believe, come on to Maritimo Shopping Center to find the best clothes that suits your personality!

călătorește românește romanian travel

Maritimo Shopping Center Opened in the fall of 2011, the biggest department store from the Romanian seaside offers an alternative for spending your free time, both for locals and for the tourists that come here from all over the world.

Maritimo Shopping Center manages to create a whole universe of leisure activities, all throughout the year, in its 50.000 square meters. The unique shapes, the light, and the green areas, carefully combined with the water fountains create a unique experience which offers the visitors a meeting point with both Romanian and International brands.

Combining both shopping and entertainment options, the Maritimo brand was a very successful one, from the very beginning. This is a place where stylish boutiques and the biggest hypermarkets can be found under the same roof. A place where a traditional Romanian pretzel can be savored alongside an aromatic oriental tea, bringing together visitors of all ages and styles.

The kids’ playgrounds, the cinemas, the libraries and the toy stores attract the smallest visitors like a magnet, and they won’t want to miss any opportunity to visit the pet centers or to take an interactive train ride. The 3D experience on one of the 1700 seats of the 8 movie theaters quickly became a staple in entertainment, both for the kids and their parents. The electronic simulators bring joy to the youngest visitors of Maritimo, giving their parents a few minutes of well deserved time off, to enjoy a game of pool.

The interior and exterior sport centers became meeting points for young people with a passion for sports, and the events that take place in the parking lot attract over 2000 spectators. In the Maritimo Center we can find the biggest fitness center from Constanta, Pure Jatomi, which besides the generous area, offers a whole range of facilities, so it is no wonder that it quickly became one of the city’s landmark for those with a passion for fitness.

The quality equipment, the qualified instructor and the great subscription plans, make this 1500 square meters one of the most interesting indoor sports area of the Romanian seaside.

Another attraction that the Maritimo Center offers are the 2 squash fields, the only ones in the city. The sport is appreciated by both Romanian and International tourists, and it is a great way of burning off some calories in style.

The refined and familiar atmosphere of the coffee shops

Maritimo Shopping Center, cel mai spectaculos spaţiu din oraş pentru petrecerea timpului liber.

— Maritimo Shopping Center is one of the most amazing spaces in the city for spending your free time

and the restaurants of Maritimo Shopping Center invite the visitors to take a relaxing break from their shopping spree. If we make a stop in the food court area, we immerse ourselves in an International gastronomic experience, in which the flavor of the mediterranean; represented by the Greek (Gyros) and the Italian cuisine (Pasticeria D'Italy si Trattoria 5 Minuti); is combined with the exotic Asian food (Chopstix) or with the traditional Romanian one (Rustic, SeaFood House). Maritimo is the place where famous brand-lovers can indulge in the delicious secret-recipe chicken from KFC or they can savor an aromatic and delicious coffee from Starbucks.

Auchan, Zara, Bershka, Pull & Bear, Peek & Cloppenburg, Stradivarius, Oysho şi Massimo Dutti sau H&M, C&A şi New Yorker, IStyle, Poema, LC Waikiki, Sephora, Aldo and other 100 famous brands have joined Maritimo Shopping Center.

eu-romania.org

june | july 2015

57

Exclusivismul are o imagine – IAKI Într-una dintre cele mai animate stațiuni ale Litoralului, apreciată pentru atmosfera sa extrem de tropicală – Mamaia, a luat naștere una dintre cele mai exclusiviste locații – IAKI.

Dacă vrei cu adevărat să simți că faci parte din elită, singurul loc unde poți trăi această experiență este locația din nordul staţiunii Mamaia.

Chiar și cei obișnuiți cu confortul pe care o locație de 4 stele îl oferă, vor admira serviciile oferite de Hotelul IAKI. Ca și Alice în Țara Minunilor, ochi îți vor fugi fără să vrei în toate direcțiile, de la arhitectură la decor, la grădina cu piscină, superbă mai ales seara, când este mângâiată În anul 1999, Hotel de lumina blândă București este a corpurilor de cumpărat de iluminat, la finisajenimeni altul decât le de înaltă calitate.

Gică Hagi, omul ce nu IAKI, one of largest hotels Este momentul să faci un mai are nevoie de nicio in tur mai amplu. prezentare. Dacă există vreo Mamaia and Romania.

Trecem de la camerele de hotel persoană care poate fi asociată elegante, decorate cu bun gust, rapid cu țara noastră aceasta este la zona SPA și Beauty, locul de care el, fotbalistul al cărui nume a cucerit nu doar doamnele cu siguranță se vor mapamondul. îndrăgosti, ci și domnii. Piscina acoperită, Astfel, la inițiativa sa, fostul Hotel Bucusala de fitness dotată cu numeroase aparate de rești se transformă în locația cu numele IAKI. întreținere, sauna și jacuzzi, precum și masajele Lucrările de renovare şi reabilitare s-au întins pe de relaxare devin un binecuvântat răsfăț după o baie o perioada de doi ani, pentru ca în 2001, turiștii să de soare îndelungată. aibă acces într-o unitate de cazare recompensată cu Mergem spre exterior, către piscinele animate de patru stele. flori și zone verzi și către cele trei restaurante apreCu toate acestea, atmosfera, decorul, serviciile, poziciate pentru meniul lor à la carte, pentru bucatele ția privilegiată, deschiderea către două zone superbe care mai de care mai apetisante și mai aromate, către – marea și lacul, toate devin atuurile ce-l recomandă Piano Bar și cofetăria cu cele mai delicioase prăjituri. a fi o locație Premium, de nota 10.

foto/photo: iaki

14 ani de răsfăț

de/by: elena turcu

Bine ai venit!

Iaki, unul dintre cele mai mari hoteluri din Mamaia şi din România.

—

01

călătorește românește romanian travel

Stai în camerele hotelului și bucură-te de priveliștea Mării Negre!

—

Stay in the room overlooking the Romanian Black Sea Coast!

02

Ce ne-e’avepenlăjocyeut!d

• What w

Este greu să numești un singur lucru prin care IAKI se dife­ rențiază de orice altă locație, tocmai de aceea este atât de apreciat, este o locație ce merită iubită și adusă în atenția publicului. Hotelul IAKI este unul dintre motivele pentru care iubim România.



solo

It’s very hard to name a single thing that the IAKI Hotel does differently from any other venue, which is why it’s so appreciated – this is a location that you will fall in love with, which certainly deserves to be presented to the public. The IAKI Hotel is one of the reasons we love Romania. ❖❖❖ ❖❖

 cu afaceri ︱ business

❖❖ ❖ ❖❖

 copii ︱ children

❖❖ ❖ ❖❖

 cupluri ︱ couples

❖❖ ❖ ❖❖ 03

eu-romania.org

june | july 2015

59

• O gamă

variată de tratamente şi facilităţi SPA îţi răsfaţă simţurile.

A full range of spa treatments and facilities to indulge your senses.

călătorește românește romanian travel

IAKI – The image of exclusivism In one of the most lively seaside resorts of Romania, appreciated mostly for its tropical atmosphere - Mamaia, you can find one of the most exclusive locations, The IAKI Hotel.

If you want to feel like you’re part of the elite, the only place that can give you this experience is this amazing hotel from northern Mamaia.

14 years of indulgence

In 1999, the Bucuresti Hotel was bought by none other than Giga Hagi, the man that needs no further introduction. If there is one person whose name can immediately be associated with Romania, it is Giga Hagi, the football player that won the world’s heart. At his initiative, the former Bucuresti Hotel becomes IAKI. The rehabilitation and renovation process took 2 full years, and in 2001, the tourists were presented with this new 4 star location.

The atmosphere, the decor, the services, the privileged location and being surrounded by the sea and a beautiful lake, are the things that make this a truly amazing and premium location.

Welcome to IAKI!

Even those accustomed with the comfort and luxury of a 4 star hotel provides, will appreciate the services offered by the IAKI Hotel. Like Alice in Wonderland, your eyes will wonder, and you will admire the architecture, the interior decorations and the pool garden, which can be admired at its true value when seen in the evening, when the soft light and the finishing touches make it seem almost surreal.

Barurile sunt locuri minunate pentru a vă petrece în mod plăcut timpul liber şi a vă bucura de băuturile clasice sau exotice.

— The place where one can enjoy classic or exotic drinks is the perfect place for leisure, for spending a quality time.

Now let’s take a more extensive tour.

We go from the tastefully decorated rooms, to the SPA and Beauty area, a place where both ladies and gentlemen can find something to appreciate. The inside pool, the fully equipped fitness center, the sauna and jacuzzi, but also the amazing massages make this a pampering area, perfect after a long day of sunbathing.

Walking outside, we go from the pools decorated with flowers towards the green areas and take a detour in one of the 3 amazing restaurants, appreciated for their well-thought a la carte menu and for their truly delicious and flavorful food. Then, we spend the evening at the Piano Bar, where we can taste some of the most amazing deserts.

eu-romania.org

june | july 2015

61

Teatrul Ovidius Să mergi la mare nu înseamnă doar să stai la plajă şi să faci baie în apa mării.

Pentru turiştii care doresc o experienţă de vacanţă completă, o seară la teatru este opţiunea ideală pentru a îmbina relaxarea cu cultura.

—

Ovidius Theatre

de/by: silvia constantin

foto/photo: arhivă tetri, locuridinromania.ro

A seaside vacation shouldn’t exclusively involve laying on the beach and bathing in the sea.

For those who desire a complete vacation experience, an evening at the theatre is the ideal choice for combining leisure and culture.

Teatrul de Stat din Constanţa are o trupă de actori remarcabilă şi un repertoriu pe măsură. A fost înfiinţat ca instituţie în 1951, a avut denumirea de Teatrul Ovidius şi are o istorie impresionantă, cu premiere de succes şi debuturi remarcabile.

Din stagiunea de vară remarcăm „Visul unei nopţi de vară” de William Shakespeare, pusă în scenă de regizorul Marcel Ţop, după o scenografie plină de originalitate şi de ecouri în spaţiul contemporan.

Fantasticul shakespearian este raportat la realităţile cotidiene în mod discret, fără a supăra ochiul şi urechea şi fără derapaje în mundan.

Regizorul Lucian Iancu ne propune o comedie – „Gaiţele” de Al. Kiriţescu, cu un trio formidabil în rolurile principale, compus din Dana Dumitrescu, Maria

Lupu şi Cristina Oprean, care dau viaţă umorului spumos şi replicilor satirice.

The State Theatre of Constanta’s troupe is comprised of remarkable actors with an equally remarkable repertoire.

The institution was founded in 1951 as the Ovidius theatre, and it has an impressive history of successful premiers and remarkable debuts.

For the summer season the troupe has in store “A Midsummer Night’s Dream” by William Shakespeare, under the direction of Marcel Ţop, with a broughtto-date script full of originality

and echoes of contemporaneity.

The Shakespearian fantasy is confronted with day to day reality in a most discreet fashion, without offending the viewer’s sensibility and without diverging into the mundane.

Director Lucian Iancu offers a comedy – “Gaitele”(The Jays)

by Al Kiriţescu, with a formidable trio, comprised of Dana Dumitrescu, Maria Lupu, Cristina Oprean, who bring the satirical phrases and farcical humor to life as center stage.

 www.teatruldestatconstanta.ro

călătorește românește romanian travel

3 De-a lungul celor 50 de ani de la înfiin­ țare, s-au montat nu mai puțin de 300 de premiere.

Since its opening, during the last 50 years, not less than 300 premieres were played.

01

eu-romania.org

june | july 2015

63

Distracţia intră la apă în Aqua Magic din Mamaia Dacă ar exista sirene în Marea Neagră şi ar dori să-şi facă un parc de distracţie doar pentru ele, probabil că le-ar ieşi ceva similar cu Aqua Magic.

— Fun makes a splash at Aqua Magic Mamaia

If there were any mermaids in the Black Sea and they’d set upon building an amusement park just for themselves, the result would probably resemble Aqua Magic.

Aici totul se întâmplă în apă. Ţinuta obligatorie? Costumul de baie. Starea de spirit? Plină de energie şi veselie! Există o singură cerinţă, chiar dacă pare redundant să o spunem: trebuie să ştiţi să înotaţi.

de/by: silvia constantin

foto/photo: flickr

Un paradis al distracţiei acvatice

Nu există niciun fel de distracţie care implică apa pe care să nu o regăsiţi la Aqua Magic. Piscinele pentru copii, de la cei de vârstă mică până la cei mai mărişori, sunt zilnic la mare căutare. La fel ca şi piscina pentru adulţi cu trambulină pentru sărituri.

Dacă nu vreţi să ieşiţi din apă doar pentru a trece de la o piscină la alta, puteţi naviga în voie prin Lazy River. Acesta curge domol, are o lăţime de 3 metri şi o adâncime de numai 1,3 metri şi leagă între ele toate piscinele.

Ceva mai multă adrenalină Haideţi să facem ceva mai multă mişcare şi să ne distrăm şi mai mult. Începem cu toboganele cu apă. Cele pentru copii, cu o lungime de 41 de metri, au o diferenţă de nivel de 8 metri.

Pentru cei cu adevărat curajoşi, Kamikaze le lansează provocarea „Poţi să ajungi jos fără să ţipi?”. Kamikaze este un tobogan de apă cu o coborâre abruptă, de la 11,4 metri înălţime şi are o lungime de 50 de metri.

Să căutăm ceva şi mai palpitant? Provocare acceptată! Super Crater vă aşteaptă să urcaţi

la 11 metri înălţime, să coborâţi brusc printr-un tunel închis, cu 1,4 metri diametru şi să ieşiţi iarăşi la lumină prin sistemul de pâlnie. Cât de curajoşi aţi fi, nu aveţi voie în Super Crater fără colac. Siguranţa înainte de toate!

Să luăm şi un mic răgaz

Dacă aţi obosit de atâta distracţie şi senzaţii tari, vă aşteaptă barul acvatic cu cocktail-uri şi sucuri naturale, iar apoi baldachinele comode pentru o binemeritată odihnă. Nu zăboviţi prea mult, ziua nu s-a terminat şi mai sunt atâtea de făcut la Aqua Magic…

Here, everything happens in water.

Necessary attire? A bathing suite.

Mood? Energetic and joyful. There’s only one requirement, although it seems redundant to mention: you have to know how to swim.

A heaven for watery fun

There’s no type of water based entertainment you cannot find at Aqua Magic. The kids’ pools, which accommodate all ages, from kindergarteners to pre-adolescents, are always in high demand. Same with the adult swimming pool and its jumping platform. If you want to transition from one pool to another

but mind leaving the water, you can freely “sail” the Lazy River. With a depth of just 1,3 meters and a width of three meters, it’s slow flowing waters link all pools together.

A bit more adrenaline

Let’s get our bodies moving and enjoy even more fun. We begin with the water slides. The kiddy ones are 41 meters in length with 8 meters of elevation. For the truly brave, Kamikaze throws the challenge: “Can you reach the base without screaming?”

Kamikaze is a water slide with a steep incline from a height of 11,4 m over a distance of 50 m.

-Searching for something even more exciting? The challenge awaits! Super Crater will have you climb to a height of 11 m to suddenly descend through a 1,4 meters wide tunnel and emerge again through a funnel system. As brave as you might be, you’re not allowed in the Super Crater without a swim belt. Safety first!

Let’s take a break

If all the thrills and fun prove tiring, you can enjoy a glass of organic juice or a cocktail at the aquatic bar, and then you can rest under one of the canopies. But don’t dally for to long, the day is not over yet and there are still many things to enjoy at Aqua Magic...

călătorește românește romanian travel

@adrianales_bm

1 toboganele cu apă sunt aşe­ zate paralel unul lângă altul, iar cei mici se pot lua la întrecere pentru a vedea cine ajunge jos primul.

Impromptu racing o the base seems to be encouraged, since they are set side by side.

3 viitori campioni, fie la sărituri în apă, fie la comedie involuntară, se produc fără inhibiţii în fiecare zi.

Future champions, both at diving and involuntary humor, are to be found here every day.

01

02

@claudiu rascol

@adrianales_bm

03

eu-romania.org

june | july 2015

65

O zi la Delfinariul Constanţa Ce înseamnă pentru majoritatea turiştilor o zi la Delfinariul Con­ stanţa? Ocazia de a se relaxa şi a se distra în compania jucăuşilor delfini? Oportunitatea de a vizita muzeul Delfinariului, primul de acest fel din Europa de Sud-Est? Şansa de a uita pentru câteva ore de banalul cotidian şi a pătrunde într-o lume acvatică plină de vivacita­ te? Toate acestea şi încă ceva în plus.

— A Day at the Constanța Dolphinarium

de/by: silvia constantin

foto/photo: flickr

What is a day at the dolphinarium for most tourists? A time to relax and have fun among the playful dolphins?

An opportunity to visit the Dolphinarium Museum, the first of its kind in south-western Europe? A chance to forget the dredge of day to day life for a few hours, and enter a lively aquatic world? All this and more.

De ce să mergem la Delfinariu?

Fiecare om ar trebui să treacă pe la Delfinariu în acele zile în care se simte singur, trist, descurajat şi lipsit de motivaţie. Ar trebui să îi privească pe Ni Ni şi Chen Chen, vedetele Delfinariului, făcând giumbuşlucuri, aşteptând aplauzele publicului şi bucurându-se de ele cu toată inocenţa simplă a unor copii.

Există multe poveşti, toate verificate, ale unor oameni care au fost salvaţi de la înec de delfini. Există imagini filmate de pe nave de croazieră în care delfinii se dau în spectacol, în formaţii bine organizate, fără a aştepta vreo recompensă. De asemenea, numeroase studii indică faptul că delfinii îi pot ajuta pe copiii cu autism în cadrul terapiilor cu animale. E în natura lor să fie iubitori şi prietenoşi, mai ales cu cei mici şi în suferinţă.

O întâlnire de neuitat

La Delfinariu, puteţi face cunoştinţă îndeaproape cu Ni Ni şi Chen Chen. Dacă aveţi peste 18 ani şi ştiţi să înotaţi, puteţi intra în bazin timp de o oră alături de delfini.

Prezentarea oficială o face dresorul, însă mai departe trebuie să vă bazaţi pe şarmul propriu pentru a le câştiga prietenia celor doi jucăuşi. Un mic pont: le place să fie lăudaţi şi mângâiaţi!

Why go to the Dolphinarium?

When having one of those days when you’re feeling lonely, sad, discouraged and unmotivated, anyone should make a visit the Dolphinarium. They should watch Ni Ni and Chen Chen, the stars of the Dolphinarium, performing tricks, waiting for the audience’s applause and enjoying the attention with the simple innocence of a child.

There are so many stories, all of them verified to be true, of people who were saved from drowning by dolphins. There is footage of dolphins performing acrobatic feats next to cruise liners, in perfect formation, without expecting any reward. Also, numerous studies had shown that dolphins can help autistic children during animal assisted therapy. It seems to be in their nature to be emphatic and friendly, especially with children and those in pain.

An experience to remember

At the Dolphinarium, you can make the acquaintance of Ni NI and Chen Chen. If you’re over 18 and know how to swim, you can swim with the two dolphins for an hour. The handler will make the initial introductions, but you have to rely on your own charm to earn the sympathies of the two playful creatures. A small tip: they like to be praised and pet!

Ce ne-e’avepenlăjocyeudt

• What w

Ce înseamnă deci o zi la Delfinariul Constanţa?

Este începutul unei prietenii deosebite, care nu se va încheia niciodată. Este o experienţă de viaţă pe care toţi ar trebui să o avem.

So, what is a day at the Constanța Dolphinarium? It’s the beginning of a special friendship, it’s a living experience we should all go through.

 www.delfinariu.ro

călătorește românește romanian travel

3 Spectacolele sunt organizate într-un amfiteatru cu piscină, unde delfinii din specia Phocaena sau Delphinus delphis sunt principala atracție. the shows are organized in the amphitheatre with a pool, with dolphins from the Phocaena relicta species and Delphinus delphis ponticus species with seals from the South Atlantic.

01

@ cmsnconstanta

02

03

eu-romania.org

june | july 2015

67

Fiecare vizitator al Observatorului din Constanţa trăieşte propria odisee spaţială —

Every visitor experiences his own space odyssey to the Constanta Observatory Curiozitatea de a descoperi universul este una dintre cele mai vechi trăiri omeneşti, dinainte de marii preoţi ai Egiptului Antic. Şi cu cât am desluşit mai multe taine ale pământului, am început să dorim să ne înălţăm către stele, să le explorăm misterele şi legile care le fac să stea într-un punct precis pe bolta cerească.

Până să ajungem la stele, putem aduce stelele mai aproape de noi – acest lucru fiind posibil la Observatorul Astronomic din Constanţa.

de/by: silvia constantin

foto/photo: locuridinromania.ro

Pionierii cerurilor de pe pământ

Observatorul astronomic a fost inaugurat în anul 1970, alături de Planetariu, ca parte a Complexului Muzeal al Ştiinţelor Naturii.

Lentila pentru telescopul Casse-Grain al Observatorului a fost adusă din fosta Republică Democrată Germană, fiind model Carl Zeiss Jena, cu puterea de mărire de 360 de ori.

Chiar dacă nu pare extrem de puternic, telescopul este suficient de puternic pentru a putea admira în voie, la diferite ore ale zilei, cele mai importante planete ale Sistemului Solar: Jupiter, Saturn, Venus şi Marte.

Probleme tehnice rezolvate

Din păcate, timp de aproape 5 ani telescopul nu a mai dezvăluit misterele cosmosului curioşilor vizitatori. Din anul 2005 şi până în 2010 lentila acestuia a rămas decalibrată, până când conducerea a reuşit

să aducă un specialist care i-a redat buna funcţionare.

Pe lângă telescop, o altă atracţie a Observatorului este şi proiectorul ZPK-2, cu ajutorul căruia se realizează simulări ale boltei cereşti – puteţi observa de aproape aproximativ 5.000 de stele, numeroase constelaţii şi mişcarea planetelor şi sateliţilor din Sistemul Solar.

Curiosity towards the night sky is one of the oldest of human feelings, preceding even the priests of ancient Egypt. As we solved more and more of Earth’s mysteries, we started longing for the stars, to explore their secrets and the laws pinning them to the firmament.

Until we will reach the stars, we can bring the stars closer to us – this thing being possible at the astronomical observatory in Constanta

Pioneers of the sky on Earth

The astronomical observatory was inaugurated in 1970, alongside the Planetarium, as part of the Natural Sciences Museum Complex. The Casse-Grain telescope’s lens was shipped from the former GDR, a Carl Zeiss Jena model with a 360 times magnifying power. Even if this doesn’t seem especially powerful, it offers enough magnification to watch the most notable planets in the solar system – Jupiter, Saturn,

Venus and Mars – at any time of the day.

Solved technical issues

Unfortunately, for almost five years, the telescope couldn’t unravel the mysteries of the cosmos to the curious visitor. Between 2005 and 2010, it’s lens wasn’t properly calibrated, until the management brought in a specialist to restore it to working order.

Alongside the telescope, another of the observatory’s attractions is the ZPK-2 projector, which simulates the night sky – you can closely watch around 5000 stars, numerous constellations and the transit of planets and satellites through the Solar System.

Ştiai căkn? ow?

• Did you

Atunci când au loc fenomene astronomice deosebite, sunt invitaţi specialişti în domeniu pentru a le prezenta publicului în cadrul unor conferinţe organizate ad-hoc în cupola Observatorului.

In the event of unusual astronomic phenomena, specialists are invited to describe them to the audience as part of ad-hoc conferences conducted in the observatory’s cupola.

călătorește românește romanian travel

01

 www.delfinariu.ro

02

eu-romania.org

june | july 2015

69

Microrezervația de animale și Voliera de păsări exotice și decorative —

The Animal Micro-preserve and the Aviary for

de/by: iulia roșca

foto/photo: flickr

Exotic and Decorative Plumage birds

Microrezervația de animale și voliera de Păsări Exotice și Decorative au fost înființate în 1983, la inițiativa Complexului Muzeal de Științe ale Naturii din Constanța. Microrezervația găzduiește cele mai reprezentative animale din Dobrogea, iar voliera, păsări decorative și cântătoare, autohtone și exotice.

Microrezervația are o suprafață de 4 hectare, dintre care 2 sunt acoperite de apă și vegetație. Spațiul este populat de o faună acvatică alcătuită din lebede, pelicani, rațe și gâște sălbatice, o faună terestră reprezentată de păsări, precum fazanii și păunii, dar și de mamifere: cerbii lopătari, căpriorii și muflonii. La ora actuală, există aici 19 specii cu peste 100 de exemplare.

Majoritatea speciilor sunt rare, veritabile monumente ale naturii ce provin din Rezervația Biosferei Delta Dunării și din Rezervația de la Negureni.

Voliera de Păsări Exotice și Decorative are o suprafață acoperită de 100 mp, în voliere mari, cu compartimentare adecvată pentru hrană, cuibărit, zbor și repaus. Colecția reunește 15 specii de păsări exotice, care corespund unui număr de peste 150 de exemplare din Asia, Africa, Australia și Noua Guinee. Printre acestea se numără Marele și Micul Alexander, în diverse varietăți de culoare, Perușul Rosella, cu o cromatică deosebită, Papagalul de Amazon, cunoscut pentru capacitatea de imitare a limbajului uman, Pasarea Para-

disului, Cinteza Gould, precum și un număr apreciabil de Peruși ondulați, cu un colorit variat.

Both The Animal Micro-preserve and The Aviary for Exotic and Decorative Plumage birds where founded in 1983, at the initiative of The Natural Sciences Museum Complex of Constanta. The micro-preserve houses the most representative animal species of Dobrogea, while the aviary exhibits both local and exotic, singing and decorative plumage birds.

The micro-preserve occupies a 4 hectare area, two of which are covered by water and vegetation. This small space is populated by water and land based birds such as swans; pelicans; wild geese and ducks; pheasants and peacocks, as well as mammals: red deer, midget deer, and mouflon.

At the present, the micro-preserve houses 19 animal species, totaling over 100 individuals. Most of the species are rare, brought here from The Delta Dunarii Biosphere Preserve and from the Negureni Nature Preserve.

The Aviary for Exotic and Decorative Plumage birds and The Animal Micro-preserve covers 100 square meters of enclosed space, sectioned

into large aviaries with specially purposed spaces for food, nesting, flight and rest. The population consists of over 150 individuals, from 15 different species of Asia, African, Australian and Papuan origin.

Among them we find two species of Alexander bird, with multiple plumage variations, the lively colored Rosella parakeet, the Amazon parrot, known for his ability of mimicking human speech, the famous Paradise Bird, the Gould finch, as well as a sizable number of curly parakeets, of various colors.

Util

• Usefull

Microrezervaţia se poate vizita în fiecare zi, între orele 9.00 şi 21.00. Elevii și studenții beneficiază de vizite speciale, iar specialiștii de aici le oferă informațiile necesare pentru completarea cursurilor de biologie.

The micro-preserve can be visited week round between the hours of 9.00 and 21.00. School and college students may benefit from learning visits, with information being provided by resident specialists.

călătorește românește romanian travel

 01

www.delfinariu.ro

02

eu-romania.org

june | july 2015

71

Acvariu și expoziția de pești exotici Marea ascunde o lume vie, plină de viețuitoare ce se lasă admirate la Acvariul din Constanța. Colorați și delicați sau uriași și încruntați, peștii de tot felul se ascund printre pietrele din acvariu sau, din contră, se lasă fotografiați ca niște dive pe covorul roșu.

— The Aquarium and the exotic fish exhibition

de/by: elena turcu

foto/photo: locuridinromania.ro

The sea hides a whole world underneath it, full of creatures that can be admired at the Constanta Aquarium. From tiny and colorful, to big and scary, the fish play hide and seek with us between the rocks, and the most courageous of them let us take pictures of them, like divas on the red carpet.

Coborând pe faleză, te lași fermecat de impunătorul Cazinou, o clădire-monument de o eleganță ieșită din comun. Însă, pe măsură ce te apropii, ești distras de clădirea modernă de vizavi. Ceva agitație, câțiva oameni stau adunați în curtea deschisă a imobilului. Ridici privirea și descoperi un logo asemănător cu cel al Planetariului, însă pe acesta inscripționat este un alt mesaj: Acvariu.

Curiozitatea ne caracterizează, așa că mergem cu pași precipitați spre locul unde vom descoperi cei mai frumoși pești, căluțul și pisica de mare.

Popularitatea Acvariului din Constanța a crescut datorită dimensiunii sale, expoziția de floră și faună acvatică permanentă reunind 57 de bazine. Însă ceea ce a contribuit cu adevărat la sporirea reputației sale sunt speciile de pești extrem de apreciate deopotrivă de adulți și copii. Fie că vorbim de cea mai mare colecție de sturioni, peştele clovn, peştele chirurg, domnişoarele azurii şi albe sau despre ariciul de mare ori de categoria Pești exotici, ce expune vizitatorilor faimoșii Piranha, peştele cuţit, peştele înger, peştele lopată, peştele pisică, toate bazinele au câteva perechi de ochi ce le urmăresc insistent.

Taking a stroll on the seafront, you will be charmed by the Casino, an imposing building with an outstanding elegance.

But, getting closer, you will be distracted by the building across the street. You can see the bustle, and some people waiting in the building’s open courtyard. Looking up, you will see a logo resembling the one of the Planetarium, but this one has another message: The Aquarium. Curious, you start walking towards this place, where you will discover the most beautiful fish, seahorses and catfish.

The popularity of the Constanta Aquarium grew in the last few years, mostly because of its incredible size – the permanent fauna and flora exhibition is spread across 57 pools. But, what really keeps it popular are its incredible number of fish species, appreciated by adults and children alike. All the pools have something interesting to offer to our curious eyes, from the biggest collection of sturgeons, the clown fish, the catfish, the sea urchin, the blue and white fish to the most famous of them all – the piranha.

Utile? fo?

• useful in

Costul unui bilet pentru un adulți este 10 lei.

Copiii mai mari de 5 ani plătesc jumătate din preţ, iar cei care nu au împlinit această vârstă intră gratuit. Prețurile diferă în funcție de sezon.

A full priced, adult ticket is 10 lei (around 2 euros).

The children under 5 can enter for free, and the children over 5 will pay half of the adult ticket (around 1 euro). The prices are variable, depending on the season.

călătorește românește romanian travel

ă?

Stiați ckn ow?

• did you

Acvariul din Constanța este primul (inaugurat în 1958) și cel mai mare din România?

Sectorul exotic cuprinde patru secții cu peste 50 de specii de pești?

Există trei tipuri de pești piranha: carnivori, omnivori și vegetarieni?

That the Constanta Aquarium is the first (it opened its doors to the public in 1958) and the biggest aquarium in Romania?

That the exotic fish area is comprised of 4 sections, hosting over 50 fish species?

That there are 3 types of Piranha fish: carnivore, omnivore and vegetarian?

 www.delfinariu.ro

eu-romania.org

june | july 2015

73

O experienţă inedită de vacanţă: plimbarea cu telegondola Mamaia este considerată Miami de România, aşa că o panoramă asupra întregii staţiuni de la 50 de metri înălţime este o experienţă pe care oricine şi-ar dori-o. Este o dorinţă uşor de îndeplinit cu ajutorul telegondolei.

