Page 1

L e G u i d e : U s e f u l

English

i n f o r m at i o n

Summer 2012

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H


I ndex

(

= family

= bad

weather

= limited

mobility )

10

Welcome

12

Events

14-17 Map 14-15 Resort map 16

Walking map

17

Free shuttle-bus route map

20-25 Weekly activities 20 20 20 20

Monday Explore nature for children and pedalo excursion From 01-05-2012 to 26-11-2012 Introduction to canoe-kayaking for children From 01-05-2012 to 26-11-2012 Introduction to mountain biking From 16-07-2012 to 13-08-2012

20-21 20 20 21 21

Tuesday Glacier walk with a guide From 16-07-2012 to 14-08-2012 Introduction to climbing From 16-07-2012 to 14-08-2012 Introduction to sports on wheels for children From 01-05-2012 to 27-11-2012 Swimming lessons From 17-04-2012 to 04-10-2012

21 21 21 21 21 21

Wednesday Discover the secrets of the Pfyn-Finges Nature Park From 02-05-2012 to 31-10-2012 Fun walk and games for children From 02-05-2012 to 28-11-2012 Guided mountain bike excursions - technique From 16-07-2012 to 15-08-2012 Gym lessons for women From 18-04-2012 to 03-10-2012 Women’s gym classes From 21-03-2012 to 27-06-2012

22 22 22 22 22 22 22 22

Thursday An unforgettable journey on the Aletsch Glacier From 26-07-2012 to 23-08-2012 Chess From 02-12-2011 to 23-10-2012 Guided mountain bike excursions - trekking From 16-07-2012 to 17-08-2012 Karate classes From 19-04-2012 to 04-10-2012 Nordic Walking classes From 07-05-2012 to 30-06-2012 Swimming lessons From 17-04-2012 to 04-10-2012 Treasure Hunt for children From 01-05-2012 to 29-11-2012

23 23 23 23 23

Friday Botanic walk From 04-05-2012 to 28-09-2012 Discover the treasures of Lens village From 20-07-2012 to 24-08-2012 Introduction to fishing for children From 01-05-2012 to 30-11-2012 Karate classes From 20-04-2012 to 05-10-2012

24 23 24 24

Saturday Mountain walk and marmot discovery for children From 01-05-2012 to 24-11-2012 Nordic Walking classes From 01-01-2012 to 29-12-2012 Visit and wine-tasting From 20-03-2012 to 20-12-2012

24 24 24

Sunday Mountain Bike trail for children From 01-05-2012 to 25-11-2012 Museum Le Grand-Lens From 03-06-2012 to 28-10-2012


Painting workshop for children Sunrise

From 01-05-2012 to 25-11-2012 From 22-07-2012 to 12-08-2012

29-79 Activities 29-31 29 29 29 29 29 30 30 30 31 31 31

Bike Bicycle rental Electric bicycle rental Group and private lessons, come and explore the Crans-Montana area by mountain bike Guided Mountain Bike excursions Kona Bike Park Mountain Bike North Shore Rental - Repairs - Sales Rental - Repairs - Sales Rental - Repairs - Sales SMS Bike School

31-35 31 31 32 32 32 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35

Culture Architectural walks Brewery visit: La Marmotte Ecomuseum: Colombire Hamlet Exhibition ‘Mine de Rien’ Galerie: Artemis - Atelier Gallery: Art Annie Gallery: Art Gallery Crans-Montana - framing workshop Gallery: Bel Air Fine Art Gallery: Caroline Dechamby Gallery: Frank Pages Gallery: Ligismond Gallery: The Vintage Gallery Gallery: Tornabuoni Arte Local heritage and tourism guide Museum: Museum: Le Grand-Lens Nature workshops Swiss Model Train Foundation

35-43 35 35 36 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 39

Excursions Agrotourism farm Alpine Botanic Garden: Flore-Alpe Alpine zoo An Art Museum in the heart of the Alps Anzère Spa & Wellness Aquaparc: Caribbean Adventures Bobsleigh on rails Chillon castle Durnand Gorge Finges - Valais Natural Park Fun Planet Brig Fun Planet Villeneuve Grande Dixence Dam Grotte aux Fées (Fairy Cave) Gruyère town and castle Guillamo swimming pool Happyland Ice-Pavillion Labyrinth Aventure Maison Cailler - Chocolate making Maison de Courten : Exhibitions and theatre Matterhorn Museum Museum C.C. Olsommer Museum Museum: Cantonal Museum: The old prison in Sion Guide I Summer Season 2012 I 3

Index

24 24


39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43

Museum: Counterfeit Money Museum Museum: Fondation Gianadda Museum: Food Museum Museum: History Museum Museum: La Grange-à-l’Evêque archeological area Museum: Nature Museum Museum: St-Bernard dog museum Museum: Swiss Games Museum Observatory François-Xavier Bagnoud Pouta-Fontana Natural Reserve Pyramides d’Euseigne Salt Mines of Bex St-Luc Windmills Stockalper Palace Swiss Vapeur Parc Thermal baths: Les Bains d’Ovronnaz Thermal baths: Les Bains de Lavey Thermal baths: Les Bains de Saillon Thermal baths: Leukerbad Thermal baths: Lindner Alpentherme Tourbillon castle Trient Gorge Underground lake Valais Museum of Wine and Winegrowing Valère castle Villa castle Visit a wine cellar

44-60 44 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 51 52

Freetime 3D Cinema Beach Volleyball Beach Volleyball Billiards Bowling Bridge Casino Cheese Making Cheese Making Cheese Making Cheese Making Cheese Making Cheese Making Chess Crans-Montana Beach Club Dwarves’ Trail Fishing - Etang Long Fishing - Etang d’Ycoor Fishing - Lac Grenon Fishing - Lac Miriouge Fishing - Lac de Chermignon Fishing - Lac de la Moubra Fishing - Lac du Louché Kids electric cars Kids’ Programmes Leisure Junior Park Library / Toy library Mini-Club Minigolf Minigolf Moubra Beach Nightlife Pedalos: Lake Grenon Pedalos: Moubra Picnic Area: Aprily-Place de Cordelle

4 I Summer Season 2012 I Guide


Picnic Area: Briesses Picnic Area: Cave du Scex Picnic Area: Comogne, Crouey Tsan Picnic Area: Courtavey Picnic Area: La Scie brulée Picnic Area: Lac d’Icogne / lower area Picnic Area: Lac d’Icogne / upper area Picnic Area: Lac de Chermignon/B-ouest Picnic Area: Les Tsoumettes Picnic Area: Marolires Picnic Area: Merdechon Picnic Area: Miriouges Picnic Area: Montana-Village Picnic Area: Planige Picnic Area: Scie (under cover) Picnic Area: Tièche-Prise du Bisse Picnic Area: Tovachir Picnic area: Lac de Chermignon/A-est Playground: Ehanoun Playground: Grenon Playground: Lake Etang Long Playground: Ycoor Pétanque Pétanque Pétanque Riding Riding Shopping Squash Summer Camp & course (language lessons) Table football Tennis Club Chermignon Tennis Club Crans-Montana Tennis training Tennis: Le Régent Tennis: Moubra, indoor and outdoor Treasure hunt Visit the Transhumance Ecomuseum and cheesemaking

60-64 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 64 64

Fun Alpine flights - Heliski Alpine flights - heliski Bibi’s house Canyoning Canyoning Canyoning / Rafting Climbing Climbing Dirt Scoot, Dirt Monster Fun Forest Hot air ballooning Indoor climbing wall Kayak Outdoor climbing wall Paragliding Trottinette 4x4 Montana Trottinette 4x4 Sierra Trottinette Skyver Via Ferrata Via Ferrata Waterfall adventure

Index

52 52 52 52 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 57 57 57 57 58 58 58 59 59 59 59 59 60

65-68 Golf 65 Golf Course Noas Guide I Summer Season 2012 I 5


65 65 66 66 66 67 67 68

Golf instructors / Golf Academy Golf training Golf-Club Performance-Centre Indoor-Golf: launch Monitor Indoor-Golf: simulator driving swing analyser & video Jack Nicklaus golf course Severiano Ballesteros golf course Super-Crans golf course

41-50 68 68 69 69 69 69 70 70 70 70 71 71 71 72 72 73 73

Walking Guided mountain walks Guided mountain walks Guided mountain walks Guides’ Office Jogging Mountain guide Mountain guide Mountain guide Mountain guide - herbalist Mountain guide - herbalist Nordic Walking Nordic Walking Walking Suggestions Walking Suggestions (Cable cars) Walking guides office Walks along the funicular line Walks with pushchairs

73-79 73 74 74 74 74 75 75 75 76 76 76 77 77 78 78 78 79 79 79 79 79

Wellness Beauty Centre Océany Gym - Wellness: Hôtel de la Forêt Gym: Zodiac Medical Centre Moving Balance Pilates Institute Swimming pool: Hotel Alpina & Savoy Swimming pool: Hotel Art de Vivre Restaurant & Spa Swimming pool: Hotel Aïda Castel Swimming pool: Hotel Elite Swimming pool: Hotel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l’Ours Swimming pool: Hotel Guarda Golf Swimming pool: Hotel Valaisia & SPA Swimming pool: Hotel de la Prairie Swimming pool: LeCrans HOTEL & SPA Swimming pool: Sporting Swimming pool: The SPA Therapy centre Vinyasa Yoga Wellbeing area Yoga lessons

86-105 Cafés, bars & restaurants 86

Bar & Club

87-88 Apero-Bar 88-89 Cabin 89

Night Club

90-91 Café & Bar 6 I Summer Season 2012 I Guide


Index

91-95 CafĂŠ & Restaurant 95

Disco

77

Lounge-bar

95-104 Restaurant 105

Tea-room

108-110 Important numbers 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108

Emergency Avalanche forecast Dentist Doctor on duty Emergency call Fire Hospital Pharmacy Poisoning Police Rescue Road Road assistance Social Veterinary

108-110 Practical 108 Administration 109 Childcare 109 Culture 109 Education 109 Family 109 Free WIFI access 109 Internet access 109 Parking 110 Police 110 Social 110 Tourism 110 WC 110 Weather forecast 110 110 110 110 110

Transport Airport Funicular Road Train

114-127 Phone book 114-116 Accommodation 114 Alpine hut 114 Bed and Breakfast 114 Camping 114 Chalets with hotel service 114 Convalescent homes 114 Group Accomodation 114 Hotels - Luxury Guide I Summer Season 2012 I 7


114 115 115 115 115 115 116 116 116

Hotels - First Class Hotels - Comfort Hotels - Economy International camps / schools Mountain Clinics Real estate agencies (Rental and sales) Real estate agencies (Rental) Real estate agencies (Sales) Residences

116-124 Services 116 Accounting, Administration 116 Aeroplanes 116 Alpine pasture 116 Animals 116 Architecture 117 Assistance for disabled people 117 Association 117 Bank 117 Barrister and solicitor 117 Beauty Salon 118 Blinds 118 Bodywork/garage 118 Bourgeoisie 118 Bus 118 Business management services 118 Car rental 118 Carpentry-Cabinetwork 118 Chiropody 118 Cleaning 118 Commune/Municipality 119 Computers/Internet 119 Congress 119 Dentist 119 Dog grooming 119 Dog training 119 Driving School 119 Dry cleaning 119 Electricity 119 Engineers 119 Entrepreneur 120 Farm 120 Foundation 120 Funeral Director 120 General Medicine 120 Glass 120 Graphic Design 120 Gynaecologist 120 Hairdresser 120 Home Services 120 Hotel service at home 120 Insulation 120 Insurance 121 Landscape Gardener 121 Language school 121 Lead & copper elements, roofing 121 Lift 121 Local produce 121 Locksmith 121 Massages 121 Multi-Services 121 Naturopath 122 Nurse, general health care and home treatment 122 Nursery 8 I Summer Season 2012 I Guide


Osteopath Parish Physiotherapy Plasterer-Painter Plumbing - Central Heating Post office Printer Public Relations Real estate services Relocation Rental service for families Sawmill Shoe repairs Signs/Advertising Snow clearing Tailor Taxi Technical offices Therapy Centre Tiling Translations Transport Travel agency Treatment centre Vet

Index

122 122 122 122 122 122 122 122 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 124 124 124

124-127 Shops 124 Antiques 124 Bakery-Pâtisserie 124 Beverages 124 Bookstore & Stationer’s 124 Butcher 124 Cheese Shop-Dairy 124 Chocolate Shop 124 Cigars, Bookstore 124 Clothing 125 Florist 125 Furnishing, decoration 125 Gift Shop 125 Grocery Store 125 Grocery Store 126 Hardware shop 126 Household Electrical Appliances 126 Household Electrical Appliances, Kitchen 126 Jewellery-Watches 126 Kids’ Shop 126 Leather goods 126 Lingerie 126 Newspapers, tobacconists 126 Nougat & chocolate Shop 126 Optics 127 Pharmacy 127 Pharmacy, Hardware Shop 127 Photographer 127 Radio-TV 127 Shoe Shop 127 Sports Shop 127 Supermarkets 127 Toy Shop 127 Wine Grower Guide I Summer Season 2012 I 9


W elcome Dear guests, Crans-Montana wishes you a warm welcome, and a pleasant stay. To find useful information for your holiday, there are several sources of information available : You can visit one of our tourist offices in Crans and Montana. There is an overview of events and leisure offers available at all times on your television (tune your set into channel S21, frequency 303.25MHz or channel S29, frequency 367.25 MHz). On the internet site www.crans-montana.ch you can access all information about the resort. Type www.crans-montana.ch into your mobile phone internet navigator. The page that opens is perfectly suited to the size of your screen. Again, here you’ll find webcams, weather, practical information…everything is at your fingertips ! You can also download the free Crans-Montana Tourism application for i-Phone and Android to guide you during your stay. The Crans-Montana application also allows you to share photos and videos of your activities. A Wifi (o) network cransmontana is available for free in several public establishments in CransMontana. You will find the detailed list of these establishments on page 14-15. What’s stopping you, join the community of fans : www.facebook.com/CransMontana www.twitter. com/CransMontana www.youtube.com/CransMontanaResort All of the prices stated in this guide are subject to change.

CRANS-MONTANA TOURISM Information Opening hours: Crans and Montana’s offices (page 14-15) In order to renovate its welcome facilities in Montana, the Montana office will be closed from 16 April until 18 June 2012. During this period, we invite our clients to use the Crans office which remains open as below.

Summer 2012

Weekdays

Saturday

Sunday

High season

08:30-18:00

08:30-18:00

08:30-18:00

Mid-season

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

Low season

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

Closed

from 09.07.12 to 02.09.12 rom 09.06.12 to 08.07.12 from 02.09 to 21.10.12 from 30.04.12 to 08.06.12 from 22.10.12 to mid November

Our call center is open between 12h to 14h. Contact : +4127 485 04 04 / information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch Accommodation Our reservation centre will help you find accommodation for your stay ! Contact : +4127 485 04 44 / reservation@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch

PUBLIC TRANSPORT Funicular (page 14-15) The funicular station in Montana is open 365 days a year. You can purchase all Swiss and international transport tickets here, as in a CFF station. Shuttle bus (page 17) Public bus transport is free all over the resort. Contact : +4127 481 23 48 / montanagare@cie-smc.ch / www.cie-smc.ch 10 I Summer Season 2012 I Guide


Welcome

 C rans -M ontana , A s

varied as your desires

200 km of view, 280 km hiking trails, 4 golf courses, 300 days of sun a year, ...

packages

- events - activities at

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

Guide I Summer Season 2012 I 11


E vents Dates

Titles

Descriptions

June 2012 01.06 17-29.06

Papival Bike Tour Ambassadors of Music USA

Mountain bike race Concerts by young American students

July 2012 01, 08, 15, 22, 29 02-29.07 07.07

Crans-Montana Valais local produce market Ambassadors of Music USA Icogne Jazz

13, 20, 27.07

Crans-Montana Festi’ Market

14.07

Crans-Montana toasts France

20-22.07

Crans-Montana Cabriolet Paradise

27.07 27-29.07 28.07

Les Sommets du ClassiquE Crans-Montana Zumba Festival Crans-Montana Classics

Great atmosphere on the shores of Lake Grenon Concerts by young American students Jazz music concert Market & a great atmosphere, Ave. de la gare, Montana Bastille Day celebration Elegance contest featuring old& contemporary cabriolets Classical music concert Sporty weekend and Latino ambiance Classical music concert

August 2012 Entertainment and firework display sur le theme du Western Market & a great atmosphere, Ave. de la gare, Montana Entertainment and concerts Classical music concert

01.08

Swiss National Day

01, 03, 10, 17.08

Crans-Montana Festi’ Market

04.08 04, 06, 11, 15 07, 09, 11, 17 10-11.08 19.08 25-26.08 30.08 – 02.09

Mid-summer celebration Les Sommets du Classique Crans-Montana Valais local produce market Crans-Montana Classics Gruyère festival Crans-Montana top chefs’ picnic International Meeting Fiat 500 Omega European Masters

Classical music concert Celebration of the Gruyère region Picnic created by Michelin-starred chefs Fiat 500 fan meet International Golf Competition

September 2012 15.09 29.09 29-30.09

Cornalin time Crans-Montana désalpe Jeep-Heep-Heep

Wine tasting and musical entertainment ‘Désalpe’ and election of the best looking cow American Jeep meeting

October 2012 25-27.10

Rallye International du Valais

Car rally, Crans-Montana leg

05, 12, 19, 26

Great atmosphere on the shores of Lake Grenon

Subject to change For further information, check the site www.crans-montana.ch. Full calendar with all events available at Crans-Montana Tourism offices. 12 I Summer Season 2012 I Guide


Events

 C rans -M ontana , A s

varied as your desires

O mega E uropean M asters // 30.08 - 02.09.2012 R allye du V alais // 25.10 - 27.10.2012

packages

- events - activities at

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

Guide I Summer Season 2012 I 13


Free Wifi network (page 109)

1. Avalanches pro shop 2. Bibliothèque de Crans-Montana 3. Bistrot Panorama (Mollens) 4. Bowling 5. Camping La Mourbra 6. Centre de Tennis

7. Chico Loco 8. Crans-Montana Tourisme 9. Crans-Montana Tourisme 10. Hameau de Colombire (Aminona) 11. La Bonne Fourchette 12. La Diligence 15

13. Las Tapas 14. Le Chaudron 15. Le Chetzeron 16. Le Constellation 17. Le Continental 18. Le Mayen

4/7

20 16 17

9

33 25/30

23 24 19 2/13 29

Crans-Montana Beach Club

14 I Summer Season 2012 I Guide


25. Monk'is Bar 26. Mont-paisible 27. Montana Gare (Funiculaire) 28. Senso - Lounge Bar 29. Sporting 30. Taillens Crans

Map

19. Le Miedzor 20. Le Thaï 21. Le Trianon 22. Le Vieux Château 23. Les Amis (Lens) 24. L'Union (Lens)

31. Taillens Montana 32. Taxi Lopo-Service limousine 33. Caviar House

10

21

11

32

26

12

22

1

18

31

28

8

27

3

14

6

5

Guide I Summer Season 2012 I 15


16 I Summer Season 2012 I Guide


Map

M ap

Guide I Summer Season 2012 I 17


N otes

18 I Summer Season 2012 I Guide


Notes

N otes

Guide I Summer Season 2012 I 19


W eekly

activities

Monday

Explore nature for children and pedalo excursion From 01-05-2012 to 26-11-2012

Every Monday, for children from 3 to 6 years, easy mountain walks and botanic discoveries. Reservation required. Time: From 10:00 to 16:00 Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Introduction to canoe-kayaking for children From 01-05-2012 to 26-11-2012

Every Monday, for children from 6 to 15, introduction to canoe-kayaking on a mountain lake, and floatation exercises. Reservation required. Time: From 10:00 to 16:00 Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Introduction to mountain biking From 16-07-2012 to 13-08-2012

Every Monday, discover the joys of mountain biking for an afternoon for 3 hours with an instructor. Possibility to rent the MTB. Reservation required. Time: From 13:00 to 16:00 Rate: CHF 50.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Tuesday

Glacier walk with a guide From 16-07-2012 to 14-08-2012

Every Tuesday. Head up to the Plaine-Morte glacier by cable-car and visit a glacier cave. Return to the Plaine-Morte restaurant walking on the edge of the glacier, equipped with crampons, roped together and led by a mountain guide. Price includes: cable car pass and all necessary equipment. Booking required, 8 years upwards. Time: From 09:00 to 12:30 Rate: From CHF 80.00 to CHF 100.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Introduction to climbing From 16-07-2012 to 14-08-2012

Every Tuesday, discover the joys of climbing for an afternoon, accompanied by a professional mountain guide. Equipment and lift pass included in the price. Reservation required, children from 8 years upwards. Time: From 13:00 to 16:30 Rate: From CHF 80.00 to CHF 100.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

20 I Summer Season 2012 I Guide


Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Swimming lessons From 17-04-2012 to 04-10-2012 Every Tuesday and Thursday evenings, during term time. Prices on request. Place: Crans-Montana school swimming pool 3963 Crans-Montana

Club de Natation Crans-Montana +4178 640 94 71

Wednesday

Discover the secrets of the Pfyn-Finges Nature Park From 02-05-2012 to 31-10-2012 Every Wednesday afternoon, whether with the family, with friends or on your own, you can come and explore the most beautiful locations in the park with the accompaniment of our guides. Reservation required.

Association Pfyn-Finges

+4127 452 60 60 www.pfyn-finges.ch

Fun walk and games for children From 02-05-2012 to 28-11-2012

Every Wednesday, for children from 3 to 15 years: ball games (football, basketball), explore the forest, barbecue. Reservation required. Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

Swiss Mountain Sports www.sms04.ch

Guided mountain bike excursions - technique From 16-07-2012 to 15-08-2012

Every Wednesday, discover the joys of mountain biking for a morning and improve your technical abilities thanks to a guide who'll be with you for 3 hours. Possibility to rent the MTB. Reservation required. Time: From 09:30 to 12:30 Rate: CHF 50.00

Bureau des guides & Alps Sports Center +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Gym lessons for women From 18-04-2012 to 03-10-2012 Every Wednesday, during term time, gym lessons for women from 18 to 77. Time: From 20:00 to 21:00 Place: Crans-Montana school, east gym. Route des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana Rate: CHF 10.00

Gym dames Crans-Montana +4178 722 22 50

Women's gym classes From 21-03-2012 to 27-06-2012

Every Wednesday. Varied classes with different equipment; ball and music. Suitable for all levels and ages. Instructor: Claudia Denzler. Classes follow school dates. Room under Chermignon d'en Haut church. Time: From 09:20 to 10:20 Guide I Summer Season 2012 I 21

activities

Every Tuesday, for children from 3 to 15 years, an introduction to different sports on wheels: scooters, mountain bikes, bikes. Programme according to different ages, walks, trails in the forest or Bike Park. Reservation required. Time: From 10:00 to 16:00 Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00

W ee k ly

Introduction to sports on wheels for children From 01-05-2012 to 27-11-2012


Rate: From CHF 120.00 to CHF 180.00

Groupement Sportif et Culturel de Chermignon +4179 772 14 34 www.gschermignon.ch

Thursday

An unforgettable journey on the Aletsch Glacier From 26-07-2012 to 23-08-2012

Every Thursday. Walk along the glacier and through the amazing Aletsch forest, a UNESCO natural reserve. Walk: 3 hours (easy). Reservation required. 3 to 5 people. Time: From 08:30 to 18:00 Rate: From CHF 90.00 to CHF 105.00

DĂŠcouverte Nature

+4127 483 17 41 www.decouvertenature.ch

Chess From 02-12-2011 to 23-10-2012

Every Thursday. Chess sets available at all times. Club is affiliated to the Swiss Chess Federation. Open to all. Free entrance. Time: From 19:00 to 00:00 Place: Moubra campsite Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana

Camping La Moubra

+4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Guided mountain bike excursions - trekking From 16-07-2012 to 17-08-2012

Every Thursday, discover the joys of mountain biking for a morning and set off for a 3 hour trek with an instructor. Possibility to rent the MTB. Reservation required. Time: From 09:30 to 12:30 Rate: CHF 50.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Karate classes From 19-04-2012 to 04-10-2012

Every Thursday evening, during term time. Free trial classes. For children and teenagers, children from 5 years upwards. Place: Scandia Parish Hall, Crans Rue Centrale 3963 Crans-Montana

Ecole de KaratĂŠ du Haut-Plateau

+4179 413 43 66 www.ecolekarate.ch

Nordic Walking classes From 07-05-2012 to 30-06-2012 Every Thursday, group Nordic Walking lessons, Private lessons on request. Prizes on request Rate: CHF 40.00

Montagne Extra Welt

+4179 930 17 05 montagneextrawelt.com

Swimming lessons From 17-04-2012 to 04-10-2012 Every Tuesday and Thursday evenings, during term time. Prices on request. Place: Crans-Montana school swimming pool 3963 Crans-Montana

Club de Natation Crans-Montana +4178 640 94 71

Treasure Hunt for children From 01-05-2012 to 29-11-2012

Every Thursday, orientation course supervised by instructors, for children from 3 to 15 years. Reservation required. Time: From 10:00 to 16:00 22 I Summer Season 2012 I Guide


Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 info@sms04.ch

Friday

Botanic walk From 04-05-2012 to 28-09-2012

Every Friday, botanic walks and the secrets of mountain flowers in the Crans-Montana region. Treat yourself with the alpine medicinal herbs. Recognize the edible and inedible plants. Includes: professional staff, entertainment. Equipment: trekking shoes, small rucksack with picnic and drinks, clothes suitable for the weather conditions. Booking: before the Wednesday evening. Runs with a minimum of 6 people. The departure point is decided depending on where plants are flowering. Other dates possible on request. Time: 08:30 Rate: From CHF 200.00 to CHF 350.00

Randoplaisir

www.randoplaisir.ch

Discover the treasures of Lens village From 20-07-2012 to 24-08-2012

Every Friday. Visit the historical buildings in this typical Valais village, where Ramuz, Stravinsky, Muret and Auberjonois stayed... Walk to the statue of the Christ-Roi, find out about the surrounding wildlife and vegetation. Deadline: one day prior, before 6.00 pm. Min. 3 pers. Time: 10:00 Place: 1978 Lens Rate: CHF 10.00

DĂŠcouverte Nature

+4127 483 17 41 www.decouvertenature.ch

Introduction to fishing for children From 01-05-2012 to 30-11-2012

Every Friday, introduction to fishing with practical exercises for children from 3 to 15. Reservation required. Time: From 10:00 to 16:00 Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Karate classes From 20-04-2012 to 05-10-2012 Every Friday evening, during term time. Free trial classes. For kids and teenagers. Place: Crans-Montana school Route des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana

KaratĂŠ Club Mollens

+4178 801 49 00 www.kcvalais.ch

Saturday

Mountain walk and marmot discovery for children From 01-05-2012 to 24-11-2012 Every Saturday, for children from 3 to 6 years, discovery walk to find marmots and squirrels. For 6 to 12 years, discovery walk to find marmots and a scooter trail. Reservation required. Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch Guide I Summer Season 2012 I 23

W ee k ly

activities

Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00


Nordic Walking classes From 01-01-2012 to 29-12-2012

Every Saturday, group Nordic Walking lessons, Private lessons on request. Fast walking using two special poles is easy on the joints and is beneficial to the cardio-vascular system. Rate: CHF 20.00

YAK

+4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Visit and wine-tasting From 20-03-2012 to 20-12-2012

Every afternoon and Saturday mornings, or on request. Visit a vineyard and wine cellar, followed by wine-tasting. Explanation, with photos of the different stages, by professionals who will tell you about their passion for wine. Direct sales. Time: From 10:00 to 12:00 Place: Route de Montana 10 3960 Corin-sur-Sierre

Cave Saint-Michel

+4127 455 88 52 www.cave-st-michel.ch

Sunday

Mountain Bike trail for children From 01-05-2012 to 25-11-2012 Every Sunday, explore trails by mountain bike, for children from 6 to 15 years. Reservation required. Time: From 10:00 to 16:00 Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Museum Le Grand-Lens From 03-06-2012 to 28-10-2012

The Grand-Lens museum is open every Sunday. On the programme: visit a typical 19th Century house and exhibition. The museum is also open on other days for groups on request. It is possible to book guided tours, prior reservation required. Time: From 16:00 to 18:00 Place: Museum Le Grand-Lens Rue principale 1978 Lens Rate: CHF 3.00

Commune de Lens

+4127 484 25 01 www.lens.ch

Painting workshop for children From 01-05-2012 to 25-11-2012 Every Sunday, for children from 3 to 6 years: outdoor painting workshop, walk in the forest, games. Reservation required. Time: From 10:00 to 16:00 Rate: From CHF 55.00 to CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Sunrise From 22-07-2012 to 12-08-2012 Every Sunday: departure from Barzettes, ascent by cable car, approx. 10 minutes walk, sunrise, 360° views, breakfast at the Plaine-Morte restaurant. Registration required. Activity available as a package. Rate: From CHF 25.00 to CHF 45.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. +4127 485 89 10 www.mycma.ch

24 I Summer Season 2012 I Guide


activities

W ee k ly Guide I Summer Season 2012 I 25


N otes

26 I Summer Season 2012 I Guide


Notes

N otes

Guide I Summer Season 2012 I 27


N otes

28 I Summer Season 2012 I Guide


(

= family

= bad

weather

= limited

mobility )

Bike

Bicycle rental F Time 15.05.2012 - 30.09.2012 Monday - Sunday: 10:00 - 19:00 Rate 30 minutes: CHF 10.00 60 minutes: CHF 20.00

H么tel du Lac / Brasserie la Marmotte

Map: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

Electric bicycle rental

Rent electric bicycles for an hour, half a day or a full day at Alex Sports or Montana station.

