Le Guide Inverno 2010/2011

L e G u i d e : informazioni pratiche I nverno 2010-2011 I taliano

Manifestazioni, attivitĂ , elenco telefonico, ...

offerte speciali

- manifestazioni - attivitĂ su

W W W. CRANS - MONTANA . C H

Indice

I ndice 5

Manifestazioni

6

Benvenuti

7

Suggerimenti

7 7 7 7

Famiglia Maltempo Maltempo in famiglia Persone con mobilità ridotta

8-11 Attività settimanali 8 8 8

Lunedì Escursione notturna con racchette da neve Scoperta del tiro con l'arco

8 8 8 8

Martedì Discesa notturna con torce Lezioni di nuoto Scacchi

8-9 8 9 9

Mercoledì Discesa notturna in slitta Ginnastica donna Scoperta del tiro con l'arco

9 9 9 9

Giovedì Corsi di Karaté Escursione notturna con racchette da neve Lezioni di nuoto

9-10 9 9 10 10 10 10

Venerdì Corsi di Karaté Escursione con racchette da neve Iniziazione al telemark Sci di notte Scoperta delle racchette da neve Vin brulé all'Aminona

10 10

Sabato Nordic Walking e racchette da neve

10 10

Domenica Museo Le Grand-Lens

11 11 11

Sabato & Domenica Escursione con racchette da neve Gli appuntamenti con Le Grand-Père Cornut

13-55 Attività

13-18 13 13 13

2

Benessere Centro di bellezza Centro di medicina naturale Centro medicale

13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16

16 17 17 17 18 18

Centro terapeutico medica Club sportivo per donne Fitness-Wellness: Hotel de la Forêt Fitness: Grand Hôtel du Parc Fitness: Zodiac Moving Balance Pilates Institute Piscina: Aminona Piscina: Hotel Alpina Savoy Piscina: Hotel Art de Vivre Piscina: Hotel Aïda Castel Piscina: Hotel Etrier - Relais et Châteaux Pas de l'Ours Piscina: Hotel Guarda Golf Piscina: Hotel Valaisia SPA Piscina: LeCrans HOTEL & SPA Piscina: The Valmont Spa Spazio benessere Vinyasa Yoga

18-22 18 18 18 19 19 20 20 20 20 20 20 20 21 21 22

Cultura e tradizioni Accompagnatrice in montagna Atelier Sapori nostrani Fondazione Svizzera dei Treni in Miniatura Galleria: Art Annie Galleria: Artemis - Atelier Galleria: Bel Air Fine Art Galleria: Ligismond Galleria: The Vintage Gallery Galleria: Tornabuoni Arte Galleria d'arte Crans-Montana- Atelier d'arte Galleria: di Caroline Dechamby Museo: Hameau di Colombire Museo: Le Grand-Lens Passeggiate architetturali Visita della birreria La Marmotte

22-27 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24

Escursioni Aquaparc: Aventures Caraïbes Bagni termali: Les Bains d'Ovronnaz Bagni termali: Les Bains de Lavey Bagni termali: Les Bains de Saillon Bagni termali: Leukerbad Bagni termali: Lindner Alpentherme Castello di Chillon Castello di Tourbillon Castello di Valère Città e castello di Gruyères Enoteca Esposizione e teatro Fun Planet Labyrinthe Aventure Miniere di Sale di Bex Museo C.C. Olsommer Museo del Cervino Museo dell'Alimentazione Museo della Falsa Moneta

25 25 25 25 25 25 25 26 26 26

26 26 26 26 27 27

Museo della Natura Museo della Storia Museo: Olimpico Museo: Svizzero del gioco Museo: cantonale: Antica prigione Museo: Casa della Natura Museo dei cani del San Bernardo Museo: di Arte Museo: Fondazione Gianadda Museo: spazio archeologico della Grange-à- l'Evêque Museo: Svizzero di speleologia Museo vallesano della vigna e del vino Palazzo Stockalper Piscina: Guillamo Swiss Vapeur Parc Zoo alpino

27-34 27 27 27 27-28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32-33 33 33-34 34

Fun Airboard Caccia al Dahu Cani da slitta Discesa con le torce Fun Forest Mongolfiera Muro di arrampicata indoor Paintball Parapendio Pattinaggio Pattinaggio: noleggio materiale Professori di pattinaggio Sierra Monster Slitta (discesa notturna) Slitta: noleggio materiale Snowbike Snowpark Snowscoot Snowscoot e Snowbike Snowscoot, bikeboard Snowskate Snowtubing Voli Alpini - Heliski Yeti Aventure

34-35 34 34

34 34

Golf Indoor-Golf: Launch Monitor Indoor-Golf: Simulatore driving swing analyser video Percorso Golf-Club Noas Performance-CenterGolf-ClubCrans-sur-Sierre /GolfAcademyAngelGallardo

35-44 35-36 36 36-41 41

Passeggiate Accompagnatori in montagna Escursioni in montagna con gli sci Guida di montagna Masai Walking

41 41 41 41 42 42-43 43 44

Nordic Walking Passeggiate accompagnate Passeggiate in montagna con gli sci Passeggiate: noleggio materiale Proposte di passeggiate Racchette da neve Racchette da neve: noleggio materiale Ufficio delle guide

44-50 44-45 46 46 47 47 47 48 48 49 49 49

49 50

Sci e snowboard Asili nidi sulla neve Comprensorio sciisstico Pista chilometro lanciato Sci di fondo Sci di fondo: noleggio materiale Sci: noleggio materiale Scuola Svizzera di sci di Crans Scuola Svizzera di sci di Montana Scuola di sci: Avalanche The School Scuola di sci: Swiss Mountain Sports Scuola Svizzera di Snowboard di Crans e Montana Ski & Snowboard School: Ski and Sky Slalom

50-55 50 50 50 50 51 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55

Tempo libero Babyfoot Badminton Biblioteca - Ludoteca Biliardo Bocce Bowling Bridge Caccia al tesoro Casinò Cinema 3D Curling Equitazione Fun Park Bibi Parco divertimento: Loisirs Junior Park Ping pong Shopping Slitta Snow Island - NOVITà Squash Tennis: Le Régent Tennis: Moubra, campo interno e esterno Tiro con l'arco Vita notturna

58-75 Elenco telefonico 58 58 58 58

Numeri importanti Emergenze Pratiche Transporti

3

4

59-61 59 59-60 60 60 60 60 60 60-61 61 61 61 61 61

Alloggi Agenzie Immobiliari Alberghi classificati hotelleriesuisse Alberghi di luss o classificati Alloggio per gruppi Altri alberghi Bed and Breakfast Campeggio Campi / Scuole internazionali Case di riposo Chalet con prestazioni alberghiere Cliniche di altitudine Residenze Rifugi alpini

61-64 61-62 62 63 63 63-64 64

Negozi Alimentari Decorazione, interni Giornali, tabacchi Marocchineria, prêt-à-porter Moda, sport e bigiotteria Salute

64-67 64-65 65 65 65 65 65 65-67 67

Ristorazione Bar Bar aperitivo Caffé Discoteca Lounge-bar Rifugi Ristorante Tea-room

68-75 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 69 69 69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70

Servizi Aerei Agenzia di viaggi Animali Architettura Ascensore Asilo nido Assicurazione Assistenza per persone diversamente abili Associazione Auto Scuola Avvocato-Notaio Banca Bourgeoisie Bus Calzolaio Canili Carrozzeria/Garage Centro terapeutico Commercialista, Amministrazione Comune/Municipio Congressi Dentista Educazione canina

M anifestazioni 70 70 70 70 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 72 72 72 72 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73-74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 75

Elettricità Falegnameria Ferramenta Fiduciaria Fisioterapia Fondazione Grafica Home Services Imbiancatura Imprenditore Informatica/Internet Ingegneri Insegne pubblicitarie Isolamento Istituto di bellezza Massaggi Medicina generale Multi-Servizi Naturopata Office Service Onoranze funebri Osteopata Paesaggista Parrocchia Parrucchiere Piastrellista Podologia Posta Pubbliche relazioni Pulizie Rebutologia Riflessologia Sanitari - Riscaldamento Sarto Scuola di lingue Segheria Servizio alberghiero a domicilio Servizio immobiliare Sgombero della neve Taxi Tende Tintorie Tipografia Toeletta per cani Traduzioni Trasporti Ufficio tecnico Veterinario Vetraio