— a unique summer experience: cable car ride Mamaia is considered Romania’s Miami (it even spells with the same letters, as the more astute observer might have noted) so a panoramic view of the resort from a height of 50 meters is something that anyone may wish to enjoy.

Inaugurată în 2004, telegondola din staţiunea Mamaia a fost primul proiect de acest gen din ţara noastă.

Here is where we meet men in suits, Pe o distanţă de 2,1 kilometri, parcursă raInaugurated in 2004, the Mamaia în 7 minute, plimbarea cu telecable car project was the first of its gondola vă oferă o imagine speckind in Romania. Traveling on taculoasă asupra hotelurilor a 2,1 kilometers circuit in 7 de lux, plajelor amenajate minutes, a cable car ride şi a celorlalte atracţii will offer a terrific view ale staţiunii. of the luxury hotels, Turiştii care doresc beaches and o astfel de plimbare many other sights se pot îmbarca fie de throughout the resort. la Cazinou, fie de lângă Tourists who desire a ride, The Cable Car, a pioneering Aqua Magic. may embark in either one of project in Romania Nu veţi aştepta mult la coadă, the two stations, at the Casino deoarece telegondola are o capaor near Aqua Magic. You won’t have citate de transport de maximum 1.500 to queue for long, since the cable car de persoane pe oră. În ceea ce priveşte has a carry capacity of 1500 people per siguranţa, puteţi să vă urcaţi cu încredere, hour. You can have the utmost confidence in deoarece echipamentele sunt moderne, bine its safety, since the equipment is new and well întreţinute şi beneficiază de inspecţie tehnică maintained, with technical checks conducted every săptămânală, luni între orele 16 şi 18 (în acest interval Monday between four and six PM, during which the instalaţia este oprită). mechanism is shut down.

Plimbarea cu telegondola vă va îmbogăţi cu imagini A cable car ride will enrich you with new and interesting deosebite, care pun în evidenţă frumuseţea Litoralului sights, which accentuate the beauty of the Romanian searomânesc. side. You won’t even feel the cost of this small escapade Nici nu veţi simţi în buzunar costul acestei mici escapade – the charge for a round-trip will only set you back 20 – tariful pentru un traseu dus-întors este de doar 20 de Romanian lei (about 6$ US) and kids under seven get to lei, iar copiii sub 7 ani călătoresc gratuit. ride for free.

de/by: teodor ferseta

foto/photo: flickr

telegondola mamaia, un proiect de pionierat în România —

01

călătorește românește romanian travel

02

Info utifole!

• useful in

Durata traseului parcurs cu Telegondola Mamaia este de apro­ ximativ 7 minute.

Stațiunea poate fi ad­ mirată de la o înălțime de 50 m.

The ride with the cable car Mamaia is nou longer thent 7 minutes.

The resort can be ad­ mired from a height of 50 meters,

03

eu-romania.org

june | july 2015

75

Magia copilăriei perpetue în Satul de Vacanţă Satul de Vacanţă nu este doar un loc de distracţie, ci un cumul al tuturor amintirilor frumoase din copilăria oricui a venit în staţiunea Mamaia.

— The Magic of Perpetual Childhood in the Mamaia Summer Village The summer village is not just a fun place, but an aggregate of fond childhood memories for everyone who visited the Mamaia resort as a child.

Este un loc cu tradiţie, care s-a dezvoltat cu anii, încorporând atracţii noi, dar fără a distruge farmecul celor vechi. În fiecare an, Satul de Vacanţă promite experienţe noi, bucurii noi. Este acel loc în care poţi reveni iar şi iar, fără să simţi că repeţi aceeaşi experienţă şi te plictiseşti – chiar dacă, în ultimii ani, nu au mai fost adăugate atracţii noi.

de/by: silvia constantin

foto/photo: flikr

O imagine feerică pe timpul nopţii

Totul este plin de viaţă în Satul de Vacanţă.

Miroase a ciorbă pescărească, frigărui, floricele şi vată de zahăr. Iar în mijlocul Luna Park, proiectându-se pe pânza întunecată a cerului, roata cea mare.

Roata urcă agale şi vă lasă să descoperiţi încetul cu încetul panorama staţiunii Mamaia.

Mai întâi vedeţi Satul de Vacanţă de sus, apoi câteva hoteluri, apoi tot orizontul, fremătând de viaţă şi de luminiţe. Veţi reveni pe pământ cu nostalgia zborului acela lent şi cu dorinţa de a mai urca o dată.

Dacă vă simţiţi norocos, puteţi participa la jocuri de tras la ţintă şi de agilitate, pentru a câştiga o jucărie de pluş pentru cei mici sau pentru persoana iubită. Orice aţi vrea să faceţi, vă veţi îndeplini dorinţa de relaxare şi distracţie. Şi veţi reveni şi la anul în Satul de Vacanţă.

It’s a place of tradition, that developed throughout the years, incorporating new attractions without decreasing the charm of the old ones. Every year, the summer village promises new experiences and joys. It’s a place you can visit again and again without experiencing feelings of repetition and boredom – even though no new attractions had been added lately.

At night, a dreamy sight

Everything is lively in the summer village. The scent of fish soup, popcorn and skewers fills the air, while Luna Park’s Ferris weal projects itself on the black sky.

You slowly ascend as the weal spins, revealing more and more of Mamaia. You’ll first get a panorama of the summer village, and then, you’ll see a couple of hotels, and then the entirety of the resort, teaming with life and lights. You’ll come back to earth feeling ready for another go.

If you feel lucky you can test your aim and agility by trying out one of the games, and maybe come out of it a plushy richer, to gift your kids or significant other with. No matter your preferred way of entertainment, the summer village will provide, and you’ll leave with the desire of returning the next year.

Cum a înceapcuat nţă?

Satul dde V • How di t? village star the summer

În sudul staţiunii Mamaia, pe locul dintre Lacul Tăbăcărie şi Lacul Siutghiol, s-a deschis un lanţ de restaurante care să simbolizeze bucătăria tradiţională din întreaga ţară. Încetul cu încetul, printre aceste restaurante au apărut tarabe cu suveniruri, baruri şi terase şi, cel mai important, Luna Park.

Luna Park este ca un tărâm magic, plin de viaţă şi culoare, atât pentru copii, cât şi pentru adulţi. Aici se regăsesc toate instalaţiile pe care ţi le-ai dori într-un parc de distracţii: caruselul, maşinuţele, trenuleţele…

Pentru amatorii de senzaţii tari există şi un montagne russe şi o centrifugă, dar nu vi le recomandăm pe niciuna imediat după o masă copioasă.

A group of restaurants, meant to represent traditional Romanian cuisine from every region of the country, opens in Mamaia’s south side, between the two lakes, Tăbăcărie and Siutghiol.

In time, souvenir stands begin showing up around these restaurants, and more importantly, the Luna Park is built nearby.

Luna Park is truly a magic land, filled with life and color for both children and grownups.

You can find all the rides and attractions you’d wish for in an amusement park: carousels, bumper cars, little trains, a rollercoaster and a centrifuge, which we don’t recommend you try after a big meal.

călătorește românește romanian travel

•

Dacă ziua de plajă s-a terminat, la fel şi promenada pentru a admira apusul, este momentul pentru marea distracţie.

If your day at the beach is over, as is your evening promenade, it means the time for great fun had arrived!

eu-romania.org

june | july 2015

77

Un alt mod de relaxare în Constanţa – parcul şi Lacul Tăbăcăriei —

Every visitor experiences his own space odyssey to the Constanta Observatory

Parcul şi Lacul Tăbăcăriei formează un complex natural de aproximativ 200 de hectare în nordul oraşului Constanţa.

Parcul Tăbăcăriei este unul dintre cele mai întinse parcuri naturale din ţara noastră şi are ca specific vegetaţia formată din arbori lacuştri: salcie, chiparos de baltă, plop, stejar roşu.

Pe lângă acestea, regăsim şi castani, stejari şi magnolii.

de/by: silvia constantin

foto/photo: locuridinromania.ro

Un paradis lacustru

Parcul înconjoară Lacul Tăbăcăriei, dar are în interiorul său alte trei lacuri, care au creat numeroase formaţiuni geografice specifice zonelor acvifere: insule, peninsule, istmuri şi canale.

Toate aceste porţiuni de uscat sunt accesibile călătorului curios prin intermediul unei reţele de poduri şi podeţe foarte pitoreşti, care creează farmecul specific al acestui loc.

Un alt punct important de atracţie al parcului Tăbăcăriei este expoziţia Expoflora, care este deschisă pe tot parcursul anului şi găzduieşte o colecţie superbă de flori din mai multe specii, predominante fiind lalelele (60 de specii diferite).

Pe timpul verii, turiştii se pot îmbarca într-un trenuleţ special care face turul complet al parcului şi se pot opri pentru un moment de odihnă spirituală la bisericuţa din lemn care poartă hramul Sfântului Mina.

Lacul cu apă dulce de la malul mării

Lacul Tăbăcăriei face şi el parte dintr-un complex lacustru mai mare, alături de Lacul Siutghiol. Este despărţit de Marea Neagră printr-un grind (pe care se află situată staţiunea Mamaia), deci este un lac cu apă dulce. Din păcate, în ultima perioadă lacul a fost puternic afectat de deversările de ape menajere şi alte reziduuri, inclusiv resturi de picnic aruncate de turişti şi localnici nepăsători. Un plan de ecologizare a Lacului Tăbăcăriei există pe hârtie, aşteptând însă resurse financiare. Între timp, în fiecare vară, localnicii din Constanţa folosesc lacul ca ştrand, chiar dacă scăldatul este interzis de Direcţia de Sănătate Publică.

Curiosity towards the night sky is one of the oldest of human feelings, preceding even the priests of ancient Egypt. As we solved more and more of Earth’s mysteries, we started longing for the stars, to explore their secrets and the laws pinning them to the firmament.

Until we will reach the stars, we can bring the stars closer to us – this

thing being possible at the astronomical observatory in Constanta

Pioneers of the sky on Earth

The astronomical observatory was inaugurated in 1970, alongside the Planetarium, as part of the Natural Sciences Museum Complex. The Casse-Grain telescope’s lens was shipped from the former GDR, a Carl Zeiss Jena model with a 360 times magnifying power. Even if this doesn’t seem especially powerful, it offers enough magnification to watch the most notable planets in the solar system – Jupiter, Saturn, Venus and Mars – at any time of the day.

Solved technical issues

Unfortunately, for almost five years, the telescope couldn’t unravel the mysteries of the cosmos to the curious visitor. Between 2005 and 2010, it’s lens wasn’t properly calibrated, until the management brought in a specialist to restore it to working order.

Alongside the telescope, another of the observatory’s attractions is the ZPK-2 projector, which simulates the night sky – you can closely watch around 5000 stars, numerous constellations and the transit of planets and satellites through the Solar System.

călătorește românește romanian travel

•

01

Într-o perioadă pescuitul era o activitate importantă pe lac, peştele de apă dulce fiind o delicatesă la mare căutare la malul mării.

Fishing was an important activity on the lake, freshwater fish being a delicacy, demanded at the seaside.

02

eu-romania.org

june | july 2015

79

Senzaţii tari la malul mării în cel mai mare complex de sporturi extreme din România —

Thrills by the sea shore in the biggest extreme sports center in Romania

Gravity Park nu este recomandat celor slabi de inimă. Aici puteţi vedea adolescenţi şi tineri pe role, executând salturi care parcă sfidează gravitaţia. Sau oameni în căţărare liberă, fără frânghie şi pinioane. Însă pentru toţi cei pasionaţi de sporturile extreme, Gravity Park este unul dintre principalele puncte de atracţie ale oraşului Constanţa.

de/by: silvia constantin

foto/photo: flickr

De ce a apărut Gravity Park?

La inaugurare, pe 24 mai 2008, mulţi oameni (localnici şi turişti deopotrivă) şi-au exprimat mirarea în legătură cu oportunitatea unui astfel de loc de distracţie. Nu părea să aibă nimic de-a face cu distracţiile tradiţionale de pe Litoral. În prezent, Gravity Park este frecventat de numeroşi practicanţi ai sporturilor extreme, atât amatori, cât şi profesionişti.

O popularitate binemeritată

Mulţi sportivi vin aici pentru că Gravity Park este cel mai mare complex de acest fel din România. A ajuns deja celebru graţie competiţiilor naţionale de sporturi extreme care se desfăşoară aici.

Cei pentru care viaţa fără un exces de adrenalină ar fi prea fadă şi plictisitoare

vin la Gravity Park cât de des pot, încercându-şi rezistenţa fizică, talentul şi ambiţiile pe traseele de role, zona pentru dirt jumping, căţărare liberă şi trial. Toate acestea, alături de facilităţi, ocupă suprafaţa impresionantă de 8.500 metri pătraţi.

V-am stârnit curiozitatea?

Gravity Park vă aşteaptă să-l descoperiţi pe malul sudic al Lacului Tăbăcărie, în fiecare zi, între orele 9 şi 19.

Gravity Park is not for the faint hearted. They could see youths on roller skates executing gravity defining jumps. Or people free climbing, with no specialized equipment whatsoever. But for every extreme sport enthusiast, Gravity Park is one of the main attractions of Constanța.

Why did it came to be?

At its inauguration, on the 24th of May 2008, a lot of people (locals and tourists) expressed puzzlement at the usefulness of such a place. It didn’t seem

to have anything to do with the usual type of fun activities oft associated with the seaside.

Presently, Gravity Park gets many visits from practitioners of extreme sports, both amateur and professional.

Well-deserved popularity

A lot of sports enthusiasts come here because Gravity Park is the biggest place of its kind in Romania and is already famous for the international competitions hosted here.

Those for which life would be to colorless and boring without an excess of adrenaline come here as often as they can, testing their physical endurance, skills and ambitions on the skating course, dirt jumping area, free climbing and trial.

All these and assorted facilities cover an impressive 8500 square meters.

Is your curiosity piqued? Gravity park awaits you on the southern shore of Tabacarie Lake, every day between 9 and 19.

călătorește românește romanian travel

•

01

02

@radu the cruise photographer

Gravity Park – locul unde amatorii de senzați tari își dau întâlnire.

Gravity Park, the place where the enthusiasts are meeting.

@visual.outcasts

eu-romania.org

june | july 2015

81

Le Gaga: locul de joacă al celor mari, frumoşi şi în pas cu moda Clubul Le Gaga nu este pentru cei care îşi planifică vacanţa la buget fix, fără surprize şi fără momente palpitante.

— La Gaga: a playground for grownups

de/by: silvia constantin

foto/photo: locuridinromania.ro

La Gaga Club is not for those who neatly plan their vacations, without leaving room for surprise and excitement.

lungimi de piscină, apoi o binemeritată odihnă pe Nu este pentru cei care se duc la culcare şezlonguri sau sub baldachine. devreme şi nu îndrăznesc să guste din bucuriile incitante ale vacanţei la mare. Clubul Le Gaga este locul de joacă pentru aceia care It’s not for those who go to bed numără stelele pe cer între două pahare de cocktail, sunt în miezul acţiunii pe early and aren’t enthusiastic about the ringul de dans şi ştiu să aprecieze excitement a seaside holiday can luxul unei piscine private cu un offer. The La Gaga is a playground for those who are in design spectaculos.

Dacă vreţi să vă măriţi the thick of it on the dance semnificativ şansele de floor, who like to count a întâlni o celethe stars above britate la mare, between two sips atunci trebuie să from a cocktail, treceţi prin clubul Le and who know how to appreciate the luxury Gaga. Actori şi cântăreţi, Music, V.I.P. and style of a spectacular swimming feţe cunoscute din înalta under one roof pool. societate românească şi internaţională, sportivi, armatori, If you want to dramatically prinţi şi moştenitori ai unor averi increase your chances of meeting importante vin aici pentru a regăsi someone famous while on holiday, then atmosfera stilată a cluburilor exclusiviste you have to go to La Gaga. Actors and din Monaco, Dubai sau SUA. singers, familiar faces from both the foreign Barmanii fac spectacol, iar animatoarele and domestic upper classes, famous athletes, întreţin atmosfera încinsă de la apusul soarelui tycoons, princes, heirs and heiresses, gather here până în zori de zi. Băuturile sunt atent selecţionate, in a stylish atmosphere reminiscent of the exclusive doar cele mai fine şi rafinate, potrivite gusturilor clubs of Monaco, Dubai or the US. Feeling hungry? The clienţilor.

Italian restaurant offers a wide selection of delicacies Vi s-a făcut foame? Restaurantul cu specific italian that you are sure to appreciate, while during daytime, vă aşteaptă cu delicatese pe care cu siguranţă le veţi tired from all the partying, you can freshen up by aprecia. Iar în timpul zilei, obosiţi după petrecerea swimming a couple of pool lengths, followed by a wellde noaptea trecută, vă puteţi revigora cu câteva deserved rest on a recliner, under an umbrella.

Muzică, vedete, stil sub un singur acoperiş —

01

1 Le Gaga este pur şi simplu de­ corul în care toate aceste vise devin realitate…

La Gaga is just the setting that can make all these dreams come to life...

2 Concertele live sunt una dintre principa­ lele atracţii ale clubului.

Nume consacrate vin aici pentru show-uri speciale, unicat şi de senzaţie.

Live concerts are among the prime attrac­ tions of the club, held by both famous artists and new talents.

călătorește românește romanian travel

02

Ce ne-e’avepenlăjocyeut!d

• What w

Le Gaga nu este un loc. Este o atitudine şi o stare de spirit.

Este zâmbetul învingătorilor şi chiotul rebel al tinereţii. Le Gaga e sofisticat sau relaxat.

Nu are aceeaşi definiţie pentru toţi clienţii săi. Deşi asemănători la gusturi şi ati­tudine, fiecare îşi caută propria evadare, propriul vis.

La Gaga is not just a place, it’s an attitude and a state of being. It’s a winning smile and a joyful scream. La Gaga is either sophisticated or relaxed, not the same for all its clients. Though similar in taste and attitude, they are each searching for their own escape and following their own dream.

03

eu-romania.org

june | july 2015

83

Plaja din Mamaia Dacă cineva nu a mai fost la Mamaia de mai mult de 7 ani şi revine în vara aceasta, probabil că va fi nedumerit câteva minute bune, crezând că a ajuns din greşeală în altă parte.

Pe Coasta de Azur, de exemplu. Sau la Miami….

— The Mamaia Beach If someone hasn’t been for the last seven years to Mamaia he will experience a sense of bewilderment upon his return, believing he might of stumbled into some other place by accident.

On the Cote D’Azure or Miami, for example.

Pentru că nu mai există acum nicio diferenţă între plaja noastră şi cele mai faimoase locuri de Because currently there’s little difference petrecut vacanţa de vară de pe ambele coaste between this Romanian beach and more famous ale Oceanului. holiday spots from around the globe. Şezlonguri, umbreluţe, baldachine.

Umbrellas and beach chairs, lots of Multe animatoare tinere, frumoase well-endowed go-go girls, club music, şi… generos dăruite de natură. beach bars, dance clubs that bring Muzică de club. Baruri pe plajă. in special gusts – singers and Discoteci care organizează DJs from all over Europe and petreceri explozive cu the US, this is the Mamaia invitaţi speciali – beach today. So we cântăreţi şi DJ de top empathize with the din Europa şi SUA. bewildered tourist, Aceasta este acum who remembers plaja din Mamaia. something different Îl înţelegem deci pe altogether.

Fascination, fun and the most turistul nedumerit, care îşi How it was back chic western style summer then? aminteşte cu totul altceva. destination in Romania The Mamaia beach has a number of geological advantages that turned it into the resort of today. It stands on a patch of ground, sandwiched between the Plaja Mamaia are, din modul său de formare Black Sea and the Siutghiol firth, which practicgeologică, mai multe avantaje care au transforally makes it a long and narrow beachfront. (300 mat-o în staţiunea de succes care este astăzi. Este un m with by 8 km in length) grind litoral între Marea Neagră şi limanul Siutghiol, This particular layout guarantees that all tourists are ceea ce înseamnă că vorbim de o plajă îngustă şi lungă in close proximity to the sea, with an excellent view of (300 de metri lăţime la o lungime de 8 kilometri). the shoreline from their hotel rooms as well as from the Acest mod specific de alcătuire a plajei garantează beach. faptul că toţi turiştii sunt aproape de apa mării, cu o The fine grained sand, of mineral origin, is well apprecipanoramă excelentă asupra ţărmului, atât de pe plajă, ated by those who like walkabouts by the sea or just like cât şi din camerele hotelurilor. laying their beach towels over a comfy surface.

de/by: silvia constantin

foto/photo: flickr

fascinaţie, distracţie şi stil occidental pe cea mai şic destinaţie de vară din România —

Cum a fost la început?

01

1 Nisipul fin, în mare parte de origine minerală, este apreciat de toţi cei care se plimbă cu picioarele goale sau preferă să se bronzeze stând pe prosopul întins pe plajă.

The fine grained sand, of mineral origin, is well appreciated by those who like walkabouts by the sea or just like laying their beach towels over a comfy surface.

călătorește românește romanian travel

02

Ce ne-e’avepenlăjocyeut!d

• What w

Potenţialul staţiunii de a deveni un punct de atracţie pe harta Litoralului a fost exploatat la ma­ximum. Acum Mamaia are palmieri, hoteluri de lux, restaurante şi cluburi pentru toate gusturile şi este la curent cu toate tendinţele din cele mai populare staţiuni de mare din lume din punctul de vedere al muzicii şi posibilităţilor de divertisment. Festivalul anual organizat de primăria din Constanţa este unul dintre punctele de maximă atracţie pentru turişti, care se îngrămădesc să admire decorurile fantastice, carele alegorice şi mai ales fetele frumoase.

The resort’s touristic potential was rigorously exploited, with investments in decor, luxury hotels, clubs and restaurants to cover all needs and tastes, and by bringing it up to date with the latest trends from the world’s most famous tourist hotspots - both in music, nightlife and general entertainment. The annual festival organized by City Hall is well appreciated by tourists, who gather every summer to admire the fantasist decor, the imaginative parade floats and the pretty girls passing by.

03

eu-romania.org

june | july 2015

85

Vizitează județul visit constanța county

Constanța

124

Imaginea idilică a localității Limanu este completată de un mic port de agrement.

The idyllic picture of Limanu is completed by a small marina

86

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

pe pa ri lu h t h e oa , l e r e da o c Pa a u la rc pal l u eo ha eo nd li eo lit e t h lo i s ic g cu au ag ist lu d e. s m i. T es ad op co e al per fi u nd C it s om ur da m m ti un e d ng e in fr , om

154 w

to

vizitează județul constanța visit constanța county

Dobrogea este un adevărat cuptor de amalgamare a mai multor culturi şi tradiţii decât tot restul României.

Descoperă județul Constanța!

— Dobrogea is a genuine amalgamation furnace for more cultures and traditions than all the rest of the Romanian territory.

Discover Constanța County!

88

La jumătatea drumului ce leagă Constanţa de Ostrov, veţi găsi Complexul arheologic Tropaeum Traiani.

Halfway between Constanţa and Ostrov, you will find this commune famous for the Tropaeum Traiani Archaeological Complex.

eu-romania.org

june | july 2015

87

 Claudia Vereștiuc

 locuridinromania.ro

01

Adamclisi Comuna Adamclisi, din judeţul Constanţa, rămâne în istorie ca primul şantier arheologic românesc. Grigore Tocilescu, directorul de atunci al Muzeului de Antichităţi, este părintele acestui şantier, deschis în 1882.

Cuvântul „Adamclisi” provine din limba turcă, în care Adam înseamnă „om” şi Kilisse „biserică”, iar traducerea lui ar fi Biserica Omului.

La jumătatea drumului ce leagă Con­stanţa de Ostrov veţi găsi această comună renumită pentru Complexul arheologic Tropaeum Traiani.

Ce putem vizita şi admira aici? Complexul arheologic Tropaeum Traiani este format din Cetatea Tropaeum Traiani,

88

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Bazilica, Necropola, Ansamblul de Apeducte, Monumentul triumfal Tropaeum Traiani şi Altarul Roman.

Monument triumfal Tropaeum Traiani

Certificatul de naştere, în piatră, al poporului român este viziunea pe care Grigore Tocilescu i-a oferit-o monumentului Tropaeum Traiani.

Monument triumfal Tropaeum Traiani a fost ridicat de romani în anul 109 d.Hr. Grigore Tocilescu, O. Benford și G. Niemann s-au ocupat de cercetarea monumentului, în perioada 1882-1895.

De ce are monumentul Tropaeum

02

Traiani un loc important rezervat în istorie? Tropaeum Traiani reprezintă simbolul victoriei decisive a lui Traian în războaiele pentru cucerirea Daciei şi al procesului de romanizare al populației geto-dace. Monumentul din Adamclisi mai este numit şi „Columna lui Traian de provincie”.

Monumentul Tropaeum Traiani, împreună cu trofeul, are o înăţime de aproximativ 40 m, iar de jur-împrejur, în calcar, sunt înfățișate în basorelief scene de război.

Există totuşi controverse cu privire la originea monumentului Tropaeum Traiani. De la origini getice, trace sau chiar persane la neconcordanţa unei

vizitează județul constanța visit constanța county

Grigore Tocilescu arheolog şi istoric Archaeologist and Historian

Interesul pentru monumentele de la Adamclisi va creşte din zi în zi, odată cu descoperirile treptate ce se vor face, şi nu va întîrzia ziua ca Atlamclisi să-şi capete un loc de onoare în şirul aşezămintelor celor mai cunoscute şi mai vestite ale culturii clasice. Aceasta va fi spre cinstea naţiunii române şi spre glorificarea acelor strămoşi, cu cari ne place adesea a ne mîndri.

The interest in the Adamclisi monuments will enhance daily, at the same time with the gradual finds to be made and the day when Adamclisi gets its place of honour among the most visited and reputed settlements of classical culture is soon to come. This will be in honour of the Romanian nation and to glorify the Romanian ancestors in whom we often like to take pride.

embleme şi până la documente secrete la Vatican (monumentul din Dobrogea ar exista dintr-o altă epocă şi nu ar avea cum să aibă origini romane), sunt argumentele emise de cercetătorul Vasile Rudan. Însă această ipoteză a fost negată de reprezentanţii Muzeului de Istorie şi Arheologie Constanţa: „Acest monument este unic în arta romană provincială. Este un monument triumfal”, a declarat Zaharia Covacef, cercetător ştiinţific 1 de la Muzeul de Istorie şi Arheologie Constanţa. În plus, specialistul a continuat cu ideea că o metopă 1 nu ar fi avut cum să dispară de la muzeu deoarecea deplasarea ei ar fi implicat folosirea unei macarale.

Cetatea Tropaeum Traiani

Dacă o luaţi în direcţia sud-vest de la monument, veţi avea ocazia să vedeţi ruinele cetăţii Tropaeum Traiani. Întemeietorul cetăţii este împăratul Traian, care a construit-o pe locul vechii așezări geto-dacice.

Istoricii spun că Tropaeum Traiani datează din secolul al II-lea, iar mai târziu a devenit municipiu. Veteranii din războaiele dacice şi familiile lor au devenit locuitorii acestui aşezământ. Cetatea Tropaeum Traiani a fost una dintre cele mai mari aşezări romane dintre Dunăre şi Marea Neagră. De

cercetarea ruinelor sale s-au ocupat Grig.

Tocilescu (1891-1909) şi V. Pârvan (1911). În urma cercetărilor arheologice, s-a descoperit că cetatea avea o incintă cu patru porţi, în care se găseau o stradă principală, şapte bazilici creştine şi o bazilică în forul cetăţii.

Muzeul de Arheologie Adamclisi

Adamclisi adăposteşte multe comori ale istoriei româneşti. La Muzeul de Arheologie Adamclisi puteţi admira unelte, opaiţe, ceramică getică, podoabe, amfore grecești, romane și bizantine, fragmente de ape­ducte şi documente epigrafice, dar şi piesele originale ale monumentului

eu-romania.org

june | july 2015

89

4 Altarul roman se află în cadrul complexului de monumente de la Adamclisi şi a fost descoperit în urma unor săpături executate la 200 m spre est de Tropaeum Traiani. The Roman Altar is located within the Adamclisi complex of monuments; it was found after diggings made 200 m east from Tropaeum Traiani.

03

Tropeaum Traiani, reconstituit în 1977.

Dacă vreţi să faceţi o vizită la Complexul Muzeal de Arheologie Adamclisi, îl puteţi găsi pe strada Muzeului nr. 15, iar programul de vizitare de vară este între orele 08.00 și 20.00, iarna, în intervalul 09.00–17.00.

Aici, aţi putut găsi o scurtă incursiune pe tărâmul neexploatat de la Adamclisi.

Dacă vreţi să descoperiţi o pagină din istoria ţării noastre, la Adamclisi aveţi aceste piese de puzzle care vă pot ajuta să înţelegeţi cum s-a format identitatea poporului român.

— Adamclisi Commune from Constanţa County is recorded in history as the first Romanian archaeological site. Grigore Tocilescu, the director of the Antiquity Museum of that time, is the father of this site, opened in 1882.

The name of “Adamclisi” comes from the Turkish language, in which Adam means “man” and Kilisse “church”; in translation, it would mean Man’s Church.

Halfway between Constanţa and Ostrov, you will find this commune famous for the Tropaeum Traiani Archaeological Complex.

Which sites could tourists visit and admire?

The Tropaeum Traiani archaeological complex

90

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

is formed of: the Tropaeum Traiani Citadel, the Basilica, the Necropolis, the Compound of Aqueducts, the Tropaeum Traiani Triumphal Monument and the Roman Altar.

Tropaeum Traiani Triumphal Monument The stone carved birth certificate of the Romanian people is the vision bestowed by Grigore Tocilescu onto the Tropaeum Traiani monument.

The Tropaeum Traiani triumphal monument was erected by Romans in 109 A.D. Grigore Tocilescu, O. Benford and G. Niemann were in charge with the monument research between 1882 and 1895.

Why does the Tropaeum Traiani monument hold an important place in history? Tropaeum Traiani is the symbol for Trajan’s decisive victory in the wars for conquering Dacia and for the Romanization process of the Geto-Dacian population. The Adamclisi monument is also called “Province Trajan’s Column”. The Tropaeum Traiani monument, together with the trophy, is approximately 40 m high; war scenes are carved in limestone bas-relief all around it. There are however disputes regarding the origin of the Tropaeum Traiani monument. From Getic, Thracian or even Persian origins, to the incongruity of an insignia and up to secret documents found at Vatican (the

monument from Dobrogea dates way back to another age and there is no way it might have Roman origins), are the arguments issued by researcher Vasile Rudan.

This assumption was however denied by the representatives of the Constanţa Museum of History and Archaeology: “This monument is unique in the provincial Roman art. It is a triumphal monument”, stated Zaharia Covacef, 1st degree scientific researcher within the Constanţa Museum of History and Archaeology. In addition, the specialist went on with the idea that a metope 1 could not have vanished from the museum, because its relocation would have implied the use of a hoist crane.

Tropaeum Traiani Citadel

If you head South-West from the monument, you will get the opportunity to see the ruins of the Tropaeum Traiani citadel.