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Group and private lessons, come and explore the Crans-Montana area by mountain bike

Come and explore the area of Crans-Montana by mountain bike. Programme Choice of introductory, technical, discovery, sport course. From 8 years upwards, bike included. Time 07.2012 - 08.2012 Monday - Friday: 09:00 - 12:00 Rate Group lessons (3 hours): CHF 50.00 Private lessons (1 hour): CHF 50.00

Alps Sports Center, C/O ESS Montana

Map: G9 B芒timent Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Guided Mountain Bike excursions

Fancy a bike ride? Do you want to see the region ? Do you want to improve your technical bike skills? On mountain bike or road bike, we offer technique lessons and guided rides, in perfect safety, for maximum pleasure. Personalised coaching is available, on request. 8 years upwards. Time 05.2012 - 11.2012 On request Rate Group lessons(3 hours): CHF 50.00 Private lessons (1 hour): CHF 40.00

mtb guide

Chemin de Tsanjaillet 14 3971 Ollon +4176 509 35 97

Kona Bike Park

With 16 posts to test, improve and evaluate your mountain biking skills. A special Vita course for bikes, aimed at all keen mountain bikers' from beginners through to semi-professionals. The posts are colour-coded: green: easy, red: medium and black: technical. Guide I Summer Season 2012 I 29

Activities

A ctivities


Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Map: H7 Parking de Cry d'Err 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Mountain Bike

Bike Park: 16 posts of varying difficulty. Cross-country (152 km) 8 marked trails. Downhill (Mountain Bike & Monster 4x4) 25 km of marked downhills. 8 km of permanent downhills. Black & red slopes, 2 lines of north-shore, bike marathon. Time Grand-Signal 02.06.2012 - 24.06.2012: Saturday - Sunday 07.06.2012 - 08.06.2012: Exceptional opening Crans-Cry d'Er 30.06.2012 - 02.09.2012: Monday - Sunday 05.09.2012 - 21.10.2012: Wednesday - Sunday Violettes-Express 16.06.2012 - 24.06.2012: Saturday - Sunday 30.06.2012 - 04.09.2012: Monday - Sunday 07.09.2012 - 21.10.2012: Friday - Tuesday Opening hours Non-stop: 09:00 - 16:00 Rate Day pass Adult 1 day: CHF 30.00 ½ day: CHF 25.00 1 day Crans-Montana + Anzère: CHF 30.00 Child 1 day: CHF 10.00 ½ day: CHF 8.00 1 day Crans-Montana + Anzère: CHF 11.00 Student 1 day: CHF 25.00 ½ day: CHF 20.00 1 day Crans-Montana + Anzère: CHF 26.00 Season tickets Adult Summer: CHF 200.00 Child Summer: CHF 75.00 Student Summer: CHF 170.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

North Shore

Have fun on this track created by suspending footbridges in the trees, includes numerous jumps.

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Map: H7 Parking de Cry d'Err 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Rental - Repairs - Sales Avalanche Pro Shop & The School

Rue Louis Antille 15 3963 Crans-Montana +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com 30 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Rental - Repairs - Sales Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Rental - Repairs - Sales RenĂŠ Rey Sports SA

Rue Centrale 48 3963 Crans-Montana +4127 481 25 44 www.renerey.ch

SMS Bike School

Bike school offering all kinds of activities such as cross-country, downhill and other bike tours, as well as road and trails. Private or group lessons. Time 05.2012 - 11.2012 On request

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Culture

Architectural walks

Art ethno-historian and heritage guide Thursdays and Saturdays by prior reservation, other days on request. Archictectural walks only for groups: minimum 12 people. Montana or the birth of the resort 9 sites with commentary, from the funicular to the Hotel du Parc, with old photographs illustrating the beginnings of the resort and commentary on Hans Erni's fresco. Approximately 2.5 hours of easy walking. Crans 11 sites from the Vermala Tower to the Grand Hotel du Golf, passing by the Bella Lui 1930, Alpina & Savoy and Art de Vivre hotels, and commentary on Chavaz's stained glass. Approximately 3.5 hours. Stop for a drink and explanations at the Hotel Bella Lui 1930. Leaves from the Tour Supercrans and arrives at the Hotel du Golf. Time By prior reservation, minimum 10 people Rate Crans Group of 12 people (per person): CHF 30.00 Group: CHF 400.00 Montana Group of 12 people (per person): CHF 25.00 Group: CHF 300.00

art-ethnovoyages.com

Rte de la Combaz 2 3963 Crans-Montana +4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com

Brewery visit: La Marmotte

Guided tours on request every day of the week. Come and visit Crans-Montana's new brewery! Learn about the brewing and bottling process. Taste our local beer.

Guide I Summer Season 2012 I 31


Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Map: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

Ecomuseum: Colombire Hamlet F M

Fancy visiting this unique transhumance Ecomuseum ? Enjoy a beautiful walk along the Tsitorret Bisse or on the Colombire alp to see the reconstruction of the interior of a mayen, understand how and why our ancestors made considerable migrations over the course of the year, ask yourself about our current lifestyle,see the Aminona wolf and enjoy yourself with a few fun activities! Mountain guides at the Colombire Hamlet offer discovery walks which are a sheer pleasure ! Individuals, friends, families or company outings, follow them on foot or on snowshoes, to find animal tracks, observe the local fauna or to enjoy a magical evening by moonlight. Tailor-made programmes: + 4179 356 82 62. Time 06.2012 - 07.2012 Monday - Friday: Closed Saturday - Sunday: 10:00 - 17:00 14.07.2012 - 02.10.2012 Monday - Sunday: 10:00 17:00 02.10.2012 - 31.10.2012 Monday - Friday: Closed Saturday - Sunday: 10:00 - 17:00 Other days and evenings by reservation for groups. Rate Guided visit of the Ecomuseum (approxinately 1 hour) in French, German and English Adult: CHF 10.00 Child (6-16), student, AVS: CHF 5.00 Group of 10 persons or more (children or adults): 20% reduction Family 3 persons or more: 20% reduction

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Exhibition 'Mine de Rien'

Maribel offers a variety of handmade items. The 80 m2 space presents an artistic world of paintings and objets d'art, and an area dedicated to useful crafts and decorative ceramics, jewellery, lamps, models, revamped furniture, junk art and even fabrics. A last area is reserved for the studio where I create the objects on display. Time Wednesday - Saturday, and on request: 14:00 - 18:00

Artemis Galerie-Atelier

Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4179 543 99 13

Galerie: Artemis - Atelier M R

The ARTEMIS philosophy ARTEMIS is a place created by artists and craftspeople, sharing and interacting with people from this background and the general public. All plastic arts, applied art, paper crafts, ceramics and different materials, both old and modern, co-exist in harmony in our exhibition areas; without hierarchy or conceptual crutches, reclaiming the touch of the human hand in all objects created and not manufactured, in every gesture and every intention. Live demonstrations of each type of art and lessons for all ages and all levels are new at the gallery. Art in continual freedom! 32 I Summer Season 2012 I Guide


Artemis Galerie-Atelier

Map: H8 Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4127 480 28 26

Gallery: Art Annie M Time High season Thursday - Saturday: 15:00 or on request Low season On request Rate Free

Galerie d'Art Annie

Map: G9 Route de Rawyl 45 3963 Crans-Montana +4127 481 13 84

Gallery: Art Gallery Crans-Montana - framing workshop M

At the Art Crans-Montana Gallery, you can admire internationally renowned artists mentioned in Akoun. The Galerie displays work by Guichard-Bunel, Mistral, Kinski, Deyagère, Georgio, Moulia, Surin or popular artists such as Burgi, Janko, Afremov, Oksana Mathieu and Victoria Prishedko Each artist shares their own vision of the world. The canvases radiate this unique beauty, poetry and they often sparkle with humour. Exhibitions 10.12.2011 - 30.06.2012: Alessandra Placucci 19.04.2012 - 31.12.2012: Christian Neel 01.07.2012 - 30.09.2012: Bulan 01.07.2012 - 30.09.2012: Gérard Gouvrant 01.07.2012 - 30.09.2012: Pierre Van Dyck 01.07.2012 - 30.06.2013. Kristoff. L Permanent exhibitions by Jeanette Guichard Bunel, Afremov, Janko, Mistral Victoria Prishedko Deyagere. Art Crans-Montana has also opened a framing workshop and now offers modern, classic or stunning gold leaf framing. Time Gallery Monday - Tuesday: closed Wednesday - Thursday: 15:00 - 18:30 Friday- Sunday: 11:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Or by prior arrangement at +4127 481 22 52

Art Crans-Montana

Map: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.net Guide I Summer Season 2012 I 33

Activities

Adult/child lessons Sculpture in clay or wood, polychromy on canvas or clay, artistic composition, watercolour or oil painting, 1/12 models,artistic crafts in clay, wax painting, clay or bead jewellery, mixflake plates, painting on plaster objects. We also organise courses. Further information and prices on request. Permanent exhibition Work by Paulina Altuna Time Monday - Saturday: 14:00 - 18:00 Tuesday: closed We can be contacted by telephone Contacts Maribel Torrent (www.ateliermaribel.skyblog.ch) +4179 543 99 13 Paulina Altuna (www.paulinaaltuna.ch) +4179 796 83 21


Gallery: Bel Air Fine Art M R

La Galerie is full of modern and contemporary pieces. Two rooms allow different compositions, neo-pop-art in one and a gentler feel in the second. You'll find masters such as Arman, César, Klein, Bottero, Niki de Saint Phalle, Hugues, LaChapelle. And outside, in the street, three monumental sculptures. Time Monday - Sunday: 10:00 - 13:00 and 16:00 - 19:00

Galerie Bel Air Fine Art

Map: J7 Rue du Prado 9 3963 Crans-Montana +4127 480 40 14 www.belairfineart.com

Gallery: Caroline Dechamby M R

Caroline Dechamby's Gallery is located at number 1 in the prestigious Rue du Prado. The very contemporary lines in this space adorned by Caroline Dechamby's paintings reflect the artist's temperament.

Maison d'Art Caroline Dechamby

Map: J7 Rue du Prado 1 3963 Crans-Montana +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com

Gallery: Frank Pages Galerie Frank Pages

Map: H8 Rue Centrale 62 3963 Crans-Montana +4127 480 36 53 www.frankpages.com

Gallery: Ligismond M Artist-painter sculpter

Galerie Ligismond

Map: H8 Rue Centrale 11 3963 Crans-Montana +4127 480 35 79

Gallery: The Vintage Gallery M Vintage specialist, famous brands Time Booking required

The Vintage Gallery

Map: Icogne Route du Village 46 1977 Icogne +4127 483 23 22 www.thevintagegallery.ch

Gallery: Tornabuoni Arte M

Contemporary Art Gallery Masters of the 20th century: Pablo Picasso, Joan Mirò, Lucio Fontana, Fernando Botero, Serge Poliakoff, Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat, Giorgio De Chirico, Jean Dubuffet, etc...

Tornabuoni Arte

Map: J8 Rue Centrale 5 3963 Crans-Montana +4127 481 20 50 www.tornabuoniart.fr

Local heritage and tourism guide

Local heritage and tourist guide and WSET (wines and spirits trust education) qualified wine tourism guide. Visits to outstanding vineyards, wine path excursions, wine tasting at the best cellars, wine museums. Visits to typical local villages, guided visits to the most beautiful towns in Switzerland, museums and castles.  

Découverte Nature

Map: Lens Chemin de la vereille 1 1978 Lens +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Museum: Museum: Le Grand-Lens F M Time 03.06.2012 - 28.10.2012 Sunday: 16:00 - 18:00 34 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

The museum is also open on other days for groups on request. Rate Adult: CHF 3.00 Child: free

Commune de Lens

Map: Lens Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Nature workshops

At your home or in a place of your choice, nature workshops, fauna, flora, explore the local area and cuisine. 5 people minimum, reservation required.

Adrenatur Sports Aventure

Map: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Swiss Model Train Foundation F M R

Historic collection of 1300 models representing 150 years of Swiss railways. Toy history, Golden Age from 1895 to 1935. Models and 0 scale models. Swiss and large American models. Various models exhibited throughout the season. Gift shop. Time Open every day, all year! Morning: 10:00 - 13:00 (last admission 12:00) Afternoon: 15:00 - 19:00 (last admission 18:00) Rate Adult: CHF 12.00 Child: CHF 5.00

Fondation Suisse des Trains Miniatures

Map: G10 Route de Clovelli 3963 Crans-Montana +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

Excursions

Agrotourism farm F Come and see different animals in a natural setting overlooking the Rhône valley. Crans-Montana > Chalais 18 km

L'Arche des Crétillons

3966 Chalais +4127 458 30 08 www.cretillons.ch

Alpine Botanic Garden: Flore-Alpe F

The Flore-Alpe Alpine Botanic Garden is an enchanting place situated at an altitude of 1500 metres, where you will find 4000 plants from the Alps and the five continents. There are several biotopes such as a fallen rock area and dry fields. It is one of the greatest and most prestigious gardens in the Alps. Crans-Montana > Champex-Lac (via Orsières) 85 km Guided visits Every Friday at 16h, Garden & Sculptures, per person: CHF 8.00 Every day, on request, at the garden entrance, minimum of 3 people: CHF 8.00 per person Exposition Olivier Taramarcaz, etchings: 20.05 - 10.06.2012 Zaric, sculptures: 16.06 - 23.09.2012

Jardin botanique alpin Flore-Alpe, Champex-Lac 1937 Orsières +4127 783 12 17 www.flore-alpe.ch

Guide I Summer Season 2012 I 35


Alpine zoo F

The Marécottes zoo, an educational and fun excursion. Next to the zoo, an Alpine pool is nestled in the rocks. Crans-Montana > Les Marécottes 61 km

Zoo - Piscine des Marécottes

Les Combasses 3 1923 Les Marecottes +4127 761 15 62 www.zoo-alpin.ch

An Art Museum in the heart of the Alps F M

An art museum in the heart of the Alps The museum holds a collection of art linked to Valais in particular and to the mountain in general, from the 18th century to the present day. It has on display regional heritage of surprising quality and important collections of international contemporary art. Special 'Holiday at the Museum' programme. Crans-Montana > Sion 23 km

Musée d'Art du Valais

Place de la Majorie 1950 Sion +4127 606 46 90 www.musees-valais.ch

Anzère Spa & Wellness F M The Anzère Spa & Wellness centre offers you three areas: Pool, wellness and treatment Crans-Montana > Anzère 17 km

Anzère Spa & Wellness SA

Place du village 1972 Anzère +4127 398 77 77 www.anzeresw.ch

Aquaparc: Caribbean Adventures F M Special price tickets on sale at the Crans-Montana Tourist Office. Child and babie welcome. Crans-Montana > Bouveret: 94 km

Aquaparc (BICI Entertainment SA) Route de la Plage 1897 Bouveret +4124 482 00 11 www.aquaparc.ch

Bobsleigh on rails F On your own or tandem, head up to the departure point of the highest roller-coaster in the Alps. Next hurtle down the slope at speeds of up to 40km/hour! On the Feeblitz bobsleigh piste, adventure for young and old is guaranteed all year round. Crans-Montana > Saas-Fee 74 km

Feeblitz Rodelbobbahn

3906 Saas-Fee +4127 957 31 11 www.feeblitz.ch

Chillon castle F M

The doors to one of the most fascinating castles in Europe are open to you. Breathtaking architectural beauty, an exceptional setting between lake and mountain... truly magical! Come and discover the audiovisual tour: 8 films visible on posts placed in different rooms of the castle, an interactive table and medieval shadow projections in the basement! There is also an arms room with sound in the dungeon. Crans-Montana > Veytaux 93 km

Château de Chillon

Avenue de Chillon 21 1820 Veytaux/Montreux +4121 966 89 10 www.chillon.ch

Durnand Gorge F

This 1 km route looks down on 14 waterfalls on this turbulent and fast-flowing river. A footbridge crosses the Durnand, allowing you to admire the natural beauty ahead of you. Crans-Montana > Bovernier 59 km 36 I Summer Season 2012 I Guide


1932 Bovernier +4127 722 20 77 www.gorgesddurnand.ch

Finges - Valais Natural Park F

In the heart of Valais, the main Valaisan natural park offers an array of rare natural riches in a small area. Located between Sierre and Gampel, discover the Finges forest, one of the largest pine forests in the Alps, the steppes, areas similar to virgin forests, ponds, biotopes for numerous birds, some of which are particularly rare, prairies of diverse flowers, idyllic mountain villages and little historic towns. Crans-Montana > Salquenen 18 km

Association Pfyn-Finges

3970 Salquenen +4127 452 60 60 www.pfyn-finges.ch

Fun Planet Brig F M Crans-Montana > Gamsen 49 km

FunPlanet Loisirs Brig SA

Kantonstrasse 408 3900 Gamsen +41 27 923 22 11 www.funplanetbrig.ch

Fun Planet Villeneuve F M

The FunPlanet centre at Rennaz/Villeneuve is open every day. You'll find bowling,go-karts, video games, snooker, a pizzeria, bars, conference room, kids' area and a Swiss first, a Goolfy ! Crans-Montana > Villeneuve 91 km

FunPlanet Villeneuve

Route des Deux-Chênes 1847 Rennaz +41 21 967 37 67 www.funplanet.ch

Grande Dixence Dam F

Guided « sound and light » visits are organised inside the highest gravity dam in the world every day, from midle June until end of September. The top of the dam offers dazzling 360° views. Access is easy on foot (approx. 45 minutes) or by cable-car. The top of the dam is the departure point for various walks: the Ibex Path, the Prafleuri hut, the Dix hut and the Gentiane hut. Crans-Montana -> Grande-Dixence 54 km

Grande-Dixence SA

1987 Héremence +41 27 328 43 11 www.grande-dixence.ch

Grotte aux Fées (Fairy Cave) F M Childrens' treasure hunt Crans-Montana > St-Maurice 68 km

Grotte aux Fées

1890 St-Maurice +4124 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

Gruyère town and castle F M R

At the foot of the Pre-Alps, the medieval walled city of Gruyères will seduce you with its charm and its picturesque architecture. The town has given its name to the region and to its delicious cheese. Come and discover a town and a castle preserved from time in a stunning setting. Crans-Montana > Gruyère 130 km

La Gruyère Tourisme

Rue du Bourg 1 1663 Gruyères +41848 424 424 www.la-gruyere.ch

Guillamo swimming pool F M R Crans-Montana > Sierre 13 km

Guide I Summer Season 2012 I 37

Activities

Les Gorges du Durnand


Piscine de Guillamo

3960 Sierre +4127 455 95 59 www.sierre.ch/sierre

Happyland F

Happyland is not only the largest theme park in Switzerland, it also has a restaurant, a terrace, and everything else that families want for a great family day out. Crans-Montana > Granges 15 km

Happyland New

Rue du Foulon +4127 458 34 25 www.happylandnew.ch

Ice-Pavillion F

From the upper station of the Metro-Alpin funicular, you can reach the ice pavillion directly through a 70m long tunnel alongside an immense 5000 m3 ice cave in the mysterious depths of the Fee glacier, which dates back several millennia - a fascinating experience for young and old alike. Just next door, in the highest rotating restaurant in the world, magnificent views of the mountains and glaciers of the Saas valley stretch out before your eyes. Crans-Montana > Saas-Fee 74 km

Saas-Fee Bergbahnen AG

3906 Saas-Fee +41 27 958 11 00 www.saas-fee.ch

Labyrinth Aventure F R Find your way, get past obstacles and pass tests in this imposing and unusual maze! Splash Party: water bomb battles, inflatables, wooden toys: castle-boat-slides-etc... Crans-Montana > Evionnaz 66 km

Labyrinthe Aventure

Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +4127 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Maison Cailler - Chocolate making F M R

You don't forget a day at the Maison Cailler in Broc/Gruyère... Imagine a place where you can dive into the wonderful world of Cailler chocolate with all your senses. Touch with your own hands the roasted cocoa beans and inhale with delight the odour of freshly made chocolate. And, at last, taste it, as Cailler chocolate has no other destiny than your open lips, ready to reveal fantastic flavours thanks to the best cocoa, local milk and tasty ingredients which will bewitch your tastebuds. Crans-Montana > Broc/Gruyère 135 km

Maison Cailler Chocolaterie Suisse Rue Jules Bellet 7 1636 Broc +4126 921 59 60 www.cailler.ch

Maison de Courten : Exhibitions and theatre F M Crans-Montana > Sierre 13 km

Maison de Courten

Rue du Bourg 30 3960 Sierre +4127 456 26 88 www.cavesdecourten.ch

Matterhorn Museum F M R Crans-Montana > Zermatt 78 km

Musée du Cervin

Kirchplatz 11 3920 Zermatt +4127 967 41 00 www.zermatt.ch

Museum C.C. Olsommer Museum F M R Guided visits for groups or the package L'art se met à table Guided visits followed by a meal in the Muzot restaurant in Veyras, on the theme of the exhibition (reservation required, max. 18 people). 38 I Summer Season 2012 I Guide


Musée C.C. Olsommer

Rue C.C. Olsommer 3968 Veyras +4178 820 62 56 www.musee-olsommer.ch

Museum: Cantonal Museum: The old prison in Sion F M

The old prison is the location of the Valais Cantonal Museums' temporary exhibitions. Next exhibition 23 June 2012 until 06 January 2013 : Welcome to Paradise! The Ecole de Savièse, a colony of artists in the heart of the Alps around 1900. Public preview Friday 22 June 2012 Crans-Montana > Sion 23 km

Centre d'expositions de l'Ancien Pénitencier Rue des Châteaux 24 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch

Museum: Counterfeit Money Museum F M

Counterfeit Money Museum - maison Farinet is organised around three complimentary centres: upstairs, real money, the only reference to understand false money; a trip through history, and an insight into current note-making techniques. Crans-Montana > Saillon 42 km

Musée de la Fausse Monnaie

Rue du Bourg 13 1913 Saillon +4127 744 40 03 www.saillon.ch

Museum: Fondation Gianadda F M R

02.03.2012 - 24.06.2012: Le portrait dans les collections du Centre Pompidou 29.06.2012 - 25.11.2012: Matisse, Picasso, Kandinsky. Le Mythe de la Couleur. Collection Merzbacher Crans-Montana > Martigny 52 km

Fondation Gianadda de Martigny Rue du Forum 59 1920 Martigny +4127 722 39 78 www.gianadda.ch

Museum: Food Museum F M R Discover the fascinating universe of food! Permanent and temporary exhibitions Cooking workshops- guided visits - junior area (6 - 12 years) Crans-Montana > Vevey 104 km

Alimentarium - Musée de l'alimentation Quai Perdonnet 13 1800 Vevey +41 21 924 41 11 www.alimentarium.ch

Museum: History Museum F M

Towards a cultural history of Valais With its totally new visit taking you through twenty-five rooms, all organised with new museography, the History Museum takes a look at the inter-disciplinary cultural history of Valais. Over a thousand objects, models and drawings enable you to understand this history, from the Paleolithic hunter-gatherers to the industrial upheavals of the 19th Century, via the Medieval splendours of the prince-bishop and the rich history of foreign service. Thanks to a cross-section review of history based on various major themes, running just below the surface of the chronological timeline, visitors return from Valère with the keys to understanding what has shaped Valais today, in a cultural framework, of course, but also in its natural environment and in a European geopolitical context. Special programme 'Holidays at the Museum' Crans-Montana > Sion 23 km Guide I Summer Season 2012 I 39

Activities

Especially for children An educational visit in French, only in French, for children from 6 to 12 years old. Crans-Montana > Veyras 12 km


Musée d'histoire du Valais

Château de Valère 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch

Museum: La Grange-à-l'Evêque archeological area F M

Until the famous anthropomorphous stones from the Petit-Chasseur necropolis are installed in an archeological site in the town of Sion, the Natural History Museum is keeping the room where they are housed in the Grange-à-l'Evêque archeological area. These 16 carefully etched stones are amongst the key pieces of European art form the end of the Neolithic period (28002200 B.C.). Crans-Montana > Sion 23 km

Musées cantonaux du Valais

Rue des Châteaux 12 1950 Sion +4127 606 47 00 www.musees-valais.ch

Museum: Nature Museum F M

Diversity in the Alps: minerals, birds, mammals The great diversity in the countryside, vegetation and fauna in Valais and in the Alpsis evoked by scenes of the most representative mammals and birds: bearded vultures, wolves, lynx, but also deer, ibex and beavers. Crans-Montana > Sion 23 km

Musée de la Nature du Valais

Avenue de la Gare 42 1950 Sion +4127 606 47 30 www.musees-valais.ch

Museum: St-Bernard dog museum F M R

Bernard Foundation and Caroline de Watteville Housed in an old military arsenal, next to the Gianadda Foundation amphitheatre, this living museum houses works of art and documents relating to the past of the hospice and the GrandSaint-Bernard pass. The legendary Saint-Bernard dogs are an integral part, and can be seen every day of the year at the museum. Every now and again, visitors have an opportunity to admire puppies (please check the museum diary). Modern and fun museography highlights the heritage on display, in order to promote the famous icon which is the St. Bernard dog. The museum also hosts temporary art exhibitions. Crans-Montana > Martigny 52 km

Musée et Chiens du Saint-Bernard,Fondation Bernard et Caroline de Watteville Rue du Levant 34 1920 Martigny +4127 720 49 20 www.museesaintbernard.ch

Museum: Swiss Games Museum F M R

Situated in the idyllic of La Tour-de-Peilz Castle, the Swiss Games Museum, the only museum dedicated to 5.000 years of the cultural history of games, invites you on a fantastic journey around the world. Just like laughing, games are unique to man, and their origins go back to the mists of time. Crans-Montana > La Tour-de-Peilz 102 km