37-40 Mappa 37 Mappa degli trasporti pubblici 38-39 Mappa della stazione 40 Mappa del comprensorio sciistico

Date

Titolo

Descrizione

Cristal Festival Presepio di Natale Disco Glace BSI bank opening

Festival della pubblicità Presepio con personaggi veri e animazioni Pista di pattinaggio di Ycoor Animazioni varie, piazza Scandia (Crans)

Disco Glace Artisti di strada Epifania Campionato svizzero romando di sci nordico 13o TrofeodelChouchenTelemark 30o Incontro Internazionale di Mongolfiere Quadrimed Campionati del Mondo Junior FIS di Sci Alpino

Pista di pattinaggio di Ycoor Spettacoli e animazioni itineranti Arrivo dei re Magi a Crans-Montana Competizioni di sci di fondo

La Nuit des Neiges San Valentino 24o Salone dell’Antichità e del Arte Disco Glace Artisti di strada Crans-MontanaArtDiscovery(CMAD)

Gran Gala di beneficenza Animazioni a Crans-Montana Centro dei Congressi Le Régent Centro dei Congressi Le Régent Spettacoli e animazioni itineranti Salone di arte contemporanea. Centro dei Congressi Le Régent

Disco Glace Artisti di strada Martedì Grasso e Disco Glace Crans-Montana Snowgames TrofeodelMont-Lachaux,festadellosci Survival Of The Fittest Campionato vallesano delle scuole svizzere di sci e snowboard

Pista di pattinaggio di Ycoor Spettacoli e animazioni itineranti Ambiente carnavalesco a Crans-Montana Competizione di sport di neve Corsa popolare di sci alpino Garainternazionaledisciesnowboardprofessionale Arrivo della pista Nationale

dicembre 2010

15-19.12.2010 24-25.12.2010 29.12.2010 30.12.2010

Manifestazioni

I ndice

Gennaio 2011

01 & 05.01.2011 03-05.01.2011 06.01.2011 08-09.01.2011 15.01.2011 15-17.01.2011 27-30.01.2011 29.01-06.02.2011

Corsa di telemark Classic Lago Etang Long Congresso medico Sci alpino

Febbraio 2011

05.02.2011 14.02.2011 11-22.02.2011 23.02.2011 26-27.02.2011 25.02-08.03.2010 marzo 2011

04.03.2011 04-05&09-10.03.2011 08.03.2011 12-13.03.2011 19-20.03.2011 24-27.03.2011 26.03.2011 Aprile 2011

02-03.04.2011 06-09.04.2011 23-24.04.2011

Gran Memoriale: 100 anni della Discesa in squadre con materiale d’epoca prima corsa di sci Caprices Festival Festival di musica Pasqua Animazioni per famiglie e bambini

Estate 2011: Top Events 12.06.2011: Passaggio del Tour de Suisse a Crans-Montana 01-04.09.2011: Omega European Masters 27-29.10.2011: Rallye International du Valais Con riserva di modifiche Per maggiori informazioni, consultare il nostro sito www.crans-montana.ch.

Calendario completo con tutti gli eventi disponibile presso Crans-Montana Turismo.

5

S uggerimenti F

Cari ospiti, Trovate tutte le informazioni presso gli uffici del turismo di Crans, Montana e di Aminona.

Disponete continuamente di un’anticipazione degli avvenimenti e delle offerte sul vostro televisore (regolate la posizione sul canale S21 frequenza 303.25MHz o sul canale S29 frequenza 367.25MHz).

Sul sito internet www.crans-montana.ch avete accesso a tutte le informazioni su CransMontana.

Sul sito internet www.infocmt.ch trovate una quantità di informazioni pratiche e degli elenchi utili durante il vostro soggiorno.

Digitate mobile.cransmontana.ch nel navigatore internet del vostro portatile. Una pagina perfettamente adatta al vostro schermo si aprirà. Trovate tutto : webcam, bollettino delle nevi, meteo, informazioni pratiche...

Un applicazione per I-Phone e Androïd è a vostra disposizione per guidarvi durante il vostro soggiorno.

Le tariffe indicate in questa guida sono soggette a modifiche. I prezzi in Euro sono menzionati a titolo indicativo e calcolati con un tasso fisso 1 EURO = CHF 1.50.

CRANS-MONTANA TURISMO Informazioni Apertura dell’ente turistico

Settimana

Sabato

Alta stagione

08.30-18.00

08.30-18.00

Metà stagione

08.30-12.00 14.00-18.00 09.00-12.00 14.00-17.00

08.30-12.30 14.00-18.00 10.00-12.30 15.00-18.00

Bassa stagione

Domenica 10.00-12.30 15.00-18.00 10.00-12.30 15.00-18.00 Chiuso

Alta stagione Dal 18 dicembre 2010 al 9 gennaio 2011 (Natale – Capodanno) Dal 12 febbraio al 13 marzo 2011 (Carnevale) Metà stagione Dal 10 gennaio al 11 febbraio 2011 Dal 14 marzo al 1 maggio 2011 (chiusura degli impianti di sci + Pasqua) Contatti : +4127 485 04 04 / information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch Alloggi La nostra centrale di prenotazioni vi aiuta a trovare l’alloggio giusto per il vostro soggiorno !

Contatti : +4127 485 04 44 / reservation@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch

TRASPORTI PUBBLICI Funicolare La stazione della funicolare situata a Montana è aperta 365 giorni l’anno. Potete acquistare tutti i titoli di trasporti svizzeri ed internazionali come in una stazione FFS. Contatti : +4127 481 23 48 / montanagare@cie-smc.ch / www.cie-smc.ch

6

(F= famiglia M= maltempo R= persone

Famiglia

44-45 Asili nidi sulla neve 51 Caccia al tesoro 23 Castello di Tourbillon 28 Fun Forest 52 Fun Park Bibi 53 Parco divertimento: Loisirs Junior Park 53 Slitta 54 Snow Island 27 Zoo alpino

M F Maltempo in famiglia 22 22 22 22 22 22 50 51 23 23 52 23 23 18 23 34

29 26 24 25 25 25 24 24 25 25 24 26 20 21 25 26

25 26 26 26 26 16

54 27 54

Aquaparc: Aventures Caraïbes Bagni termali: Les Bains d'Ovronnaz Bagni termali: Les Bains de Lavey Bagni termali: Les Bains de Saillon Bagni termali: Leukerbad Bagni termali: Lindner Alpentherme Biblioteca - Ludoteca Bowling Castello di Chillon Castello di Valère Cinema 3D Città e Castello di Gruyères Esposizione e teatro Fondazione Svizzera dei Treni in Miniatura Fun Planet Indoor-Golf: simulatore driving swing analyser & video Muro di arrampicata indoor Museo Fondazione Gianadda Museo: C.C. Olsommer Museo: cantonale - Antica prigione Museo: Casa della Natura Museo: dei cani del San Bernardo Museo: del Cervino Museo: della Falsa Moneta Museo: della Natura Museo: della Storia Museo: dell'alimentazione Museo: di Arte Museo: Hameau di Colombire Museo: Le Grand-Lens Museo: Olimpico Museo: spazio archeologico della Grange-à- l'Evêque Museo: Svizzero del gioco Museo: Svizzero di speleologia Museo: vallesano della vigna e del vino Palazzo Stockalper Piscina: Guillamo Piscina: Hotel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours Squash Swiss Vapeur Parc Tennis: Le Régent

M

Maltempo

R

Persone a mobilità ridotta

51 23 19 20 20 20 20

60 60 59 59 59 59 60

Casinò Enoteca Galleria: Art Annie Galleria: d'Arte Crans-Montana- Atelier d'arte Galleria: Ligismond Galleria: The Vintage Gallery Galleria: Tornabuoni Arte

Alberghi

Ad’Eldorado Hotel Grand Hôtel du Golf & Palace Hotel Alpina & Savoy (4 stelle) Hotel Bella Lui (3 stelle) Hotel de La Prairie (3 stelle) Hotel Etrier (4 stelle) Hotel Guarda Golf (5 stelle)

a mobilità ridotta )

60 60 60 60 60

Hotel Mirabeau Montana (4 stelle) Hotel Royal (5 stelle superiore) Hotel Splendide (3 stelle) Hotel-Restaurant Panorama (3 stelle) LeCrans HOTEL and SPA (5 stelle superiore)

