Le Guide Winter 2009/2010

Winter 2009-2010

Deutsch

Veranstaltungen, Aktivitäten, Telefonbuch, und noch viel mehr…

Le Guide Praktische Informationen

WWW.CRANS-MONTANA.CH

Inhaltsverzeichnis 4 5 6-8

Veranstaltungskalender Willkomen Wöchentliche Aktivitäten

16 16 16 16-17 17 17-20 21

25 26 26 Direktverkauf von Obst, Gemüse und Frischprodukten 26 26 Einführungskurs Telemark 27 Glühwein in Aminona 27 Karatekurse für Kinder und Jugendliche 27 Kurs zum Skiwachsen 27 Museum Le Grand-Lens 28-35 Nächtliche Fackelabfahrt 28 Nächtliche Schlittenfahrt 28 Nächtliches Schneeschuhwandern 28 Nachtskifahren 28-29 Nordic Walking und Schneeschuhwanderungen 29 Schach 29 Schnupper-Schneeschuhwanderung 29 Schnupperkurs Bogenschiessen 29 Treffpunkt: Le Grand-Père Cornut 30 Wandern und Architektur 30 Aktivitäten 30 Ski, Snowboard 31 Bergbahnen 31 Skischulen 31-32 Kilometer mit Geschwindigkeitsmessung 32 Langlauf 32-33 Slalom 33 Swiss Mountain Sports 33 Familie 34 Schatzsuche 34 Fun Park Bibi 34 Schneekindergarten 34-35 Spiele von damals und Tierentdeckung 35 Junior-Freizeitpark 35-36 Schlittenfahren 35 Wellness 36 Beauty Center 36-38 Kuranstalt 36 Therapie-Zentrum 36-37 Fitness 37-38 Moving Balance 38 Schwimmbäder 38 Vinyasa Yoga

21 21 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 25 25

Strassenkünstler Bibliothek / Ludothek Bowling Bridge Kasino Kino Curling Schach Reiten Karate Shopping Squash Tennis Bogenschiessen Nightlife

6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8

9-57

9-12 9 9-10 11 11 12 12 12-15 12 13 13-14 14 15 15

16-21

21-25 Freizeit

25-27 Walk

2

Bergführer, Kräuterkenner Begleitete Wanderungen Bergführer Offizielles Bergführerbüro Heliski Masai Walking Nordic Walking Begleitete Wanderungen Bergleiter im Gebirge

Fun

Airboard Dahu-Jagd Schlittenhunde Fackelabfahrt Fun Forest Schlittenfahren (Nachtabfahrt) Monster 4x4, Dirt Monster Heissluftballon Indoor-Kletterwand Paintball Paragleiten Eislaufen Eislaufunterricht Schneeschuhwandern Nachtskifahren Snowbike Snowpark Snowscoot Snowskate Snowtubing Flying Fox Alpenflüge - Heliski Yeti-Abenteuer

Golf

Indoor-Golf Golf-Club Noas

Kultur

Bergbegleiterin Kunstgalerie Museum Architekturexkursionen Brauerei La:Marmotte

39-46 Ausflüge 39 39 40 40 40 41 41 41 41 42-45 45 45 45 45 46 46

Aquaparc Thermalbad Schloss Ausstellungen und Theater Fun Planet Die Feengrotte Flore-Alpe: Botanischer Alpengarten Labyrinth-Abenteuer Unterirdischer See Museum Vinothek Schloss Stockalper Schwimmbad Swiss Vapeur Parc Stadt und Schloss Gruyère Zoo und Schwimmbad

47-57 Bei schlechtem Wetter

47 47 48 48 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52-55 55 56 56 56 57 57 57

Aquaparc Thermalbad Bibliothek / Ludothek Bowling Kasino Schloss Kino Ausstellungen und Theater Fun Planet Kunstgalerie Die Feengrotte Indoor-Golf Flore-Alpe: Botanischer Alpengarten Labyrinth-Abenteuer Unterirdischer See Indoor-Kletterwand Museum Schloss Schwimmbad Squash Swiss Vapeur Parc Tennis Stadt und Schloss Gruyère Zoo und Schwimmbad

67 67 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 69 69 69 69 69 69 69 69 58 Wichtige Nummern, Praktisch, Transport 69 70 58-73 Telefonbuch 70 59-61 Geschäfte 70 59 Gesundheit 70 59 Innenausstattung 70 59 Lebensmittel 70 60 Lederartikel, Kleidung 70 60 Mode, Sport und Schmuck 70 61 Zeitungen, Tabak 70 61-63 Unterkunft 70 61 Berghütte 71 62 Campingplatz 71 62 Erholungsheime 71 62 Gruppenunterkunft 71 62 Höhenkliniken 71 62 Immobilienagenturen 71 63 International camps / schools 71 63 Hotels mit Qualitäts-Gütesiegel Hotelleriesuisse 71 63 Hotels mit Luxus-Gütesiegel 71 63 Andere Hotels 71 63 Wohnkomplexe 71 63 Zimmer mit Frühstück 72 64-66 Gaststätten 72 64 Bars 72 64 Cafés 72 64 Diskothek 72 64-65 Restaurant 72 66 Tearoom 72 66-73 Gästeservice 72 66 Architektur 72 66 Bank 72 67 Bestattungsamt 72 67 Buchhaltung, Verwaltung 73 67 Bus 73 67 Bürgerstand 73 67 Druckerei 74 67 Elektriker 75 67 Fahrschule 67 Flugzeug

Friseur Gartenarchitekt Gemeinde/Magistrat Gipserei-Anstreicher Glaserei Graphik Heilpraktiker Home Services Hoteldienst zu Hause Hundefriseur Hundehort Hundeschule Immobilienservice Informatik/Internet Ingenieurbüro Installateur - Heizung Isolierung Kacheln Karosserie/Garage Kinderhort Kongresse Lift Markisen Massage Naturopath Office Service Osteopatahie Pfarrgemeinde Physiotherapie Podologie Praktischer Arzt Public Relations Rechtsanwalt und Notar Reflexologie Reinigung Reisebüro Schilder/Reklame Schlosserei Schneeräumung Schneider Schuster Schönheitssalon Sprachschule Stiftung Sägewerk Taxi Technische Büros Therapiezentrum Tierarzt Tiere Tischlerei-Schreinerei Transporte Treuhandbüro Unternehmer Verein Vermietung Versicherung Winzer-Küfer Wäscherei Zahnarzt

Pistenplan Ortsplan

3

Veranstaltungen DATEN

Dezember 2009

08-13.12.2009 24-25.12.2009 27-31.12.2009 26.12.2009 27.12.2009 28.12.2009

NAME DER VERANSTALTUNG

Cristal Festival Werbungsfestival Weihnachtskrippe Lebende Weihnachtskrippe und Unterhaltung Strassenkünstler Unterhaltungsprogramm Eisdisco Eisbahn von Ycoor Les Semaines musicales: Weihnachtskonzert 16.00 Uhr: «Sacré Cœur» Kirche Les Semaines musicales: Russische Musik 20.00 Uhr: «Sacré Cœur» Kirche

Januar 2010

02.01.2010 16.01.2010 16-18.01.2010 20-21.01.2010 25.01.2010 28-31.01.2010

Eisdisco 12. Chouchen Telemark Trophäe Internationales Heissluftballontreffen Giant X Tour Ski-Europacup Damen Quadrimed Datum nicht bestätigt La Foulée Blanche

Februar 2010

05,12,16.02.2010 06.02.2010 06-10.02.2010 14.02.2010 16.02.2010 12-23.02.2010 26.02-09.03.2010

März 2010

05-07.03.2010 13-14.03.2010 19-21.03.2010 21.03.2010

April 2010

07-10.04.2010 03-04.04.2010

BESCHREIBUNG

Eisbahn von Ycoor Klassisches Telemarkrennen Etang-Long-See Freestyle Skiwettkampf Riesenslalom Ärztekongress Öffentliches Langlaufrennen

Eisdisco La Nuit des Neiges Strassenkünstler Valentinstag Faschings-Dienstag 23. Antiquitäten und Kunstausstellung Crans-Montana Art Discovery

Eisbahn von Ycoor Wohltätigkeits-Galaabend Unterhaltungsprogramm Unterhaltung im Dorf Karnevalsstimmung in Crans-Montana Kongresszentrum Le Régent Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Le Régent)

FIS Ski-Weltcup Damen Snowgames Mont-Lachaux Trophäe, Skifest Défi des Faverges

Internationale Skirennen Humoristische Schneesport-Wettkämpfe Öffentliches Alpinski und Skitourenrennen Öffentliches Skitourenrennen

Caprices Festival Ostern

Musik-Festival Unterhaltungsprogramm für Kinder und Familien

Änderungen vorbehalten Weitere Informationen unter www.crans-montana.ch.

Der komplette Veranstaltungskalender ist bei Crans-Montana Tourismus erhältlich.

4

Willkommen Liebe Gäste, Sie finden alle Informationen in den Tourismus-Büros von Crans, Montana und Aminona.

Ein Überblick auf alle Ereignisse und Angebote ist laufend auf Ihrem Fernseher zu sehen (Apparat auf Kanal S21 mit Frequenz 303.25Mhz oder auf Kanal S29 mit Frequenz 367.25MHz einstellen) Die Informationen sind auch auf Internet unter der Adresse www.cransmontana.tv zu finden.

Auf der Webseite www.crans-montana.ch finden Sie alle Informationen zu Crans-Montana.

Auf der Webseite www.infocmt.ch finden Sie viele praktische Informationen und Listen, die Ihnen während des Aufenthalts von Nutzen sein können.

Unterkünfte direkte Buchung : +4127 485 04 44 / +4127 485 04 61 reservation@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch

Richtpreise: Änderungen vorbehalten 1 EURO = CHF 1.60 Kursschwankungen vorbehalten.

5

Wöchentliche Aktivitäten Direktverkauf von Obst, Gemüse und Frischprodukten

Jeden Montag von November bis April, von 10 bis 18 Uhr. In den Weihnachts-, Karneval- und Osterferien auch Freitags von 15 bis 18 Uhr. Scandia-Platz.

Famille Pierre-Georges Cheseaux +4179 412 72 78

Einführungskurs Telemark

Jeden Freitag Abend beim Nachtskifahren. Ausrüstung nicht inbegriffen.

Preis: CHF 20.00 Ski and Sky Ecole de Ski et Snowboard Internationale +4127 480 42 50 - www.skiandsky.ch

Glühwein in Aminona

Jeden Freitag gibt es in Aminona vor dem Tourismusbüro Glühwein aus dem Kessel. Für jedermann. Bei schlechten Wetter abgesagt.

Zeit: Von 15:30 bis 17:00 Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 - www.crans-montana.ch

Karatekurse für Kinder und Jugendliche

Jeden Donnerstag Abend gemäss Schulplan. Schnupperkurs gratis. Pfarrsaal Scandia.

Ecole de Karaté du Haut-Plateau +4179 413 43 66 - www.ecolekarate.ch

Kurs zum Skiwachsen

Jeden Sonntag, Skiwachsen in Theorie und Praxis.

Zeit: Von 19:00 bis 20:00 Preis: CHF 15.00 Swiss Mountain Sports Sàrl +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Museum Le Grand-Lens

Jeden Sonntag geöffnet. Ein typisches Haus aus dem 19. Jh. und die Ausstellung: Rund um Albert Muret: R. Auberjonois, C.-F. Ramuz und I. Stravinsky in Lens.

Führungen möglich.

Zeit: Von 16:00 bis 18:00 Preis: CHF 3.00 Commune de Lens +4127 484 25 00 - www.lens.ch

Nächtliche Fackelabfahrt

Jeden Dienstag Abend, Nächtliche Abfahrt mit Stirnlampe oder Fackel, anschliesssend Fondue.

Inbegriffen: Betreuung durch Wintersportlehrer, Stirnlampe oder Fackel, Fondue und Getränke.

Nicht inbegriffen: Skipass, Skis oder Snowboards.

Nur für gute Skifahrer oder Snowboarder.

6

Wöchentliche Aktivitäten

Anmeldung erforderlich. Ab 4 Person, Kinder ab 6 Jahren.

Zeit: Von 16:30 bis 21:00 Preis: Von CHF 95.00 bis CHF 105.00 Swiss Mountain Sports Sàrl +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Nächtliche Schlittenfahrt

Jeden Mittwoch Abend, Nächtliche Schlittenfahrt und Fondue.

Inbegriffen: Betreuung, Schlitten, Stirnlampe, Fondue und Getränke.

Mitzubringen: Trekking-Schuhe.

Anmeldung erforderlich. Für jedermann (ab 8 Jahren), ab 4 Personen.

Zeit: Von 16:30 bis 21:00 Preis: Von CHF 95.00 bis CHF 105.00 Swiss Mountain Sports Sàrl +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Nächtliches Schneeschuhwandern

Jeden Montag und Donnerstag Abend: Nächtliches Schneeschuhwandern und Fondue.

Inbegriffen: Führer, Schneeschuhe, Stirnlampe, Fondue und Getränke.

Nicht inbegriffen: Trekking-Schuhe.

Anmeldung erforderlich, ab 4 Personen, Kinder ab 6 Jahren.

Zeit: Von 16:30 bis 21:00 Preis: Von CHF 95.00 bis CHF 115.00 Swiss Mountain Sports Sàrl +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Nächtliches Schneeschuhwandern zum Weiler von Colombire

Wanderung in Schneeschuhen zum Alp Museum Colombire. Besichtigung des Alp Museums, anschliessend Walliser Aperitif. Nächtliche Schlittenfahrt. Am Dienstag.

Anmeldung erforderlich, mind. 5 Personen, Kinder ab 12 Jahren. Ausrüstung inbegriffen.

Zeit: Von 17:30 bis 20:30 Preis: CHF 110.00 Adrenatur Sports Aventure +4127 480 10 10 - www.adrenatur.ch

Nachtskifahren

Auf über 1500m Höhe unter dem Sternenhimmel skifahren. Jeden Freitag Abend. Änderung vorbehalten.

Gondelbahn Grand-Signal.

Zeit: Von 19:00 bis 22:00 Preis: Von CHF 0.00 bis CHF 15.00 Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. +4127 485 89 10 - www.mycma.ch

7

Nordic Walking und Schneeschuhwanderungen

Jeden Samstag, Gruppenkurs Nordic Walking und Schneeschuhwanderungen.

Preis auf Anfrage (Ausrüstung inbegriffen).

YAK +4178 605 86 25 - www.yakswiss.com

Schach

Dienstag und Samstag. Spielmaterial jederzeit verfügbar. Der Club ist Mitglied des Schweizer Schachverbandes. Für jedermann. Campingplatz La Moubra.

Camping La Moubra +4127 481 28 51 - www.campingmoubra.ch

Schnupper-Schneeschuhwanderung

Jedes Wochenende (Samstag und Sonntag), Schnupperwanderung auf Schneeschuhen.

Inbegriffen: Schneeschuhe, Aperitif und Führer.

Mitzubringen: Trekking-Schuhe.

Anmeldung erforderlich, mind. 4 Personen, Kinder ab 8 Jahren.

Zeit: Von 14:30 bis 17:00 Preis: Von CHF 50.00 bis CHF 65.00 Swiss Mountain Sports Sàrl +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Schnupperkurs Bogenschiessen

Jeden Montag und Mittwoch Abend, auf Reservierung.

Gelegenheit für jedermann diesen Konzentrations- und Geschicklichkeitssport zu versuchen. Turnhalle von Flanthey.

Preis: Von CHF 50.00 bis CHF 75.00 Club de Tir à l'Arc Crans-Montana +4179 713 40 66 - www.adav.ch

Treffpunkt: Le Grand-Père Cornut

Jeden Nachmittag. Bietet der Grand-Père Cornut eine Reihe von 100%igen Naturprodukten an: Liköre, Säfte und andere hausgemachte Artikel. Dazu gibt es ausgezeichneten weissen Glühwein mit Früchten und Gewürzen. Treffpunkt for dem Parrilla Argentina Café-Restaurant Chez Chico. Gute Stimmung garantiert!

Bei schlechten Wetter abgesagt.

Zeit: Von 14:00 bis 18:00 Le Grand-Père Cornut +4127 481 93 94 - www.grandperecornut.com

Wandern und Architektur

Donnerstag und Samstag, auf Reservierung. Auf dem Programm: Historische Führung zur Entstehung von Montana bis zur heutigen Verstädterung; Crans und seine Golfplätze mitten in der Stadt; Hotels und Sanatorien; ein Fresko von Hans Erni und die Glasfenster von Albert Chavaz.

Mindestens 12, maximal 40 Personen. Aperitif inbegriffen.

Preis: Von CHF 25.00 bis CHF 30.00 art-ethnovoyages.com +4178 862 76 13 - www.art-ethnovoyages.com

8

Aktivitäten

Aktivitäten Ski, SNOWbOArd Bergbahnen

Zeit Betriebszeit (Wintersaison 2009-2010) 21.11.2009-18.04.2010 Preis Skipass Tageskarte Erwachsene : CHF 63.00 / Euro 40.- Tageskarte Kinder: CHF 38.00 / Euro 24.- Tageskarte Jugendliche/Senioren CHF 54.00 / Euro 34.- Ab 11 Uhr ermässigte Preise Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Internationale Ski- und Snowboardschule: Ski and Sky Privatkurse (nur diplomierte Skilehrer) Ski - Snowboard - Langlauf - Telemark - Snowbike

Preis Privatkurse (1 Person) Pro Stunde: CHF 70.00 / Euro 48.00 Vormittags 9 ndash; 12 Uhr: CHF 230.00 / Euro 144.00 Mehrperson: CHF 20.00 / Euro 13.00

Privatkurse (Mehrperson): CHF 10.00 / Euro 7.00 Ganztags 9 ndash; 16 Uhr: CHF 450.00/ Euro 282.00 / 1-2 Personen; ab der 3. Person CHF 500.00 / Euro 313.00

Änderungen vorbehalten Ski and Sky Ecole de Ski et Snowboard Internationale +4179 385 10 47 www.skiandsky.ch

Skischule: Avalanche The School

Burton Learn To Ride Center Snowboard - Freestyle - Parc - Snow Skate - Kids - Girls for Girls Preis Privatkurse Preis pro Stunde: CHF 70.00 / Euro 44.00 ½ Tag: CHF 200.00 / Euro 125.00 1 Tag: CHF 400.00 / Euro 250.00

Gruppenkurse Tag (9h30 -12 h): CHF 50.00 / Euro 32.00 3 Tage: CHF 140.00/ Euro 88.00 5 Tage: CHF 225.00 / Euro 141.00

9

Pauschalangebot Profitieren Sie von unseren günstigen Bedingungen: Sparen Sie bis zu 20% mit unserem vorteilhaftem PACKAGE. Inbegriffen im Preis: Kurs und BURTON Snowboard (Verleih für die Dauer des Kurses). Die Kleidung kann ebenfalls ausgeliehen werden.

Preis «Package»: www.avalancheshop.com Online-Buchung: www.avalancheshop.com

Änderungen vorbehalten.

Avalanche The School Plan: G10 Rue Louis Antille 15 +4127 480 24 21 www.avalancheshop.com

Schweizer Skischule Crans

Gruppenkurse Alpinski - Carving - Snowboard.

Privatkurse Alpinski - Carving - Snowboard - Langlauf - Telemark ndash; Snowbike usw.

Preis Gruppenkurse 1/2 Tag - 3 Stunden: CHF 55.00/ Euro 35.00 1 Woche - 18 Stunden (Vormittag): CHF 195.00/ Euro 122.00 1 Woche - 15 Stunden (Nachmittag): CHF 170.00 / Euro 107.00 1 Woche - 28 Stunden (Vor- und Nachmittag): CHF 360.00 / Euro 215.00

Privatkurse (pro Stunde) 1 Person: CHF 70.00 / Euro 44.00 2 Personen: CHF 70.00/ Euro 44.00 3 Personen: CHF 80.00 / Euro 50.00 4 Personen: CHF 90.00 / Euro 57.00

Änderungen vorbehalten.

Ecole Suisse de Ski de Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Schweizer Skischule Montana

Gruppenkurse Alpinski und Snowboard. Auf Anfrage: Telemark, Freeride, Snowskate, Wettkampfvorbereitung, Snowblade

Privatkurse Ski - Snowboard - Langlauf Zeit 21.11.2009 ndash; 18.04.2010 täglich von 8:30 -18:30 Änderungen vorbehalten.

Preis Gruppenkurse 1/2 Tag - 3 Stunden: CHF 55.00 / Euro 35.00 1 Woche - 18 Stunden: CHF 195.00 / Euro 122.00

10

Aktivitäten

Privatkurse (pro Stunde) 1-2 Personen: CHF 70.00 / Euro 44.00 Jede weitere Person pro Stunde: CHF 10.00 / Euro 7.00

Privatkurse (pro Tag) 1-2 Personen: CHF 420.00 / Euro 262.00 Jede weitere Person: CHF 20.00 / Euro 13.00 Ecole Suisse de Ski de Montana Plan: G9 Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Schweizer Snowboardschule Crans und Montana

Die Skischulen von Crans-Montana haben sich für eine noch coolere Schule mit noch mehr Aktivitäten vereinigt! Privat- und Gruppenkurse: Snowskate, Freestyle, Freeride, Park Contest usw.

Preis Gruppenkurse 1/2 Tag - 3 Stunden: CHF 55.00 / Euro 35.00 1 Woche - 18 Stunden: CHF 195.00 / Euro 122.00

Privatkurse (pro Stunde) 1-2 Personen: CHF 70.00 / Euro 44.00 Weitere Person: CHF 10.00/ Euro 7.00

Privatkurse (pro Tag) 1-2 Personen: CHF 420.00 / Euro 262.00 Weitere Person: CHF 20.00 / Euro 14.00

Änderungen vorbehalten.

Ecole Suisse de Snowboard de Crans et Montana Plan: J7 + G9 +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Kilometer mit Geschwindigkeitsmessung

Piste mit Geschwindigkeitsmessung. Sektor Cry d'Er. Zeit Wie für den Sektor Cry d'Er, gemäss Schneelage.

