Gazette Hospitality（ホスピタリティ）特集
i世界各国からの物件事例の紹介 iホテル、レストラン、バー、カフェ、 スパなど品格のあるくつろいだ空間 を実現するのにふさわしい新商品を ご紹介します。
isホテルオーナーインタビュー 物件名：アパートホテル（スイス・ロートクロイツ）
是非、どのような空間をご希望されているか をお聞かせください。お客様が、魅力を感じ、 感動し、くつろげる空間、印象に残るインテリ アをご提案させていただきます。
クリエーションバウマンが考えるHospitality （ホスピタリティ）を具現化した物件紹介で す。ホテルオーナーのインタビューも掲載し ています。
ファブリックで効果的に空間を設計した実例で す。お客様が、安らいでリラックスすることが想 像できる、15のシーンの写真です。どうぞご覧 ください。
“アパートホテル”（スイス）では、 品格、気遣い、そして温かさを感じます。 スイス・ロートクロイツにある アパートホテル の寝室、会議室、そしてレストランで、お客様は、ホテル の気配りやマナーに感動し、リラックスした気持ちで過ごすことができます。その魅力は、ホテルオー ナーのご希望を汲んで、細部まで設計されたクリエーションバウマンのファブリックの効果によるもの です。クリエーションバウマンが、オーナーとそこで過ごすお客様のことを思ってご提案し、建築設計の 方々と一緒に創りあげたこのホテルでは、あちこちで活き活きとしたコミュニケーションが生まれ、お客 さまは楽しさ、喜び、美味しさを共有しています。オーナーのインタビューをどうぞご覧ください。
“アパートホテル” （スイス） の創立者ロミー ＆クルト ミュラー氏へのインタビュー Q: あなた方のホテルで、ファブリックは どのような効果を与えていると感じてい ますか。
コンクリート打ちっぱなし仕上げの空間に掛け たカーテンは、色調やデザインが合うという視 覚以上に、私たちがお客様を迎え入れる温かい 気持ちを伝えてくれます。会議室や寝室では、 遮光性とともに吸音計画が設計されました。 ウィンドウトリートメントとして、そして間仕切り としてファブリックを使用していますが、人の声 の響きや通り具合といった音響計画にこれほ ど効果を感じられるとは、と驚き、感動していま す。快適な会議室やレストランに仕上がり満足 しています。
Q: どうしてクリエーションバウマンのフ ァブリックを検討してみようと思ったので しょうか。
最初は、担当の建築家から紹介されたことが きっかけでした。ランゲンタール（スイス）の本 社を訪問し、工場やデザインルームなどを見学 しました。そこで初めて、クリエーションバウマ ンが、社内でデザイン設計、自社製造をしてい るメーカーであり、世界各国にて我々のようにコ ンセプトにこだわったホテルの物件を数多く成 功に導いていることを知ったのです。クリエー ションバウマンなら、私たちの要望にオーダー メイドで応えてくれると確信いたしました。
Q:クリエーションバウマンが、ホテル経営 者としてのあなた方の心をつかんだのは なぜですか。
クリエーションバウマンは、私たちのホテル名 にもなっている「APART（アパート＝「他とは違 う」）」の意味を理解し、特注品をつくるという 提案を示してくれたからです。寝室で使ってい るのは、私たちのホテルの為に特注品としてデ ザイン、製造されたカーテンです。クリエーショ ンバウマンは、ファブリックで私たちのホテルを 設計してくれました。私たちの要望に真剣に耳 を傾けて、私たちが表現したかったコンセプトを 見事にファブリックの使い方で具体的に示し、 創り上げてくれたのです。
fgi ワールド・アパート （WORLD APART）
物件名 : アパートホテル（スイス・ロートクロイツ） 設 計 : MMJS Jauch-Stolz Architekten with Casa Tessuti（ルツェルン） 商品名 : Calma、Cavallo、Gala、Mystery、Ponte II、Sprint
空間は品格を表します 空間を創りあげるのはファブリックです 世界中から寄せられた15のホテルやスパといったHOSPITALITY （ホスピタリティ）の空間。相手を思う気持ちにあふれた空間です。 クリエーションバウマンが創るHOSPITALITY（ホスピタリティ）空間を どうぞご覧ください。
o プライバシー・デラックス（PRIVACY DE LUXE）
物件名 : ラ・レゼルブ・パリ （フランス・パリ） 設 計 : Remi Tessier（パリ） 商品名 : Ponte II、Jaspis
s アーバン･ルック（URBAN LOOK）
物件名 : ソレルホテル・チューリッヒベルク（スイス・チューリッヒ） 設 計 : Burkhalter + Sumi Architekten（チューリッヒ）／ Teo Jakob Colombo AG（チューリッヒ） 商品名 : Don、Velos Punto、Astor、Ultra、Solista、Dimmer Photo: L-Design, Meulebeke
東京、青山、ロンドン、パリ、チューリッヒ･･･ つぎは、あなたのHospitality (ホスピタリティ）で。