Allogio per gruppi

Assistenza per persone a mobilità ridotta

Attività

Bar aperitivo

Case di riposo

Ristorante

Tea-room

60 68

Suggerimenti

B envenuti

Horizon 4000

Association Handicap Services

22 Bagni termali: Les Bains d'Ovronnaz 22 Bagni termali: Les Bains de Lavey 22 Bagni termali: Les Bains de Saillon 50 Biblioteca - Ludoteca 51 Bowling 51 Bridge 51 Casinò 23 Città e Castello di Gruyères 18 Fondazione Svizzera dei Treni in Miniatura 19 Galleria: Artemis - Atelier 20 Galleria: Bel Air Fine Art 20 Galleria: di Caroline Dechamby 24 Labyrinthe Aventure 24 Museo C.C. Olsommer 25 Museo dei cani del San Bernardo 24 Museo del Cervino 24 Museo dell'alimentazione 26 Museo Fondazione Gianadda 25 Museo Olimpico 25 Museo Svizzero del gioco 26 Museo Svizzero di speleologia 26 Palazzo Stockalper 26 Piscina: Guillamo 16 Piscina: Hotel Etrier & Relais et Châteaux

Pas de l'Ours 54 Squash 27 Swiss Vapeur Parc 54 Tennis: Le Régent 55 Tiro con l'arco 33-34 Voli alpini 65 65 61 61 61

66 67 66 66 66 67 67 67 66 66 66 66 66 67 66 66 67 67 67 67

Caviar House & Prunier (Suisse) SA (stazione) New Haven (stazione) Hotel Bella Lui*** Pension Béthania Villa Notre Dame

Auberge La Diligence (stazione) Casino (stazione) Chez Dominique (stazione) Edo Restaurant Japonais (villaggio) Hostellerie du Pas de l'Ours (stazione) La Bergerie du Cervin (stazione) La Dent-Blanche (stazione) La Désalpe (stazione) La Poste (stazione) Le Baalbeck (stazione) Le Christina (stazione) Le Farinet (stazione) Le Mont-Paisible (stazione) Le Pavillon (stazione) Le Plaza (stazione) Le Raphaële (stazione) Petit Paradis (villaggio) Restaurant Le Mayen (stazione) Taillens, Crans (stazione) Taillens, Montana (stazione)

7

Lunedì

Escursione notturna con racchette da neve Dal 01-12-2010 al 28-04-2011 Ogni lunedì e giovedì sera, escursione notturna con le racchette da neve e fondue.

Incluso: accompagnatori, racchette da neve, lampade frontali, bevande e fondue.

Attrezzatura necessaria: scarpe da montagna.

Prenotazione richiesta, da 4 persone, bambini dai 6 anni.

Orario: Dalle 18:00 alle 22:30 Prezzo: Dalle CHF 95.00 alle CHF 115.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Scoperta del Tiro con l'arco Dal 25-10-2010 al 08-06-2011 Ogni lunedì e mercoledì sera, o altri giorni. Possibiltà offerta a tutti quelli che lo desiderano di scoprire uno sport di destrezza.

Iscrizione necessaria. Bambini dai 12 anni.

Luogo: Sala di ginnastica di Flanthey Prezzo: Dalle CHF 50.00 alle CHF 75.00 Club de Tir à l'Arc Crans-Montana +4179 713 40 66 www.accransmontana.ch

Martedì

Discesa notturna con torcie Dal 01-12-2010 al 26-04-2011 Ogni martedì sera, discesa notturna con lampade frontali o torce e fondue.

Incluso: accompagnamento, equipaggiamento (lampade frontali o torce), fondue e bevande.

Attrezzatura necessaria: Skipass, materiale da sci o da snowboard.

Unicamente per sciatori e snowboarder esperti.

Prenotazione richiesta da 4 persone, bambini dai 6 anni.

Orario: Dalle 16:30 alle 21:00 Prezzo: Dalle CHF 95.00 alle CHF 105.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Lezioni di nuoto Dal 14-09-2010 al 02-06-2011 Ogni martedì e giovedì sera, secondo il calendario scolastico. Prezzo su richiesta.

Luogo: Piscina della scuola di Crans-Montana Club de Natation Crans-Montana +4179 275 51 49

Scacchi Dal 02-11-2010 al 26-04-2011 Ogni martedì. Materiale da gioco disponibile. Club affiliato alla Federazione svizzera degli scacchi. Aperto a tutti.

Orario: Dalle 19:00 alle 00:00 Luogo: Campeggio della Moubra Camping La Moubra +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Mercoledì

Discesa notturna in slitta Dal 01-12-2010 al 27-04-2011

Ogni mercoledì sera, discesa notturna in slitta e fondue.

Incluso: intrattenimento, equipaggiamento (slitta, lampade frontali o torce), fondue e bevande.

Attrezzatura necessaria: scarpe da montagna.

Prenotazione richiesta. Aperto a tutti (dagli 8 anni), da 4 persone.

Orario: Dalle 16:30 alle 21:00

8

Prezzo: Dalle CHF 95.00 alle CHF 105.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Ginnastica donna Dal 01-09-2010 al 29-06-2011

Ogni mercoledì, secondo il calendario scolastico, corsi di ginnastica per donne dai 18 ai 77 anni.

Orario: Dalle 20:00 alle 21:00 Luogo: Scuola di Crans-Montana, palestra Est Prezzo: CHF 10.00 Gym dames Crans-Montana +4178 722 22 50

settimanali

settimanali

Attività

A ttività

Scoperta del Tiro con l'arco Dal 25-10-2010 al 08-06-2011 Ogni lunedì e mercoledì sera, o altri giorni. Possibiltà offerta a tutti quelli che lo desiderano di scoprire uno sport di destrezza.

Iscrizione necessaria. Bambini dai 12 anni.

Luogo: Sala di ginnastica di Flanthey Prezzo: Dalle CHF 50.00 alle CHF 75.00 Club de Tir à l'Arc Crans-Montana +4179 713 40 66 www.accransmontana.ch

Giovedì

Corsi di Karaté Dal 28-10-2010 al 30-06-2011

Ogni giovedì sera, secondo il calendario scolastico. Corsi di prova gratuiti. Per bimbi e ragazzi, bambini dai 5 anni.

Luogo: Sala parrochiale dello Scandia, Crans Ecole de Karaté du Haut-Plateau +4179 413 43 66 www.ecolekarate.ch

Escursione notturna con racchette da neve Dal 01-12-2010 al 28-04-2011 Ogni lunedì e giovedì sera, escursione notturna con le racchette da neve e fondue.

Incluso: accompagnatori, racchette da neve, lampade frontali, bevande e fondue.

Attrezzatura necessaria: scarpe da montagna.

Prenotazione richiesta, da 4 persone, bambini dai 6 anni.

Orario: Dalle 18:00 alle 22:30 Prezzo: Dalle CHF 95.00 alle CHF 115.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Lezioni di nuoto Dal 14-09-2010 al 02-06-2011 Ogni martedì e giovedì sera, secondo il calendario scolastico. Prezzo su richiesta.

Luogo: Piscina della scuola di Crans-Montana Club de Natation Crans-Montana +4179 275 51 49

Venerdì

Corsi di Karaté Dal 29-10-2010 al 24-06-2011

Ogni venerdì sera, secondo il calendario scolastico. Corsi di prova gratuiti. Per bambini ed adolescenti.

Luogo: Scuola di Crans-Montana Karaté Club Mollens +4178 801 49 00 www.kcvalais.ch

Escursione con racchette da neve Dal 17-12-2010 al 22-04-2011 Ogni venerdì, escursione facile con le racchette e osservazione delle tracce degli animali e dei segreti dei cristalli di neve.

Incluso: accompagnatore, animazione Attrezzatura: scarpe da montagna, vestiti da sci, guanti, cappuccio, zainetto con merenda e bevande.

Iscrizione: fino al mercoledì sera. Da 6 persone, bambini accompagnati fino ai 12 anni.

9

Ogni venerdì sera durante lo sci notturno. Attrezzatura non compresa.

Prezzo: CHF 20.00 Ski and Sky Ecole de Ski et Snowboard Internationale +4179 232 08 82 www.skiandsky.ch

Sci di notte Dal 24-12-2010 al 18-03-2011

Contemplare le stelle a più di 1500m di altitudine sciando. Ogni venerdì sera, con riserva di modifiche.