It was founded by Emperor Trajan, who built this citadel on the site of the former Geto-Dacian settlement.

Historians say that the Tropaeum Traiani citadel dates back to the 2nd century, and later became a municipality. Dacian wars veter-

vizitează județul constanța visit constanța county

04

ans and their families became the inhabitants of this settlement. The Tropaeum Traiani citadel was one of the largest Roman settlements between the Danube and the Black Sea. Grig. Tocilescu (1891-1909) and V. Pârvan (1911) were in charge with the research of its ruins. Archaeological research found that the premises of the citadel had four gates, one main street, seven Christian basilicas and one basilica in the citadel’s forum.

Adamclisi Museum of Archaeology Adamclisi shelters many treasures of the Romanian history. The guests of the Adamclisi Museum of Archaeology can admire Getic tools, rush lights, pottery, Greek, Roman and Byzantine crests, amphorae, fragments of aqueducts and epigraphic documents, as well as the original pieces of the Tropaeum Traiani monument which was reconstituted in 1977.

If you want to visit the Adamclisi Museum of Archaeology, you can find it on Muzeului Street No. 15, and the visiting hours are 08.00 – 20.00 in summertime and 09.00 – 17.00 in wintertime.

Here you could find the description of a short incursion into the unexploited realm of Adamclisi.

Should you desire to discover a page from our country’s history, Adamclisi can offer you these puzzle pieces that can help you to understand how the identity of the Romanian people was formed.

05

eu-romania.org

june | july 2015

91

 Claudia Vereștiuc

 locuridinromania.ro

Agigea 01

România are un mozaic natural complex şi fermecător, dar nu este apreciat, exploatat şi promovat pe măsura valorii sale incontestabile.

Nu ştim încă să creăm sau să vindem poveşti despre obiectivele turistice din ţara noastră. De cele mai multe ori, turiştii străini sunt cei care apreciază frumuseţea peisajelor şi obiectivelor din România şi rămân uimiţi de această comoară naturală pe care o descoperă.

De exemplu, câţi români au vizitat sau au măcar auzit de „Rezervaţia de dune marine de la Agigea”?

Să o luăm cu începutul. De Agigea ştim că este localizată la 8 km de municipiul Constanţa. Comuna este formată din două localităţi rurale, Lazu şi Agigea, separate de Canalul Dunăre–Marea Neagră. Întâlnim aici un mixt cultural bogat, pentru că, pe lângă românii care sunt majoritari, trăiesc etniile tătară, turcă şi rromă. Chiar dacă nu există o dată exactă, istoricii vorbesc despre existenţa aşezării Agigea, foarte probabil

92

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

3 Rezervația este o arie naturală protejată.

The “Natural Reserve Marine Sand Dunes” is a protected natural area.

între secolul al II-lea î.H. şi secolul al III-lea d.H. Agigea cunoaşte o creştere a populaţiei în a doua jumatate a secolului al XIX-lea, când mai ales pastorii din jurul Sibiului, Brăilei, Ialomiţei, iar mai târziu din Oltenia şi Moldova vin şi locuiesc cu tătarii colonizaţi de Poartă în Dobrogea. În zilele noastre, Agigea se poate mândri cu singurul sanatoriu din România specializat în tratarea tuberculozei osteo-articulare.

Agigea are doi pioni importanţi în curtea sa: canalul Dunăre-Marea Neagră şi linia ferată electrificată, cu ramificaţii pentru Portul Constanta Sud–Agigea.

Ce înseamnă acest lucru? Agigea este capabilă să desfăşoare activităţi de comerţ intern şi internaţional şi poate deveni un punct strategic esenţial pentru România. „Rezervaţia Naturală Dunele Marine” este o arie naturală protejată, care se găseşte în Agigea, la o distanţă de 50 de metri de litoralul Mării Negre.

Anul înfiinţării este 1928, la primul Congres al Naturaliştilor din România.

02

A fost iniţiativa profesorului Ioan Borcea, care îşi dorea înfiinţarea unei rezervaţii ştiinţifice. „Rezervaţia Dunele Marine de la Agigea” se află în incinta şi sub protecţia Staţiunii Biologice Marine „Prof. dr.

Ioan Borcea”, din 1990.

Cum s-au format aceste dune marine?

Nisipul a fost adus de vânt dintr-un vechi golf marin din nord, astăzi Lacul Agigea, iar depunerea lui a dus la formarea dunelor marine.

Rezervaţia are o suprafaţa declarată de 105.504 m² şi o altitudine de aproximativ 14 metri. Spectacolul unicului habitat de dune marine, conservat la litoralul Mării Negre, este oferit de nisipurile mobile şi semimobile.

De ce merită să vizitezi rezervaţia de dune marine din Agigea?

vizitează județul constanța visit constanța county

În rezervaţie coexistă specii de plante de nisip, atât de pe litoralul atlantic, mediteranean, cât şi de pe cel caspic sau de pe întregul ţărm pontic. Unele specii întâlnite aici nu se găsesc în altă parte a Europei.

Este o rezervaţie unică atât în România, cât şi în Europa.

Pe unde intri? Dacă ţi-ai pus în minte să vizitezi această oază de frumuseţe, poţi intra pe DN39 Constanţa–Mangalia, iar când ajungi în Agigea, există un drum local care duce spre Staţiunea Biologică Marină „Prof. dr. Ioan Borcea”.

— Romania displays a charmingly complex mosaic-like landscape; yet, this landscape is not appreciated, exploited and promoted according to its undeniable value. We still do not know to create or sell stories about the touristic objectives in our country. Most of the times, foreign tourists are those who appreciate the beauty of Romanian sceneries and touristic objectives and are amazed by this natural treasure they discover step by step.

For instance, how many Romanians visited

or even heard of the “Natural Reserve Marine Sand Dunes of Agigea”?

Let’s start from the beginning. Everyone knows about Agigea that it is located 8 km away from Constanţa. The Agigea Commune is composed of two rural localities, Lazu and Agigea, separated by the Danube – Black Sea Canal.

Here, we encounter a rich cultural mix, because, in addition to Romanians (who are the majority population), people of Tartar, Turkish and Rrom origins live here. Even if there is no precise date, historians speak of the existence of the Agigea settlement, most likely between the 2nd century b. Chr. and the 3rd century A.D. Agigea’s population increases in the latter half of the 19th century, when especially the shepherds from the regions around Sibiu, Brăila, Ialomiţa and later on from Oltenia and Moldova, come to live with the Tartars colonized by the Ottoman Porte in Dobrogea.

Nowadays, Agigea can boast of hosting the only sanatorium in Romania specialized in the treatment of osteoarticular tuberculosis.

Agigea has two major factors in its backyard: the Danube-Black Sea canal and the electrified railway, with branches for the Constanta Sud Agigea Harbour. What does this mean? Agigea has the capability to carry out domestic and foreign trade activities and can, thus, become an essential strategic point for Romania.

The “Natural Reserve Marine Sand Dunes” is a protected natural area, found in Agigea, 50 m from the shoreline of the Black Sea. It was set up in 1928, at the First Congress of Romanian Naturalists. It was the initiative of professor Ioan Borcea who wanted to establish a scientific reserve.

The “Natural Reserve Marine Sand Dunes of Agigea" is located in the premises of and is protected by The Marine Biological Resort “Prof. Dr. Ioan Borcea", since 1990.

How did these marine sand dunes come into being?

The sand was carried by the wind from an ancient marine golf in the North, today’s Agigea lake; such sand deposited and formed the marine dunes.

The reserve has a declared surface of 105504

sqm and an approximate altitude of 14 m.

The show put on by the unique habitat of marine sand dunes conserved on the Black Sea littoral is provided by mobile and semimobile sands.

Why visit the “Marine Dunes Reserve”?

The reserve hosts co-existing species of sand plants specific for the Atlantic, Mediterranean seaside, and for the Caspian seaside, as well as for the entire Pontic shoreline.

Some of the species encountered here cannot be found anywhere else in Europe; This reserve is unique in both Romania, and Europe.

Which are the access points? If your mind is set to visit this oasis of beauty, you can go in via DN 39 Constanţa – Mangalia; when you reach Agigea, there is a local route going to the Marine Biological Resort "Prof. Dr. Ioan Borcea".

Petre Jitariu Biolog şi Academnician biologist and member of Academy

Agigea trebuie să reprezinte locul unde truda şi rodul cercetărilor sunt chemate să ducă mai departe ştiinţa biologică, într-un domeniu nou, în care să se afirme din plin, existenţa unor creaţii constructive a tinerelor talente.

Agigea must be the place where the labour and fruits of research are called to carry on the science of biology, into a new domain, where the existence of constructive creations by young talent should be fully affirmed

eu-romania.org

june | july 2015

93

Pescăria lui Matei Când spui mare te gândești la plajă și poate la una-două stațiuni din Constanța, care și-au câștigat reputația datorită atmosferei, una mai contrastantă ca alta.

de/by: elena turcu

foto/photo: eu-românia.com

Ospitalitatea şi surâsul gazdelor sunt cea mai bună recomandare —

94

minunată, să stăm înveliți Ceea ce pierzi din vedere în păturile colorate este faptul că Litoralul (oferite din partea nostru românesc casei pentru a este la fel de face față brizei ofertant ca oricare altul. Și dacă tânjești mării) și să gustăm după însorita Grecie din ciorba de pește The hospitality and doar pentru că poftești făcută după rețeta mamei the smile of the hosts la fructe de mare și pește proprietarului sau din hamsiare the best proaspăt, îți spun un secret: te ile afumate. Am străbătut curtea recommendation poți bucura de gustul inconfundabil pentru a vedea unde stau pescarii, al acestora chiar aici, la noi, la Pescăria unde este ancorată barca personalizată lui Matei. în vopsea și am văzut depozitul de pește Anonimă și în același timp populară în proaspăt în gheață. rândul cunoscătorilor, Pescăria lui Matei este Am descoperit și povestea lui Matei, un pescar simplu, dar hotărât, un om pasionat în adevăratul acea gură de oxigen de care ai nevoia atunci când sens al cuvântului, cum rar îți este dat să vezi, care – simți că toate celelalte sunt prea mult pentru tine. da! – poate vorbi ore în șir despre pește și în tot acest Pentru că eram la mare, acolo unde balta chiar are timp îi poți citi fericirea în ochi. pește și ne doream să gustăm ceva autentic, din Pescăria lui Matei este a lui și doar a lui și tot ce vezi apa noastră și nu importat sau congelat, am primit în jur, dacă ai ocazia să ajungi aici, îl reprezintă în sugestia de a face o vizită la Pescăria lui Matei.

Iar vizita chiar a fost pe bune, căci nu ne-am multotalitate, pentru că este un loc cu suflet frumos, așa țumit doar să luăm loc la masă, pe terasa absolut ca al lui Matei.

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

01

1 Dacă în urmă cu câțiva ani puteai număra oamenii pe degetele de la o mână, astăzi pescăria este neîncăpătoare.

Few years ago you could count the people on the fingers of one hand, today the fishery seems to be smaller than ever.

vizitează județul constanța visit constanța county

Ce ne-e'avepenlăjocyeudt!

• What w

Hmm... Prea multe în prea puține rânduri.

Cum acest loc s-a transformat din a găti pe plajă, la ceaun, pentru pescarii proaspăt veniți de pe mare, într-un restaurant cu specific pescăresc cochet, amenajat modern. Cum jobul de zi cu zi s-a transformat în sursă de inspirație pentru o locație memorabilă.

Hmm... Too many to say in too few lines.

How this place turned from cooking on the beach in a cauldron for fishermen who just arrived from their sea trips into a coquette fish restaurant with a modern setup.

How the daily job turned into a source of inspiration for an outstanding location.

02

eu-romania.org

june | july 2015

95

• Cherhanaua

lui Matei are carismă pentru că totul este făcut cu pasiune și din pasiune.

Matei's fishery has charisma because everything is made with love and passion.

96

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

vizitează județul constanța visit constanța county

Pescăria lui Matei (Matei’s Fishery) When you say “sea”, you think “beach”, and maybe one or two resorts from the Constanța County, which made their name thanks to their ambiance, one more contrasting than the other.

What you are overlooking is the fact that the Romanian seaside offers as many as any other seasides.

And, if you are longing for the sunny Greece just because you have a craving for fresh sea food and fish, I’ll let you in on a little secret: you can enjoy their unmistakable taste right here, in our country, at Pescăria lui Matei.

Anonymous and at the same time popular amongst connaisseurs, Pescăria lui Matei is that breath of fresh air much needed when you feel that all the others are too much.

Because we were at the seaside, where there really are as good fish as ever came out of it, and we wished to taste some genuine food from our waters, not imported or frozen, we received a suggestion to pay a visit to Pescăria lui Matei.

And the visit was real and super, cause we did not content ourselves only with sitting at a table (on their absolutely

wonderful terrace), cuddled in the colourful blankets (generously provided by the house to help us cope with the sea breeze) and with tasting the fish ciorba cooked according to the recipe of the owner’s mother or the smoked anchovies. We walked through the yard to see where the fishermen live, where the custom-painted boat is anchored and we saw the storage place for the fresh fish put on ice.

We learned also the story of Matei, a simple, yet determined fisherman, a genuinely passionate man, as you can rarely encounter, who can indeed talk for hours on end about fish and whose eyes are glittering with happiness all this while.

Pescăria lui Matei belongs to him and to no other man, and all you can see around, if you get a chance to get here, represents Matei entirely, because it is a place with a beautiful soul, just like Matei’s soul.

eu-romania.org

june | july 2015

97

 teodor ferseta

 locuridinromania.ro

2 Creaţia inginerului român Anghel Saligny Designed by Anghel Saligny

01

Cernavodă 02

Locuitorii din zona Axiopolisului vor trebui să aștepte câteva sute de ani pentru un nou conducător de limbă romanică. Este vorba despre Mircea cel Bătrân și a sa alipire din 1389 a Dobrogei la Muntenia, la care pare să fi participat entuziastă și o parte însemnată a populației dobrogene.

Dominația Țării Românești este însă de scurtă durată, Dobrogea fiind alipită Imperiului Otoman în 1420. În ciuda statutului de Pașalâc al Dobrogei, elementul românesc pare să se fi păstrat „puternic” și în secolul al XVIII-lea, eseistul maghiar Mikes Kelemer fiind impresionat de substanțiala prezență românească în Cernavodă. Pentru mij-

98

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

locul secolul al XVIII-lea, Ion Ionescu de la Brad consemnează că „într-o singură săptămână din Țara Românească a emigrat 5 flăcăi la Topalu și 5 familii întregi la Cernavodă”.

Alipirea definitivă la Regatul României va avea loc la 1878, ca o concesiune din partea Imperiului Otoman, înfrânt în războiul ruso-turc de la 1877 (Războiul de Independență).

Orașul va deveni o veritabilă „poartă a Dobrogei”, în urma terminării, la 1895, a podului feroviar de peste Dunăre și Brațul Borcea. Creație a inginerului roman Anghel Saligny, podul era la acea dată primul ca lungime în Europa și principala rută de comunicații peste

Dunăre. Începutul perioadei comuniste se dovedește a fi nefastă pentru Cernavodă.

Secțiuni întregi din oraș sunt demolate, în special infrastructura comercială și zone cu un specific mic-burghez. „Rodnicia” sistemului socialist român se face simțită în Cernavodă la sfârșitul anilor ’70, când încep lucrările la cele două poduri, feroviar și rutier, menite a înlocui podul lui Saligny, scos din uz în 1987. În ultimul deceniu al guvernării lui Nicolae Ceaușescu orașul de pe Dunăre pare să se fi bucurat de o atenție deosebită în materie de lucrări civile la scară mare: canalul Dunăre–Marea Neagră este inaugurat

vizitează județul constanța visit constanța county

aici în 1984 și planuri pentru amplasarea unei centrale nucleare la Cernavodă sunt formulate în 1980. În ciuda potențialului economic oferit de centrala nucleară, podurile de peste Dunăre și canalul Dunăre–Marea Neagră, orașul Cernavodă pare să fi stagnat în ultimii 20 de ani, prezentându-se ca o amestecătură între peisaje industriale vechi și noi (pe drept grandioase!) și provincialitatea pitorească.

— As seen from the bridge over the Danube, the town of Cernavoda appears to be suffocated by the surrounding landscape: it covers the gentle slope of a hill that ends abruptly in the Danube-Black Sea canal,

flanked by beautiful green moors to the west and limestone hills to the east – even if an expansive impulse were to animate the small town, it would have no physical space to expand to. Ironically, the same restrictive geography offered Cernavoda a surprisingly important place in Dobrogea’s history.

The first permanent settlement in the region is mentioned by Greek sources as Axiopolis, its construction being attributed to the Macedonian (Thracian by some sources) King Lysimachus. Ruins of the city will be uncovered by historian Grigore Tocilescu just a couple of kilometers away from the present day settlement. According to the Roman Peuntigeriana (n. tr. road map), it used to be an important road junction starting from the

2nd century BC and right until the end of the Roman occupation.

The inhabitants of Axiopolis would have to wait centuries for a new Romanic rule. In 1389, Mircea the Elder annexes Dobrogea to his Muntenian kingdom, in a move which seemed to be enthusiastically supported by the local population, who thought several battles alongside the Wallachians.

The Wallachian rule is short lived however, Dobrogea falling under the Ottoman Empire in 1420. Despite its relatively small degree of autonomy, the Romanian identity seems to have kept itself strong. As late as the 18th century, the Hungarian essayist Mikes Kelemer remarked the substantial Romanian presence in Cernavoda. For the mid 19th century, Ion Ionescu of Brad relates: “in a single week, five lads migrated to Topalu from Wallachia and five whole families to Cernavoda”.

The region will be finally joined with the Kingdom of Romania in 1878, as a concession made by the Ottoman Empire following its defeat in the Russian-Turkish war of 1877 (Romanian War of Independence).

The town will develop into a true “Gate of Dobrogea” after the completion, in 1895, of the railway bridge linking it to the land west of the Danube. Designed by Anghel Saligny, the bridge was the longest in Europe at the time.

The early communist years prove to be dreadful for Cernavoda, most of its privately owned industrial and commercial infrastructure being demolished, alongside the richer residential areas of the town.

The communist’s industriousness would make itself felt only in the late 70’s, when work starts at two new bridges spanning the Danube. The Danube-Black sea canal would be inaugurated here in 1984 and the town is chosen as the site of a nuclear power plant in 1980.

Despite the economic potential of these late communist investments, the town’s development seems to have halted in the last 20 years. Today Cernavoda offers a mixed image of new and old industrial landscapes, some of them truly impressive, and picturesque provinciality.

eu-romania.org

june | july 2015

99

 iulia roşca

 dan călin, shutterstock

2 Distracția este deopotrivă asigurată de Teatrul de Vară, unde sunt organizate spectacole de muzică ușoară și populară.

01

There’s also an open theatre, where late 80’s pop music and folkish type music concerts are being held.

Costineşti Costineștiul a evoluat dintr-un mic sat pescăresc, într-o destinație de vară populară printre cei tineri. Stațiunea este amenajată în prelungirea satului cu același nume, la aproximativ 30 de kilometri de Constanța, între Tuzla și stațiunea Olimp.

Primele dovezi de locuire a zonei în care este amplasată stațiunea datează din epoca fierului. La sfârșitul secolului al XIX-lea, generalul Emil Costinescu colonizează cu populatie germană moșia pe care o deținea în zonă. În anul 1940, o mare parte a coloniștilor germani se va întoarce în țara-mamă, iar satul va fi ocupat de locuitori români, care vor continua dezvoltarea așezării.

100

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Capitala vacanțelor estivale ale tineretului ia naștere în 1949, odată cu organizarea primei tabere destinate pionierilor, urmând ca în 10 ani să fie inaugurată aici tabăra internațională a studenților.

Numărul din ce în ce mai mare al turiștilor a favorizat dezvoltarea rapidă a stațiunii. Astfel, se deschid cantine, se dă în folosință Complexul Sanatorial, se construiesc vilele de tip bungalou, campingul de 1.000 de locuri și căsuțele de vacanță. În 1971, se inaugurează Teatrul de Vară și Clubul Central. Ulterior se vor construi Hotelul Forum și vilele Amiral.

Plaja stațiunii Costinești are o lungime

02

de un kilometru. Pe plajă a fost amplasat un monument, cunoscut astăzi sub numele de Obelisc, iar porțiunea corespunzătoare acestuia este cea mai aglomerată pe timpul verii. Zona de nord este marcată de Epavă, aici plaja este mai îngustă, acoperită cu nisip fin și mărginită de o faleză joasă.

Mai multe terenuri de sport sunt disponibile în stațiune, iar iubitorii sporturilor nautice pot închiria ambarcațiuni din bazele de agrement de pe plajă.

Amatorii de scufundări pot explora lumea subacvatica în zona Epavei. În interiorul țărmului se află Lacul Costinești, cu o suprafață de 7 hectare și adâncime mică. Datorită gradului

vizitează județul constanţa visit constanţa county

Mergi la

• Go to

Vila Jianu

La numai 7 minute distanță de plajă, Vila Jianu reprezintă locul perfect de cazare pentru un weekend prelungit, de neuitat. Înaintea tuturor facilităților de care ai nevoie pentru a te simți confortabil, faci cunoștință cu gazdele acestui loc atractiv. Ama­ bili și săritori, atenți la detalii și mai cu seamă la ceea ce-ți dorești tu, în calitate de oaspete, te întâmpină pentru a-ți ura bun venit și pentru a se asigura că nu există nici un inconvenient ce ți-ar putea întuneca șederea.

Vila Jianu, simplu, relaxant, de weekend!

ridicat de salinitate aici s-a format un strat considerabil de nămol, ce poate fi folosit în tratamentul bolilor reumatice.

Distracția este cuvântul de ordine în stațiunea Costinești. Dacă în timpul zilei turiștii se relaxează pe plajă, începând de seara și până în zori terasele, restaurantele și cluburile sunt pline până la refuz. Tinerii sunt atrași în special de viața de noapte a Costineștiului, ale cărei vedete sunt cele trei discoteci în aer liber: Ring, Tineretului și Vox Maris.

— Costinești developed from a small fishing village into a summer destination popular with the young. The resort can be found in extension to the eponymous village,

at about 30 km from Constanta, between Tuzla and Olimp.

First signs of habitation in the area date as back as the iron age. Towards the end of the 19th century, general Emil Costinescu colonizes ethnic Germans on the estate he owned in these parts. In 1940, the biggest part of the German colonists returns to its original country, and the village will be inhabited by Romanians.

The resort’s youthful character is first established in 1949, with the setup of the first pioneer (communist term for grade-school children) summer camp, followed by the inauguration of the first international students camp 10 years later.

The increasing number of tourists encour-

Only seven minutes away from the beach, Vila Jianu is the perfect place to accommodate for a long unforgettable weekend. Before to all facilities you need to feel comfortable, you meet the householders of this attractive place.

Friendly and attentive, careful to details and especially, to your wish, as a guest, they welcome you and ensures that you will find here all you need, there is no reason why you might have a bad vacation.

Villa Jianu, simple, relaxing, for the weekend!

aged fast development. Cantinas and a hospice complex are being opened, bungalows and summer houses are being built and a camping site with a housing capacity of 1000 places is opened up for tourists.

The Constinesti beach extends over one kilometer of shoreline. An obelisk monument was placed on the beach and the portion of beach near it seems to be the most popular.

The shipwreck is a well-known sight at the north end of the beach, which is considerably narrower, covered in finer sand and bordered by a law embankment.

Inland, you can find a shallow lake with a surface area of 7 ha, likewise called Costinești.

Due to its high salinity a thick layer of mud formed in and around the lake, which is used to treat rheumatic afflictions.

There’s a lot of fun to be had in Costinești.

If during the day, the tourists relax on the beach, from dusk till dawn the terraces, restaurants and clubs are packed. The youth is especially attracted by the night life here, centered around three open air discos: Ring, Tineretului and Vox Maris.

eu-romania.org

june | july 2015

101

 iulia roşca

 dan călin

1 Epava a rezistat în bătaia valurilor până în 2012, când furtunile și temperaturile foarte scăzute au rupt corpul navei, iar castelul s-a prăbușit spre interior.

The shipwreck withstood the winds and waves until 2012, when storms and law temperature broke its hull in half, and its castle collapsed in on itself.

01

Epava din Costinești The Shipwreck in Costineşti Nava Evanghelia a fost construită în 1942, în același șantier naval din Irlanda de Nord în care a fost construit și Titanicul. Nava a aparținut celebrului armator grec Aristotel Socrates Onassis și cântărea 7.355 de tone, fiind destinată transportului de mărfuri.

Eșuarea navei în zona Costineștiului a fost înscenată de Onassis, deoarece navei îi expirase dreptul de navigație și proprietarul își dorea să încaseze asigurarea. Într-o seară de octombrie din 1968, Grupul de Intervenții și Salvare al Portului Constanța a primit un SOS prin care o ambarcațiune anunța că se află în stare de dificultate. Grecii au transmis prin radio în decursul acelei nopți două rânduri de coordonate diferite. Nava-salvator, condusă de comandantul Mircea Ionescu, a navigat toată noaptea, însă vasul grecesc

102

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

nu a fost de găsit și nici legătura cu acesta nu a mai putut fi stabilită. Comandantul român începe căutările în direcţia opusă coordonatelor primite şi descoperă nava Evangelia, eşuată pe un petec de nisip, în dreptul stațiunii Costinești. Operațiunea de salvare a fost un succes, însă nu pentru mult timp. În ziua următoare eşuează din nou, de data aceasta pentru totdeauna.

Conform legislației, nava a revenit Litoralului românesc.

— The freighter Evanghelia was built during 1942, in the same shipwright of Northern Ireland from where the HMS Titanic was launched in 1911. The ship belonged to the famous Greek tycoon Aristotle Socrates Onassis and it displaced 7355 tones.

The ship was run aground by the owner

himself in order to cash in on its insurance after its sailing right expired. In an October night of 1968, the Coast Guard of Constanța received a distress call from a stranded ship, but two sets of different coordinates were transmitted by the Greeks. Commander Mircea Ionescu’s rescuer ship searched all night for the source of the transmission but nothing was found and no radio link established. The Romanian commander heads in the opposite direction from where the Greeks said they could be found and he finally finds the Evanghelia, stranded on a patch of sand, a little bit out to sea from the Costinești resort. The rescue mission was a success, but not for long because the same “accident” will take place the following night, but this time for good. In accordance to maritime law, the ship got relegated to the Romanian authorities.

 iulia roşca

vizitează județul constanţa visit constanţa county

 flickr

1 Obeliscul din Costinești rămâne un important obiectiv al Litoralului românesc, reperul principal care simbo­ lizează tinerețea și voia bună.

The Obelisk remains an important landmark of the Romanian seashore, standing for its youthful and joyful character.

01

Obeliscul din Costinești The Costinești Obelisk În anii ’70, pe plaja centrală din Costinești a fost amplasat un monument, cunoscut astăzi de toată lumea sub numele de Obelisc. Monumentul a devenit în scurt timp simbolul stațiunii, iar plaja i-a preluat numele. Plaja Obelisc a devenit locul principal din stațiunea Costinești pentru organizarea de concerte, concursuri și alte evenimente estivale.

Opera a fost proiectată de artistul plastic Wilhelm Demeter, care a creat-o pentru a celebra spiritul tineresc al stațiunii. De aceea, numele inițial ales de artist era Semnal de tabără. Interesant este faptul că forma Obeliscului din Costinești nu corespunde deloc cu cea a monumentului veritabil, de inspirație egipteană. Acesta amintește mai degrabă de aripile unei păsări Phoenix, de razele zeului soarelui sau de catargul unei nave cu pânzele

în vânt. Cu toate acestea, Obeliscul a devenit un important punct de întâlnire pentru turiști. În iarna anului 2005, vechiul monument a fost distrus din cauza inundațiilor și revărsării Lacului Costinești în Marea Neagră. Pentru că acesta nu mai putea fi reparat, autoritățile au decis ridicarea unui nou monument, mai impunător și cu o bază mai solidă. De proiectarea noului Obelisc s-a ocupat tot creatorul său inițial, Wilhelm Demeter.

— Knew today as simply „the Obelisk” this monument was raised right on the beach of Costinești back in the 70’s. It quickly became a symbol of the resort, giving its name to the beach it resides on.

The Obelisk beach became the preferred location for concerts, contests and other

events, and undoubtedly a preferred gathering spot for tourists.

Designed by Wilhelm Demeter, it was intended as a celebration of the resort’s youthful character, hence its original name of Summer camp Signal. Interestingly enough, the shape of Costinești’s obelisk doesn’t resemble the original Egyptian monument all that much. It more closely alludes to the wings of a Phoenix, the Sun-God’s rays or a ship’s mast with its sails full.

In 2005, the old monument is destroyed following floods and the pouring out of Costinești lake into the Black Sea. Since any sort of restoration was ruled out, the authorities opted for building a new monument, bigger and more solid at the base.

The same Wilhelm Demeter was employed in building the new monument.

eu-romania.org

june | july 2015

103

 Silvia Constantin

 locuridinromania.ro

3 izvorul are tot timpul acelaşi debit şi nu îngheaţă niciodată.

The water flows all year long with the same debit and it never freezes.

01

Crucea Localitatea Crucea din judeţul Constanţa nu se deosebeşte prea mult de alte comune şi orăşele. Este un loc liniştit, cu oameni harnici şi credincioşi. Unii dintre ei sunt creştini, alţii musulmani. Trăiesc în pace şi bună înţelegere, dar mai au şi alt lucru în comun, care îi face deosebiţi faţă de alte comune multireligioase din zonă: cu toţii cred că Izvorul Tămăduirii de lângă Mănăstirea Crucea are darul de a vindeca bolnavii.

Un izvor, o biserică, credincioşi de rituri diferite Mănăstirea Crucea este una de dată recentă. A fost înfiinţată în 2005, lucrările

104

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

de construcţie la biserica mănăstirii au început în anul 2007, iar sfinţirea ei a avut loc în 2009. Este o mănăstire de maici, cu biserică din lemn, într-un stil puternic influenţat de arhitectura bisericilor din Maramureş. Chiliile maicilor au pridvor deschis la parter, balcon la etaj, în spiritul arhitecturii româneşti vechi.

Aceste îmbinări de stiluri arhitectonice din toată ţara vor parcă să prefigureze ceea ce face din Mănăstirea Crucea un loc deosebit în peisajul religios dobrogean. Mănăstirea Crucea se află în apropierea a două elemente naturale extrem de interesante: pe de o parte se află o rezervaţie naturală, denumită Allah-Bair, adică Movila lui Dumnezeu în limba turcă.

02

03

vizitează județul constanța visit constanța county

Mănăstirea Crucea – un loc deosebit în peisajul religios dobrogean —

Crucea monastery most special place in the Dobrogean religious landscape

Pe de altă parte, se află Izvorul Tămăduirii, la care vin foarte mulţi credincioşi în pelerinaj. Credincioşii sunt de două rituri: creştin şi musulman.