Preis Gratis Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Langlauf

30 km Loipen für klassischen Stil und Skating Golf: 7 km Bluche: 3.5 km Golf-Moubra: 2 km Moubra: 5 km Lac Moubra: 1 km Lac Etang Long: 1 km Glacier Plaine-Morte (3000 m): 6 km

11

Preis 1 Tag: CHF 8.00 / Euro 5.00 1 Woche: CHF 30.00 / Euro 19.00 Saisonkarte Alpes romandes: CHF 60.00 / Euro 38.00 Saisonkarte Schweiz: CHF 100.00 / Euro 63.00 Gratis für Kinder bis 12 Jahre

Plaine-Morte-Gletscher Erwachsene (1 Tag): CHF 37.00 / Euro 23.00 Kinder (1 Tag): CHF 22.00 / Euro 14.00 Jugendliche/Senioren (1 Tag): CHF 31.00 / Euro 20.00 Crans-Montana Exploitation +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Slalom

Permanente Slalom-Piste auf dem Pas-du-Loup-Hang.

Zeit Wie für den Sektor Cry d'Er, gemäss Schneelage Preis Gratis Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Swiss Mountain Sports

Die offizielle und professionelle Ski- und Snowboardschule feiert ihren 5. Geburtstag ! Sie bietet eine Vielzahl an Ski- und Snowboardkursen, aber auch Aktivitäten für Nichtskifahrer an.

Swiss Mountain Sports Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

FAmilie Schatzsuche

Bibi hat in Crans-Montana einen Schatz versteckt!

Um dir bei der Schatzsuche zu helfen, hat er eine Schatzkarte gezeichnet. Mit dieser Karte kannst du die Symbole suchen, die an verschiedenen Stellen von Crans-Montana versteckt sind. Wenn du alle Symbole gefunden hast, wirst du den Schatzort von Bibi finden!

Zeit Ganzjährig Preis Gratis Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

12

Die Driving Range des Ballesteros Golfplatzes wird zu einem Königreich für Familien: Snowtubing, Schlittenwiese, Flying-Fox, Rutsche, Schaukeln und Imbissstube. Hier wohnt auch das Maskottchen von Crans-Montana, das Murmeltier Bibi. Mit seinen Betreuerinnen organisiert es Basteln, Spiele oder Theater für die Kinder, alles gratis.

Geöffnet von Dezember 2009 bis April 2010. Genaues Programm beim Tourismusbüro von Crans-Montana.

Aktivitäten - Snowtubing: Luftreifenmiete vor Ort, CHF 5.00 / 45 Minuten (für Gruppen auf Anfrage auch abends) - Flying-Fox: CHF 5.00 /Fahrt - Schlittenwiese für Kinder - Rutsche, Schaukeln, Spiele usw.

- Sonnige Imbissstube

Bibi-Haus ndash; Gratis - Hier findet man das Murmeltier Bibi, das Maskottchen von Crans-Montana - Unterhaltung, Basteln, Spiele, unter Anleitung der Betreuerinnen - Kinderspielraum: Schaukeltiere, Rutsche, Bücher, Spiele - Kindertheater, Clowns, Schminken usw.

Achtung: kein Kinderhort!

Genaues Programm im Tourismusbüro

Aktivitäten

Fun Park Bibi

Zeit Aktivitäten Dezember 2009 bis April 2010, täglich von 10- 17 Uhr Bibi-Haus 14 Uhr bis 16:30 (Bibi ist von 15 ndash; 15:30 anwesend) von Dezember 2009 bis April 2010. In den Weihnachts-, Karnevals- und Osterferien täglich geöffnet, sonst am Mittwoch, Samstag und Sonntag.Die Öffnungszeit hängt von Wetter und Schneelage ab.

Crans-Montana Tourisme Plan: J6 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Schneekindergarten

Gruppenunterricht. Auf dem Golfplatz im Zentrum von Crans und Cry d'Er. Preis Gruppenkurse 1 Vormittag- 3 Stunde: CHF 55.00 / Euro 37.00 2 Vormittags- 6 Stunde: CHF 110.00 / Euro 74.00 3 Vormittags- 9 Stunde: CHF 165.00/ Euro 110.00 4 à 6 Vormittags- 18 Stunde: CHF 195.00 / Euro 130.00 1 Nachmittag- 2 Stunde 30: CHF 45.00 / Euro 30.00 2 Nachmittags- 5 Stunde: CHF 90.00 / Euro 60.00 3 Nachmittags- 7 Stunde 30: CHF 135.00 / Euro 114.00 6 aufeinanderfolgende Tage (Vormittag + Nachmittag): CHF 360.00 / Euro 240.00 1 Bewachung + Mahlzeit: CHF 25.00 / Euro 17.00

Halbprivate Kurse in Cry d'Er 1 Vormittag- 3 Stunde: CHF 95.00 / Euro 63.00 2 Vormittags - 6 Stunde: CHF 190.- / Euro 127.00 3 Vormittags - 9 Stunde: CHF 285.- / Euro 190.00 4 à 6 Vormittage - 18 Stunde: CHF 365.00 / Euro 243.00

13

Ecole Suisse de Ski de Crans Plan: J7 +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Schneekindergarten

Zwischenstation der Gondelbahn von Montana: Kinderkrippe ab 18 Monaten, Bibi Club ab 21 M/2 Jahren, Snowli Club ab 4 Jahren, Mini Club ab 7 Jahren.

Preis 1/2 Tag - 09:30 - 12:30 (3 Std.): CHF 55.00 / Euro 35.00 1/2 Tag - 14:00 - 16:00 (2 Std.): CHF 40.00 / Euro 25.00 1 Tag - Vormittag und Nachmittag (5 Stunden): CHF 75.00 / Euro 47.00 Wochenpauschale nur Vormittag (15 Stunden); CHF 195.00 / Euro 122.00 Wochenpauschale nur Nachmittag (10 Stunden); CHF 140.00 / Euro 88.00 Mittagessen und Betreuung (12:30 - 14:00); CHF 20.00 / Euro 13.00 Wochenpauschale Mittagessen und Betreuung (5 x); CHF 75.00 / Euro 47.00 5 Tage (Vormittag + Nachmittag) - 25 Stunden: CHF 280.00 / Euro 175.00 Ecole Suisse de Ski de Montana Plan: G9 B창timent Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Schneekindergarten

Kids Club Tom Pouce: 3-6 Jahre Junior: 6-12 JahreTeens' Clinic Ski / Snowboard: 12 ndash; 15 Jahre

Zeit Empfangnahme der Kinder (Talstation der Bergbahn Grand-Signal d'Err): 09:45 - 13:45 Preis Vormittag: CHF 55.00 / Euro 35.00 Nachmittag: CHF 70.00 / Euro 44.00 *Ganztags: CHF 98.00 / Euro 62.00 1 Woche (5 Vormittage): CHF 220.00 / Euro 138.00 1 Woche (5 Nachmittage): CHF 275.00 / Euro 172.00 * Woche (5 ganze Tage): CHF 440.00 / Euro 275.00

Preis f체r die ganze Saison auf Anfrage * inklusive Mittagessen im Restaurant

Wenn Sie gleichzeitig mit der Einschreibung Skis oder Snowboard vorbestellen, erhalten Sie 10 % Erm채ssigung auf den Mietpreis.

Swiss Mountain Sports Plan: G10 Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Spiele von damals und Tierentdeckung

Hameau de Colombire Rue de la Moubra 66 +4179 880 87 88 www.colombire.ch

14

Zeit Von Weihnachten bis Ostern täglich. Ringelspiele und Unterhaltung (Rue du Prado).

Preis Ab CHF 3.00 / Euro 2.00

Aktivitäten

Junior-Freizeitpark

Loisirs Junior Park www.loisirs-park.com

Schlittenfahren

Die 6 km lange Schlittenbahn vom Petit Bonvin ist ideal für Familien oder unter Freunden. Schlittenvermietung an der Talstation der Gondelbahn von Aminona.

Zeit 8:45-15:45 Preis Gondelbahn (1 Fart) Erwachsene: CHF 16.00 / Euro 10.00 Jugendliche/Senioren: CHF 14.00 / Euro 9.00 Kinder: CHF 10.00 / Euro 7.00

Gondelbahn (1 Tag) Erwachsene: CHF 35.00 / Euro 22.00 Jugendliche/Senioren: CHF 30.00 / Euro 19.00 Kinder: CHF 21.00 / Euro 14.00

Ermässigungen für Familien - Jugendliche - Senioren

Schlittenvermietung 2 Stunden: CHF 10.00 / Euro 7.00 4 Stunden: CHF 14.00 / Euro 9.00 + 4 Stunden: CHF 20.00 / Euro 12.00 Kaution: CHF 50.00 / Euro 32.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Plan: B18 Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Schlittenfahren

Schlittenwiese für Kinder. Fun Park Bibi (Driving Range) Crans-Montana Tourisme Plan: J6 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

15

WellNeSS Beauty Center

Installationen Self-Solarium, Wellness-Center Zeit 07:00 - 23:00 Centre de Beauté Océany Plan: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 28 +4127 483 15 20

Kuranstalt

Medizinischer Check-Up, Physiotherapie, Osteopathie, Kraniosakraltherapie, Mikroernährung, Diätologie, Phytotherapie, Homeopathie, Antiaging, Health Cell Therapy, Sauerstofftherapie, Thymus, Biokatalytische Inhalation, Hydrocolontherapie, Dermotherapie STARVAC, medizinische Massagen, Lymphdrainage nach der Methode von Dr. Vodder, Badetherapie usw.

Installationen Kuranstalt, Massagen, Schwimmbad Swiss Health Center Plan: K7 +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

Therapie-Zentrum

Osteopathie, Physiotherapie, Fussreflexzonen-Massage, Sport-, Entspannungs- und Ayurvedische Massagen, Akupunktur, Shiatsu, Rückenschule, Medizinisches Fitness, Solarium, Skin-Tonic, Naturmedizin, Homeopathie, Venologie, Phytotherapie und Aromatherapie. Lymphdrainage. Fasciapulsologie, personalisierte Kuren auf Anfrage.

Centre Thérapeutique Médica Plan: H7 Rte du Pas-de-l'Ours +4127 480 40 40

Fitness

Installationen Hammam, Solarium, Fitness, Sauna, Massagen Zeit 17:00 - 21:00 Grand Hôtel du Parc Plan: H9 Route du Parc 5 +4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch

Fitness

Self-Fitness, mit Abonnement.

Zeit Ganzjährig geöffnet, 24/24 Spinning Montag bis Freitag : 19 :30 ndash; 20 :30 Bauch- und Popomuskeltraining Donnerstag: 20:30 Preis 1 Monat Jugendliche (1987-1991): CHF 70.00 / Euro44.00 Erwachsene: CHF 100.00 / Euro 63.00

16

Aktivitäten

Privatkurse 30 Minute (Erwachsene): CHF 50.00 / Euro 31.00 60 Minute (Erwachsene): CHF 80.00 / Euro 50.00

Fitness Zodiac Av. de la Gare 7 +4179 275 42 19

Fitness - Wellness

Installationen Fitness, Sauna, Massagen auf Anfrage Zeit 09:00 - 21:00 Preis Hotelgäste: CHF 15.00 / Euro 9.00/Person Auswärtige Gäste: CHF 20.00 / Euro 13.00/Person Hôtel Résidence de la Forêt Plan: F13 Route de la Combaz 19 +4127 485 91 91 www.delaforet.ch

Sportclub für Frauen

Ein Coach steht zu Ihrer Verfügung, Sie sind nie allein !

Zeit 08:30 - 13:30 / 16:30 - 20:00 Preis Monats- und Jahresabonnements Curves Plan: H8 Route du Rawyl 41 +4179 433 09 27 www.curvescransmontana.ch

Moving Balance

Diplomierte Bewegungspädagogin BGB Level 3 Sprachen: FR-DE-EN

Installationen Wellnesszentren , Kurzentrum, Fitness, Schwimmbad

Moving Balance: Muskeltraining für eine ausgeglichene und entspannte Körperhaltung. Aquagym-Fit, Herz-Kreislauf- und Muskeltraining, leichte Wassergymnastik, langsamere Bewegungen, kein HerzKreislauftraining. Moving -souple: Ganzkörper-Stretching zusammen mit aktiven moving-fit Atemübungen zur generellen Kräftigung des Körpers Spine care®, Neck care®, Rückenschule mit Qualitop-Label Beckengymnastik mit Qualitop-Label Personalisiertes Training: Profitieren Sie von einem Training nach Ihren Wünschen oder bei sich zu Hause Moving Balance Rue Louis Antille 1 +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch

Schwimmbad

Diese Anlage ist eine Brücke zu einer Welt des Wohlbefindens, zur Entspannung, körperlichen Erholung und inneren Ruhe. Das Wellness- Center besteht aus zwei Hammams, einer Sauna mit Traumblick auf die

17

Walliser Alpen, einem Kaltwasserbecken, einem Eisbrunnen und einem Fussbad.

Installationen Wellness-Center, Schwimmbad, Sauna, Fitness, Hamman, Sprudelbad, Massagen

Studio Pilates Grösse des Schwimmbeckens Tiefe: 1,4 Meter / Breite: 4 Meter / Länge: 12 Meter Zeit Täglich: Schwimmbad, Sprudelbad und Fitness: 09:00 - 22:00 Hammam und Sauna: 15:00 - 21:00 Preis Erwachsene: CHF 30.00 / Euro 20.00 Kinder: CHF 20.00 / Euro 14.00 Art de Vivre Hôtel Restaurant and Spa Plan: H8 Route de Fleurs des Champs 17 +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Schwimmbad

Installationen Wellness-Center, Fitness, Hammam, Sprudelbad, Massagen, Schwimmbad, Sauna, Solarium Zeit 08:00 - 20:00 Preis Erwachsene: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder: CHF 10.00 / Euro 7.00 Hostellerie du Pas de l'Ours Plan: H7 Rue du Pas-de-l'Ours 41 +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

Schwimmbad

Installationen Wellness Zentrum, Fitness, Hammam, Jacuzzi, Massage, Schwimmbad, Sauna, Solarium Zeit 09:00 - 21:00 Hotel Guarda Golf Rte des Zires +4127 486 20 00 www.guardagolf.com

Schwimmbad

Installationen Sauna, Solarium, Fitness, Schwimmbad, Massagen

Grösse des Schwimmbeckens Tiefe: 2 Meter, Breite: 7 Meter, Länge: 14 Meter

Hallenbad Verstellbarer Boden, ausser Saison geschlossen. Sauna und Schwimmbad (CHF 20 .- / Euro 13.00) Zeit 08:00 - 19:00

18

Hôtel Alpina Savoy Plan: H8 Route du Rawyl 15 +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Aktivitäten

Preis Erwachsene: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder (bis 12 Jahren): CHF 10.00 / Euro 7.00

Schwimmbad

The Valmont Spa offers a range of treatments - weekend, weekly, monthly annual membership. The Valmont Spa - A 1000 m2 centre for relaxation and reatments dedicated to wellbeing, body and mind A Technogym fitnss room- weights cardio training with a qualified trainer. A heated interior pool; [ 9 m X 16 m ] with a large sunny terrace; access to the garden bordering the golf course in summer. A Valmont treatment and beauty area comprising 8 cabins, sauna, hammam, changing rooms VIP room with jacuzzi, sauna, hammam, rest area Ergolyne, solarium.

Zeit 08:00 - 20:00 Preis Erwachsene: CHF 40.00 / Euro 25.00 Kinder: CHF 20.00 / Euro 14.00 Es gibt wöchentliche, monatliche oder ganzjährige Fitnessabonnements.

The Valmont Spa Plan: K7 Allée Elysée Bonvin 7 +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch

Schwimmbad

Installationen Schwimmbad, Sauna, Solarium, Fitness, Hammam, Massagen, Gym Video

Grösse des Schwimmbeckens Tiefe: 1,7 Meter / Breite: 6 Meter / Länge: 12 Meter Zeit 15:00 - 20:00 Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00 Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.00 Piscine d'Aminona Plan: B17 +4127 480 38 92

Schwimmbad

Installationen Wellness Center, Schwimmbad, Sauna, Solarium, Fitness, Hammam, Sprudelbad Massagen

Grösse des Schwimmbades Tiefe: 1.2 Meter / Breite: 8 Meter / Länge: 15 Meter Zeit 08:00-21:00

19

Preis Salzwasser-Becken 33 ° C, Dampfbad, Sanarium, Fitness Erwachsene: CHF 24.00 / Euro 15.00 Kinder: CHF 18.00 / Euro 11.00 Massage (auf Voranmeldung): 25' CHF 40.00 / Euro 25.00 Solarium: 10' CHF 5.00 / Euro 3.00 Privat-Sauna 2 Stunden (auf Voranmeldung): 1-2 Pers.: CHF 35.00 / Euro 22.00 3 Pers.: CHF 45.00 / Euro 28.00 4 Pers.: CHF 50.00 / Euro 31.00 Hôtel Valaisia SPA Plan: G10 Route de Vermala 10 +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch

Schwimmbad

Installationen CINQ MONDES-Kurzentrum, Wellness-Center, Schwimmbad, Sauna, Solarium, Sprudelbad Hammam, Fitness, Massagen, Aqua Gym Auch Nicht-Hotelgäste sind zugelassen mit einer Tagespauschale von CHF 80.00 / Euro 50.00 pro Person (für Schwimmbad, Sprudelbad, Sauna, Hammam, Fitness).

Zeit 08:00 - 20:00 Preis Tageskarte Erwachsene: CHF 50.00 / Euro 32.00 (pro Person) Kinder: CHF 35.00 / Euro 22.00 (12 Jahre alt) LeCrans HOTEL SPA Plan: F6 Route de Plans-Mayens +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Schwimmbad

Installationen Sauna, Hammam, Solarium, Fitness, Massagen, Freibad

Grösse des Schwimmbeckens Tiefe: 1,5 Meter / Breite: 9 Meter / Länge: 7 Meter Zeit 09:00-18:00 Preis Erwachsene: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder: CHF 12.00 / Euro 8.00 Hôtel Aïda Castel Plan: H9 Ch. du Béthania 1 +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Schwimmbad

Installationen Das Wellness-Center des Hotels Etrier 4* und des Relais und Châteaux Pas de l'Ours bietet Massagen, Gesichtspflege, Dampfbad, Sauna und Fitness an. Exclusiv: Schokoladekuren!

20

Aktivitäten

Hallenbad, Freibad, Kinderbecken. Wassertemperatur 28 °. Bei Schlechtwetter nur Hallenbad geöffnet.

Keine Badetücher für Nicht-Hotelgäste, für Behinderte geeignet.

- Le Grill: Terrasse am Schwimmbad, Tagesmenu, Grillgerichte und Karte (nur im Sommer) - Le Fer à cheval: Traditionelles Walliser Restaurant - Le restaurant de l'Etrier: französisch-italienische Küche.

Grösse des Beckens Tiefe 1,6 Meter, Breite 10 Meter, Länge 25 Meter Zeit Hochsaison 08:00-20:00

Nebensaison Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag: 08:00-20:00 Preis Erwachsene: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder: CHF 10.00 / Euro 7.00 Hôtel Etrier Plan: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 30-31 +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch

Vinyasa Yoga

Wellness-Center Mit Joga besser und in Harmonie leben. Gelenkigkeit, Wohlbefinden und innere Ruhe wiederfinden dank einer dynamischen Folge von Stellungen, zusammen mit leichten Bewegungen, Stretching und einer bestimmten Atemtechnik. Lernen Sie, mit Gefühlen und Stress umzugehen, wobei dank tiefer Entspannung der Stress evakuiert wird. Besser und in Harmonie leben.

Vinyasa Yoga +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

FreizeiT Strassenkünstler

Originelle Strassenkünstler produzieren sich in den Strassen und auf den Pisten!

Zeit 27. - 31. Dezember 2009 6. ndash; 10. Februar 2010 Preis Gratis Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Bibliothek / Ludothek

Mehr als 30'000 Stücke: Romane (auch in Englisch, Italienisch und Deutsch), Dokumentarfilme, Comics, CD's, DVDs, Spiele, Zeitschriften, Zeitungen, WIFI-Anschluss, Spielecke, Leseecke, Plätze zum Arbeiten...

21

Zeit Von Dienstag bis Freitag: 14:30 - 18:30 Samstags: 09:30 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Bibliothèque du Haut-Plateau Plan: J8 Rue Centrale 7 +4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

Bowling

4 Bowlingbahnen Zeit Hochsaison: täglich von 14:00-02:00

Nebensaison: Dienstag-Freitag: 17:00-01:00 Freitag-Sonntag: 14:00-02:00 Sonntag Abend und Montag geschlossen.

Preis Erwachsene: CHF 11.00 / Euro 7.00 pro Person und Partie Kinder: CHF 9.00 / Euro 6.00 pro Person und Partie Inklusive Bowlingschuhe.

Bowling américain Route du Rawyl 42 +4127 480 25 98

Bridge

Bridge-Club Crans-Montana. Mitglied des Schweizer Bridgeverbandes.

Salon des Hotels Royal.

Zeit Täglich freie Spielpartien: 15:00 - 18:30 Bridge-Club Crans-Montana Plan: H8 +4179 478 80 37 www.bridgefederation.ch

Kasino

Roulette, Blackjack, Poker, 132 Spielautomaten, Restaurant und Bar. Mindestalter: 18 Jahre. Garantierter und kostenloser Parkplatz. Eintritt nur mit gültigem Personalausweis.

Zeit Täglich: 10:00 - 04:00 Freitag und Samstag: 10:00 - 05:00 Spieltische geöffnet ab 19:00 Restaurant: 12:00 - 14:00 und 19:00 - 01:00 Casino Partouche Plan: G10 Allée K.-Mansfield 1 +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Kino

In drei Nachmittagsvorstellungen und einer Vorführung um 21:00 zeigt das Cinéma Cinécran während der Saison die grossen Neuheiten aus der Kinowelt, oftmals als Vorpremieren und in Originalfassung.

Cinécran Plan: H8 Rue Centrale +4127 481 11 12 www.cinecran.com

22

1-5 Curlingpisten auf der Eisbahn des Sporting (Crans). Auf Vorbestellung (24 vorher). Auf Anfrage - Anmeldung 24 Std. im Voraus - Gruppenkurse - Curling-Schule Preis Preise auf Anfrage

Aktivitäten

Curling

Curling Plan: J7 +4176 568 95 55

Schach

Spiellokal im Restaurant des Campingplatzes La Moubra. Mitglied des Schweizerischen Schachvereins.