Orario: Dalle 19:00 alle 22:00 Luogo: Impianti di risalita del Grand-Signal Prezzo: Dalle CHF 10.00 alle CHF 15.00 Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Scoperta delle racchette da neve Dal 17-12-2010 al 18-03-2011

Escursione con racchette da neve Dal 01-12-2010 al 30-04-2011 Ogni weekend (sabato e domenica), escursione con le racchette da neve.

Incluso: racchette da neve, aperitivo ed accompagnatori.

Attrezzatura necessaria: scarpe da montagna.

Prenotazione richiesta, da 4 persone, bambini dagli 8 anni.

Orario: Dalle 14:30 alle 17:30 Prezzo: CHF 65.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch

settimanali

Iniziazione al telemark Dal 24-12-2010 al 18-03-2011

Sabato & Domenica

Attività

Il luogo per la partenza è da definire secondo l'innevamento. Altre date su richiesta.

Orario: Dalle 9:00 alle 12:00 Prezzo: Dalle CHF 25.00 alle CHF 35.00 Randoplaisir +41 79 365 82 62 www.randoplaisir.ch

Gli appuntamenti con Le Grand-Père Cornut Dal 15-01-2011 al 10-04-2011 Da metà gennaio ogni weekends e tutti i giorni durante le vacanze di Carnevale e Pasqua, Le Grand-Père Cornut vi propone una gamma di podotti 100% naturali: liquori, sciroppi, e altre sue creazioni. Venite a degustare il suo vin brulé bianco ai frutti e spezie. Appuntamento davanti al caffé-ristorante Parrilla Argentina Chez Chico. Chiusura in caso di maltempo.

Orario: Dalle 14:00 alle 18:00 Le Grand-Père Cornut +4127 481 93 94 www.grandperecornut.com

Ogni venerdì. Passeggiata tra gli alpeggi di Crans-Montana. Unite piacere e sforzo per scoprire la tecnica delle racchette da neve e la dolcezza della natura addormentata.

Attrezzatura: scarpe da montagna, cappuccio, guanti e vestiti adattati alle condizioni esterne.

Inclusi: racchette ed inquadramento.

Su iscrizione a partire da 3 persone.

Orario: Dalle 13:30 alle 17:00 Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 65.00 Suivez le Guide +4179 732 74 97 www.suivez-le-guide.ch

Vin brulé all'Aminona Dal 24-12-2010 al 29-04-2011 Ogni venerdì, durante le vacanze di Natale, Carnevale e Pasqua, vin brulé servito davanti all'ente turistico dell'Aminona.

Aperto a tutti. Annulato in caso di maltempo.

Orario: Dalle 15:30 alle 17:00 Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Sabato

Nordic Walking e racchette da neve Dal 04-12-2010 al 30-04-2011 Ogni sabato, lezioni in gruppo di Nordic Walking e di racchette da neve.

Prezzo su richiesta (materiale incluso).

Orario: 10:00 YAK +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Domenica

Museo Le Grand-Lens Dal 02-01-2011 al 27-03-2011

Ogni domenica, il museo Grand Lens propone: visita di una tipica casa del 19° ed una mostra: Intorno ad Albert Muret R. Auberjonois, CF Ramuz e I. Stravinsky, a Lens.

Su richiesta, il museo è aperto anche in altri giorni per gruppi. Possibilità di visite guidate, su prenotazione Orario: Dalle 16:00 alle 18:00 Prezzo: CHF 3.00 Commune de Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

10

11

A ttività

(F= famiglia M= maltempo R= persone

Attività

N ota

a mobilità ridotta )

Benessere

Centro di bellezza

Servizi Self-Solarium, centro di benessere Self solarium 5 solarium a disposizione, funzionano con moneta da CHF 5.00 (apparechio per cambiare la moneta sul posto). Spogliatoi, ma niente doccia, chiusura alle 23:00.

Orario Self-solarium: 07:00 - 23:00 Centro benessere: 07:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00

Centre de Beauté Océany

Mappa: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 28 3963 Crans-Montana +4127 483 15 20

Centro di medicina naturale

Nel nostro centro o a casa vostra, vi proponiamo delle terapie naturali personalizzate: massaggi, naturopatia, omeopatia, ayurveda. Ma anche: luminoterapia, gemmoterapia, aromaterapia, fitoterapia, reiki, gli elisiri del Dr. Bach, litoterapia, ballo, coaching.

Tutte le nostre prestazioni sono rimborsate dalle casse malati.

Centre de médecines naturelles

Mappa: F10 Chemin des Sources 8 3963 Crans-Montana +4179 202 35 63

Centro Medicale

Check-up, fisioterapia, osteopatia, micronutrizione, fitoterapia, dietetica. Antiaging, Health celle therapy , thymus, ossigenoterapia, inalazioni catalitiche, terapie cranio-sacro, idroterapia del colon, dermoterapia STAR-VAC, massaggi medicali, drenaggio limfatico seguendo il metodo del Dr Vodder, balneoterapia, ecc.

Servizi Centro medicale, massaggi, piscina

Swiss Health Center

Mappa: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

Centro terapeutico

Osteopatia, fisioterapia, riflessologia, massaggi sportivi e relax, agopuntura, shiatsu,trattamenti per la schiena, spinning, fitness medico, solarium, skin tonic (trattamento anti-cellulite), fango, elettroterapia, ultrasuoni, laser, fasciaterapia, drenaggio linfatico, spazio bellezza, programma di cure e prezzi su richiesta

Centre Thérapeutique Médica

Mappa: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 3963 Crans-Montana +4127 480 40 40

Club sportivo per donne

Coach a vostro servizio, non sarete mai sola!

Orario 08:30 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Prezzo Abbonamenti mensili o annuali

Curves

Mappa: H8 Route du Rawyl 41 3963 Crans-Montana +4179 433 09 27 www.curves-crans-montana.ch

12

13

Servizi Fitness, sauna, massaggi su richiesta Orario 09:00 - 21:00 Prezzo Clienti dell'albergo (per persona): CHF 15.00 / Euro 10.00 Clienti esterni (per persona): CHF 20.00 / Euro 13.00

Hôtel Résidence de la Forêt

Mappa: F13 Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 www.delaforet.ch

Fitness: Grand Hotel du Parc

Servizi Hammam, solarium, fitness room, sauna, massaggi Orario 17:00 - 21:00

Grand Hôtel du Parc

Mappa: H9 Route du Parc 5 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch

Fitness: Zodiac

Self-fitness, con abbonamento Orario Aperto tutto l'anno: 24 ore su 24 Spinning dal lunedì al venerdì: 19:30 - 20:30 Abdos-fessiers, il giovedì: 20:30 Prezzo 1 mese Ragazzi (1987-1991): CHF 70.00 / Euro 47.00 Adulti: CHF 100.00 / Euro 67.00 Lezione privata 30 minuti (Adulti): CHF 50.00 / Euro 33.00 60 minuti (Adulti): CHF 80.00 / Euro 53.00

Fitness Zodiac

Mappa: G10 Av. de la Gare 7 3963 Crans-Montana +4179 275 42 19

Moving Balance

Lingue parlate: FR-DE-EN Equipaggiamento Centri di benessere, centro medico, fitness, piscine Moving Balance Esercizio degli stabilizzatori per sostenere una posizione equilibrata e rilassata. Acqua-gym, fit, cardio, allenamento muscolare, acqua gym dolce, movimenti lenti senza accelerazione del cardio.

Moving-souple: Stretching di tutto il corpo accompagnato da una respirazione attiva movingfit tonificazione generale del corpo.

Spine care, Nech care, Scuola per la schiena riconosciuta da Qualitop, Ginnastica del pavimento pelvico riconosciuta da Qualitop, Personal training approfittate di un allenamento personalizzato da voi o a vostra scelta.

Lezione collettive Ginnastica per donne incinte, ginnastica post-parto, pilates, YoPilates/Stretching, Lezioni Nordic Walking, ErgoGym2000 ®, aquagym, masai walking, allenamento con FLEXI-BAR Scoperta MBT (Masai Bearfoot Technologie)

14

Masai walking allenamento per gli esperti di MBT

Attività

Fitness - Wellness: Hotel de la Forêt

Moving Balance

Mappa: G10 Rue Louis-Antille 1 3973 Crans-Montana +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch

Pilates Institute

P i l a t e s Matwork @ the SPA® Rimanete in forma e giovani a tutte le età con il Pilates!

Il Pilates è un programma di allenamento globale del corpo, basato sul movimento.

Non importa la tua età, non importa la tua condizione fisica, il Metodo Pilates Institute di Londra, insegnato al Studio 21, ti aiuta a modificare il tuo corpo. Dimentica i dolori legati ad un cattiva posizione, poca flessibilità e poca forza.