Musée Suisse du Jeu

Au Château 1814 La Tour-de-Peilz +4121 977 23 00 www.museedujeu.com

Observatory François-Xavier Bagnoud F

The FXB Observatory is above the village of St. Luc and is 2,200 m above sea level. The funicular railway running from St. Luc to Tignousa takes you there. Crans-Montana > St-Luc 39 km

Observatoire François-Xavier Bagnoud 3961 Saint-Luc +4127 475 58 08 www.ofxb.ch

Pouta-Fontana Natural Reserve F

Located to the west of Sion, the marshy landscape of the Poutafontana is nestled between quarries and the Rhône. It is the largest humid zone on the Rhône plateau above Lake Geneva. 40 I Summer Season 2012 I Guide


Commune de Grône

3979 Grône +4127 458 15 03 www.grone.ch/commune/reserve-naturelle-pouta-fontana.html

Pyramides d'Euseigne F R

These stone pyramids, some 10-15 metres high, tower above the Val d'Hérens and the Val d'Hérémence. They are glacier moraines sculpted by rain and melting ice. Since 1947, a tunnel passes underneath these rocky formations which weigh up to 20 tonnes. These natural monuments of national importance are suffering natural destruction due to the local meteorogical conditions. Crans-Montana > Euseigne 32 km

Val d'Herens

Rue Principale 13 1982 Euseigne +41 27 281 28 15 www.valdherens.ch/parc-naturel/paysages-sites-majeurs.html

Salt Mines of Bex

Visit a few kilometres of this underground maze to observe the most spectacular and most characteristic of the various techniques used from 1684, the date of the first tunnel, to the present day. Crans-Montana > Bex 73 km

Mines de Sel des Alpes

Route des Mines de Sel 1880 Bex +41 24 463 03 30 www.mines.ch

St-Luc Windmills F

An extraordinary group of hydraulic installations, which use gravity & the force of water from upstream which is returned to the river downstream of the buildings. This site has been classified as a category (A) site of national importance; right of way has been established in the name of the Confederation, which guarantees the site. Crans-Montana > St-Luc 39 km

St-Luc Tourisme

3961 St-Luc +4127 475 14 12 www.st-luc.ch

Stockalper Palace F M R Kaspar von Stockalper, nicknamed the King of the Simplon, was a capitalist pioneer. He bought and sold anything that promised a large profit. The Stockalper Palace at Brig is the proof of his riches. A visit to his castle and freshly renovated gardens is worth the detour. Crans-Montana > Brig 52 km

Palais Stockalper

Alte Simplonstrasse 3900 Brig +4127 921 60 30 www.brig-belalp.ch

Swiss Vapeur Parc F R The most beautiful rail park in Europe! Crans-Montana > Bouveret 94 km

Swiss Vapeur Parc

1897 Le Bouveret +4124 481 44 10 www.swissvapeur.ch

Thermal baths: Les Bains d'Ovronnaz F M R Babie and child admitted Crans-Montana > Ovronnaz 53 km

Les Bains d'Ovronnaz

1911 Ovronnaz +41 27 305 11 11 www.thermalp.ch Guide I Summer Season 2012 I 41

Activities

It's extremely rich, and harbours 32 hectares of forest, groves, reeds, marshes and ponds. Animals have a place for reproduction and rest, as for visitors, they can observe over 160 species of birds. Crans-Montana > Grône 17 km


Thermal baths: Les Bains de Lavey F M R Child from 4 years admited Crans-Montana > Lavey-les-Bains: 61 km

Les Bains de Lavey

Rte des Bains 46 1892 Lavey-les-Bains +4124 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch

Thermal baths: Les Bains de Saillon F M R Children Babies admitted Swimming pool: child under 4 free Well-being mayens: age 16 upwards Carpe Diem Spa: age 18 upwards Crans-Montana > Saillon 42 km

Bains de Saillon SA

Route du Centre Thermal 16 1913 Saillon +4127 743 11 11 www.bainsdesaillon.ch

Thermal baths: Leukerbad F M The largest thermal baths in the Alps 10 pools (inside and outside from 28°C - 43°C) Sauna and steam bath subject to additional charge. Indoor baths, sport bath, baths with hydro massage and water jet, air bubble bed. 2 large slides (6 years upwards), inflatable water slide leads to inside area. Child admitted from 2 months upwards. Crans-Montana > Leukerbad 39 km

Loèche-les-Bains (Leukerbad) Burgerbad Rathausstrasse 32 3954 Leukerbad +4127 472 20 20 www.burgerbad.ch

Thermal baths: Lindner Alpentherme F M Child admitted from birth, at parents' responsibility. Free entrance for children up to 8 years. Crans-Montana > Leukerbad 39 km

Lindner Alpentherme

Dorfplatz 3954 Leukerbad +4127 472 10 10 www.alpentherme.ch

Tourbillon castle F

Tourbillon Castle was built in the 13th Century. It was the summer residence of the prince-bishop. Crans-Montana > Sion 23 km

Office du Tourisme de Sion

Place de la Planta 2 1950 Sion +41 27 327 77 27 www.siontourism.ch

Trient Gorge F

A powerful example of erosion, the Trient Gorges form a deep cut several hundred metres deep, at the bottom of which flows a glacial river. Two of the highest bridges in Europe cross this impressive fault, looking down on the gorges from 200 metres above. (The walk is not difficult) Crans-Montana > Vernayaz 56 km

Les gorges du Trient

1904 Vernayaz +4127 764 16 13 www.vernayaz.ch

Underground lake F M Visit the largest natural, navigable underground lake in Europe by boat (Temperature 15°) Length of visit: 30 minutes

42 I Summer Season 2012 I Guide


Lac Souterrain

Rue du Lac 21 1958 St-Léonard +41 27 203 22 66 www.lac-souterrain.com

Valais Museum of Wine and Winegrowing

2 exhibition areas, 1 wine path Valais has been a winegrowing area for thousands of years, and it stands out for the quality and diversity of its wine. The Valais Museum of Wine and Winegrowing retraces the history of this exceptional mountain winegrowing tradition, nourished by tradition and passion. Located in the heart of the Valais, the museum is presented in two areas : the Wine area at the Château de Villa in Sierre and the Vineyard area at the Maison Zumofen in Salgesch. A superb Wine Path links the two sites through the vines, revealing the beauty and realities of the vineyards throughout the seasons. Crans-Montana > Sierre 13 km

Fondation du Musée valaisan de la Vigne et du Vin Rue Ste Catherine 6 3960 Sierre +4127 456 35 25 www.museevalaisanduvin.ch

Valère castle F M Fortified basilica dedicated to Our Lady, built between the 11th and 13th Century. Oldest playable organ in the world. The Museum of History has moved to the old cathedral accommodation buildings. Possibility of guided visits to the Valère village Crans-Montana > Sion 23 km

Office du Tourisme de Sion

Place de la Planta 2 1950 Sion +41 27 327 77 27 www.siontourism.ch

Villa castle M

The château hosts various activities organised by the Foundation. You'll find a restaurant, wine bar and the Sensorama which is one of the most beautiful technical tasting rooms in Valais, as well as the Museum of Wine and Winegrowing Crans-Montana > Sierre 13 km

Fondation du Château de Villa

Rue Ste Catherine 4 3960 Sierre +4127 455 18 96 www.chateaudevilla.ch

Visit a wine cellar M Set off to discover Valais' vineyards !!! Or Have exceptional wines delivered to your home all over Switzerland!!! Delivery is free for all orders in Valais ! Visit Departure from the Crans or Montana Tourist Office or fix location when booking. Visit a cellar (subject to availability) Wine tasting and Valaisan Platter Return to departure point The visit takes 3 hours and a deposit of CHF 30.00 will be requested in advance for the Valaisan Platter which is ordered from caterers.

Vins Suisse Online

1967 Bramois www.vins-suisse-online.ch

Guide I Summer Season 2012 I 43

Activities

Evening at the lake For groups of 10 people or more, after the lake closes, a private visit followed by a raclette evening. Every evening from May to September, reservation required. Crans-Montana > St-Léonard 17 km


Freetime

3D Cinema F M

The first 3D cinema in Valais! Cinécran screens the latest films during the season, often as prereleases and in the original language.  Rate Adult: CHF 16.00 Child, Senior: CHF 13.00 3D Film Adult: CHF 17.00 Child, Senior: CHF 14.00 3D Film with 3D-glasses rental Adult: CHF 19.00 Child, Senior: CHF 16.00

Cinécran

Map: H8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 11 12 www.cinecran.com

Beach Volleyball Rate Free

Plage de la Moubra

Map: J10 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Beach Volleyball

Courts Time 22.06.2012 - 19.08.2012 Monday - Sunday Rate Free

Crans-Montana Tourisme

Map: K8 Etang-Long 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Billiards F Time 25.06.2012 - 03.09.2012 12:00 - 01:00 Rate 30 minutes CHF 10.00 1 hour CHF 15.00

Centre de Tennis Moubra

Map: J10 Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Bowling F M R 4 lanes, maximum 32 players (8 per piste) Children: barriers to make the game easier.

44 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Time High season Monday - Sunday: 14:00 - 02:00 Low season Tuesday - Friday: 17:00 - 01:00 Friday - Saturday: 14:00 - 01:00 Sunday: 14:00 - 20:00 Rate Adult, per person and per game: CHF 11.00 Child, per person and per game: CHF 9.00 Special bowling shoes included.

Bowling américain

Map: H8 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 481 50 50

Bridge M R

Bridge-Club Crans-Montana, affiliated to the Swiss Bridge Federation, hotel Alpina-Savoy lounge. Time From 15:00

Bridge-Club Crans-Montana

Map: H8 3963 Crans-Montana +4179 478 80 37 www.bridgefederation.ch

Casino M R

3 English roulette, 3 Black Jack tables, 1 stud poker table, 140 slot machines, restaurant and bar. The 1st Casino in French-speaking Switzerland to offer a 64 machine gaming area for smokers ! Mystery Jackpot: linked to all of the slot machines The jackpot could fall at any moment, even without the winning combination and it's sure to make the winner extremely happy ! Minimum age: 18. Free car park guaranteed. ID required for access to the casino. Time Sunday - Thursday: 10:00 - 04:00 Friday - Saturday: 10:00 - 05:00 Gaming tables, from 19:00 Restaurant: 19:00 - 01:00

Casino Partouche

Map: G10 Allée K.-Mansfield 1 3963 Crans-Montana +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Cheese Making

Come and help make different kinds of cheese, including tomme and sérac. Please reserve by telephone. Direct cheese sales from July Time From mid-June, every day, from 07:00

Alpage de Corbyre 3963 Crans-Montana +4179 347 03 06

Cheese Making

Come and help make cows' cheese until September and goats' cheese from the end of September until the beginning of October.PLease reserve by telephone 1 or 2 days beforehand. The visit and tasting can be organised for a group of 10 people maximum (group price).

Cave du Scex

3963 Crans-Montana +4179 586 68 52

Guide I Summer Season 2012 I 45


Cheese Making

Come and help make cheese on the alp. Please book by telephone. Direct cheese sales, tomme, sérac and butter.

Alpage Er de Lens +4178 600 03 18

Cheese Making

To help make cheese over a wood fire, please book by telephone at the Swiss Ski School Montana (+4127 481 85 15). Group excursion only, Thursday evenings at 18h with a mountain guide. Direct sales of last year's cheese from the ‘inalpe' onwards and this year's cheese from mid-August onwards.

Alpage de Pépinet

+4127 481 85 15 (ESS Montana)

Cheese Making

Come and help make raclette cheese. Please reserve by telephone. From 15 August, direct sales of alp cheese.

Alpage de Merdechon 3963 Crans-Montana +4179 628 75 61

Cheese Making Alpage de Mondralèche +41 79 757 59 18

Chess

Chess sets available at all times. Club is affiliated to the Swiss Chess Federation.

Camping La Moubra

Map: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Crans-Montana Beach Club F R All summer long you'll find a real sporty chic beach in the centre of the resort! The place to be for families and beach lovers. White sand, deckchairs, beach volleyball, waterski lift, roundabouts, bar and food, entertainment for young and old, live music and theme evenings. Event not to miss this summer 2012 at Crans-Montana Beach Club : 22.06: Opening Night 14.07: Crans-Montana Vive la France 27-29.07: Crans-Montana Zumba Festival 18.08: Closing Night Every Friday: After Work Every Saturday: Live music Popular beach volleyball tournaments (information and registration at the Tourist Office) Time 22.06.2012 - 19.08.2012 Monday - Sunday Rate Free entrance

Crans-Montana Tourisme

Map: K8 Etang-Long 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Dwarves' Trail F R The Dwarves and the Golden Key Welcome to the Dwarves' Trail in Crans-Montana, a lovely walk around Lake Grenon, accessible for everyone, including pushchairs, scooters, dogs and cats - the whole family! 46 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Rate Free

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Map: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.chemindesnains-crans-montana.ch

Fishing - Etang Long F R Permit sales Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Restaurant Las Tapas Scandia: +4127 481 12 12 Time Season opens: 15.04.2012 Rate Day: CHF 25.00 2 days: CHF 43.00 7 days: CHF 100.00 Month: CHF 180.00 Season: CHF 300.00

Société de pêche l'Etang-Long

Map: J7/8 Route Touristique 3963 Crans-Montana +4178 614 21 80

Fishing - Etang d'Ycoor F R Limited to 3 trout! Rate Free for children up to age 14

Crans-Montana Tourisme

Map: G9 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Fishing - Lac Grenon F R Permits for non-members will be on sale Au Carrefour Chez Luigi : +4127 481 38 93 Kiosque La Brocante : +4127 481 59 22 Only Lake Grenon will be stocked with trout. Time Opening for members 2012 Sunday 6 May 2012: 07:00 Opening for non-members 2012 Monday 14 May 2012: 06:00 Open Day 2012 Sunday 6 May 2012 with Lens Sunday 10 June 2012 N° 1 Sunday 8 July 2012 N° 2 End of season 2012 Sunday 28 October 2012: 19:00 Rate Day: CHF 26.00 Weekend: CHF 48.00 1 week: CHF 120.00 2 weeks: CHF 200.00 Month: CHF 320.00 Season: CHF 400.00

Société de pêche de Montana Map: H9 3963 Crans-Montana +4179 332 21 36

Guide I Summer Season 2012 I 47


Fishing - Lac Miriouge F R

Permit sales Lens: Café des Amis (+4127 483 24 32) and Boulangerie Crans-Montana: Kiosque La Brocante (+4127 481 59 22) Flanthey: Café L'Escale Time Opening 2012 Friday 6 April 2012 Closures 2012 Saturday 14 April 2012 Sunday 15 April until 11h00 From 30 May until 3 June 2012 Saturday 23 June 2012 Sunday 24 June 2012 until 11h00 2012 competition Saturday 2 June 2012 Big trout competition, trout over 3 kg Information on +4178 685 48 83 End of season 2012 Sunday 21 October 2012, evening Rate Day: CHF 20.00 2 days: CHF 35.00 7 days: CHF 90.00 Month: CHF 240.00 Season: 300.00 Young people under the age of 14, accompanied by a member of their family (father, mother, brother, sister) who holds a permit, can fish on this person's permit with a second rod as long as the maximum catch of 6 trout per day is not exceeded.

Société des pêcheurs de Lens

Map: M6 Chemin du Louché 27 1978 Lens +4178 685 48 83 pechelens.populus.org

Fishing - Lac de Chermignon F R Fly fishing only Permit sales Café Carrefour: +4127 481 38 98 Catch allowed: 2 trout per day, fish between 500 gr and 3 kg Time Open, beginning of May Closes, end October Rate Day: CHF 25.00 Weekend: CHF 50.00 Week: on request Season: CHF 300.00

Crans-Montana Tourisme

Map: G7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Fishing - Lac de la Moubra M R Cantonal permit sales Au Carrefour Chez Luigi: +4127 481 38 98 Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Time Opening 48 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

First Sunday of March End of season Last Sunday of November Rate Day: CHF 30.00 Week-end: CHF 50.00

Service chasse et pêche

Map: J9 Rue de l'Industrie 29 1950 Sion +4127 606 70 00 www.vs.ch

Fishing - Lac du Louché F R

Permit sales Lens: Café des Amis (+4127 483 24 32) and Boulangerie Crans-Montana: Kiosque La Brocante (+4127 481 59 22) Flanthey: Café L'Escale Time Opening 2012 Friday 6 April 2012 End of season 2012 Sunday 21 October 2012 Rate Day: CHF 20.00 2 days: CHF 35.00 7 days: CHF 90.00 Month: CHF 240.00 Season: 300.00 Young people under the age of 14, accompanied by a member of their family (father, mother, brother, sister) who holds a permit, can fish on this person's permit with a second rod as long as the maximum catch of 6 trout per day is not exceeded.

Société des pêcheurs de Lens

Map: P4 Chemin du Louché 27 1978 Lens +4178 685 48 83 pechelens.populus.org

Kids electric cars F Time 10:00 - 12:30 and 14:00 - 18:30 Rate Per token: CHF 1.50

Crans-Montana Exploitation

Map: G9 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Kids' Programmes F

Weekly multi-activity programme 7/7 (kayak, scooters, bikes, marmot watching, walks, fishing,...). Day programme in classes: Easy Club (3 to 6 years), Junior Club (6 to 12 years), Adventure Clinic (12 to 15 years). Time Morning, afternoon or full day. Monday - Sunday Rate Morning: CHF 55.00 Afternoon: CHF 65.00 Day (meal included): CHF 90.00 5 consecutive mornings : CHF 250.00 5 consecutive afternoons : CHF 295.00 5 consecutive days, including meals : CHF 425.00

Guide I Summer Season 2012 I 49


Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Leisure Junior Park F Games (trampoline, fun ball, miniature train, inflatables). Time 07.2012 - 08.2012 Monday - Thursday: 10:30 - 12:30 and 14:00 - 19:30 Friday - Sunday: 10:30 - 19:30 Closed in the event of bad weather Rate 30 minute: CHF 10.00 60 minute: CHF 15.00 Loyalty card (10 entrances = 1 free entrance) Special deal on Wednesdays

Loisirs Junior Park

+4124 472 86 31 www.loisirs-park.com

Library / Toy library F M R The library is free and open to all, offering free loans or consultation of over 30,000 books for children, young people, teenagers and adults: novels, documents, comics (also titles in English, Italian and German), documentaries, comic books. There are also over 3,000 CDs, 1,500 DVDs, a hundred or so games, magazines, daily papers, dictionaries and kamishibaĂŻ. Public internet access Wifi: free Public computer: free but limited to 30 minutes Computer equipped with Word, Excel and printer Time Tuesday, Wednesday and Friday: 14:30 - 18:30 Thursday: 14:30 - 20:00 Saturday: 9:30 - 12:00 and 14:00 - 17:00

Bibliothèque de Crans-Montana

Map: J8 Rue Centrale 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 72 73 www.bibliocm.ch

Mini-Club F

We'll look after your children, from 4 years upwards. Try sport and adventure activities (Flying Fox, fun golf, make a cabin, discover nature, circus workshop...). Activites are organised when booking, maximum 8 children from 4 to 6 years per group. Time 07.2012 - 08.2012 Morning: 10:00 - 12:00 Afternoon: 14:00 - 16:00 Rate Mini-club from 4 - 6 years Morning or afternoon: CHF 30.00

Adrenatur Sports Aventure

Map: J9/10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Minigolf F Time 05.2012 - 06.2012 Tuesday - Sunday: 09:00 - 18:00 (open on public holidays) 07.2012 - 08.2012 Monday - Sunday: 08:30 - 20:00 50 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

09.2012 - 10.2012 Tuesday - Sunday: 08:30 - 18:00 (open on public holidays) Rate Adult: CHF 7.00 Child: CHF 6.00 Reduction of CHF 1.00 on presentation of your Advantage Card

Minigolf d'Ycoor

Map: G9 Route du Rawyl 56 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 20 96 www.crans-montana.ch

Minigolf F Time 27.06.2012 - 31.08.2012 Rate Per person: CHF 4.00

Chaperon Rouge

Map: H8 Route des Xir猫s 3963 Crans-Montana +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

Moubra Beach F R Time 07.2012 - 08.2012 Monday - Sunday: 10:00 - 18:00 Rate Free

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure Map: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Nightlife

Crans-Montana's numerous restaurants and lounge bars mean nightlife here is exciting. The choice of venues is extremely varied: relax to the sounds of a classical music concert or dance to a vibrant beat until the early hours.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Pedalos: Lake Grenon F Situated on the Grenon lake Time 15.05.2012 - 30.09.2012 Monday - Sunday: 10:00 - 19:00 Rate 30 minutes: CHF 10.00 60 minutes: CHF 20.00

H么tel du Lac / Brasserie la Marmotte

Map: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

Pedalos: Moubra F Time 07.2012 - 08.2012 Monday - Sunday: 10:00 - 18:00 Rate 30 minutes: CHF 10.00

Guide I Summer Season 2012 I 51


Adrenatur Sports Aventure

Map: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Picnic Area: Aprily-Place de Cordelle

Number of places: 150 (not under cover: 150) Number of shelters: 2 Facilities: Toilets, water (non-drinkable) Rate Reservation required, per person: CHF 1.00

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Picnic Area: Briesses

Number of places: 184 (under cover: 154, not under cover: 30) Number of shelters: 2 Facilities: Toilets, water (non-drinkable), games area Number of parking places: 30 Rate Under cover = charge applies Not under cover = no charge Reservation required

Commune de Chermignon

Map: M7 Les Briesse 3963 Crans-Montana +4127 484 20 16 www.chermignon.ch

Picnic Area: Cave du Scex

Number of places: 30 not under cover Number of shelters: 1 Facilities: No toilets, water (non-drinkable) Number of parking places: 200m Rate No reservation required: free

Crans-Montana Exploitation

3963 Aminona +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Picnic Area: Comogne, Crouey Tsan

Number of places: 195 (under cover : 45, not under cover:150) Number of shelters : 5 Facilities: Toilets, water (non-drinkable) Number of parking places: 20 Rate Reservation required: rate per table

Commune de Randogne

3975 Randogne +4127 481 55 02 www.randogne.ch

Picnic Area: Courtavey

Number of places: 15 (not under cover) Number of shelters: 1 No facilities Rate No reservations required: Free

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch 52 I Summer Season 2012 I Guide


Number of places: 140 (not under cover: 80 / under cover: 60) Number of shelters: 4 Infrastructures: 1 covered with 2 grills, benches and tables for 50 people 1 barbeque area with benches and tables for 15 people 1 WC and 2 drinkable water fountains Number of parking places: 10 Time The area must be cleared by 22:00 at the latest Rate Reservation required, the area: CHF 100.00

Commune d'Icogne

Route de la Bourgeoisie 7 1977 Icogne +4127 484 20 00 www.icogne.ch

Picnic Area: Lac d'Icogne / lower area

Number of places: 15 not under cover Number of shelters: 1 Facilities: Water (drinkable) -water (non-drinkable) Rate No reservation required: free

Crans-Montana Exploitation

Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Picnic Area: Lac d'Icogne / upper area

Number of places: 30 not under cover Number of shelters: 1 Facilities: Water (drinkable) - water (non-drinkable) Rate No reservations required: Free

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Picnic Area: Lac de Chermignon/B-ouest Number of places: 80 not under cover Number of shelters: 3 Facilities: Toilets, water (non-drinkable) Number of parking places: 20 Rate Reservation required, per person: CHF 1.00

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch

Picnic Area: Les Tsoumettes

Number of places: 45 (under cover: 30, not under cover:15) Number of shelters: 3 Facilities: Toilets, water (drinkable) Number of parking places: 20 Special feature: the covered areas are located only about twenty metres from one another Rate Reservation required, under cover: CHF 60.00 Half price for residents in the commune of Lens. Booking required

Guide I Summer Season 2012 I 53

Activities

Picnic Area: La Scie brulĂŠe


Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Picnic Area: Marolires

Number of places: 60 not under cover Number of shelters: 1 Facilities: Water (non-drinkable),games area Number of parking places: yes Rate No reservation required: Free

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Picnic Area: Merdechon

Number of places: 30 not under cover Number of shelters: 1 No Facilities Rate No reservation required: Free

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www,crans-montana.ch

Picnic Area: Miriouges

Number of places not under cover : 3 sites comprising 60 places (1 x 30 - 2 x 15) Number of shelters with tables and benches: 3 Facilities: Chemical toilet Number of parking places: 20 Rate Reservation required at the Commune de Lens but free

Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 00 www.lens.ch

Picnic Area: Montana-Village

Number of places: 130 (under cover: 70 / not under cover: 60) Number of shelters: 4 Facilities: Toilets, water (drinkable) Rate Reservation required: +4127 486 80 00

Commune de Montana

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 80 00 www.montana.ch

Picnic Area: Planige

Number of places: 345 (under cover 210 / not under cover: 135) Number of shelters: : 9 Facilities: Toilets, water (drinkable), water(non-drinkable), games area Number of parking places: 30 Rate Reservation via internet www.venthone.ch.

Commune de Venth么ne

3973 Venth么ne +4127 455 76 33 www.venthone.ch

54 I Summer Season 2012 I Guide


Picnic places: 170 places under cover (2 x 50 places - 2 x 35 places) Facilities: Drinking water, electricity, toilets, playground Sufficient parking places Rate Reservation required 50 place covered area: CHF 100.00 35 place covered area: CHF 70.00 Half price for residents of the commune.

Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Picnic Area: Tièche-Prise du Bisse

Number of places: 30 ( not under cover) Number of shelters: 1 No Facilities Rate No reservation required: free

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch

Picnic Area: Tovachir

Number of places: 50 (not under cover) Number of shelters: 1 Facilities: Toilets, water (non-drinkable) Number of parking places: 15 Rate Reservation required, per person: CHF 1.00

Commune de Randogne 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 90 90

Picnic area: Lac de Chermignon/A-est

Number of places: 160 not under cover Number of shelters: 4 Facilities: Toilets, water (non-drinkable) Number of parking places: 20 Rate Reservation required, per person: CHF 1.00

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch

Playground: Ehanoun F Children's playground Rate Free

Crans-Montana Exploitation

Map: H8 Promenade de l'Ehanoun 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Playground: Grenon F Children's playground Rate Free

Guide I Summer Season 2012 I 55

Activities

Picnic Area: Scie (under cover) F


Crans-Montana Exploitation

Map: H9 Route de Fleurs des Champs 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Playground: Lake Etang Long F Children's playground Rate Free

Crans-Montana Exploitation

Map: J7 Route Touristique 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Playground: Ycoor F Children's playground Rate Free

Crans-Montana Exploitation

Map: G9 Allée Katherine Mansfield 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Pétanque

Time 25.06.2012 - 03.09.2012 12:00 - 01:00 Rate 1 hour CHF 10.00

Centre de Tennis Moubra

Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Pétanque

Bowling areas located at Crételles/Randogne, near the church Time 05.2012 - 09.2012 Monday - Tuesday and Thursday - Friday Wednesday and Saturday - Sunday: reserved for the club Rate Free for occasional players. Possibility of joining the (non-licensed) club First year: CHF 120.00 Second year onwards, per year: CHF 50.00

Club de pétanque Randogne

Map: Bluche Route des Palettes 31 3975 Bluche +4127 481 99 67

Pétanque

4 courts Time 08:00 - 22:00 Rate Free

Camping La Moubra

Map: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

56 I Summer Season 2012 I Guide


The Ranch de l'Espoir offers lessons and treks. Livery is also possible for your horse. Time Riding lessons Tuesday: from 16:00 Wednesday: 13:00 - 17:00 Thursday: from 16:00 Rate Summer camps in August 5 half days: 350.- per child Group lesson and ride Child: 30.- hour Adult: 35.- hour Private lesson and ride Child 60.- hour Adult: 70.- hour Season deals available, call for more information

Le Ranch de l'Espoir

Map: Lens Chemin de Revouir 1978 Lens +4178 600 03 18

Riding F M

Activities on offer Introductory lessons, group lessons, private lessons, hacks, Shetland ponies, pony rides on request. Time Open all year round Monday - Saturday: 15:00 - 18:00 (horse) Monday - Sunday: 15:00 - 18:00 (pony) Rate Box hire Per month: CHF 900.00 - CHF 950.00 For 5/8 year olds Pony rides every day, reservation required, 30 minutes: CHF 30.00 Adult Group lessons, from Monday to Saturday, reservation required, 1 hour: CHF 40.00 Private lessons, from Monday to Saturday, reservation required, 1 hour: CHF 80.00 Trek after introductory lesson, 1 hour: CHF 40.00

Manège de Crans-Montana

Map: H11 Route du Manège 3 3963 Crans-Montana +4176 335 56 76

Shopping

The most fashionable sport of all in Crans-Montana is shopping! All the big Italian and French fashion designers and expert Swiss watchmakers and jewellers are at your service in the various boutiques in the resort. The choice of luxury boutiques is renowned for being amongst the best in the Alps! A detailed list of shops can be found on our website or in the guide directory.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Squash F M R 2 indoor squash courts Time High season Monday - Friday: 10:00 - 21:00

Guide I Summer Season 2012 I 57

Activities

Riding F


Saturday - Sunday: 10:00 - 19:00 Low season Monday - Friday: 10:00 - 12:00 and 15:00 - 21:00 Saturday - Sunday: 10:00 - 12:00 and 15:00 - 19:00 Rate Low season before 16:00 1 hour: CHF 22.00 30 minutes: CHF 11.00 Low season after 16:00 1 hour: CHF 26.00 30 minutes: CHF 14.00 High season 1 hour: CHF 28.00 30 minutes: CHF 15.00

Centre Sportif Le RĂŠgent

Map: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Summer Camp & course (language lessons) F 8 days of activities and language lessons (English/French) and 7 nights from Saturday to Saturday 7 years upwards. Time 07.2012 - 08.2012 Rate Per session (all inclusive): CHF 990.00

Swiss Mountain Sports

Map: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Table football F Time 25.06.12 - 03.09.12 12:00 - 22:00

Centre de Tennis Moubra

Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 19 01

Tennis Club Chermignon F Time 04.2012 - 10.2012 Monday - Sunday Rate Hourly rates CHF 20.00 per hour for non-member CHF 14.00 per hour for member Annual membership CHF 60.00 for child under 15 CHF 100.00 for youth between 15 and 20 CHF 160.00 for adult CHF 115.00 per person for couple CHF 250.00 for familie

TC Chermignon

Les Fougirs 3971 Chermignon www.tcchermignon.ch 58 I Summer Season 2012 I Guide


Rate Annual membership, with use of courts Active member: CHF 310.00 Couple: CHF 500.00 Student: CHF 180.00 Child up to 20 years old: CHF 100.00

Tennis Club Crans-Montana 3963 Crans-Montana 1 +4179 435 06 35

Tennis training F Every week in June and September

Centre Sportif Le Régent

Map: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis: Le Régent F M 2 indoor courts and 2 outdoor courts Time High Season Monday - Friday: 10:00 - 21:00 Saturday - Sunday: 10:00 - 19:00 Low Season Monday - Friday: 10:00 - 12:00 and 15:00 - 21:00 Saturday - Sunday: 10:00 - 12:00 and 15:00 - 19:00 Rate Outdoor tennis court Without resident's card: CHF 22.00 With resident's card: CHF 20.00 Indoor tennis court Low season: CHF 28.00 High season: CHF 44.00

Centre Sportif Le Régent

Map: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis: Moubra, indoor and outdoor F M Tennis: 4 indoor courts (only in winter), 4 outdoor courts (summer) Time 25.06.2012 - 03.09.2012 12:00 - 22:00 Rate Outdoor courts: CHF 20.00 10 hour ticket CHF 280.00

Centre de Tennis - Moubra

Route de la Moubra 43 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 19 01 www.tennismoubra.ch

Treasure hunt F Bibi has hidden his treasure in Crans-Montana! To help you find it, he has created a fun treasure hunt with different games and clues. Quick, come and pick up your game pack for free at the Tourist Office. New: Take part in our Coop Handy Safari & the bonus level! Time Anytime

Guide I Summer Season 2012 I 59

Activities

Tennis Club Crans-Montana F


Rate Free

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Visit the Transhumance Ecomuseum and cheesemaking

Come and help make alp cheese. Reservation required 24h in advance by telephone. A visit to the Ecomuseum and a nature programme can also be organised for groups and businesses. Time Season (with advance reservation) Monday - Sunday: 10:00 - 17:00 Rate Individual Adult: CHF 18.00 Child: CHF 10.00 Group (from 10 persons) Adult: CHF 14.00 Child: CHF 7.00

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Fun

Alpine flights - Heliski

The Alps from above, heliskiing, airport transportation, Matterhorn-Tour leaving from Chermignon, handling assistance, VIP lounge.

Eagle Helicopter S.A.

Map: Sion Route des Ronquoz 146 1951 Sion +41 27 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch

Alpine flights - heliski

Helicopter flight over the Alps, heliskiing, glacier drop, glacier aperitif, taxi flights, VIP service from Chermignon, rescue card. Rate Flights over the Alps by plane - Matterhorn tour (1-5 Pers 45 minutes): CHF 584.00

Air-Glaciers SA

Map: Sion Route de l'AĂŠroport 1950 Sion +4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch

Bibi's house F A great games area in the middle of the resort! Ycoor, Montana centre Program: Meet Bibi the marmot, the Crans-Montana mascot Play area for children: seesaw animals, slide, books, games... Entertainment, craft activities, games with activity organizers Special entertainment (show, snack, clown, balloon sculptures or face-painting, ...) Note : it is not a nursery! Time 23.06.2012 - 02.09.2012 Monday - Sunday: 15:00 - 18:30 Closed in the event of bad weather 60 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Detailed programme available from Crans-Montana Tourism Rate Free

Crans-Montana Tourisme

Map: G9 AllĂŠe Katherine Mansfield 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Canyoning

Discover canyoning in perfect safety with professional guides. Rate Raspille: CHF 150.00 Morge: CHF 170.00 Gondo: CHF 200.00

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Canyoning

Canyoning is heading down an Alpine river in running water. Experience canyoning in perfect safety with expert guidance from professional guides. Time Office opening 07.2012 - 08.2012 Monday - Friday: 09:00 - 12:00 Rate Group activities (minimum 4 pers. equipment included) Â Raspille: CHF 150.00 Morge: CHF 170.00 Gondo: CHF 250.00 Individual activities Day (1 and 2 pers., + 10% per additional pers.): CHF 550.00

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Canyoning / Rafting

Experience canyoning in perfect safety under the expert guidance of professional guides. Rafting and canyoning sports adventures. Various programmes and itineraries. Time 05.2012 - 10.2012 Rate 1 person, from: CHF 108.00 Raspille: CHF 150.00

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Climbing

Learn the essential techniques of climbing guided by professional guides. Time Office opening 07.2012 - 08.2012 Monday - Friday: 09:00 - 12:00 Rate Individuals Day (1 and 2 pers., + 10% per additional pers.) : CHF 550.00 Guide I Summer Season 2012 I 61


Groups, introduction to climbing every Tuesday afternoon in July and August Adult: CHF 100.00 Child from 8 years: CHF 80.00 Minimum 4 people, CMA lift passes & equipment included

Bureau des guides, C/O ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Climbing

Learn the essential techniques of climbing guided by professionals. Group lessons, private lessons, climbing camps.

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Dirt Scoot, Dirt Monster

Rent bikes and scooters with quad wheels, Crans-Cry d'Err cable car departure point. Time 01.06.2012 - 31.10.2012 Monday - Sunday: 09:00 - 17:30  Rate Dirt Monster 1 hour (per person): CHF 20.00 1/2 day (per person): CHF 35.00 1 day (per person): CHF 55.00 Dirt Scoot 1 hour (per person): CHF 16.00 1/2 day (per person): CHF 27.00 1 day (per person): CHF 40.00

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Fun Forest F Adventure trail in the trees for the whole family, in a wonderful spot south of the Moubra lake. 5 trails: Bibi, Junior, Discovery, Fun and Diabolo. Time Open all year round Rate Child Bibi (5-7 years old): CHF 10.00 Junior (from 1m30): CHF 20.00 Discovery (8 years old, 1 m 40): CHF 20.00 Fun (10 years old, 1 m 50): CHF 20.00 Diabolo (16 years old): CHF 20.00 Adult Discovery, Fun, Diabolo: CHF 25.00

Adrenatur Sports Aventure

Map: J9/10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Hot air ballooning

Get carried away in a hot air balloon as you admire our magnificent scenery from a balcony in the sky. Hot air balloon flights (individual or groups). Tethered flights on request. Rate Flights, per person: CHF 350.00

62 I Summer Season 2012 I Guide


3963 Crans-Montana 1 +4127 483 50 00

Indoor climbing wall F M The gym keys are kept at the school or at the Hotel Aïda Castel reception. Time Tuesday: 17:00 - 21:30 Wednesday: 14:00 - 19:00 Friday: 16:30 - 18:30 Saturday: 10:00 - 21:00 Sunday: 10:00 - 19:00 Closed during local school holidays. Rate Daily admission Adult: CHF 5.00 Child (10 years and above): CHF 5.00 Group from 4 persons: CHF 4.00 Annual ticket Adult: CHF 80.00 Child (up to 16 years): CHF 50.00 Family: CHF 120.00

Escalade Indoor

Map: H9 Chemin du Béthania 3963 Crans-Montana +4179 617 20 47

Kayak Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Outdoor climbing wall F

In the middle of the forest, come and try climbing on a 9m50 wall. This installation offers two levels and is ideal for an introduction to the sport. Children are welcome from 5 years upwards. Rate Climbing school Group lessons, 1 hour: CHF 30.00 Private lessons, 1 hour: 80.00 Group rental 1 hour: CHF 30.00 2 hours: CHF 50.00 Individual 15 minutes: CHF 10.00

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure Map: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Paragliding

Introductory flights: flying like a bird is possible, and the dreams become reality. Try it, you won't regret it! Rate Bellalui-Crans (1100 metre height difference): CHF 150.00 Bellalui-Sierre (2100 metre height difference): CHF 280.00 Other sites on request

Parapente (Pilote breveté biplace) Rue Centrale 3 3963 Crans-Montana +4179 418 64 74

Guide I Summer Season 2012 I 63

Activities

Club Aérostatique de Crans-Montana


Trottinette 4x4 Montana

Age 14 upwards. Scooter rental at the departure station of the Crans-Cry d'Er cable car. Rate Rental per hour: CHF 10.00 Cable car journey, adult: CHF 15.00

Adrenatur Sports Aventure

Map: H7 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Trottinette 4x4 Sierra

14 years and above with guide, 10 km descent to Sierre. Return by funicular. Rate 5 persons minimum, per person: CHF 80.00 From 11 people, per person: CHF 70.00

Adrenatur Sports Aventure

Map: H7 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Trottinette Skyver

New and exclusive in Crans-Montana! With telescopic forks and a special frame, these new machines and suitable for the harsh constraints of DH downhill tracks, or discovering new sensations on any kind of terrain.

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Via Ferrata

Another way of climbing. Time Monday - Sunday Rate Groups, per day (per person), from: CHF 150.00 Private, per day, from: CHF 440.00

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Via Ferrata

Another way of climbing. Via Ferrata sites in central Valais Nax: ideal for novices Evolène: advanced Loèche: for sports lovers who are not scared of heights Time Office opening 07.2012 - 08.2012 Monday - Friday: 09:00 - 12:00 Rate Groups, price per person, material included, min 4 people, from: CHF 150.00 Individuals, (1 and 2 people + 10% per extra person), from: CHF 500.00

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Waterfall adventure

Discover the most beautiful waterfalls in the Crans-Montana-Aminona region. Bridges, roping, 64 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

flying foxes, ... Rate From 5 persons, per day, per person: CHF 100.00

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Golf

Golf Course Noas

Noas Golf Course is open and accessible all year round, including during the ski season! A Crans-sur-Sierre Golf-Club partner, the golf course is open to everyone, with or without a handicap. Open year-round, no reservation is required. Lots of competitions are held here in a friendly, relaxed atmosphere. Technical characteristics: 9 hole, par 30, without handicap Rate Day pass: CHF 30.00 Monthly pass: CHF 150.00 Annual pass: CHF 650.00 (450.00 if purchased before 28.02)

Golf-Club de Noas

Map: Chermignon Rue du LouchĂŠ 7 3971 Chermignon d'en-Bas +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch

Golf instructors / Golf Academy

SecrĂŠtariat du Golf-Club Crans-sur-Sierre Angel Gallardo: Managing Director Francis Valera: Head Pro Rate Hourly rates (50 minutes) Private lesson, 1 person: CHF 100.00 Group lesson, 2 people: CHF 120.00 Group lesson, 3 people: CHF 150.00 Golf course, per hour on the course: CHF 100.00 Fitting: CHF 100.00 These rates increase by 15% for lessons by the Academy Managing Director. 3 consecutive days course (3 hours per day) Private: CHF 810.00 In a group of two players: CHF 490.00 In a group of three players: CHF 410.00 5 consecutive days course (3 hours per day) Private: CHF 1'350.00 In a group of two players: CHF 810.00 In a group of three players: CHF 670.00 The green fee, driving range balls and rental of clubs are not included in the prices.

Angel Gallardo Golf Academy

Map: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Golf training

Golf training(Happy Golf s'COOL) Every week from mid- July to the end of August Further information available at the Crans-sur-Sierre Golf Club Performance Center. Time Happy Golf (6-9 years): 10:30 - 12:00 Guide I Summer Season 2012 I 65


Golf Lessons (9-15 years): 14:00 - 15:30

Happy Golf s'COOL

3963 Crans-Montana +4179 660 77 82 www.happygolf.ch

Golf-Club Performance-Centre

The Crans-sur Sierre Golf Club has opened the first European high-altitude golf training centre recognised by the European Tour. Accessible to golfers of all levels, including beginners, staffed by specially trained pros, this centre will allow you to improve your golf. Launch monitor, course simulator, video analysis, strength platform, putting analysis, indoor putting green, pro shop, refreshments, all these infrastructures as well as professional trainers await you. Time High Season Monday - Sunday: 10:00 - 20:00 Low Season Wednesday - Sunday: 10:00 - 17:00 Reservation advised by telephone or by internet Rate Lessons Individual lesson (50 minutes): CHF 120.00 Biomechanic analysis (75 minutes): CHF 160.00 Courses Beginners course (2 x 2h30) maximum 4 people : CHF 300.00 Course for players with a handicap (3 x 2h30) maximum 4 people : CHF 450.00 Packages 8 coaching lessons (8 x 50 minutes) : CHF 800.00 Biomechanics package (1 x 75 minutes) + 4 x 50 minutes. : CHF 540.00 Course package (4 x50 minute lessons + 9 holes accompanied by a pro) CHF 600.00 TrackMan Range 25 minutes: CHF 20.00 50 minutes: CHF 30.00 Golf Bravo2 simulator 30 minutes: CHF 35.00 1 hour: CHF 60.00 Outdoor nets 30minutes : CHF 10.00 Special rates for Crans-sur-Sierre Golf-Club members

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Map: J6 Rue de la ForĂŞt 3963 Crans-Montana +4127 483 44 97 www.golfcrans.ch

Indoor-Golf: launch Monitor Alex Sports Les Boutiques S.A.

Map: J8 Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Indoor-Golf: simulator driving swing analyser & video F M Rate Simulator 09:00 - 16:00 (1 hour): CHF 30.00 16:00 - 21:00 (1 hour): CHF 40.00 Driving swing analyser & video 09:00 - 16:00 (1 hour): CHF 25.00 16:00 - 21:00 (1 hour): CHF 35.00

66 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Centre Sportif Le RĂŠgent

Map: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Jack Nicklaus golf course

Magnificent views over the Valais Alps, prepared to a high standard, selection of techniques required : these elements have seen the Jack Nicklaus course voted the most beautiful 9 hole course in Switzerland on four occasions. Relatively short, it does however require great precision with fairways that are never straight, and obstacles scattered over the course. A challenge which is also aimed at average players, as well as experts. Technical characteristics: Par 35, handicap or playing authorisation (AP) required Time May - October Rate GC Crans-sur-Sierre member May and October: CHF 35.00 June and July: CHF 40.00 August and September: CHF 45.00 ASG member May and October: CHF 35.00 June and July: CHF 55.00 August and September: CHF 65.00 Affiliated to an official foreign club with residents card May and October: CHF 35.00 June and July: CHF 55.00 August and September: CHF 65.00 Golf-Clubs Valaisans members (AVG) - 20% of the ASG rate ASGI / ASG Golfcard members affiliated to an official foreign club without a residents card or affiliated to a foreign federation (not a member of an official club) + 20% of the ASG rate

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Map: J8 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Severiano Ballesteros golf course

This mythical golf course which hosts the Omega European Masters each year demands precision and a complete game. It meets the demands of all levels of golfer. Located in an exceptional setting, it offers unforgettable views in natural surroundings. Christened with the same name as its prestigious creator, Severiano Ballesteros, it has been classed by specialist reviews as one of the most beautiful courses in the world. Its famous number 7 hole still fascinates players with its beautiful natural setting. Technical characteristics: 18 hole, par 72, maximum handicap of 36 required and 30 for competitions Time May - October Rate GC Crans-sur-Sierre member May and October: CHF 70.00 June: CHF 85.00 July and September: CHF 100.00 August: CHF 110.00 ASG member May and October: CHF 70.00 June: CHF 100.00 July and September: CHF 115.00 Guide I Summer Season 2012 I 67


August: CHF 125.00 Affiliated to an official foreign club with residents card May and October: CHF 70.00 June: CHF 100.00 July and September: CHF 115.00 August: CHF 125.00 Golf-Clubs valaisans (AVG) member - 20% of the ASG rates ASGI / ASG Golfcard members affiliated to an official foreign club without a residents card or affiliated to a foreign federation (not a member of an official club) + 20% of the ASG rates

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Map: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Super-Crans golf course

Welcomes beginners! Come and learn to play, prepare your handicap or learn the rules of golf, keep up to scratch or improve your short game. Open to all. Technical characteristics: 9 hole, par 30, without handicap Time May - October Rate Green-fees: from CHF 22.00 to CHF 25.00 Rates vary depending on the period of the season.

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Map: E12 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Walking

Guided mountain walks

Discovery programme and personalised local workshops on request. Rate Half-day, from: CHF 300.00 Day, from: CHF 500.00

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure Impasse de la plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Guided mountain walks

Mountain walks and discovery walks, cultural visits and wine tasting, group walks from 5 people, etc. Time Year round, 7 days a week. Rate Group hikes, from 5 persons Easy Walk (2 hours), per person: CHF 40.00 Medium Alpine Trek (day), per person: CHF 70.00 High Summits Hike (day), per person: CHF 120.00 Summits Tour (2 days with overnight in an alpine hut), per person: CHF 250.00 Numerous other itineraries.

68 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Guided mountain walks

ASGM guide for walks, hiking (summer) and snowshoes (winter), tailor-made itinerary for half or full days. Rate Half-day from: CHF 250.00 Day from: CHF 350.00

Accompagnatrice de randonnées ASGM 3963 Crans-Montana +4179 748 41 10

Guides' Office

Climbing camps, Haute-Route, off-piste excursions, climbing, summit climbs with nights in huts etc...

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Jogging

Departure point for VITA course and measured routes at the Moubra. The measured routes are marked as follows: 5 km: Blue / 10 km: Green / 13 km: Yellow Rate Free

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Mountain guide

Our high and medium altitude mountain guides are available to tailor-make itineraries to introduce you to the most beautiful summits in Valais. Time Office open 07.2012 - 08.2012 Monday - Friday: 09:00 - 12:00 Rate Private day excursion Mid-altitude guide (1 to 2 people +10% per additional person): CHF 350.00 Mountain guide(1 to 2 people + 10% per additional person): CHF 550.00 1/2 day rates or particular mountains on request Group excursion Visit a glacier cave on the Plaine Morte Every Tuesday morning July & August Adult: CHF 100.00 Child from 8 upwards: CHF 80.00 Min. 4 people, CMA lift pass & equipment included

Bureau des guides, c/o ESS Montana Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Guide I Summer Season 2012 I 69


Mountain guide Guide de Montagne

Rue du quartier neuf 3 1971 Grimisuat +4127 398 44 41 www.alpski.ch

Mountain guide Guide et professeur de sports de neige Route du Village 1977 Icogne +4127 483 28 79 www.ausommet.ch

Mountain guide - herbalist

Different guided walks are on offer One day walks A day's escape, collecting plants in the mountains. Programme: basic botany, information about the properties and use of plants, reading the landscape and the inter-relationship between soil, plants, altitude, climate. Courses Courses take place in a mountain chalet in Valais. Programme: mountain walks, information about the plants we find, collection of fresh plants for the day's menu Walks One or three days, different propositions are available on our website. Languages spoken French, German, Swiss German, English & Spanish Rate One day walk, per person: CHF 70.00     Course, per person: CHF 300.00   One day hike, per person: CHF 150.00  Three day hike, per person: CHF 380.00 

baladaromatique.ch

3972 Cordona/Miège +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

Mountain guide - herbalist

Tailor-made half-day to several day hike, for all levels. For individuals, families, friends or for a company outing Every Friday in summer, May to September Botanic walks and the secrets of mountain flowers in the Crans-Montana region. Treat yourself with the alpine medicinal herbs. Recognize the edible and inedible plants. Walks through the seasons (spring-summer) On the alp: visit the transhumance museum, life and legends of yesteryear. Panoramic paths in and around Crans-Montana Wellbeing & relaxation: awaken your 5 senses in the 4 elements. Anzère-Crans-Montana-Loèche-les-Bains: Walk along passes and valleys, overnight in mountain huts. Tour du Wildstrubel in 5 days. Autumn excursions Nature and biodiversity in the vineyards on the Wine Path Guided visit of the Museum of Wine and Winegrowing in Salquenen and Sierre Hillside bisses and their stories. Time Surprise walks day and night ! Advance reservation required.

70 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Rate Group rates Half day, from: CHF 200.00 Day, from: CHF 350.00

Randoplaisir

Map: Miège Rue de Pirracholâtre 17 3972 Miège +4179 365 82 62 www.randoplaisir.ch

Nordic Walking

This fast walking with two special sticks relieves joints and has health benefits for the cardiovascular system. Vitamin test and equipment included, as well as special lessons for weight loss. Every Saturday Group Nordic Walking lessons, private lessons on request.

YAK

3963 Crans-Montana 1 +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Nordic Walking

Nordic Walking Centre Moubra. Introduction for all. Private and group lessons. Sport, wellness and fitness instructor.

Adrenatur Sports Aventure

Map: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Walking Suggestions

Mountain walks Wildstrubel Tour Bisses du Tsittoret* (irrigation canal) Bisse du Ro (irrigation canal) Sun path On the Plaine-Morte glacier (3000 m.) Panorama 4000 From hut to hut Marmot walk Huiton walk Through the alps In the resort Lakes walk* The Centipede walk* 100th anniversary walk* Squirrel walk* Fairies walk Between Crans-Montana & Sierre Bisse Neuf & Varen Bisse* Vineyard walk* Regional park Pfyn-Finges* Alpine pastures walk Grand Bisse de Lens Bisse du Sillonin Terre de Foi * = Families welcome

Guide I Summer Season 2012 I 71


Detailed maps are available at the tourist office.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Walking Suggestions (Cable cars)

Hiking Suggestions (duration: descent - ascension) Plaine-Morte - Cry d'Er (2h45 - 3h30) Plaine-Morte - Violettes (1h25 - 2h10) Cry d'Er - Bella Lui - Pochet - Violettes (1h45 - 1h45) Cry d'Er - Violettes (40' - 40') Cry d'Er - Montana (1h25 - 2h15) Violettes - Pt Mt Bonvin (1h20 - 1h05) Violettes - Barzettes (1h25 - 2h00) Time Grand-Signal 02.06.2012 - 24.06.2012: Saturday - Sunday 07.06.2012 - 08.06.2012: Exceptional opening Crans - Cry d'Er 30.06.2012 - 02.09.2012: Monday - Sunday 05.09.2012 - 21.10.2012: Wednesday - Sunday Violettes-Express 16.06.2012 - 24.06.2012: Saturday - Sunday 30.06.2012 - 04.09.2012: Monday - Sunday 07.09.2012 - 21.10.2012: Friday - Tuesday Plaine-Morte 30.06.2012 - 02.09.2012: Monday - Sunday Opening hours Non-stop: 09:00 - 16:00 Rate Pedestrians Adult 1 day: CHF 20.00 Child 1 day: CHF 5.00 Season tickets Pedestrians Adult Season: CHF 200.00 Child Season: CHF 75.00 Student Season: CHF 170.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Map: H7 Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Walking guides office

Mountain guide and herbalist at the hamlet offer discovery walks and tailor-made walks all year round... day and night! Botanic walks and the secrets of mountain flowers in La Tièche region. Treat yourself with the alpine medicinal herbs. Recognize the edible and inedible plants. Colombire hamlet: Visit the Transhumance Ecomuseum, cheesemaking, life and legends of yesteryear, didactic walk along the Tsitorret Bisse Wellbeing & relaxation wald: awaken your 5 senses in the 4 elements. Time Every day and evening! Advance reservation required. 72 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Open for groups from 10 people all year if reserved in advance. Rate Half-day: CHF 250.00 Full day: CHF 350.00 Personalised prices according to the selected programme.

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 365 82 62 www.colombire.ch

Walks along the funicular line

14 suggestions for walks Crans-Montana Walk from Montana to Sierre Promenade du 100ème (Centenary walk), la Paroi des Fées path Bluche-Randogne Walk to Montana-Village and Chermingnon-Dessus St-Maurice-de-Laques Tsaramelly Bisse Neuf Walk to Montana-Village Promenade de la Grotte Darnona Bisse Neuf walk Venthône Walk to Chermignon-Dessous Muraz Wine Path Walk Sierre Discover Crans-Montana Monster scooter and mountain bike excursions Alpine pasture tour 2007 Swiss championship route and 2008 mountain race championship route Detailed route maps for each walk are available from the SMC station counters, on our internet site www.cie-smc.ch and from tourist information points.

