Gazette カーテンで、より快適な音環境へ
世界各国からの物件事例の紹介 「明るさや視界を遮らない吸音ファブ リック」があることをご存知ですか。
ファブリックで効果的に空間を音響設計した実 例です。私たちクリエーションバウマンは、音に ブルック・ケーブル社 （スイス）の事例 対するお客様の漠然とした悩みに対し、具体的 約70アイテム、1,700色以上もの生地の吸音効果 新社屋に、最大の吸音率「1」を 誇るSonic（ソニ な解決策を提供しています。 を示す測定値を提供しているのは、世界でも唯一 ック）を採用し、優れた吸音性という “機能” と、 14の解決事例をどうぞご覧下さい。 クリエーションバウマンだけです。 “ 美し い デ ザ イン ”を 兼 ね 備 え た 新 オフィス 業界を先駆けるクリエーションバウマンが、さらに スペースが完成しました。 新しい価値観を付加した新商品、 『透けるレース 生地』の吸音ファブリックを発表しました。
デザインと機能の調和 クリエーションバウマンが追及し続けている理念を実現した最新の事例をご紹介します。 “Brugg Cable 社（ブルック・ケーブル社 / スイス）”に一歩足を踏み入れてみると、 高い吸音効果と洗練された美しいデザインは見事に調和できる ことを実感できます。 1886 年創業のスイスのインテリアファブリックメーカーであるクリエーションバウマンは、ISO/EN 規格に沿った低音域 ~ 高音域で際立った吸音効果を あげるファブリック Sonic（ソニック）を開発しました。 Brugg Cable 社で使われている“Sonic”は、教室、講堂、多目的ホールなどで人が集中力を総合的に高めるための、低音から高音域までの幅広い 音域における理想的な音環境を創り出しています。また、 “Sonic”は、吸音性だけではなく防炎性、遮光性に加え椅子張地としての強度も併せ持つ 多機能ファブリックです。 クリエーションバウマンは、デザインから製造までを一貫して社内で行っていますので、吸音性、防炎性、遮光性などの機能製品以外にもひとりひとり のお客様が持つ個別の課題を解決するオーダーメイドの特注生地も製作しています。
音響設計デザイナー トーマス・イムホフ氏への 3 つのインタビュー Q： 部屋の最適な響きとはどのようにデザイン するのでしょうか？ 先ず第一に部屋の用途をはっきりさせなくては なりません。レストランと教室とでは、 求められ る吸音性は異なります。まるで多目的ルームの ような何の響きも感じられない教会なんて考えら れないでしょう。 空間のサイズ、 床・壁・天井 などの仕上げ材や表面にどれほど凹凸があるか などの形状、 そして用途がはっきりして初めて、 最適な吸音効果を設定することができます。 Q： 理想的な音環境を実現するには ? 私たちは、 現場にあった床・壁・天井の材質に ついて、 話し合いを重ねます。 そして、ビルのオーナー、 建築家、 音響技術 者の満足を得られるまで、 算出を繰り返して理 想的な音環境を導き出します。Brugg Cable 社 の場合には、 現場での残響時間の計測が不要 なほど際立って優れた結果を実感できました。 Q： どうしてクリエーションバウマンを選んだの ですか？ 音響設計デザイナーとしては、 成果を算出しな がら設計計画を進めていくことのできないファブ リックを採用したくありません。 音響設計を本格的に行うにあたり、 吸音率と残 響時間は必須データです。 クリエーションバウマンには、吸音率や残響時間 など、 吸音効果が明らかになっているファブリッ クが 70 アイテム以上もあり、その音響測定デー タは公表されていて、誰もが見ることができます。 ファブリックを選ぶときに、 デザイン面と機能面 の両面から検証していけるクリエーションバウマ ンを、非常に信頼がおけると思いました。 トーマス・イムホフは、 スイス音響学会の会員 です。www.imhof-akustik.ch（イムホフ氏のド イツ語のホームページです。） クリエーションバウマン アコースティック（吸音） コレクションの試験データ値詳細は、こちらをご 参照ください。 www.creationbaumann.com/acoustics （スイス本社の英語表記のホームページです。） 吸音生地についてのご説明やご質問にお応え致 します。お気軽にお問い合わせ下さい。 info@creationbaumann.co.jp