Ti sentirai più energico, più rilassato anche dopo la prima seduta.

Orario Corsi Pilates tutti i livelli, gli martedì, mercoledì e giovedì: 17:00 Prezzo 55 minuti (1 seduta): CHF 40.00 / Euro 25.00 Da 5 sedute: CHF 35.00 / Euro 22.00

Personal Training Pilates Institute

Rue Louis Antille 2 3963 Crans-Montana +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com

Piscina: Aminona

Servizi Piscina, sauna, solarium, fitness Piscina Profondità: 1.7 metro, Larghezza: 6 metri, Lunghezza: 12 metri Orario Dal 18 dicembre al 30 Aprile 2011: 16:00 - 20:00 Prezzo Adulti: CHF 10.00 / Euro 7.00 Bambini: CHF 5.00 / Euro 3.00

Piscine d'Aminona

Mappa: B17 Route de Lhassa 3963 Aminona

Piscina: Hotel Alpina & Savoy

Servizi Sauna, solarium, fitness, piscina, massaggi Piscina Altezza: 2 metri, larghezza: 7 metri , lunghezza: 14 metri, piano inclinato Bambini Accetta anche i neonati Orario 08:00 - 19:00 Prezzo Adulti: CHF 15.00 / Euro 10.00 Bambini ( fino ai 12 anni): CHF 10.00 / Euro 7.00 Neonati (fino ai 2 anni): gratuito Piscina (+ sauna): CHF 20.00 / Euro 13.00

Hôtel Alpina & Savoy

Mappa: H8 Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Piscina: Hotel Art de Vivre

Questo spazio è una passerella verso un mondo di benessere dedicato al rilassamento, al ritrovo del corpo ed della serenità. Lo spazio benessere comporta due hammam, una sauna con vista

15

Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa

Mappa: H8 Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Piscina: Hotel Aïda Castel

Servizi Sauna, bagno turco, solarium, fitness, massaggi, piscina esterna Piscina Profondità: 1.5 m, larghezza: 9 metri, lunghezza: 7 metri Orario 09:00 - 18:00 Prezzo Adulti: CHF 15.00 / Euro 10.00 Bambini: CHF 12.00 / Euro 8.00

Hôtel Aïda Castel

Mappa: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Piscina: Hotel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours F M R

Servizi Il centro di benessere dell «Hôtel Etrier» 4* e del «Relais et Châteaux Pas de l'Ours», propone massaggi, cure per il viso, bagno turco, sauna e fitness. In esclusività, le cure al cioccolato!

Piscina coperta, all'aperto e anche per i bambini. Acqua a 28 gradi. In caso di maltempo, solo l'interno è funzionale. Asciugamani solo per i clienti dell'albergo. Accesso facilitato per le persone a mobilità ridotta.

Piscina Profondità: 1,6 metri, larghezza: 10 metri, lunghezza: 25 metri Bambini Accetta anche i neonati Orario Alta stagione: 08:00 - 20:00 Da metà aprile ad inizio giugno: chiusura Prezzo Adulti: CHF 15.00 / Euro 10.00 Bambini (da 4 anni): CHF 10.00 /Euro 7.00

Piscine Lunghezza: 15 metri, larghezza: 6 metri, temperatura 30°C Orario Tutti i giorni: 09:45 - 19:00 Prezzo Pacchetto Giornata Adulti (per persona): CHF 80.00 / Euro 53.00 Bambini dai 12 ai 16 anni (accompagnati da un'adulto): CHF 60.00 / Euro 40.00 Gratuito per i bambini di meno di 12 anni accompagnati da un'adulto

Attività

sulle Alpi vallesane, una vasca d'acqua fredda, una fontana di ghiaccio e un pediluvio.

Servizi Centro benessere, piscina, sauna, fitness, bagno turco, jacuzzi, massaggi, Studio Pilates Piscina Altezza: 1,4 m / Larghezza: 4 m / Lunghezza: 12 metri Bambini Bimbi accettati Orario Tutti i giorni Piscina, jacuzzi e fitness: 08:00 - 22:00 Hammam e sauna: 14:00 - 21:00 Prezzo Adulti: CHF 30.00 / Euro 20.00 Bambini: CHF 20.00 / Euro 14.00

Hôtel Guarda Golf

Mappa: H8 Rte des Zires 14 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.guardagolf.com

Piscina: Hotel Valaisia & SPA

Servizi Centro benessere, piscina, sauna, solarium, fitness, bagno turco, jacuzzi, massaggi Piscina Profondità: 1.3 metri, larghezza: 8 metri, lunghezza: 15 metri Bambini Minimo di 4 anni, 2 anni per la piscina esterna (estate) Orario 08:00 - 21:00 Prezzo Piscina d'acqua salina 33°C, bagno Turco, solarium, palestra Adulti: CHF 24.00 / Euro 20.00 Bambini: CHF 18.00 /Euro 15.00 Massaggi (25 minuti, su prenotazione) CHF 40.00 - CHF 70.00 / Euro 32.00 - Euro 56.00 Solarium (10 minuti) CHF 5.00 / Euro 4.00 Sauna privata (2 ore, su prenotazione) 1-2 persone: CHF 35.00 / Euro 28.00 3 persone:CHF 45.00 / Euro 36.00 4 persone: CHF 50.00 / Euro 40.00

Hôtel Valaisia & SPA

Mappa: G10 Route de Vermala 10 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch

Piscina: LeCrans HOTEL & SPA

Hôtel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours

Servizi Spa Cinq Mondes , centro di benessere, piscina, sauna, solarium, bagno turco, fitness, massaggi, jacuzzi, aqua gym.

Accettiamo anche clienti esterni all'albergo con un pacchetto per l'accesso alla piscina, jacuzzi, sauna, hammam, fitness.

Orario 08:00 - 20:00 Prezzo Pacchetto giornata Adulti: CHF 50.00 / Euro 33.00 Bambini fino ai 12 anni: CHF 35.00 / Euro 23.00

Piscina: Hotel Guarda Golf

Mappa: F6 Route de Plans-Mayens 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Mappa: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch Cure di « Beauty by Clinica Ivo Pitanguy », centro di benessere, Spa Suite, Golf indoor, fitness, sauna, hammam, jaccuzzi (temperatura 35°), solarium, massaggi, centro estetico.

16

LeCrans HOTEL & SPA

Piscina: The Valmont Spa

The Valmont Spa propone una carta di cure, dei pacchetti weekend, settimanali, mensili ed annuali.

17

The Valmont Spa

Mappa: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch

Spazio Benessere Per il vostro benessere Massaggio classico ayurvedico, cura ayurvedica della schiena, riflessologia, massaggio muscolare, coerenza cardiaca Orario Dal giovedì al sabato, su appuntamento: 08:00 - 20:00

Espace Bien-Etre

Mappa: G11 Rte de Marigny 32 3963 Crans-Montana +4179 212 08 70 www.espace-bien-etre.biz

Vinyasa Yoga

Centro di benessere Vivere meglio ed in armonia con lo yoga Ritrovate agilità, benessere e calma interiore grazie ad una concatenazione dinamica di posizioni, corredate da movimenti dolci e da stiramenti,associati ad una tecnica di respirazione.

Imparate a gestire le vostre emozioni ed il vostro stress grazie ad un rilassamento profondo che permette di evacuare le tensioni.

Vinyasa Yoga

Mappa: H8 Route du Rawyl 48 3963 Crans-Montana +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

Cultura & Tradizioni

Accompagnatrice in montagna, guida del patrimonio e del turismo

Guida del Patrimonio e del Turismo. Visita dei villaggi tipici della regione, dei musei e dei castelli, visita degli artigiani, escursioni nei vigneti con degustazione di vini.

Découverte Nature

Mappa: Lens Chemin de la vereille 1 1978 Lens +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Atelier Sapori nostrani

A 30 minuti da Crans-Montana, in un paesello di montagna, atelier natura, fauna flora, cucina,...

Prezzo Da 5 persone, su richiesta

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Fondazione Svizzera dei Treni in Miniatura F M R

grande rete americana. Modelli diversi esposti durante la stagione. Storia del giocattolo.