SMC - Cie de Chemin de Fer et d'Autobus SA Av. de la Gare 28 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 33 55 www.cie-smc.ch

Walks with pushchairs F A list of walks accessible with pushchairs is available from Crans-Montana Tourist Offices.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Wellbeing

Beauty Centre Océany

Equipment Self-service solarium, wellness centre Self solarium 5 solariums available, which work with CHF 5.00 pieces (change machine available), changing rooms, no showers. The door is equipped with a timer which closes at 23:00. Time Self-solarium: 07:00 - 23:00 Guide I Summer Season 2012 I 73


Wellness centre: 07:00 - 12:00 and 14:00 - 18:00

Centre de Beauté Océany

Map: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 28 3963 Crans-Montana +4127 483 15 20

Gym - Wellness: Hôtel de la Forêt

Facilities Fitness room, sauna, massage on request Time 09:00 - 21:00 Rate Hotel guest: CHF 15.00 Non-resident: CHF 20.00

Hôtel Résidence de la Forêt SA

Map: F13 Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 www.delaforet.ch

Gym: Zodiac

Self-service gym, membership required Time Open year round: 24h/24h Spinning: Monday - Friday: 19:30 - 20:30 Rate 1 month Youth < 21 years old: CHF 70.00 Adult: CHF 100.00 Private lesson Adult 30 minutes: CHF 50.00 60 minutes: CHF 80.00

Fitness Zodiac

Map: G10 Av. de la Gare 7 3963 Crans-Montana +4179 275 42 19

Medical Centre

Medical check-up, physiotherapy, osteopathy, cranio-sacral therapy, micronutrition, diet, phytotherapy, homeopathy, anti-aging, «Health celltherapy», ozone-therapy, thymus, oxygenotherapy, catalyitic inhalations, colonic hydrotherapy, STARVAC dermotherapy, medical massages, Dr Vodder method lymphatic drainage, balneotherapy etc. Facilities Medical centre, massages, swimming pool

Swiss Health Center

Map: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

Moving Balance

Qualified movement teacher BGB level 3 Languages spoken French, German, English Facilities Wellbeing centre, medical centre, gym, swimming pool Moving Balance Stabilizer training to support a balanced and relaxed posture. Aqua-gym fit, cardio, muscle training, gentle aqua-gym, slower movements, not cardio. Supple-moving: whole body stretching accompanied by active breathing, moving-fit general body toning. Spine care ® Neck care ® Back school recognised by Qualitop pelvic floor gym recognized 74 I Summer Season 2012 I Guide


Moving Balance

Map: G10 Rue Louis-Antille 1 3973 Crans-Montana +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch

Pilates Institute

P i l a t e s Matwork @ the SPA® Stay young and in shape whatever your age with Pilates ! Pilates is a global movement based training programme for the whole body. Whatever your age, or your current physical condition, the London Pilates Institute method taught at Studio21 will help you to transform your body. Forget the pain and discomfort linked to bad alignment, a lack of flexibility and lack of strength. You'll feel more energetic, more mobile and more relaxed from your very first session. The Pilates Institue method combines the expertise of physical training adapted from current research and the efficiency of Joseph Pilates' method. With practice, the benefits of Pilates transfer to your everyday life. So don't be surprised when you notice that your body responds with a more comfortable posture, easier movement and a new feeling of energy. Time Pilates classes, all levels, on Tuesday, Wednesday and Thursday: 17:00 Rate 55 minutes (1 session): CHF 40.00 From 5 sessions: CHF 35.00

Personal Training & Pilates Institute

Map: G10 Rue Louis Antille 2 3963 Crans-Montana +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com

Swimming pool: Hotel Alpina & Savoy F M Facilities Sauna, solarium, fitness room, swimming pool, massage Swimming pool Depth: 2 metres, width: 7 metres, length: 14 metres, sloping floor Children Babies accepted Time 20.06.2012 - 10.09.2012 Monday - Sunday: 09:00 - 19:00 21.12.2012 - 07.04.2013 Monday - Sunday: 09:00 - 19:00 Rate Adult: CHF 15.00 Child (up to 12 years): CHF 10.00 Baby (up to 2 years): free Sauna (+ swimming pool): CHF 20.00

Hôtel Alpina & Savoy

Map: H8 Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Swimming pool: Hotel Art de Vivre Restaurant & Spa F M This area is a bridge to a world of wellbeing dedicated to relaxation, recharging your batteries

Guide I Summer Season 2012 I 75

Activities

by Qualitop personal training enjoy personalised training at home or wherever you wish. Group lessons Gym for pregnant women, post-natal gym, pelvic floor gym, gym Fit (pilates), YoPilates/ stretching, posture training, Let's Dance and dance classes Lessons on offer Nordic Walking, ErgoGym2000 ®, aquagym, masai walking, training with FLEXI-BAR Discover MBT (Masai Barefoot Technology) Masai Walking training for sportsmen & women and those used to MBT. Discover easy snowshoe walks.


and serenity. The wellbeing area includes two hammams, a sauna with impressive views of the Valais Alps, a cold water plunge pool, an ice fountain and a footbath. Facilities Wellness Centre, swimming pool, sauna, fitness area, hammam, jacuzzi, massage, Pilates Studio Swimming pool Depth: 1.4 metre, width: 4 metres, length: 12 metres Children Babies are admitted Time Swimming pool, jacuzzi and fitness room: 08:00 - 22:00 Hammam and sauna: 14:00 - 21:00 Rate Adult: CHF 30.00 Child: CHF 20.00

Art de Vivre Hôtel Restaurant and Spa

Map: H8 Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Swimming pool: Hotel Aïda Castel

Facilities Sauna, hammam, solarium, fitness, massage, outdoor swimming pool Swimming pool Depth: 1.5 metre, width: 9 metres, length: 7 metres Time 09:00 - 18:00 Rate Adult: CHF 15.00 Child: CHF 12.00

Hôtel Aïda Castel

Map: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Swimming pool: Hotel Elite

Facilities Snack bar, outdoor pool with sloping floor Swimming pool Depth: 1.9 metres, width: 7.5 metres, length: 18 metres Time 10:00 - 18:00 Closed in low season Rate Adult: CHF 8.00 Child: CHF 6.00

Hôtel Elite

Map: H8 Route des Zirès 22 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 www.elite-hotel.com

Swimming pool: Hotel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours F M R Facilities The Wellness centre at the «Hôtel Etrier» 4* and the «Relais and Château» Pas de l'Ours, offers massages, facials, turkish bath, sauna and gym. Exclusive: chocolate treatments! Indoor swimming pool, outdoor swimming pool, also children's pool, water 28 degrees. In the event of bad weather, only the indoor part is open. No towels for non-resident clients. Disabled access 76 I Summer Season 2012 I Guide


Activities

Swimming pool Depth: 1.6 metre, width: 10 metres, length: 25 metres Children Babies admitted Time High-season: Monday-Sunday 08:00 - 20:00 Rate Pool Adult: CHF 15.00 Child (from 4 years): CHF 10.00 Pool, sauna, hammam CHF 35.00

Hôtel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours

Map: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch

Swimming pool: Hotel Guarda Golf M

Facilities Products by « Beauty by Clinica Ivo Pitanguy », wellness centre, spa suite, indoor golf, indoor pool (temperature 30°C), gym, sauna, hammam, Jacuzzi (temperature 35°C), solarium, massages, hair removal, manicure and pedicure Swimming pool Length: 15 metres, width: 6 metres Time 16.06.2012 - 30.10.2012 Monday - Sunday: 09:45 - 19:00 Rate Day package (access to wellness area) Adult: CHF 80.00 Child, from 12 to 18: CHF 60.00 Child, under 12: free Children: must be accompanied by an adult

Hôtel Guarda Golf

Map: H8 Rte des Zires 14 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.guardagolf.com

Swimming pool: Hotel Valaisia & SPA F M Facilities Wellness centre, swimming pool, sauna, solarium, fitness room, hammam, jacuzzi, massage Swimming pool Depth: 1.3 metre, width: 8 metres, length: 15 metres Children Interior: minimum 4 years Exterior: minimum 2 years Time Daily: 08:00 - 21:00 Rate Saltwater swimming pool 33°C , turkish bath, sanarium , fitness room Adult: CHF 24.00 Child: CHF 18.00 Massage (25', reservation required) CHF 40.00 - CHF 70.00 Solarium (10') CHF 5.00

Guide I Summer Season 2012 I 77


Private sauna 2 hours (booking required) 1-2 Person: CHF 35.00 3 Persons: CHF 45.00 4 Persons: CHF 50.00

H么tel Valaisia & SPA

Map: G10 Route de Vermala 10 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch

Swimming pool: Hotel de la Prairie

Facilities Outdoor swimming pool Swimming pool Depth: 1.3 metre, width: 5 metres, length: 9 metres Time 09:00 - 19:00 Rate Adult: CHF 8.00 Child: CHF 5.00 Free access for those dining on the terrace

H么tel de La Prairie

Map: H10 Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 www.prairie.ch

Swimming pool: LeCrans HOTEL & SPA M

Facilities CINQ MONDES spa, wellbeing centre, indoor pool, outdoor heated pool, sauna, solarium, jacuzzi, hammam, fitness (powerplate), massages, aqua gym. We also allow non-residents to use the facilities with a day pass including use of the pool, jacuzzi, sauna, hammam, fitness. Time Monday - Sunday: 07:00 - 21:00 Rate Day package Adult: CHF 50.00 Child up to age 12: CHF 35.00 High season rates Adult: CHF 80.00 Child up to age 12: CHF 50.00

LeCrans HOTEL & SPA

Map: F6 Route de Plans-Mayens 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Swimming pool: Sporting F Facilities Outdoor pool, heated pool 27 degrees, children's paddling pool Swimming pool Depth: 2.5 metres, width: 13 metres, length: 23 metres Snacks Pizzas,hot-dogs, toasted sandwiches, fries, ice-creams, bisuits, sweets Rate Entrance Adult: CHF 7.00 Child: CHF 6.00 CHF 1.00 reduction on entrance ticket on presentation of your Advantage Card Pass 10 admissions Adult: CHF 60.00 78 I Summer Season 2012 I Guide


Crans-Montana Exploitation

Map: J7 Route Touristique 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 12 69 www.crans-montana.ch

Swimming pool: The SPA M

Reenergise yourself in exceptional surorundings ! The Valmont & Carita Spa is known for its elegance and professionalism. The Spa stands out for its magical charm, its 800 m2, saunas, hammams, massage rooms, beauty treatment rooms, relaxation areas, not forgetting its indoor pool with its terrace bordering the golf course, and its Technogym fitness room. Access to the Spa is also available for non-residents. Time Open year round, every day: 10:00 - 20:00 Rate SPA day pass Access to sauna, hammam, fitness, heated indoor pool: CHF 50.00 Swimming pool Adult: CHF 40.00 Child (6-12 ans): CHF 20.00 Child (0-6 ans): free The Spa offers week, month and annual passes.

THE SPA (Grand Hôtel Golf&Palace)

Map: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch

Therapy centre

Osteopathy, physiotherapy, reflexology, sport, relaxation and Ayurvedic massages, acupuncture, back treatment, medical fitness, solarium, skin-tonic, natural medicine, homeopathy, veinology, phytotherapy and aromatherapy, lymphatic drainage, fasciapulsology, personalised courses of treatments on request, gym, medical centre

Centre Thérapeutique Médica

Map: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 3963 Crans-Montana +4127 480 40 40

Vinyasa Yoga

Centre de bien-être Live a better, more harmonious life thanks to yoga. Regain suppleness, wellbeing and inner calm with a dynamic series of postures, accompanied by gentle movements and stretching, accompanied by breathing techniques. Learn to control your emotions and stress thanks to deep relaxation, which will enable you to release tension.

Vinyasa Yoga

Map: H8 Route du Rawyl 48 3963 Crans-Montana +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

Wellbeing area For your wellbeing Classic ayurvedic massage, ayurvedic back treatment, reflextherapy, muscular massage, cardiac balancing Time Thursday - Saturday, by appointment: 10:00 - 20:00

Espace Bien-Etre

Map: G11 Rte de Marigny 32 3963 Crans-Montana +4179 212 08 70 www.espace-bien-etre.biz

Yoga lessons

Shambala is a place where you can nourish your body, relax your mind, open your heart, and Guide I Summer Season 2012 I 79

Activities

Child: CHF 50.00 CHF 10.00 reduction on multi-pass on presentation of your Advantage Card


awaken your spirit. Come and join one of our yoga or active meditation classes, enjoy massage, healing or counseling sessions, or simply stop by to visit our bio products shop. Our therapists are internationally trained and are multilingual. Time Classes take place at the Route de Vermala 43 Wednesday: 19:15 Sunday: 17:00 Classes take place at ASI Actif Service Immobilier, Place du MarchĂŠ 5 Tuesday: 19:15 Friday: 19:15 Rate Group classes CHF 25.00 Individual sessions 30 minutes: CHF 50.00 60 minutes: CHF 80.00 90 minutes: CHF 110.00

Shamabala Yoga and Alternative Therapies Center Map: F11 Route de Vermala 43 3963 Crans-Montana +41 77 490 07 63 www.shambalavermala.com

80 I Summer Season 2012 I Guide


Activities Guide I Summer Season 2012 I 81


N otes

82 I Summer Season 2012 I Guide


Notes

N otes

Guide I Summer Season 2012 I 83


N otes

84 I Summer Season 2012 I Guide


Notes

N otes

Guide I Summer Season 2012 I 85


C afés ,

bars

&

restaurants

Bar & Club Amadeus Bar

You like to party,you like fun,you appreciate good music, then the Amadeus bar is the ideal spot for your nights out. Located under the Hotel Olympic, it's must in the Crans-Montana night life scene. Specialties Shots, shakers, Jäger bombs

Amadeus Bar

Map: G10 Rue Louis Antille 4 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 www.baramadeus.ch

Bling bling

Glam-rock, sexy-chic decor where latex, leather and brushed steel bring to life photos of the artists in concert at the Caprices Festival. Black and violet walls illuminated with pastel LEDs.

Bling bling

Map: H8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana +4127 481 20 83 www.leplaza.ch

Le Bowling

Specialties Snacks, hamburgers, toasted sandwiches

Le Bowling

Map: G9 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 481 50 50

Leo's Bar

Trendy bar at the heart of Crans-Montana nightlife, Leo's Bar provides music for your evenings out, enjoy house music in great surroundings.

Leo's Bar

Map: J/H7 Rue Centrale 23 3963 Crans-Montana +4127 481 98 00

Monk'is Bar

The Monk'is team welcomes you every day from 16:30 until 02:00. The « Lounge » atmosphere at aperitif time turns into a party atmosphere after 22:00. Theme evenings on Tuesdays, don't miss it, whatever you do!

Monk'is Bar

Map: J/H7 Rue Centrale 19 3963 Crans-Montana 2 +4179 409 32 85 www.monkis.ch

Pub G&D

Pub in the centre of Crans with theme evenings. Tuesday: Latino night and Wednesday: karaoke night.

Pub G&D

Map: H7 Rue du Grand-Place 7 3963 Crans-Montana +4127 480 22 48

86 I Summer Season 2012 I Guide


Caviar House & Prunier SA

Map: H8 Rue Centrale 46 3963 Crans-Montana +4127 480 48 00 www.caviarhouse-prunier.com

Guarda Golf Lounge

A friendly atmosphere with fireplace and original menu. « Afternoon Tea Special » from 15:00 to 18:00. « Feel at home » is the motto of the Guarda Golf Lounge. It's the perfect place to relax and unwind at any time. The dishes of the day served here are freshly prepared. Specialties Gnocchi and individual truffle, plain or tomato fondue

Guarda Golf Lounge

Map: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

La Marmotte

Come and try home-made beer, brewed in Crans-Montana. Enjoy the terrace and the views over Lake Grenon.

La Marmotte

Map: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

Le Tirbouchon

The Tirbouchon offers you a chance to taste the best Valais wines. Most of the wines on offer are from the Crans-Montana region. Specialties Valais wines

Le Tirbouchon

Map: G11 Avenue de la Gare 11 3963 Crans-Montana +4127 480 26 08 www.letirbouchon.ch

Le Vieux Château

Portuguese and Valaisan wine, snooker Specialties Snacks, hamburgers, raclette, bifanas, chouriço flambé

Le Vieux Château

Map: G10 Route de Rawyl 43 3963 Crans-Montana +4179 429 70 19

Senso- Lounge Bar

Senso is a bar and restaurant with a cosy atmosphere and a combination of contemporary and traditional decor (old wood and cow-skin stools). On request, it is possible to visit the cellar for wine-tasting. This area is decorated with barrels and a gravel floor, you can see into the cellar as you enter the bar, and you're surrounded by Valaisan and Italian bottles Every day, aperitif-buffet from 18:00 to 00:00, musical entertainment

Senso- Lounge Bar

Map: G10 Avenue de la Gare 2 3963 Crans-Montana +4127 481 81 81 Guide I Summer Season 2012 I 87

r e sta u r a n t

&

R

One of the unmissable aperitif spots in Crans-Montana ! Every day, come and savour our seafood platter, to enjoy on the terrace or to take-away, as well as new best quality smoked salmon specialities. From Monday to Friday, we offer a dish of the day at lunchtime for CHF 20.00. Specialties Balik salmon (Tsar Nikolaj platter) - Prunier caviar - seafood - etc

bars

Caviar House & Prunier SA

Cafés,

Apero-Bar


Vices & Délices

Take away or enjoy in the bar FAUCHON fine groceries and various Italian produce Various aperitif platters are available in the bar Wine Bar Swiss, Italian and French wine specialist (over 400 references), champagne and spirits Tea room Wide range of Mariage Frères tea Specialties Over 100 sorts of teas to savour

Vices & Délices

Map: J/H7 Rue du Prado 9 3963 Crans-Montana 2 +4127 480 44 28

Cabin

Buvette de Pépinet

Specialties Tartiflettes with cheese from the mountain pasture, baked rarebit

Buvette de Pépinet

Map: Violettes 3963 Crans-Montana +4178 722 43 90

Cabane de Prabaron

Food and sale of produce from the mountain pasture. Specialties Trio de fondue (meat combination), Polenta, Entrecôte sur ardoise (rib on slate)

Cabane de Prabaron

Map: Aminona 3963 Crans-Montana +4179 729 20 58

Cabane de la Tièche

F

Whether you're hungry or just want a bite to eat, Lionel, our chef, is at your disposition. It's always a pleasure to invite you to discover the local culinary and wine specialities Specialties Polenta cooked in the cauldron, beef Bourguignon

Cabane de la Tièche

Map: Aminona 3963 Aminona +4179 221 00 68 www.tieche.ch

Cabane des Gentianes

Specialties Rösti, fondue, cheese rarebit

Cabane des Gentianes

Map: Petit Bonvin Petit Bonvin 3963 Aminona +4179 408 75 73

Cabane des Violettes

The new managers, Pierre-Olivier Bagnoud (high altitude mountain guide ) and Franck Reynaud (chef), vous souhaitent la bienvenue welcome you to their freshly renovated mountain hut. They have koined to offer a quality welcome and quality food, in typical Valais style. Pierre-Olivier and Franck are dleighted to welcome you in a friendly and relaxed atmosphere. This summer, they are offering walks at high and medium altitudes, climbing, mountain biking etc. 88 I Summer Season 2012 I Guide


r e sta u r a n t

Accessible in summer and winter on foot or via cable-car Specialties Soup, winter salads, pasta, gnocchi, eggs, polenta, all Valais specialities

Cabane des Violettes

bars

&

Map: Violettes Les Violettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 39 19 www.cabanedesviolettes.ch

Cabane du Wildstrubel Lenk

Cafés,

Specialties Rösti, fondue, homemade pastries

Cabane du Wildstrubel Lenk

Map: Altitude 3775 Lenk +4133 744 33 39 www.wildstrubelhuette.ch

Cave du Scex

Specialties Raclette, roast chicken, rösti, home produced cheese

Cave du Scex

Map: Aminona 3963 Crans-Montana +4176 526 57 95

Clébar Palace Clébar Palace

Map: G6 Rte de Plans-Mayens 25 3963 Crans-Montana +4127 481 56 92

Relais de Montagne Chez Erwin

F

The mountain inn Chez Erwin (1700m alt) welcomes you on the Chetzeron piste, and it's accessible on skis and on foot from Plan-Mayen. We offer alp raclette, mountain soup, outdoor barbeques on the ski pistes. Specialties Alp raclette, Valais platter

Relais de Montagne Chez Erwin

Map: Chetzeron Piste de Chetzeron 3963 Crans-Montana +4179 479 78 09 www.le-green.ch

Night Club

Cabaret Dancing Aux Noctambules

The cabaret is open 7 days a week, even in the low season

Cabaret Dancing Aux Noctambules

Map: F11 Route de Vermala 3963 Crans-Montana +4127 481 68 06

Harry's Club Dancing Night Club

Cabaret in the middle of Montana, opposite the casino.

Harry's Club Dancing Night Club

Map: G10 Rue Louis Antille 7 3963 Crans-Montana +41 27 481 84 61

Guide I Summer Season 2012 I 89


Café & Bar 1900

Specialties Pancakes, panini, club sandwiches

1900

Map: H7 Rue Centrale 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 19 00

Bar 7

Specialties Daily specials, sandwiches, salads

Bar 7

Map: E13 Les Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 66 95 www.mycma.ch

Bar du Mirabeau

The Mirabeau Bar on Rue Théodore-Stéphani, is a pleasant and relaxed place to have an aperitif with friends.

Bar du Mirabeau

Map: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 480 21 51

Crans-Café

Specialties Rösti, rarebit, pizzas, tartares

Crans-Café

Map: H8 Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4127 481 44 01

Crist Tea's

Au Crist Tea's chez Rado, non-stop cuisine year round, and every day. Closes at 19:00. Daily special for CHF 18.00 Specialties Crêpes, savoury pancakes

Crist Tea's

Map: G10 Rue Louis-Antille 7 3963 Crans-Montana +4127 480 27 67

La Grange

At aperitif time, come and meet us in a friendly and welcoming atmosphere.

La Grange

Map: G10 Rue Théodore-Stéphani 3 3963 Crans-Montana +4127 481 41 98

La Potinière

Specialties Snacks, sandwiches, toasted sandwiches

La Potinière

Map: G9 Rte du Rawyl 56 3963 Crans-Montana +4127 480 20 96

Le Carrefour Le Carrefour

Map: G9 Route de Rawyl 44 3963 Crans-Montana +4127 481 38 98

90 I Summer Season 2012 I Guide


r e sta u r a n t

Le Constellation

Sunny terrace for everyone to enjoy. Specialties Snacks

&

Le Constellation

Le Postillon jazzy wine bar

Located on Rue Centrale, come and enjoy the bistro atmosphere at the Postillon, friendly and lively just as the Valaisans like it.

Le Postillon jazzy wine bar

Map: H8 Rue Centrale 25 3963 Crans-Montana +4127 481 26 96

New Haven

Specialties Warm and cold tapas from here and elsewhere

FR

New Haven

Map: H8 Rte de l'Ehanoun 2 3963 Crans-Montana +41274814439

New Pub

The New Pub, next to Lake Grenon, has exceptional views over the Valais Alps. A good place for an aperitif with friends.

New Pub

Map: G9 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 480 25 98

Zerodix

The Zerodix restaurant is located at the foot of the ski pistes at the departure point of the CransCry d'Er cable car, and offers French, Swiss and Italian cuisine with an international touch. Specialties French, Swiss, Italian and an international touch !

Zerodix

Map: H7 Route des Téléphériques 32 32 Crans-Montana +4127 481 00 90 www.zerodix.ch

Café & Restaurant

Restaurant Classic - Bistrot des Cocos

Riding school snack bar. Menus include typical set menus every day, possibility for groups to eat in the evening by prior reservation. Daily menu from CHF 15.00 to CHF 17.00 in the week and CHF 25.00 on Sundays.

Bistrot des Cocos

Map: H11 Route du Manège 3963 Crans-Montana +4127 480 43 36 www.hotelolympic.ch

Restaurant Classic - Café-Restaurant Le Rocher

Located on the first floor, our restaurant Le Rocher offers panoramic views over the Rhône Valley. The beams and high ceiling add a touch of charm to the restaurant. The owner, a fine cook, proposes seasonal dishes as well as a varied menu Specialties Meat served on slate, local raclette, perch fillets with morel mushrooms

Guide I Summer Season 2012 I 91

Cafés,

bars

Map: H8 Rue Centrale 35 3963 Crans-Montana +4127 481 24 30


Café-Restaurant Le Rocher

Map: Corin Rue du Rocher 2 3960 Corin sur Sierre +4127 456 44 00 www.le-rocher.ch

Restaurant Classic - Café-restaurant du Centre Specialties Hand-chopped steak tartare, entrecôte

Café-restaurant du Centre

Map: G10 Rue Théodore-Stéphani 4 3963 Crans-Montana +4127 481 36 68

Restaurant Classic - Camping La Moubra

FR

The Moubra Campsite restaurant offers a daily special every day of the week, children's dishes and mixed salads. On Sundays, come and try our famous spit-roast suckling pig or lamb, takeaway drinks, ice creams, good music, views of the lake and deckchairs, a wonderful setting. Specialties Lamb or suckling pig on the spit, Mexican specialities

Camping La Moubra

Map: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Restaurant Classic - Crans-Sapins Specialties International cuisine

Crans-Sapins

Map: J6 Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41

Restaurant Classic - L'Union

Located in the heart of Lens village, 4 km from Crans-Montana, l'Union café-brasserie has managed to remain a meeting place where it's always good to catch up. Specialties Brasserie dishes and 50 sorts of beer

L'Union

Map: Lens Route d'Icogne 3 1978 Lens +4127 483 24 95 www.cafedelunion.com

Restaurant Classic - Le Belvédère Specialties Fondue, raclettes, perch fillets

Le Belvédère

Map: G11 Rte de la Combaz 4 3963 Crans-Montana +4127 481 17 95

Restaurant Classic - Le Christina Specialties Local cuisine

F

Le Christina

Map: H6 Rue du Pas de l'Ours 61 3963 Crans-Montana +4127 481 37 67

Restaurant Classic - Le Continental

A journey for food-lovers.... For your family or business meals or any other event...in friendly surroundings, dining room with views over the Alps. Specialties Inventive cuisine

92 I Summer Season 2012 I Guide


r e sta u r a n t

Le Continental

Map: H7 Rue du Pas-de-l'Ours 5 3963 Crans-Montana +4127 481 49 28

Restaurant Classic - Le Monument Le Monument

Map: Lens 1978 Lens +4127 483 25 95

Restaurant Classic - Le Plaza

FR

Specialities, meat and fish. The chef proposes large ostrich steaks, bison entrêcotes, sea perch, sole and a variety of seafood. For startes, savour marrow, seafood, calves liver. Specialties Ostrich steak, bison entrecôtes, calves liver

Le Plaza

Map: J8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana +4127 481 20 83 www.leplaza.ch

Restaurant Classic - Relais Fleuri

Specialties Hand chopped tartare, frogs' legs, beef on slate, charbonnade

Relais Fleuri

Map: Chermignon Rte Cantonale 6 3971 Chermignon d'en Bas +4127 483 24 41

Restaurant Gastronomic - Café de Cher-Mignon

Here, we like to keep up with local tradition, while adding our own personal touch. Come and savor one of our many watering cheese fondues, delight in our wide range of local produce. Your palate will be agreeably suprised by the diversity, body and bouqet of the wines from our cellar.

Café de Cher-Mignon

Map: Chermignon-d'en-Haut Tsanveulle 16 - 18 3971 Chermignon +4127 483 25 96 www.cafechermignon.ch

Restaurant Italian - Chez Nonna Gina Specialties Specialities from Apulia and Valais

F

Chez Nonna Gina

Map: Icogne Rue de la Bourgeoisie 1977 Icogne +4127 483 25 74

Restaurant Portuguese - Café-Restaurant Blanche-Neige

Blanche-Neige café-restaurant welcomes you in a warm and friendly atmosphere where you can choose from Valais or Portuguese specialities. Specialties Daily specials, traditional menu, Portuguese cuisine, fish, pasta

Café-Restaurant Blanche-Neige

Map: L4 Route de Crans-Lens 70 3963 Crans-Montana +4127 483 11 54

Restaurant Portuguese - Chez Fernando

Find the flavours of Portugal in the middle of Crans-Montana, thanks to Fernando and his team. Specialties Portuguese specialities

Chez Fernando

Map: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 481 36 84 Guide I Summer Season 2012 I 93

Cafés,

bars

&

Specialties Raclette, Fondue, Valaisan and Italian specialities


Restaurant Portuguese - Le Beau-Soleil Specialties Sweet chilli prawns, veal kidneys in mustard

Le Beau-Soleil

Map: G11 Rte de la Combaz 11 3963 Crans-Montana +4127 481 02 98

Restaurant Spanish - La Marquise Specialties Spanish specialities, traditional menu.