s ライト・アンド・プライバシー（LIGHT AND PRIVACY） 物件名 : コンドミニアム砧／k/oデザイン・スタジオ（日本・東京） 設 計 : 押野見邦英（東京） 商品名 : Sinfonia CS Adagio
s クローサー・ トゥ・ネイチャー（CLOSER TO NATURE）
物件名 : ヴィダーホテル（スイス・チューリッヒ） 設 計 : Tilla Theus（チューリッヒ） 商品名 : Plaid ELUIS、Umbria III R
Photo: Doris Kuert, Langenthal
i アーバン･ヒストリー（URBAN HISTORY）
Photo: urswyss.com
Photo: Vigilius Mountain Resort, Lana
物件名 : ヴィギリウス・マウンテン・リゾート （イタリア・メラノ） 設 計 : Metteo Thun & Partners（ミラノ） 商品名 : Dimmer
i ニュー・スペース（NEW SPACES）
物件名 : パークホテル（スイス・ツーク） 設 計 : Ramseier & associates Ltd.（チューリッヒ）／ Rechsteiner Inneneinrichtungen AG（チューリッヒ） 商品名 : Usus II
i ヴィラ・オブ・サトルティ （VILLA OF SUBTLETY）
物件名 : ル・オーベルジュ （スイス・ランゲンタール） 設 計 : Blum und Grossenbacher Architekten（ランゲンタール） 商品名 : Lorien（壁）、Velos、Dimmer II、Sinfonia CS V、Usus II、Gecko Crypta II
s ハイ・ソサエティ （HIGH SOCIETY）
物件名 : 英国航空ファーストクラス・ラウンジ（ターミナル5、エレミス スパ（イギリス・ロンドン） 設 計 : Davies & Baron（ロンドン） 商品名 : Helix、Allegro CS、Secco, Ganymed
s プライバシー・デラックス（PRIVACY DE LUXE） 物件名 : ラ・レゼルブ・パリ （フランス・パリ） 設 計 : Remi Tessier（パリ） 商品名 : Ponte II、Jaspis
d バウンド・バイ・スタイル（BOUND BY STYLE） Photo: Ondrej Brunecky, Brno
物件名 : モッドジェヴィエ・パークホテル（ポーランド・シュツァブニツァ） 設 計 : Image de Marc（オーボンヌ）／Thermaleo（ワルシャワ） 商品名 : Ola、Dimmer
s ニュー・ミーツ・オールド（NEW MEETS OLD）
i アイランド・オブ・バイタリティ （ISLAND OF VITALITY） 物件名 : グランド・スパ・リゾート・ア ローザ・シルト （ドイツ・シルト） 設 計 : Helmut Riemann Architekten（リューベック） 商品名 : Ponte II、Pasha、Arco
f テキスタイル・ウェルネス（TEXTILE WELLNESS）
物件名 : センサイ・セレクトスパ／カネボウ・コスメティクス社 （ホテル・ビクトリア・ユングフラウ内） （スイス・インターラーケン） 設 計 : キュリオシティGwenael Nicolas , 柏岡イサク 商品名 : Spider
Photo: René Rötheli, Baden
Photo: Francis Amiand, Paris
物件名 : ブルー・シティ・ホテル（スイス・バーデン） 設 計 : Atelier West Architekten AG（バーデン） 商品名 : Dimmer II、Naxos II、Sendal UN II
i マジカル・レルムズ（MAGICAL REALMS）
物件名 : たかの友梨コハクスパ（日本・東京／青山） 設 計 : 乃村工藝社、平田裕二、羽原ふみ（東京） 商品名 : Soprano、Dimmer peach、Scape
BE OUR GUEST 私たちクリエーションバウマンでは、お客様のご要望に「スイス品質」でお応えします。快適な機能性と、美し
is バック・ トゥ・ベーシックス（BACK TO BASICS）
Art.Nr. 0190241.0000
物件名 : ロック・リゾート （スイス・ラークス） 設 計 : Marcel Caminada、Domening Architekten、 （クール）/ Bruno Bundi Innenarchitekt、 （クール）/linea r54 AG、 （クール） 商品名 : Marlon、Linum
Photo: Marcel Caminada, Chur
いデザイン性の調和をとり、建築とインテリアが融和するファブリックの使い方をご提案しています。お客様のインテリアに対する 表現しきれない想いや、どんな小さなお悩みに対しても、心を込めて一緒に考え、解決・実現していくお手伝いをさせていただきま す。 www.creationbaumann.jp
クリエーション バウマン ジャパン 株式会社 141-0022 東京都品川区東五反田5-25-19 東京デザインセンター 電話 03-5423-5036 ファックス 03-5423-5047 E-mail： info@creationbaumann.co.jp