Orario Mattina: 10:00 - 13:00 (ultima entrata 12:00) Pomeriggio: 15:00 - 19:00 (ultima entrata 18:00) Prezzo Adulti: CHF 10.00 / Euro 7.00 Bambini: CHF 5.00 / Euro 3.50

Attività

The Valmont Spa Un centro di relax e di cure di 1000 m2 destinato al benessere del corpo e della mente. Una sala fitness Technogym: musculazione, cardio training con un trainer qualificato. Una piscina interna riscaldata (9m x 16m) con una grande terrazza con accesso sul giardino in bordura del golf in estate. Uno spazio cure e bellezze Valmont con 8 cabine.

Sauna, hammam, sala vip con jacuzzi, sauna, hammam, angolo riposo, solarium Ergolyne.

Orario Dal 1 dicembre 2010 al 30 aprile 2011 Prezzo Adulti: CHF 40.00 / Euro 26.00 Bambini: CHF 20.00 / Euro 13.00 Degli abbonamenti fitness o piscina sono proposti alla settimana, al mese o per la stagione.

Fondation Suisse des Trains Miniatures

Mappa: G10 Route de Clovelli 3963 Crans-Montana +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

Galleria: Art Annie M Orario Alta stagione, giovedì, venerdì e sabato dalle 15:00 o su appuntamento Bassa stagione su appuntamento Prezzo Gratuito

Galerie d'Art Annie

Mappa: G9 Route de Rawyl 45 3963 Crans-Montana +4127 481 13 84

Galleria: Artemis - Atelier M R

Filosofia ARTEMIS La Galleria Atelier Artemis è uno spazio creato da artisti e artigiani, che vogliono condividere ed interagire con persone coinvolte in questo mondo dell'arte e del pubblico in generale.

Tutte le arti plastiche, arti applicate e del design artigianale, l'artigianato della carta, ceramiche ed altri materiali, antico e moderno coesistono in armonia nel nostro showroom, senza gerarchia o stampelle concettuale, recuperando l'impronta della mano dell'uomo in tutti gli oggetti creati, in ogni gesto e intento.

Le dimostrazioni dal vivo di ogni arte e corsi per tutte le età e tutti i livelli sono la novità della galleria. Arte in libertà continua!

ARTEMIS offre l'opportunità agli artisti ed artigiani di esporre le loro opere.

Artemis offre diversi corsi tenuti da artisti.

Aperto a tutti: adulti e bambini Orario Lunedì a sabato: 14:00-18:00 Martedì: chiuso Siamo raggiungibili tramite cellulare.

Dati Maribel Torrent( www.ateliermaribel.skyblog.ch) +4179 543 99 13 Paulina Altuna( www.paulinaaltuna.ch ) +4179 796 83 21 Prezzo Sculture in argilo (1 ora): 50.00 / Euro 33.00 Artigianato artistico su argilo (1ora): CHF 35.00 / Euro 24.00 Composizione artistica (3x3 ore): CHF 800.00 / Euro 500.00 Scuola policroma Quitena (4x4 ore): CHF 1000.00 / Euro 667.00 Acquerello (1 ora): 50.00 / Euro 33.00 Pittura all'olio (1 ora): 50.00 / Euro 33.00 Pittura su oggetti in gesso (3 ore con le apparecchiature): 130.00 / Euro 87.00 Collage (1 ora senza attrezzatura): 50.00 / Euro 33.00 Miniature 1/12th (1 ora senza attrezzatura): 50.00 / Euro 33.00 Art-terapie per bambini con alto potenziale (5 sedute di 3 ore 30): CHF 500.00 /Euro 334.00

Artemis Galerie-Atelier

Mappa: H8 Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4127 480 28 26 www.altuna.ch

Raccolta storica di 1300 modelli rappresentanti 150 anni di ferrovie svizzere. Modelli svizzeri e

18

19

Orario Tutti i giorni: 10:00-13:00 e 16:00-19:00

Galerie Bel Air Fine Art

Mappa: J7 Rue du Prado 9 3963 Crans-Montana +4127 480 40 14 www.belairfineart.com

Galleria: Ligismond M Artista- pittore e scultore

Galerie Ligismond

Mappa: H8 Rue Centrale 11 3963 Crans-Montana +4127 480 35 79

Galleria: The Vintage Gallery M The Vintage Gallery Mappa: Icogne Route du Village 46 1977 Icogne +4127 483 23 22 www.thevintagegallery.ch

Galleria: Tornabuoni Arte M Galleria d'arte contemporanea Maestri del XX Secolo: Pablo Picasso, Joan Mirò, Lucio Fontana, Fernando, Botero, Serge Poliakof, Andy Wahrol, Jean-Michel Basquiat, Giorgio De Chirico, Jean Dubuffet, ecc...

Tornabuoni Arte

Mappa: J8 Rue Centrale 5 3963 Crans-Montana +4127 481 20 50 www.tornabuoniart.fr

Galleria: d'Arte Crans-Montana- Atelier d'arte M

Potrete ammirare artisti di fama internazionale, quotati da Akoun, da Drouot, referenziati su Artprice. Vi proponiamo delle opere di Kinski, Deyagère, Drozdova, Georgio,Razoumov, Titov, Moulia, Surin o di artisti famosi come Burgi, Janko, Afremov.

Ogni artista dipinge la sua propria visione del mondo. Le opere riflettono una bellezza unica, una poesia, originale e, talvolta, umoristica.

In anteprima quest'inverno: Patrice Schreyer, fotografo, Oksana Mathieu, Stéphane Bulan e Brigitte Raboud.

Art Crans-Montana: da questa primavera una novità, un atelier di arte Orario Galleria Da mercoledì a domenica: 15:00 - 18:30 Venerdì e sabato : 11:00 - 12:30 O su appuntamento al +4179 431 20 28 o al +4127 481 22 52 Atelier d'arte Dal martedì al giovedì: 09:00 à 12:00

Art Crans-Montana

Mappa: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.com

Galleria: di Caroline Dechamby M R

La galleria di Caroline Dechamby si situa al numero 1 della prestigiosa Rue du Prado. Le linee contemporanee di questo spazio abbellite dai dipinti di Caroline Dechamby riflettono il temperamento dell'artista.

Galerie Caroline Dechamby

Mappa: J7 Rue du Prado 1 3963 Crans-Montana +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com

Museo: Hameau di Colombire F M

L'Ecomuseo della transumanza, tutto il sito di Colombire traccia l'organizzazione verticale delle aziende agricole di una volta (legame tra paesini, abitanti delle baite e quelli delle Alpi).

20

Le Relais, la nuova struttura di accoglienza, ristorante con terrazza, sala e angolo relax permette agli ospiti di degustare la cucina tradizionale delle baite e dell'alpe. La sala permette anche di accogliere dei seminari, delle conferenze, delle scuole....ecc.

Il percorso collegerà lo spazio baite allo spazio alpeggio (museo dell'alpeggio e struttura di accoglienza).

Gli accompagnatori in montagna del Hameau de Colombire propongono delle escursioni, individuali, in gruppi, in famiglia. Seguiteli con le racchette da neve o a piedi, per la scoperta delle traccia degli animali, l'osservazione della fauna o per una serata magica al chiaro di luna.

Programma su misura: + 4179 356 82 62 Accoglienza tutti i giorni dell'anno! Per le visite, le gite scolastiche, stage, seminari, incentivi, esposizioni...ecc. Contattare il numero: + 4179 880 87 88 o www.colombire.ch Orario Tutti i giorni in stagione: 10:00 - 17:00 (serate su richiesta) Prezzo Adulti: CHF 10.00 / Euro 7.00 Bambini (6-16 anni), studenti, pensionati: CHF 5.00 / Euro 3.00 Gruppi da 10 persone (bambini e adulti): reduzione del 20% Famiglie da 3 persone: reduzione del 20%

Attività

Galleria: Bel Air Fine Art M R

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Museo: Le Grand-Lens F M

Ogni domenica, il museo del Grand Lens propone: visita di una tipica casa del 19 ° e una mostra: Intorno ad Albert R. Muret Auberjonois, CF Ramuz e Stravinsky I., Lens.

Su richiesta, il museo è aperto anche in altri giorni per gruppi. Possibilità di visite guidate, su prenotazione.

Orario Le domeniche durante i mesi di gennaio, febbraio, marzo, luglio, agosto e settembre: 16:00 - 18:00 Prezzo CHF 3.00 / Euro 2.00

Commune de Lens

Mappa: Lens Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Passeggiate architetturali

Etno- storico dell'arte e guida del patrimonio Giovedì o sabato su richiesta, o altri giorni su prenotazione.