Zeit Dienstag Abend: Club-Abend Samstag Nachmittag: Match Preis Eintritt frei Camping La Moubra Plan: J10 Impasse de la Plage 2 +4179 307 34 47 www.campingmoubra.ch

Reiten

Zeit Ganzjährig geoffnet.

Happy Rancho +4179 453 55 07 http://happyrancho.skyrock.com

Reiten

Zeit Ganzjährig geoffnet.

Centre Equestre de Grimisuat Route du Croux 100 +4179 704 28 64 www.centre-equestre-grimisuat.ch

Reiten

Ranch des Maragnènes Rte des Fontaines 126 +4127 203 13 13 www.ranch.ch

Reiten

Der Reitstall von Granges ist ein Ort gemütlichen Zusammenseins. Unser Team vereint Kompetenz, Sportgeist und Freundschaft mit einer gemeinsamen Leidenschaft für die edelste Eroberung des Menschen: Das Pferd.

Manège de Granges Route du Manège +4127 458 45 72 www.ecurielaurentfasel.ch

Reiten

Reithalle in Sion.

Centre Equestre de Tourbillon Rue du Stade 52 +4179 628 70 51 www.ecuriedarioly.ch

23

Karate

Karatekurs für Kinder und Jugendliche Donnerstag Abend (ausser Juli-August) im Scandia-Pfarrsaal. Auch für Gäste.

Preis Gratis-Schnupperkurse Ecole de Karaté du Haut-Plateau Imm. Le Scandia www.ecolekarate.ch

Shopping

Shopping ist eine weitere Sportart in Crans-Montana. In den Boutiquen des Ortes stehen Ihnen alle grossen italienischen und französischen Labels sowie die wichtigsten Uhrenhersteller und Bijoutiers der Schweiz zur Verfügung. Das Angebot an Luxusboutiquen ist bekannt als eines der besten in den Alpen! Eine ausführliche Liste der Einkaufsmöglichkeiten befindet sich auf unserer Website oder im Telefonbuch des Le Guide.

Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 www.infocmt.ch

Squash

2 Hallenplätze.

Zeit Täglich geöffnet: 09:00 - 21:00 Preis Vor 16:00 (1 Stunde): CHF 22.00 / Euro 14.00 Vor 16:00 (30 Min.): CHF 11.00 / Euro 7.00

Ab 16:00 (1 Stunde): CHF 26.00 / Euro 17.00 Ab 16:00 (30 Min.): CHF 14.00 / Euro 9.00

Hochsaison: (1 Stunde) CHF 28.00 / Euro 18.00 Hochsaison (30 Min.) CHF 15.00 / Euro 9.00 Centre Sportif Le Régent Plan: J6 +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis

2 Hallenplätze und 3 Freiplätze.

Zeit Montag bis Freitag: 10:00-12:00 und 15:00-20:00 Donnerstag geschlossen (Nebensaison) Samstag und Sonntag: 10:00-12:00 und 15:00-19:00 Preis Zwischensaison: CHF 28.00 / Euro 18.00 Hochsaison: CHF 42.00 / Euro 26.00 Centre Sportif Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch

24

Aktivitäten

Bogenschiessen

Für Amateure und Spitzensportler, für Liebhaber der Natur und der frischen Luft, aber auch der klimatisierten Räume, für Turnierfans ebenso wie für Freizeitsportler oder für solche, die nur zufällig hier vorbeigekommen sind: Dieser Sport wird allen gefallen.

Club de Tir à l'Arc Crans-Montana Plat de Valençon 10 +4127 458 28 80 www.adav.ch

Nightlife

Mit seinen zahlreichen Restaurant und Bars-Lounges bietet Crans-Montana eine reges Nachtleben mit Angeboten für jeden Geschmack, vom klassischen Konzert zur Entspannung bis zum Tanz bei feuriger Musik bis in die Morgenstunden.

Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 www.infocmt.ch

WAlk Bergführer, Kräuterkenner

Verschiedene Wandervorschläge - Eintägige Wanderungen: Tagesausflug zum Kräutersammeln in den Bergen

Programm: - Botanik - Eigenschaften und Anwendung der Heilpflanzen - Lernen der Landschaft und des Zusammenhangs zwischen Boden, Pflanzen, Höhe, Klima usw.

Kurse Die Kurse finden in einem Chalet im Wallis statt.

Programm: Bergwandern - Auskunft über die angetroffenen Pflanzen - Pflücken frischer Kräuter für das Tagesmenü - ...

Wanderungen 1 bis 3 Tage, verschiedene Vorschläge auf unserem Web-Site !

Gesprochene Sprachen Französisch, deutsch, schweizerdeutsch, englisch spanisch Zeit Daten auf unserem Website.

Preis Tagesausflug: CHF 70.00 / Euro 45.00 pro Person Kurs: CHF 300.00 / Euro 200.00 pro Person Tageswanderung CHF 150.00 / Euro 100.00 pro Person Dreitageswanderung CHF 380.00 / Euro 250.00 pro Person baladaromatique.ch +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

25

Begleitete Wanderungen

Begleitete Bergwanderungen und Kulturexkursionen, Ortsführungen, Museumsbesuche, Weinproben, Wildbeobachtung.

Kultur- und Naturexkursionen im Wallis und in der Schweiz. Führung durch das Walliser-Erbgut: Typische Dörfer, Museen, Gebäude; Wanderungen im Walliser Weinland mit Weinkost und Kellerbesichtigungen Découverte Nature Chemin de la vereille 1 +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Bergführer

Swiss Mountain Sports Sàrl Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Offizielles Bergführerbüro

Wochenprogramm Winter Night Ride: Lawinenkurs und Nachtabfahrt von Bella Lui Halbprivatkurs (Kleingruppen): Eisklettern, Free Ride (Min. 4 Pers. Max. 6 Pers.)

Gruppenkurs - Einführung ins Tourenskifahren (Faverges - Col de la Roue oder nach Vereinbarung)

Winterprogramm Skitouren oder Schneeschuhwanderungen Haute-Route, Tiefschneefahren, Lawinenkurse, Heliski Ayent-Wildhorn, Pigne d'Arolla, Petit Combin, Monte Rosa usw.) Auskunft und Reservation: Skischulbüro Montana Zeit 21.11.2009-18.04.2010 Täglich von 08:30-18.00 Preis Preise auf Anfrage.

Bureau des guides c/o ESS Montana Plan: G9 Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Heliski

Wenn Sie ein guter Skifahrer sind und träumen, Ihre Spuren auf unberührten Schneehängen zu hinterlassen, nehmen Sie sich einen Hubschrauber und einen geprüften Bergführer ...

Zeit 21.11.2009 - 18.04.2010 Jeden Tag: 8:30 - 18:00 Preis Ab CHF 350.00 / Euro 219.00 /Person. Weitere Auskünfte auf Anfrage Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

26

Masai-Walking-Kurse im Freien.

Für Erwachsene und Kinder. Auf Verabredung: +4179 541 75 87 Treffpunkt: Boutique MBT, Rte du Rawyl 31, 3963 Crans-Montana

Aktivitäten

Masai Walking

Preis CHF 15.00 / Stunde / Euro 9.00 / Stunde Boutique MBT et Le Petit-Laurier Rte du Rawyl 31 +4127 481 55 11

Nordic Walking

Privat- und Gruppenkurse inklusive Vitamintest und Material , Spezialkurse zum Abnehmen.

YAK +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Nordic Walking

Nordic Walking Center von la Moubra. Einführung für alle. Privat-und Gruppenkurse. Diplomierte Trainer für Sport, Wellness und Fitness.

Adrenatur Sports Aventure Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Begleitete Wanderungen

Hameau de Colombire Rue de la Moubra 66 +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Bergleiter im Gebirge

Mit Fellen geht es aus eigener Kraft hinauf auf den Berg, abseits der Pisten und in voller Sicherheit, weil ein Bergführer mitkommt.

Zeit 21.11.2009 ndash; 18.04.2010. Täglich von 8:30 bis 18 Uhr Preis Bergführer ganztags: CHF 500.00/ 1-2 Pers. + CHF 10.00 /Mehrperson Pro Stunde: CHF 70.00/1-2 Pers. + CHF 10.00 /Mehrperson Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Bergleiter im Gebirge

Skitouren mit einem geprüften Hochgebirgsführer.

ALPSKI Rue du quartier neuf 3 +4127 398 44 41 www.alpski.ch

27

FuN Airboard

Aufregend und sehr amüsant! Kurse auf Anfrage. Gruppenbetreuung und Privatkurs auf Anfrage.

Aminona Schlittenpiste.

Zeit 21.12.2009 ndash; 18.04.2010. Täglich von 8:30-18 Uhr Preis CHF 70.00 / Euro 44.00 pro Stunde für 1-2 Pers. + CHF 10.00 / Euro 7.00 für jede weitere Person.

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Dahu-Jagd

Schneeschuhprogramm für Fortgeschrittene. Ausrüstung inbegriffen.

Preis Ab 4 Personen: CHF 80.00 / Euro 50.00 (2-3 Std.) Privat: CHF 80.00 / Euro 50.00 (1 Std.) Adrenatur Sports Aventure Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Schlittenhunde

Trekking oder Einführung auf Anfrage.

Adrenatur Sports Aventure Plan: J10 Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Fackelabfahrt

Auf Anfrage. Mind. 4 Personen.

Vor der Abfahrt kann eine Mahlzeit organisiert werden Preis Ab. CHF 75.00 / Euro 47.00 Person Gruppentarif auf Anfrage Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Fackelabfahrt

Fackelabfahrt. Auf Anfrage.

Swiss Mountain Sports Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Fackelabfahrt

Hameau de Colombire Rue de la Moubra 66 +4179 880 87 88 www.colombire.ch

28

Fackelabfahrt. Auf Anfrage.

Preis Auf Anfrage.

Aktivitäten

Fackelabfahrt

Ecole Suisse de Ski de Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Fun Forest

Abenteuer in den Bäumen für die ganze Familie in der wunderschönen Umgebung südlich des MoubraSees. 5 Strecken: Bibi, Junior, Discovery, Fun und Diabolo.

Preis Kinder Bibi (ab 5-8 Jahren alt): CHF 10.00 / Euro 7.00 Junior (7 Jahren alt, 1m30): CHF 15.00 / Euro 10.00 Discovery (ab 8 Jahren alt, 1m40): CHF 20.00 / Euro 14.00 Fun (ab 10 Jahren alt, 1m50): CHF 20.00 / Euro 14.00 Diabolo (ab 16 Jahren alt): CHF 20.00 / Euro 14.00

Erwachsene Discovery, Fun, Diabolo: CHF 25.00 / Euro 17.00 Adrenatur Sports Aventure Plan: J9/10 Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.funforest.ch

Schlittenfahren (Nachtabfahrt)

Swiss Mountain Sports Sàrl Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Monster 4x4, Dirt Monster

10 km Abfahrt, Rückkehr mit der Zahnradbahn ndash; mit Begleitung. Min. 5 Pers.

Preis CHF 80.00 / Euro 50.00 pro Person Gruppe: CHF 70.00 / Euro 45.00 (ab 11 Pers.)

Adrenatur Sports Aventure Plan: H7 Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Heissluftballon

Geniessen Sie den frischen Fahrtwind und den Blick auf die wunderschöne Landschaft von einem fliegenden Balkon aus. Privat- und Gruppenflüge. Fesselballonflüge auf Anfrage.

Zeit Gemäss Reservierung Preis Freier Flug: CHF 350.00 / Euro 218.00 (pro Person) Club Aérostatique De Crans-Montana +4127 483 50 00

29

Indoor-Kletterwand

Schlüssel für das Lokal im Schulsekretariat oder an der Rezeption des Hotels Aida Zeit Dienstag: 17:00 - 21:30 Mittwoch: 14:00 - 19:00 Freitag: 16:30 - 18:30 Samstag: 10:00 - 21:00 Sonntag: 10:00 - 19:00 Preis Tageskarte Erwachsene und Kinder (ab 10 Jahren) CHF 5.00 / Euro 3.00 Tageskarte für Gruppen ab 4 Personen CHF 4.00 / Euro 2.50 Jahresabonnement: Kinder (bis 16 Jahre) CHF 50.00 / Euro 32.00 Jahresabonnement: Erwachsene CHF 80.00 / Euro 50.00 Jahresabonnement: Familie CHF 120.00 / Euro 75.00 Escalade Indoor Plan: H9 +4179 617 20 47

Paintball

Für eine Stunde wird man wieder zum Kind!

Preis 1 Stunde: CHF 30.00 / Euro 19.00 (pro Person) Im Preis enthalten: 100 Farbkugeln, ein Overall, ein Luftdruckgewehr, eine Schutzmaske, Handschuhe, Brustschutz, Gesichtsmaske und alle anderen notwendigen Schutzmassnahmen.

100 zusätzl. Farbkugeln: CHF 10.00 / Euro 7.00 Paralook Sports Aventure Plan: J10 +4179 606 46 28 www.paralook.ch

Paragleiten

Lassen Sie sich in die Höhe tragen - in den Himmel über Crans-Montana!

Hoch über dem Rhonetal, auf 2600 m, beginnt der Flug und endet 1100 m weiter unten.

Preis Tandemflug Bella Lui > Crans: CHF 150.00 / Euro 94.00 Cry d'Er > Crans: CHF 130.00 / Euro 82.00 Paralook (Ecole de Parapente) +4127 482 19 95 www.paralook.ch

Paragleiten

Schnupperflüge um sich wie ein Vogel zufühlen.

Zeit Ganzjährig Preis Bellalui-Crans / 1100 m Höhenunterschied: CHF 150.00 / Euro 94.00 Bellalui-Sierre /2100 m Höhenunterschied: CHF 280 / Euro 175.00 Weitere Flugmöglichkeiten auf Anfrage Parapente (Pilote breveté biplace) Rue Centrale 3 +4127 481 04 80

30

Täglich geöffnet. Kinder unter 5 Jahren haben gratis Zutritt.

Zeit Täglich geöffnet. Kinder unter 5 Jahren haben gratis Zutritt.

Aktivitäten

Eislaufen

Patinoire d'Ycoor Plan: G10 Stade d'Ycoor +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch

Eislaufunterricht

Eislaufplatz Sporting (Crans).

Preis Kurs: CHF 28.00 / Euro 18.00 (20 min.)

Professeur de patinage Plan: G9 Patinoire du Sporting +4177 210 90 35

Schneeschuhwandern

Tagesausflüge und Vollmondwanderungen auf Schneeschuhen. Für Kinder, Entdeckung der Tierwelt und Spurensuche Accompagnatrice +4179 748 41 10

Schneeschuhwandern

Ausflüge über mehrere Stunden in die Umgebung. baladaromatique.ch +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

Schneeschuhwandern

Abendliche Schneeschuhwanderung mit Raclette am Zielort baladaromatique.ch +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

Schneeschuhwandern

Swiss Mountain Sports Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Schneeschuhwandern

Adrenatur Sports Aventure Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Schneeschuhwandern

Allein oder in der Gruppe, auf traumhaften Wegen und in der reinen Natur von Crans-Montana.

Zeit 21.11.2009 - 18.04.2010 Jeden Tag: 08.30 - 18.00 Preis CHF 70.00 / Euro 44.00 ½ Personen + CHF 10.00 / Euro 7.00 pro Mehrperson.

31

ESS Montana Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Schneeschuhwandern

YAK +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Schneeschuhwandern

Teilnehmerzahl mind. 2 Personen Betreuung: durch einen Snow-Pro Versicherung: Jeder Teilnehmer muss unfallversichert sein. Alex Sport übernimmt keine Haftung bei Unfällen Zeit Jeden Abend von 19 Uhr bis ca. 21 Uhr. Nur auf Vorbestellung, spätestens 1 Tag vor dem Ausflug.

Preis Pauschalpreis inklusive Betreuung CHF 49.00/ Euro 31.00 /Person (inklusive Materialmiete) CHF 25.00/ Euro 16.00 /Person (mit eigenem Material) Alex Sports Les Boutiques S.A. Rue du Prado 31 +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Schneeschuhwandern

Schneeschuhwandern in der Umgebung von Crans-Montana, untertags oder abends. Tagesausflüge und Vollmondwanderungen auf Schneeschuhen. Für Kinder, Entdeckung der Tierwelt und Spurensuche.

Découverte Nature Chemin de la vereille 1 +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Nachtskifahren

Freitag Abend. Beleuchtete Piste Cry d'Er-Verdets (erreichbar mit der Bergbahn Montana - Cry d'Er).

Zeit 19:00 - 22:00 Preis Erwachsene/Jugendliche/Senioren: CHF 15.00 / Euro 9.00 Kinder : CHF 10.00 / Euro 6.00 Für Besitzer einer Saisonkarte gratis Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Plan: G9 Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Snowbike

Eine originelle Art, die Pisten des Skigebiets in Begleitung geprüfter Skilehrer hinunterzusausen.

Ecole Suisse de Ski de Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

32

Aktivitäten

Snowbike

Auf Anfrage Zeit 21.11.2009 - 18.04.2010 Täglich von 8:30 ndash; 18 Uhr Preis CHF 70.00 / Euro 44.00 /Stunde für 1-2 Pers. + CHF 10.00 / Euro 7.00 pro Mehrperson Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Snowbike

Preis 1/2 Tag : CHF 30.00 / Euro 19.00 1 Tag : CHF 38.00 / Euro 24.00

Alex Sports Les Boutiques S.A. Rue du Prado 31 +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Snowpark

50'000 m2: Rails, Jumps, Boardercross, Wallride, Box, Hip, C-rail, Rainbow,... Schneebar mit Unterhaltung!

Zeit Wie für den Sektor Aminona, gemäss Schneelage Preis Im Skiabonnement inbegriffen.

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Snowscoot

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Snowscoot

Zeit 21.11.2009 ndash; 18.04.2010 Täglich von 8:30 ndash; 18 Uhr Preis Auf Anfrage Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Snowscoot, Bikeboard

Preis 1/2 Tag : CHF 30.00 / Euro 19.00 1 Tag : CHF 38.00 / Euro 24.00 Alex Sports Les Boutiques S.A. Rue du Prado 31 +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

33

Snowskate

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Snowskate Auf Anfrage

Zeit 21.11.2009 ndash; 18.04.2010 Täglich von 8:30 ndash; 18 Uhr Preis CHF 70.00 / Euro 44.00 /Stunde für 1-2 Pers. + CHF 10.00 / Euro 7.00 pro zusätzliche Person.

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Rte des Sommets de Crans 1 +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Snowskate

Swiss Mountain Sports Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Snowskate

Avalanche Pro Shop Rue Louis Antille 15 +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com

Snowtubing

Fun Park Bibi. Verleih der Luftreifen vor Ort. Auf Anfrage für Gruppen ebenfalls abends möglich.

Zeit Täglich: 10:00 - 17:00 Preis Verleih der Luftreifen: CHF 5.00 / Euro 3.00 (45') Crans-Montana Exploitation Plan: J6 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Flying Fox

Fun Park Bibi. Auf Anfrage für Gruppen ebenfalls abends möglich.

Zeit Täglich: 10:00 - 17:00 Crans-Montana Tourisme Plan: J6 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Alpenflüge - Heliski

Alpenflug - Heliski - Transport zum/vom Flughafen - Matterhorn-Rundflug ab Chermignon. Handling Assistance - VIP Lounge Eagle Helicopter S.A. Route des Ronquoz 146 +4127 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch

34

Helikopterflüge über die Alpen, Heliski, Gletscherlandung und Apero, Taxiflüge, VIP ab Chermignon, Bergrettungsschein Preis Alpenflug/Matterhornrundflug (Flugzeug ): CHF 584.00 / Euro 365.00 (1-5 Pers., 45 Min.)

Aktivitäten

Alpenflüge - Heliski

Air-Glaciers SA Route de l'Aéroport +4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch

Alpenflüge - Heliski

Swiss Mountain Sports Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Alpenflüge - Heliski Auf Anfrage

Zeit 21.11.2009-18.04.2010. Täglich von 08:30-18:00 Preis Auf Anfrage Bureau des guides, C/O ESS Montana Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Yeti-Abenteuer

Erforschen eines Canyons auf Schneeschuhen, auf den Spuren des Fabelwesens Yeti!

Adrenatur Sports Aventure Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

GOlF Indoor-Golf: Launch Monitor

Alex Sports Les Boutiques S.A. Rue du Prado 31 +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Indoor-Golf: Simulator, Driving Swing Analyser Video Preis Simulator 09:00 - 16:00: CHF 30.00 / Euro 19.00 (1 Stunde) 16:00 - 21:00: CHF 40.00/ Euro 25.00 (1 Stunde)

Driving Swing Analyser Video 09:00 - 16:00: CHF 25.00 / Euro 16.00 (1 Stunde) 16:00 - 21:00: CHF 35.00 / Euro 22.00 (1 Stunde) Centre Sportif Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch

35

Golf-Club Noas

Das ganze Jahr geöffnet, sogar auch im Winter!

Dieser Partner-Club des Golf-Club Crans-sur-Sierre ist für jedermann zugänglich, mit oder ohne Handicap.

Ganzjährig geöffnet, keine Reservation notwendig. Zahlreiche Wettbewerbe werden hier in freundschaftlichem Umfeld ausgetragen.

Golf-Club de Noas Rue du Louché 7 +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch

kulTur Bergbegleiterin Führerin für Landeskultur und Tourismus

Führerin für Landeskultur und Tourismus. Besuch typischer Dörfer, Museen, Schlösser und Handwerker der Umgebung, Ausflüge in die Weinberge mit Weinkost bei den besten Winzern.

Découverte Nature Chemin de la vereille 1 +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Kunstgalerie Annie

Zeit Hochsaison: Donnerstag-Freitag-Samstag: 15 Uhr oder nach tel. Absprache Nebensaison: nach tel.