Iniţial, la Izvorul Tămăduirii de la Crucea veneau musulmanii, se spălau, se rugau şi lăsau batiste legate de crengile arbuştilor de lângă izvor. Încetul cu încetul, credincioşii creştini au început să creadă şi ei în proprietăţile miraculoase ale izvorului, iar acum Izvorul Tămăduirii este punctul central de pelerinaj al Mănăstirii Crucea.

Nu cunoaştem câţi oameni au fost vindecaţi de acest izvor, însă faptul că îi aduce laolaltă, în smerenie şi prietenie, atât pe creştini, cât şi pe musulmani, mai ales în contextul violenţelor religioase din alte

părţi ale lumii, este cu adevărat un miracol cu care trebuie să ne mândrim.

— Crucea, in Constanta county doesn’t differ much from other small towns and villages. It’s a peaceful place, with faithful and hardworking people. Some of them are Christian, others are Muslim. They live in peace and understanding, but they have another thing in common, which differentiates them from other multi-religious settlements in the area: they all believe that Izvorul Tamaduirii (The Healing Spring) near Crucea Monastery has special curing powers.

One spring, one church, different rites Crucea monastery is recently built. Founded in 2005, construction works for its church

started in 2007 and it was inaugurated in 2009. It houses nuns and it’s centered around a wooden church, whose style is derived from Maramures architecture. The nun’s cells have an open porch at the ground level and a balcony at the upper floor, following the old Romanian architectural style.

This blend of geographical disparate Romanian styles seems to highlight the very thing which makes Crucea monastery so special in the Dobrogean religious landscape. Crucea monastery sits next to two extremely interesting natural elements: On one hand there is a nature preserve, named Allah-Bair, meaning God’s Mound in Turkish. On the other, there’s Izvoarele Tamaduirii, a place of pilgrimage for many believers, both Christian and Muslim.

Initially, only Muslims came to Izvorul Tamaduirii of Crucea, they washed, they prayed, and tied handkerchiefs to the branches of the shrubs which grow near the spring. In time, Christians started believing in the water’s healing properties themselves, and currently, the Healing Spring is the main place of pilgrimage near Cruce Monastery.

We don’t know how many people where healed by the spring, but the fact that it brings both Christians and Muslims together in peace and piety, especially in the context of religious violence in other parts of the globe, is truly a remarkable miracle.

eu-romania.org

june | july 2015

105

 elena turcu

 shutterstock, locuridinromania.ro, flickr

01

Eforie C

u toții avem o stațiune prefe­ rată de pe Litoral, însă ai zice că niciuna nu seamănă cu Eforie, Nord, cu precădere, este sinonimul bunului gust, este locul unde valurile mării sunt mai agitate și mai înalte parcă decât oriunde altundeva.

Stațiunea Eforie Nord a fost privilegiată de două ori. O dată prin prisma plajelor mai liniștite decât în alte părți, mai intime și mai romantice, iar al doilea atu al său este poziția față de celebrul Lac Techirghiol.

Astfel, chiar dacă astăzi majoritatea turiștilor ajung în această zonă în primul rând în scop recreativ, Eforie Nord se numără totuși printre puținele stațiuni balneo din România care oferă un confort

106

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

la standarde ridicate. Mai mult, Eforie Nord nu este o stațiune care să-și încheie vreodată activitatea, căci turiștii vin aici în orice perioadă din an.

Clima marină și apa sărată sunt recomandate cu precădere persoanelor ce prezintă afecțiuni ale aparatului respirator, astmul fiind una dintre acestea, ce pare să devină tot mai frecventă în rândul infanților.

Totodată, Eforie Nord mai înseamnă și Lacul Belona, ce se află chiar între Marea Neagră și Lacul Techirghiol.

Amenajat cu scopul de a diversifica posibilitățile de agrement din Eforie Nord, lacul a îmbogățit semnificativ potențialul turistic al stațiunii odată cu trecerea timpului.

Poziționarea lacului oferă un cadru natural

02

03

vizitează județul constanţa visit constanţa county

Eforie Nord este a doua stațiune ca mărime de pe Litoralul românesc și este o stațiune cu regim balneoclimateric permanent.

— Eforie Nord is the second largest resortof Romanian seaside and its a resort with a permanent balneotherapy regime.

de excepție și reprezintă o adevărată oază de liniște pentru turiștii care vor să scape de aglomerația marilor orașe.

Lacul Belona din Eforie Nord oferă un cadru peisagistic de invidiat, fiind înconjurat de verdeață și de un ecosistem bogat care s-a dezvoltat continuu de-a lungul anilor.

Belona a devenit un simbol al stațiunii Eforie Nord, un simbol al vacanțelor de vară liniștite și o destinație din ce în ce mai căutată.

— We all have a favourite seaside resort, yet, none resembles Eforie. Particularly Eforie Nord is the synonym of good taste, the place where sea waves are more restless

and even higher than anywhere else.

Eforie Nord is twice privileged. Once thanks to its beaches which are more peaceful, intimate and romantic than anywhere else; its second trump card resides in its position relative to the famous Techirghiol Lake, Thus, even if most tourists arrive here firstly for entertainment, Eforie Nord is, however, one of the few spas from Romania that provides comfort at high standards. Moreover, Eforie Nord is not a resort that could ever discontinue its activity as tourists come here in any season.

Marine climate and salted waters are highly recommended for people suffering from respiratory conditions, including asthma which seems to become more and more frequent among infants.

Eforie Nord also means Belona Lake, situated right between The Black Sea and Techirghiol Lake.

Arranged for the purpose to diversify the entertainment possibilities from Eforie Nord, the lake became in time a significant asset of the resort as far as its touristic potential is concerned.

The position of the lake provides an exceptional natural framework, which is in itself a genuine oasis of peace and quiet for tourists who want to escape the agglomeration of great cities.

Belona Lake from Eforie Nord offers an enviable landscape, as it is surrounded by green and by a rich ecosystem that keeps growing in time.

Belona became a symbol for Eforie Nord, a symbol for quiet summer holidays and a destination included by more and more tourists on their places-to-see lists.

eu-romania.org

june | july 2015

107

Vacanță de neuitat la Hotel Europa Nu există vară fără mare, cum nu poți vorbi despre stațiunea Eforie fără să faci trimitere la Hotelul Europa.

— Holidays to Remember at Hotel Europa There’s no true summer holiday without the Sea, likewise, the Eforie resort just wouldn’t be itself without Hotel Europa.

Și-a câștigat acest statut, această reputație în Among tourists who come here to enjoy the rândul turiștilor ce vin să se bucure de frumusețea deep blue sea and the fine sand, the resort earned mării, de nisipul fin două motive: servicii de its reputation for three reasons: closeness calitate și o locație de excepție prin prisma to the sea, quality of service and elegant, poziției, proximitatea față de mare și spacious rooms. prin intermediul camerelor elegante, No matter how many times you visit spațioase și intime. your experience at hotel Europa Întâlnirea cu Hotel Europa, remains as enjoyable as ever. indiferent la a câta vizită ești, You will always feel like a este de fiecare dată aceeași, guest of honor, privileged uimitoare, primitoare. Te by the warm and simți ca un oaspete de friendly holiday onoare, privilegiat atmosphere, by de atmosfera de the prospect of great vacanță, de relaxarea leisure and enjoyment ce te ademenește chiar Of over 50 years old the which greets you right from de la ușă, pentru că știi că same successful team the entrance, as you are well vei dormi într-unul dintre aware you’re going to sleep in one cele mai confortabile paturi, în of the most confortable beds you’ve lenjerii răcoroase care-ți amintesc ever slept in, surrounded by cool air de cât de plăcută este camera de hotel which will entice you to stay indoors on a într-o zi caniculară. În orice moment al hot summer’s day. Walking through its halls, zilei ai păși aici, îți amintești de ce ți-ai dorit it will remind you just as to why you were longing atât de mult un concediu și mai cu seamă de ce for a holiday and why you specifically chose hotel ai ales să te cazezi la Europa.

Europa.

Să stai pur și simplu în balcon, să privești răsăritul, Just sitting on the balcony with a cool drink and admiring de exemplu, cu o cafea sau un pahar de șampanie, să the sunset while you listen to the waves breaking on asculți marea cum se izbește de mal este un deliciu suthe shore is a delight you will hardly get to experience fletesc, un moment de beatitudine ce rar îl poți atinge. otherwise.

Omul sfințește locul, iar meritul pentru care anul They say it’s the man who makes the place, and all acesta Hotel Europa împlinește 50 de ani, pentru care the merit for which Hotel Europa got to reach its 50th an de an este căutat de tot felul de turiști, români sau anniversary this year is due to its team of professionals. străini, tineri sau la o a doua tinerețe, se datorează Its employees, be them room service personnel or manechipei, celor care, începând de la room service și agement, provide constant care to ensure you the best până la conducere, se preocupă constant ca vacanța vacation experience possible, by both local and western să fie o vacanță de neuitat, condimentată cu arome și standards. ingrediente occidentale.

de/by: elena turcu

foto/photo: hotel europa

O echipă de succes timp de 50 de ani.

—

108

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

01

 Terenul de minigolf este pentru cei care doresc să ia o pauză de la plajă o sursă plăcută de amuzament. The mini golf course will prove to be a source of great fun for those who are after more active ways of entertainment.

vizitează județul constanţa visit constanţa county

Priveliștea din balconul camerei, panorama ce ți se deschide în fața ochilor este ca o cireașă pe tort.

— The cherry on the cake is the view you get of the sea from the height of your balcony.

Ce ne-e'avepenlăjocyeudt!

• What w

Facilitățile camerelor sunt cele care tot timpul vor înclina decisiv balanţa atunci când îți dorești un concediu perfect. Cu toate că ai mare la doi pași, nici piscina nu este de ocolit. Ispititoare ca o himeră, te ademenește să-i guști răcoarea și să zăbovești câteva clipe pe șezlog cu un cocktail sau un fresh răcoritor.



solo

The rooms enjoy all the facilities one would expect from a four star hotel.

Despite the proximity of the sea, the pool is not to be passed on by. As enticing as a mirage on a hot desert highway, it calls you to its comfortably cool ambiance, to lay for a while on a deck chair sipping from a cold cocktail or a glass of juice. ❖❖❖ ❖❖

 cu afaceri ︱ business

❖❖ ❖ ❖❖

 copii ︱ children

❖❖ ❖ ❖❖

 cupluri ︱ couples

❖❖ ❖ ❖❖ 02

eu-romania.org

june | july 2015

109

Ana Aslan Health Spa,

un templu modern de relaxare Indiferent de sezon, de locație, SPA-ul este mereu actual și se traduce la fel, o toropeală plăcută, o amorțeală benefică pentru minte, în general, dar și pentru corpul solicitat și încordat.

— Ana Aslan Health Spa, a modern temple of rest

de/by: elena turcu

foto/photo: ana aslan health spa

No matter the season or location, you know what to expect from a day at the Spa: a pleasant numbness, a welcomed idleness for both your worrying mind and tensed body.

110

Când spui spa nu ai cum să nu te gândești la apă, la masajul delicat pe care aceasta ți-l face în bazinul special, la sauna ce pare că nu te ajută să elimini doar toxinele, ci și povara stresului de peste zi. Însă Salute Per Aqua (semnificația celor trei litere abreviate) înseamnă mult mai mult, mai ales dacă ai de-a face cu un templu al relaxării așa cum este Ana Aslan Health Spa din Eforie Nord.

Aici, unde tradiția și-a pus amprenta, SPA-ul este echivalentul masajelor relaxante prelungite, inspirate din cultura orientală ce apelează la uleiuri esențiale, pietrele calde ce topesc stresul. De asemenea, înseamnă împachetările cu nămol din lacul Techirghiol.

Ana Aslan Heath Spa combină străvechile ritualuri de relaxare cu programele de reîntinerere sau de reconturare a siluetei.

Aflat la malul mării, în incinta Hotelului Europa, unul dintre cele mai renumite hoteluri de pe întreg litoralul românesc, nu doar din stațiunea Eforie Nord, elegantul centru Ana Aslan

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Health Spa este o oază de revitalizare pentru trup, minte şi spirit. Aici beneficiezi de terapiile balneare tradiţionale cu apă sărată şi nămol sapropelic din Lacul Techirghiol, te simți ca o regină răsfățată de masajele și dușurile revitalizante și ca un fotomodel după ce apelezi la procedurile inovatoare cu laser, ultrasunete sau ionizare.

Nimic nu va mai putea întuneca fericirea pe care trupul tău o va transmite după câteva ore petrecute aici, iar ochii tăi vor radia tinerețe și relaxare, căci vârsta nu însemnă o cifră, înseamnă o stare de spirit pe care o poți dobândi cu ușurință, la SPA, de exemplu.

When you say Spa you can’t help but think of water, of its delicate flow over your body in the special pool, of the steamy sauna that does away with your stress as well as it does with your toxins. But Salute Per Aqua (the three words abbreviated into SPA) stand for so much more when referring to such a temple of relaxation and enjoyment, marked by a long therapeutic traditi-

on, as Ana Aslan’s Health Spa of Eforie Nord. It stands for prolonged oriental massages with essential oils, hot stone therapy and coverings in silt from Techirghiol Lake.

Ana Aslan Health Spa combines ancient relaxing techniques with modern detox and rejuvenation programs.

This elegant oasis of holistic revitalization can be found by the seaside, in the courtyard of one of the most famous hotels on Romania’s seashore, hotel Europa. Here, you can fortify your health with traditional salt water and sapropelic silt therapies, be pampered like a queen with massages and revitalizing showers and make yourself into a super-model by calling on the latest laser, ultrasound and ionization beautifying procedures.

Nothing can dampen the joy your body will radiate after spending a couple of hours here, while your eyes will shine with a youthful glow, since age has not as much to do with your number of years, as it has with a certain state of mind, one you can easily achieve by visiting the Spa.

vizitează județul constanţa visit constanţa county

1 Ana Aslan Health Spa un templu modern al relaxării, sănătăţii şi frumuseţii.

Ana Aslan Health Spa is a state-of-the-art temple for relaxation, health and beauty

01

02

03

eu-romania.org

june | july 2015

111

Eforie Aqua Park

de/by: elena turcu

foto/photo: Eforie aqua park

Nu de puține ori mi-am imaginat că pentru cel puțin trei luni îmi schimb domiciliul permanent cu Litoralul, cu terasele, cu sezlongurile protejate de umbrele, cu viața de noapte (dar cea liniștită) când zăbovești la un pahar de vin într-un restaurant cochet și chiar cu un Aqua Park gigant, unde cuvântul cel mai potrivit ce-l descrie este distracție.

112

Amator sau nu, este extrem de plăcut să privești oamenii mici și mari deopotrivă cum se bucură de răcoarea apei într-o zi însorită.

Se mai ridică întrebarea dacă îți dorești să asiști la toată nebunia celor mici, la țipetele de bucurie atunci când se aruncă pur și simplu în apă sau coboară în goană pe toboganele ce par să nu se mai termine sau, din contră, mizezi pe ceva mai select, de ce nu mai intim, o piscină mai retrasă. Da, mai intim. Cu toate că poate părea greu de crezut, există un loc de genul acesta pe Litoralul românesc, chiar în Eforie Nord.

De fapt, anul acesta a avut loc marea inaugurare a celui mai mare Aqua Park, cu o capacitate de 3.000 de locuri.

Astfel, Eforie Nord devine un loc cu potențial crescut de distracție, fiind recomandat, fără restricție, tuturor categoriilor de vârstă, de la mic la mare. Și pentru că suntem atrași de nou, cu siguranță Aqua Park-ul nu va trece neobservat, conceptul său inedit va atrage numeroși amatori de distracții și va frânge numeroase inimi la despărțire.

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Cu ce ne încântă Eforie Aqua Park?

Este greu să începi de undeva, pentru că totul a fost conceput pentru a te face să-ți petreci o zi întreagă aici, fără a te plictisi.

Cap de listă sunt toboganele, ce ar fi un Aqua Park fără ele? Cinci la număr ele au fost împărțite pe categorii, cum ar fi: 1. MULTIPISTA – modelul cu patru piste paralele devine locul potrivit unde curajoșii, mai mici sau mai mari, se întrec pentru a ajunge în bazinul de la bază. Nimic nu se compară cu alunecarea accelerată pe o suprafață umedă.

2. RAPID RIVER este denumirea toboganului ce imită cursul unui fluviu. Întreaga experiență o trăiești de la bordul unui colac uriaș. Dacă ești adeptul senzațiilor tari, cu siguranță o singură cursă îți va fi insuficientă.

3. BLACK HOLE – dacă nu ai probleme cu inima sau cu spațiile închise, îți recomand să-l încerci pe ce de-al treilea. Distracția va căpăta o altă denumire, Black Hole, prin tunele

închise, șerpuite, presărate cu tot felul de surprize.

4. KAMIKAZE – dacă vrei să te sacrifici într-o misiune a curajului, nu-ți rămâne decât să optezi pentru acesta.

Pe măsură ce te vei apropia de piscină, viteza va crește, pulsul ți se va mări, iar adrenalina va atinge un nivel superior. Experiența este unică, creează dependenţă.

5. TOBOGA – ultimul, dar nu cel din urmă, este toboganul şerpuit care te provoacă la o călătorie ameţitoare.

Dacă eşti genul mai aşezat, dar n-ai vrea să stai departe de piscină, zona dedicată adulţilor, cu piscină de 800 mp şi adâncime de 140 cm va deveni locul tău de refugiu. La Adult Pool&Pool Bar îţi poţi testa limitele, în cât timp poţi parcurge lungimea bazinului, pentru ca în final să-ţi recompensezi efortul cu una dintre cele mai savuroase băuturi de la barul din preajmă. În zona VIP ai parte de intimitate, pe care unii o caută, alţii o ocolesc. Cert este că aici te poţi bucura în linişte de zilele frumoase de vară alături de prieteni şi familie. Aici simţi cum concediul îşi face efectul, te destinzi şi te răsfeţi.

Până acum v-am ţinut în suspans părinţi, dar şi voi aveţi locul vostru alături de cei mici. Un sector întreg vă este dedicat şi poartă denumirea de Kids Zone. Astfel, cât timp năzdrăvanii sunt preocupaţi de tobogane, centru de activităţi şi piscina generoasă de 60 cm adâncime, îi puteţi supraveghea cu uşurinţă din zona food sau vă puteţi alătura distracţiei.

După atâta soare şi atâtea curse, este cazul să mai şi mâncăm. În cadrul Eforie Aqua Park găsiţi preparate proaspete şi apetisante care vin în completarea experienţei distractive şi relaxante.

Vara aceasta, mai mult ca oricând, ai liber la distracție!

vizitează județul constanţa visit constanţa county

01

02

03

eu-romania.org

june | july 2015

113

La Adult Pool&Pool Bar îţi poţi testa limitele.

At Adult Pool&Pool Bar you can always push your limits.

• Eforie Nord

devine un loc cu potențial crescut de distracție.

Eforie Nord became a site where people can have loads of fun.

114

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

vizitează județul constanţa visit constanţa county

Eforie Aqua Park Many times did I imagine that, for at least three months, I change my permanent home with the seaside nicely assorted with coffee gardens, chaises longues protected by umbrellas, enjoying a quiet night life, when one lingers over a glass of wine in a coquette restaurant, and even with a huge Aqua Park, best defined by the word ENTERTAINMENT.

Amateur or not, it is extremely nice to watch children and grown-ups alike enjoying the coolness of the water on a sunny day.

There is also the question whether or not you want to attend all the mad show put up by the little ones, their screams of joy when they simply plunge into the water or run down the never-ending slides… maybe, you would like to opt for something more elegant or even more intimate, a pool where to relax. Yes, more intimate. Although it may seem hard to believe, there is such a place, on the Romanian seaside, exactly at Eforie Nord. As a matter of fact, the great inauguration of the largest Aqua Park, with an accommodation capability of 3,000 seats took place this year. Thus, Eforie Nord became a site where people can have loads of fun, as people of all ages can enjoy this wonderful entertainment place. And because all that is new is more attractive, the Aqua Park will certainly not go unnoticed and its unusual concept is sure to attract people who like to have fun. It will surely break many hearts when the time to part will come.

What enjoyments does Eforie Aqua Park offer?

It is difficult to pick something to begin with, because everything was designed to make you spend a whole day here, without having the possibility to get bored.

Water slides make the top of the list, what would an Aqua Park be without them? They are five, classified as follows: 1. MULTIPISTA – the model with four parallel tracks- becomes the best place where younger or older brave souls race to plunge into the bottom pool. Nothing compares to the accelerated sliding on a wet surface!

2. RAPID RIVER is the name of the water slide that imitates the flow of a river; however, you get to live the entire experience on board of a giant swim ring. If you love the adrenaline rush, a single slide here will not be enough for you!

3. BLACK HOLE – if you have no cardiac issues or any problems related to confined spaces, you can always try the third waterslide. Fun will get a new name, and it will be called Black Hole, through confined winding tunnels, scattered with all sorts of surprises.

4. KAMIKAZE – if you want to make a sacrifice on a courage assignment, you are left with this last option.

As you come closer to the pool, you will gain speed, your

Vara aceasta, mai mult ca oricând, ai liber la distracție!

—

This summer, feel free to have loads of fun, more than any other time!

heart rate will accelerate, and the adrenaline will rush to a higher level. This experience is unique and highly addictive!

5. TOBOGA – last, but not least- is the serpent-like waterslide challenging you to a vertiginous journey.

If you are more settled, but you still want to get in the pool, the grown-ups area, with an 800 sqm and 140 cm pool, will become your refuge. At Adult Pool&Pool Bar, you can always push your limits, trying to find out how long it takes to you to swim a lap and rewarding yourself in the end with one of the tasty drinks provided by the neighbouring bar.

The VIP area offers the privacy wanted by some and avoided by others. One thing is sure: here, you can quietly enjoy the beautiful summer days alongside your family and friends.

Here, you can really feel the effects of your vacation: you relax and spoil yourself.

Parents, we have kept you guessing so far, but you too have a special place, right next to the place of your little ones.

An entire sector is dedicated to you under the name of Kids Zone. In this way, as long as your kiddies are concerned with the slides, the activity centre and the generous pool with a safe depth of 60 cm, you can easily monitor them from the food court or you can join the party.

After all that sun and racing, eating sounds good. At Eforie Aqua Park, you can find fresh and delicious food dishes, topping this entertaining and relaxing experience.

This summer, feel free to have loads of fun, more than any other time!

eu-romania.org

june | july 2015

115

Club Dunărea

de/by: elena turcu

foto/photo: complex dunărea

Care sunt atributele ce definesc locul tău de cazare pe Litoral? Unii vor confort, alții preferă proximitatea față de plajă, în timp ce alții sunt în căutarea unui refugiu relaxant sau, din contră, sunt adepții decibelilor.

116

Echipa noastră a luat la pas județul Constanța odată cu debutul sezonului estival și a avut parte de o expediție minunată, în ciuda absenței turiștilor. În această perioadă mi-a fost dat să descopăr o altă față a Mării Negre și a stațiunilor, cum nu cred că le-am văzut vreodată. Sunt prea multe distracții ce te distrag de la calmul locului, aceleași care dau un suflu deosebit locurilor constănțene și te fac să visezi cu ochii deschiși la nisipul auriu și apa potrivit de rece cât să te trezească din amorțeală.

De data aceasta, desprinşi de euforia acestor momente, am avut răgazul să digerăm fiecare loc, să-i descoperim farmecul în detaliu, iar unul dintre ele l-am aflat nu departe de Eforie Nord.

Un complex amplu, generos, ce-ţi lasă impresia că între copacii înalţi a luat naştere un orăşel atipic ce funcţionează după propriile reguli la care are acces doar un anumit public, cu un dezvoltat simţ al bunului gust, ce apreciază calitatea şi confortul. Şi pentru că ne-am făcut un obicei în a petrece câteva minute cu gazdele, ne-am oprit la un pahar de vorbă.

Senină şi deschisă, responsabila cu spaţiul ne-a prezentat povestea locului.

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Scurt istoric

Inaugurat în anul 2008, acest complex turistic s-a remarcat şi a devenit una dintre destinaţiile preferate de turişti, în primul rând datorită poziţiei, într-o zonă retrasă, înconjurată de verdeţă din abundenţă. Iarba, şi în mod special copacii, cu ale lor coroane dese, contribuie la conturarea unei atmosfere intime, dar şi a unui climat răcoritor, ca un suc revigorant, savurat chiar atunci când îţi este mai sete. În plus, alte aspecte definitorii au fost şi rămân arhitectura şi amenajările interioare ale camerelor, precum şi felul în care clădirile comunică între ele.

Cei aproximativ 20.000 de metri pătraţi destinați acestui loc s-au transformat de-a lungul vremii într-un paradis al relaxarii, dar şi un loc apreciat în rândul turismului de afaceri.

De ce Club Dunărea?

Dintr-o sumedenie de motive, iar cel mai important este felul în care oaspeții sunt primiți, cum sunt tratați. În fond, fiecare decizie și fiecare serviciu ce a fost implementat aici s-a raportat la nevoile clientului, acesta fiind tot

timpul în centrul atenției. Atent la comportamentul acestuia, Complex Dunărea urmărește în detaliu să-i aducă satisfacție fără să facă rabat de la calitate, să-i ofere produse și servicii de calitate. Astfel, fie că vorbim de segmentul business, de evenimente, turism balnear sau relaxare, pentru oricare dintre aceste variante opțiunea este Club Dunărea.

Locurile de cazare, ce se apropie de 400, sunt dotate cu facilități moderne și sunt puse în evidență printr-o amenajare de bun-gust.

Iar ceea ce modifică echilibrul balanței în favoarea acestui spațiu sunt activitățile ce te pot ține ocupat de dimineață până seara.

Cum arată un concediu în complexul îmbrățișat de natură

Pe lângă băile de soare obligatorii, pe plaja privată sau la piscină, cei care iubesc apa, dar încă nu au învățat să o calce, au oportunitatea să învețe să înoate în acest concediu. Cursurile se țin în cadrul complexului și sunt extrem de apreciate, mai ales în rândul părinților care-și doresc acest lucru pentru copiii lor, însă au nevoie de un specialist. Și pentru că tot vorbim de părinți, atât ei, cât și micuții lor se vor simți extrem de răsfățați, având în vedere că multe dintre activități li se adresează lor, copiilor. Implicați în jocurile distractive de la piscină sau în cursuri de dans ori miniteatru, vor profita de toată această perioadă și vor avea ocazia să mai adauge o „cărămidă” în structura culturii lor. În tot acest timp, părinții se vor putea relaxa, vor putea uita de griji, întinși pe șezlonguri la soare sau vor putea participa la evenimente cu tematici diferite, organizate seară de seară.

vizitează județul constanţa visit constanţa county

1 Complexul se întinde pe o suprafață de 20.000 mp, fiind înconjurat de pomi și verdeață.

The complex covers an area of 20,000 square meters, surrounded by trees and vegetation.

01

02

03

eu-romania.org

june | july 2015

117

• Restaurantul

Dunărea satisface cele mai exigente gusturi culinare, oferind preparate traditionale și internationale.

Dunărea restaurant satisfy the most demanding culinary tastes, offering traditional and international dishes.

118

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

vizitează județul constanţa visit constanţa county

˘ Dunarea Complex

Which are the attributes defining the place where you check in when you are on the seaside? Some people wish comfort, others prefer the proximity to the beach, while others are on the lookout for a relaxing refuge or, on the contrary, enjoy noisy and crowded places.

Our team walked through Constanța County as soon as the summer season started; in spite of the absence of tourists, it was a wonderful expedition. During this adventure, we discovered another side of the Black Sea and of the Romanian summer resorts, one that we have never seen. There are too many distractions from the calmness of the place, the same that instil a special ambience onto the sites from Constanța and make you dream with eyes wide open about the golden sands and cool water waking you up from your numbness.

This time, released from the euphoria of these moments, we enjoyed the wonderful details of each and every place, uncovering its charm. We found one of such places not further than Eforie Nord.

A large and generous complex, leaving you under the impression that you are entering into an atypical small city under the high trees, working according to its own rules, accessible to a restricted public, with a developed sense of good taste, who appreciates quality and comfort.

And because we made it a habit to discuss with our hosts at least for a few minutes, we chatted a little bit over a cocktail.

Serene and open, the complex manager told us the story of the Club Dunărea.

A Short History

Inaugurated in 2008, this touristic complex stood out and became one of the summer destinations preferred by tourists firstly thanks to its position in a retired area and surrounded by luxuriant greenery. The grass and especially the trees with their thick shades help contouring an intimate ambiance as well as a cool climate, just like a fresh enjoyed precisely when you feel thirstier than ever.

Moreover, other defining aspects were and remain the architecture and interior arrangements of the rooms, as well as the way in which each building is connected to next building.

Its approximately 20,000 sqm turned into a leisure paradise, and became a location appreciated by business tourists.

Why Club Dunărea?

For all sorts of reasons, the most important of which is the way in which guests are received and treated. After

all, each decision and each service that was implemented here was related to the customer’s needs, and the customer is always the centre of attention. Paying attention to their guests’ behaviour, Club Dunărea aims at meeting their guests’ requirements in detail, without making any allowance on quality: they intend to provide their customers with high quality products and services.

Thus, be it the business sector, the events sector, the Spa tourism sector or the leisure sector, the option for any customer is Club Dunărea.

The rooms (accommodating approximately 400 guests) are equipped with modern facilities and are showed up by a good taste arrangement. Visitors will be thrilled by the activities which can entertain them all day long.

How does a vacation in the Complex Dunărea embraced by natura look like?

In addition to sunbathing which is a MUST, on the private beach or by the pool, those who love water and have not learnt yet how to step on it have a chance to learn this while spending here their vacation. They can take swimming courses in the complex; these courses are highly appreciated, especially by the parents who want their children to learn how to swim and need a specialist.

And, since we are talking about parents, both they and their little ones will feel extremely spoiled, considering that many activities are targeting the children. Involved in fun games by the pool or in dancing or mini-theatre acting classes, children will simply enjoy this vacation and will have a chance to add another “brick” to the structure of their culture. Meanwhile, parents will be able to relax for a while, to forget their worries, sunbathing in chaiselongues or they will be able to attend the evening events on various topics which are organized each and every evening.

eu-romania.org

june | july 2015

119

 teodor ferseta

 locuridinromania.ro

01

1 Biserica Sf. Constantin și Elena se află aşezată în partea de apus a oraşului, pe un masiv de piatră calcaros.

St. Constantine and Elena Church is situated on the west side of the city, on a masive limestone rock.

Hârşova Primele urme de habitate umană din zona actualului oraș Hârșova datează de mai bine de șapte milenii. Pare să fi fost vorba de o așezare stabilă, pe ale cărei temelii s-a construit în mod succesiv, rămășițele clădirilor din lut ajungând să capete astăzi forma unui veritabil deal artificial. După artefactele găsite, localnicii s-ar fi ocupat cu păstoritul, pescuitul și vânătoarea, ceea ce ne sugerează origini indo-europene distincte de cele ale culturii Hamangia. Importanța strategică a zonei a fost remarcată încă dinainte de venirea romanilor, care construiesc, în timpul domniei lui Traian sau a lui Domitian, o cetate pe fundațiile preexistente ale unui fort trac. De altfel, numele sub care ajunge

120

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

să fie cunoscută fortificația din secolul al II-lea – Carsium sau Carsos – este de origine tracă.