物件名 : ブルック・ケーブル社（スイス、ブルック） 設計・デザイン : Tschudin & Urech AG（ブルック）/ Witzig（バーデン）/Gerriets GmbH（ウムキルヒ）/ Imhof Akustik AG（シュパイヒャー） 吸音 : Sonic（ソニック） を使用した間仕切りカー テンで理想的な音環境を実現
優れた演奏者かどうかは目と耳で実感することが出来ます。 クリエーションバウマンの吸音ファブリックも、デザインと 機能の両面からその実力をご体感いただけます。
物件名 : アウグスブルグ大学、インスティテュート・オブ・アート・アンド・ミュージック（ドイツ） 設計・デザイン : Knoche Architekten BDA（ライプチヒ）/MASTO Dekorationen GmbH & Co. KG（エッセン）/Müller-BBM GmbH（プラネック） 吸音 : Sonic（ソニック）、Sonor（ソノア）およびUmbria（ウンブリア）を使用したカーテン
Photo: Dietmar Träupmann, Augustusburg
あなたにとっての 理想の音環境とは?
音響設計に新しい視点を。 クリエーションバウマンが全く新しい吸音ファブリックを 発表。音響の世界に、 「美」 の視点から挑みます。 約 70 アイテム、1,700 色展開。これが世界に誇るクリエーションバウマンの吸音ファブリックコレクションです。私たちがデザインし、 製造するこれらの吸音ファブリックは、これまでに一般住宅・オフィス・コンサートホールといった様々な条件のもと、理想の音環境 を実現するお手伝いをしてきました。 スイス・ランゲンタールのクリエーションバウマン本社の開発部門は、生地の重さ、多孔性、そして織りの構造の 3 つの最良バラ ンスを導き出し、極めて軽い素材で透ける防炎の吸音レースの製品化に成功しました。 画期的なのは、この吸音ファブリックは、美しいインテリアファブリックとして申し分のない手触りで、カーテンに仕立てたときのひだ の落ち感もよいこと、そして何と言っても残響時間を短くする機能が顕著にあることです。この吸音レース『Alphacoustic（アルファ コースティック）と Betacoustic（ベータコースティック）』に代表されるように、私たちクリエーションバウマンがインテリアファブ リックの未来を切り拓いていきます。 2
Photo: Michael Fritschi, www.foto-werk.ch
1
Photo: David Franck Photographie, Ostfildern
Photo: Franz Durst, Linz
3
1 クワイエット・スペース
5 ストラクチャード・ビジョン
物件名 : Trumpf Logistikzentrum（ドイツ、ディッツィンゲン）
物件名 : VitraHaus（ドイツ、ヴァイル・アム・ライン）
物件名 : アウグスブルグ大学、インスティテュート・オブ・アート・
設計・デザイン : Barkow Leibinger Architekten（ベルリン）
設計・デザイン : Herzog & de Meuron（バーゼル）/Interior
アンド・ミュージック （ドイツ）
吸音 : Lord（ロード）を使用した間仕切りカーテン
Service（ズーア）
設計・デザイン : Knoche Architekten BDA（ライプチヒ）/
吸音 : Dimmer（ディマー）およびUniversal（ユニバーサル） を
MASTO Dekorationen GmbH & Co. KG（エッセン）/
使用したセミナー・ミーティング室
Müller-BBM GmbH（プラネック）
設計・デザイン : BUOL & ZÜND Architekten BSA（バーゼル）
6 フォルティシモ
リア）を使用したカーテン
吸音 : Phantom（ファントム）を使用。丁度良い響き具合をカ
物件名 : Haus der Musik（HDM） （ドイツ、ロストック）
2 ホーム、サウンド・ホーム 物件名 : Musikerwohnhaus（スイス、バーゼル）
ーテンの開閉で都度調整。
3 シッティング・プリティ
設計・デザイン : Architekturbüro Albert und Beyer （ロストック）/Bau-Management Ullrich（ロストック）/