Absprache Preis Gratis Galerie d'Art Annie Plan: G9 Route de Rawyl 45 +4127 481 13 84

Kunstgalerie Crans-Montana

In der Kunstgalerie Crans-Montana sind international bekannte Künstler ausgestellt, die bei Akoun und Drouot kotiert und auf Artprice nachschlagbar sind. Die Galerie stellt Werke von Kinski, Deyagère, Drozdova, Georgio, Razoumov, Titov, Moulia und Surin aus, aber auch die aufstrebender Künstler wie Burgi, Janko und Afremov . Jeder Maler stellt seine eigene Weltvision dar. Die Bilder strahlen eine eigenartige Schönheit aus, eine Poesie voller Licht, Originalität und manchmal auch Humor.

Zeit Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag: 15:00 - 18:30 Freitag, Samstag und Sontag: 11:00 - 12:30. Oder auf Verabredung.

Art Crans-Montana Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.com

Kunstgalerie Caroline Dechamby

Die Kunstgalerie von Caroline Dechamby befindet sich auf Nr. 1 der bekannten Rue du Prado. Die sehr zeitgenössische Ausstattung des Raumes mit den Bildern von Caroline Dechamby zeugt vom Temperament der Künstlerin. 2009 ist reich an Ereignissen, mit der Vernissage der neuen Werke von Caroline Dechamby, einer Ausstellung von Bildern eines zeitgenössischen Malers, Verwandlung der Galerie in einen städtischen Raum und Ausstellung einer Uhrenfabrikation!

Galerie Caroline Dechamby Plan: J7 Rue du Prado 3 +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com

36

Aktivitäten

Kunstgalerie Pages

Galerie Pages Plan: J7 Rue du Prado +41 76 712 51 11 www.frankpages.com

Kunstgalerie Tornabuoni Arte

Kunstgalerie für zeitgenössische Kunst: Meister 20. Jh.: Pablo Picasso - Joan Mirò -Lucio Fontana - Fernando Botero - Serge Poliakof - Andy Warhol - Jean-Michel Basquiat - Giorgio De Chirico - Jean Dubuffet, usw.

Tornabuoni Arte Rue Centrale 5 +4127 481 20 50

Museum der Natur

Alpine Vielfalt: Mineralien, Vögel, Säugetiere Die enorme Vielfalt der Landschaften, Pflanzen- und Tierwelt des Wallis und der Alpen wird suggeriert durch die Darstellung der repräsentativsten Säugetiere und Vögel: Lämmergeier, Wolf undLuchs, aber auch Hirsch, Steinbock und Biber.

Zeit Juni- Oktober: Dienstag - Sonntag : 13:00 - 18:00

Oktober- Juni: Dienstag - Sonntag : 13:00 - 17:00 Musées cantonaux du Valais Avenue de la Gare 42 +4127 606 47 30 www.musees-valais.ch

Museum des Grand-Lens

Besuch eines typischen Hauses aus dem 19.Jh. und der Ausstellung: Rund um Albert Muret: R. Auberjonois, C.-F. Ramuz und I. Stravinsky in Lens. Führungen möglich.

Zeit Sonntag: 16:00 - 18:00 Preis Erwachsene: CHF 3.00 / Euro 2.00 Commune de Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Schweizer Stiftung für Modelleisenbahnen

1300 Modelle aus 150 Jahren Schweizer Eisenbahngeschichte. Zur Geschichte dieses Spielzeugs: Das goldene Zeitalter dauerte von 1895 ndash; 1935. Modelle im Massstab 0. Schweizer Modelle und grosses amerikanisches Eisenbahnnetz. Jede Saison werden einige davon ausgestellt. Verkaufsladen.

Zeit Vormittag: 10:00 - 13:00 (letzter Eintritt 12:00) Nachmittag: 15:00 - 19:00 (letzter Eintritt 18:00) Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 6.00 Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.00 Fondation Suisse des Trains Miniatures Plan: G10 Rte du Transit +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

37

Museum : Weiler von Colombire

Das Ecomuseum und die Transhumance: In den Almhütten von Colombire wird die vertikale Organisation des einstigen Bauernlebens aufgezeigt (saisonbedingtes Übersiedeln von den Dörfern auf die Maiensässe und die Almen). Ab Juni 2010

Die neue Empfangsstruktur: Restaurant mit Terrasse, Speisesaal und Ecke zum Entspannen. Hier können die Gäste ab Winter 2009-2010 die traditionellen Speisen der Maiensässe und Almen versuchen. Der Saal ist auch eingerichtet für Meetings, Seminare, Konferenzen, Schulen usw.

Der Lehrpfad: verbindet den Dorfteil. (Alpmuseum und Empfang)

Die Bergbegleiter: des Weilers von Colombire organisieren Entdeckungswanderungen, die die reinste Freude sind! Allein, mit Freunden, mit der Familie oder als Betriebsausflug, zu Fuss, auf Schneeschuhen, auf der Suche nach Tierspuren, zur Beobachtung der Fauna oder für einen magischen Vollmondabend.

Programm je nach Wunsch: +4179 356 82 62

Willkomen: an jedem Tag des Jahres! Für Besuche, Schulreisen, Themenkurse, Seminare, Incentives, Ausstellungen usw. bitte die Nr. + 4179 880 87 88 anrufen Zeit Täglich: 10:00 -17:00 Abends auf Anfrage Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00 Kinder (6-16 Jahre)/Studenten/AVS: CHF 5.00 / Euro 3.00 Gruppen ab 10 Personen (Kinder oder Erwachsene): 20% Ermässigung Familien ab 3 Personen: 20 % Ermässigung Hameau de Colombire Rue de la Moubra 66 +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Architekturexkursionen

Architekturexkursionen auf Anfrage am Donnerstag oder Samstag Montana: 9 Sehenswürdigkeiten, von der Bergbahn bis zum Hotel du Parc, mit alten Fotos zur Entstehung des Orts und Kommentaren zu den Fresken von Hans Erni ndash; leichter Spaziergang, ca. 2 ½ Stunden.

Crans: 11 Sehenswürdigkeiten, vom Vermala-Hochaus über die Hotels Bella Lui, Alpina Savoy, Art de Vivre und Grand-Hôtel du Golf bis zu den Kirchenfenstern von Chavaz ndash; ca. 3 ½ Stunden.

Führungen rund um Albert Muret und C.F. Ramuz in Lens Preis Montana, CHF 350.00 / Euro 219.00 (geteilt durch die Anzahl der Teilnehmer) Crans, CHF 450.00 / Euro 282.00 (geteilt durch die Anzahl der Teilnehmer) art-ethnovoyages.com Rte de la Combaz 2 +4127 481 69 49 www.art-ethnovoyages.com

Brauerei La Marmotte

Auf Anfrage an allen Wochentagen Führungen durch die neue Brauerei von Crans-Montana. Kurze Einführung in die Fabrikation und Abfüllung, Kostproben der lokalen Biersorten Brasserie La:Marmotte Plan: H9 Promenade de grenon 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

38

Aquaparc

Aquaparc: Karibischesabenteuer.

Eintrittskarten im Tourismusbüro zum Vorteilspreis.

Aktivitäten

AuSFlüGe

Zeit 10:30 - 19:30 / 22:30 Preis Erwachsene 5 Stunden: CHF 32.00 / Euro 20.00 Ganztags: CHF 36.00 / Euro 23.00 Kinder 5 Stunden: CHF 26.00 / Euro 17.00 Ganztags: CHF 30.00 / Euro 19.00 Aquaparc Route de la Plage 1897 Bouveret +4124 482 00 00 www.aquaparc.ch

Thermalbad

Auch für Kinder ab 4 Jahren Zeit Täglich: 9:00-21:00 Freitag und Samstag: 9:00-22:00 #8232; Betriebsferien (Bad und Restaurant): 14-25. Juni 2010 Les Bains de Lavey 1892 Lavey-les-Bains +4124 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch

Thermalbad

Zeit 08:00 - 21:00 Les Bains d'Ovronnaz 1911 Ovronnaz +4127 305 11 11 www.thermalp.ch

Thermalbad

Zeit 08:00 - 20:00 Loèche-les-Bains Burgerbad Rathausstrasse 32 3954 Leukerbad +4127 472 20 20 www.burgerbad.ch

Thermalbad

Zeit 08:00 - 20:00 Lindner Alpentherme 3954 Leukerbad +4127 472 10 10 www.alpentherme.ch

Thermalbad

Zeit 08:00 - 21:00

39

Bains de Saillon Route du Centre Thermal 1913 Saillon +4127 743 11 70 www.bainsdesaillon.ch

Schloss Chillon

Kulturelle und touristische Attraktion. Dieses tausendjährige Schmuckstück der Architektur liegt an einer der schönsten Stellen des Genfersees, am Fusse der Berge. Es entflammt immer noch die Einbildungskraft der Künstler, wie einst die von Rousseau, Hugo, Delacroix oder Courbet.

Zeit Täglich geöffnet ausser 1. Januar und 25. Dezember April-September: 9:00-18:00 Oktober-März 9:30-17:00 November-Februar: 10:00-16:00 Preis Erwachsene ohne Führer: CHF 12.00 / Euro 7.00 Kinder von 6-16 Jahren ohne Führer: CHF 6.00 / Euro 4.00 Familien: CHF 28.00 / Euro 18.00 Detailierte Preise auf www.chillon.ch Château de Chillon Avenue de Chillon 21 1820 Veytaux +4121 966 89 10 www.chillon.ch

Schloss Tourbillon

Zeit Mitte März, Mitte November: Dienstag -Sonntag: 10:00-18:00.

Sion Tourisme Place de la Planta 1950 Sion +4127 327 77 27 www.siontourism.ch

Schloss Valère

Zeit Juni- Oktober Montag bis Samstag: 10:00 - 18:00 Sonntag: 14:00 - 18:00 Oktober - Juni Montag bis Samstag: 10:00 - 18:00 Sonntag: 14:00 - 17:00 Sion Tourisme Place de la Planta 1950 Sion +4127 327 77 27 www.siontourism.ch

Ausstellungen und Theater

Maison de Courten Rue du Bourg 30 3960 Sierre +4127 456 26 88 www.cavesdecourten.ch

Fun Planet

Zeit Montag-Dienstag-Donnerstag: 16:00 - 24:00 Mittwoch: 13:00 - 24:00 Freitag: 16:00 - 02:00 Samstag: 12:00 - 02:00 Sonntag: 12:00 - 24:00 Fun Planet Zone Commerciale D111 1844 Villeneuve +4121 967 37 67 www.funplanetvilleneuve.ch

40

Aktivitäten

Die Feengrotte

Zeit Täglich geöffnet vom 15. März bis 15. November.

Von 16. November bis 14. März : Auf Anfrage, ab 10 Personen Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.00 Grotte aux Fées 1890 St-Maurice +4124 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

Flore-Alpe: Botanischer Alpengarten

Der Alpengarten: Flore Alpe ist ein magischer Ort auf 1500 m Höhe. Hier gedeihen und blühen 4000 Pflanzen aus den Alpen und fünf Kontinenten. Es gibt auch verschiedene Biotope wie Geröllhalden und Trockenrasen. Der botanische Garten ist einer der reichhaltigsten und bekanntesten im Alpenraum.

Ausstellung Natur und Skulptur Einen Sommer lang sind die Skulpturen von Gäste: Yverdonois, Etienne Krähenbühl (von 19. Juni bis 26.

September 2009).

Zeit Juni- Oktober: täglich: 10:00-18:00 / Freitag. 10:00-20:00 Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder: CHF 2.00 / Euro 1.00 Famillie: CHF 10.00 / Euro 7.00

Mit Führung: Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Kinder: CHF 3.00 / Euro 2.00 Famillie: CHF 16.00 / Euro 10.00 Fondation Aubert Jardin botanique alpin Flore-Alpe 1937 Orsières +4127 783 12 17 www.fondationaubert.ch

Labyrinth-Abenteuer

Seinen Weg suchen, Hindernisse überwinden, Prüfungen bestehen - in einem grossartigen und ungewöhnlichen Labyrinth!

Zeit Von Mitte März bis Mitte November täglich von 10:00 - 18:00.

Preis Erwachsene : CHF 17.00 / Euro 12.00 Kinder ab dem vollendeten 5. Lebensjahr: CHF 15.00 / Euro 10.00 Studenten, Lehrlinge, AHV, IV: CHF 15.00 / Euro 10.00 Labyrinthe Aventure L'Abergement 1902 Evionnaz +4127 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Unterirdischer See

Unterirdischer Natursee. Besichtigungsdauer: 30 Min. Temperatur: 12°

41

Zeit 19.März bis 1. November von 9:00 - 17:00 Private Abende auf Anfrage Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00 Kinder (5 bis 16 Jahren): CHF 5.00 / Euro 3.00

1949-2009: 60 Jahre in Betrieb.

Kostenloser Eintritt für Personen, die 1949 geboren sind!

Lac Souterrain Rue du Lac 1958 St-Léonard +4127 203 22 66 www.lac-souterrain.com

C.C. Olsommer-Museum

Die Ausstellung von 15. Januar bis 26. September 2010 trägt den Titel: Veska im Werk und im Leben von C.C.Olsommer. Sie zeigt die verschiedenen Facetten der Gattin des Malers aus Veyras. Veska war gleichzeitig Muse, Mutter, Gattin und Intendantin für die Ausstellungen Ihres Mannes. Sie spielte eine wichtige Rolle im Werk und im Leben des Malers C.C.Olsommer. Das Museum organisiert auch ein didaktisches und spielerisches Programm zur Ausstellung für Kinder von 6-10 Jahren.

Zeit September, Januar - Juni: Samstag -Sonntag: 14:00 - 17:00 Juli- August: Donnerstag- Sonntag: 14:00 - 17:00 Von Oktober bis Dezember geschlossen Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder: CHF 4.00 / Euro 2.00 Ermässigter Preis für AHV, IV: CHF 4.00 / Euro 2.00 Musée C.C. Olsommer Rue C.C. Olsommer 3968 Veyras +4127 455 68 22 www.musee-olsommer.ch

Kunstmuseum: Ehemaliges Gefängnis von Sion

Das ehemalige Gefängnis ist jetzt ein Ort für temporäre Ausstellungen der Walliser Kantonsmuseen.

Zeit Dienstag-Sonntag: 11:00-17:00 Musées cantonaux du Valais Rue des Châteaux 24 1950 Sion +4127 606 47 07 www.musees-valais.ch

Ein Kunstmuseum im Herzen der Alpen

Kunstmuseum: Das Museum beherbergt eine Kunstsammlung über die Bergwelt und insbesondere zum Thema Wallis, vom 18. Jh. bis heute. Es zeigt eine regionale Kultur von unvermuteter Qualität sowie grosse Sammlungen internationaler zeitgenössischer Kunst.

Zeit Dienstag-Sonntag: 11:00-17:00 Kostenlose Führungen an jedem 1. Sonntag des Monats um 11 Uhr. Reservierung empfohlen.

Musées cantonaux du Valais Place de la Marjorie 1950 Sion +4127 606 46 90 www.musees-valais.ch

42

Eine Walliser Kulturgeschichte Der vollständig neu gestaltete Rundgang bietet in 25 modern eingerichteten Räumen einen fachübergreifenden Blick auf die Walliser Kulturgeschichte.

Aktivitäten

Museum für Geschichte

Zeit Juni - Oktober: Montag - Sonntag: 11:00 - 18:00 Oktober-Juni: Dienstag -Sonntag: 11:00 - 17:00 Musées cantonaux du Valais Château de Valère 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch

Ernährungsmuseum

Entdeckung der faszinierenden Welt der Ernährung! Ständige und vorübergehende Ausstellungen: Kochateliers ndash; Führungen - Kinderabteilung (6-12 Jahre) Zeit Dienstag bis Sonntag: 10:00 - 18:00 Alimentarium - Musée de l'alimentation Quai Perdonnet 13 1800 Vevey +41 21 924 41 11 www.alimentarium.ch

Falschgeldmuseum

Zeit April-November: Mittwoch - Sonntag: 14:00 - 17:00 November- April: Freitag - Sonntag: 14:00 - 17:00 Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener gratis Musée de la Fausse Monnaie Rue du Bourg (bâtiment Stella) 1913 Saillon +4127 744 40 03 www.saillon.ch

Walliser Reb- und Weinmuseum

Zeit April- Oktober: Dienstag- Sonntag: 14:00- 17:00 November, Dezember und März: Freitag: 14:00 - 17:00 Januar- Februar: Geschlossen Musée de la Vigne et du Vin au Château de Villa Rue Ste Catherine 4 3960 Sierre +4127 455 18 96 www.chateaudevilla.ch

Matterhorn Museum

Zeit Geöffnet von Montag bis Samstag.

Musée du Cervin 3920 Zermatt +4127 966 81 00 www.zermatt.ch

Museum der Bernhardiner Hunde

Zeit 10:00 - 18:00.

Das Restaurant kann auf Anfrage am Abend geöffnet werden.

43

Musée et Chiens du Saint-Bernard Rue du Levant 34 1920 Martigny +4127 720 49 20 www.museesaintbernard.ch

Fondation Gianadda Museum Zeit November-Juni: 10:00-18:00 Juni-November: 9:00-19:00

Fondation Gianadda de Martigny Rue du Forum 59 1920 Martigny +4127 722 39 78 www.gianadda.ch

Olympisches Museum

Zeit April - November: Täglich : 9:00 - 18:00.

November - April: Dienstag -Sonntag: 09:00 - 18:00 Montag geschlossen Musée Olympique Quai Ouchy 1 1001 Lausanne +4121 621 65 11 www.olympic.org

Schweizer Museum für Höhlenforschung Die Geheimnisse der Unterwelt.

Zeit Dienstag- Sonntag: 14:00 - 18:00 Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Famillen: CHF 18.00 / Euro 12.00 Kinder: CHF 4.00 / Euro 2.5 Gruppenpreise auf Anfrage.

Musée Suisse de Spéléologie Chez Moren 1955 Grugnay/Chamoson +4127 306 35 81 www.museespeleo.ch

Schweizer Spielmuseum

Dieses einzigartige Museum befindet sich im idyllischen Schloss von La Tour-de-Peilz. Es zeigt 5000 Jahre Kulturgeschichte zum Thema Spiel und lädt zu einer wunderbaren Reise um die Welt ein. Ebenso wie das Lachen, gehört das Spielen zum Menschen und sein Ursprung liegt in dunkelster Vorzeit.

Zeit Dienstag bis Sonntag von 11 - 17:30 (letzter Eintritt um 12:00). An Montagsfeiertagen geöffnet.

Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 AHV/ IV, Studenten, Lehrling: CHF 4.00 / Euro 2.50 Kinder von 6 bis 12 Jahre: CHF 2.00 /Euro 1.30 Kinder (bis zum 6 Jahre): Gratis Musée Suisse du Jeu Au Château 1814 La Tour-de-Peilz +4121 977 23 00 www.museedujeu.com

44

Zeit Juni- Oktober: Dienstag - Sonntag: 13:00 - 18:00 Oktober -Juni: Dienstag - Sonntag: 13:00 - 17:00

Aktivitäten

Museum: Archäologische Ausstellung

Musées cantonaux du Valais Rue des Châteaux 12 1950 Sion +4127 606 47 00 www.musees-valais.ch

Museum der Natur

Zeit März -Oktober: 14:00 - 18:00 Maison de la Nature à Montorge Montorge 1950 Sion +4127 395 36 39 www.sion.ch

Vinothek

Giroud Vins Route de Nendaz 1 1950 Sion +4127 205 74 74 www.giroud-vins.ch

Schloss Stockalper

Zeit Mai -Oktober: 9:30 - 16:30 Uhr (außer Montags) Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Jugendliche: CHF 3.00 / Euro 2.00 Palais Stockalper Alte Simplonstrasse 3900 Brig +4127 921 60 30 www.brig-belalp.ch

Schwimmbad

Schwimmbad und Wellness-Center Dienstag und Donnerstag nur für Damen, Mittwoch nur für Herren. Gemischt an den übrigen Tagen.

Zeit Montag: 10:00 - 13:00 Dienstag -Freitag: 10:00 - 21:00 Samstag: 10:00 - 18:00 Dimanche: 10:00 - 17:00 (Juli - August bis 18:00) Preis Preise Schwimmbad Erwachsene: CHF 7.00 / Euro 4.50 Kinder: CHF 3.50 / Euro 2.00

Preise Wellness-Center AErwachsene: CHF 12.50 / Euro 8.00 Studenten/AHV: CHF 10.50 / Euro 7.00 Piscine de Guillamo 3960 Sierre +4127 455 95 59 www.sierre.ch/sierre

Swiss Vapeur Parc

Der schönste Eisenbahnpark Europas!

45

Zeit 13:30 - 18:00 An Wochenenden und Feiertagen von 10:00 - 18:00 Preis Erwachsene: CHF 14.00 / Euro 9.00 Kinder: CHF 12.00 / Euro 8.00 Swiss Vapeur Parc 1897 Le Bouveret +4124 481 44 10 www.swissvapeur.ch

Stadt und Schloss Gruyère

Zeit April bis Oktober: 9:00 - 18:00. November bis März: 10:00 - 16:30 Preis Erwachsene: CHF 9.50 / Euro 6.00 Kinder: CHF 3.00 / Euro 2.00 La Gruyère Tourisme Place des Alpes 26 1630 Bulle +4126 921 21 02 www.la-gruyere.ch

Zoo und Schwimmbad

Der Zoo ist ganzjährig geöffnet.

Das Schwimmbad ist vom 01.06.09 bis Ende August 2009 geöffnet.

Zeit Zoo: Ganzjährig geöffnet von 09:00-17:00 Schwimmbad: Juni-August: 09:00-18:30 Restaurant: Öffnungszeiten unter www.zoo-alpin.ch Preis Tarife unter: www.zoo-alpin.ch Zoo - Piscine des Marécottes Les Combasses 3A 1923 Les Marecottes +4127 761 15 62 www.zoo-alpin.ch

46

Aquaparc

Aquaparc: Karibischesabenteuer.

Eintrittskarten im Tourismusbüro zum Vorteilspreis.