Ca un testament de frugalitate preindustrială, Cetatea Hârșova a fost lăsată să cadă în paragină, dărâmată, reciclată și mai apoi reclădită în repetate rânduri de-a lungul istoriei sale.

După cucerirea Daciei, cetatea a fost scoasă din uz, prima reconstrucție având loc în secolul al IV-lea, probabil în întâmpinarea invaziilor turanide, și mai apoi în secolul al VI-lea, cu ocazia expansiunii bizantine din timpul lui Justinian. De altfel, pentru primul mileniu de după Hristos, starea de întreținere a cetăților dobrogene pare să urmeze cu fidelitate creșterea și descreș-

02

03

vizitează județul constanţa visit constanţa county

Cetatea Hârșova a fost lăsată să cadă în paragină, dărâmată, reciclată și mai apoi reclădită.

—

The Hârșova fortress had been left to ruin, destroyed, cannibalized and then rebuilt.

terea Imperiului Roman de Răsărit, astfel că, în urma scurtului reviriment bizantin de secol X-XI, cetatea mai cunoaște o restaurare.

După retragerea bizantină, trece pentru o scurtă perioadă în stăpânirea genovezilor și mai apoi a Munteniei, sub domnia lui Mircea cel Bătrân. Imperiului Otoman o va cuceri în secolul al XV-lea. Conform unei anecdote, numele de Hârșova nu își are originile într-o corupere a lui Carsium, ci derivă din expresia odovan hars geilor (urs din câmpie), rostită de sultan în timpul cuceririi fortificației, ca o reacție la pieile de urs atârnate de zidurile cetații pentru a-i speria pe atacatori.

Cetatea va suferi avarii semnificative în

timpul războaielor ruso-otomane de la începutul secolului al XIX-lea și, conform unei prevederi a tratatului de la Adrianopol, va fi distrusă definitiv de otomani în 1826.

Din sistemele de fortificații ne mai rămân astăzi fragmente din zidurile de incintă ce îngrădeau în perioada otomană o suprafață de 24 de hectare, un turn de 9 metri înălțime și un zid monumental ce marchează zona în care vechiul port al cetății a activat vreme de mai bine de 17 secole. În mod ironic, numele trac de „carsium”, însemnând „piatră”, se potrivește acum mai bine ca niciodată cu imaginea cetății, ce a ajuns să se confunde cu stâncile din zonă.

—

The first sings of habitation near present day Hârșova have been dated as far back as seven millennia ago. It seems to have started out as a Neolithic settlement, on who’s foundations multiple layers of construction had been added, until the reminder of the clay buildings started to take the shape of a small hill. Judging from the artifacts found, the locals mainly practiced animal herding, fishing and hunting, which leads us to believe they were part of the indo-European population group. The Thracians took note of the area’s strategic value long before the Roman’s arrival, who built their fort during Trajan’s or Domi- tian’s reign on pre-existing fortifications. Also, the name by which the 2nd century Roman

eu-romania.org

june | july 2015

121

04

06

Din sistemele de fortificații au mai rămas astăzi doar fragmente.

—

From the original defensive works only fragments survived.

07

122

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

vizitează județul constanţa visit constanţa county

08

4 Pe teritoriul localităţii se găsește rezervaţia Canaralele din Portul Hârşova.

On this territory one can find The „Canaralele Hârșovei” Natural Reservation.

fortress is most often referred to – Carssium or Carsos – is of Thracian etymology.

As a testament of pre-industrial frugality, The Hârșova fortress had been left to ruin, destroyed, cannibalized and then rebuilt more times than one can readily count.

After the Roman conquest of Dacia, the fortress will be abandoned until the 4th century AD, when it gets rebuilt in response to Turanid incursions, and later still in the 6th century, following the Byzantine expansion during Justinian’s reign. It seems that for the first millennium AD the state of Dobrogea’s fortresses and cities mirrored the ebb and flow of the Eastern Roman Empire, so the fortress is yet again restored during the short period of Byzantine revival of the 11th

century.

After the final fall-back of the Empire, Hârșova exchanges hands between Genoa and Muntenia, during the reign of Mircea cel Bătrân (Mircea the Elder). It will fall under quasi permanent Ottoman control in the 15th century. According to legend, the fortress didn’t got its name through a corruption of Carssium, but from the odovan expression hars geilor (bear from the plains), shouted by the sultan himself while assaulting the fortification, in reference to the bear skins hung by the defenders from the walls in order to frighten the attackers.

The fort is to suffer extensive damage during the Russian-Turkish wars of the first half of the 19th century, and following a provision

of the Adrianople treaty, final destruction in 1826.

From the original defensive works only fragments survived. Of the walls that used to surround a 24 ha area during the Ottoman era, only disparate piles of masonry and the foundations remain. Also, a nine meters tall tower and a monumental wall, which marks the area where the old Roman harbor stood 17 stood for more than 17 centuries.

Ironically, the Thracian name of Carssium, meaning stone, is more fitting now than ever, since the old fort seems to have returned to the rock it was made from, barely distinguishable among the cliff walls that surround it.

eu-romania.org

june | july 2015

123

 teodor ferseta

01

 locuridinromania.ro

2 un mic port de agrement, foarte apreciat de amatorii de iahting și sporturi acvatice.

A small marina highly appreciated by yachting and water sports enthusiasts.

Limanu S

ituată la numai câțiva kilome­ tri de Mangalia și de plajă, localitatea Limanu este în primul rând recunoscută pentru posibilitățile de cazare la prețuri extrem de favorabile, în regim de pensiune. Însă ar fi nedrept să spunem că numai atât are de oferit comuna situată pe malul Lacului Mangalia. Presărată cu vile și remarcabilă prin atmosfera liniștită, imaginea idilică a localității este completată de un mic port de agrement, pare-se foarte apreciat de amatorii de iahting și sporturi acvatice.

Tehnic, un liman fluvio-maritim, șerpui­ toarea întindere de apă oferă pescarilor o mare varietate de potențiale capturi, în special specii de rac și șarpe de mare.

124

eu iubesc românia

june | july 2015

Comuna din nord-vestul extrem al Dobrogei are o istorie relativ scurtă, prima așezare documentată de pe cuprinsul ei, satul Ilanlac, a fost fondată de găgăuți, în 1811. La sfârșitul secolului al XIX-lea, mai multe familii de români sunt împroprietărite cu teren în raza satelor Caraciula (actualul Limanu), Doi Mai și Ilanlac (sat desființat). Hagilar, locuit preponderent de tătari, de la 1824, este singurul sat care își păstrează componența etnică și dimensiunile inițiale, oferind azi imaginea unui loc înghețat în timp. În apropierea așezării se întind galeriile întortocheate ale Peșterii Limanu. Cunoscut și sub numele de Caracicola sau Peștera la Icoane, acest loc pare să fi fost sporadic folosit încă din neolotic. A servit pe rând

02

03

vizitează județul constanța visit constanța county

tea, venită cu aglomerația aferentă , a răpit locului din farmecul inițial, Vama Veche continuă să ofere plaje neamenajate și o atmosferă boemă.

Dacă vreți mai multă liniște, atunci plaja Doi Mai este pentru dumneavoastră.

Lipsită de obișnuitele terase, chioșcuri și vânzători ambulanți, plaja de la Doi Mai este perfectă pentru cei ce nu își doresc decât o zi relaxantă la malul mării.

ca loc secret pentru practicarea ritualurilor religioase, ascunzătoare pentru hoți, adăpost pentru pribegi și loc de refugiu în caz de război. De o importanță arheologică evidentă, în peșteră s-au descoperit opaițe, simboluri asociate creștinismului timpuriu și fragmente de ceramică greacă.

Este posibil ca locuitorii Callatysului antic să fi urmat un cult mythric, dar cel mai plauzibil urmele ar data din secolul al X-lea, când se speculează că aici ar fi fost amenajată o biserică.

Semnificativă din punct de vedere speologic, peștera s-a format prin dizolvarea stratului de calcar în apă, ceea ce a facilitat, pentru cei peste 4.000 m de galerii, o distribuție pe orizontală, care nu

urmarește niciun tipar lesne identificabil. În unele secțiuni au fost descoperite urme de daltă, sugerând că anumite galerii au fost construite de oameni. Fauna peșterii este alcătuită în cea mai mare parte din nevertebrate, la care se alătură lilieci tranzienți și animalele care își fac ocazional aici vizuină.

Cine nu a auzit de Vama Veche? Deși satul propriu-zis are, conform recensământului din 2002, numai 178 de locuitori, plaja aferentă este de mai bine de un deceniu popularizată în presă ca un veritabil Woodstock al României. O destinație preferată de Ziua muncii, și nu numai, aici vin amatorii de libertate și de turism eco pentru a scăpa de rigiditatea mediului urban. Deși celebrita-

— Only a few kilometers away from Mangalia and the beach, Limanu is first and foremost known for its very accessible boarding prices. It would be however unfair to imagine that this is all the small settlement on the shores of Mangalia lake has to offer. Dotted by summer houses and remarkable for its peaceful atmosphere, the idyllic picture of Limanu is completed by a small marina, apparently highly appreciated by yachting and water sports enthusiasts.

Technically a firth, the meandering stretch of water between the Danube and Black Sea also offers good opportunities for fishing, especially for lobster and sea snakes.

The commune situated in the north-western corner of Dobrogea has a relatively recent history, the first recorded settlement, the village of Ilanca, being founded by Ukrainian Gagauti in 1811. Towards the end of the 19th century, multiple Romanian families are given land around Caraciula (present day Limanu); Doi Mai and Ileanca (presently disbanded). Hagilar, inhabited by Tatars since 1824, is the only village of the area which maintains its original ethnic composition and its original size, today giving the feeling of being frozen in time.

Right next to the village, you can find the labyrinthine galleries of Limanu cave. Also known as Caraciola or The Icon’s Cave, it saw sporadic human use from as far back as the Neolithic era. It served as a secret gathering place for conducting religious rituals, a hiding place for thieves, a shelter for drifters or in times of war. Of obvious archeological significance, a whole slew of artifacts had been found within its confides: ancient wick lamps, various painted symbols from early Christendom and fragments of Greek

eu-romania.org

june | july 2015

125

05

04

pottery. It’s possible that the inhabitance of ancient Callatis might of followed a cult of Mithras, but more plausible, the early symbols date back to the same time as the fragments of religious painting also found here, the 10th century, when a cave church is supposed to have been functioned in the cave.

Of great geologic significance, the cave formed as a result of the limestone layer dissolving in phreatic water, which had the galleries extend (all 4000 m of them) in a horizontal, single leveled pattern which follows no discernible rule of growth. A layout of the cave looks like the map of a crowded medieval city. In some sections, chisel marks had been found, suggesting that some of its galleries where either built or enlarged by man. As for wildlife, it consists primarily of invertebrates, along transient bats and the occasional burrowing fox or badger.

126

eu iubesc românia

june | july 2015

Who in Romania hasn’t heard of Vama Veche? Although the village itself has, as of 2002, only 178 inhabitants, its neighboring beach had been popularized by the national press as a true Romanian Woodstock for over a decade now. It’s a favorite summer destination for lovers of freedom and eco-tourism, who come here to escape the grind of day to day life. Although fame, which brought with it the usual crowding, had taken away from some of its yesteryear charm, Vama Veche continues to offer natural beaches and a bohemian atmosphere.

If peace and quiet is what you’re after, than Doi Mai is the right beach for you! Free of any unwanted terraces, commercial stands and salesmen walkabouts, the Doi Mai beach is perfect for those who only wish for a relaxing day by the Sea. Only two kilometers from Limanu, you can get here in less than ten minutes by microbus.

06

Cunoscut și sub numele de Caracicola sau Peștera la icoane, acest loc pare să fi fost folosit sporadic încă din neolotic.

— Also known as Caraciola or The Icon’s Cave, the cave saw sporadic human use from as far back as the Neolithic era.

 silvia constantin

vizitează județul constanța visit constanța county

 flickr, locuridinromania.ro

1 Pentru veterani, Vama este un loc oprit în timp, cândva prin anii ’70.

For the old schoolers, this place is still frozen somewhere in the 70’s.

01

Vama Veche Vama Veche nu este un loc, ci o stare de spirit. Este trecerea din realul obositor şi epuizant în tărâmul libertăţii, al nonconformismului şi spiritului de fraternizare cu oricine îţi stă alături. Este berea ţinută la rece în nisip şi sandvişul împărţit cu vecinul de cort. Sunt concertele ad-hoc, cântate la miezul nopţii în acompaniament de cutii goale de bere, scoici şi beţe. În fiecare vară, Vama Veche devine un regat inviolabil al unui popor fără origini comune, dar cu un ţel similar: libertate, distracţie şi ruperea (măcar pentru câteva zile) de tot ce înseamnă viaţă reală. Se numesc cu mândrie vamaioţi şi nu tolerează imitaţiile şi prefăcătoria.

Sunt vamaiot, deci sunt liber!

Este uşor să recunoşti adevăraţii vamaioţi: au acea sclipire a libertăţii în privire, vântul speranţei în plete, pielea bronzată fără urme de costum de baie şi pasul legănat al valurilor mării. Vin an de an şi nu trădează spiritul boem al Vămii. Stau la cort şi îşi refac zilnic stocul de bere şi alte licori, ceva mai tari.

Nici măcar regimul comunist represiv nu a putut distruge spiritul vamaioţilor. Aici se refugiau intelectuali, aici se citea în secret Ferma animalelor şi 1984 de Orwell, la lumina lanternelor. Vama Veche era ca un fel de sanctuar al libertăţii pierdute sub regimul comunist. Exista un fel de armistiţiu implicit între autorităţi şi vamaioţi. Tot ce se întâmplă în Vamă rămâne în Vamă.

Acum nu se mai citeşte aşa de mult şi nu mai sunt necesare armistiţii cu restul lumii de dincolo de Vamă. Dar se petrece

foarte mult. În apă şi pe plajă. Prin corturi şi pe rogojini. Se leagă şi se dezleagă amoruri de o vară… sau de o viaţă. Se fac frăţii de cruce şi promisiuni de revedere la anul.

Vama Veche: trecut, prezent şi viitor

Înainte de a fi paradisul vamaioţilor, Vama Veche era un sătuc de frontieră. Şi nici nu se numea Vama Veche, ci Ilanlîk. Apare în documente din anul 1811, fiind înfiinţată de un grup de familii găgăuze. În 1913, când României i se alipeşte Cadrilaterul, sătucul e redenumit Vama Veche, pentru a marca dispariţia graniţei. Vremurile, istoria şi voinţa altora mai puternici decât noi decid să schimbe această stare de fapt în mai puţin de trei decade. În 1940,

eu-romania.org

june | july 2015

127

regiunea Cadrilater a revenit Bulgariei, dar numele de Vama Veche a rămas. Poate în semn de protest… În orice caz, a rămas o staţiune a nonconformiştilor, în special în perioada anilor '70 şi '80. Nu era de bonton să se ştie că ai fost la mare în Vamă dacă aspirai la vreo glorie trecătoare de partid şi comitet. Nici dacă voiai să fii fruntaş UTC şi să te dai bine pe lângă şeful de cadre pentru un post călduţ, aproape de casă, după absolvire.

Revoluţia de la 1989 nu s-a simţit în Vama Veche. Pentru vamaioţi, nu s-a schimbat nimic. Doar că au început să vină din ce în ce mai mulţi oameni. Unii din curiozitate.

Alţii, pentru că nu avuseseră curaj să vină înainte de '89, din spirit de rebeliune întârziată. În ultimii ani, invazia de pseudovamaioţi, încurajată de apariţia hotelurilor şi drumurilor asfaltate până la plajă, a dus la mişcări de protest, în special în mediul online.

Adevăraţii vamaioţi au lansat un semnal de alarmă încă din anul 2003, iar sloganul „Salvaţi Vama Veche!” a devenit forma lor de salut.

Stufstock – un alt fel de festival

Vara, litoralul Mării Negre se umple de turişti. Şi de festivaluri muzicale, unele desuete, altele nou apărute. Vama Veche are Stufstock.

Stufstock este Woodstock-ul celor născuţi prea târziu. Are loc sub dogoarea soarelui lunii lui Cuptor, între 23 și 29 iulie, pe plajă. Ţinuta obligatorie? Cât mai puţină, sau mai colorată, sau mai nonconformistă, pe scurt, cât mai vamaiotă. Se cântă live, fără compromisuri. Se cântă folk şi rock.

Cântă publicul mai tare decât trupele de pe scenă.

La fel ca orice alt lucru legat de Vama Veche, Festivalul Stufstock e nonconformist. Nu acceptă sponsorizări care ar obliga la formalităţi insuportabile. Nu sunt bine primite trupele care au doar imagine şi nu substan­ţă. Nu se scot mulţi bani din Stufstock. Nici nu s-ar tolera astfel de atitudini mercantile.

Vin nume consacrate din folk-ul şi rock-ul românesc, dar vin şi cei la început de drum în muzică. Vin trupe străine cu fanii lor cu tot. Cu toţii descoperă spiritul din Vama Veche cu o plăcută surprindere.

128

eu iubesc românia

june | july 2015

02

Nu o încheiere, ci doar un bun rămas

Toate schimbările prin care a trecut România şi litoralul Mării Negre nu au putut schimba Vama Veche. Probabil că peste 100 de ani vom regăsi cam aceiaşi oameni pe care îi găsim şi acum. Pentru că timpul şi modele nu trec prin Vamă. O ocolesc, ştiind că este inutil să încerce să o schimbe.

Vama este, cumva, ca şi marea care îi sărută plaja încinsă. Anii trec şi alte valuri se sparg neobosite de ţărm, dar par mereu aceleaşi.

Turiştii de ocazie vin şi pleacă. Dar adevăraţii vamaioţi duc spiritul de libertate absolută din Vama Veche neschimbat.

— Vama Veche is not as much a place as it is a state of mind. It’s the transition from a tiring, a grinding real world into a realm of freedom, non-conformity and universal fraternizing. It’s the beer kept cool under the sand and the sandwich shared with your tent buddy. It’s an impromptu midnight concert, backed by empty beer bottles, sticks and clams as percussion instruments.

Each summer, Vama Veche becomes the inviolable kingdom of a people of no shared origin, but united by a common goal: liberty, fun and escapism, at least for a couple of days, from everything which constitutes daily life. They proudly call themselves vamaiots and care little for fakers and for pretense.

vizitează județul constanța visit constanța county

1 Mâncarea nu contează foarte tare pentru vamaioți.

Se stă în grupuleţe iar hrana se împarte frăţeşte.

Food is never an issue. The vamiotes freely share it within their small groups.

03 04

Old Border office) in relation moving the border south. Time, history and stronger wills conspire to change this state of affairs, and after less than three decades, in 1940, the Cadrilater is returned to Bulgaria, while the name of the small village stays the same, maybe as a form of protest...

Anyway, it remained a gathering place for non-conformists throughout the 70’s and 80’s.

If you were after some transient glory among the party apparatus it wasn’t at all advisable to let others know you vacationed at Vama Veche. Neither if you intended to rub well with the upper cadre as an UTC (Union of Communist Youth) leader, to get a cushy job, close to home, after graduation.

The 1989 revolution didn’t make itself felt in Vama Veche. Since for the vamaioti, nothing had changed, except for the increasing number of people coming here.

Some driven by curiosity, others by a sense of forbidden rebellion, having lacked the courage to make the trip here before 1989.

Lately, the invasion of these pseudo-vamaioti, encouraged by the building of hotels and paved roads right up to the beach, lead to protests especially in the online media. The „true” vamaioti launched campaigns against the gentrification of their beaches as early as 2003, under the slogan „Save Vama Veche!”.

Stufstock – a different kind of festival

I’m a vamaiot, therefore I’m free!

It’s easy to recognize a true vamaiot: he has a glimmer of freedom in his eye, the wind of hope blowing through his long hair, a strong tan with no tanning lines and he moves with the same swagger as the waves. They come here year after year and always stay truthful to the bohemian spirit of Vama Veche. They camp in tents, with a constant supply of alcohol.

Not even the oppressive communist regime could break the vamaiot spirit. Intellectuals used to take refuge here and read Orwell’s 1984 and Animal Farm by the flashlight. Vama Veche was like a sanctuary of lost freedom.

There was a sort of implicit armistice between the authorities and the vamaioti. Everything

that happens in Vama stays in Vama.

There’s not so much reading going on now and armistices with the outside world are no longer required. But there’s a lot of partying, both in the water and on the beach, in tents and on bedrolls. Summer loves are twined and broken, close friendships are bound, and promises for future gatherings are made.

Vama Veche: past, present and future

Before becoming the vamaiot paradise, Vama Veche used to be a small border village. It wasn’t even called vama Veche, but Ilanlîk, first documented in 1811, as a Gagauz settlement.

In 1913, when Romania annexes Cadrilater, the village is renamed Vama Veche (Romanian for

In the summer, the Black Sea shore is filled by tourists. Tourists and music festivals - some of them old fashioned, others quite recent. Vama Veche has its Stufstock.

Stufstock is a Woodstock for those born to late. It takes place on the beach, under the scorching sun of late July, between the 23rd and the 29th. Obligatory attire?

As little or as colorful, or as non-conforming as possible. All the bands are bound to play live, rock and folk mostly, often drowned under the noise of the audience singing along.

As everything else in Vama Veche, Stuffstock doesn’t conform. It’s not open to sponsorships that with legally bind it and overly commercial bands are not well received. There’s not much money to be made out of Stufstock, but such a mercantile attitude would not be tolerated anyway. A lot of the big names in Romanian folk and rock make regular appearances, along with Romanian newcomers and foreign bands that bring their fans along. They are all pleasantly surprised by the spirit of Vama Veche.

eu-romania.org

june | july 2015

129

 diana Zăgrean

 locuridinromania.ro

01

3 Apele acestor izvoare vindecă sau ameliorează tot felul de boli reumatice, pulmonare sau nervoase.

The waters from these springs provide a cure for or an amelioration of rheumatic, lung or nervous diseases and conditions of all sorts.

Mangalia Mangalia – un oraș cu istorie colorată

Municipiul Mangalia este un oraș cu istorie și amestec de culturi, un port și un oraș turistic, aproape de granița cu Bulgaria și aproape de Constanța, în a cărei umbră a stat mulți ani.

Ridicată pe ruinele vechii colonii grecești Callatis (ridicată de eleni în secolul VI î.Hr.), Mangalia a avut perioade înfloritoare, când comerțul maritim se dezvolta, și perioade de decădere, în care lumea prefera stațiunile estivale din apropiere: Venus, Saturn, Cap Aurora, Jupiter, 2 Mai sau Vama Veche.

Cu un trecut tulbure, ca orice oraș fostă

130

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

colonie grecească, aflată o vreme sub dominație otomană, Mangalia oferă un amestec de elemente culturale ale fiecărei civilizații care a intrat în contact cu Dobrogea: turci, greci etc.

Datorită acestui trecut, Mangalia oferă astăzi turiștilor multe atracții istorice, muzee, biserici vechi și situri arheologice fascinante.

Mangalia se află în apropierea unor atracții turistice deosebite, cum ar fi toate siturile arheologice din Constanța, Peștera Movile (care ascunde un habitat neschimbat de milioane de ani, în care oamenii de știință încă mai descoperă forme de viață de mult dispărute), mormântul creștin cu psalmi sau geamia Esmahan Sultan, o moschee

02

03

vizitează județul constanța visit constanța county

Orașul oferă multe localuri cu specific pescăresc, internațional și nu numai, cu o gamă largă de activități recreaționale, menite să satisfacă atât persoanele pasionate de sporturi nautice, cât și cele pasionate de cultură.

Pentru aceștia din urmă, Mangalia înseamnă anual Festivalul Callatis, Gala tânărului actor, Festivalul Zile și Nopți de Literatură, Liberty Parade, precum și o serie de concerte pe plajă și festivaluri sezoniere.

Mangalia – lucruri mai puțin știute

Puțini știu că Mangalia este un oraș al... pisicilor. Localnicii sunt mari iubitori de animale și, deși legile recente au redus numărul patrupedelor de pe străzi, pisicile încă fac legea în anumite cartiere.

Singurul papirus din România se află în Muzeul Callatis din Mangalia. Găsit împreună cu alte artefacte într-un mormânt din necropola grecească, papirusul a fost restituit României recent (în 2011) de autoritățile ruse, care îl primiseră în grijă cu aproape jumătate de secol în urmă.

Peștera Movile – Planeta Marte de pe Pământ

construită în secolul al XVI-lea de fiica unui pașă în memoria tatălui ei.

Herghelia Mangalia este locul unde găsiți cai pur sânge arab, mândria Orientului, despre care ați citit doar în cărțile copilăriei.

Nu numai că puteți vedea minunatele exemplare, dar puteți lua ore de echitație și puteți efectua plimbări călare pe malul mării.

Mangalia – stațiune balneoclimaterică de renume

În perioada interbelică, Mangalia a primit și statutul de stațiune balneoclimaterică, odată cu descoperirea mai multor izvoare

mezotermale sulfuroase în nordul orașului.

Nămolul bogat în sulf din zona Mangaliei este folosit, de asemenea, în tratarea bolilor reumatice, alături de razele soarelui binefăcătoare și de aerosolii marini.

Pacienții internați la sanatoriul din Mangalia cu boli inflamatorii, ginecologice, nervoase, dermatologice, respiratorii sau cardiovasculare sunt tratați în mod natural, cu resursele locale, iar majoritatea revin an de an pentru tratament și relaxare.

Evenimente culturale în Mangalia

Mangalia nu oferă doar tratament pentru bolnavi, ci și distracție pentru toate vârstele.

Peștera Movile a fost descoperită relativ recent, în 1986, și speologii au avut numai surprize de atunci.

Situată în apropiere de stațiunea Neptun din Mangalia, peștera este relativ mică și îngustă, nu mai mult de un culoar de 200 de metri, lângă care s-au mai găsit câteva camere subterane.

Ceea ce este de-a dreptul impresionant la această formă carstică din Dobrogea este că viața de aici trăiește complet independentă de mediul extern încă de acum 5 milioane de ani.

Cu alte cuvinte, toate speciile de viețuitoare din această peșteră asemănătoare unei supe primordiale trăiesc exclusiv din resursele peșterii, prin chimiosinteză. Adică se hrănesc și respiră în acest mediu toxic în care aerul și apa nu s-au schimbat și nu au avut contact cu exteriorul de milioane de ani. În plus, aici s-au descoperit nu mai puțin de 35 de specii noi de animale (melci, viermi, gândaci, lipitori, miriapode etc.), care nu există nicăieri altundeva în lume și care trăiesc în condiții vitrege, hrănindu-se doar

eu-romania.org

june | july 2015

131

5 Herghelia Mangalia este locul unde găsiți cai pur sânge arab. Mangalia Stud Farm is the place where you can always find the purebred Arabian horses.

04

05

cu un fel de mâzgă organică produsă în interiorul peșterii.

Aerul este bogat în hidrogen sulfurat și toxic pentru oameni, lumina nu pătrunde în spațiile cavernoase, iar singurele surse de apă sunt izvoarele care vin direct din adâncul pământului spre camerele peșterii.

Deoarece mediul în care aceste animale trăiesc este unic în lume, Peștera Movile a fost sigilată și accesul este permis doar specialiștilor geologi și speologi, în limite foarte stricte de timp, pentru a nu perturba sau contamina ecosistemul rar și speciile inedite de viețuitoare.

—

Mangalia – A City with a Colourful History

132

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Mangalia is a city displaying an amazing history and a colourful mix of cultures; it is also a harbour and a touristic city, close to the Romanian border with Bulgaria and to Constanța, which shadowed it for many years.

Built upon the ruins of ancient Greek colony Callatis (set up by Hellenic people in the 6th century B.C.), Mangalia went through thriving periods, when the sea trade prospered, and through periods of decline, when people preferred nearby summer resorts: Venus, Saturn, Cap Aurora, Jupiter, 2 Mai or Vama Veche.

With a dizzy past, just like any former Greek colony, having lived through a period under the Ottoman rule, Mangalia offers a mix of cultural components of each civilisation which touched Dobrogea: Turkish, Greek, etc.

Thanks to its past, Mangalia can now provide its visitors with a lot of historical attractions, museums, old churches and fascinating archaeological sites.

Mangalia is close to special touristic attractions, such as all the archaeological sites from Constanța, the Movile cave (sheltering a habitat that has not changed for millions of years, where scientists are still discovering forms of life that have been declared long extinct), the Christian tomb with psalms or the Esmahan Sultan mosque, built in the 16th century by a pasha’s daughter to honour her father’s memory.

Mangalia Stud Farm is the place where you can always find the purebred Arabian horses, the pride of the Orient that you have read

vizitează județul constanța visit constanța county

A Few Less Known Facts about Mangalia

Few people know that Mangalia is the city of... cats. People from Mangalia are great animal lovers and, although the latest laws have reduced the number of four-legged strays, cats still rule in some neighbourhoods.

The only papyrus from Romania is sheltered in the Callatis Museum from Mangalia. Found together with other artefacts in a tomb from the Greek necropolis, the papyrus has recently returned to Romania (in 2011), thanks to the Russian authorities who had received it in their care almost 50 years ago.

The Movile Cave – Planet Mars on Earth

about in your childhood books. Not only can you see wonderful specimen of this fantastic breed of horses, but you can also ride some of them along the beach.

Mangalia – a Famous Spa

During the interwar period, Mangalia also received the status of Spa, upon the finding of several sulphurous mezothermal springs in the Northern side of the city.

The mud with a rich content of sulphur from the area of Mangalia is also used to treat rheumatic conditions, alongside beneficial sunlight and sea aerosols.

Patients who are checking in the Mangalia Sanatorium with inflammatory, nervous, dermatological, respiratory or cardiovascular conditions and diseases enjoy a natural

treatment based on local resources; most of them return year after year for treatment and leisure purposes.

Cultural Events in Mangalia

Not only does Mangalia provide treatment for sick people; tourists of all ages have loads of fun in this amazing city.

Mangalia has many fish restaurants, as well as locations where they serve international cuisine and not only, with a wide range of entertainment activities, meant to satisfy both water sports and culture lovers.

For culture lovers, Mangalia is synonym for the annual Callatis Festival, the Young Actors Gala, the Days and Nights of Literature Festival, the Liberty Parade, as well as a series of beach concerts and seasonal festivals.

The Movile Cave has been found relatively recently, in 1986; speologists have had a bunch of surprises since the time of its finding.

Located near Neptun from Mangalia, the cave is quite small and narrow, not more than a couloir of 200 m, near which several underground chambers were found.

The most impressive fact about this form of spelean relief from Dobrogea is that life forms have been living here completely independently from the exterior environment for 5 millions of years.

In other words, all the species of living creatures from this cave resembling to the primordial soup are living exclusively on the cave’s resources, by means of chemical synthesis. This means that they feed and breathe in this toxic environment in which the air and water have not changed, and that they have not had any contact with the outer world for millions of years.