La Marquise

Map: J8 Rue Centrale 1 3963 Crans-Montana +4127 481 42 92

Restaurant Spanish - Las Tapas Specialties King prawns, Churrasco

FR

Las Tapas

Map: J8 Rue Centrale 7 3963 Crans-Montana +4127 481 12 12

Restaurant Traditional - Café De L'Ouest

For a business lunch, a celebration with friends, or a romantic tête-à-tête, the dining room at the Restaurant de l'Ouest is the place for all occasions... Specialties Valais dishes, cheese fondues, cheese rarebits

Café De L'Ouest

Map: L11 Rte de Crans-Montana 14 3963 Montana-Village +4127 480 26 39

Restaurant Traditional - Café-Restaurant des Amis

FR

Come and savour cuisine by a chef who has worked in several restaurants in France and England. Now he's in Lens, to the great delight of food lovers. His wife Béa, who was born and bred in Lens, has returned to her home village after many years of experience in various establishments in France. Specialties Valais specialities, ravioli with chives, perch fillets

Café-Restaurant des Amis

Map: Lens Rue principale 2 1978 Lens +4127 483 24 32 www.cafe-des-amis-lens.ch

Restaurant Traditional - Le Mayen

FR

Authentic food in typical surroundings. Our restaurant le Mayen is in the centre of Crans-Montana. The casino, shopping, ski pistes...everything you need is just a step away.                                                                  The combination of wood and stone reflect the architectural traditions of the Valais perfectly. Make yourself comfortable, and try our alp cheese, our local meats, and seasonal dishes. Le Mayen is proud of the region, and also offers local wine with rich and varied flavours to perfectly accompany the dishes concocted, so that each gastronomic experience is a pleasure renewed. Specialties Fondue (cheese, meat), raclette, rösti, meat

Le Mayen

Map: G10 Rue Louis Antille 4 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 www.mayen.ch

Restaurant Traditional - Le Rawyl

Le Rawyl restaurant offers seasonal cuisine. Enjoy the outstanding views of the Rhône Valley as you dine. 94 I Summer Season 2012 I Guide


r e sta u r a n t

Specialties Seasonal cuisine

Le Rawyl

&

Map: Randogne Route Sierre-Montana 3975 Randogne +4127 481 22 07

bars

Restaurant Traditional - Les Vignettes

Cafés,

Les Vignettes restaurant proposes seasonal cuisine in a friendly atmosphere. Specialties Traditional cuisine

Les Vignettes

Map: G10 Rte du Rawyl 47 3963 Crans-Montana +4127 481 23 31

Restaurant Traditional - Petit Paradis

FR

We're delighted to welcome you to a marvellously sunny oasis of calm to enjoy a change of scenery, and to savour some of the specialities from our traditional restaurant on a terrace with fantastic views over the Valais Alps and their snowy peaks. Don't miss: Fondue du Paradis: beef in herbs cooked in a shallot bouillon, different cheese fondues, with bolet mushrooms, tomatoes, leeks, herbs, Petit Paradis steak, home-made rösti, seasonal dishes Specialties Meat fondue, cheese fondue, rösti

Petit Paradis

Map: H12 Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 www.petit-paradis.com

Restaurant Turkich - Bellavista Istanbul Specialties Chinese fondue, the best kebabs in the world

Bellavista Istanbul

Map: G12 Rte de la Combaz 2 3963 Crans-Montana +4127 480 29 79

Disco

Pacha Club

The PACHA CLUB dance floor, the busiest in Crans-Montana, welcomes a glamorous, international and festive clientele every evening. Mauro and his team will be delighted to help you spend an unforgettable night. Chic'n'choc, LED and laser decoration in a haven for clubbing nights in Crans-Montana.

Pacha Club

Map: G7 Rue du Prado 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 13 94 www.lepacha.ch

Xellent Club

L' XELLENT CLUB is an unmissable party place in Crans Montana. Enjoy house - electro music by DJ Aaron Waves.

Xellent Club

Map: J8 Rue Centrale 17 3963 Crans-Montana +4127 481 65 96 www.facebook.com/XellentClub

Guide I Summer Season 2012 I 95


Restaurant

Restaurant Argentinian - Parrilla Argentina Sàrl

The Parrilla Argentina chez Chico combines music, flavours and spectacular dishes in a typical saloon setting featuring Latino design and atmosphere. Specialties Argentinian meat served on slate. Typical Argentinian dishes. Argentinian Malbec wine.

Parrilla Argentina Sàrl

Map: G10 Rue Théodore-Stéphani 2 3963 Crans-Montana +4127 480 22 19 www.parrilla-argentina.ch

Restaurant Chinese - Dun Huang

Located in the centre of Crans-Montana, the Dun Huang restaurant offers a culinary voyage to China. Specialties Chinese cuisine

Dun Huang

Map: H8 Rte du Rawyl 10 3963 Crans-Montana +4127 481 90 80

Restaurant Chinese - La Poste Specialties Chinese specialities

R

La Poste

Map: G10 Av. de la Gare 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 80 81

Restaurant Chinese - Le Shangri-La (Grand Hôtel du Golf & Palace)

The Shangri-La welcomes you in comfortable, friendly surroundings. The restaurant overlooks the Severiano Ballesteros golf course (18 holes) in summer, and the cross-country ski slopes in winter, with panormaic views over the Alps. The chef Ty proposes Chinese and Asian specialities. Specialties Specialities spring rolls with prawns, Szechuan style sea bream, Peking Duck with five spices, deep fried apple – banana – pineapple

Le Shangri-La (Grand Hôtel du Golf & Palace)

Map: K7 Allée Elisée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

Restaurant Classic - A la carte (Aïda Castel)

Specialties Grilled Argentinian entrecôte, café de paris sauce, served with tomato confit, French fries

A la carte (Aïda Castel)

Map: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Restaurant Classic - Art Déco & Bar Déco d'Or (Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania) Classic and traditional cuisine, Bar Déco d'Or offers a wide range of cocktails.

Art Déco & Bar Déco d'Or (Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania) Map: J7 Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 www.lindnerhotels.ch

Restaurant Classic - Art de Vivre Hotel & Restaurant

FR

A zen area to appreciate our seasonal, refined cuisine. Our restaurant offers semi-gastronomic cuisine prepared by our excellent chef. It has been Michelin recommended since 2008. Specialties Foie gras, steak tartare, fish

96 I Summer Season 2012 I Guide


r e sta u r a n t

Art de Vivre Hotel & Restaurant

Map: H8 Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Restaurant Classic - Bella-Lui Bella-Lui

Map: Bella-Lui 3963 Crans-Montana +4127 481 29 95 www.bella-lui.ch

Restaurant Classic - Bistrot des Ours (Hostellerie du Pas de l'Ours)

Frank Reynaud and the team at the Pas de l'Ours welcome you in typical mountain surroundings. Come and rediscover grandmother's good old recipes, traditional dishes and relive childhood memories enjoying simple food, prepared for your enjoyment. Specialties Traditional cuisine

Bistrot des Ours (Hostellerie du Pas de l'Ours)

Map: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

Restaurant Classic - Boulangerie-Restaurant Gerber Specialties Bakery- pastries- restaurant- pizzeria- pancakes

Boulangerie-Restaurant Gerber

Map: G9 Route du Rawyl 35 3963 Crans-Montana +4127 481 62 47

Restaurant Classic - Casino

R

Specialties International cuisine (menu changes every 3 months)

Casino

Map: G10 Allée Katherine Mansfield 1 3963 Crans-Montana +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Restaurant Classic - Cry d'Er Restaurant

F

Easy access thanks to the many paths and cable cars which lead to the site, exceptional views, with panoramic views over the most beautiful 4000 metre peaks in the Alps. Our restaurant and self-service menus offer dishes to suit all budgets, however hungry you are. Specialties Chalet macaroni - Valais rösti - Steak tartare

Cry d'Er Restaurant

Map: Cry d'Er Route des téléphériques 3963 Crans-Montana +4127 481 24 10 www.cryderr.com

Restaurant Classic - Helvetia-Intergolf

Enjoy dishes with Italian and French inspiration. Specialties Cuisine with a French and Italian flavour in an elegant Alpine-style restaurant.

F

Helvetia-Intergolf

Map: G10 Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 www.helvetia-intergolf.ch

Restaurant Classic - La Bonne Fourchette Specialties Beef tagliata, Chinese fondue, Valais platter

La Bonne Fourchette

Map: F11 Route de Vermala 63 3963 Crans-Montana +4127 480 40 66

Guide I Summer Season 2012 I 97

Cafés,

bars

&

Specialties Carrot cake, morel tournedos


Restaurant Classic - La Hotte (Aïda Castel) La Hotte (Aïda Castel)

Map: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Restaurant Classic - Le Cervin

Set in peaceful and tranquil surroundings, the restaurant is renowned for its gastronomic cuisine and its exceptional wine cellar. Impeccable service and first class cuisine in marvellously comfortable surroundings have sealed the restaurant's reputation.

Le Cervin

Map: E12 3963 Crans-Montana +4127 481 21 80 www.lecervin.ch

Restaurant Classic - Le Chaudron (Hôtel de La Prairie)

FR

Welcome to our Valaisan carnotzet where you will have plenty of time to savour the many dishes that we offer. The rustic style restaurant offers quality traditional cuisine and service, in a friendly, pleasant atmosphere Specialties Lamb

Le Chaudron (Hôtel de La Prairie)

Map: H10 Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 www.prairie.ch

Restaurant Classic - Le Farinet Le Farinet

R

Map: G10 Rue Louis-Antille 7 3963 Crans-Montana +4127 481 36 15

Restaurant Classic - Le Fer à Cheval (Etrier) Specialties Raclette, fondue, Bourguignonne & Chinese fondue

Le Fer à Cheval (Etrier)

Map: H7 Rue du Pas-de-l'Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch

Restaurant Classic - Le Miedzor

In the centre of Crans-Montana, next to the Ballesteros golf course, the Miedzor enjoys a privileged setting. Specialties Traditional cuisine

Le Miedzor

Map: J7 Route des Mélèzes 3 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 90 10 www.miedzor.ch

Restaurant Classic - Le Mont-Paisible

R

Imagine a setting that is both rustic and modern at the same time. The Mont-Paisible restaurant proposes you savour their refined cuisine in their veranda, enjoying fabulous views. Be tempted by a menu with seasonal flavours to delight your tastebuds. Specialties French cuisine

Le Mont-Paisible

Map: F13 Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 www.montpaisible.ch

Restaurant Classic - Le Relais (Grand-Hotel du Golf & Palace)

Le Relais restaurant offers quality innovative cuisine and a wine cellar renowned for its fine wines. The chef Michele and his team contribute considerably to the reputation of this top address for Italian and international cuisine. 98 I Summer Season 2012 I Guide


&

Le Relais (Grand-Hotel du Golf & Palace)

r e sta u r a n t

The Restaurant Grill Le Relais overlooks the Omega European Masters golf course in summer, and the cross country ski tracks in winter, and enjoys panoramic views over the Alps. Specialties Basil & mozzarella risotto with confit tomatoes, sea bass with rock salt, orange and chocolate soufflé, mint sorbet with red fruits

Restaurant Classic - Le Savoy (Alpina & Savoy)

F

Specialties Seasonal cuisine, steak tartare

Le Savoy (Alpina & Savoy)

Map: G8 Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Restaurant Classic - Le Trianon (Tour de Supercrans)

Specialties Foie gras au torchon, grilled fish, Châteaubriand served at the table

F

Le Trianon (Tour de Supercrans)

Map: E12 Route de la Tour 10 3963 Crans-Montana +4127 486 66 00

Restaurant Classic - Self-Service des Violettes Self-Service des Violettes

Map: Les Violettes Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 www.mycma.ch

Restaurant Classic - Sporting Club

We are located beside the golf course next to the ice rink, and we also have a panoramic terrace. Specialties Traditional menu, chef's specials and daily menu

Sporting Club

Map: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 11 77 www.sporting-crans.ch

Restaurant Gastronomic - LeMontBlanc (LeCrans & Spa)

A splendid rotunda facing the Alps, the restaurant is well-known as a place to celebrate and have a good time. Discover its magical cuisine which combines tradition with avant-garde, and favours local produce. Enjoy the heated terrace for a grill or other dishes. LeMontBlanc has been awarded 15 points by Gault & Millault, a mark of professional recognition for the young chef, Pierre Crépaud, voted discovery of the year in 2010.

LeMontBlanc (LeCrans & Spa)

Map: F6 Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Restaurant Gastronomic - Restaurant gastronomique L'Ours

R

Our chef Franck Reynaud hasn't forgotten his Provençal roots. He knows how to blend the flavours of local food to the rhythm of the seasons with passion and delicacy. Our restaurant has been awarded one star by the Michelin guide and 17 Gault et Millau points. Specialties Deux Sèvre pigeon and Landes foie gras, chocolate textures and flavours

Restaurant gastronomique L'Ours

Map: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

Restaurant Gastronomic - Restaurant gastronomique du Panorama

Our one star Michelin restaurant offers refined, gastronomic cuisine in a warm and friendly Guide I Summer Season 2012 I 99

Cafés,

bars

Map: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch


atmosphere. Our food is produced only from fresh seasonal local produce, which means you will be able to savour all the flavours of our dishes.

Restaurant gastronomique du Panorama

Map: Mollens Route de Montana 2 3974 Mollens +4127 481 28 92 www.hotelrestaurantpanorama.ch

Restaurant Italian - Chez Dominique

R

An unmissable address in Crans-Montana. Mr. Dominique Clivaz and his team welcome you to a new chic Haut-Plateau restaurant with a warm and friendly atmosphere. Lounge Bar open in the evening.

Chez Dominique

Map: J8 Rue Centrale 6 3963 Crans-Montana +4127 481 25 80

Restaurant Italian - Crêperie Chez Cuccu

Come and savour all sorts of pancakes and other crêpes at the Crêperie Chez Cuccu, located in the Rue du Prado. Specialties Pancakes

Crêperie Chez Cuccu

Map: J7 Rue du Prado 3963 Crans-Montana +4127 481 28 65

Restaurant Italian - La Piccolina

Piccolina offers a pizza delivery service every day from 17:30 to 22:00. Specialties Pizzas, focaccias and piadina di romagnola

La Piccolina

Map: H8 Rue Centrale 56 3963 Crans-Montana +4127 480 12 14 http://goo.gl/igYyl

Restaurant Italian - Le Michelangelo

Italian flavours mixed with the beauty of the Valais Alps give the Michelangelo restaurant a very special appeal. Our little restaurant combines charm, intimacy and delicacy. Specialties Pizzas, pasta, meat

Le Michelangelo

Map: G11 Av. de la Gare 25 3963 Crans-Montana +4127 481 09 19 www.lemichelangelo.ch

Restaurant Italian - Le Victoria

The Victoria restaurant, in the centre of the resort, invites you to discover new flavours. Specialties Al types of fondue

Le Victoria

Map: G10 Route de la Moubra 2 3963 Crans-Montana +4127 481 43 66

Restaurant Italian - Le Vieux Moulin Specialties Pizzas, pasta, meat

Le Vieux Moulin

Map: G10 Rue Louis Antille 14 3963 Crans-Montana +4127 481 17 18 www.levieuxmoulin.ch

Restaurant Italian - Oliveto

Specialties Italian and Mediterranean cuisine 100 I Summer Season 2012 I Guide

F


Pizzeria Molino

Map: H7 Rue de Pas-de-l'Ours 6 3963 Crans-Montana +4127 481 90 90

Restaurant Italian - Restaurant Il Giardino (Guarda Golf)

Italian cuisine has a reputation worldwide for being creative and healthy. This is the underlying concept of the restaurant Giardino , where the ingredients are always seasonal and superbly cooked. You can appreciate luxuriously prepared dishes served in an elegant atmosphere which is nevertheless relaxed and charming. Refined seasonal cuisine with an Italian tendency. « Low calorie » menus available, in conjunction with our SPA programme.

Restaurant Il Giardino (Guarda Golf)

Map: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

Restaurant Japanese - Edo Restaurant Japonais

R

Delight your tastebuds in this typical Japanese restaurant which offers a large choice of dishes à la carte. Specialties FUNAMORI: Sushi & Sashimi boat(Reservation recommended). SUKIYAKI: Japanese beef fondue (reservation required one day prior). Chicken and Teriyaki sauce.

Edo Restaurant Japonais

Map: G13 Rue Cantonal Sierre-Montana 43 3975 Bluche - Randogne +4127 481 70 00 www.edo-tokyo.ch

Restaurant Latin cuisine - Chico Loco- Cantina Latina Specialties Argentinian and Mexican dishes, tapas

Chico Loco- Cantina Latina

Map: G9 Rue du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 480 46 80 www.parrilla-argentina.ch

Restaurant Lebanese - Auberge de La Diligence

R

From 1989 La Diligence is a Lebanese gastronomy site that cannot be ignored at Crans-Montana. We offer a traditional menu as well as specialities like Chapeau Tartare and Couscous Royal that alreasy made our home reputation from so long. Specialties Tatar hat, couscous

Auberge de La Diligence

Map: F13 Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 www.ladiligence.ch

Restaurant Lebanese - Le Baalbeck

R

For many years, the Baalbeck restaurant has been a mecca for Lebanese gastronomy. The chef Kalil offers a menu of Mezzehs and grilled meat which have enhanced his reputation. The Restaurant overlooks the Omega European Masters golf course and enjoys panoramic views over the Alps. Guide I Summer Season 2012 I 101

r e sta u r a n t

All the authentic flavours of Italy in the heart of Crans-Montana ! The Ristorante Pizzeria Molino in Crans-Montana welcomes you in exotic surroundings. The frescos on the walls evoke the bucolic landscapes of Tuscany, its cuisine and its wine, all of Italy is captured in its finest moments, for all those who appreciate authentic and quality Italian food. Specialties Pizzas

&

Restaurant Italian - Pizzeria Molino

bars

Map: G10 Place du Marché 1 3963 Crans-Montana +4127 480 22 22 www.lemichelangelo.ch

Cafés,

Oliveto


Specialties Cold and warm mezzehs - grilled meat

Le Baalbeck

Map: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

Restaurant Thai - Le Thaï du Pouchkine

The only Thai restaurant in Crans-Montana and in the area, Le Thaï offers you a gastronomic journey of exotic flavours. Our chef Nitaya Faust, who came to Switzerland over 17 years ago, has managed to adapt Thai cuisine perfectly to our European palates. Specialties Thaï cuisine

Le Thaï du Pouchkine

Map: H8 Route du Rawyl 12 3963 Crans-Montana +4127 481 82 82 www.le-thai.ch

Restaurant Traditional - Ad'Eldorado Hôtel

F

Welcome to a warm and friendly family setting, with impressive views over the Jack Nicklaus golf course and the Valais Alps. Traditional food, every evening we serve a different 5 course menu. Specialties Grilled entrecôte served with homemade French fries, raclette with real Valais raclette cheese, 'Moitié-moitié' fondue

Ad'Eldorado Hôtel

Map: H8 Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 www.hoteleldorado.ch

Restaurant Traditional - Chetzeron

F

In our restaurant we welcome you with refined yet authentic dishes, inspired by the seasons and our Alpine surroundings. Typical Valaisan specialities will also be on the menu, of course. From our peaceful, warm surroundings, enjoy amazing views and a well-deserved rest. Specialties Alpine cuisine, summer, autumn and winter menu

Chetzeron

Map: Chetzeron 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 08 08 www.chetzeron.ch

Restaurant Traditional - La Bergerie du Cervin

R

In typical local surroundings, the Bergerie restaurant offers Valais specialities as well as woodfired barbeques. The Bergerie restaurant can host over 250 people and is perfect for groups.

La Bergerie du Cervin

Map: E12 Route de Vermala 3963 Crans-Montana +4127 481 21 80 www.lecervin.ch

Restaurant Traditional - La Channe Specialties Fondue trio, grilled beef entrecôte

La Channe

Map: H8 Rue Centrale 17 3963 Crans-Montana +4127 480 41 38

Restaurant Traditional - La Dent-Blanche

R

Located above Crans-Montana in Plans-Mayens, the Dent-Blanche restaurant offers you typical cuisine from the Valais. Specialties Raclette, Fondue

La Dent-Blanche

Map: G6 Rte de Plans-Mayens 37 3963 Crans-Montana +4127 481 11 79 www.ladentblanche.ch 102 I Summer Season 2012 I Guide


r e sta u r a n t bars

La Désalpe

&

FR

Valaisan restaurant with 160 places, friendly and refined surroundings. Cuisine mainly uses local produce such as dried meats, local ham, and alp cheese for raclette cooked over the fire or fondue. Specialties Raclette, Fondue. Meat cooked over a wood fire. Map: H7 Rue du Pas de l'Ours 6 3963 Crans-Montana +4127 480 44 61 www.ladesalpe.ch

Restaurant Traditional - La Plage

The restaurant de la Plage offers seasonal cuisine to savour in an idyllic setting on the banks of Lake Moubra.

La Plage

Map: J9 Impasse Plage 1 3963 Crans-Montana +4127 481 27 87

Restaurant Traditional - Le Bistrot du Panorama

The Panorama bar-bistro is entirely decorated in Swiss style, with a touch of the modern. You can savour local and international dishes as well as wine from the many surrounding vineyards.

Le Bistrot du Panorama

Map: Mollens Route de Montana 2 3974 Mollens +4127 481 28 92 www.hotelrestaurantpanorama.ch

Restaurant Traditional - Le Chalet

Le Chalet, located in the Rue du Prado, stands out from all the other buildings in the street thanks to its mountain style, its originality and its charm. The restaurant offers different fondues, alp cheese raclette cooked over the fire, grilled meats and 'spit roast' specialities, farm chicken, beef ribs, leg of lamb. Light menu served at lunch. Specialties Le Chapeau Fondue, pumpkin soup & truffle soup and cheese fondue & truffle fondue

Le Chalet

Map: J8 Rue du Prado 5 3963 Crans-Montana +4127 481 05 05 www.lechaletcransmontana.ch

Restaurant Traditional - Le Gréni Specialties Raclette, Fondue, Valais specialities

Le Gréni

Map: G9 Route des sommets de Crans 5 3963 Crans-Montana +4127 481 24 43

Restaurant Traditional - Le Relais de Colombire

Anxious to preserve Colombire's history, the menu at the Relais de Colombire is based on traditional cuisine from yesteryear, from the time of transhumance and life in the high mountain 'mayens'. Specialties Dishes of yesteryear (cuisine from the alps), raclette with alp cheese and other local produce.

Le Relais de Colombire

Map: Aminona Cave de Colombire 3963 Crans-Montana +4179 220 35 94 www.colombire.ch

Restaurant Traditional - Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel) Specialties Raclette, Fondue

Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel)

Map: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch Guide I Summer Season 2012 I 103

Cafés,

Restaurant Traditional - La Désalpe


Restaurant Traditional - Les Alpes (Guarda Golf)

Valais has always been a steadfastly autonomous region of Switzerland, with its own gastronomy and wine heritage. Our cosy restaurant « Les Alpes » will surpise you with its local specialities. Sink into the relaxing atmosphere, which will make you want to spend longer at the table and enjoy the 'art de vivre' at a slower pace than usual. Specialties Valais specialities

Les Alpes (Guarda Golf)

Map: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

Restaurant Traditional - Mayen de La Cure

Specialties Grills, specialities from the mayen, 3 sorts of fondue

Mayen de La Cure

Map: Aminona Batterie Miegeoise 765 3963 Aminona +4127 481 04 98 www.mayen-de-la-cure.com

Restaurant Traditional - Merbé

Come up and taste a few succulent dishes offered by our chef. Views over the resort of CransMontana and the Valais Alps are well worth the excursion. Specialties Spit-roast chicken,brunch

Merbé

Map: Cry d'Er Gare Téléphérique 3963 Crans-Montana +4127 481 22 97

Restaurant Traditional - Plaine-Morte

Magnificent views over the Southern and Bernese Alps. Meeting point for walkers Specialties Valais platter, cheese fondue, 3 layer rarebit

Plaine-Morte

Map: Plaine-Morte Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 36 95 www.mycma.ch

Restaurant Traditional - Plumachit

Exceptional views over the Valais Alps, a relaxing atmosphere, typical cuisine, everything on offer from the Plumachit restaurant team guarantees you unforgettable moments. Specialties Mushroom specialities, trout, raclette

Plumachit

Map: Aminona 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 25 32

Restaurant Traditional - Violettes

The plus - Gourmet chic restaurant - Local cuisine - Banquets, weddings, business meals - Attractions/play area for children - Cable-car arrival point - In the middle of the mountain walking area Specialties Seasonal specialities, hunting specialities, local cuisine

Violettes

Map: Violettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 33 95 www.mycma.ch 104 I Summer Season 2012 I Guide

F


r e sta u r a n t

Tea-room

bars

&

Boulangerie Pas de l'Ours Boulangerie Pas de l'Ours

Cafés,

Plan: H6 Route du Pas de l'Ours 43 3963 Crans-Montana +4127 485 93 31 www.boulangeriepasdelours.ch

Boulangerie-Restaurant Gerber

Specialties Bakery- pastries- restaurant- pizzeria- pancakes

Boulangerie-Restaurant Gerber

Map: G9 Route du Rawyl 35 3963 Crans-Montana +4127 481 62 47

Délicatesse

Come and taste our pastries and other specialities in our tea room in the Rue Centrale.

Délicatesse

Map: H7 Rue Centrale 21 3963 Crans-Montana +4127 481 23 20

Taillens , Crans

FR

The Taillens Bakery team welcomes you in their tea room located in the Rue du Grand-Place. You can savour all of our home-made specialities here.

Taillens, Crans

Map: H7 Grand Place 7 3963 Crans-Montana +4127 485 40 82 www.boulangerietaillens.ch

Taillens , Montana

FR

The Taillens Bakery team welcomes you in their tea room located in the Avenue de la Gare. You can savour all of our home-made specialities.