Passeggiate solo per gruppi di un minimo di 12 persone.

Montana o la nascita della stazione 9 postazioni commentate, dalla funicolare al Hotel du Parc, con antiche fotografie che si riferiscono alla nascita della stazione e commenti dell'affresco di Hans Erni. 2 ore 30 circa di passeggiata.

Crans, dei golf nella città 11 postazioni, dalla Torre di Vermala al Grand Hotel du Golf, passando per gli alberghi Bella Lui, Alpina & Savoy e Art de Vivre, commenti delle vetrate di Chavaz. 3 ore 30 circa. Pausa per un aperitivo e spiegazioni del Hotel Bella Lui. Partenza dalla Torre di Supercrans e arrivo presso il Grand Hotel du Golf.

Prezzo Crans Gruppi di 12 persone (per persona): CHF 30.00 / Euro 20.00 Gruppi: CHF 400.00 / Euro 267.00 Montana Gruppi di 12 persone (per persona): CHF 25.00 / Euro 17.00 Gruppi: CHF 300.00 / Euro 200.00

21

Lindner Alpentherme

Visita della birreria La:Marmotte

Castello di Chillon F M

Rte de la Combaz 2 3963 Crans-Montana +4127 481 69 49 www.art-ethnovoyages.com Visite guidate su richiesta ogni giorno della settimana. Venite a visitare la nuova birreria di Crans-Montana! Imparate come si produce la birra e l'imbottigliamento. Degustazione della birra locale.

Brasserie La:Marmotte

Mappa: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

Escursioni

Aquaparc: Aventures Caraïbes F M Biglietti in vendita presso l'ente turistico di Crans-Montana con una tariffa vantaggiosa.

Bimbi ammessi dalla nascita.

Crans-Montana > Bouveret 94 km

Aquaparc (BICI Entertainment SA) Route de la Plage 1897 Bouveret +4124 482 00 00 www.aquaparc.ch

Bagni termali: Les Bains d'Ovronnaz F M R Bambini ammessi dalla nascita Crans-Montana > Ovronnaz 53 km

Les Bains d'Ovronnaz

1911 Ovronnaz +4127 305 11 11 www.thermalp.ch

Bagni termali: Les Bains de Lavey F M R

3954 Leukerbad +4127 472 10 10 www.alpentherme.ch Luogo turistico e culturale.Gioiello architetturale inserito in un quadro unico e attrattivo, il Lago Lemano e le montagne. Questo monumento millenario non smette d'infiammare l'immaginazione degli artisti, da Rousseau a Hugo, da Delacroix a Courbet.

Crans-Montana > Veytaux 93 km

Château de Chillon

Avenue de Chillon 21 1820 Veytaux/Montreux +4121 966 89 10 www.chillon.ch

Castello di Tourbillon F Crans-Montana > Sion 23 km

Sion Tourisme

Place de la Planta 1950 Sion +4127 327 77 27 www.siontourism.ch

Castello di Valère F M Crans-Montana > Sion 23 km

Sion Tourisme

Place de la Planta 1950 Sion +4127 327 77 27 www.siontourism.ch

Città e Castello di Gruyères F M R Ai piedi delle Alpi, il borgo medievale di Gruyères seduce con il suo fascino e la sua architettura pittoresca. La città ha dato il nome alla regione e ai suoi formaggi deliziosi. Venite a scoprire una città e un castello conservato in un sontuoso ambiente.

Crans-Montana > Bulle 130 km

Bimbi ammessi dai 4 anni compiuti Crans-Montana > Lavey-les-Bains 61 km

La Gruyère Tourisme

1892 Lavey-les-Bains +4124 486 15 15 www.lavey-les-bains.ch

Enoteca M

Les Bains de Lavey

Bagni termali: Les Bains de Saillon F M R Bambini ammessi dalla nascita Piscine: bambini fino ai 4 anni gratuito Baite del Benessere: dai 16 anni Carpe Diem Spa: dai 18 anni Crans-Montana > Saillon 42 km

Bains de Saillon SA

Route du Centre Thermal 1913 Saillon +4127 743 11 70 www.bainsdesaillon.ch

Bagni termali: Leukerbad F M Le più grandi terme delle Alpi 10 vasche (interne ed esterne 28°C - 43°C), sauna e bagni a vapore, piscine coperte. Per lo sport, piscine con idromassaggi e getti di acqua, 2 grandi scivoli (dai 6 anni).

Bambini ammessi dai 2 anni Crans-Montana > Leukerbad 39 km

Loèche-les-Bains (Leukerbad) Burgerbad Rathausstrasse 32 3954 Leukerbad +4127 472 20 20 www.burgerbad.ch

Bagni termali: Lindner Alpentherme F M I bimbi sono ammessi dalla nascita e l'entrata è gratuita fino agli 8 anni.

Crans-Montana > Leukerbad 39 km

22

Attività

art-ethnovoyages.com

Place des Alpes 26 1630 Bulle +4126 921 21 02 www.la-gruyere.ch Pacchetto-Visita - Degustazione Quest'offerta prevede una visita della cantina. Lungo un percorso di 9 postazioni e una degustazione di vini del Vallese. A secondo del pacchetto, apertitivo come accompagnamento.

Pacchetto Allegro Visita di circa 30 minuti + 4 vini da degustare (per persona): CHF 16.00 /Euro 10.00 Pacchetto Adagio Visita di circa 40 minuti + 6 vini da degustare con Agape Vallesana (per persona): CHF 25.00 / Euro 17.00 Pacchetto Largo Visita di circa 50 minuti + 9 vini da degustare con aperitivo del Vallese (per persona): CHF 39.00 / Euro 26.00 Crans-Montana > Sion 23 km

Giroud Vins

Route de Nendaz 1 1950 Sion +4127 205 74 74 www.giroud-vins.ch

Esposizione e teatro F M Crans-Montana > Sierre 13 km

Maison de Courten

Rue du Bourg 30 3960 Sierre +4127 456 26 88 www.cavesdecourten.ch

Fun Planet F M Crans-Montana > Gamsen 49 km

23

Kantonstrasse 408 3900 Gamsen +41 27 923 22 11 www.funplanetbrig.ch

Labyrinthe Aventure F R Cercate il vostro cammino, superate gli ostacoli, affrontate le prove all'interno di un labirinto grandioso ed insolito.

Novità Splash party: battaglia di bombe di acqua, giochi di legno Giochi: castelli- nave- scivoli... ecc.

Crans-Montana > Evionnaz 66 km

Labyrinthe Aventure

Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +4127 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Miniere di Sale di Bex

Visita di qualche chilometro in un labirinto sotterraneo che permette di scoprire gli elementi più spettacolari e più caratteristici delle diverse tecniche di esplorazione usate dal 1684, data della prima galleria, fino ad oggi.

Crans-Montana > Bex 73 km

Mines de Sel des Alpes

Route des Mines de Sel 1880 Bex +41 24 463 03 30 www.mines.ch

Museo C.C. Olsommer F M R

Dal 15 gennaio al ottobre 2011, l'esposizione presente sarà intitolata: Veska, nell'opera e nella vita di C.C. Olsommer. L'esposizione mette in risalto la moglie del pittore di Veyras. Contemporanementa musa, madre, moglie e curatrice dell'esposizioni del marito, Veska ha giocato un ruolo importante nell'opera e nella vita del pittore C.C. Olsommer. L'esposizione propone anche un percorso didattico e ludico per i bambini (6-10 anni) in sintonia con l'esposizione.

Visite commentate per gruppi o formula L'arte si mette a tavola Visite commentate seguite da un pranzo nel ristorante Muzot a Veyras (su prenotazione con un massimo di 18 persone).

Speciale bambini Un percorso didattico solo in francese sul linguaggio del corpo nella pittura.

Crans-Montana > Veyras 12 km

Rue du Bourg (bâtiment Stella) 1913 Saillon +4127 744 40 03 www.saillon.ch

Museo della Natura F M

Diversità nelle Alpi: minerali, uccelli, mammiferi La grande diversità dei paesaggi, la vegetazione e la fauna delle Alpi del Vallese è suggerita dalla messa in scena di mammiferi ed uccelli più rappresentativi: avvoltoi, lupi, linci, ma anche cervi, capre e castori.