In addition, specialists found here no less than 35 new species of animals (snails, worms, bugs, leaches, centipedes, etc.) which do not exist anywhere else in the world; these creatures live here under harsh conditions, feeding only on some organic slime generated inside the cave.

The air is rich in sulphurous hydrogen and it is toxic for human beings; the light does not enter cavernous spaces, and the only sources of water are the springs coming directly from the bottom of the Earth onto the cave chambers. As the environment inhabited by these creatures is unique in the world, the Movile cave was sealed; access is allowed only for geologists and speologists, within very strict timelines, in order not to disturb or contaminate the rare ecosystem and unusual species of life forms.

eu-romania.org

june | july 2015

133

 silvia constantin

 locuridinromania.ro

1 Fântâna a fost refăcută și acum este utilizată din nou în ritualul musulman al spălării morţilor.

The fountain was rebuilt and is once again used in the Muslim ritual of washing the dead.

01

Moscheea Esmahan Sultan The Esmahan Sultan Geamia Geamia Esmahan Sultan din Mangalia este cel mai vechi lăcaş de cult musulman din România. A fost înălţată în anul 1575, de către fiica sultanului Selim al II-lea. Timp de cinci secole, aceasta şi-a primit credincioşii, iar în jurul său a apărut un cimitir. În tot acest timp, geamia a făcut parte din peisajul românesc al Mangaliei, o mărturie în piatră a toleranţei poporului român pentru toate religiile, culturile şi etniile celor alături de care împart aceleaşi bucurii şi tristeţi.

O continuare a istoriei străvechi

Pentru realizarea geamiei Esmahan Sultan s-a folosit piatră din vechea Cetate Callatis, iar pentru fântâna rituală, pietre dintr-un vechi mormânt roman. Astfel, două civilizaţii străvechi şi rivale s-au unit în acest

134

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

frumos exemplu de arhitectură religioasă musulmană.

Secolele nu au fost blânde cu geamia, iar regimul comunist, intolerant cu toate religiile, a lăsat uitarea şi buruienile să acopere şi clădirea în sine, şi cimitirul din jurul acesteia. În anul 2008, geamia a fost reconsolidată din temelii, cu fonduri donate de un om de afaceri turc stabilit în România. Fântâna a fost refăcută, iar acum este utilizată din nou în ritualul musulman al spălării morţilor.

— The Esmahan Sultan Geamia (n. trad.

Muslim place of worship smaller than a mosque) of Mangalia is the oldest Muslim place of worship in Romania. It was built in 1575 by the daughter of sultan Selim II. It received the fateful for five centuries, while a cemetery grew around it. All this time, it was part of the scenery of the Romanian town of

Mangalia, a testament carved in stone of the Romanian’s tolerance towards all religions and ethnicities with which it shares its space.

Continuation of ancient history

For building the Esmahan Sultan Geamia stone from the ancient city of Callatis was used, and for the ritual well, a, old Roman tomb was cannibalized. Thus, two ancient and rival traditions united into this fine example of Muslim religious architecture.

Time was not kind to the geamia, and the communist regime, intolerant towards all religion, left nature and oblivion to cover the building and its cemetery. In 2008 the geamia was consolidated from the ground up, using funds donated by a Turkish business man residing in Romania.

 silvia constantin

vizitează județul constanța visit constanța county

 locuridinromania.ro

1 Judecând după ceramica descoperită în necropolă, mormântul datează din a doua jumătate a secolului al IV-lea î.Hr. Judging by the pottery found in the necropolis, the grave was dated to the second half of the 4th century BC.

01

Mormântul cu papirus The Papyrus Grave Nimic deosebit nu se anunţa în ziua de 18 mai 1859, când muncitorii din Mangalia încercau să niveleze terenul situat în zona stadionului şi a Teatrului de Vară. Totuşi, ceva absolut spectaculos urma să iasă la iveală în acea zi: în mijlocul unei necropole din perioada elenistică, un mormânt decorat cu coroniţă, iar în sarcofag, strâns ţinut în scheletul mâinii drepte, un papirus cu scriere grecească. Acesta este singurul papirus descoperit vreodată în ţara noastră şi până în prezent a avut o istorie demnă de romanele de aventuri.

Găsit şi pierdut

Papirusul din Mangalia se afla într-o stare destul de proastă atunci când a fost descoperit, aşa că la nici două săptămâni a sosit un specialist de la Institutul de Arheologie de la Academia de Ştiinţe din Moscova să se ocupe de restaurarea şi conservarea acestuia. Papirusul a fost adus iniţial la Bu-

cureşti, unde nu existau însă condiţii pentru conservarea lui. Pe 5 iunie 1859, papirusul a fost predat specialiştilor din Rusia şi i s-a pierdut urma.

Regăsirea papirusului

Din 2002, până când a devenit director al Muzeului de Arheologie Callatis din Mangalia, dr. Ion Pâslaru a depus eforturi pentru identificarea locului unde se află papirusul de la Mangalia. Eforturile neobosite au dat rezultat, iar în data de 22 august 2011 papirusul a revenit în România.

— Nothing special was expected for the 18th of May 1859, when construction workers where leveling the ground around the Stadium and the Summer Theatre in Mangalia.

But still, something spectacular was to reveal itself that day: in the middle of a Hellenist necropolis, a tomb decorated with a small crown, and in its sarcophagus, a skeleton

holding a piece of Greek written papyrus to its chest. This is the only papyrus ever uncovered in Romania and its history is worthy of an adventure novel.

Found and lost

The Mangalia papyrus was in a pretty bad shape when found, so in less than two weeks a specialist from the Archeological Institute of the Moscow Science Academy arrived to conduct handle the artifact’s restoration. On the 5th of June, the papyrus was handed to the Russian specialists and promptly lost.

The papyrus is found again

From 2002, when he was appointed director of The Callatis Museum of Archeology Mangalia, dr. Ion Paslaru spared no effort in locating the precious artifact. His work paid off, and on the 22nd of August 2011 the papyrus is returned to Romania. Currently, a team of French and Romanian researchers are working on deciphering the Greek text inscribed on the papyrus.

eu-romania.org

june | july 2015

135

Vacanţă de vis la Cohotels Delta sau California din Jupiter sunt locurile ideale unde cei mici se pot distra şi pot învăţa lucruri noi, iar cei mari se pot relaxa şi îşi pot reîncărca bateriile într-un cadru de poveste.

Locaţii bine gândite

Micul paradis al copiilor

Hotelul California este situat pe un promontoriu al Că vorbim de Delta sau de California, fiecare locație plajei, oferind o vedere splendidă asupra ţărmului are ceva aparte faţă de multe alte hoteluri de pe şi mării. Arhitectura în terasamente a hotelului Litoralul românesc: servicii de divertisment a fost gândită tocmai în ideea de a oferi pentru copii incluse în facilitățile de cazare. fiecărei camere o vedere splendidă asupra Odată ajunși aici, copiii se pot juca, pot mării. învăța să danseze, pot învăța teatru, pot În plus, la Hotel California există și participa la ateliere de creaţie sau pot sta sub supravegherea educao grădină interioară, o adevărată oază de verdeață care vă va toarelor din cadrul grădiniţei face diminețile de vară și în program babysitting.

Pentru părinţii epuizaţi, mai relaxante. care doresc câteva La capitolul plusuri, ore de linişte la amintim de caracterul retras plajă, fără a avea al hotelului, care grija celor mici, acest Delta or California Hotels, each îl situează în topul hotel este un adevărat location has a special preferințelor familiilor cu paradis, la care vor reveni something that brings cu siguranță an de an. copii, dar și al celor dornici de you back over and odihnă și relaxare. over again.

Plaja nu este foarte gălăgioasă, asta pentru că este destinată în mod exclusiv copiilor și este gândită special pentru a le oferi distracție în condiții sigure.

Pentru cei mari, oboseala trece instant Cât despre piscina exterioară, aceasta oferă atunci când ajung la California sau Delta. Și un refugiu ideal celor care nu au curajul să se asta pentru că aici se pot bucura de privilegiul avânte în mare pentru a înota. Dacă facem referire la de a sta liniştiţi pe şezlong sau la bar, cu un cocktail Hotel Delta, nici acesta nu este mai prejos. Localizat răcoritor în faţă, știindu-i pe cei mici în siguranță la în apropierea plajei, la numai 50 de metri, hotelul se grădiniţa hotelului. distinge de orice locație din preajmă datorită atmosfeDacă plaja nu este de ajuns, nici serviciile de diverstirii ce plutește în jurul său. Pe lângă serviciile de înaltă ment pentru copiii, turiștii pasionați de jocuri video calitate (specifice de altfel ambelor locații), decorul au la dispoziție o sală de Xbox şi una de PS3, în cadrul superb al grădinii înverzite, camerele confortabile și Hotel Delta. răcoroase (așa cum ne plac vara), Hotel Delta mai are Și cum internetul a devenit ca aerul, în cadrul hoteluun atu: școala de scafandri care propune scufundări rilor există wifi gratuit. de agrement sau cursuri certificate prin brevet de Serile devin și mai interesante cu muzică live, ring de scafandru recunoscut internațional. dans şi o selecţie rafinată de mâncăruri şi băuturi.

de/by: silvia constantin

foto/photo: cohotels

Delta sau California, fiecare locație are ceva aparte ce te face să revii.

—

136

eu iubesc românia

O oază de relaxare pentru părinţi

iunie | iulie 2015

01

 Restaurantul Fish&Grill, de pe plajă, te va răsfăţa cu cele mai delicioase The preparate.

Fish & Grill Restaurant on the beach will spoil you with the most delicious dishes.

vizitează județul constanța visit constanța county

Ce ne-e'avepenlăjocyeudt!

• What w

Teatrul de Vară, parte a Grupului Cohotels, proaspăt renovat, își așteaptă oaspeţii într-un cadru minunat, ideal pentru reprezentații de prestigiu. Spectacolele de teatru sau concertele sunt mai intense la malul mării.



solo

Teatrul de Vară [translator’s note: Summer Theatre], part of the Cohotels group, has been recently revamped and is waiting for its guests in a marvellous background, ideal for great shows. Theatre shows or concerts are more intense on the seaside.

❖❖❖ ❖❖

 cu afaceri ︱ business

❖❖ ❖ ❖❖

 copii ︱ children

❖❖ ❖ ❖❖

 cupluri ︱ couples

❖❖ ❖ ❖❖ 02

eu-romania.org

june | july 2015

137

• În Casa cu

Poveşti, copiii intră în lumea basmelor. In Casa cu Poveşti [translator’s note: Fairy Tale House], children enter the world of fairy tales.

138

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

vizitează județul constanța visit constanța county

Dream Holiday at Cohotels Delta or California from Jupiter resort are the ideal places where the little ones can have loads of fun and learn new things, while their parents can relax and recharge their batteries, within a fairy-tale scenery.

Conceived Locations

Hotel California is located on a beach promontory, providing a splendid view on the shoreline and on the sea. The terraced architecture of the hotel was designed precisely to provide each and every room with a splendid view over the sea.

In addition, Hotel California has an inner garden, a genuine oasis of green making your summer mornings even more relaxing.

Speaking of pros, please note the intimacy of the hotel, which sets it among the best hotels preferred by families with kids, as well as by those who wish to rest and relax.

The beach is not too noisy, because it is meant exclusively for kids and is especially designed so as to provide them with safe fun. As for the outer pool, it is an ideal refuge for those who are not brave enough to plunge into the sea for a swim. As far as Hotel Delta is concerned, it is equally hospitable. Located near the beach, only 50 m away, this hotel is distinguished from any of its neighbouring locations thanks to the ambience surrounding it. In addition to high-quality services (typical for both locations, as a matter of fact), the gorgeous décor of the green garden, comfortable and cool rooms (as we like them in summertime), Hotel Delta has another ace up its sleeve: the scuba-diving school, where guests can enjoy entertainment scuba dives or can even take scuba diving courses certified by an internationally recognized diver certification.

Children’s Little Eden

Whether it is Delta or California Hotels we are talking about, each location has a special something to distinguish it from many other hotels on the Romanian seaside: kids’ entertainment services included in the accommodation facilities. Once they get here, children can play, can learn to dance, can learn to act (theatre courses), can attend creation workshops or can simply have fun under the careful supervision of specialized staff within the kindergarten according to a babysitting program. For the exhausted parents who wish to enjoy a few hours of sunbathing in peace and quiet without wor-

Aici veţi găsi exact ceea ce căutaţi: un loc de joacă minunat pentru cei mici și un pachet complet de servicii pentru un sejur ideal.

— This is the place for you to find exactly what you’re looking for: a wonderful playground for your little one and a full-service package for an ideal vacation.

rying for their little ones, this hotel is a genuine paradise, where they will certainly return year after year.

An Oasis of Relaxation for Parents For grown-ups, exhaustion vanishes just like magic when they reach California or Delta. Because they can enjoy here the privilege of sitting quietly on a chaise-longue or at the bar, with a refreshing cocktail at hand, knowing that their little ones are safe in the hotel kindergarten.

If neither the beach, nor entertainment services for kids are simply not enough, tourists who love video games can enjoy the Xbox Room, as well as the PS3 Room at Hotel Delta.

And, since the internet has become a strict necessity lately, hotel guests can enjoy the free Wi-Fi services.

Evenings become more and more interesting with live music, a dance floor and a refined selection of cuisine and spirits.

eu-romania.org

june | july 2015

139

O insulă a bunului-gust Obișnuită cu vacanțele scurte pe malul mării și adeptă a câtorva locuri, nu am avut niciodată curiozitatea să descopăr în amănunt ceea ce Litoralul românesc poate oferi.

de/by: elena turcu

foto/photo: insula

Hotelul Insula vă ofera premisele unui sejur de neuitat.

—

140

balcoanelor și fierul forjat Așadar, nu mică mi-a fost ce le protejează, detaliile surprinderea când din piatră și contrastul am pășit pe poarta între roșul intens complexului Insula din Neptun. al acoperișului și albul imaculat Nu este o locație The Insula Hotel offers al pereților pentru a ascunsă, însă trebuie you the prerequisites simți că ești în consă te desprinzi puțin de of an unforgettable holiday. cediu. În plus, plantele nisipul fin și de valurile cățărătoare, ce-i oferă un aer mării și să cauți cu privirea în exotic, vin să întărească această jur pentru a descoperi această insulă cochetă, acest loc răcoros stare. A urmat luciul lacului, plin îmbrățișat de umbra copacilor pe o de nuferi, restaurantul suspendat parte și de Lacul Neptun, încărcat de deasupra apei, o „insuliță pescărească” nuferi, pe cealaltă. extrem de atrăgătoare și am încheiat cu Pentru amatorii de locații „fine”, acesta este minunata grădină inundată de verdeață și locul ideal cu iz mediteranean. Și cum prima păsări colorate. impresie contează, oricât de mult am încerca să conConcluzia? Cinci bile albe (una pentru bucatele trazicem acest lucru, am început să bifez în minte restaurantului - specialități diverse pe bază de toate bilele albe pe care le-aș oferi acestui spațiu. fructe de mare și pește românesc – aviz gurmanzilor) Am început cu ceea ce este absolut evident – arhitec- și zero bile negre. tura. Impunătoare și elegantă, inevitabil te duce cu gândul la vacanță. Este suficient să privești arcadele

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

01

 La Insula poți să mănânci pe vaporaș, pe unul dintre pontoan, lângă cascadă sau sub o salcie.

At Insula one can eat on the boat, on one of wharves, near the waterfall or under a willow tree.

Restaurantul Insula este unul dintre puținele localuri unde se pot servi preparate pe bază de pește din Deltă și fructe de mare.

— The Insula restaurant is one of the few places where one can eat fish from The Danube Delta and seafood.

02

Ce ne-e'avepenlăjocyeudt!

• What w

Insula arată fermecător, mai ales seara. Întregul spațiu se transformă într-un loc de poveste, atmosfera este magică în lumina blândă a felinarelor, iar răcoarea lacului te îndeamnă să devii romantic :).



solo

The island is enchanting, especially at night. The entire space suddenly turns into a fairy tale place, with a magical ambience enlightened by discreet lamps, while the coolness of the lake urges you to become romantic :) ❖❖❖ ❖❖

 cu afaceri ︱ business

❖❖ ❖ ❖❖

 copii ︱ children

❖❖ ❖ ❖❖

 cupluri ︱ couples

❖❖ ❖ ❖❖ 03

 www.insulaneptun.ro

142

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

vizitează județul constanța visit constanța county

An Island of Good Taste Used to short holidays spent on the seaside and already a fun of several places, I was never curious enough to discover in detail what the Romanian littoral has to offer.

So, I was in for a big surprise, when I stepped through the gate of the Insula (translator’s note: Island, in English) from Neptun. It is far from being a hidden location; however, one has to say goodbye to the fine sand and wavy sea for a short while, and look around in order to discover this coquette island, this cool place embraced by shady trees on one side, and by the Neptun Lake loaded with water lilies on the other side.

For the lovers of “fine” spots, this is the ideal location with a Mediterranean scent. And since the first impression is the one that counts, no matter how much we would like to contradict this, I started to tick in my mind all the pros I would give to this space.

I started with the absolutely obvious: the architecture.

Imposing, yet elegant, it unavoidably sends you off dreaming to a log vacation: it is enough to look at the balcony arches and at their cast iron balustrades, the stone details and the contrast between the intense scarlet of the roof and the immaculate white of the walls to feel that you are on vacation! Moreover, the climbing plants giving it an exotic look strengthen this lovely mood. Then came the glittering lake, loaded with water lilies, the restaurant suspended above the water surface, an extremely attractive ”fishing island” and I ended with the delightful garden flooded by green and coloured birds.

Conclusion? 5 pros (one for the lovely dishes served in the restaurant – various specialities based on sea food and Romanian fish – gourmets, be warned) and 0 cons.

eu-romania.org

june | july 2015

143

 Silvia Constantin

01

 locuridinromania.ro

3 Stiați că Murfatlarul este cunoscut în județul Constanța și pentru bisericile sale de cretă?

Did you know that Murfatlar is also known for its chalk churches?

Murfatlar P

oziţia României pe harta vinicolă a Europei este una solidă, chiar dacă la cantităţi de vin produs nu poate rivaliza cu Franţa sau Italia. Însă orice fin cunoscător poate recunoaşte savoarea şi buchetul unice ale unui pahar de vin Murfatlar.

Un vin de legendă

Podgoriile Murfaltar au o veche tradiţie în istoria României. Legenda spune că Dionysos, zeul vinului şi al petrecerilor, s-ar fi născut pe aceste tărâmuri, cu teren arid, puternic îmbăiate de soarele arzător şi cu foarte puţine ploi – un status quo ideal pentru cultivarea de soiuri de struguri dulci şi parfumaţi.

144

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

02

Poate chiar Dionysos a plantat primii butaşi de viţă-de-vie şi a ales cel mai plăcut soi de struguri, care să bucure simţurile muritorilor peste milenii. Asta nu o putem şti, însă din scrierile poetului roman Publius Ovidiu Naso, exilat la ţărmul Mării Negre, aflăm că pe tărâmurile dobrogene activităţile vinicole erau practicate din timpul primului secol de după Christos.

Păşind dinspre legendă către fapte

Podgoriile Murfatlar, aşa cum le cunoaştem în prezent, au început să fie cultivate de la începutul secolului al XX-lea, iar acum aceasta este cea mai mare

03

vizitează județul constanța visit constanța county

Vinurile de Murfatlar sunt printre „abonatele” anuale la prestigioase premii internaţionale.

— The wines of Murfatlar are a constant presence among the laureates of international wine contests.

breed of grape for the mortals to enjoy throughout millennia. The roman poet Publius Ovidius Naso can’t make a statement of this, unfortunately, since wine-making was already an established tradition when he was to write about it in the 1st century AD.

From legend into practice podgorie din România, întinzându-se pe o suprafaţă de peste 3.000 de hectare.

Vinurile de Murfatlar sunt printre „abonatele” anuale la prestigioase premii internaţionale, în special soiurile Chardonnay şi rose. Soiurile variate de struguri din podgoriile Murfatlar produc o gamă variată de vinuri, albe şi roşii, seci şi dulci, pentru toate gusturile şi preferinţele.

Turiştii pot vizita crama impresionantă a podgoriilor, în care se păstrează vinuri premiate, din cei mai buni ani din istoria Murfatlarului. Cu siguranţă, după ce veţi degusta din licoarea lui Dionysos de pe plaiuri dobrogene, nu veţi pleca fără a cumpăra cel puţin o sticlă…

—

Although it can’t rival France or Italy quantity-wise, Romania occupies a solid spot among Europe’s wine makers. Any connoisseur can easily identify the specific flavor and unique bouquet of the wine made

by Murfatlar.

Wine of legend

The Murfatlar Vineyards have their place in Romanian history. Legend says that, Dionysos - the Greek god of wine and celebration - might have been born on these lands of arid soil, little rainfall and scorching sun – ideal for growing sweet and strongly scented grapes.

Maybe Dionysos himself planted the first grape vines, choosing the most delightful

The Murfatlar vineyard, as we know it today, begun its history at the turn of the 20th century, slowly expanding over time to cover over 3000 ha of land, the largest Romanian vineyard today.

The wines of Murfatlar are a constant presence among the laureates of international wine contests, especially the Chardonnay’s and the rose bouquets. However, the many varieties of grape grown here are used to produce a far wider palette of wines both white and red, sweet or dry, covering all preferences and tastes.

Tourists can visit the extensive vineyard cellars, where the awarded wines are kept, covering the best years of Murfatlar’s history.

Tasting this Dionysian elixir will enthrall you to buy at least one bottle.

eu-romania.org

june | july 2015

145

 claudia vereştiuc

 locuridinromania.ro

@ www.cabanierul-nebun.ro

01

3 Peștera La Adam le-a oferit cercetătorii peste 80 de specii de fosile jurasice şi peste 60 de mamifere cuaternare de studiat.

La Adam Cave offered researchers more than 80 species of Jurassic fossils and more than 60 quaternary mammals to study.

Târguşor M

ulţi dintre noi nu cunoaştem locurile şi obiectivele turistice din ţara noastră.

Astăzi, este o ocazie bună de a ne lărgi perspectivele şi de a afla câteva ceva despre un loc numit Târguşor. În nord-vestul Constanţei, se află comuna Târguşor care are o vârstă venerabilă, datând din neolitic.

Comuna Târguşor este formată din două sate, Târguşor – reşedinţa de comună, şi satul Mireasa, străbătute de două râuri care poartă numele cele două aşezări. Pentru că au fost locuite, în trecut, de turci şi tătari, Târguşor se numea „Pazarlia”, iar satul Mireasa era denumit „Ghelengic”.

De unde numele de Târguşor? Există o

146

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

legendă în care personajele principale sunt găgăuzii, cerchezii şi turcii. Potrivit legendei, un sat mare şi înfloritor era aşezat în faţa peşterii „Gura Dobrogei”. Cei care locuiau acolo erau găgăuzi şi cerchezi, oameni consideraţi buni gospodari.

Cum pe acele vremuri, trebuia să plăteşti turcilor un bir, ei îl colectau, trimiţând prin sate, slujbaşi numiţi „tahsildari”. Când era vremea să ridice plata din Gura Dobrogei, nu mai rămânea nicio urmă de tahsildar.

Nu era vorba de niciun un mister, pur şi simplu cerchezii îi omorau şi le furau banii colectaţi din alte sate. Stăpânirea turcească dându-și seama strategia satului „blestemat” trimite ostaşi pentru a-i pedepsi pe cerchezi. Însă, surpriză! Oştenii ajunşi la

02

03

vizitează județul constanţa visit constanţa county

În perioada comunistă s-au construit sediile C.A.P, care, după 1990, au revenit domeniului privat al comunei Târguşor.

—

During the Communist regime, the headquarters of Cooperativa Agricolă de Producție were built; after 1990, these headquarters went into the private domain of the Târguşor commune.

faţa locului nu au găsit pe nimeni, locuitorii aflând de venirea soldaţii, părăsesc meleagurile dobrogene pentru Rusia.

Prin anii 1820, după ce turcii şi tătarii au plecat, zona a fost ocupată de oierii, din Braşov, Făgăraş, Sibiu, Brăila, împreună cu turmele lor.

Poate că Târguşor nu este prima voastră opţiune de călătorie, însă aici sălăşluiesc Cheile Dobrogei, peştera La Adam - unde s-a găsit un molar de 120.000 de ani, dinaintea erei noastră, al unui homo sapiens fossilis - şi Peştera Liliecilor sau Gura Dobrogei, unde veţi da peste lăcaşul liliecilor şi resturi de animale marine. Drum bun!

—

Many of us are unaware of the places and touristic objectives in our country. Today is a good opportunity for us to broaden our horizon and to learn a few things about a place called Târguşor.

In the North-West of Constanţa is located the Târguşor commune, which has a venerable age, dating back to the Neolithic.

Târguşor commune is formed of two villages: Târguşor– the commune seat and Mireasa village, crossed by two rivers bearing the names of the two settlements. Because they used to be inhabited by Turks and Tartars in the past, Târguşor was afore time called “Pazarlia”, while Mireasa village was called “Ghelengic”.

Where does the name of Târguşor come from? There is a legend having as its prot-

agonists the Gagauz, the Circassian and the Turks. According to legend, a large and flourishing village was settled in front of the “Gura Dobrogei” cave. It was inhabited by Gagauz and Circassian people, who were deemed to be good householders.

Since in those times Turks used to receive a tribute from people, such tribute was collected by servants called “tahsildars”, sent in the villages. When time came to take the payment from Gura Dobrogei, no tahsildar ever returned. There is no mystery here: Circassian people simply killed the tahsildars and stole the money collected from other villages. The Turkish rule apprehended the strategy from the “accursed” village and sent soldiers to punish the Circassian people. But the soldiers were in for a big surprise! The soldiers arrived on site found no one, as the inhabitants got wind of their arrival and went away to Russia.

In the 1820s, after the Turks and Tartars left, the area was taken over by the shepherds from Braşov, Făgăraş, Sibiu, Brăila, who came here with their flocks.

Târguşor might not be your first travel option; however, this is where you’ll see Cheile Dobrogei [translator’s note: Dobrogea’s Gorge], La Adam Cave- where they found a molar older than 120,000 years before our age, belonging to a homo sapiens fossilis, as well as Peştera Liliecilor [Bats’ Cave] or Gura Dobrogei Cave, where you will get to visit the bats’ abode and see remainders of sea creatures fossils. Enjoy your trip!

eu-romania.org

june | july 2015

147

 Claudia Vereștiuc

 locuridinromania.ro

1 O călătorie în Dobrogea ar fi incompletă fără vizitarea Peşterii Liliecilor, unul dintre monumentele speologice ale ţării noastre.

A trip to Dobrogea would hardly be complete without visiting Peştera Liliecilor, one of Romania’s spelean monuments.

01

Peştera Gura Dobrogei Gura Dobrogei Cave Comuna Târguşor, din judeţul Constanţa, este gazda Peşterii Gura Dobrogei sau poate o cunoaşteţi mai bine sub denumirea de Peștera Liliecilor.

Arheologii au găsit aici fosile animale şi umane din paleoliticul inferior şi din neolitic. Și dacă tot am vorbit despre lilieci, coloniile de mamifere zburătoare se bucură de o „locuinţă” cu o suprafaţă de 5 ha și o lungime de 480 m, cu două „camere”, galeriile fosile: Galeria cu Ceramică și Galeria cu Fosile.

Podeaua Galeriei cu Ceramică este „decorată” cu resturi de cultură materială, cum ar fi obiecte de ceramică, monede etc.

Pe ultima porțiune a Galeriei cu Fosile, „decoraţiunile” de pe pereţi sunt resturi de fosile de animale marine.

Peştera Gura Dobrogei are în interior o bogăţie naturală, uşor inedită, dar pre-

148

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

vizibilă, şi anume guano. Ce este guano?

Acumulări de excremente – fecale şi urină – produse de păsări şi lilieci. Guano poate fi un bun îngrăsământ, dar are şi o întrebuinţare mai periculoasă… din el se poate prepara praf de puşcă.

Dacă v-aţi pus în gând să faceţi o vizită la Peşterea Gura Dobrogei, nu veţi plăti nicio taxă şi puteţi merge în orice anotimp.

— The Târguşor commune, from the Constanţa county, is the host of Gura Dobrogei Cave, better known under the name of Peștera Liliecilor [the Bats’ Cave].

Archaeologists found here animal and human fossils, from the Lower Palaeolithic and from Neolithic. And, speaking of bats...

The colonies of bats enjoy a “dwelling place” with an area of 5 ha and a length of 480 m, and two “rooms”, fossil galler-

ies - Galeria cu Ceramică [the Gallery with Pottery] and Galeria cu Fosile [the Gallery with Fossils].

The floor of Galeria cu Ceramică is “decorated” with remnants of material culture, such as earthenware, coins etc. In the last part of Galeria cu Fosile, the wall “decorations” are remainders of fossils of sea creatures.

Gura Dobrogei Cave contains a natural and slightly unusual, yet predictable bounty, namely guano. What's guano? Accruals of excrements - faeces and urine, generated by birds and bats. Guano can be an excellent fertilizer and has - however - a more dangerous use… gun powder can be made out of it.

If you set your mind to visit Gura Dobrogei Cave, you will not pay any fee and you can go there in any season.

 Claudia Vereștiuc

vizitează județul constanţa visit constanţa county

 locuridinromania.ro

1 Peştera „La Adam” este o rezervaţie speologică declarată monument al naturii. „La Adam” Cave, a spelaean reserve, declared a monument of nature.

01

Peștera La Adam La Adam Caves Pornim împreună astăzi într-o călă­ torie în Dobrogea. Avem nevoie de încălţări comode, sticle de apă, aparate foto sau telefoane mobile şi ochii deschişi pentru a ne bucura de frumuseţile peşterilor.

La numai câţiva kilometri de comuna Târguşor, în Rezervaţia Gura Dobrogei, se ascunde una dintre peşterile cu cea mai mare valoare istorică din Europa.

Imaginaţi-vă că peştera este un proiector care rulează un film numit cronologia erelor geologice, redat prin fosilele care alcătuiesc pereţii galeriilor.

Ca structură, peştera are o galerie principală cu o înălţime între 6 şi 15 metri, iar de aici vă puteţi aventura în alte două galerii mai mici, însă o puteţi face doar târâş.

Un amănunt interesant este că peştera

„La Adam” este gazda unor ape termale, ce pot atinge temperaturi de chiar 45°C. Peştera adăposteşte vieţuitoare adaptate mediului fără lumină, cum ar fi peşti, insecte, salamandre şi păienjeni.

Specificul lor este că şi-au dezolvat mirosul şi simţul tactil, pentru că nu îşi pot folosi ochii. Vecinii lor sunt liliecii, caracterizaţi ca mamifere nocturne şi cosmopolite.

— We set out today, together, on a journey into Dobrogea. We require comfortable shoes, water bottles, photo cameras or mobile phones and eyes wide-open to enjoy the beauties of the caves.

Only a few kilometres away from the Târguşor Commune, the Gura Dobrogei reserve shelters one of the caves with the highest historical value in Europe. Imagine

that the cave is a movie projector, on which the chronology of geological ages (depicted by the fossils forming the walls of the galleries) is rolling.