Taillens, Montana

Map: G10 Avenue de la Gare 3963 Crans-Montana +4127 481 73 61 www.boulangerietaillens.ch

Guide I Summer Season 2012 I 105


N otes

106 I Summer Season 2012 I Guide


Notes

N otes

Guide I Summer Season 2012 I 107


I mportant

numbers

Emergency A valanche forecast M ap P hone number I nternet Avalanches

187

D entist M ap P hone number I nternet Dentists

0900 144 033

D octor on duty M ap P hone number I nternet Doctor on duty

0900 144 033

E mergency call M ap P hone number I nternet Rescue Centre Emergency calls

1415 144

www.swissrescue.ch

F ire M ap P hone number I nternet Fire

118

H ospital M ap P hone number I nternet Sierre Hospital Sion Hospital

Sierre +4127 603 70 00 www.ichv.ch Sion +4127 603 40 00 www.rsv-gnw.ch

P harmacy M ap P hone number I nternet Pharmacy

0900 558 143

P oisoning M ap P hone number I nternet Poisoning

145

P olice M ap P hone number I nternet Cantonal Police H8 Emergency Police Service

+4127 486 65 60 www.police.vs.ch 117

R escue M ap P hone number I nternet Rega

1414

www.rega.ch

R oad M ap P hone number I nternet TCS nearby

0900 571 23 47 www.tcs.ch

R oad assistance M ap P hone number I nternet Road Emergency Services

140

S ocial M ap P hone number I nternet Helpline

143

www.143.ch

V eterinary M ap P hone number I nternet Vet

H7

+4127 480 23 45

Practical A dministration M ap P hone number I nternet Association of Crans-Montana Districts J10 Chermignon Commune N9 Crans residents office J8 Gamekeeper Icogne Commune M2 108 I Summer Season 2012 I Guide

+4127 486 87 88 www.cransmontana.ch +4127 484 20 10 www.chermignon.ch +4127 481 61 33 +4178 895 78 88 +4127 483 23 81 www.icogne.ch


+4127 484 25 00 +4127 485 40 90 Mollens +4127 485 40 90 H9 +4127 486 80 00 H9 +4127 486 80 21 G11 +4127 485 90 90

www.lens.ch www.mollens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.cransmontana.ch www.randogne.ch

C hildcare M ap P hone number I nternet Fleurs des Champs Nursery

H8

+4127 481 23 67

C ulture M ap P hone number I nternet Haut-Plateau Library

J8

+4127 481 72 73 www.bibliocm.ch

E ducation M ap P hone number I nternet Centre Scolaire Intercommunal de Crans-Montana Unipop

H9 H9

+4127 481 10 05 www.comontana.ch +4127 565 50 65 www.unipopcransmontana.ch

F amily M ap P hone number I nternet Babysitters

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

F ree WIFI access M ap P hone number I nternet Avalanches pro shop G10 +4127 480 24 24 Bistrot Panorama +4127 481 28 92 Bowling G9 +4127 480 25 98 Camping La Mourbra +4127 481 28 51 Chico Loco +4127 480 46 80 Crans-Montana Tourisme H8 +4127 485 04 04 Crans-Montana Tourisme G11 +4127 485 04 04 Caviar House & Prunier SA H8 +4127 480 48 00 L'Union +4127 483 24 95 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 40 66 La Diligence F13 +4127 485 99 85 La Marmotte H9 +4127 481 34 14 Las Tapas J8 +4127 481 12 12 Le Chaudron H10 +4127 485 41 41 Le Chetzeron E8 +4127 485 08 08 Le Constellation H7 +4127 481 24 30 Le Continental H7 +4127 481 49 28 Le Mayen G10 +4127 481 29 85 Le Miedzor J7 +4127 485 90 10 Le Thaï H8 +4127 481 82 82 Le Vieux Château G9 +4179 429 70 19 Les Amis +4127 483 24 32 Library J8 +4127 481 72 73 Monk'is Bar J7/8 +4179 409 32 85 Montana station (funicular) +4127 481 33 55 Relais de Colombire Colombire +4179 220 35 94 Résidence Super-Crans E12 +4127 486 66 00 Senso - Lounge Bar G10 +4127 481 81 81 Sporting J7 +4127 481 11 77 Studio Mod'Line +4127 481 25 11 Taillens Crans J7 +4127 485 40 80 Taillens Montana G10 +4127 485 40 80 Taxi Lopo-Service limousine +4179 658 78 46

www.avalancheshop.com www.hotelrestaurantpanorama.ch

www.campingmoubra.ch www.parrilla-argentina.ch www.crans-montana.ch www.crans-montana.ch www.caviarhouse-prunier.com www.cafedelunion.com www.ladiligence.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch www.prairie.ch www.chetzeron.ch www.hotelolympic.ch www.miedzor.ch www.le-thai.ch www.cafe-des-amis-lens.ch www.bibliocm.ch www.monkis.ch www.cie-smc.ch www.colombire.ch www.supercrans.ch www.lemichelangelo.ch www.sporting-crans.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.taxilopo.ch

I nternet access M ap P hone number I nternet New Pub Rip Curl Internet Corner

G9 G10

+4127 480 25 98 +4127 481 22 22 www.rcmontana.ch

P arking M ap P hone number I nternet Parking Aminona Parking Barzettes-Violettes

B18 E13

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch Guide I Summer Season 2012 I 109

numbers

Q4 F17

I m p o rta n t

Lens Commune Mollens Commune Mollens residents office Montana Commune Montana/Randogne residents office Randogne Commune


Parking Chetzeron H7 Parking Crans-Cry d'Er H7 Parking de La Poste Parking du Rhodania Parking Etang Long Parking Grand Garage Parking RĂŠgent J6 Parking RĂŠgina Parking Signal G9 Parking Victoria Parking Vignettes

+4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 90 90 +4179 409 34 40 +4127 484 20 10 +4127 484 20 10 +4127 484 21 11 +4127 485 90 90 +4127 485 89 10 +4127 481 42 82 +4127 486 80 00

www.mycma.ch www.mycma.ch www.randogne.ch www.agence-valaisia.ch www.chermignon.ch www.chermignon.ch www.congres.ch www.randogne.ch www.mycma.ch www.aim-montana.ch www.montana.ch

P olice M ap P hone number I nternet Lost property office Municipal Police Crans-Montana

H8 H8

+4127 486 87 60 www.cransmontana.ch +4127 486 87 60 www.cransmontana.ch

S ocial M ap P hone number I nternet Public Health Centre

Sierre +4127 455 51 51 www.cms-sierre.ch

T ourism M ap P hone number I nternet CMA station (Signal) CMA station (Violettes ) Tourist Office (Crans) Tourist Office (Montana) Valais Tourism

G9 E13 H8 G11 Sion

+4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 04 04 +4127 485 04 04 +4127 327 35 70

www.mycma.ch www.mycma.ch www.infocmt.ch www.infocmt.ch www.valais.ch

WC M ap P hone number I nternet

WC (Crans Cry D'Er departure station) H7 +4127 485 89 10 WC (Scandia) J8 WC (Top Cry D'Er) +4127 485 89 10 WC (Top Plaine Morte) +4127 485 89 10 WC (Violettes departure station) E13 +4127 485 89 10 WC (Violettes upper station) +4127 485 89 10 WC (Ycoor) G10

www.mycma.ch

www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch

W eather forecast M ap P hone number I nternet Meteo Suisse Meteo Valais

162 0900 162 160

Transport A irport M ap P hone number I nternet Sion Airport

Sion

+4127 329 06 00 www.sionairport.ch

F unicular M ap P hone number I nternet SMC Montana station

G11

+4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

R oad M ap P hone number I nternet Traffic Information

163

T rain M ap P hone number I nternet SBB/CFF Rail-Service

110 I Summer Season 2012 I Guide

0900 300 300

www.cff.ch


numbers

I m p o rta n t Guide I Summer Season 2012 I 111


N otes

112 I Summer Season 2012 I Guide


Notes

N otes

Guide I Summer Season 2012 I 113


P hone

book

Accommodation A lpine hut M ap P hone number I nternet Cabane de la Tièche +4179 221 00 68 Cabane des Pins D13 +4127 455 78 38 Cabane du Wildstrubel Lenk +4133 744 33 39 Cabane Montanin +4127 481 42 82 Club Alpin Suisse, section MontanaViolettes +4127 481 39 19 Vermala - Cabane des Violettes

www.tieche.ch

www.wildstrubelhuette.ch www.skiclubmontanin.ch www.casmontana.ch

B ed and B reakfast M ap P hone number I nternet Aux Bons Matins de Capella Carmen & Alexis Rey Chalet des Alpes La Flamande Le Miedzor Les Petits Mélèzes Relais Fleuri Villa Boltana

Chermignon +4127 483 25 96

L11 Lens

+4127 481 21 69 +4127 483 23 09 Venthône +4127 452 62 40 J7 +4127 485 90 10 K5 +4127 480 49 00 Chermignon +4127 483 24 41 L11 +4127 481 45 15

www.abmc.ch

www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch www.miedzor.ch www.lespetitsmelezes.ch

C amping M ap P hone number I nternet Camping La Moubra

J10

+4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

C halets with hotel service M ap P hone number I nternet Chalet Seven Crans Luxury Lodges Domaine de la Baronne

G6 +4479 738 419 15 www.chaletseven.com E13 +4127 480 35 08 www.cransluxurylodges.com Bluche +4178 768 68 35 www.domainedelabaronne.com

C onvalescent homes M ap P hone number I nternet Hôtel*** Bella Lui Pension Béthania

G8 H9

+4127 481 31 14 www.bellalui.ch +4127 485 40 20 www.bethania.klosterbaldegg.ch

G roup A ccomodation M ap P hone number I nternet Auberge Lago Lodge Cite Joie Fondation Rosyl International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Swiss Chalet / Flex Chalet

H9 G12 L9 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4176 262 38 72 +4127 481 80 50 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

H otels - L uxury M ap P hone number I nternet

Hôtel Guarda Golf LeCrans HOTEL and SPA Hôtel Royal Hôtel Crans Ambassador Grand Hotel du Golf & Palace Hostellerie du Pas de l'Ours Chalet Seven Crans Luxury Lodges Domaine de la Baronne

H8 +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com F6 +4127 486 60 60 www.lecrans.com H8 +4127 485 95 95 www.hotel-royal.ch G9 +4127 485 48 48 www.cransambassadorhotel.com K7 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch H6 +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch G6 +4479 738 419 15 www.chaletseven.com E13 +4127 480 35 08 www.cransluxurylodges.com Bluche +4178 768 68 35 www.domainedelabaronne.com

H otels - F irst C lass M ap P hone number I nternet Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina & Savoy Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Hôtel Etrier Grand Hôtel du Parc 114 I Summer Season 2012 I Guide

H9 H8 H8 H6 H9

+4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 481 33 12 +4127 485 44 00 +4127 481 41 01

www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.art-vivre.ch www.hoteletrier.ch www.parc-hotel.ch


+4127 486 92 92 www.lindnerhotels.ch +4127 480 21 51 www.mirabeau-hotel.com +4127 485 88 88 www.helvetia-intergolf.ch

H otels - C omfort M ap P hone number I nternet Hôtel Résidence de la Forêt Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible Hôtel Bella Lui 1930 Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel Elite Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte Hôtel de La Prairie Hôtel Olympic Hôtel-Restaurant Panorama Hôtel Robinson Hôtel Splendide Ad'Eldorado Hôtel Hôtel Le Green Hotel Valaisia

F13 F13 G8 J8 G10 H8 H9 H10 G10

+4127 485 91 91 +4127 480 21 61 +4127 481 31 14 +4127 485 01 01 +4127 481 36 65 +4127 481 43 01 +4127 481 34 14 +4127 485 41 41 +4127 481 29 85 Mollens +4127 481 28 92 H7 +4127 481 13 53 H8 +4127 481 20 56 H8 +4127 485 98 88 H8 +4127 485 87 87 G10 +4127 481 26 12

www.delaforet.ch www.montpaisible.ch www.bellalui.ch www.hotelbelmontcrans.ch www.lhotelcentral.ch www.elite-hotel.com www.hoteldulac-crans-montana.ch www.prairie.ch www.hotelolympic.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrobinson-crans.com www.hotel-splendide.com www.hoteleldorado.ch www.le-green.ch www.hotel-valaisia.ch

H otels - E conomy M ap P hone number I nternet Hôtel Crans-Sapins Auberge de La Diligence Auberge Lago Lodge Auberge du Petit Paradis Camping La Moubra Aux Bons Matins de Capella Chalet des Alpes La Flamande Les Petits Mélèzes Villa Boltana Carmen & Alexis Rey Chalet le Coin Le Miedzor Relais Fleuri

J5 F13 G9 H12 J10

+4127 483 14 41 +4127 485 99 85 +4127 481 34 14 +4127 481 21 48 +4127 481 28 51 Chermignon +4127 483 25 96 Lens +4127 483 23 09 Venthône +4127 452 62 40 K5 +4127 480 49 00 L11 +4127 481 45 15 L11 +4127 481 21 69 L3 +4127 483 39 69 J7 +4127 485 90 10 Chermignon +4127 483 24 41

www.ladiligence.ch www.auberge-lagolodge.ch www.petit-paradis.com www.campingmoubra.ch www.abmc.ch www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch www.lespetitsmelezes.ch

www.miedzor.ch

I nternational camps / schools M ap P hone number I nternet Académie de français Crans-Montana Sàrl Carrousel Camp International International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Les Roches

+4127 480 49 38 +4127 566 79 40 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 485 96 00

www.swissfrenchacademy.com www.carrousel-camp.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.lesroches.edu

M ountain C linics M ap P hone number I nternet Centre Valaisan de Pneumologie Clinique - Luzerner Höhenklinik Clinique Bernoise Clinique Genevoise

K10 F13 G11 F12

+4127 603 80 00 +4127 485 81 81 +4127 485 51 21 +4127 485 61 11

www.rsv-gnw.ch www.lhm.ch www.bernerklinik.ch www.cgm.ch

Real estate agencies (Rental and sales) M ap P hone number I nternet Agence A&G Immobilier H8 Agence AAI Angela Immobilier SA H8 Agence Agival G10 Agence Altitude Immobilier H7 Agence Ariane Immobilier et Voyages H7 Agence ASI Actif Service Immobilier Valais G10 Agence Barras H7-8 Agence Centrale G10 Agence Discovery G10 Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA) H8 Agence Fernanda Sàrl G9 Agence Imhoff.Ch G10

+4178 854 54 13 +4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 481 40 00 +4127 480 25 25 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 480 38 78 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85

www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.agencedugolf.ch www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch Guide I Summer Season 2012 I 115

book

J7 G10 G10

Phone

Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania Hotel Mirabeau Montana Appart-Hôtel Helvetia Intergolf


Agence Le Cristal Agence le Magazine de l'Immobilier Agence Les Barzettes Agence Les Grillons Agence Moderne (Aim) Agence Société Immobilière de Courtage Agence Solalp SA Agence Valaisia DSC Prestige sàrl Montan'Agence SA Residences Kandahar

J8 J7 E13 J7 G10 H7-8 G9 H7 G10 G10 B17

+4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 10 82 +4127 481 41 61 +4127 481 42 82 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 481 40 40 +4127 481 97 67 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87

www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.aim-montana.ch www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agence-valaisia.ch www.prestige-immo.net www.montanagence.ch www.aminona.com

R eal estate agencies (R ental ) M ap P hone number I nternet Agence Interhome

G10

+4127 481 25 60 www.interhome.ch

R eal estate agencies (S ales ) M ap P hone number I nternet Agence Alpes Immobilier J7 Agence Clausen François Tradition Chalet SA L6 Agence Côté Alpes Immobilier G10 Agence Elite Immobilier H7 Agence Holidayservices E13 Agence Quality Immobilier J7 Agence Remax Avenir Crans-Montana G10 Agence VIP Immobilier J7 Agence Viviane Immobilier Lens Bureau 21 S.A. G9 Crans.Immo-Contact Sàrl

+4127 481 06 05 +4179 625 61 41 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4127 483 53 33 +4127 480 47 80 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03 +4127 481 21 21 +4127 481 19 59

www.alpes-immobilier.ch www.traditionchalet.ch www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch www.bureau21.ch www.cransimmocontact.ch

R esidences M ap P hone number I nternet Résidence Caracalas Résidences Kandahar

G11 B17

+4127 485 40 00 www.altitude-immobilier.ch +4127 481 37 87 www.aminona.com

Services A ccounting , A dministration M ap P hone number I nternet Argaol consulting +4127 483 88 20 Expertises foncières franco-suisses Sàrl Montanagest Sàrl G10 +4127 480 14 75

A eroplanes M ap P hone number I nternet Air-Glaciers SA Alpine Jet Service SA Eagle Helicopter S.A.

Sion Sion Sion

+4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch +4127 327 30 50 www.alpinejetservice.ch +41 27 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch

A lpine pasture M ap P hone number I nternet

Alpage Bèveron Bèveron +4179 586 68 52 Alpage de Colombire +4127 481 88 91 www.colombire.ch Alpage de Corbyre D9 +4179 347 03 06 Alpage de l'Er de Chermignon +4127 483 13 34 Alpage de Merdechon +4179 628 75 61 Alpage de Mondralèche +4127 483 13 34 Alpage de Pépinet A13 +4178 722 43 90 Alpage de Vatseret Vatseret +4127 483 13 34 Cave du Plan Le Plan +4179 586 68 52

A nimals M ap P hone number I nternet YAK

+4178 605 86 25 www.yakswiss.com

A rchitecture M ap P hone number I nternet Atelier 3D Architecture Sàrl Atelier D'Architecture

116 I Summer Season 2012 I Guide

G15 Q3

+4127 480 27 37 www.atelier3d.ch +4127 483 83 33


www.graphos.ch www.architectes-barras.ch www.bureau21.ch www.mellydanelutti.ch www.becsa.ch

www.jpepartners.ch www.archipralong.ch

A ssistance for disabled people M ap P hone number I nternet Association Transport Handicap

+4127 323 90 00 www.transporthandicap.ch

A ssociation M ap P hone number I nternet APACH - Association des Propriétaires d'Appartements et de Chalets du Haut-Plateau Festival Les Sommets du ClassiquE M8 Terrific G11

+4179 332 58 93 www.apach.ch +4127 483 32 78 www.lessommetsduclassique.ch +4127 565 50 65

B ank M ap P hone number I nternet Banque Cantonale du Valais, Crans H8 +4127 486 12 00 Banque Cantonale du Valais, Montana G10 +4127 486 10 00 Banque Julius Baer & Cie SA J7 +4158 889 70 00 Banque Raiffeisen des Communes du Haut-Plateau G9 +4127 486 86 00 Bruellan S.A. H8 +4127 486 24 24 BSI SA J8 +4158 809 19 00 CECM - Caisse d'Epargne et de Crédit Mutuel O11 +4127 483 44 51 Credit Suisse H7 +4127 485 85 11 Intergesto S.A. H8 +4127 481 49 26 Landolt & Cie Banquiers J7 +4127 485 98 98 UBS, Crans H7 +4127 486 91 11 UBS, Montana G10 +4127 485 92 11

www.bcvs.ch www.bcvs.ch www.juliusbaer.com www.raiffeisen.ch/ communesduhaut-plateau www.bruellan.com www.bsibank.com www.cecm.ch www.credit-suisse.com www.intergesto.com www.landoltetcie.ch www.ubs.com www.ubs.com

B arrister and solicitor M ap P hone number I nternet Avocat et Notaire Avocat et Notaire Bagnoud Avocat-Notaire Duc-Sandmeier Avocat-Notaire Mudry Avocat-Notaire Praplan Avocat-Notaire Viscolo Etude Clivaz & Varone

J5 H8 H7 H7 E13 J7 G10

+4127 455 91 91 +4127 481 55 77 +4127 481 95 35 +4127 481 50 57 +4127 481 18 65 +4127 481 12 40 +4127 481 24 49 www.clivaz-varone.ch

B eauty S alon M ap P hone number I nternet Bliss Centre de Beauté Océany Institut Acqua Verde Institut Bess Beauté Institut Cellcosmet Institut Edelweiss Institut Emeraude Institut Osiris Institut Trilogie Beauté Laguna Crans S.A. Stephy Belle

G10 H7 H7 G10 M8 G10 G10 H8 G9 J8 K8

+4178 675 86 07 +4127 483 15 20 +4179 219 15 41 www.acquaverde-crans.ch +4127 480 42 52 www.facebook.com/bessbeaute +4127 481 68 11 +4178 659 68 96 +4179 299 78 10 +4178 682 16 07 +4127 481 60 91 +4127 481 30 00 +4127 483 49 24

Guide I Summer Season 2012 I 117

book

+4127 483 53 53 +4127 483 35 54 +4127 480 47 15 +4127 481 31 82 +4127 481 21 21 +4127 483 49 00 +4127 481 44 10 +4127 481 16 42 +4179 284 51 19 +4127 480 40 01 +4179 296 78 94 +4127 481 96 41 +4127 481 37 51 +4127 480 44 00 +4127 481 34 35

Phone

Atelier d'architecture Emery P4 Atelier d'architecture Graphos S.A R.L. P4 Athena architecture G9 Barras René & Cédric S.A. H8 Bureau 21 S.A. G9 Bureau d'architecture Danelutti H6-7 Bureau d'architecture Gabriel SA J8 Bureau d'Etudes et de Construction SA K8 Clivaz Michel Architecte Dada Architecture & Design Sàrl Ewout Gysels Architecte G11 JP Emery & Partners Architecture SA J7 Pralong Pierre Sàrl Atelier d'architecture H8 Rénovation & Intérieurs Sàrl G10 Rey Bernard Architecte


B linds M ap P hone number I nternet Entreprise de Stores Robyr S.A. G10

+4127 458 16 39 +4127 481 23 40 www.robyr-deco.ch

B odywork / garage M ap P hone number I nternet Carrosserie du Golf Carrosserie du Rawyl Carrosserie la Dellège Garage Barras Raoul & Fils Garage Continental Garage du Centre Garage du Nord Garage du Rocher Sàrl Garage du Transit

L7 K11 M4 M10 H7 O10 K11 F17 L11

+4127 483 11 28 +4127 481 16 52 www.carrosseriedurawyl.ch +4127 483 27 33 +4127 483 21 45 +4127 481 51 51 www.europcar.ch +4127 483 37 87 +4127 481 13 48 +4127 480 48 88 www.garagedurocher.ch +4127 481 22 28

B ourgeoisie M ap P hone number I nternet

Bourgeoisie de Chermignon N9 +4127 484 20 10 Bourgeoisie de Lens Q3 +4127 484 25 00 Bourgeoisie de Mollens F17 +4127 481 11 21 Bourgeoisie de Montana L11-12 +4127 455 55 75 Bourgeoisie de Randogne +4127 481 67 27 Bourgoisie d'Icogne +4127 483 16 58

www.chermignon.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch www.icogne.ch

B us M ap P hone number I nternet SMC - Cie de Chemin de Fer et d'Autobus SA G10

+4127 481 33 55 www.cie-smc.ch

B usiness management services M ap P hone number I nternet Alhia Service Sàrl Bufag S.A. J7 Clivaz Gaston Bureau Fiduciaire S.A. H7 Fiduciaire 13 étoiles G10 Fiduciaire de Crans-Montana SA G10 Fiduciaire Favre G10 Fiduciaire Fidag S.A. H7 Montanagest Sàrl G10

+4179 263 18 00 +4127 481 29 80 +4127 480 20 40 +4127 481 83 83 +4127 481 42 84 +4127 480 34 28 +4127 485 99 66 www.fidag-sa.ch +4127 480 14 75

C ar rental M ap P hone number I nternet Europcar - Garage Continental

H7

+4127 481 51 51 www.europcar.ch

C arpentry -C abinetwork M ap P hone number I nternet Ateliers Bagnoud & Roppa H8 Bonvin Jean-Louis & Denis Menuiserie Lens Menuiserie Berclaz Montana SA G10 Menuiserie Cina Benjamin et Fils SA G11 Menuiserie Gallippi G9 Menuiserie Guy Favre G10 Menuisier Blanc H7 Pralong Antoine S.A. P10 Renopro Sàrl Rey Gédéon & Fils S.A.

+4127 481 20 67 +4127 483 25 62 +4127 481 22 56 +4127 481 24 44 +4178 691 03 23 +4127 481 14 60 +4127 483 50 50 +4127 483 24 54 +4178 637 97 92 +4127 483 28 54

www.bagnoud-roppa.ch www.cinabsa.ch

www.antoinepralong.ch www.reygedeon.ch

C hiropody M ap P hone number I nternet

Bruttin Isabelle Cabinet de podologue Rey

H8 H8

+4127 481 67 56 +4127 481 51 64

C leaning M ap P hone number I nternet Entreprise de Nettoyage Willner & Mueller Sàrl M4

+4127 481 86 40 +4179 212 16 85

C ommune /M unicipality M ap P hone number I nternet Commune d'Icogne Commune de Chermignon Commune de Lens

118 I Summer Season 2012 I Guide

N2 N9 Q3

+4127 484 20 00 www.icogne.ch +4127 484 20 10 www.chermignon.ch +4127 484 25 01 www.lens.ch


C omputers /I nternet M ap P hone number I nternet Easydata Consulting H10 Nextway Sàrl N9 Quick Soft Informatique J8 Valais Dépannage Services Caillaud Dupre

+4127 480 10 12 +4127 483 70 83 +4127 480 10 52 +4179 300 18 95

www.easydata.ch www.nextway.ch www.quick-soft.ch valaisdepannageservices.com

C ongress M ap P hone number I nternet Centre de Congrès Le Régent J6 Elokens Sàrl

+4127 484 21 11 www.congres.ch +4127 510 29 19 www.elokens.com

D entist M ap P hone number I nternet ARYS-NACAR Cabinet dentaire Berclaz-Tellols Dentiste Dentiste Passerini VSDental

J8 H8 H8 J8 H8

+4127 481 03 70 +4127 481 39 47 www.cabinet-berclaztellols.ch +4127 481 39 47 +4127 481 41 55 +4127 481 20 40 www.vsdental.ch

D og grooming M ap P hone number I nternet Salon de toilettage Nos Compagnons

L12

+4179 204 20 64

D og training M ap P hone number I nternet Association J'édu... chien!

P4

+4178 602 44 00 www.jeduchien.ch

D riving S chool M ap P hone number I nternet Osmose

J8

+4179 310 84 31

D ry cleaning M ap P hone number I nternet Blanchisserie Moderne Netassec Lavage Pressing Clair-Lac Pressing-Blanchisserie Beau-Soleil

H8 G9 J8 G10

+4127 481 22 79 +4127 481 40 49 +4127 481 40 74 +4127 480 20 67

E lectricity M ap P hone number I nternet Barras Antoine & Fils Sàrl Constantin & Barras S.A. Domotic S.A. Electiricité E.H.P. Electricité Electricité Electroplan Sàrl BT en électricité Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA Sierre Energie SA Tapparel & Aymon S.A.

H6 L7 F12 L5 M11 K8 K12 G10 G10

+4127 481 39 62 +4127 483 53 40 +4127 480 35 58 +4127 483 44 18 +4127 481 14 30 +4127 481 70 84 +4127 481 39 56 +4127 451 19 99 +4127 481 25 19

www.barraselectricite.ch www.barraselectricite.ch

www.electroplan.ch www.shop-in-crans.ch www.etta.ch

E ngineers M ap P hone number I nternet Barras Bureau d'Ingénieurs civils SIA Sàrl J7 Bureau d'ingénieurs Bureau d'ingénieurs S.A.