Aktivitäten

bei SchlechTem WeTTer

Zeit 10:30 - 19:30 / 22:30 Preis Erwachsene 5 Stunden: CHF 32.00 / Euro 20.00 Ganztags: CHF 36.00 / Euro 23.00 Kinder 5 Stunden: CHF 26.00 / Euro 17.00 Ganztags: CHF 30.00 / Euro 19.00 Aquaparc Route de la Plage 1897 Bouveret +4124 482 00 00 www.aquaparc.ch

Thermalbad

Auch für Kinder ab 4 Jahren Zeit Täglich: 9:00-21:00 Freitag und Samstag: 9:00-22:00 #8232; Betriebsferien (Bad und Restaurant): 14-25. Juni 2010 Les Bains de Lavey 1892 Lavey-les-Bains +4124 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch

Thermalbad

Zeit 08:00 - 21:00 Les Bains d'Ovronnaz 1911 Ovronnaz +4127 305 11 11 www.thermalp.ch

Thermalbad

Zeit 08:00 - 20:00 Loèche-les-Bains Burgerbad Rathausstrasse 32 3954 Leukerbad +4127 472 20 20 www.burgerbad.ch

Thermalbad

Zeit 08:00 - 20:00 Lindner Alpentherme 3954 Leukerbad +4127 472 10 10 www.alpentherme.ch

Thermalbad

Zeit 08:00 - 21:00

47

Bains de Saillon Route du Centre Thermal 1913 Saillon +4127 743 11 70 www.bainsdesaillon.ch

Bibliothek / Ludothek

Mehr als 30'000 Stücke: Romane (auch in Englisch, Italienisch und Deutsch), Dokumentarfilme, Comics, CD's, DVDs, Spiele, Zeitschriften, Zeitungen, WIFI-Anschluss, Spielecke, Leseecke, Plätze zum Arbeiten...

Zeit Von Dienstag bis Freitag: 14:30 - 18:30 Samstags: 09:30 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Bibliothèque du Haut-Plateau Plan: J8 Rue Centrale 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

Bowling

4 Bowlingbahnen Zeit Hochsaison: täglich von 14:00-02:00

Nebensaison: Dienstag-Freitag: 17:00-01:00 Freitag-Sonntag: 14:00-02:00 Sonntag Abend und Montag geschlossen.

Preis Erwachsene: CHF 11.00 / Euro 7.00 pro Person und Partie Kinder: CHF 9.00 / Euro 6.00 pro Person und Partie Inklusive Bowlingschuhe.

Bowling américain Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 480 25 98

Kasino

Roulette, Blackjack, Poker, 132 Spielautomaten, Restaurant und Bar. Mindestalter: 18 Jahre. Garantierter und kostenloser Parkplatz. Eintritt nur mit gültigem Personalausweis.

Zeit Täglich: 10:00 - 04:00 Freitag und Samstag: 10:00 - 05:00 Spieltische geöffnet ab 19:00 Restaurant: 12:00 - 14:00 und 19:00 - 01:00 Casino Partouche Plan: G10 Allée K.-Mansfield 1 3963 Crans-Montana +4127 485 90 40 www.partouche-casinocrans-montana.ch

Schloss Chillon

Kulturelle und touristische Attraktion. Dieses tausendjährige Schmuckstück der Architektur liegt an einer der schönsten Stellen des Genfersees, am Fusse der Berge. Es entflammt immer noch die Einbildungskraft der Künstler, wie einst die von Rousseau, Hugo, Delacroix oder Courbet.

Zeit Täglich geöffnet ausser 1. Januar und 25. Dezember

48

Preis Erwachsene ohne Führer: CHF 12.00 / Euro 7.00 Kinder von 6-16 Jahren ohne Führer: CHF 6.00 / Euro 4.00 Familien: CHF 28.00 / Euro 18.00 Detailierte Preise auf www.chillon.ch

Aktivitäten

April-September: 9:00-18:00 Oktober-März 9:30-17:00 November-Februar: 10:00-16:00

Château de Chillon Avenue de Chillon 21 1820 Veytaux +4121 966 89 10 www.chillon.ch

Schloss Tourbillon

Zeit Mitte März, Mitte November: Dienstag -Sonntag: 10:00-18:00.

Sion Tourisme Place de la Planta 1950 Sion +4127 327 77 27 www.siontourism.ch

Schloss Valère

Zeit Juni- Oktober Montag bis Samstag: 10:00 - 18:00 Sonntag: 14:00 - 18:00

Oktober - Juni Montag bis Samstag: 10:00 - 18:00 Sonntag: 14:00 - 17:00 Sion Tourisme Place de la Planta 1950 Sion +4127 327 77 27 www.siontourism.ch

Kino

In drei Nachmittagsvorstellungen und einer Vorführung um 21:00 zeigt das Cinéma Cinécran während der Saison die grossen Neuheiten aus der Kinowelt, oftmals als Vorpremieren und in Originalfassung.

Cinécran Plan: H8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 11 12 www.cinecran.com

Ausstellungen und Theater

Maison de Courten Rue du Bourg 30 3960 Sierre +4127 456 26 88 www.cavesdecourten.ch

Fun Planet

Zeit Montag-Dienstag-Donnerstag: 16:00 - 24:00 Mittwoch: 13:00 - 24:00 Freitag: 16:00 - 02:00 Samstag: 12:00 - 02:00 Sonntag: 12:00 - 24:00 Fun Planet Zone Commerciale D111 1844 Villeneuve +4121 967 37 67 www.funplanetvilleneuve.ch

49

Kunstgalerie Crans-Montana

In der Kunstgalerie Crans-Montana sind international bekannte Künstler ausgestellt, die bei Akoun und Drouot kotiert und auf Artprice nachschlagbar sind. Die Galerie stellt Werke von Kinski, Deyagère, Drozdova, Georgio, Razoumov, Titov, Moulia und Surin aus, aber auch die aufstrebender Künstler wie Burgi, Janko und Afremov . Jeder Maler stellt seine eigene Weltvision dar. Die Bilder strahlen eine eigenartige Schönheit aus, eine Poesie voller Licht, Originalität und manchmal auch Humor.

Zeit Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag: 15:00 - 18:30 Freitag, Samstag und Sontag: 11:00 - 12:30. Oder auf Verabredung.

Art Crans-Montana Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 480 43 25 www.art-crans-montana. com

Kunstgalerie Caroline Dechamby

Die Kunstgalerie von Caroline Dechamby befindet sich auf Nr. 1 der bekannten Rue du Prado. Die sehr zeitgenössische Ausstattung des Raumes mit den Bildern von Caroline Dechamby zeugt vom Temperament der Künstlerin. 2009 ist reich an Ereignissen, mit der Vernissage der neuen Werke von Caroline Dechamby, einer Ausstellung von Bildern eines zeitgenössischen Malers, Verwandlung der Galerie in einen städtischen Raum und Ausstellung einer Uhrenfabrikation!

Galerie Caroline Dechamby Plan: J7 Rue du Prado 3 3963 Crans-Montana +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com

Kunstgalerie Pages

Galerie Pages Plan: J7 Rue du Prado 3963 Crans-Montana +41 76 712 51 11 www.frankpages.com

Kunstgalerie Tornabuoni Arte

Kunstgalerie für zeitgenössische Kunst: Meister 20. Jh.: Pablo Picasso - Joan Mirò -Lucio Fontana - Fernando Botero - Serge Poliakof - Andy Warhol - Jean-Michel Basquiat - Giorgio De Chirico - Jean Dubuffet, usw.

Tornabuoni Arte Rue Centrale 5 3963 Crans-Montana +4127 481 20 50

Die Feengrotte

Zeit Täglich geöffnet vom 15. März bis 15. November.

Von 16. November bis 14. März : Auf Anfrage, ab 10 Personen Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.00 Grotte aux Fées 1890 St-Maurice +4124 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

Indoor-Golf: Simulator, Driving Swing Analyser Video Preis Simulator 09:00 - 16:00: CHF 30.00 / Euro 19.00 (1 Stunde) 16:00 - 21:00: CHF 40.00/ Euro 25.00 (1 Stunde)

50

Aktivitäten

Driving Swing Analyser Video 09:00 - 16:00: CHF 25.00 / Euro 16.00 (1 Stunde) 16:00 - 21:00: CHF 35.00 / Euro 22.00 (1 Stunde) Centre Sportif Le Régent 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Flore-Alpe: Botanischer Alpengarten

Der Alpengarten: Flore Alpe ist ein magischer Ort auf 1500 m Höhe. Hier gedeihen und blühen 4000 Pflanzen aus den Alpen und fünf Kontinenten. Es gibt auch verschiedene Biotope wie Geröllhalden und Trockenrasen. Der botanische Garten ist einer der reichhaltigsten und bekanntesten im Alpenraum.

Ausstellung Natur und Skulptur Einen Sommer lang sind die Skulpturen von Gäste: Yverdonois, Etienne Krähenbühl (von 19. Juni bis 26.

September 2009).

Zeit Juni- Oktober: täglich: 10:00-18:00 / Freitag. 10:00-20:00 Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder: CHF 2.00 / Euro 1.00 Famillie: CHF 10.00 / Euro 7.00

Mit Führung: Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Kinder: CHF 3.00 / Euro 2.00 Famillie: CHF 16.00 / Euro 10.00 Fondation Aubert Jardin botanique alpin Flore-Alpe 1937 Orsières +4127 783 12 17 www.fondationaubert.ch

Labyrinth-Abenteuer

Seinen Weg suchen, Hindernisse überwinden, Prüfungen bestehen - in einem grossartigen und ungewöhnlichen Labyrinth!

Zeit Von Mitte März bis Mitte November täglich von 10:00 - 18:00.

Preis Erwachsene : CHF 17.00 / Euro 12.00 Kinder ab dem vollendeten 5. Lebensjahr: CHF 15.00 / Euro 10.00 Studenten, Lehrlinge, AHV, IV: CHF 15.00 / Euro 10.00 Labyrinthe Aventure L'Abergement 1902 Evionnaz +4127 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Unterirdischer See

Unterirdischer Natursee. Besichtigungsdauer: 30 Min. Temperatur: 12° Zeit 19.März bis 1. November von 9:00 - 17:00 Private Abende auf Anfrage

51

Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00 Kinder (5 bis 16 Jahren): CHF 5.00 / Euro 3.00

1949-2009: 60 Jahre in Betrieb.

Kostenloser Eintritt für Personen, die 1949 geboren sind!

Lac Souterrain Rue du Lac 1958 St-Léonard +4127 203 22 66 www.lac-souterrain.com

Indoor-Kletterwand

Schlüssel für das Lokal im Schulsekretariat oder an der Rezeption des Hotels Aida Zeit Dienstag: 17:00 - 21:30 Mittwoch: 14:00 - 19:00 Freitag: 16:30 - 18:30 Samstag: 10:00 - 21:00 Sonntag: 10:00 - 19:00 Preis Tageskarte Erwachsene und Kinder (ab 10 Jahren) CHF 5.00 / Euro 3.00 Tageskarte für Gruppen ab 4 Personen CHF 4.00 / Euro 2.50 Jahresabonnement: Kinder (bis 16 Jahre) CHF 50.00 / Euro 32.00 Jahresabonnement: Erwachsene CHF 80.00 / Euro 50.00 Jahresabonnement: Familie CHF 120.00 / Euro 75.00 Escalade Indoor Plan: H9 3963 Crans-Montana +4179 617 20 47

C.C. Olsommer-Museum

Die Ausstellung von 15. Januar bis 26. September 2010 trägt den Titel: Veska im Werk und im Leben von C.C.Olsommer. Sie zeigt die verschiedenen Facetten der Gattin des Malers aus Veyras. Veska war gleichzeitig Muse, Mutter, Gattin und Intendantin für die Ausstellungen Ihres Mannes. Sie spielte eine wichtige Rolle im Werk und im Leben des Malers C.C.Olsommer. Das Museum organisiert auch ein didaktisches und spielerisches Programm zur Ausstellung für Kinder von 6-10 Jahren.

Zeit September, Januar - Juni: Samstag -Sonntag: 14:00 - 17:00 Juli- August: Donnerstag- Sonntag: 14:00 - 17:00

Von Oktober bis Dezember geschlossen Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder: CHF 4.00 / Euro 2.00 Ermässigter Preis für AHV, IV: CHF 4.00 / Euro 2.00 Musée C.C. Olsommer Rue C.C. Olsommer 3968 Veyras +4127 455 68 22 www.musee-olsommer.ch

52

Kunstmuseum: Das Museum beherbergt eine Kunstsammlung über die Bergwelt und insbesondere zum Thema Wallis, vom 18. Jh. bis heute. Es zeigt eine regionale Kultur von unvermuteter Qualität sowie grosse Sammlungen internationaler zeitgenössischer Kunst.

Aktivitäten

Ein Kunstmuseum im Herzen der Alpen

Zeit Dienstag-Sonntag: 11:00-17:00 Kostenlose Führungen an jedem 1. Sonntag des Monats um 11 Uhr. Reservierung empfohlen.

Musées cantonaux du Valais Place de la Marjorie 1950 Sion +4127 606 46 90 www.musees-valais.ch

Ernährungsmuseum

Entdeckung der faszinierenden Welt der Ernährung! Ständige und vorübergehende Ausstellungen: Kochateliers ndash; Führungen - Kinderabteilung (6-12 Jahre) Zeit Dienstag bis Sonntag: 10:00 - 18:00 Alimentarium - Musée de l'alimentation Quai Perdonnet 13 1800 Vevey +41 21 924 41 11 www.alimentarium.ch

Falschgeldmuseum

Zeit April-November: Mittwoch - Sonntag: 14:00 - 17:00 November- April: Freitag - Sonntag: 14:00 - 17:00 Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener gratis Musée de la Fausse Monnaie Rue du Bourg (bâtiment Stella) 1913 Saillon +4127 744 40 03 www.saillon.ch

Museum der Natur

Alpine Vielfalt: Mineralien, Vögel, Säugetiere Die enorme Vielfalt der Landschaften, Pflanzen- und Tierwelt des Wallis und der Alpen wird suggeriert durch die Darstellung der repräsentativsten Säugetiere und Vögel: Lämmergeier, Wolf undLuchs, aber auch Hirsch, Steinbock und Biber.

Zeit Juni- Oktober: Dienstag - Sonntag : 13:00 - 18:00

Oktober- Juni: Dienstag - Sonntag : 13:00 - 17:00 Musées cantonaux du Valais Avenue de la Gare 42 1950 Sion +4127 606 47 30 www.musees-valais.ch

Walliser Reb- und Weinmuseum

Zeit April- Oktober: Dienstag- Sonntag: 14:00- 17:00 November, Dezember und März: Freitag: 14:00 - 17:00 Januar- Februar: Geschlossen

53

Musée de la Vigne et du Vin au Château de Villa Rue Ste Catherine 4 3960 Sierre +4127 455 18 96 www.chateaudevilla.ch

Matterhorn Museum

Zeit Geöffnet von Montag bis Samstag.

Musée du Cervin 3920 Zermatt +4127 966 81 00 www.zermatt.ch

Museum des Grand-Lens

Besuch eines typischen Hauses aus dem 19.Jh. und der Ausstellung: Rund um Albert Muret: R. Auberjonois, C.-F. Ramuz und I. Stravinsky in Lens. Führungen möglich.

Zeit Sonntag: 16:00 - 18:00 Preis Erwachsene: CHF 3.00 / Euro 2.00 Commune de Lens 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Museum der Bernhardiner Hunde

Zeit 10:00 - 18:00.

Das Restaurant kann auf Anfrage am Abend geöffnet werden.

Musée et Chiens du Saint-Bernard Rue du Levant 34 1920 Martigny +4127 720 49 20 www.museesaintbernard.ch

Fondation Gianadda Museum Zeit November-Juni: 10:00-18:00 Juni-November: 9:00-19:00

Fondation Gianadda de Martigny Rue du Forum 59 1920 Martigny +4127 722 39 78 www.gianadda.ch

Olympisches Museum

Zeit April - November: Täglich : 9:00 - 18:00.

November - April: Dienstag -Sonntag: 09:00 - 18:00 Montag geschlossen Musée Olympique Quai Ouchy 1 1001 Lausanne +4121 621 65 11 www.olympic.org

Schweizer Museum für Höhlenforschung Die Geheimnisse der Unterwelt.

Zeit Dienstag- Sonntag: 14:00 - 18:00

54

Aktivitäten

Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Famillen: CHF 18.00 / Euro 12.00 Kinder: CHF 4.00 / Euro 2.5 Gruppenpreise auf Anfrage.

Musée Suisse de Spéléologie Chez Moren 1955 Grugnay/Chamoson +4127 306 35 81 www.museespeleo.ch

Schweizer Spielmuseum

Dieses einzigartige Museum befindet sich im idyllischen Schloss von La Tour-de-Peilz. Es zeigt 5000 Jahre Kulturgeschichte zum Thema Spiel und lädt zu einer wunderbaren Reise um die Welt ein. Ebenso wie das Lachen, gehört das Spielen zum Menschen und sein Ursprung liegt in dunkelster Vorzeit.

Zeit Dienstag bis Sonntag von 11 - 17:30 (letzter Eintritt um 12:00). An Montagsfeiertagen geöffnet.

Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 AHV/ IV, Studenten, Lehrling: CHF 4.00 / Euro 2.50 Kinder von 6 bis 12 Jahre: CHF 2.00 /Euro 1.30 Kinder (bis zum 6 Jahre): Gratis Musée Suisse du Jeu Au Château 1814 La Tour-de-Peilz +4121 977 23 00 www.museedujeu.com

Schweizer Stiftung für Modelleisenbahnen

1300 Modelle aus 150 Jahren Schweizer Eisenbahngeschichte. Zur Geschichte dieses Spielzeugs: Das goldene Zeitalter dauerte von 1895 ndash; 1935. Modelle im Massstab 0. Schweizer Modelle und grosses amerikanisches Eisenbahnnetz. Jede Saison werden einige davon ausgestellt. Verkaufsladen.

Zeit Vormittag: 10:00 - 13:00 (letzter Eintritt 12:00) Nachmittag: 15:00 - 19:00 (letzter Eintritt 18:00) Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 6.00 Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.00 Fondation Suisse des Trains Miniatures Plan: G10 Rte du Transit 3963 Crans-Montana 2 +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

Museum der Natur

Zeit März -Oktober: 14:00 - 18:00 Maison de la Nature à Montorge Montorge 1950 Sion +4127 395 36 39 www.sion.ch

Schloss Stockalper

Zeit Mai -Oktober: 9:30 - 16:30 Uhr (außer Montags) Preis

55

Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Jugendliche: CHF 3.00 / Euro 2.00 Palais Stockalper Alte Simplonstrasse 3900 Brig +4127 921 60 30 www.brig-belalp.ch

Schwimmbad

Schwimmbad und Wellness-Center Dienstag und Donnerstag nur für Damen, Mittwoch nur für Herren. Gemischt an den übrigen Tagen.

Zeit Montag: 10:00 - 13:00 Dienstag -Freitag: 10:00 - 21:00 Samstag: 10:00 - 18:00 Dimanche: 10:00 - 17:00 (Juli - August bis 18:00) Preis Preise Schwimmbad Erwachsene: CHF 7.00 / Euro 4.50 Kinder: CHF 3.50 / Euro 2.00

Preise Wellness-Center AErwachsene: CHF 12.50 / Euro 8.00 Studenten/AHV: CHF 10.50 / Euro 7.00 Piscine de Guillamo 3960 Sierre +4127 455 95 59 www.sierre.ch/sierre

Squash

2 Hallenplätze.

Zeit Täglich geöffnet: 09:00 - 21:00 Preis Vor 16:00 (1 Stunde): CHF 22.00 / Euro 14.00 Vor 16:00 (30 Min.): CHF 11.00 / Euro 7.00

Ab 16:00 (1 Stunde): CHF 26.00 / Euro 17.00 Ab 16:00 (30 Min.): CHF 14.00 / Euro 9.00

Hochsaison: (1 Stunde) CHF 28.00 / Euro 18.00 Hochsaison (30 Min.) CHF 15.00 / Euro 9.00 Centre Sportif Le Régent Plan: J6 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Swiss Vapeur Parc

Der schönste Eisenbahnpark Europas!

Zeit 13:30 - 18:00 An Wochenenden und Feiertagen von 10:00 - 18:00

56

Swiss Vapeur Parc 1897 Le Bouveret +4124 481 44 10 www.swissvapeur.ch

Aktivitäten

Preis Erwachsene: CHF 14.00 / Euro 9.00 Kinder: CHF 12.00 / Euro 8.00

Tennis

2 Hallenplätze und 3 Freiplätze.

Zeit Montag bis Freitag: 10:00-12:00 und 15:00-20:00 Donnerstag geschlossen (Nebensaison) Samstag und Sonntag: 10:00-12:00 und 15:00-19:00 Preis Zwischensaison: CHF 28.00 / Euro 18.00 Hochsaison: CHF 42.00 / Euro 26.00 Centre Sportif Le Régent 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Stadt und Schloss Gruyère

Zeit April bis Oktober: 9:00 - 18:00. November bis März: 10:00 - 16:30 Preis Erwachsene: CHF 9.50 / Euro 6.00 Kinder: CHF 3.00 / Euro 2.00 La Gruyère Tourisme Place des Alpes 26 1630 Bulle +4126 921 21 02 www.la-gruyere.ch

Zoo und Schwimmbad

Der Zoo ist ganzjährig geöffnet.

Das Schwimmbad ist vom 01.06.09 bis Ende August 2009 geöffnet.