In terms of structure, the cave has a primary gallery with a height ranging from 6 to 15 meters; from here, you can venture into two other smaller galleries. However, you can do so only if you crawl.

One interesting detail is the fact that “La Adam” Cave is the host of thermal waters, which can reach up to even 45°C. The cave is the shelter of several creatures adapted to living in the dark, such as fish, insects, salamanders and spiders.

Their specific feature is a highly enhanced smelling and tactile senses, because they cannot use their eyes. Their neighbours are bats, characterized as nocturnal and cosmopolite mammals.

eu-romania.org

june | july 2015

149

 claudia vereştiuc

01

 locuridinromania.ro

1 În 1972, după procesul de reorganizare a rețelei sanitare din România, apare „Sanatoriul Balnear Techirghiol”.

In 1972, after the process of reorganizing the sanitary network from Romania, there emerges “the Techirghiol Spa & Sanatorium”.

Techirghiol Fiecare dintre noi am trăit cel puţin o dată experienţa Techirghiol, când bunicii ne dădeau cu o pastă neagră, urât mirositoare, dar despre care ne spuneau că este bună pentru sănătatea noastră.

O legendă spune că numele lacului provine de la un bătrân turc orb, pe nume Techir, şi din cuvântul turcesc „ghiol”, care înseamnă lac. Într-o zi, măgarul său se împotmolește în lac, iar bătrânul încearcă din răsputeri să îl scoată, fără succes însă.

Obosit, iese din nămol și constată cu surprindere că și-a recapătat vederea.

Anul de naştere al staţiunii balneoclimaterice Techirghiol este 1891, când Hagi Pandele improvizează prima instalaţie de băi calde într-un grajd vechi, folosind

150

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

pirostrii şi un cazan de rufe. Împreună cu Ion Movilă, cei doi au dorit să construiască o destinaţie balneară care să-i cucerească pe europeni.

Techirghiolul apare pentru prima dată cu denumirea de stațiune balneoclimatică maritimă în anul 1900, în monografia doctorului Al. Saabner-Tuduri, iar un an mai târziu se realizează primul regulament oficial de folosire a băilor de nămol pentru copii între 4 și 14 ani.

Următorul pas în dezvoltarea sanatoriului de la Techirghioul o fac doctorii G.Gr. Cantacuzino, A. Ghika, D. Sutzu, administratorii „Eforia Spitalelor Civile” din Bucureşti. Cei trei cumpără de la „Ministerul Agriculturii și Domeniilor”

02

un teren în jurul Lacului Techirghiol, pe 26 octombrie 1894, cu intenția de a construi un sanatoriu pentru copiii bolnavi de tuberculoză.

Profesorul Anibal Teohari, considerat unul dintre fondatorii balneologiei științifice românești, a fost președintele evenimentului „Congresul Internaţional de Talassoterapie”, ţinut la Bucureşti în anul 1928. La acest congres au luat parte medici din elita ştiinţifică medicală europeană. Scopul acestei reuniuni a fost acela de prezentare a efectelor benefice ale curei cu nămol şi ale calităţilor apei sărate, mineralizate din Lacul Techir­ ghiol. În cadrul congresului, nămolul a fost premiat cu medalia de argint.

vizitează județul constanţa visit constanţa county

Nămolul de la Techirghiol este un adevărat diamant negru, nu numai al judeţului Constanţa, ci şi al României.

—

The therapeutic mud from Techirghiol is a genuine black diamond, not only of the Constanţa county, but also of Romania.

La data de 28 august 1937, Lacul Techirghiol este declarat de utilitate publică și se iau măsuri de protejare a lui și a stațiunii, printr-un decret regal dat de Carol al II-lea.

Astăzi, Techiorghiol este recunoscut în toată lumea pentru nămolul său cu proprietăţi de vindecare.

— Each and every one of us have lived at least once the Techirghiol experience, when our grandparents used to plaster us with a black and smelly staff, which they claimed to be very beneficial to our health.

Legend has it that the name of the Techirghiol Lake comes from an old

Turkish man, named Techir, who was blind, and from the Turkish word “ghiol” meaning lake. Techir’s donkey got stuck in the lake’s mud, the old man tried to get the donkey out, but the stubborn animal did not want to go with him. After insisting a long time, the blind old man gave up on taking his donkey out of the lake, and got out of the mud; then, he started to see again. Techirghiol spa resort is born in 1891, when Hagi Pandele improvises the first installation of heated waters in an old stable, using spiders and a boiler used for washing clothes. Together with Ion Movilă, he wanted to build a spa resort to take the Europeans aback.

Techirghiol is firstly recorded under

the name of sea spa resort in 1900, in the monograph written by physician Al. Saabner-Tuduri; one year later, the first official regulation for using mud baths for children of 4 and 14 years of age is drafted.

The next step in the development of the sanatorium from Techirghiol is taken by physicians G. Gr. Cantacuzino, A. Ghika, D. Sutzu, the administrators of “Eforia Spitalelor Civile” from Bucharest. The three physicians purchase from the “Ministry of Agriculture and Domains” a plot of land around the Techirghiol Lake, on October 26, 1894, having the intention to build a sanatorium for the children afflicted by tuberculosis.

Professor Anibal Teohari, deemed to be one of the founders of the Romanian scientific balneology, chaired the event “The International Congress of Thalassotherapy”, held at Bucharest, in 1928. This congress was attended by physicians from the European medical scientific elite. The purpose of this reunion was to present the beneficial effects of the mud cure, as well as the qualities of the salted, mineralized water, from the Techirghiol Lake. At the congress, the mud was awarded the silver medal.

On August 28, 1937, Techirghiol Lake is declared to be of public utility, and measures are taken to protect the lake and the resort, under a royal decree issued by Carol II. Today, Techirghiol enjoys a worldwide fame for its mud with healing properties.

eu-romania.org

june | july 2015

151

 claudia vereştiuc

 locuridinromania.ro

1 De aici poţi cumpăra icoane bizantine pictate chiar de maici, în propriul atelier de pictură de la mănăstire.

Visitors can buy Byzantine icons painted by the nuns themselves, in their own painting atelier in the monastery.

01

Mănăstirea Sfânta Maria Sfânta Maria (Saint Mary) Monastery Când auzi cuvântul Techirghiol te gândeşti la nămol şi staţiunea balneoclimaterică. În afară de aceste elemente, Techirghiol oferă ca obiectiv turistic şi Mănăstirea Sfânta Maria.

Pentru a salva Sanatoriul Preoţesc de la Techirghiol din mâna comuniştilor, Preafericitul Justinian aduce aici, în anul 1951, o bisericuţă de lemn (originară din satul Maioreşti, judeţul Mureş). Înfiinţează astfel un schit de maici, iar sanatoriul devine o extensie a schitului.

Mănăstirea Sfânta Maria din Techiorghiol a fost creată pentru a proteja monumentul istoric, biserica de lemn „Adormirea Maicii Domnului”. Mănăstirea oferă vizitatorilor o fântână cu statuia Sf. Pantelimon, considerat ocrotitorul medicilor şi al celor bolnavi, realizată de sculptorul român Ion Jalea. În complexul Mănăstirii Sfânta Maria poţi descoperi un muzeu şi o bază de tratament

152

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

balnear - Baza de tratament „Sf. Pantelimon” din cadrul Centrului Social-Pastoral „Sf. Maria”.

Muzeul, deschis după 1990, adăposteşte, printre altele, un placaj al unei mese şi o coloană din basilică descoperite la Tomis, veşminte preoteşti şi icoane din lemn din secolul al XVIII-lea, o sculptură în lemn de măslin cu Sfinţii Gheorghe și Dimitrie, din secolul al XIX-lea.

— When we hear Techirghiol we automatically think of mud and of the spa resort.

In addition to these items, another touristic objective in Techirghiol is St. Mary Monastery.

In order to rescue the Techirghiol Priests’ Sanatorium from the Communists’ grasp, Blessed Father Justinian brings in 1951 a small wooden church (originally from the Maioreşti village, Mureş county). He thus sets up a hermitage of

nuns, and the sanatorium becomes an extension of the hermitage.

Sfânta Maria Monastery from Techiorghiol was created to protect the historical monument, the wooden church “The Assumption of the Blessed Virgin Mary”. Guests can find in this monastery a fountain protected by the statue of St. Pantelimon, deemed to be the patron saint of physicians and ill people, made by Romanian sculptor Ion Jalea.

In the compound of St Mary Monastery, tourists can visit a museum and a spa centre – “St. Pantelimon” spa centre within “St. Mary” Social Pastoral Centre.

The museum opened its gates after 1990; among other things, it shelters a table board and a basilica column found at Tomis, priests’ garments and wooden icons dating back from the 18th century, as well as a sculpture made in olive wood with Saints Gheorghe and Dimitrie, dating from the 19th century.

 claudia vereştiuc

vizitează județul constanţa visit constanţa county

 locuridinromania.ro

1 Biserica de lemn este un monument istoric care reuşește astăzi să prezinte lumii o lecţie spirituală şi de istorie. „Adormirea MaiciiDomnului” wooden churchis a historical monument which manages today to teach a spiritual lesson as well as a history lesson to the entire world.

01

Biserica de lemn Adormirea Maicii Domnului Wooden Church Adormirea Maicii Domnului În anul 1928, o casă cu 16 camere, cumpărată de patriarhul Miron Cristea, de­vine Sanatoriul Preoţesc de la Techirghiol. Sanatoriul este salvat de la confiscarea comunistă de Preafericitul Justinian, care în anul 1951 pune în acest loc o biserică de lemn. A urmat crearea unui schit de maici, iar sanatoriul se transformă într-o anexă a schitului. Înainte de a ajunge în Techirghiol, Carol al II-lea a dus-o, în anul 1934, la „Castelul Pelişor” de la Sinaia. În Techirghiol, patriarhul Justinian a restaurat biserica de lemn şi i-a adăugat un pridvor sculptat şi un turn de clopote cu foişor. Întrega construcţie a fost ridicată pe un postament de piatră pentru ca naturaleţea şi simplitatea acestei biserici să fie evidenţiate şi valorificate.

Biserica de lemn, având origini din Transilvania, poartă un simbol decorativ specific,

şi anume un tricolor pictat ce reprezintă un semn de unitate naţională. Un alt semn distinctiv este imaginea Sfântului Cristofor cu cap de câine, asociată aici cu imaginea morţii, în chip de schelet cu coasă (găsită des în pictura din secolul al XVIII-lea).

Se spune că acest sfânt te protejează de spiritele rele.

Biserica de lemn are virtutea de a fi printre singurele biserici care şi-a păstrat integral pictura.

— In 1928, a house with 16 rooms, bought

by Patriarch MironCristea, becomes SanatoriulPreoţesc [translator’s note: Sanatorium for Priests] from Techirghiol. His Holiness Justinian saved the sanatorium from being confiscated by the Communists: in 1951, Justinian set a wooden church in this place.

Step two was to create a nuns’ hermitage, and the sanatorium was converted into a

building auxiliary to the hermitage.

Before its arrival to Techirghiol, Carol II had taken it to Pelişor Castel, from Sinaia, in 1934.

In Techirghiol, Patriarch Justinian restored the wooden church and added to it a sculpted stoop and a belfry. The entire building was elevated on a stone platform, to distinguish and valorize the genuineness and simplicity of this church.

The wooden church, originating from Transylvania, “carries” a specific decorative symbol, namely a painted tricolour standing for national unity. Another distinctive sign the image of dog-headed Saint Christopher, associated here with the image of Death figured as a skeletal figure carrying a scythe (frequently encountered in the paintings of the 18th century). They say that St. Christopher may protect believers of evil spirits.

The wooden church is one of the few churches to have entirely preserved its frescoes.

eu-romania.org

june | july 2015

153

 claudia vereștiuc

 locuridinromania.ro

2 Printre obiectivele turistice ce merită văzute aici sunt Reciful Neojurasic Topalu, cetatea Capidava şi muzeul sătesc „Dinu şi Se­vasta Vintilă”. The tou­ristic objectives worth visiting include the Topalu Neo-Jurassic Reef, the Capidava Citadel and the art museum “Dinu şi Sevasta Vintilă”.

01

Topalu Oraşele, comunele şi satele din România ascund pagini de istorie înăuntrul lor. Astăzi, ne vom concentra pe comuna Topalu, unde s-au descoperit urme din perioada paleoliticului.

Comuna Topalu „locuieşte” în judeţul Constanţa şi este alcătuită din două sate, Topalu – satul de reședinţă, şi Capidava – aflat la 7 km de Topalu. De la Capidava veţi descoperi pe platoul de sud de Valea Zavalului, prezenţa unor puternice dovezi ale existenţei geto-dacice, din a doua epocă a fierului. În 1877, o armată turcească de apărare era instalată la Topalu. Aflând că ruşii au trecut pe la Isaccea, au abandonat satul, lăsând în urmă o ceată de 50 de cerchezi. Aceştia

154

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

au vrut să ia vitele din sat, dar românii s-au opus şi a avut loc o aprigă bătălie, din care românii au ieșit triumfători. În timpul primului război mondial, satul a intrat sub ocupaţie germană, iar pe câmpul de luptă au murit 60 de topoleni. În centrul comunei există astăzi un monument pentru cinstirea eroilor căzuţi, cu inscripţia: „1916-1918 – Recunoştinţă ostaşilor morţi pentru întregirea neamului”. În timpul celui de-al doilea război mondial, deşi peste 130 de soldaţi au ajuns acasă la familiile lor, nu trebuie uitat sacrificiul celor 25 de soldaţi topoleni ucişi pe câmpul de luptă.

La 2 km de satul Topalu există o movilă rotundă, „Movila Drăgăicii”, cu o poveste

02

03

vizitează județul constanţa visit constanţa county

Ştiai căkn?ow?

• Did you

Numele Topalu vine de la termenul turcesc „topal”, care înseamnă șchiop, iar unul dintre scenariile prin care s-a ales acest nume este prezentată de medicul Gheorghe Vintilă, în scrierea autobio­ grafică: Beiul de la Hârşova decide trimiterea unui turc, pe nume Topal, în locul despre care astăzi vorbim, pentru a apăra localnicii de tâlhari. Ajungând aici, Topal cucerește inimile oamenilor și din dragoste faţă de acesta au decis, în semn de recunoștință, ca satul să-i poarte numele. Moartea lui Topal a venit după 1877, iar dorinţa lui a fost să fie îngropat în mijlocul satului.

The name of “Topalu”comes from the Turkish “topal” meaning “a man with one short leg”; physician Gheorghe Vintilăpresents one of the scenarios for choosing this name for the village in his autobiographical writings: The Bey from Hârşova decided to send a Turkish man, named Topal, to the place we are talking about, in order to protect its inhabitants against villains. Arriving to the village, Topal wins over people’s hearts and, out of love for the Turkish man, they decided to name the village after him, as a token of their gratitude.

Topal died after 1877, and his death wish was to be buried at the hearth of the village.

destul de captivantă. Potrivit legendei, pe 24 iunie fetele jucau prin satul Dră­ gaica, îmbrăcându-se în costume turceşti (femeieşti şi bărbăteşti) şi înarmându-se cu săbii. Într-un an, drăgăicile au dat peste drăgăicele din alt sat şi a avut loc o con­ fruntare până la moarte.

— Whenever one gets on the mountain, one Romanian cities, communes and villages conceal pages of histories buried deep within them. Today, we focus on the Topalu Commune, where archaeologists made finds dating from the Palaeolithic age.

The Topalu Commune“resides” in the Constanţa County and it is formed of two villages, Topalu – the seat of the commune

and Capidava, 7 km away from Topalu. From Capidava, visitors can find on the plateau Southfrom Valea Zavalului, the presence of powerful evidence of Geto-Dacian existence, dating from the second Iron Age. In 1877, a defence Turkish army was its camps at Topalu. When they found out that the Russians crossed the Danube at Isaccea, they abandoned the village and left behind a cohort of 50 Circassians. They wanted to take the cattle of the village people, but Romanians fought them and emerged victorious from the fierce battle.

During World War I, the village was occupied by the Germans; 60 people from Topalu died in battle. The centre of the commune is decorated today with a monument honour-

ing their fallen heroes, with the inscription: “1916-1918- Gratitude for the Soldiers Who Died for the Unity of Our People”.

During World War II, although more than 130 soldiers came home to their families, the sacrifice of the 25 soldiers from Topalu who died in battle should always be remembered.

2 km away from the Topalu village, there is round ridge, “Movila Drăgăicii” [translator’s note: Drăgaica’s Ridge], with a pretty captivating story. Legend has it that, on June 24, girls danced around in the Drăgaica village, wearing (both male and female) Turkish clothesand carrying swords. One year, the Drăgaicas from Topalu bumped into the Drăgaicas from another village and they fought to the death.

eu-romania.org

june | july 2015

155

 claudia vereștiuc

 locuridinromania.ro

1 Muzeul „Dinu și Sevasta Vintilă“ este un colţ de rai artistic.

The “Dinu and Sevasta Vintilă” Museum is an artistic paradise.

01

Muzeul de Artă „Dinu şi Sevasta Vintilă“ The Art Museum „Dinu and Sevasta Vintilă“ Câţi dintre voi ştiţi că la 6 km de Capitava se află cel mai important muzeu sătesc de artă din România? Muzeul din satul Topalu se numește „Dinu și Sevasta Vintilă” şi deţine nu mai puţin de 228 de lucrări de artă.

Muzeul de Artă din Topalu, deschis în anul 1960, se află în casa bătrânească a învăţătorilor Dinu și Sevasta Vintilă. Colecţia de artă a fost donată de fiul celor doi, medicul Gheorghe Vintilă, pentru a cinsti memoria părinților săi. „Am fost întrebat deseori de ce am donat cele 228 de lucrări de pictură, sculptură și grafică – adunate de-a lungul a 40 de ani de febrilă activitate de colecționar – tocmai Primăriei comunei Topalu. De ce am ales tocmai Topalu pentru împlinirea visului meu de a deschide și permanentiza un muzeu sătesc de artă în Dobrogea? De ce, dată fiind izolarea localită-

156

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

ții Topalul, lateralitatea sa față de căile cele mai la îndemână? Am ales Topalu din rațiuni sentimentale, pentru că el reprezintă obârșia neamului meu. Străstrăbunii mei s-au născut la Topalu, ei fiind continuatori ai locuitorilor stabiliți aici în cine știe ce veac îndepărtat. (...) Părinții mei, Dinu și Sevasta Vintilă, s-au numărat printre animatorii culturali ai comunei. (...)”, declara doctorul Gheorghe Vintilă, în 1972 , într-un material al revistei Tomis din Constanța.

Cum pot încăpea atâtea lucrări într-o casă dintr-un sat? Imobilul a avut parte de lucrări de reabilitare pentru ca vizitatorii să se poată delecta cu cele 212 tablouri și 16 sculpturi, care sunt dispuse acum în 13 încăperi. În patrimoniul Muzeului „Dinu şi Sevasta Vintilă” poţi descoperi creaţiile unor artişti desăvârşiţi, precum Nicolae Grigorescu,

Corneliu Baba, Ştefan Luchian, Octav Băncilă, Nicolae Tonitza, Gheorghe Petraşcu, Theodor Pallady, Cornel Medrea, Theodor Aman, Dimitrie Paciurea, Nicolae Dărăscu, Alexandru Ciucurencu, Camil Ressu etc. În curtea muzeului se află şi mormântul doctorului Gheorghe Vintilă. Aceasta a fost ultima lui dorință, prevăzută în actul de donație a colecției de artă.

— How many of you do know that 6 km from Capitava (Constanţa county), you can visit the most important village art museum from Romania? The museum from the Topalu village is called “Dinu and Sevasta Vintilă”, and has no less than 228 works of art.

The Art Museum from Topalu opened its gates in 1960; it is sheltered by the old house

vizitează județul constanţa visit constanţa county

02

03

of schoolteachers Dinu and Sevasta Vintilă. The art collection was donated by the schoolteachers’ son, physician Gheorghe Vintilă, to honour the memory of his parents.

"I was often asked why I donated the 228 paintings, sculptures and graphic works — collected along forty years of feverish collector’s activity — precisely to the City Hall of Topalu. Why did I choose Topalu to fulfil my dream to open and permanently set up a village art museum in Dobrogea?

Why, given the isolation of Topalu, its laterality to the most accessible ways?

I chose Topalu for sentimental reasons, because it stands for the origin of my kin.

My ancestors were born in Topalu, and they continued the line of the people who settled here in who knows what long forsaken century. (...) My parents, Dinu and Sevasta Vintilă, were among the cultural animators of the commune (...)." stated Gheorghe Vintilă in 1972, in an article published in the Tomis magazine from Constanța.

How can so many works of art be comprised within a village house? The building benefited from make-over works thus, guests can take delight in admiring the 212 paintings and 16 sculptures, currently on display in 13 rooms.

The patrimony of the “Dinu and Sevasta Vintilă” Museum, tourists can discover the creations of exquisite artists, such as Nicolae Grigorescu, Corneliu Baba, Ştefan Luchian, Octav Băncila, Nicolae Tonitza, Gheorghe Petraşcu, Theodor Pallady, Cornel Medrea, Theodor Aman, Nicolae Dărăscu, Alexandru Ciucurencu, Dimitrie Paciurea, Cornel Medrea, Camil Ressu, etc.

The tomb of physician Gheorghe Vintilă can be seen in the museum’s yard. This was his final wish, provided in the donation writ related to the art collection.

eu-romania.org

june | july 2015

157

3Constanța în zile

3 days in constanța

Vara aceasta nu stăm doar să ne bronzăm la soare, mergem să descoperim comorile acestui județ. După ce am străbătut tot cuprinsul județului vă facem câteva sugestii, vă recomandăm câteva obiective pe care nu trebuie să le ratați.

—

e din

it mă

nâ

nc

ă︱

vis ă︱

az

e︱

ite

e-t

v iz

nd sti de

do

rm

i︱

sle

ep

lei

su

re

tim

e

This summer will not be only for sunbathing; this summer, we’ll go and find out the treasures of Constanța County.

After having roamed all over the county, we would like to make a few suggestions to you, to recommend you several objectives which are must-sees.

Ziua 1 day one

vizitează cetatea capidava. Ne trezim de

dimineață pentru a face un mic popas înainte de cazare și plajă. După podul din Cernavodă, creația lui Anghel Saligny, mergem spre Capidava, cetatea romană de pe malul Dunării.

Visit the citadel of Capidava. We wake up in the morning to make a small halt before checking in the hotel and going to the beach. After the bridge from Cernavodă, created by Anghel Saligny, we make for Capidava, the Roman citadel on the Danube’s shore.

Ziua 2 day two

vizitează plaja din eforie. Ne îndrep-

tăm către Eforie Nord pentru a ne bucura de plaja liniștită și de valurile înalte. Nu se poate mare fără plajă!

Visit Eforie Nord Beach.

We go to Eforie Nord in order to enjoy a peaceful beach and high waves. Going to the seaside and not sunbathing is a physical impossibility!

Ziua 3 day three

cazează-te la hotel california.

Pornim de dimineață spre Mangalia pentru a ne caza la Hotel Delta sau California. Ambele hoteluri beneficiază de o panoramă superbă.

Este o plăcere să descoperi dimineața din balconul acestora.

Accommodate at California Hotel. We set off for Mangalia in the morning, to check in Hotel Delta or California. Both hotels offer a gorgeous panorama. It is a pleasure to discover the meaning of morning from their balconies.

cazează-te la iaki. Ajunși

viziteaza județul constanța visit constanța county

în Constanța, ne cazăm în unul dintre cele mai exclusiviste locuri, Hotel Iaki. Ne încărcăm bateriile cu bunătățile de la cofetărie/ patiserie, bem o cafea și mergem să descoperim orașul.

Stay at Iaki hotel. When we arrive in Constanța, we check in one of the most exclusivist places, Iaki hotel. We are recharging our batteries with the goodies from the confectionery/ pastry shop, then we have a cup of coffee and we set off to discover the city.

mănâncă în port. Dacă vi s-a făcut foame, este

momentul să vă opriți în Portul Tomis. Terasele, una mai frumoasă decât cealaltă, te așteaptă cu fructe de mare și gelato într-un cadru idilic, chiar lângă apă.

We stop in Tomis Harbour to eat. If you are hungry, it’s time to stop in the Tomis harbour.

The coffee gardens, one cosier than the other, are waiting for you with sea food and gelato in an idyllic landscape, right next to the sea.

vizitează maritimo shopping center. Fie pentru a-ți cumpăra crema de plajă sau baterii pentru aparatul foto, fie o cafea de la boutiq-ul cu zeci de sortimente, Maritimo este tot timpul răspunsul.

Go to Maritimo Shopping Center. Last stop today: Maritimo Shopping Center. Why? The answer is always one of the following: to buy the sunscreen, batteries for the camera or have a cup of coffee at the boutique with tens of assortments in the mall.

vizitează faleza. Faleza este unul dintre

cele mai spectacu­loase locuri. Zona pietonală, străjuită de minunatul Cazinou, cu siguranță nu va trece neobservată.

Visit the promenade, one of the most spectacular places. The pedestrian area, guarded by the wonderful Casino, will surely not go unnoticed.

vizitează techirghiol.

cazează-te la hotel europa. După o baie de soare

mergem să ne refugiem la Hotel Europa și pentru ca destinderea să fie completă facem un popas la Ana Aslan Health Spa. Un masaj de relaxare va face minuni.

Stay at Europa Hotel. After this, we take refuge in Europa Hotel; for our relaxation to be complete, we stop at Ana Aslan Health Spa. A relaxing massage will work miracles.

vizitează cetatea callatis.

După check-in, profităm de ziua frumoasă și mergem să descoperim Cetatea Callatis, cu muzeul de istorie și rămășitele vechii așezări.

Visit the citadel of Callatis. After checking in, we take advantage of the lovely day and we make for the citadel of Callatis, with the history museum and the remnants of the ancient settlement.

Înainte de cină, revigorați, mergem la Techirghiol, ce se află în topul stațiunilor balneare din Europa.

Visit Techirghiol.

Before dinner, invigorated, we go to Techirghiol, the famous place in the top of European spas.

mănâncă la pescăria lui matei.

Încheiem ziua în zonă, la Agigea, la Pescăria lui Matei. Ce ar însemna acest sejur fără un preparat pe bază de pește scos direct din Marea Neagră.

Eat at Pescăria lui Matei. We call it the day in the area, at Agigea, at Pescăria lui Matei [translator’s note: Matei’s Fishery]. What would this summer stay mean without a dish based on fish just taken out of the Black Sea.

mănâncă la insula. Prânzul îl luăm într-un loc fermecător, în Neptun, la Insula, în restaurantul lacustru.

Eat at Insula, Neptun.

We are having lunch in a charming place in Neptun, at the lacustrine restaurant Insula. vizitează herghelia. În drum spre Herghelia

Mangalia, unde cai pur sânge arab așteaptă să fie ad­mirați, mai facem o mică oprire la Parcul Aventura, tot din Neptun. Tiroliana cu siguranță vă va crește pulsul :) Visit the Stud Farm. On our way towards the stud farm from Mangalia, where purebred Arabian horses are waiting for us to admire them, we make another stop at Aventura Park, which is also in Neptun.

The zipline will certainly raise your pulse :)

eu-romania.org

june | july 2015

159

constanța is more

 www.eu-romania.org

160

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

români de succes successful romanians

Români de succes

successful romanian people

Oana Stan Cine se aseamănă se adună!

164

162

— Birds of a feather flock together!

Căpitanul Nicolae Leoca Căpitanul Nicolae Leoca este un marinar, un învățător, un camarad de nădejde și un povestitor desăvârșit.

— Captain Nicolae Leoca is a sailor, a teacher, a reliable shipmate and an exquisite storyteller.

eu-romania.org

june | july 2015

161

bio / awards • 2011 studentă a Facultății de Administrare a Afacerilor cu predare în limba engleză, din cadrul ASE București.

Student in Business Administration, programme taught entirely in English, at ASE Bucharest.

• între 2012 și 2013 a studiat un masterat în domeniul Marketing, la Londra.

Between 2012 and 2013 she received her master's degree in Marketing field, in London.

• 2014 ține în mână primul produs marca Techir.

She holds the first cosmetic product in her hands from Techir.

162

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

români de succes successful romanians

Cine se aseamănă se adună! Oamenii frumoși, cu inițiativă, dornici să lase ceva în urma lor sunt aproape de alții asemenea lor. Sunt prieteni, cunoscuți sau pur și simplu se respectă unii pe alții și au curajul, plăcerea să-i recomande fără a se gândi la propriul ego.

Oana Stan

P

e Oana Stan am cunoscut-o printr-o astfel de conjunctură și încă de la primele cuvinte schimbate ne-am dat seama că este genul de persoană care trebuie să apară în revista noastră.

Tânără, dar cu perspective mărețe, Oana Stan dă naștere unei afaceri promițătoare, unui brand care în curând sperăm să devină la fel de popular ca oricare altă marcă străină ce ocupă rafturile farmaciilor.

Ideea lansării unei linii de produse cosmetice obținute cu ajutorul apei termale și a nămolului sapropelic i-a venit în urmă cu câțiva ani. Visa la acest lucru cu ochii deschiși și în cele din urmă visul s-a transformat în realitate.

Avantajul său cel mai mare, pe lângă dorința de a învăța și de a clădi ceva care să dăinuie, a fost că s-a născut și a crescut în Techirghiol.

Dragostea față de locurile natale, precum și cunoașterea în amănunt a proprietăților nămolului de Techirghiol au fost principalele sale atuuri.

Oana Stan este în momentul în care ia startul către un nou început. Este o nouă etapă în viața sa, căci nu demult a părăsit băncile școlii. Astăzi conduce propriul business, o afacere în care sunt implicați puțini oameni, dar dornici a fi auziți, a fi văzuți și, cu toate că drumul nu i-a fost lipsit de probleme, a știut cum să găsească rezolvare pentru fiecare dintre acestea.

Oana Stan este generația de care avem nevoie pentru a merge înainte cu fruntea sus, este omul care știe să transpună în realitate crezul său și să fructifice un element atât de banal precum nămolul.

Unii îi spun femeie de admirat, alții om de succes, noi spunem că este o româncă autentică!

Birds of a feather flock together! Beautiful enterprising people, willing to leave something behind come close to other people like them. They are friends, acquaintances or they simply respect each other and have the courage, pleasure to recommend them without thinking of their own ego.

I met Oana Stan under such circumstances and, from our very first exchange of ideas, we realized that she is the kind of person who should be featuring in our magazine.

Young, but with great prospects, Oana Stan is launching a promising business, a brand that we are hoping to become soon just as popular as any other foreign brand from the top shelves of the pharmacies.

The idea of launching a line of cosmetics obtained by means of thermal water and gyttja came to her a few years ago. She was dreaming of this, eyes wide open; eventually, her dream turned into reality.

Her biggest advantage, in addition to her desire to learn and build a lasting construction, was that she was born and grew up in Techirghiol.

Her love for the land where she was born, as well as her detailed knowledge of the properties of the Techirghiol gyttja were the primary aces up her sleeve.

Oana Stan is at the time of a new start, a new beginning.