+4127 480 21 85 www.francisbarras.ch +4127 455 51 43 www.cordonier-rey.ch +4127 451 75 75 www.bisasierre.ch

E ntrepreneur M ap P hone number I nternet Barras Joseph-Louis & Fils S.A L7 Bonvin P. & Fils Sàrl O4 Ca-Mec Crettol Armand H14 Entreprise de construction H10 Gasser Bernard SA G17 Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service L7 Joël Rey S.A. J11 Jules Rey S.A. L7 Masserey SA F12 Roberto Iacopino Sàrl J6

+4127 483 42 32 +4127 483 42 12 +4127 481 96 29 +4127 481 20 68 +4127 481 13 01 +4179 628 19 46 +4127 481 27 23 +4127 485 99 00 www.julesreysa.ch +4127 481 23 24 www.masserey-sa.ch +4127 483 44 76 Guide I Summer Season 2012 I 119

book

F17 +4127 485 40 90 www.mollens.ch L11/12 +4127 486 80 00 www.montana.ch G11 +4127 485 90 90 www.randogne.ch

Phone

Commune de Mollens Commune de Montana Commune de Randogne


F arm M ap P hone number I nternet La Ferme des Trontières

+4127 481 88 91

F oundation M ap P hone number I nternet Fondation Caprices Festival Rotary Club Crans-Montana

+4121 620 04 10 www.caprices.ch +4127 485 41 41 www.rccrans-montana.ch

F uneral D irector M ap P hone number I nternet Pompes Funèbres Barras S.A. K8 Pompes Funèbres Rey

+4127 481 28 16 +4127 481 15 82

G eneral M edicine M ap P hone number I nternet Bonvin Louis Bornet Bernard Giuffrida Riccardo Kunz Ariane Lefaure Jacques-Yves Loser-Barras Christine Regamey Patrick Vouilloz Patrick

H7 G9 H8 G9 G10 G10 J7 G10

+4127 481 35 35 +4127 481 36 55 +4127 455 11 44 www.medicrans.com +4127 481 32 32 +4127 480 27 71 +4127 481 42 74 +4179 200 61 91 +4127 481 42 74

G lass M ap P hone number I nternet

Vitrerie Zanoli

N9

+4127 483 12 86

G raphic D esign M ap P hone number I nternet Bachmann Impression Groupe Sa Sakdidee

G10 G10

+4127 481 21 76 +4127 480 44 44 www.sakdidee.com

G ynaecologist M ap P hone number I nternet Koninski W. Christoph

J8

+4127 480 44 60

H airdresser M ap P hone number I nternet Coiffure Dessange Paris Coiffure Frédéric Moréno Coiffure Jean-Pierre Rossana Coiffure Les Tilleuls Coiffure Nathalie Coiffure New Look Coiffure Pierre-André Coiffure Tania Coiffure Yvette Créatifs Coiffure Dimension Coiffure Institut Trilogie Beauté Marisa Coiffure Pierre Coiffure Studio Mod'Line

J8 J8 J8 H8 G10 H8 J8 G9 G10 G10 G10 G9 G9 G10 H7

+4127 481 35 80 www.dessange.com +4127 481 60 60 fredericmoreno.com +4127 481 40 68 +4127 481 55 17 +4127 480 20 44 +4127 480 24 34 +4127 481 02 02 +4127 481 66 12 +4127 481 43 18 +4127 481 17 03 +4127 480 12 38 +4127 481 60 91 +4127 480 22 44 +4127 481 38 38 +4127 481 25 11

H ome S ervices M ap P hone number I nternet Home Services

G12

H otel service at home M ap P hone number I nternet MACMENAGE Sàrl

+4121 807 01 40 www.mac-menage.com

I nsulation M ap P hone number I nternet Oberson Xavier Sàrl Revêtement de sols J8

+4127 395 50 86 +4127 481 34 00

I nsurance M ap P hone number I nternet AXA Winterthur Assurances CSS Assurance La Bâloise Assurances

120 I Summer Season 2012 I Guide

H8 J8 J8

+4127 481 92 92 www.axa-winterthur.ch +4158 277 78 65 www.css.ch +4127 480 34 00


+4127 481 41 41 +4127 481 01 11 +4127 480 42 80 www.lepatrimoine.ch +4127 329 09 87 www.nationalesuisse.ch +4127 480 14 41 www.vaudoise.ch +4127 483 55 77

L andscape G ardener M ap P hone number I nternet Berclaz Jean-Claude G13 Alain Duc Paysagiste SA G14 Arbre & Co Sàrl Jardineige Sàrl (Jardinerie) N5 Montagne & Paysage Rudaz paysagiste

+4127 481 60 76 +4127 480 14 13 +4127 455 03 70 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17 +4179 220 26 00

www.ducalain.ch www.arboriste-grimpeur.ch www.montagne-et-paysage.ch www.rudazpaysagiste.ch

L anguage school M ap P hone number I nternet Académie de français Crans-Montana Sàrl G11

+4127 480 49 38 www.swissfrenchacademy.com

L ead & copper elements , roofing M ap P hone number I nternet Toit pour Toi Ferblanterie couverture Sàrl

+4179 508 61 73 www.toit-pour-toi.ch

L ift M ap P hone number I nternet Clime S.A.

O10

+4127 483 28 36 www.clime.ch

L ocal produce M ap P hone number I nternet Le Grand-Père Cornut

Randogne +4127 481 93 94

www.grandperecornut.com

L ocksmith M ap P hone number I nternet Barras Joël S.A. Entreprise Rey L10 Serrurerie Zanoni G10

+4127 481 97 71 +4127 481 42 37 +4127 481 27 37

M assages M ap P hone number I nternet Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa H8 Espace de massages Grand Hôtel du Golf & Palace K7 Grand Hôtel du Parc H9 Hôtel Aïda Castel H9 Hôtel Alpina & Savoy H8 Hôtel Etrier H7 Hôtel Guarda Golf H8 Hôtel Résidence de la Forêt SA F13 Hôtel Valaisia G10 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie H7 Institut de massages sportifs G9 Institut Edelweiss G10 Institut Oyas L11 LeCrans HOTEL and SPA F6 Massage traditionnel chinois J6 Physiothérapeute Henych G10 Relax 4 You G9

+4127 481 33 12 +4127 398 44 63 +4127 485 42 42 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 485 44 00 +4127 483 53 33 +4127 485 91 91 +4127 481 26 12 +4127 481 35 64 +4178 637 53 30 +4178 659 68 96 +4178 771 64 17 +4127 486 60 60 +4179 229 57 35 +4127 481 59 43 +4177 489 54 63

www.art-vivre.ch www.lauber.biz www.ghgp.ch www.parc-hotel.ch www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.hoteletrier.ch www.hotelguardagolf.com www.delaforet.ch www.hotel-valaisia.ch

www.lecrans.com

M ulti -S ervices M ap P hone number I nternet

Multi-Services YAK

+4179 607 48 89 +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

N aturopath M ap P hone number I nternet Cabinet Thérapies Naturelles Naturothérapie & Art

H8 E12

+4127 481 22 32 +4179 436 56 48

Guide I Summer Season 2012 I 121

book

H17 J7 H8 F17 H7 P/Q3

Phone

La Mobilière La Mobilière Le Patrimoine Assurance Nationale Suisse Assurances Vaudoise Assurances Zurich Assurances


N urse , general health care and home treatment M ap P hone number I nternet Bonvin Charlotte Rey Dorothée

+4127 480 18 03 +4178 842 95 24

N ursery M ap P hone number I nternet Fleurs des Champs

H8

+4127 481 23 67

O steopath M ap P hone number I nternet Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Centre Art de Vivre Centre Thérapeutique Médica Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie

H8 H8 H7 H7

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch +4127 480 10 66 +4127 480 40 40 +4127 481 35 64

P arish M ap P hone number I nternet

Paroisse catholique de Crans-Montana G9 Paroisse de Lens Q3 Paroisse protestante réformée de Crans-Montana, église réformée évangélique G10

+4127 481 21 00 www.noble-louable.ch +4127 483 45 12 www.noble-louable.ch +4127 481 08 80 www.vs.ref.ch/cransmontana

P hysiotherapy M ap P hone number I nternet Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Cabinet Atout Santé Cabinet Atout Santé (Mobilité réduite) Centre Thérapeutique Médica Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie Kharmanthas physiothérapeute-ostéopathe Physiothérapeute Henych Physiothérapeute Zufferey

H8 G10 G10 H7 H7 G10 G10 G10

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch +4127 480 11 62 www.cabinet-atoutsante.ch +4127 480 11 62 www.cabinet-atoutsante.ch +4127 480 40 40 +4127 481 35 64 +4179 202 35 63 +4127 481 59 43 +4127 480 37 67

P lasterer -P ainter M ap P hone number I nternet Angelo & Fils Peinture-Gypserie S.A. G10 Bonvin Claude & Fils S.A. O4 Cordonier Marius & Fils Sàrl O8 EB Gypserie Peinture Rénovation Sàrl Plâtre-Peinture Sàrl N9

+4127 481 29 81 +4127 483 14 10 www.bonvin-sa.ch +4179 213 73 02 +4179 679 53 93 +4127 458 28 80 www.platre-peinture.ch

P lumbing - C entral H eating M ap P hone number I nternet Berclaz & Romailler SA Bonvin Géo S.A. H8 Bonvin Marcel & Fils S.A. Clivaz Joseph & Fils S.A. Cordonier Patrice et Sandrine SA P5 Installations sanitaires Lamon Pierre Pierre Balzani Fils S.A. Tapparel Alexis et André S.A. K12 Tapparel Pierre-Antoine

+4127 481 22 59 +4127 481 27 17 +4127 455 06 31 +4127 483 18 43 +4127 483 25 73 +4127 481 39 21 +4127 483 24 12 +4127 481 47 91 +4127 481 33 76 +4127 481 46 60

www.berclaz-romailler.ch www.bonvingeo.ch www.bonvinfils.ch www.clivazfils.ch

www.tapparel.ch

P ost office M ap P hone number I nternet La Poste, Crans La Poste, Montana

H7 G11

0848 888 888 0848 888 888

www.poste.ch www.poste.ch

P rinter M ap P hone number I nternet Bachmann Impression Groupe Sa Imprimerie Nouvelle

G10 G10

+4127 481 21 76 +4127 481 12 45

P ublic R elations M ap P hone number I nternet Alterego Communication Hugo Steinegger PR et Management SA G10 Journaliste Emery Mayor

122 I Summer Season 2012 I Guide

+4127 483 31 02 www.myalterego.ch +4179 300 30 60 +4179 785 98 68 www.sixieme-dimension.ch


R eal estate services M ap P hone number I nternet

book

R elocation M ap P hone number I nternet

Phone

Mac Immobilier AB Livrex

Sion

+4121 807 01 40 www.immorelocationfamily.com +4127 322 42 22 www.ab-livrex.ch

R ental service for families M ap P hone number I nternet Alex Sports J7 Au Petit Poucet J7 Aux Arts Ménagers G10 Best Wear G9 Multi-Services

+4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 481 16 87 +4127 481 81 01 www.mabillard.com +4127 481 22 85 www.bestwear.ch +4179 607 48 89

S awmill M ap P hone number I nternet Icobois Sàrl

L1

+4127 483 43 02

S hoe repairs M ap P hone number I nternet Cordonnerie Rossi

H8

+4127 481 16 05

S igns /A dvertising M ap P hone number I nternet Barras Enseignes

N9

+4127 483 26 07 www.barras-enseignes.ch

S now clearing M ap P hone number I nternet Emery Jeannot M8 Jardineige Sàrl N5 Montagne & Paysage Roberto Iacopino Sàrl J6

+4127 483 16 35 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17 www.montagne-et-paysage.ch +4127 483 44 76

T ailor M ap P hone number I nternet Boutique Tailleur G10 La Main Habile

+4127 481 45 39 +4127 481 81 09

T axi M ap P hone number I nternet A Auto-Taxi G12 Caar Group SA Switzerland G9 Go Routair Sàrl SwissEcoTaxis Sàrl G9 Taxi H9 Taxi Bruttin H8 Taxi Dolt H7 Taxi Dussex G9 Taxi Francis H7 Taxi Jacky G9 Taxi Lopo-Service limousine Taxi Michel H11 Taxis Central H8

+4179 316 30 10 +4127 480 46 48 +4179 422 29 85 +4127 971 01 01 +4127 481 94 94 +4127 481 58 58 +4127 481 27 27 +4127 481 33 74 +4127 481 51 51 +4127 481 53 65 +4179 658 78 46 +4127 481 71 71 +4127 481 19 19

www.caargroup.ch www.goroutair.ch www.swissecotaxis.ch

www.taxilopo.ch www.vs600.ch

T echnical offices M ap P hone number I nternet Gasser & Masserey S.A.

F12

+4127 481 12 30 www.ga-ma.ch

T herapy C entre M ap P hone number I nternet Swiss Health Center

K7

+4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

T iling M ap P hone number I nternet Entreprise de carrelage et revêtement

K8

+4127 483 13 23

T ranslations M ap P hone number I nternet Académie de français Crans-Montana Sàrl G11

+4127 480 49 38 www.swissfrenchacademy.com

T ransport M ap P hone number I nternet Caar Group SA Switzerland G9 Dussex-Morard G9 Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service L7

+4127 480 46 48 www.caargroup.ch +4127 481 33 74 +4179 628 19 46 Guide I Summer Season 2012 I 123


Masserey SA Transport et bois de feu

G12 L10

+4127 481 23 24 www.masserey-sa.ch +4178 617 94 17

T ravel agency M ap P hone number I nternet Agence Ariane Immobilier et Voyages Agence Les Grillons art-ethnovoyages.com Discovery Voyages Voyages La Perle Noire

J7 J7 G11 G10 H8

+4127 481 40 00 +4127 481 41 61 +4127 481 69 49 +4127 481 05 26 +4127 485 42 10

www.ariane-immobilier.ch www.lesgrillons.ch www.art-ethnovoyages.com www.discovery.ch www.laperlenoire.ch

T reatment centre M ap P hone number I nternet

Swiss Well-being SA

V et M ap P hone number I nternet Cabinet Vétérinaire

H7

+4127 480 23 45

Shops A ntiques M ap P hone number I nternet Bonvin Antiquités - Décoration Sàrl Mayfair Antiquités

J8 H7

+4127 481 73 80 www.bonvin-antiquites.ch +4127 481 38 39

B akery -P âtisserie M ap P hone number I nternet Boulangerie Délicatesse H7 Boulangerie du Pas-de-l'Ours H6 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Crans H7 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Lens P4 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Montana G10 Boulangerie-Restaurant Gerber G9

+4127 481 23 20 +4127 481 41 91 +4127 485 40 80 +4127 483 25 34 +4127 485 40 80 +4127 481 62 47

www.boulangeriepasdelours.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch

B everages M ap P hone number I nternet Au Caveau S.A. Cave Moderne Le Cellier WINETRADER CRANS SARL

H8 J7 H8 L5

+4127 481 30 62 +4127 481 22 77 www.cavemoderne.ch +4127 481 30 62 +4178 770 44 44 www.wine-trader.info

B ookstore & S tationer ' s M ap P hone number I nternet Librairie-Papeterie du Haut-Plateau Papeterie de La Poste

G9 H8

+4127 481 79 34 +4127 481 22 25

B utcher M ap P hone number I nternet Boucherie du Rawyl SA. Boucherie La Lienne

G10 Q4

+4127 481 23 35 www.boucherie-rawyl.ch +4127 483 43 70

C heese S hop -D airy M ap P hone number I nternet Froval SA /Laiterie de Crans, le terroir H8 Laiterie Au Petit Chalet G10

+4127 480 22 33 www.laiteriemoderne.ch +4127 481 22 46

C hocolate S hop M ap P hone number I nternet David, L'Instant Chocolat

G10

+4127 481 45 12 www.instant-chocolat.ch

C igars , B ookstore M ap P hone number I nternet Livres et Cigares Jacky Bonvin Crans

H8

+4127 481 26 34 www.bonvin.com

C lothing M ap P hone number I nternet Boutique 5th Avenue Boutique Boggi Boutique Brigitte Boutique Carmelo Boutique Codini- Private Collection Boutique Custo Barcelona 124 I Summer Season 2012 I Guide

J7 J7 G10 H8 J7 J7

+4127 481 24 24 +4127 481 16 14 +4127 481 37 94 +4127 481 44 89 +4127 481 71 11 www.boutiquecodini.com +4127 480 43 45 www.custo-barcelona.com


+4127 480 47 20 +4127 480 38 82 +4127 481 58 51 +4127 481 03 03 +4127 481 74 77 +4127 481 60 81 +4127 481 88 28 +4127 481 66 43 +4127 480 48 43 +4127 481 55 41 +4127 481 25 30 +4127 481 81 12 +4127 480 26 86 +4127 481 54 42 +4127 481 80 70 +4127 480 43 70 +4127 480 37 50 +4127 481 81 01 +4127 480 34 92 +4127 481 81 10 +4127 480 48 51 +4127 481 27 33 +4127 480 42 62 +4127 480 12 30 +4127 480 31 00 +4127 481 41 51 +4127 480 38 84

book

H7 H8 J7 J7 J7/8 G10 G10 H8 J7 J7/8 G10 J7 G10 J8 G10 H8 H8 G10 G10 H8 J8 G10 G10 G10 H7 H7 J7

www.hermes.com julia.co@netplus.ch www.boutique-l-homme.ch www.moncler.com www.brunellocucinelli.it

www.gant.com www.mabillard.com

www.streetcontact.ch www.stylewood.ch www.zadigetvoltaire.com

F lorist M ap P hone number I nternet Design Flowers Etablissement horticole

H7 +4127 480 36 16 Corin +4127 455 06 42 www.bonvinhorticulture.ch

F urnishing , decoration M ap P hone number I nternet Art Crans-Montana G10 Arts Deco J8 Ateliers Bagnoud et Roppa G9 Au Bonheur des Dames G10 Boutique Angel des Montagnes J8 Chalet de Famille Sàrl J8 Couleur Cigale J8 Créations Stylart J7 Galerie marchande Ka International J7 Revêtement de sols K12 Trisconi Meubles J7

+4127 480 43 25 +4127 480 18 94 +4127 481 20 67 +4127 481 44 34 +4127 481 70 10 +4127 481 26 02 +4127 480 29 36 +4127 481 25 84 +4179 353 75 61 +4127 481 66 42 +4127 481 34 00 +4127 480 23 60

www.art-crans-montana.net

www.bagnoud-roppa.ch www.aubonheurdesdames.ch www.angeldesmontagnes.com www.chaletdefamille.ch

G ift S hop M ap P hone number I nternet Artisanat Boutique Cartoon de Crans Boutique Cartoon de Montana Boutique La Tirelire Boutique Mise-en-Scène DKDO Grain De Beauté

G10 H7 G10 G9 H8 G10 H7

+4127 481 14 70 +4127 480 45 52 +4127 481 13 92 +4127 481 79 38 +4127 480 41 80 www.mise-en-scene.ch +4127 480 35 10 www.dkdo.ch +4127 481 48 68

G rocery S tore M ap P hone number I nternet Edelweiss Market Edelweiss Market Vente directe de fruits, légumes, vins et produits frais

Mollens +4127 480 42 80 Montana-V +4127 480 40 46

J8

www.edelweissmarket.ch www.edelweissmarket.ch

+4179 412 72 78

G rocery S tore M ap P hone number I nternet Vices et Délices

J7

+4127 480 44 28

Guide I Summer Season 2012 I 125

Phone

Boutique Cybèle Boutique Dune Boutique First Boutique Hermès Boutique Julia & Co Boutique Kookai Boutique l'Homme Boutique Le Zeppelin Boutique Moncler Boutique Pléiade Max Mara Boutique Scooter Brunello Cuccinelli Comptoir des montagnes Finn'Shop Marimekko Fourrures Tsonas Gant Store Ida Scratch La Boutique La Nomade Lorenz Bach (Crans) Lorenz Bach (Crans) Lorenz Bach (Montana) Rey Moda et Souvenirs Street Contact Sàrl Timberland Store Crans-Montana United Colors of Benetton Zadig et Voltaire


H ardware shop M ap P hone number I nternet Droguerie de La Résidence H7 Quincaillerie Mabillard G10 Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA H7

+4127 481 40 87 www.drogocrans.ch +4127 481 81 01 www.mabillard.com +4127 481 39 56 www.shop-in-crans.ch

H ousehold E lectrical A ppliances M ap P hone number I nternet Appareils Electro-Ménagers Aux Arts Ménagers Barras Antoine & Fils Sàrl Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA

G9 G10 H7 J8

+4127 481 56 38 +4127 481 81 01 +4127 481 39 62 +4127 481 39 56

www.rey-jd-menagers.ch www.mabillard.com www.barraselectricite.ch www.shop-in-crans.ch

Household Electrical Appliances, Kitchen M ap P hone number I nternet Bregy Pierre Espace Cuisine Sàrl Tapparel & Aymon S.A.

G10 G10

+4127 481 63 60 +4127 481 25 19 www.etta.ch

J ewellery -W atches M ap P hone number I nternet Bijouterie-Horlogerie Saucy Grégoire Boutique Montblanc Boutique Tourbillon Etoile des Pierres Fun & Fashion Gioielli di S.Spirito Héritage Montres & Bijoux SA Horlogerie Joaillerie Crans Prestige L'Atelier du Temps La Joaillerie De Crans- Chopard Merry and James Montana Bijoux Saegesser Montres & Bijoux

J7 J7 J7 G10 G10 H8 J7 J7 H8 J7 G10 G10 H8

+4127 481 41 21 +4127 481 84 00 +4127 480 47 74 +4127 481 58 44 +4127 481 51 61 +4127 481 96 01 +4127 480 43 84 +4127 481 14 05 +4127 480 14 44 +4127 481 11 69 +4127 480 31 26 +4127 481 11 89 +4127 481 18 54

www.montblanc.com www.tourbillon.com

www.heritage-crans.ch www.crans-prestige.ch

www.montresbijoux.ch

K ids ' S hop M ap P hone number I nternet Au Petit Poucet J7 Boutique Sagesse

+4127 481 16 87 +4127 565 35 50

L eather goods M ap P hone number I nternet Athina Intl Sàrl Attitude Divin'Elle Magasin Louis Vuitton

J7 J8 J7 J7

+4127 480 39 45 +4127 481 02 80 +4127 480 23 44 +4127 481 82 12 www.louisvuitton.com

L ingerie M ap P hone number I nternet Boutique Broderies Langenberger Boutique Kâline - La Perla Just Calida La Frileuse SA Lingerie Du Centre

H8 J8 G10 G10 J8

+4127 481 30 85 +4127 480 46 00 +4127 481 25 20 www.lafrileuse.ch +4127 481 25 20 www.lafrileuse.ch +4127 481 25 55

N ewspapers , tobacconists M ap P hone number I nternet Kiosque Grand-Place Kiosque La Brocante Kiosque Les Tilleuls Kiosque Naville Poste Kiosque Victoria Librairie-Papeterie du Haut-Plateau Naville & Cie

H7 G10 H8 H7 G10 G10 G10

+4127 481 27 27 +4127 481 59 22 +4127 481 73 07 +4127 481 55 34 +4127 480 22 56 +4127 481 79 34 +4127 481 24 26

N ougat & chocolate S hop M ap P hone number I nternet

La Chocolaterie

H8

+4127 480 46 85

O ptics M ap P hone number I nternet Bagnoud Optique Optique du Plateau

126 I Summer Season 2012 I Guide

H8 H8

+4127 480 10 50 www.bagnoud-optique.ch +4127 481 11 49


+4127 481 28 28 +4127 481 24 18 +4158 851 30 50 www.amavita.ch

P harmacy , H ardware S hop M ap P hone number I nternet Pharmacie Parfumerie Pharma-Crans S.A. H7 Pharmacie-Droguerie-Parfumerie des Alpes G10

+4127 481 27 36 +4127 481 24 20

P hotographer M ap P hone number I nternet Deprez Photo service Montana Optic Photo Regard optique et photographie

G10 G10 H8

+41 27 481 22 13 www.deprezphoto.ch +4127 481 24 67 +4127 480 21 10 www.regards-photographie.com

R adio -TV M ap P hone number I nternet Deprez Photo service Radio-TV Rémy Bonvin Teleshop S.A.

J7 G10 H8

+4127 480 22 13 www.deprezphoto.ch +4127 481 83 58 www.expert.ch +4127 481 91 91

S hoe S hop M ap P hone number I nternet Boutique Bally Jacomelli Shoes

J7 G10

+4127 480 48 70 www.bally.com +4127 481 24 33

S ports S hop M ap P hone number I nternet Alex Sports J7 Alex Sports - Centre de location de Cry d'Er H7 Angel's Sport A9 Avalanche Pro Shop & The School G10 Best Wear G9 Boutique Switcher G10 Intersport Zermatten - Zermatten Sports SA G10 ODLO STORE Crans-Montana J7 One Way Sport G10 Pacific Rental H8 Patagonia Crans-Montana - Style Alpin G10 Peak Performance General Store J8 Rando Shop J8 René Rey Sports SA J8 Rinaldo Sports G9 Rip Curl Pro Store & Internet Corner G10 Ski Service Le Signal G9 Sport Service Zermatten B18 Surefoot H7 Swissrent A Sport (Barzettes) E13 Swissrent A Sport (Montana) G10 Titi Sports G10

+4127 481 40 61 +4127 481 40 61 +4127 480 14 70 +4127 480 24 24 +4127 481 22 85 +4127 481 81 08 +4127 481 18 41 +4127 481 40 61 +4127 480 18 40 +4127 481 45 76 +4127 565 20 61 +4127 480 45 10 +4127 481 05 85 +4127 481 25 44 +4127 481 89 17 +4127 481 22 22 +4127 481 92 56 +4127 481 12 88 +4127 480 33 10 +4127 480 49 81 +4127 481 00 77 +4127 481 26 40

www.alexsports.ch www.alexsports.ch www.angels-sport.com www.avalancheshop.com www.bestwear.ch www.mabillard.com www.zermattensports.ch www.alexsports.ch www.onewaysport.net www.pacificshop.pas.nu www.stylealpin.ch www.peakperformance.com www.renerey.ch www.ski-rinaldo.ch www.rcmontana.ch www.zermattensports.ch www.zermattensports.ch www.surefoot.com www.swissrent-montana.ch www.swissrent-montana.ch

S upermarkets M ap P hone number I nternet Coop Crans Coop Montana Denner AG Migros Crans-Montana PAM Super-Marché Grand-Place S.A. Vis à Vis - Alimentation générale

H7 G10 G9 H8 G10 H7 G10

+4127 480 19 30 +4127 481 23 57 +4127 481 64 04 +4127 720 65 70 www.migros.ch +4158 726 45 70 +4127 481 21 73 +4127 481 80 44

T oy S hop M ap P hone number I nternet Au Paradis des Enfants

H7/8 +4127 481 20 30

W ine G rower M ap P hone number I nternet Bagnoud Vins Ollon Cave Bonvin

+4127 458 60 55 www.bagnoudvins.ch +4127 458 40 23 www.cavebonvin.ch Guide I Summer Season 2012 I 127

book

Pharmacie Capitole Montana G10 Pharmacie Internationale G10 Pharmacie Parfumerie Amavita Bagnoud H8

Phone

P harmacy M ap P hone number I nternet


Cave Bonvin André +4127 483 53 78 Cave Bonvin André +4127 458 15 33 Cave Broccard +4127 458 18 71 Cave Cordonier & Lamon +4127 458 12 57 Cave de Bretton +4127 455 53 39 Cave de Bretton +4127 455 53 39 Cave de La Rayettaz O14 +4127 455 19 46 Cave de Valençon Flanthey +4179 625 55 45 Cave des Oasis Flanthey +4127 458 13 56 Cave du Mont de Lens Lens +4127 483 16 04 Cave Duc Gabriel +4127 458 36 57 Cave Emery S5 +4179 332 20 31 Cave Feuille Morte S6 +4127 458 36 66 Cave Georges Emery +4127 458 51 55 Cave Guilou +4127 481 40 92 Cave Jean-Nicolas Briguet et Fils +4127 458 18 42 Cave Jules Duc & Fils R9 +4127 458 15 14 Cave La Corne Rouge H20 +4127 455 85 43 Cave La Romaine Flanthey +4127 458 46 22 Cave La Tour Carrée +4127 458 44 28 Cave le Tambourin +4127 456 10 80 Cave Les Sentes H15 +4127 456 25 75 Cave Malachelaz O14 +4127 455 74 49 Cave Nanchen Daniel +4127 458 12 85 Cave Nouveau St-Clément +4127 458 48 58 Cave Saint-Michel J14 +4127 455 88 52 Cave Sinclair +4127 456 17 77 Cave St-Luc +4127 458 19 74 Charles Bétrisey Vins H8 +4127 480 20 30 Domaine Montzuettes Flanthey +4179 220 75 80 Histoire d'Enfer SA +4179 200 61 91 La P'tite Cave +4127 458 15 58 Philippe Varone Vins +4127 203 56 83 Provins +41 840 666 112 Rouvinez Vins SA K20 +4127 452 22 52

128 I Summer Season 2012 I Guide

www.cavebroccard.ch www.cordonier-lamon.ch www.cavedebretton.ch www.cavedebretton.ch www.caverey.ch www.cavedevalencon.ch www.caveoasis.ch www.cavedumontdelens.ch www.feuillemorte.ch www.cavebriguet.ch www.julesduc.ch www.cavelaromaine.ch www.latourcarree.ch www.letambourin.ch www.heymozvins.ch www.pierrerobyr.ch www.cavelamon.ch www.cave-st-michel.ch www.cavesinclair.ch/ www.montzuettes.ch www.histoiredenfer.ch www.laptitecave.ch www.varone.ch www.provins.ch www.rouvinez.com


book

Phone Guide I Summer Season 2012 I 129


N otes

130 I Summer Season 2012 I Guide


Crans-Montana Tourism

P.O. Box 372 | 3963 Crans-Montana 1 | Suisse T +4127 485 04 04 | F +4127 485 04 60 information @ crans - montana . ch | www . crans - montana . ch

Le Guide Summer 2012  

Le Guide Summer 2012