Zeit Zoo: Ganzjährig geöffnet von 09:00-17:00 Schwimmbad: Juni-August: 09:00-18:30 Restaurant: Öffnungszeiten unter www.zoo-alpin.ch Preis Tarife unter: www.zoo-alpin.ch Zoo - Piscine des Marécottes Les Combasses 3A 1923 Les Marecottes +4127 761 15 62 www.zoo-alpin.ch

57

Wichtige Nummern Wichtige Nummern Apotheken Notarzt Feuerwehr Spital Sierre Spital Sion Lawinen Notruf Rettungsdienst Kantonspolizei Polizei-Notruf Rega Dargebotene Hand TCS nähere Umgebung Pannenhilfe Tierarzt Vergiftung Zahnärzte

Plan

Telefon 0900 558 143 0900 144 033 118 +4127 603 70 00 +4127 603 40 00 187 144 1415 +4127 486 65 60 117 1414 143 0900 571 23 47 140 +4127 480 23 45 145 0900 144 033

Praktisch Gemeindeverband Crans-Montana Regionalschule Gemeinde Chermignon Gemeinde Lens Gemeinde Randogne Gemeinde Icogne Gemeinde Mollens Gemeinde Montana Babysitting Au garage, Internet-Café Café La Terrasse, WiFi-Zugriff Le Mayen, WiFi-Zugriff Monk'is Bar, WiFi-Zugriff Restaurant Le Plaza, WiFi-Zugriff La Maison de l'Ecriture, Internet-Zugriff New Pub, Internet Zugang Rip Curl Internet Corner Kinderkrippe Fleurs des Champs Bibliothek Du Haut-Plateau Fundbüro Stadpolizei Crans-Montana Gesundheitsfürsorge CMA- Bergbahnen Tourismusbüro (Montana) Wallis Tourismus Wetter Schweiz Wetter Wallis

Plan

Telefon +4127 486 87 88 +4127 481 10 05 +4127 484 20 10 +4127 484 25 00 +4127 485 90 90 +4127 483 23 81 +4127 481 11 21 +4127 486 80 20 +4127 485 04 04 +4127 481 34 14 +4127 481 24 30 +4127 481 29 85 +4127 480 48 08 +4127 481 20 83 +4127 481 10 10 +4127 480 25 98 +4127 481 22 22 +4127 481 23 67 +4127 481 72 73 +4127 486 87 60 +4127 486 87 60 +4127 455 51 51 +4127 485 89 10 +4127 485 04 04 +4127 327 35 70 162 0900 162 160

Internet www.cransmontana.ch www.comontana.ch www.chermignon.ch www.lens.ch www.randogne.ch www.icogne.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.crans-montana.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch

Transport SBB/CFF Rail-Service SMC Bahnhof Montana Strassenzustandsbericht

Plan

Telefon 0900 300 300 +4127 481 23 48 163

Internet www.cff.ch www.cie-smc.ch

58

Internet CHF 0.50/appel + CHF 1.- la min www.ichv.ch www.rsv-gnw.ch www.swissrescue.ch www.police.vs.ch www.rega.ch www.143.ch www.tcs.ch

www.amadays.ch www.monkis.ch www.leplaza.ch www.rcmontana.ch www.biblioplateau.ch www.cransmontana.ch www.cransmontana.ch www.cms-sierre.ch www.mycma.ch www.infocmt.ch www.valais.ch

Telefonbuch

Telefonbuch GeSchäFTe Gesundheit Bagnoud Optique Droguerie de La Résidence Montana Optic Photo Optique du Plateau Pharmacie Amavita Bagnoud Pharmacie Capitole Montana Pharmacie Parfumerie Pharma-Crans S.A. Pharmacie-Droguerie-Parfumerie des Alpes

Plan H8 H7 G10 H8 H8 G10 H7 G10

Telefon +4127 480 10 50 +4127 481 40 87 +4127 481 24 67 +4127 481 11 49 +4158 851 30 50 +4127 481 28 28 +4127 481 27 36 +4127 481 24 20

Internet www.bagnoud-optique.ch www.drogocrans.ch

Innenausstattung Appareils Electro-Ménagers ArtMeuble des Montagnes Arts'Deco Ateliers Bagnoud et Roppa Au Bonheur des Dames Aux Arts Ménagers Bonvin Antiquités - Décoration Sàrl Boutique Angel des Montagnes Boutique Cartoon de Crans Boutique Cartoon de Montana Cocoon Home Collections et L'Epicerie Couleur Cigale Crans-Shopping S.A. Créations Stylart Deprez S.A. DKDO Espace Cuisine Etablissement horticole François Robyr Intemporal Tapis d'Orient Interior Chalet Jean-Louis Nanchen Ka International Le Fleuriste Martine Fleurs Mayfair Antiquités Paradis des Enfants Radio-TV Rémy Bonvin Regard optique et photographie Shop in Crans Teleshop S.A. Trisconi Meubles

Plan G9 H8

G9 G10 G10 J8 J8 H7

J8 J8 H7 J7 G10

G10

G11 J7

K12 J7 G10 H7 H7

G10 H8

H8 J7

Telefon +4127 481 56 38 +4127 481 00 82 +4127 480 18 94 +4127 481 20 67 +4127 481 44 34 +4127 481 81 01 +4127 481 73 80 +4127 481 70 10 +4127 480 45 52 +4127 481 13 92 +4127 481 04 85 +4127 480 29 36 +4127 481 39 56 +4127 481 25 84 +4127 480 22 13 +4127 480 35 10 +4127 481 63 60 +4127 455 06 42 +4127 481 23 40 +4127 480 49 66 +41 27 480 31 23 +4127 481 34 00 +4127 481 66 42 +4127 481 28 78 +4127 480 36 16 +4127 481 38 39 +4127 481 20 30 +4127 481 83 58 +4127 480 21 10 +4127 481 39 56 +4127 481 91 91 +4127 480 23 60

Internet www.rey-jd-menagers.ch www.artetmeubledesmontagnes.com

Lebensmittel Au Caveau S.A. Boucherie du Rawyl SA. Boucherie La Lienne Boulangerie Briguet, Lens Boulangerie Délicatesse Boulangerie du Pas-de-l'Ours Boulangerie-Pâtisserie Taillens Crans Boulangerie-Pâtisserie Taillens Montana Cave Moderne Coop Crans Coop Montana

Plan H8 G10 Q4 P4 H7 H6 H7 G10 J7 H7 G10

Telefon +4127 481 30 62 +4127 481 23 35 +4127 483 43 70 +4127 483 25 34 +4127 481 23 20 +4127 481 41 91 +4127 485 40 80 +4127 485 40 80 +4127 481 22 77 +4127 480 19 30 +4127 481 23 57

Internet

www.amavita.ch

www.bagnoud-roppa.ch www.coeurdubonheur.ch www.mabillard.com www.bonvin-antiquites.ch www.angeldesmontagnes.com

www.deprezphoto.ch www.lineaquattro.ch www.bonvinhorticulture.ch www.robyr-deco.ch www.interiorchalet.ch

www.expert.ch www.shop-in-crans.ch

www.boucherie-rawyl.ch

www.boulangeriepasdelours.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.cavemoderne.ch

59

David, L'Instant Chocolat Denner AG Gerber La Chocolaterie Laiterie Au Petit Chalet Laiterie Le Terroir Le Cellier Marché Migros Montana PAM Super-Marché Grand-Place S.A. Vente directe de fruits, légumes, vins et produits frais Vices et délices Vis à Vis - Alimentation générale

G10 G9 G9

G10 H8

H8 G10 H7 J8 J7 G10

+4127 481 45 12 +4127 481 64 04 +4127 481 62 47 +4127 480 46 85 +4127 481 22 46 +4127 480 22 33 +4127 481 30 62 +4127 481 42 47 +4127 481 31 81 +4127 481 21 73

+4127 480 44 28 +4127 481 80 44

www.instant-chocolat.ch

Lederartikel, Kleidung Athina Attitude Boutique Bally Boutique Louis Vuitton Divin'Elle

Plan

J8 J7

J7

Telefon +4127 480 39 45 +4127 481 02 80 +4127 480 48 70 +4127 481 82 12 +4127 480 23 44

Internet

Mode, Sport und Schmuck Alex Sports Angel's Sport Annonce La Couleur Sarl Au Petit Poucet Avalanche Pro Shop Benetton Best Wear Bijouterie Camille et Lucie Bijouterie Heritage Bijouterie-Horlogerie Saucy Grégoire Boutique 5th Avenue Boutique Boggi Boutique Brigitte Boutique Broderie Langenberger Boutique Canelle Boutique Carmelo Boutique Chanel Boutique Codini Boutique Custo Barcelona Boutique Cybèle Boutique Dune Boutique First Boutique Hermès Boutique Julia Co Boutique Kâline - La Perla Boutique Kookai Boutique l'Homme Boutique La Tirelire Boutique Le Zeppelin Boutique Moncler Boutique Pléiade Max Mara Boutique Scooter Boutique Swticher Boutique Tatoo Boutique Tourbillon Comptoir des montagnes Crans-Mountain Espace Chronométrie Etoile des Pierres Finn'Shop

Plan J7 A9 J8 J7 G10 H7 G9 J7

J7 J7 J7 G10

H8 J7 J7 J7

J7 J7

J8

G10 G9 H8

G10

J7 G10 J8 H8 G10 J8

Telefon +4127 481 40 61 +4127 480 14 70 +4127 480 42 43 +4127 481 16 87 +4127 480 24 24 +4127 481 41 51 +4127 481 22 85 +4127 480 38 84 +4127 480 43 84 +4127 481 41 21 +4127 481 24 24 +4127 481 16 14 +4127 481 37 94 +4127 481 30 85 +4127 480 46 90 +4127 481 44 89 +4127 481 81 51 +4127 481 71 11 +4127 480 43 45 +4127 480 47 20 +4127 480 38 82 +4127 481 58 51 +4127 481 03 03 +4127 481 74 77 +4127 480 46 00 +4127 48160 81 +4127 481 88 28 +4127 481 79 38 +4127 481 66 43 +4127 480 48 43 +4127 481 55 41 +4127 481 25 30 +4127 481 81 08 +4127 481 58 16 +4127 480 47 74 +4127 480 26 86 +4127 480 30 30 +4127 480 14 44 +4127 481 58 44 +4127 481 54 42

Internet www.alexsports.ch www.angels-sport.com

60

www.laiteriemoderne.ch

www.bally.com www.vuitton.com

www.avalancheshop.com www.bestwear.ch

www.cabasso.com www.custo-barcelona.com

www.hermes.com

www.boutique-l-homme.ch

www.tourbillon.com www.crans-mountain.ch

H8 H8 H7

J6 J7 H8 G10 H8 G10 G10 G10 G10 J7 G10 J8 H8 J8 G10 H8 G10 J7 G10 J8 J7 J8

G9 G10

G9 H8 G10 H7 G10 E13 J8 H7 G10 G10 G10

+4127 481 51 61 +4127 480 43 70 +4127 481 96 01 +4127 481 48 68 +4127 481 71 81 +4127 480 43 84 +4127 481 14 05 +4127 480 37 50 +4127 481 24 33 +4127 480 45 66 +4127 481 14 70 +4127 481 25 20 +4127 481 81 01 +4127 481 25 20 +4127 481 11 69 +4127 480 34 92 +4127 481 25 55 +4127 481 81 10 +4127 480 48 51 +4127 481 27 33 +4127 480 41 80 +4127 481 11 89 +4127 481 84 00 +4127 480 18 40 +4127 480 45 10 +4127 480 48 57 +4127 481 25 44 +4127 480 42 62 +4127 481 89 17 +4127 481 22 22 +4127 481 18 54 +4127 481 92 56 +4127 481 04 78 +4127 480 12 30 +41 27 480 33 10 +4127 481 00 77 +41 27 480 49 81 +4127 481 05 85 +4127 480 31 00 +4127 481 26 40 +4127 481 80 70 +4127 481 18 41

Zeitungen, Tabak Kiosque Ali-Baba Kiosque Grand-Place Kiosque La Brocante Kiosque Les Tilleuls Kiosque Naville Poste La Maison de l'Ecriture Librairie-Papeterie du Haut-Plateau Livres et Cigares Jacky Bonvin Crans Naville Cie Papeterie de La Poste

Plan G10 H7 G10

H8 G10 H8 G10 H8

Telefon +4127 481 89 89 +4127 481 27 27 +4127 481 59 22 +4127 481 73 07 +4127 481 55 34 +4127 481 10 10 +4127 481 79 34 +4127 481 26 34 +4127 481 24 26 +4127 481 22 25

Internet

Plan

Telefon +4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4178 913 02 34 +4179 221 00 68 +4179 729 20 58

Internet www.casmontana.ch www.wildstrubelhuette.ch

www.gant-store-crans-montana.com

Telefonbuch

Fun Fashion Gant Store Gioielli di S.Spirito Grain De Beauté Haute Joailleri Vieri Héritage Horlogerie Joaillerie Crans Prestige Ida Scratch Jacomelli Shoes Jan Mayen Johnny Glettig Just Calida La Boutique La Frileuse La Joaillerie De Crans- Chopard La Nomade Lingerie Du Centre Lorenz Bach Lorenz Bach Lorenz Bach Mise-en-Scène Montana Bijoux Montblanc One Way Sport Peak Performance General Store Photozoom René Rey Sports Rey Moda et Souvenirs Rinaldo Sports Rip Curl Pro Store Saegesser Montres Bijoux Ski-Service du Signal Sport The Shop Ski Snowboard Street Contact Sàrl Surefoot Swissrent A Sport Swissrent A Sport (Barzette) The Classic Side S. A R.L. Timberland Store Crans-Montana Titi Sports Chaussures Tsonas Fourrures Zermatten Sports

www.crans-prestige.ch

www.lafrileuse.ch www.mabillard.com www.lafrileuse.ch

www.montblanc.fr www.peakperformance.com www.photozoom.ch www.renerey.ch www.ski-rinaldo.ch www.rcmontana.ch www.montresbijoux.ch www.pacificshop.pas.nu www.surefoot.com www.swissrent-montana.ch www.swissrent-montana.ch

www.zermattensports.ch

www.cigars-bonvin.ch

uNTerkuNFT Berghütte Cabane Des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Buvette du Mont-Lachaux Cabane de la Tièche Cabane de Prabaron

www.tieche.ch

61

Campingplatz Camping La Moubra

Plan J10

Telefon +4127 481 28 51

Internet www.campingmoubra.ch

Erholungsheime Hôtel*** Bella Lui Pension Béthania Villa Notre-Dame

Plan G8 H9 F13

Telefon +4127 481 31 14 +4127 485 40 20 +4127 485 02 00

Internet www.bellalui.ch www.bethania.klosterbaldegg.ch www.villanotredame.ch

Gruppenunterkunft Camping La Moubra Cite Joie Fondation Rosyl Horizon 4000 International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Swiss Chalet / Flex Chalet

Plan J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11

Telefon +4127 481 28 51 +32 484 151 112 +4127 481 80 50 +4127 480 10 10 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

Internet www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.adrenatur.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

Höhenkliniken Centre Valaisan de Pneumologie Clinique - Luzerner Höhenklinik Clinique Bernoise Clinique Genevoise

Plan K10 F13 G11 F12

Telefon +4127 603 80 00 +4127 485 81 81 +4127 485 51 21 +4127 485 61 11

Internet www.rsv-gnw.ch www.lhm.ch www.bernerklinik.ch www.cgm.ch

Immobilienagenturen (Miete und Verkauf) Agence AAI Angela Immobilier SA Agence Agival Agence Altitude Immobilier Agence Ambiance Habitat Agence Ariane Immobilier et Voyages Agence Barras Agence Centrale Agence Discovery Agence DSC Prestige Agence DSCompany Agence Fernanda Agence Imhoff.Ch Agence l'Exclusif de l'Immobilier Agence Le Cristal Agence Le Magazine de l'Immobilier Agence Les Grillons Agence Moderne (Aim) Agence Montan'Agence Agence Residences Kandahar Agence Société Immobière de Courtage Agence Solalp Agence Tout le Monde en Parle Agence Valaisia

Plan H8 G10 H7 G10 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J8 J7 J7 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7

Telefon +4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 480 30 64 +4127 481 40 00 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 481 97 67 +41 27 481 97 67 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 02 74 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 41 61 +4127 481 42 82 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 480 38 78 +4127 481 40 40

Internet www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ambiance-habitat.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.prestige-immo.net www.ds-company.com www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.exclusif.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.aim-montana.ch www.montanagence.ch www.aminona.com www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agencedugolf.ch www.agence-valaisia.ch

Immobilienagenturen (Vermietung) Agence Interhome Agence Les Barzettes

Plan G10 E13

Telefon +4127 481 25 60 +4127 481 10 82

Internet www.interhome.ch

Immobilienagenturen (Verkauf) Agence Alpes Immobilier Agence du Haut-Plateau Agence Elite Agence Holidayservices Agence Quality Immobilier Agence Remax Avenir Crans-Montana Agence Swixim Edelweiss Agence VIP Immobilier Agence Viviane Immobilier Agences Côté Alpes Immobilier

Plan J7 H7 H7 E13 H8 G10 J8 J7

G10

Telefon +4127 481 06 05 +4127 481 88 40 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4127 483 53 33 +4127 480 47 80 +4127 480 44 74 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03 +4127 480 27 18

Internet www.alpes-immobilier.ch www.agenceduhautplateau.ch www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.swixim-edelweiss.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch

62

Plan

Telefon +4127 480 49 39 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 33 67 +4127 485 96 00

Internet www.swissfrenchacademy.com www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.leselfesinternational.com www.lesroches.edu

Hotels mit Qualitäts-Gütesiegel Hotelleriesuisse Hôtel Guarda Golf (5 étoiles supérieur) Hôtel Royal (5 étoiles supérieur) LeCrans HOTEL and SPA (5 étoiles supérieur) Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa (4 étoiles) Grand Hôtel du Parc (4 étoiles) Hôtel Aïda Castel (4 étoiles) Hôtel Alpina Savoy (4 étoiles) Hôtel Etrier (4 étoiles) Hotel Mirabeau Montana (4 étoiles) Lindner Golf Ski Hotel Rhodania (4 étoiles) Hôtel Résidence de la Forêt (3 étoiles supérieur) Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible (3 étoiles supérieur) Hôtel Central (3 étoiles garni) Hôtel Robinson (3 étoiles garni) Hôtel Bella Lui (3 étoiles) Hôtel Belmont (3 étoiles) Hôtel de La Prairie (3 étoiles) Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte (3 étoiles) Hôtel Elite (3 étoiles) Hôtel Splendide (3 étoiles) Hôtel-Restaurant Panorama (3 étoiles) Hôtel Olympic (2 étoiles)

Plan H8 H8 F6 H8 H9 H9 H8 H6 G10 J7 F13 F13 G10 H7 G8 J8 H10 H9 H8 H8

G10

Telefon +4127 486 20 00 +4127 485 95 95 +4127 486 60 60 +4127 481 33 12 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 485 44 00 +4127 480 21 51 +4127 486 92 92 +4127 485 91 91 +4127 480 21 61 +4127 481 36 65 +4127 481 13 53 +4127 481 31 14 +4127 485 01 01 +4127 485 41 41 +4127 481 34 14 +4127 481 43 01 +4127 481 20 56 +4127 481 28 92 +4127 481 29 85

Internet www.hotelguardagolf.com www.hotel-royal.ch www.lecrans.com www.art-vivre.ch www.parc-hotel.ch www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.hoteletrier.ch www.mirabeau-hotel.com www.lindnerhotels.ch www.delaforet.ch www.montpaisible.ch www.lhotelcentral.ch www.hotelrobinson-crans.com www.bellalui.ch www.hotelbelmontcrans.ch www.prairie.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch www.elite-hotel.com www.hotel-splendide.com www.hotelrestaurantpanorama.ch www.amadays.ch

Hotels mit Luxus-Gütesiegel Grand Hotel du Golf Palace (Grand Hôtel et Palace) Hostellerie du Pas de l'Ours (Relais et Châteaux)

Plan k7 H6

Telefon +4127 485 42 42 +4127 485 93 33

Internet www.ghgp.ch www.pasdelours.ch

Andere Hotels Ad'Eldorado Hôtel Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Hôtel Le Green Hotel Valaisia Le Miedzor Villa Notre-Dame (Pension religieuse) Auberge de La Diligence (Auberge) Auberge du Petit Paradis (Auberge) Auberge Lago Lodge (Auberge) Hôtel Crans-Sapins (Pension)

Plan H8 G10 H8 G10 J7 F13 F13 H12 H9 J5

Telefon +4127 485 98 88 +4127 485 88 88 +4127 485 87 87 +4127 481 26 12 +4127 485 90 10 +4127 485 02 00 +4127 485 99 85 +4127 481 21 48 +4127 481 34 14 +4127 483 14 41

Internet www.hoteleldorado.ch www.helvetia-intergolf.ch www.le-green.ch www.hotel-valaisia.ch www.miedzor.ch www.villanotredame.ch www.ladiligence.ch www.petit-paradis.com www.auberge-lagolodge.ch

Wohnkomplexe Résidence Caddies's Résidence Caracalas Résidences Kandahar

Plan J7 G11 B17

Telefon +4127 485 99 49 +4127 485 40 00 +4127 481 37 87

Internet www.caddies.ch www.altitude-immobilier.ch www.aminona.com

Zimmer mit Frühstück Aux Bons Matins de Capella (4- Stern) Chalet des Alpes (4- Stern) La Flamande (4- Stern) Villa Boltana (4- Stern) Carmen Alexis Rey (3- Stern) Café De L'Ouest Pierre-Olivier Bagnoud Relais Fleuri

Plan

L11 L11

Telefon +4127 483 25 96 +4127 483 23 09 +4127 452 62 40 +4127 481 45 15 +4127 481 21 69 +4127 480 26 39 +4127 483 28 79 +4127 483 24 41

Internet www.abmc.ch www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch

Telefonbuch

International camps / schools Académie de français International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Les Elfes International Les Roches

www.cafedelouest.ch www.ausommet.ch

63

GASTSTäTTeN Bars Bar 7 Helvetia Intergolf La Grange La Marmotte La Terrasse Le Beau-Soleil Le Bowling Le Miedzor New Pub Le Vieux Château

Plan

G10 G10 H9 H8 G11 G9 J7 G9 G10

Telefon +4127 485 89 10 +4127 485 88 88 +4127 481 41 98 +4127 481 34 14 +4127 481 24 30 +4127 481 02 98 +4127 481 50 50 +4127 485 90 10 +4127 480 25 98

Internet www.mycma.ch www.helvetia-intergolf.ch

Cafés Café De L'Ouest Cris Tea La Potinière Le Carrefour Le Postillon jazzy wine bar Crans-Café

Plan L11 G10 G9 G9 H8 H8

Telefon +4127 480 26 39 +4127 481 36 15 +4127 480 20 96 +4127 481 38 98 +4127 481 26 96 +4127 481 44 01

Internet www.cafedelouest.ch

Diskothek Cabaret Dancing Aux Noctambules Harry's Club Le Pacha Xellent Club

Plan F11 G10 G7 J8

Telefon +4127 481 68 06 +4127 481 84 61 +4127 480 13 94 +4127 481 65 96

Internet

www.brasserie-la-marmotte.ch

www.miedzor.ch

www.lepacha.ch

Restaurant

Plan

Telefon

Internet

Restaurant Amadeus 2006 (Berg) Camping La Moubra (Dorf)