9 ラート・プール・ラート
吸音 : Sonic（ソニック）、Sonor（ソノア）およびUmbria（ウンブ
10 ザ・ビッグ・ピクチャー 物件名 : NHN Green Factory（韓国、ソウル）
walter + planer（ロストック）
設計・デザイン : Eun Young Park（ソウル）
吸音 : Umbria（ウンブリア）を使用したコンサートホール
吸音 : Shadow Flash（シャドーフラッシュ） を使用した会議室
設計・デザイン : Heikki Siren（フィンランド）
7 アンハード・オブ・フレキシビリティ
11 ニュー・サウンドスケープ
吸音 : 特注の椅子張り地
物件名 : Auditorium Paul Klee Centre（ベルン）
物件名 : Musiktheater im Revier（ドイツ、ゲルゼンキルヘン）
設計・デザイン : Renzo Piano（イタリア）
設計・デザイン : Bock Neuhaus-Partner A.I.C（コースフェルト）/
吸音 : 特注プリントファブリックを製作し、壁の模様と一体化
Lübke GmbH & Co. KG（リューネン）/ib/k Ingenieurbüro für
させたロールスクリーン。1枚1枚吸音性を調整できる。
Bauphysik Kettenis（アーヘン）
8 フル・コンセントレーション
どちらでも制御できる吸音ロールスクリーン
物件名 : Conference and Cultural Centre、Brucknerhaus（ オーストリア、リンツ）
4 シンキング・アウトサイド・ザ・ボックス 物件名 : 中央図書館（スイス、チューリッヒ） 設計・デザイン : gasser, derungs Innenarchitekturen GmbH （チューリッヒ）/Girsberger AG（ビュルツブルク） 吸音 : James（ジェームス）、Lord（ロード）および特注のLordを
物件名 : ノバルティス・キャンパス（スイス、バーゼル）
使用した学習ブースのパーティション
設計・デザイン : Zwimpfer Partner AG（バーゼル）/ 槇総合計画事務所（東京） 吸音 : 特注カーテンを使用した会議室
吸音 : Umbria（ウンブリア）の特注色を使った、手動と電動の
8 9
11 Photo: Dietmar Träupmann, Augustusburg
7 Photo: Dominique Uldry, Bern
Photo: Manja Schmoger
6
Photo: Michael Rasche, Dortmund
10 Photo: Rolf Frei, Weil am Rhein
Photo: Ralph Feiner, Zurich
4 Photo: Rolf Frei, Weil am Rhein
5
MUSIC OF THE FUTURE 集中力を高めてくれること。活き活きとした気持ちで過ごせること。耳に心地よく響く音。 私たちクリエーションバウマンは、美しいデザインと吸音性という機能を併せ持つファブリッで、生活の質を向上させていくことを企業理念として 掲げています。音について、また、その他のご相談に、いつでも心を込めて対応させていただきます。
Photos: Architekturfotografie Gempeler, Bern
www.creationbumann.jp
Art.Nr. 0190246
物件名 : ベルン音楽学校ミュージック・スクール（スイス） 設計・デザイン : 3B Architekten AG（ベルン）／Teo Jakob AG（ベルン）／Gartenmann Engineering AG（ベルン） 吸音 : 吸音機能（残響時間のコントロール）としてのUmbria（ウンブリア） （下）、メインホールのプライバシー確保と遮光機能（まぶしさを遮る機能）としてのPonte（ポンテ） （上）
クリエーション バウマン ジャパン 株式会社 141-0022 東京都品川区東五反田5-25-19 東京デザインセンター 電話 03-5423-5036 ファックス 03-5423-5047 www.creationbaumann.jp E-mail：info@creationbaumann.co.jp