It is a new stage in her life, as she has recently graduated from school. Today, she is managing her own business, which involves but a few people who are, however, willing to be heard, seen… Although her journey was not bump-free, she knew how to find solutions for each of the obstacles encountered.

Oana Stan is the representative of the generation we need to go forward, standing straight in the sunlight; she is the human being who knows how to materialize her dreams and to capitalize a thing as ordinary as mud.

Some call her an admirable woman, others call her a successful business woman; we call her a genuine Romanian lady!

eu-romania.org

june | july 2015

163

bio / awards • Master Marine • Manager SC Arcturus Yachts Ltd.

• Peste 30 de ani dedicaţi

vieţii pe mare; experienţă deosebită pe toate tipurile de nave.

Over 30 years spent on the sea; a great experience on all type of ships.

164

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

români de succes successful romanians

Știți momentul acela când faceți cunoștință cu cineva și orice cuvânt refuză să vă iasă din gură pentru a nu întrerupe șirul poveștirii interlocutorului? Ei bine, dacă-l veți întâlni pe căpitanul Nicolae Leoca, veți înțelege despre ce vorbesc.

a c o e L e a l o ic N l u n a it p Că

D

upă 30 de ani petrecuți pe mare, în care s-a confruntat cu situații care mai de care mai primejdioase - căci nu știi ce este mai rău, să dai nas în nas cu pirații sau să ții piept naturii dezlănțuite -, căpitanul Leoca și-a găsit o altă chemare, aceea de a le împărtăși măcar un strop din bucuria vieții lui turiștilor amatori de croaziere.

Marea creează dependență, asemenea unui drog, numai cei care au învățat să navigheze cu adevărat prin valurile învolburate cunosc acest sentiment. Unii poate o vor asemăna cu o femei năzuroasă, care-și schimbă brusc dispoziția fără a te avertiza, însă aceștia sunt amatorii. Adevărații marinari sunt cei care îi cunosc semnele, cei care au cunoștințe chiar și în astrologie și știu cum să dirijeze cârma, când să ridice pânzele în funcție de toate acestea. Adevărații marinari sunt bărbați în toată regula, ce nu se tem de nimic, iar căpitanul Nicolae Leoca este un marinar, un învățător, un camarad de nădejde și un povestitor desăvârșit.

Astăzi cu siguranță îl găsiți, dacă nu la Limanu, pe unul dintre iahturile sale, pe care le pregătește de parcă acum ar ieși în larg atunci, într-o călătorie până la bulgari sau greci.

El este în prezent sinonim cu Arcturus Yachts, o companie tânără, dar complexă, așa cum este căpitanul nostru, căci acoperă tot ceea ce înseamnă agrement nautic, de la închiriere de iahturi, schi nautic, croaziere pe Marea Negră și până la școală nautică pentru cei ce vor să învețe a fi marinari, să descopere un strop din tainele mării.

Totodată, este un moment prielnic pentru a vă împărtășii faptul că agrementul nautic, cu veliere sau motor, a fost plasat greșit în categoria de lux, în realitate fiind accesibil tuturor celor care își doresc o experiență de neuitat, doresc să simtă briza mării în piept și vor să înoate în larg și, cu puțin noroc, să vadă chiar și delfinii.

Captain Leoca

Do you know that moment when you get to meet someone and any word refuses to get out of your mouth to not interrupt the story of your discussion partner? Well, should you meet Captain Nicolae Leoca, you will see what I have been talking about.

After spending 30 years at sea, and facing all sorts of situations, one more dangerous than the other – because you do not know which is worse: bumping into pirates or coping with the unleashed forces - captain Leoca discovered a new calling: sharing at least a drop of his joy of life to tourists who love to go on cruises.

The sea is highly addictive, like a drug, only those who learnt to really sail through the restless waves are acquainted with this feeling. Some may say that the sea is like a whimsical lady who changes her mood all of a sudden without giving a heads-up, but they are just rookies. Genuine sailors are those who have profound knowledge of its signs, those who have even astrological knowledge and know how to steer their ship, when to set sail according to all they know. True sailors are real men, who are unafraid, and Captain Nicolae Leoca is a sailor, a teacher, a reliable shipmate and an exquisite storyteller.

Today you will surely find him, if not at Limanu, then on board of one of his yachts that he is setting up as if he’d go out in the open sea right now or on a voyage to the Bulgarian or Greek seaside.

His name is now synonymous to Arcturus Yachts, a young yet complex company, just like our captain, because he can cover everything that means boating, from yacht charter, water skiing, Black Sea cruising to sailing school and courses for those who want to learn how to sail, to discover a drop of the secrets of the sea.

This is also a great time to share with the you the fact that boating, with sailing ships or motor boats, was misplaced in the luxury category; in fact, this sport is accessible to all those who desire to live an unforgettable experience, wish to feel the sea breeze blowing in their faces and want to swim in the open sea and, with a little bit of luck, even catch a glimpse of dolphins.

eu-romania.org

june | july 2015

165

166

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

afaceri de succes successful businesses

Afaceri de succes successful businesses

eu-romania.org

june | july 2015

167

Lectură urbană România acestui moment trece printr-un adevărat paradox: pe de o parte, suntem campioni la capitolul experți în IT, pe de alta, suntem la coada clasamentului când vine vorba de lectură.

Urban Reading Today’s Romania goes through a real paradox: on the one hand, we are champions at IT experts; on the other hand, we occupy one of the last positions when it comes to reading.

1 Cea mai mare bibliotecă publică în aer liber.

The largest outdoor public library.

 elena turcu

C

 krmenslife.blogspot.com

ititul mai are o șansă atât timp cât idei geniale, precum Biblioteca Colorată, iau naștere.

A fost suficientă o decizie, un imbold, o inițiativă din partea unuia dintre noi pentru ca lectura să devină din nou la modă, cel puțin în Constanța. Și nu oriunde, ci pretutindeni, în parcuri și în piețe.

Victor Maxim, cel care se face „vinovat” de tot acest curent, a pornit prin a-și împrumuta gratuit propriile cărți, pentru ca mai apoi sponsori și parte-

168

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

neri să i se alăture și să încurajeze împreună lectura, lectura de calitate.

Vara aceasta, Biblioteca Colorată este în Piața Ovidius. Cea mai mare bibliotecă în aer liber reunește 3.000 de volume, care așteaptă să fie răsfoite.

Still, reading has one more chance as long as people come up with brilliant ideas, such as the Colourful Library. A decision, an impulse, an initiative taken by any one of us suffice for reading to become fashionable once

again, at least in Constanța. And not anywhere, but everywhere: in parks and squares.

Victor Maxim, the man “guilty” for this entire trend started by lending his own books for free; then, sponsors and partners joined him in encouraging quality reading. This summer, the Colourful Library is in Ovidius Square. The largest outdoor library gathers more than 3,000 volumes how patiently await their turn to be browsed.

VeloCurier,

promptitudine în 90 de minute Credeți că vârsta de 13 ani este prea fragedă pentru a da startul unui business? Mai gândiți-vă o dată!

VeloCurier, promptitudine în 90 de minute Do you think that 13 years is too young an age for starting up a business? Think again.

1 cei mai tineri antreprenori din Constanța.

The youngest entrepreneurs in Constanta.

 elena turcu

D

 curierat-constanta.ro

oar 13 ani avea cel care a fondat VeloCurier când i-a venit ideea acestui business, iar 3 ani mai târziu primea premiul pentru cel mai bun plan de afaceri.

VeloCurier este un exemplu pentru noi toți, chiar și adulți. Într-o lume în care suntem copleșiți de responsabilități și griji, preocupați în mare parte de bani și mai puțin de pasiuni, acești tineri ne demonstrează că pura plăcere față de ceva poate da naștere unor lucruri mărețe. VeloCurier s-a născut din îndrăgirea libertății pe care o simți pe

bicicletă atunci când pedalezi, dar și din dorința de a avea proprii bani, de a nu mai apela la portofelul părinților.

Astfel, azi, curieratul pe două roți din Constanța capătă o amploare tot mai mare, datorită promptitudinii, costurilor reduse și, nu în ultimul rând, pentru faptul că este eficient și eco.

The founder of VeloCurier was only 13 years old when he thought of this business idea; three years later, he was awarded the prize for the best business plan.

VeloCurier is an example for all of us,

even grown-ups. In a world in which we are overwhelmed by responsibilities and worries, concerned mostly with money and less with passion, these young people are demonstrating that the pure pleasure for something may lead to great stuff.

VeloCurier was born from loving the freedom one feels when pedalling a bike, as well as from the desire to have one’s own money, to no longer resort to the parents’ wallets.

In this way, two-wheel courier services in Constanța are more and more wanted, thanks to their promptness, low costs and, last, but not least, for its efficiency and environmental friendliness.

eu-romania.org

june | july 2015

169

Trăiește românește live romanian

170

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

trăiește românește live romanian

Multiculturalitatea este cuvântul cel mai potrivit ce poate descrie acest teritoriu. Tradițiile și obiceiuri păstrate de când lumea, din culturi diferite, transformă acest loc într-un mozaic de valori.

—

Multiculturality is the most adequate word that can describe this territory.

Traditions and customs preserved from ancient times, from various cultures, turn this place into a mosaic of values.

Ce veți găsi în continuare: What's next:

172 branduri constanțene

Produse care ne-au cucerit pentru totdeauna.

—

Constanța brands

Products that won our souls forever.

174 Legendele mării —

The sea legends

eu-romania.org

june | july 2015

171

ia n â m o R în 1 . r n ii iț u Bisc

Romania • No. 1 Biscuits in

Eugenia – În urmă cu 54 de ani se puneau în funcțiune două mori, o fabrică de pâine și una de biscuiți, ce aveau să fie cunoscute curând în toată țara sub denumirea Dobrogea. Odată cu acestea se nasc cei mai populari biscuiți – Eugenia, ce ne-au făcut tuturor copilăria mai frumoasă.

54 years ago, two mills, a bread factory and a biscuit factory were commissioned and were going to be famous countrywide under the name of Dobrogea. At the same time, Eugenia biscuits are born, the most popular biscuits in Romania which made our childhood more beautiful.

Baclava turcească. Nu-i de-a noastră, dar am primit-o cu mâinile întinse și cu gura plină de apă. Baclavaua turcească este cel mai dulce dulce pe care-l poți gusta și de care nu te mai poți sătura, iar Constanța este tărâmul ei. De aceea, nu rata Restaurantul „Antik” din Neptun.

Turkish Baklava. TIt is not a traditional Romanian dessert, yet we have welcomed it fullheartedly and our mouths are watering when we are thinking of it. The Turkish baklava is the sweetest sweet you can taste and you can’t have enough of it. This is why you should not miss the “Antik” restaurant from Neptun.

Techir Miracolul vine la tine! Prima companie din România ce transpune proprietățile nămolului sapropelic și ale apei termale în recipiente atrăgătoare, în compoziții de îngrijire zilnică, apreciate deopotrivă local și internațional.

The miracle is coming from you! Techir is the first Romanian company transposing the properties of gyttja and thermal water into attractive recipients, daily care compositions, which have gained domestic and foreign appreciation.

Stone Story

•

citate de cea mai mare capa naștere atelierul cu t lua a l hio ția variată îți face irg lec ch În Te ane pictate. Co ico și ri lou tab , n eți magn rgest productio producție pentru op with the la sh e Th / . ed ilă ar sib pe impo ns ap alegerea aproape and painted ico gnets, paintings make it almost ill w n tio capacit y for ma ec ll co Its diversified in Techirghiol. oose. ch to u yo r fo impossible



/stonestory.ro www.facebook.com

172

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

trăiește românește live romanian

Murfatlar, vinul zeilor

•Murfatlar, God’s wine Vinurile Murfatlar nu mai au nevoie de nicio prezentare. Dacă vrei să iei un suvenir cu tine la plecare, încearcă Vinars, învechit în butoaie mici de stejar. Culoarea deosebită, de chilimbar, și designul sticlei sunt două atribute ce te conving.

Murfatlar wines no longer require any further introduction. If you want to take a souvenir with you, you can always try Vinars, which grew old in small oaken barrels, on your way out of here. Its special amber colour and the bottle design are two highly persuasive attributes.

încearcă-mă ! t ry m e !

Kids corner

Livada Pomicolă Crucea.

Traseul spre mănăstirea din comuna Crucea și Izvorul Tămăduirii te conduce printr-o livadă imensă de piersici, caiși, cireși, pruni, gutui și migdali.

Pomii încărcați cu fructe oferă o priveliște minunată. Aici se poate vedea cu adevărat rodnicia solului.

Pomicola Orchard. The route towards the monastery from Crucea commune and the Healing Spring goes through a huge orchard of peach trees, apricot trees, cherry trees, plum trees, quince trees and almond trees. The fruit-loaded trees are a wonderful view. You can really admire here the fruitfulness of this blessed land.

Decorațiuni pentru camera copilului sau o jucărie atractivă, produsele propuse de Atelier Mom Bebe din Constanța, sunt realizate manual, din fetru. Întreaga colecție o puteți vedea pe facebook.

Atelier Mom Bebe. Baby room decorations or attractive toys, the products proposed by Atelier Mom Bebe, from Constanța, are handmade, from felt. You can see the entire collection on Facebook.

eu-romania.org

june | july 2015

173

Mamaia, amintirea te s o g a r d e d i t ș e v o p i e un

Obiceiuri & tradiţii • customs and traditions

Orice culegător de legende populare (oricât ar fi el de amator) a observat probabil abundența poveștilor care explică apariția termenilor toponimici prin înțelegerea greșită sau prin stâlcirea unui cuvânt străin.

de/by: teodor ferseta

foto/photo: locuridinromania.ro

 Mamaia astăzi / Mamaia today

174

În punctul culminant al povestirii, formu­ la este invocată în mod repetat, ceea ce duce la pierderea înțelesului inițial și la preluarea unui sens propriu. Din această categorie face parte și legenda satului, mai apoi stațiune, Mamaia.

Se spune că Pașa de Babadag călătorea adesea la Chiustenge (denumirea tur­ cească a Constanței) împreună cu fiul său Enver. Cei doi poposeau cu regularitate la târla mocanului Costea Alisandru. Cunos­ cut turcilor drept Kogea Ali, este posibil ca de la el să pornească și mitul toponimic al localității Kogealac. Însă personajul central al legendei de față este fata lui frumoasă, de care fiul pașei se îndrăgos­ tește subit. Deoarece religia nu-i permite să se căsătorească cu o creștină, Enver o răpește și fuge cu ea pe ghiol, într-o barcă.

Speriată, fata începe să strige după mama ei: „aMama Lia! Mamă Lia!”. Din cauza mișcărilor bruște, se dezechilibrează, cade în apă și se îneacă înainte să fie trasă înapoi în barcă. Tânărul începe să strige și el după mama fetei, însă nu „aMama

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Lia!”, ci aMamaia!”. Realizând ce a făcut, Enver se sinucide, aruncându-se în apele ghiolului. Ca o formă de comemorare, pașa marchează locul unde s-a petrecut evenimentul, construind o moară, căreia îi dă numele de Mamaia. Un sat se ridică în jurul morii și cu timpul se transformă în stațiunea de astăzi.

Mamaia – a tale drawn Any compiler of folk tales probably noticed the abundance of a certain type of story, one that explains the name of a place as a corruption or a mispronunciation of a foreign word.

The story’s resolution calls for the mispronounced word to be repeatedly invoked, which leads to it losing its original meaning and gaining its own sense, defined by the story. In this category falls the legend of the village of Mamaia.

The Pasha of Babadag used to travel often to Chiustenge (the Turkish name for Constanta), alongside his son Enver. While on the road, they regularly visited the farm of Costea Alisandru. Known to the Turks as Kogea Ali, it’s possible that his name might be the basis of the toponymic legend of the village of Kogealac, but we are only concerned with his daughter right now. The Pasha’s son suddenly falls in love with this beautiful daughter. Given that his religion

Floriile

Pentru a fi feriți de boli, oamenii locului înghiţeau mâţişori de pe ramura de salcie, în timp ce bătrânele, pentru a scăpa de durerile de spate, își făceau o cingătoare din salcie.

Floriile (Palm Sunday) The locals were eating willow catkins because it supposed to protect them against different disease, while the old women, to get rid of the back pains, were making belts from willows.

wouldn’t allow him to marry a Christian woman, Enver kidnaps the girl and runs away with her in a boat, over the lake.

Scared, the girl starts screaming after her mother: “Mama Lia, Mama Lia!” Due to sudden moves and general distress, she loses balance and falls in the water, drowning before being pulled back by Enver. He also starts screaming, but mispronounces “Mama Lia” as “Mamaia”. Finding the girl to be dead, he commits suicide out of regret by throwing himself in the waters of the lake. As remembrance, the Pasha marks the spot where this took place by building a mill, which he names Mamaia. A village develops around the mill, which in time will grow into the resort of today.

de/by: teodor ferseta

foto/photo: paul militaru

trăiește românește live romanian

Mâncarea tradițională din zona Dobrogei, saramura de carp, nu necesită mai mult de o oră pentru a fi preparată, iar complexitatea medie a rețetei o face accesibilă tuturor, chiar și amatorilor sau persoanelor cu un nivel scăzut de experiență.

— A traditional food from the Dobrogea region, requires a little under an hour of preparation and doesn’t pose a challenge even for inexperienced or amateur chefs.

 30 min. / 30 min.  4 porții / 4 plates

Saramură de crap 1 ardei iute 4 medalioane de crap 4 roşioare 1 legătură mărar uscat 10 boabe piper 2 căţei usturoi 2 frunze dafin 1 praf sare

ret ingredient secnt secret ingredie

 Într-o oală, se pune un litru de apă la fiert cu sare, boabele de piper, ardei iute tocat, frunze de dafin şi roșii mici. Se lasă să fiarbă 10 minute şi se dă deoparte. Se adaugă mărarul tocat mărunt. 2 Pe grătarul încins se frig medalioanele de peşte şi pe măsură ce se rumenesc se scot şi se pun într-un vas separat, după care se presară felii de usturoi. 3 Se toarnă zeama fiartă cu roşiile şi se lasă 10 minute înainte de a fi adusă la masă.

Carp Brine 1 red pepper 4 slices of carp, cut vertically 4 small tomatoes 1 bundle of dill 10 whole grains of pepper 2 garlic heads 2 laurel leafs fine grain salt  One litter of water is left to boil in a pot with salt, pepper grains, sliced red pepper, laurel leafs and small tomatoes added beforehand. It’s left to boil for only 10 minutes and the finely sliced dill is added. 2 The fish slices are roasted on a pre-heat grill, pulled out as the roast and sprinkled with garlic slices in a separate dish. 3 The sauce is purred over the carp slices and it can be served after ten minutes of settling.

Ardeiul iute oferă un gust aparte saramurii de pește; în plus, reputația sa crește tot mai mult și datorită proprietăților curative. Ardeiul iute, conform studiilor de specialitate, se pare că distruge celulele canceroase.

The red pepper gives a special taste to the brine, but also it is known for its health benefits. According to expert studies, the red pepper seems to kill cancerous cells.

Legenda de dincolo de ziduri

Trebuie să recunosc, chiar și în zilele ei mai bune, clădirea Cazinoului din Constanța mi-a părut că ar avea un aer morbid, că arhitectul ei ar fi făcut deliberat o aluzie la stilul funerar victorian, cu care împărtășește o tulburătoare asemănare. Se pare că nu am fost singurul impresionat în felul acesta de clădirea de pe faleză, legenda construcției Cazinoului începând cu o moarte timpurie.

Evenimentul nefericit o vizează pe fiica de 17 ani a unui navigator. Tatăl îndurerat, regretând că fiica moartă prematur nu va apuca să aibă parte de marile bucurii, dezamăgiri și surprize ale vieții, construiește Cazinoul pentru a oferi altora momentele de care ea a fost privată.

Se spune că, privit de sus, Cazinoul ar avea forma unui dric și că pe ușa de la intrare apar două capete de berbec, a căror simbolistică este cât se poate de macabră, de altfel reprezintă un ornament funerar din antichitate. Jocurile de noroc reflectă incertitudinea existenței, viața în acele vremuri ținând în mare măsură de domeniul șansei, așa cum prea-bine știa navigatorul.

Vara, cei ce pierdeau sume mari la jocurile de noroc se aruncau disperați în apele mării, sufletele lor chinuite întorcându-se toamna și iarna să lovească stâncile falezei alături de valurile Mării Negre. Aceasta ar fi explicația pentru numeroaselor furtuni litorale din zonă.

Oficial, Cazinoul a fost construit după un proiect al lui Daniel Renard, la inițiativa unui grup de oameni de afaceri, printre care se număra și Constantin Creangă, fiul celebrului povestitor.

A Legend from beyond the Walls– have to admit, even in its better days, the Constanța Casino‘s building always came to me as somewhat macabre in appearance, as if its architect deliberately alluded to the Victorian funerary style with which it shares an eerie resemblance. It seems that I wasn’t the only one harboring this sort of thoughts towards the building, since one of the legends associated with it begins with an early death.

The unfortunate event struck the teenage daughter of a rich sea farer. The grieving father, driven by regret at the thought of all the joys, disappointments and surprises his daughter will never get to experience, builds the casino in order for at least others to enjoy all the moments his daughter was deprived of. They say that, seen from above, the casino is shaped like a hearse, and you can discern the shape of two ram’s heads on the entrance door, a symbol widely associated with death and burial. Gambling reflects the uncertainty of existence, life and death in those days being for the most part a matter of chance, a thing that the sea-farer should of been keenly aware of.

In the summer, those who lost large amounts of money at the casino committed suicide by throwing themselves in the sea, their tortured souls to return here during the winter, and crush themselves against the embankment. This would explain the many littoral storms particular to the area.

Officially, the casino was built following plans drawn by Daniel Renard, at the initiative of a group of investors, among which Constantin Creanga, the son of the famous story teller.

eu-romania.org

june | july 2015

175

Obiceiuri și trasdtoițmiis • cu

& tr adition

s

• Niciun popor nu este

format din epoci delimitate strict, cu treceri bruşte de la o civilizaţie la alta, de la o cultură la alta. Din acest punct de vedere, Dobrogea este un adevărat cuptor de amalgamare a mai multor culturi şi tradiţii decât tot restul României. Regăsim aici o frumoasă prietenie şi convieţuire între creştini şi musulmani, precum şi între români şi ruşi lipoveni. Iar dacă ne uităm la semnele timpurilor lăsate pe suprafaţa solului stâncos al Dobrogei, vom regăsi relicve ale civilizaţiilor geto-dacică, greacă, romană şi bizantină.

No peoples are formed in strictly defined ages, going suddenly from one civilisation to the other, from one culture to the other. From this standpoint, Dobrogea is a genuine amalgamation furnace for more cultures and traditions than all the rest of the Romanian territory. Here we find a beautiful friendship and cohabitation between Christians and Muslims, as well as between Romanians and Lipovan Russians. And, if we look at the signs left by the time on the surface of Dobrogea’s rocky soil, we’ll find relics of the Geto-Dacian, Greek, Roman and Byzantine civilisations.

176

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

01

Semne ale timpurilor la malul Mării Negre: cetăţile romane şi geto-dacice Signs of Times on the Black Sea Shores: Roman and Geto-Dacian Citadels

02

 Colonizarea greacă în Marea Neagră The Greek colonization in the Black Sea

trăiește românește live romanian

Este greu să ne uităm la prezent, să analizăm toată tehnologia ce ne înconjoară, pentru ca mai apoi să privim spre trecut și să înțelegem pașii urmați de strămoșii noștri și ce anume însemna civilizația pentru ei.

Istria, leagănul civilizație

N

e stau mărturie și ne oferă prilejul de a arunca un ochi asupra trecutului glorios cetățile construite de-a lungul Dunării, al căror rol era de a proteja teritoriul. Nu puține sunt urmele lăsate și cea mai semnificativă dintre toate este Cetatea Histria.

La câțiva zeci de kilometri de marele oraș animat de agitație și hituri estivale, stă cuminte cea mai veche dovadă atestată de pe teritoriul României. Întemeiată prin anii 600 î.Hr. de către greci, Istria (cum o denumeau aceștia) a cunoscut timp de câteva secole, până în perioada bizantină, înflorirea, pentru ca mai apoi să cunoască și decăderea. Momentul coincide cu diminuarea perimetrului orașului, cu construirea unui nou zid în partea de nord, dar și cu realizarea primelor monede proprii.

Râvnirea sciților, dar și revoltele cetăților pontice conduc la o nouă distrugere, ce-și lasă amprenta pentru câteva secole. Atât i-a luat pentru a redeveni un loc prosper, un loc civilizat așa cum s-a născut.

Toate aceste date sunt scoase la iveală mii de ani mai târziu, odată cu săpăturile arheologice începute în 1914. În plus, pe lângă documente ce atestă granițele cetății, elemente ce fac trimitere la diferite perioade ale existenței sale, patrimoniul nostru arheologic se extinde grație obiectelor descoperite aici. Astfel, de la sculpturi și materiale de construcție și până la ceramică grecească și romană, precum și piese din metal, toate și-au găsit locul în muzeul cetății.

Istria, the Cradle of Civilisation It is hard to look at the present, analyse all the surrounding technology, and then to look towards the past and understand the steps of our ancestors and what was the precise meaning of civilisation for them.

The citadels built along the Danube, having the role of protecting our territory, bear witness of our ancestors’ view on civilisation and give us a chance of glancing into our glorious past. Our ancestors’ tracks are numerous and the ancient Histria Citadel is the most significant of all.

A few miles from the great city animated by the crowd and by the summer hits, the oldest attested proof on the Romanian territory lies quietly.

Founded around 600 b.Chr. by the Greek, Istria (as they called it) thrived for several centuries until the Byzantine age; then, the citadel made the acquaintance of ruin, as well. The moment coincides with the reduction in the city perimeter, with the building of a new wall in its Northern side, as well as with the cast of its own coins.

The results of the Scythians’ craving for it, as well as of the rebellions of the citadels from Pontus Euxinus lead to a new destruction which leaves its mark for a few centuries. That’s what it took Istria to become again a thriving place, a civilised site as it was born.

All this information is revealed thousands of years later, with the archaeological digs started in 1914. Furthermore, in addition to numerous documents attesting to the citadel’s borders, elements which refer to various times of its existence, our archaeological patrimony is extended due to the finds made here. Thus, sculptures and construction materials, Greek and Roman pottery, as well as metal pieces found their place in the museum of the citadel.

eu-romania.org

june | july 2015

177

Mulțumim partenerilor Thanks to our partners Aqua Park Eforie Dristor Kebap

Maritimo Shopping Center

Pensiunea Royal

Dru Relax

Mirage Resort

Pensiunea Vila Vals

Edificiu Roman cu Mozaic

Mobexpert

Pensiunea lui Matei

Electric Castle

Mocănița

Primăria Anina

Iancu” Cluj

Federația Share 2015 Cluj

Much More Market

Primăria Aninoasa

Asociația pentru Promovarea

Ferma Zootehnică

Muzeul de Istorie Sighișoara

Primăria Alba Iulia

Gold Plaza

Muzeul de Artă Cluj Napoca

Primăria Baia Mare

Guban

Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Primăria Baia Sprie

Hofigal

Muzeul Apei

Primăria Băișoara

Hotel Europa Eforie

Muzeul de Istorie și Arheologie

Primăria Bârsana

Asociația American International School Baia Mare Asociația Litoral-Delta Dunării Aeroportul Internațional „Avram

Turistică Cluj Camera de Comerț și Industrie Cluj Casa Barolo Casa Olarului Centrul de Informare Turistică Cluj Centrul de informare Turistică Cluj Napoca

Hotel Iaki

Centrul de Informare Turistică Mureș

Hotel Insula

Centrul de Informare Turistică

HCM Baia Mare

Sighișoara

Primăria Săpânța

Muzeul de Artă Constanța Muzeul Artă Populară Constanța Muzeul Marinei

Moschee Carol I

CoHotels

Consiliul Județean Maramureș

Pensiunea Domeniul Regilor

Napoca

Pensiunea Fântâna

Consiliul Județean Mureș

Hotel Privo Târgu Mureș

Pensiunea Holiday

Consiliul Județean Vâlcea

Hotel Univers T

Pensiunea Mysterious Spa

Consiliul Județean Cluj

Hotel Victoria

Pensiunea Perla Lacului

Delfinariu

Lafayette Hotel București

Pensiunea Popasul din Deal

Eu

România

din respect pentru români

2 editions

Subscribers shipping address Name ...............................................................................................................................................................

Name of institution (if is necessary) ...............................................................................................................

Tax ID .......................................................................... Phone ........................................................................

E-mail ..............................................................................................................................................................

Age ......... Adress ............................................................................................................................................

Romstal

City ........................................................... Country ............................................ Zip Code ...........................

eu iubesc românia

iunie | iulie 2015

Salina Turda

Primăria Borșa

Sarea-n Bucate Turda

Primăria Cavnic

Secret Garden Smida Park Beliș

Primăria Crucea

Sun Garden Resort&Spa Cluj Napoca

Tetarom Cluj Napoca Primăria Gorgota Transylvania Trans Cluj Primăria Mahmudia

Transylvania College School Cluj

Primăria Mangalia

Napoca

Primăria Murfatlar

Turist Șuior

Primăria Ocna Șugatag

Universitatea Babeș Bolyai

Primăria Poiana Câmpna

Vila Jianu Costinești

16 euro 4 editions

24 euro 6 editions

Bank transfer SC CREATIVE ART PUBLISHER SRL; CUI: RO 28907078 IBAN: RO98INGB0000999902586719 opened at ING Bank.

Fill in the blanks, check the subscription period and send the cupon accompanied by a copy of the receipt for payment of subscription at the following e-mail: contact@creativeartpublisher.ro, or at the address of CREATIVE ART PUBLISHER from Bucharest, 48th Turturelelor street, district 3.

WARNING! Do not send old cupons. Subscriptions paid and confirmed until the 20th day of the month are shipped starting with the next month.

Telefon abonamente: 031-436.43.10

By filling this coupon you agree to receive free emails, SMS or by other means of communication promotional materials related to the publications belonging to Creative Art Publisher

178

Restaurant Boema Cluj Napoca

subscription coupon

8 euro

I paid

Primăria Turda

Primăria Gilău

Hotel Grand Târgu Mureș Hotel Panorama Business Inn Cluj

Primăria Topolog

The Dungeon

Pensiunea Ana și Irina Pensiunea Casa Iurca de Călinești

Complex Dunărea

Primăria Techirghiol

Primăria Florești

Hotel Biscuit Cluj Napoca Hotel Gabriela

Primăria Târgu Lăpuș

Primăria Câmpia Turzii

Muzeul de sculptură Ion Jalea

Clujana

Primăria Sighișoara

Primăria Beliș

Hotel BinderBubi Sighișoara

Cesiro Sighișoara

Primăria Sighetu Marmației

Rezervația de Dune Marine

Constanța

Ana Aslan Helth Spa

Primăria Potlogi

nr. 4

15 lei | 4 euro

Eu

România

Eu

România

nr. 4

15 lei | 4 euro

din respect pentru români

Constanța,

capitala turismului românesc