Plan D10 J10

Telefon +4178 655 33 88 +4127 481 28 51

Internet www.amadays.ch www.campingmoubra.ch

Restaurant Argentinisch Chez Chicco Parrilla Argentina (Station)

Plan

Telefon +4127 480 22 19

Internet

Restaurant La Channe (Kurort)

Plan

Telefon +4127 480 41 38

Internet

Restaurant Chinesisch Dun Huang (Station) La Poste (Station)

Plan H8 G10

Telefon +4127 481 90 80 +4127 481 80 81

Internet

Restaurant Klassisch Albert 1er (Station) Arnouva (Berg) Art de Vivre Hôtel Restaurant and Spa (Station) Bella-Lui (Berg) Bistrot des Ours (Station) Café de Cher-Mignon (Kurort) Café du Centre (Station) Crans-Sapins (Station) Gerber (Station) L'Union (Kurort) La Ferme (Station) La Hotte (Station) La Véranda (Station) Le Belvédère (Station) Le Chaudron (Dorf) Le Christina (Station)

Plan G9 E9 H8

H6 N9 G10 J6

Q3 J7 H9 J7 G11 H10 H6

Telefon +4127 481 00 20 +4178 655 33 88 +4127 481 33 12 +4127 481 29 95 +4127 485 93 33 +4127 483 25 96 +4127 481 36 68 +4127 483 14 41 +4127 481 62 47 +4127 483 24 95 +4127 486 92 92 +4127 485 41 11 +4127 485 90 10 +4127 481 17 95 +4127 485 41 41 +4127 481 37 67

Internet

64

www.amadays.ch www.art-vivre.ch www.bella-lui.ch www.pasdelours.ch www.cafechermignon.ch

www.cafedelunion.com www.lindnerhotels.ch www.aida-castel.ch www.miedzor.ch www.prairie.ch

H7 G10 H7 F13 Q3 J8 K7 H9

G8 E12 A9

G17

+4127 481 49 28 +4127 481 36 15 +4127 485 44 00 +4127 480 21 61 +4127 483 25 95 +4127 481 20 83 +4127 485 42 42 +4127 481 11 15 +41 27 456 44 00 +4127 485 09 00 +4127 486 66 00 +4127 481 24 10 +4127 455 54 43 +4127 481 28 92

Restaurant Spanisch La Marquise (Station)

Plan J8

Telefon +4127 481 42 92

Internet

Restaurant Haubenküche Hostellerie du Pas de l'Ours (Station) LeMontBlanc (Station)

Plan H6 F6

Telefon +4127 485 93 33 +4127 486 60 88

Internet www.pasdelours.ch www.lecrans.com

Restaurant Italienisch Chez Dominique (Kurort) Crêperie Chez Cuccu (Station) Il Padrino (Station) Le Raphaële (Station) Le Victoria (Dorf) Le Vieux Moulin (Station) Michelangelo (Dorf) Oliveto (Dorf) Pizza mania (Station)

Plan J8 J7 J8 H8 G10 G10 G11 G10 H8

Telefon +4127 481 25 80 +4127 481 28 65 +4127 481 85 25 +4127 480 31 50 +4127 481 43 66 +4127 481 17 18 +4127 481 09 19 +4127 480 22 22 +4127 480 12 14

Internet

Restaurant Japanisch Edo (Kurort)

Plan G13

Telefon +4127 481 70 00

Internet www.edo-tokyo.ch

Restaurant Libanesich Auberge La Diligence (Station) Le Baalbeck (Station)

Plan F13 K7

Telefon +4127 485 99 85 +4127 485 42 42

Internet www.ladiligence.ch www.ghgp.ch

Restaurant Portugiesisch Chez Fernando (Station) La Bonne Fourchette (Station)

Plan G10 F11

Telefon +4127 481 36 84 +4127 481 53 98

Internet

Restaurant Thai Le Thaï du Pouchkine (Station)

Plan H8

Telefon +4127 481 82 82

Internet www.le-thai.ch

Restaurant Traditionell Au Feu de Bois (Station) Café d'Icogne chez Bricoline (Kurort) Café des Amis (Dorf) Casino (Station) Cave du Scex (Berg) Chalet de Corbyre Sàrl (Berg) Chetzeron (Berg) Hameau de Colombire (Berg) Helvetia-Intergolf (Station) Hôtel Eldorado (Station) La Bergerie du Cervin (Station) La Cure (Berg) La Dent-Blanche (Station) La Désalpe (Station)

Plan A17

P4 G10

G10 H8 E12

G6 H7

Telefon +4127 481 41 96 +4127 483 25 74 +4127 483 24 32 +4127 485 90 40 +4176 526 57 95 +4178 855 14 80 +4127 485 08 08

+4127 485 88 88 +4127 485 98 88 +4127 481 21 80 +4127 481 04 98 +4127 481 11 79 +4127 480 44 61

Internet www.aufeudebois.ch

Telefonbuch

Le Continental (Station) Le Farinet (Dorf) Le Fer à Cheval (Dorf) Le Mont-Paisible (Dorf) Le Monument (Kurort) Le Plaza (Station) Le Relais (Station) Le Rhapsodie (Station) Le Rocher (Kurort) Le Savoy (Station) Le Trianon (Dorf) Restaurant Cry d'Err SA (Berg) Restaurant du Château de Venthône (Kurort) Restaurant gastronomique du Panorama (Dorf)

www.hoteletrier.ch www.montpaisible.ch www.leplaza.ch www.ghgp.ch www.le-rocher.ch www.alpinasavoy.ch www.cryderr.com www.restaurantduchateau.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch

www.partouche-casino-crans-montana.ch www.chetzeron.ch www.colombire.ch www.helvetia-intergolf.ch www.hoteleldorado.ch www.lecervin.ch www.ladentblanche.ch

65

La Différence (Station) La Plage (Station) Le Bellavista (Station) Le Bistrot du Panorama (Kurort) Le Chalet (Station) Le Gréni (Station) Le Mayen (Dorf) Le Montagnard (Berg) Le Pavillon (Dorf) Le Ratrak (Berg) Le Rawyl (Kurort) Les Vignettes (Dorf) Merbé (Berg) Petit Paradis (Kurort) Plumachit (Berg) Relais de Montagne Chez Erwin (Berg) Sporting Club (Station) Violettes (Berg)

J8 J9 G12

J8 G9 G10 H7 G9 B18

G10 D8 H12

F7 J7

+4127 480 31 31 +4127 481 27 87 +4127 480 29 79 +4127 481 28 92 +4127 481 05 05 +4127 481 24 43 +4127 481 29 85 +4127 480 30 56 +4127 481 24 69 +4127 481 27 95 +4127 481 22 07 +4127 481 23 31 +4127 481 22 97 +4127 481 21 48 +4127 481 25 32 +4127 485 87 87 +4127 481 11 77 +4127 481 33 95

Tearoom Délicatesse Gerber Taillens, Crans Taillens, Montana

Plan H7 G10 H7 G10

Telefon +4127 481 23 20 +4127 481 62 47 +4127 485 40 82 +4127 481 73 61

Internet

Plan J7 G15 Q3 P4 P4

H8

H6-7 J8 K8 G11 H8

Telefon +4127 481 96 41 +4127 480 27 37 +4127 483 83 33 +4127 483 53 53 +4127 483 35 54 +4127 480 47 15 +4127 481 31 82 +4127 481 21 21 +4127 483 49 00 +4127 481 44 10 +4127 481 16 42 +4179 296 78 94 +4127 481 37 51 +4127 480 44 00

Internet www.crans-montana-lifestyle.com www.atelier3d.ch

Bank Plan Amac Asset Management and Consulting J7 Banque Cantonale du Valais (Clivaz Marc-André) G10 Banque Cantonale du Valais H8 Banque Julius Baer Cie SA (Borgeat Alex) J7 Banque Raiffeisen des Communes du Haut-Plateau (Robyr Claude) Bruellan S.A. H8 Caisse d'Epargne et Crédit Mutuel (Bonvin Christian) N8/9 CECM - Caisse d'Epargne et de Crédit Mutuel

Credit Suisse (Emery Jean-François) H7 EFG Bank SA - Agence de Crans-Montana H7 ING Bank (Suisse) S.A. (Schoepf Alain) J8 Intergesto S.A. H8 Landolt Cie Banquiers J7 UBS, Crans H7 UBS, Montana G10

Telefon +4127 486 16 16 +4127 486 10 00 +4127 486 12 00 +4158 889 70 00

+4127 486 24 24 +4127 483 44 51 +4127 481 05 25 +4127 485 85 11 +4127 486 69 00 +4127 485 97 00 +4127 481 49 26 +4127 485 98 98 +4127 486 91 11 +4127 485 92 11

Internet www.amac.ch www.bcvs.ch www.bcvs.ch www.juliusbaer.com +4127 486 86 00 www.bruellan.com

www.hotelrestaurantpanorama.ch www.lechaletcransmontana.ch www.amadays.ch www.restaurantpavillon.ch

www.merbe.ch www.petit-paradis.com www.le-green.ch www.sporting-crans.ch www.mycma.ch

www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch

GäSTeSerVice Architektur Architecture JP Emery (Emery Jean-Pierre) Atelier 3D Architecture Sàrl (Rey Raphaël) Atelier D'Architecture (Cordonier Joseph) Atelier d'architecture (Emery Gérard) Atelier d'architecture Graphos S.A R.L. (Naoux Claude) Athena architecture (Lowe Michael) Barras René Cédric S.A. (Barras Cédric) Bureau 21 S.A. (Bestenheider Jacky) Bureau d'architecture (Danelutti Fabrice) Bureau d'architecture Gabriel SA (Romailler Georges) Bureau d'Etudes et de Construction SA (Strobino Gilbert) Ewout Gysels Architecte (Gysels Ewout) Pralong Pierre et Consorts bureau d'architecture Rénovation Sàrl (Demange Thierry)

66

www.graphos.ch

www.mellydanelutti.ch www.becsa.ch

www.cecm.ch www.credit-suisse.com www.efgbank.com www.ing.ch

www.raiffeisen.ch

Plan

Telefon +4127 481 15 82 +4127 481 11 21 +4127 481 28 16

Internet

Buchhaltung, Verwaltung Dayen Fiduciaire (Dayen Raphaël) Montanagest Sàrl (Mendicino Michel)

Plan

G10

Telefon +4127 480 46 26 +41 27 480 14 75

Internet

Bus SMC - Cie de chemin de fer d'autobus SA (Cretton Patrick)

Plan G10

Telefon +4127 481 33 55

Internet www.cie-smc.ch

Bürgerstand Bourgeoisie de Chermignon Bourgeoisie de Lens Bourgeoisie de Montana (Rey Stéphane) Bourgeoisie de Randogne (Crettol Fernand) Bourgoisie d'Icogne

Plan N9 Q3 L11/12

Telefon +4127 484 20 10 +4127 484 25 00 +4127 486 80 14 +4127 481 67 27 +4127 483 16 58

Internet www.chermignon.ch www.lens.ch www.montana.ch www.randogne.ch www.icogne.ch

Druckerei Bachmann Impression Groupe Sa (Bachmann Harris) Imprimerie Nouvelle (Cordonier Alex)

Plan G10 G10

Telefon +4127 481 21 76 +4127 481 12 45

Internet

Elektriker Antoine Barras Electricité (Barras Antoine) Antoine Barras Electricité SA - Swisscom (Barras Antoine) Constantin Barras S.A. (Barras Gabriel) Domotic S.A. Electiricité (Ganzer Jean-François) E.H.P. Electricité (Perren Eric) Electricité (Rey Jean-Jacques) Electroplan Sàrl BT en électricité Jean-Paul Barras Electricité SA (Barras Jean-Paul) Sierre Energie SA Tapparel Aymon S.A.

Plan H6

L7

L5 M11 K8 K12 G10 G10

Telefon +4127 481 39 62 +4127 481 45 45 +4127 483 53 40 +4127 480 35 58 +4127 483 44 18 +4127 481 14 30 +4127 481 70 84 +4127 481 39 55 +4127 451 19 99 +4127 481 25 19

Internet

Fahrschule Osmose (Bovio Ivan)

Plan

Telefon +4179 310 84 31

Internet

Flugzeug Air-Glaciers SA (Bagnoud Bruno) Alpine Jet Service SA

Plan

Telefon +4127 329 14 15 +4127 327 30 50

Internet www.air-glaciers.ch www.alpinejetservice.ch

Friseur Coiffure Dessange Paris (Rapp Fabien) Coiffure Frédéric Moréno (Fontanaz Franco) Coiffure Jean-Pierre (Veuthey Jean-Pierre) Coiffure New Look (Martins Lucidia) Coiffure Pierre-André (Cavallo Pierre-André) Coiffure Tania (Ezéquiel Tania) Coiffure Yvette (Di Stasi Yvette) Créatifs Coiffure (Mandica Alphonsine) Dimension Coiffure (Favre Virginie) Institut Trilogie Beauté (Lamon Anne-Laure) Marisa Coiffure (Maggio Marisa) Nino Coiffure (Caporrella Nino) Pierre Coiffure (Di Stasi Jérôme) Salon de coiffure Les Tilleuls (Rosario Fernando) Salon de coiffure Nathalie (De Levrano Nathalie) Studio Mod'Line (Francey Valérie)

Plan J8 J8 J8

J8

G10

G10

G9 G9 G10 H8 G10 H7

Telefon +4127 481 35 80 +4127 481 60 60 +4127 481 40 68 +4127 480 24 34 +4127 481 02 02 +4127 481 66 12 +4127 481 43 18 +4127 481 17 03 +4127 480 12 38 +4127 481 60 91 +4127 480 22 44 +4127 481 60 91 +4127 481 38 38 +4127 481 55 17 +4127 480 20 44 +4127 481 25 11

Internet

Gartenarchitekt Berclaz Jean-Claude

Plan G13

Telefon +4127 481 60 76

Internet

www.mollens.ch

Telefonbuch

Bestattungsamt Rey Daniel Bourgeoisie de Mollens Pompes Funèbres Barras S.A. (Barras Willy)

www.barraselectricite.ch

www.electroplan.ch www.shop-in-crans.ch

67

Duc Alain Montagne Paysage (Jeannerat Damien)

G14

+4127 480 14 13 +4127 565 51 17

www.montagne-et-paysage.ch

Gemeinde/Magistrat Commune d'Icogne Commune de Chermignon Commune de Lens Commune de Mollens (Pont Stéphane) Commune de Montana Commune de Randogne

Plan N2 N9 Q3 F17 L11/12 G11

Telefon +4127 483 23 81 +4127 484 20 10 +4127 484 25 00 +4127 481 11 21 +4127 486 80 00 +4127 485 90 90

Internet www.icogne.ch www.chermignon.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch

Gipserei-Anstreicher Angelo Fils Peinture-Gypserie S.A. (Loprete Angelo) Barras Rey S.A. Bonvin Claude Fils S.A. (Bonvin Claude) Cordonier Marius Fils Sàrl (Cordonier Marius)

Plan G10 N9 O4 O8

Telefon +4127 481 29 81 +4127 483 52 53 +4127 483 14 10 +4127 483 20 78

Internet

Glaserei Vitrerie Zanoli (Zanoli Guy-Claude)

Plan N9

Telefon +4127 483 12 86

Internet

Graphik Bachmann Impression Groupe Sa Sakdidee (Bornand Nicolas)

Plan G10 G10

Telefon +4127 481 21 76 +4127 480 44 44

Internet

Heilpraktiker Institut Reboutologie (Cevaër Cindy)

Plan

Telefon +4178 722 34 83

Internet

Home Services Home Services (Cina Antoine)

Plan

Telefon +4127 481 34 06

Internet

Hoteldienst zu Hause MACMENAGE (Vergain-Crametz Martine)

Plan

Telefon +4121 807 01 40

Internet www.mac-menage.com

Hundefriseur Plan Salon de toilettage Nos Compagnons (Pellet-Magnin Solange)

Telefon +4179 204 20 64

Internet

Hundehort Clébard Palace (Debons Pierre-André)

Plan G6

Telefon +4127 481 56 92

Internet

Hundeschule Association J'édu... chien! (Bonvin Claudia)

Plan P4

Telefon +4178 602 44 00

Internet www.jeduchien.ch

Immobilienservice JPS-Caim Sàrl (Sublet Jean-Pierre) MAC IMMOBILIER (Vergain-Crametz Martine)

Plan

Telefon +4179 649 36 11 +4121 807 01 40

Internet www.jps-caim.ch www.mac-menage.com

Informatik/Internet Easydata Consulting (Simon Thierry) Interpoint Sàrl (Bonvin Romuald) Nextway Sàrl Quick Soft Informatique (Bagnoud Aristide)

Plan

N9 J8

Telefon +4127 480 10 12 +4179 210 24 10 +4127 483 70 83 +4127 480 10 52

Internet www.easydata.ch

Ingenieurbüro Bureau d'Ingénieur Barras Francis Fils (Barras Francis) Bureau d'ingénieurs (Cordonier Nicolas) Bureau d'ingénieurs S.A. (Robyr Jérémie) Ingénieur EPF, Géomètre (Duc Jean-Pierre)

Plan J7

J7

Telefon +4127 480 21 85 +4127 455 51 43 +4127 451 75 75 +4127 481 36 21

Internet www.francisbarras.ch www.cordonier-rey.ch www.bisasierre.ch

Installateur - Heizung Betrisey Sylvain Cordonier Patrice Lamon Pierre

Plan P3 P5

Telefon +4127 483 26 89 +4127 483 25 73 +4127 483 24 12

Internet

68

www.barras-rey.ch www.bonvin-sa.ch

www.quick-soft.ch

H8

K12

+4127 481 46 60 +4127 481 22 59 +4127 481 27 17 +4127 455 06 31 +4127 483 18 43 +4127 481 39 21 +4127 481 47 91 +4127 481 33 76

Isolierung Oberson Xavier Sàrl (Oberson Xavier) Revêtement de sols (Nanchen Jean-Louis et Cédric)

Plan

J8

Telefon +4127 395 50 86 +4127 481 34 00

Internet

Kacheln Carrelage (Bonvin Jean-Luc)

Plan K8

Telefon +4127 483 13 23

Internet

Karosserie/Garage Carrosserie du Golf (Bonvin Jean-Pierre) Carrosserie du Rawyl (Rey Didier) Carrosserie la Dellège (Mabillard Claudy) Garage Barras Raoul Fils (Barras Raoul) Garage Continental (Bonvin Francis) Garage du Centre (Barras Ignace) Garage du Nord (Bagnoud Abel) Garage du Rocher (Perren Mathias) Garage du Transit (Cordonier Lucien) Garage SMC

Plan L7 K11 M4 M10 H7 O10 K11 F17 L11 D13

Telefon +4127 483 11 28 +4127 481 16 52 +4127 483 27 33 +4127 483 21 45 +4127 481 51 51 +4127 483 37 87 +4127 481 13 48 +4127 480 48 88 +4127 481 22 28 +4127 481 30 25

Internet

Kinderhort Fleurs des Champs (Quennoz Fabienne)

Plan H8

Telefon +4127 481 23 67

Internet

Kongresse Centre de Congrès Le Régent

Plan J6

Telefon +4127 484 21 11

Internet www.crans-montana.ch

Lift Clime S.A. (Clivaz Henri)

Plan O10

Telefon +4127 483 28 36

Internet www.clime.ch

Markisen Entreprise de Stores (Bonvin Jean-Maurice) Robyr S.A.

Plan

G10

Telefon +4127 458 16 39 +4127 481 23 40

Internet

Massage Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa Centre Crans (Henzi Eric) Grand Hôtel du Golf Grand Hôtel du Parc Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina Savoy Hôtel Etrier Hôtel Résidence de la Forêt Hôtel Valaisia Institut de massages sportifs (Tapparel Mariette) Institut Edelweiss (Rossetti-Antille Ariane) Institut Oyas (Rey-Emery Françoise) LeCrans HOTEL and SPA (Jolly Eric) Massage traditionnel chinois (Junod Angèle) Physiothérapeute (Henych Georges)

Plan H8 H7 K7 H9 H9 H8 H7 F13 G10

G10 L11

Telefon +4127 481 33 12 +4127 481 35 64 +4127 485 42 42 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 485 44 00 +4127 485 91 91 +4127 481 26 12 +4127 481 78 59 +4178 659 68 96 +41 78 771 64 17 +4127 486 60 60 +4179 229 57 35 +4127 481 59 43

Internet www.art-vivre.ch

Naturopath Cabinet Thérapies Naturelles (Torrent Francine)

Plan

Telefon +4127 481 22 32

Internet

www.berclaz-romailler.ch www.bonvingeo.ch www.bonvinfils.ch www.clivazfils.ch

Telefonbuch

Tapparel Pierre-Antoine Berclaz Romailler SA Bonvin Géo S.A. (Bonvin Géo) Bonvin Marcel Fils S.A. Clivaz Joseph Fils S.A. (Clivaz Joseph) Installations sanitaires (Rey Hilaire) Pierre Balzani Fils S.A. (Balzani Pierre) Tapparel Alexis et André S.A.

www.carrosseriedurawyl.ch www.europcar.ch

www.cie-smc.ch

www.ghgp.ch www.parc-hotel.ch www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.hoteletrier.ch www.delaforet.ch www.hotel-valaisia.ch

www.lecrans.com

69

Office Service OSBI - Office Services (Imesch Barbara)

Plan

Telefon +4127 483 49 10

Internet www.osbi.ch

Osteopatahie Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa Centre Art de Vivre (Borgeat Dejean Elisabeth) Centre Crans (Henzi Eric) Centre Thérapeutique Médica (Van Camp Werner)

Plan H8

H7

Telefon +4127 481 33 12 +4127 480 10 66 +4127 481 35 64 +4127 480 40 40

Internet www.art-vivre.ch

Pfarrgemeinde Paroisse catholique de Crans-Montana (Voide Gérald) Paroisse de Lens Paroisse protestante de Crans-Montana (Matthey Martine)

Plan

Telefon +4127 481 21 00 +4127 483 45 12 +4127 481 24 36

Internet www.noble-louable.ch www.noble-louable.ch

Physiotherapie Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa Atout Santé (Gattlen Brigitte) Centre Crans (Henzi Eric) Centre Thérapeutique Médica (Van Camp Werner) Physiothérapeute (Zufferey Simon) Physiothérapeute (Henych Georges)

Plan H8 G10 H7 H7 G10 G10

Telefon +4127 481 33 12 +4127 480 11 62 +4127 481 35 64 +4127 480 40 40 +4127 480 37 67 +4127 481 59 43

Internet www.art-vivre.ch

Podologie Podologue (Rey Valérie) Podologue (Bruttin Isabelle)

Plan

H8

Telefon +4127 481 51 64 +4127 481 67 56

Internet

Praktischer Arzt Medecin FMH (Regamey Patrick) Médecin gynécologie-obstétrique (Koninski Christoph) Médecine générale (Loser-Barras Christine) Médecine générale (Bonvin Louis) Médecine générale (Bornet Bernard) Médecine générale (de Courten Philippe) Médecine générale (Lefaure Jacques-Yves) Médecine générale (Vouilloz Patrick) Médecine Interne (Kunz Ariane)

Plan

H8 G10 H7 G9 G9 G10 G10 G9

Telefon +4127 481 08 08 +4127 480 34 77 +4127 481 42 74 +4127 481 35 35 +4127 481 36 55 +4127 481 32 32 +4127 480 27 71 +4127 481 42 74 +4127 481 32 32

Internet

Public Relations Alterego Communication (Briguet Véronique) Hugo Steinegger PR et Management SA Journaliste (Emery Mayor Danielle)

Plan

Telefon +4127 483 31 80 +4179 300 30 60 +4179 785 98 68

Internet www.myalterego.ch

Rechtsanwalt und Notar Avocat et Notaire (Bagnoud Charles-André) Avocat et Notaire (Aioutz David) Avocat-Notaire (Duc-Sandmeier Jacqueline) Avocat-Notaire (Praplan Guy) Etude Clivaz Varone (Clivaz Paul-Albert) Notaire (Mudry Daniel) Viscolo Viscolo (Viscolo André et Alain)

Plan H8 J5 H7 E13 G10 H7 J7

Telefon +4127 481 55 77 +4127 455 91 91 +4127 481 95 35 +4127 481 18 65 +4127 481 24 49 +4127 481 50 57 +4127 481 12 40

Internet

Reflexologie Chapou Michel

Plan

Telefon +4127 481 02 30

Internet

Reinigung Blanchisserie Moderne (Naoux Béatrice) Entreprise de Nettoyage (Zermatten René) Location de matériel pour bébé (Küng Walter) Montanagest Sàrl (Mendicino Michel) Pressing Clair-Lac (Ferreira Martins Maria de Fatima) Willner Mueller Sàrl

Plan H8

J8

Telefon +4127 481 22 79 +4127 481 86 40 +4179 607 48 89 +41 27 480 14 75 +4127 481 40 74 +4179 212 16 85

Internet

70

www.sixieme-dimension.ch

Plan J7 J7 G11 G10 H8

Telefon +4127 481 40 00 +4127 481 41 61 +4127 481 69 49 +4127 481 05 26 +4127 485 42 10

Internet www.ariane-immobilier.ch www.lesgrillons.ch www.art-ethnovoyages.com www.discovery.ch www.laperlenoire.ch

Schilder/Reklame Barras Enseignes (Barras Laurent)

Plan N9

Telefon +4127 483 26 07

Internet www.barras-enseignes.ch

Schlosserei Barras Joël S.A. (Barras Joël) Entreprise Rey (Rey Jérémie) Serrurie Zanoni (Zanoni Pierre-Antoine)

Plan

L10 G10

Telefon +4127 481 97 71 +4127 481 42 37 +4127 481 27 37

Internet

Schneeräumung Emery Jeannot Jardineige Sàrl (Giorgetta Antonello) Montagne Paysage (Jeannerat Damien)

Plan M8 N5

Telefon +4127 483 16 35 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17

Internet

Schneider Boutique Tailleur (Valeri Silvano) La Main Habile (Conceiçao Maria)

Plan G10

Telefon +4127 481 45 39 +4127 481 81 09

Internet

Schuster Cordonnerie Rossi (Rossi Romeo)

Plan H8

Telefon +4127 481 16 05

Internet

Schönheitssalon Bliss (Nigri Laurian) Cellcosmet (Amancio Josefa) Centre de Beauté Océany (Clausen Sybille) Institut Acqua Verde (Guarino Bonvin Sandra) Institut Edelweiss (Rossetti-Antille Ariane) Institut Emeraude (Mudry Aline) Laguna Crans S.A. Stephy Belle (Moisset Stéphanie)

Plan

H7 H7

J8 K8

Telefon +4178 675 86 07 +4127 481 68 11 +4127 483 15 20 +4179 219 15 41 +4178 659 68 96 +4179 299 78 10 +4127 481 30 00 +4127 483 49 50

Internet

Sprachschule Académie de français anglais Crans-Montana

Plan G11

Telefon +4127 480 49 39

Internet www.swissfrenchacademy.com

Stiftung Fondation Caprices Festival (Bonvin Samuel) Fondation des Semaines Musicales de Crans-Montana Fondation Rosyl (Martinoli Sylvia) Rotary Club Crans-Montana

Plan

Telefon +4121 620 04 10 +4127 485 99 99 +4127 481 80 50 +4127 485 41 41

Internet www.caprices.ch

Sägewerk Icobois Sàrl (Beney Lionel)

Plan L1

Telefon +4127 483 43 02

Internet

Taxi A Auto-Taxi (Udry Luc) Caar Group SA Switzerland (Meinen Pierre-Yves) Europcar - Garage Continental (Bonvin Francis) SwissEcoTaxis Sàrl (Gaulé Christophe) Taxi (Poncic Dragan) Taxi Bonvin (Bonvin Francis) Taxi Bruttin (Bruttin René) Taxi Central (Emery Jean) Taxi Dolt (Dolt Edith) Taxi Dussex (Dussex Joseph) Taxi Jacky (Morard Jacques) Taxi Michel (Pott Michel)

Plan G12

G9 H9 H7 H8 H8 H7 G9 G9 H11

Telefon +4127 481 85 85 +4127 480 46 48 +4127 481 51 51 +4127 971 01 01 +4127 481 94 94 +4127 481 51 51 +4127 481 58 58 +4127 481 19 19 +4127 481 27 27 +4127 481 33 74 +4127 481 53 65 +4127 481 71 71

Internet

Telefonbuch

Reisebüro Agence Ariane Immobilier et Voyages (Cordonier Ariane) Agence Les Grillons (Cordonier Gustave) art-ethnovoyages.com (Doriot Galofaro Sylvie) Discovery Voyages (Bonvin Philippe) Voyages La Perle Noire (Beytrison Julien)

www.montagne-et-paysage.ch

www.acquaverde-crans.ch

www.rosyl.org www.rccrans-montana.ch

www.caargroup.ch www.europcar.ch www.swissecotaxis.ch

71

Technische Büros Gasser Masserey S.A. (Gasser )

Plan F12

Telefon +4127 481 81 71

Internet

Therapiezentrum Swiss Health Center

Plan K7

Telefon +4127 481 31 32

Internet www.swisshealthcenter.ch

Tierarzt Cabinet Vétérinaire (Bonvin Constantin Rose-Marie)

Plan H7

Telefon +4127 480 23 45

Internet

Tiere YAK (Orsat Sébastien)

Plan

Telefon +4178 605 86 25

Internet www.yakswiss.com

Tischlerei-Schreinerei Ateliers Bagnoud Roppa (Bagnoud Patrice) Bonvin J-L. Denis Menuiserie (Bonvin Jean-Louis) Menuiseri Gallippi (Gallippi Carmelo) Menuiserie Berclaz (Berclaz Serge) Menuiserie Cina (Cina Stéphane) Menuiserie Guy Favre (Favre Guy) Menuisier (Blanc Jérôme) Pralong Antoine S.A. Rey Gédéon Fils S.A. (Rey Gédéon)

Plan H8 Q4

G11 G10 H7 P10

Telefon +4127 481 20 67 +4127 483 25 62 +4178 691 03 23 +4127 481 22 56 +4127 481 24 44 +4127 481 14 60 +4127 483 50 50 +4127 483 24 54 +4127 483 28 54

Internet www.bagnoud-roppa.ch

Transporte Caar Group SA Switzerland (Meinen Pierre-Yves) Dussex-Morard (Dussex Joseph) Masserey SA (Masserey ) Multibennes-Service (Mittaz Gilles)

Plan

G9 G12 L7

Telefon +4127 480 46 48 +4127 481 33 74 +4127 481 23 24 +4179 628 19 46

Internet www.caargroup.ch

Treuhandbüro Bufag S.A. (Bagnoud Charles-André) Clivaz Gaston Bureau Fiduciaire S.A. (Clivaz Gaston) Fiduciaire 13 étoiles (Schraner Francis) Fiduciaire de Crans-Montana SA Fiduciaire Favre (Favre Valérie) Fiduciaire Fidag S.A. (Emery Daniel)

Plan J7 H7 G10 G10

H7

Telefon +4127 481 29 80 +4127 480 20 40 +4127 481 83 83 +4127 481 42 84 +4127 480 34 28 +4127 485 99 66

Internet

Unternehmer Barras Joseph-Louis Fils S.A (Barras Gilles) Bonvin P. Fils Sàrl Ca-Mec Crettol Armand (Crettol Armand) Entreprise de construction (Cordonier Roland) Gasser Bernard SA (Gasser Bernard) Icere Sàrl (Pont Vincent) Joël Rey S.A. (Rey Joël) Jules Rey S.A. (Rey Jules) Masserey SA (Masserey Roland) Multibennes-Service (Mittaz Gilles)

Plan L7

H14 H10

F13 J11 L7 F12 L7

Telefon +4127 483 42 32 +4127 483 42 12 +4127 481 96 29 +4127 481 20 68 +4127 481 13 01 +4127 480 35 47 +4127 481 27 23 +4127 485 99 00 +4127 481 23 24 +4179 628 19 46

Internet

Verein Festival Les Sommets du ClassiquE (Rey Christine) Terrific (Rouiller Sébastien)

Plan M8 G11

Telefon +4127 483 32 78 +4127 565 50 65

Internet www.lessommetsduclassique.ch www.terrific.ch

Vermietung Location de matériel pour bébé (Küng Walter)

Plan

Telefon

Internet

Versicherung AXA Winterthur Assurances (Emery Charles-André) CSS Assurance Helvetia-Patria (Bonvin Martial) La Bâloise Assurances (Caloz Sébastien) La Mobilière (Udriot Didier)

Plan H8 J8 H7 J8 J7

Telefon +4127 481 92 92 +4158 277 78 65 +4127 480 25 08 +4127 480 34 00 +4127 481 01 11

Internet www.axa-winterthur.ch www.css.ch www.mb3000.ch

72

www.cinabsa.ch www.antoinepralong.ch www.reygedeon.com

www.masserey-sa.ch

www.fidag-sa.ch

www.vincentpont.ch www.julesreysa.ch www.masserey-sa.ch

F17 H7 H8 P/Q3

+4127 481 41 41

+4127 481 42 19 +4127 480 14 41 +4127 481 95 55 +4127 483 55 77

Winzer-Küfer Bagnoud Vins (Bagnoud Nicolas) Bruchez Vins S.A. (Rey Guy) Cave (Duc Gabriel) Cave (Emery Jean-Luc) Cave de La Rayettaz (Rey Christophe) Cave de Valençon (Emery Charly) Cave des Oasis (Clivaz-Briguet Yves) Cave du Mont de Lens (Besse Christian) Cave du Village (Robyr Yves) Cave Feuille Morte (Bonvin Pascal) Cave La Corne Rouge (Berclaz Emmanuel) Cave La Romaine (Briguet Joël) Cave Les Sentes (Heymoz Serge) Cave Malachelaz (Robyr Pierre) Charles Bétrisey Vins (Bétrisey Charles et Yvonne) Domaine Montzuettes (Lamon Charles-André) Duc Jules Fils (Duc Jean-Alexis) Rey Pierre-Elie Fils SA (Rey Pierre-Elie) Rouvinez Vins SA Tirbouchon (Jenny Patrick)

Plan R8 S5 Q11 S5 O14 R6 S6 P4 O14 S6 H20 T5 H15 O14 H8 S6 R9 J14 K20 G10

Telefon +4127 458 60 55 +4127 458 12 14 +4127 458 36 57 +4179 332 20 31 +4127 455 19 46 +4127 458 22 33 +4127 458 13 56 +4127 483 16 04 +4179 449 81 16 +4127 458 36 66 +4127 455 85 43 +4127 458 46 22 +4127 456 25 75 +4127 455 74 49 +4127 480 20 30 +4127 458 44 87 +4127 458 15 14 +4127 455 88 52 +4127 452 22 52 +4127 480 26 08

Internet www.bagnoudvins.ch www.vinsbruchez.ch

Wäscherei Netassec Lavage (Antille Olga) Pressing-Blanchisserie Beau-Soleil (Rey Madeleine)

Plan

G10

Telefon +4127 481 40 49 +4127 480 20 67

Internet

Zahnarzt Dentiste (Aioutz Henri-Pierre) Dentiste (Passerini Jacques) Dentiste (Tellols Olivier) Médecin-Dentiste (Berclaz Michel)

Plan H8 J8 H8 H8

Telefon +4127 481 20 40 +4127 481 41 55 +4127 481 39 47 +4127 481 39 47

Internet www.vsdental.ch

Telefonbuch

La Mobilière (Knecht Michel-Alain) Le Patrimoine Assurance (Bonvin Marc) Nationale Suisse Assurances (Berclaz Armand) Vaudoise Assurance (Rey Jean-Paul) Vaudoise Assurances (Moix Phillppe) Zurich Assurances (Rey Pascal)

www.caveoasis.ch www.cavedumontdelens.ch www.cave-du-village.ch www.feuillemorte.ch www.cavelaromaine.ch www.heymozvins.ch www.montzuettes.ch www.julesduc.ch www.cave-st-michel.ch www.rouvinez.com

73

Pistenplan

74

H

G

Rue du Pont

nt-Blanc u Mo Ch. d

Rte

e Ru

ne

d

C h. de

de

t orê la F

de

l’Our s

C h.

P

la Rue de

La Marot

t Maro

Parcours Severiano Ballesteros 18 trous

zes Mélè

u B iss e

Digue

Route du Golf

7

n

e Rout

nd

u ia R. dodan Rh

-Pl

ac

e

urs de l’O

l awy du R ute Ro

n

R. du

Be

l

Z ir è s

e Ru

de Rte

de s Toules

Etang Blanc

e Ru

e

G

Rte

ute

s de

de C rans n vall o eau du B

Ro

Prom. de Grenon

Lac Grenon

te

tit Pe

de

ra

cc i

9

Rte

Ro u

te

du

Rte R. Théodore S t

ute Ro

Parc

e Rt

d

de

ê Cr

Pra b é la

la

te Rou

du

e e d

de

m

p.

e

b ou M ute Ro

Ch. du

l emp du T

e Rout Ch.

.

sit Tran

a i r ie

P

Route

Bellevue

des

n Mo

a tan an uis e lG Runéra Gé

e ed ut Ro

Montana (Village)

d

le Tau

11

G Gu éné isa ral n R. R. durg Bou

s de

de

az

es lett au sT de

. ts Ch s one de iss Bu Pl. de la Chapelle de Bluche

Ru

ed

ïèt

Place Corinna Bille

s

la

12

R. des Grands Clious

L

du Pré J a mp. ulin o I Ch. de M se La Riont Rue du e d Stand e Ru Cible la

B ute

e

ri

-M o Sierre uteR Ro te de C

Arian

a Fer

nt

e ut

Ch. de

te

les

ou

t el

Bon ne -

La

Eau

G

is

.

Ch

19

de s V er n es

de

B ns lle Mo

l’Amin ona

geo Mié des Rte

de

K

J

19 A

14

1000 m

Chem in

H

de in e em lis

a tan on

Van ire

S ierre -M

ès Clojou s en ay sM

Route

18

e rie

r ue afo Ch. du la Vign de

La Combe

Ro

F

Crételles Crinchon

de Route

de s

18

Aminona

Chem in

13

E

Les Trontières

14

Arrêt Autobus SMC Arrêt car postal Chemin de fer CFF Funiculaire SMC Edifice public Terrain de sport/place de jeux/parc Vignoble Limite de commune Circuit cycliste Point panoramique Place de jeux Dépôt de produits recyclables/Déchetterie Emplacement pique-nique

s Cran Montanade e de Lhassa Ru

el

aisibl

Daille Ch. de la

Bluche

500 m

17 Zironde

Ro

o ts

.d

ur

s tte ne uli R oute de s Mo

Ts a m p i s

A 17

du Moulin Pra orgy r

N

Ch

ste . Po nc

e

R

-P

Bâ

de la Combaz te

E Rte

Imp. Sol ar i um

Rt

it ach

a

u Rue

sB de

13 Plum rzette

Pradouvan

Ch. de Praty

Moules

Mouchannes

0

ttes ise No

Praty Les Palettes

u Ro

de

toria As

Le Tsaumiau

I m p . d e la N a t i o n a le

te

Ro

La Combaz

12

Les Orzières

Ro

Les Bondeste

rigny

L’Invers Grandsclous R.

Ro

tt e

ut e

d

nt Clairmo

te

Ro

Golf de Supercrans r ou la T de

Ro u

ute

e Ma ed ut Ro

Le Taulet

R te

te de M ar ig ny Rou

La Cagne

Pr

Imp

o

lace Pa

ren sG de

Gare

e

La Montagnette

+ +++ ++

Av. de la du

Sano

Ru

le ui l

tire liva-Ra olles R o u te C des Ar Route

rins Manda

re

Ro

Vermala

11 C l a v a n

G r a n d j e u r

lag

10

d e la P

R

Br

de s

te Mon

lles Aro des

R oute

R t e de l a

al

L e

La Cocagne

Rout

L’Agache

Co

u

n

Crèha du Louché

Lac Moubra

Pahier

na azili Pirr

e bouy Tsar

.d Ch

Rte du Parc

c ar

sfield Man

Prabé

Allée

rine the Ka

al

l wy Stade Ra d’Ycoor

rm Ve

nal Sig

de

R u ed Rt

du

Rte

cr a Choré de

s

Reproduit avec l’autorisation de swisstopo (Direction fédérale des mensurations cadastrales) (VM072709)

8

ki

Les Toules Rte de la Moub

Rte

lés

Montana

tzet s u Zo de ed p. ts Rt Im enê

tz Zo

et

Rte des Sommets

d eurs

Parcours Jack Nicklaus 9 trous

des

Prom. du Roya l

Le Pahier Le Les Casemates

t azie ern eV ed Ru

d Rue

Bon

Etang Long

Allée El y s

ute Ro

.d

Les Zirès

m Pro

uR

du

Le Zotset

l’Arnouv a . de Ch

Route du Zotset

Crans

Les Biolirs lirs o Bi B r a m o i s es

i sk

Mé lèz e

.

a hèl

Fl ues de hériq l R te ’E u on p oun R ha e d Rte des Télé- ser Ehan et no e de l’ Ch u Prom.

Rue de

Combattion

Rte des

la

Le Mèrignou

de

Lac de Chermignon

Rue du P a s

P etit Vall on

lé

Té

la

.

Ch

lan hè ru

Ch

de

Bru

L’Arnouva

10

e

C

6

s

ns aye sM e la n l’E p

d es

vin De

Chioule

Rue d

des ute Ro

au Soleil

de

Route de

s Pa

Driving-Range

e Ru

h.

P l a n Tsa Logier

s ze

be -Au

Ch. des rce-Neige Pe

7

E

9

s s e R. d les s s Pra

© media swiss sa

L 5

K

J

og d’Ic Lac

e Ru

Rue Be

u Ro

va

ensCh. de l’Ar no u May

Les Plans des Devins

du

du Diable

Beauman ière

de Ru la e

6

Plans Mayens

F

Ru ed uZ ier

Ve rm de

5

Bel

es Mé lè

a uy è

s des lavan C

Le Mentahry

lé sk i

é-C

Merb

Cran s-

Plan s

de

te

è re s

n

ro

Rue du

Té

ue Dig

e

de la Télérésid R. en c

Er

ry-d’

al

oy

Champs

s

Sign al

Télécabine Montana-Cry-d’Er

Rout ed uP

Tsi ntre s

Té m mets de Crans

So

Ch. du B é t ha

a

a ubr

ar

Ro ut e du L ou ch é

te

a

oudr Ch. d e la C

ra

Ch Co . de cag la ne

te de la Prairie

ou

e

a dis

s

ge

M an è

du

deB

s

ev

ut e

abine

vi

Ru ed es Pri m

ée

on t

m

ique Tourist Route

Ch. des Toules

de

ala

Co m b

Ve rm e

e

ut Ro ute

Ch. de Nationa la le

Route de l ’ des

de la de s

es Ch .d

Chermoran

de

Téléc

o ad Pr

l a Mo

I

e

du

To ules

e

es

Ru min he

s

de Bluch e

a

Rte

Gr

Vorgyr

Rue Centrale

es ou

Rue

R. du

es

R. d

du R.

n

de sP ale

.d Ch

V

s lle ne

u

a

C ni

.

Ch

tte s

le

la Moubra de

i ns

ntil

Rte

rd

L. A

y

via

Rue

a

ue

Pa

du Pl. arché M

de l

ng

C

é

i an ph

indemith aul H in P C h em

.

Pass era av Prim

e ua . d Vo Ch

Ro u t e

u ed c Rll odia Z

Runeçois a St-Fr Ch . de l’A

tines

n

ires

n Egla

i em

R

év

des

Route e la S Ch

ré eC .d Ch

Ts én

es

n

Z

Im p.

Ch. d

o nch

Im p. de

rava l . Mi

cie rie . me

Ta c Imopg. de hol ne

a

a op

I mp

an

. de B onz or

Im p

e Imp

.d t

P

Ch

n Mo Ch l’E g

s

s loi

Ch .d

u

8

L

Ortsplan

++ C R

75

Crans-Montana Tourismus Postf. 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Schweiz T +4127 485 04 04 F +4127 485 04 60 information@crans-montana.ch www.crans-montana.ch