Crans-Montana > Sion 23 km

Musées cantonaux du Valais

Avenue de la Gare 42 1950 Sion +4127 606 47 30 www.musees-valais.ch

Museo della Storia F M

Verso una storia culturale del Vallese Con un percorso nuovo che si svolge attraverso 25 sale, il Museo di Storia propone uno sguardo transdisciplinare sulla storia culturale del Vallese.

Crans-Montana > Sion 23 km

Musées cantonaux du Valais

Château de Valère 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch

Museo Olimpico F M R Crans-Montana > Losanna 124 km

Musée Olympique

Quai Ouchy 1 1001 Lausanne +4121 621 65 11 www.olympic.org

Museo Svizzero del gioco F M R

Nello scigno del Castello della Tour-de-Peilz, il Museo Svizzero del Gioco, unico museo dedicato a 5'000 anni di storia culturale del gioco, vi invita ad un fantastico viaggio intorno al mondo. Come il riso, il gioco è nella natura del uomo e le sue origini risalgono alla notte dei tempi.

Crans-Montana > La Tour-de-Peilz 102 km

Musée Suisse du Jeu

Au Château 1814 La Tour-de-Peilz +4121 977 23 00 www.museedujeu.com

Musée C.C. Olsommer

Museo: cantonale - Antica prigione F M

Museo del Cervino F M R

Musées cantonaux du Valais

Rue C.C. Olsommer 3968 Veyras +4178 820 62 56 www.musee-olsommer.ch Crans-Montana > Zermatt 78 km

Musée du Cervin

3920 Zermatt +4127 966 81 00 www.zermatt.ch

Museo dell'alimentazione F M R Scoprite l'affascinante mondo dell'alimentazione!

Esposizioni permanente e periodiche Atelier di cucina, visite guidate, spazio Junior (6-12 anni) Crans-Montana > Vevey 104 km

Alimentarium - Musée de l'alimentation Quai Perdonnet 13 1800 Vevey +41 21 924 41 11 www.alimentarium.ch

Museo della Falsa Moneta F M Crans-Montana > Saillon 42 km

Musée de la Fausse Monnaie 24

Attività

FunPlanet Loisirs Brig SA

L'antica prigione è il luogo di esposizioni temporanee dei Musei cantonali del Vallese.

Crans-Montana > Sion 23 km Rue des Châteaux 24 1950 Sion +4127 606 47 07 www.musees-valais.ch

Museo: Casa della Natura F M Crans-Montana > Sion 23 km

Maison de la Nature à Montorge Montorge 1950 Sion +4127 395 36 39 www.sion.ch

Museo: dei cani del San Bernardo F M R

Fondazione Bernard e Caroline de Watteville Situato in un antico arsenale militare, accanto all'anfiteatro e alla Fondazione Gianadda, questo museo ospita arte vivente e documenti relativi alla storia dell'ospizio del passo del Gran San Bernardo.

I leggendari cani San Bernardo sono parte dei locali e sono visibili presso il Museo tutti i giorni dell'anno. Periodicamente, i visitatori possono ammirare anche cucciolate (vedi il programma del Museo).

Un museo moderno e d'intrattenimento che mette in avanti tutto il patrimonio afinchè esso

25

Musée et Chiens du Saint-Bernard

Rue du Levant 34 1920 Martigny +4127 720 49 20 www.museesaintbernard.ch

Museo: di Arte F M

Un museo di arte nel cuore delle Alpi Il museo presenta una collezione di arte legata al Vallese in particolare e alla montagna in generale, dal 18esimo secolo ai nostri giorni. Si rivela un patrimonio regionale di qualità insospettata e principale set di arte contemporanea internazionale.

Crans-Montana > Sion 23 km

Piscine de Guillamo

3960 Sierre +4127 455 95 59 www.sierre.ch/sierre

Swiss Vapeur Parc F M R Il più bel parco d'Europa!

Crans-Montana > Bouveret 94 km

Swiss Vapeur Parc

1897 Le Bouveret +4124 481 44 10 www.swissvapeur.ch

Zoo alpino F Crans-Montana > Les Marécottes 61 km

Musées cantonaux du Valais

Zoo - Piscine des Marécottes

Place de la Marjorie 1950 Sion +4127 606 46 90 www.musees-valais.ch

Les Combasses 3 1923 Les Marecottes +4127 761 15 62 www.zoo-alpin.ch

Museo: Fondazione Gianadda F M R

Fun

Crans-Montana > Martigny 52 km

Fondation Gianadda de Martigny Rue du Forum 59 1920 Martigny +4127 722 39 78 www.gianadda.ch

Museo: spazio archeologico della Grange-à- l'Evêque F M

Pietre della memoria, le pietre del potere (fino a dicembre 2010) Dall' Isola di Pasqua in Etiopia, le comunità hanno eretto singolari edifici monumentali, statue e tombe in memoria delle loro élite. Nelle Alpi, menhir e dolmen preistorici sulla base del desiderio stesso. Intorno alla famosa stele neolitica della via Petit-Chasseur, la mostra descrive la società esistenti o estinte Crans-Montana > Sion 23 km

Musées cantonaux du Valais

Rue des Châteaux 12 1950 Sion +4127 606 47 00 www.musees-valais.ch

Museo: Svizzero di speleologia F M R I misteri del mondo sotterraneo!

Crans-Montana > Grugnay/Chamoson 42 km

Musée Suisse de Spéléologie

Chez Moren 1955 Grugnay/Chamoson +4127 306 35 81 www.museespeleo.ch

Airboard

L'airboard è l'ultimo grido in fatto di discesa! Eccitante e molto divertente! Lezioni su richiesta.

Intrattenimento dei gruppi su domanda.

Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00 Prezzo Privato 1 o 2 persone, per ora: CHF 70.00 / Euro 46.00 Persona supplementare: CHF 10.00 / Euro 7.00 Gruppo prezzo su richiesta Noleggio (casco incluso) 1 giorno: CHF 45.00 / Euro 30.00 ½ giornata: CHF 25.00 / Euro 17.00

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Mappa: G9 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Caccia al Dahu

Musée de la Vigne et du Vin au Château de Villa

Con le racchette da neve fino a 2200 metri di altitudine, scoperta di un canyon. Materiale incluso nel prezzo.

Prezzo Da 5 persone, 2 a 3 ore, per persona: CHF 80.00/ Euro 53.00 Privato, 1 ora: CHF 80.00 / Euro 53.00

Palazzo Stockalper F M R

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Palais Stockalper

Escursioni, trekking, iniziazione su richiesta.

Museo: vallesano della vigna e del vino F M Crans-Montana > Sierre 13 km

Rue Ste Catherine 4 3960 Sierre +4127 455 18 96 www.chateaudevilla.ch Crans-Montana > Brig 52 km

Alte Simplonstrasse 3900 Brig +4127 921 60 30 www.brig-belalp.ch

Piscina di Guillamo F M R Piscina e spa Il martedì e giovedì, lo spa è riservato alle donne invece il mercoledì agli uomini.

Gli altri giorni accesso consentito a tutti.

Crans-Montana > Sierre 13 km

26

Attività

possa restare il simbolo universale del leggendario cane San Bernardo.

Il Museo offre anche mostre temporanee.

Crans-Montana > Martigny 52 km

Adrenatur Sports Aventure Cani da slitta

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Discesa con le torce

Discesa notturna con torce.

Possibliltà di organizzare una cena in un ristorante d'altitudine e delle attività prima della discesa.

27

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Mappa: G9 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Discesa con le torce

Discesa con gli sci, snowboard o slitta Prezzo Pranzo, attività e lampadine, per persona: CHF 105.00 / Euro 70.00

Swiss Mountain Sports

Mappa: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Discesa con le torce

Programma su misura per i gruppi Orario Tutti i giorni durante la stagione, su prenotazione.

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Discesa con le torce Su richiesta.

Ecole Suisse de Ski de Crans

3963 Crans-Montana 2 +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Fun Forest F

Percorso negli alberi per tutta la famiglia in un quadro magnifico al sud del lago della Moubra.

5 percorsi: Bibi, Junior, Discovery, Fun e Diabolo.

Orario Tutto l'anno Ottobre: Mattino su richiesta (gruppi o minimo CHF 300.00). Pomeriggio: 14:00 - 17:00 Prezzo Bambini Bibi (5-8 anni): CHF 10.00 / Euro 7.00 Junior (7 anni, 1m30): CHF 15.00 / Euro 10.00 Discovery (8 anni, 1 m 40): CHF 20.00 / Euro 14.00 Fun (10 anni, 1 m 50): CHF 20.00 / Euro 14.00 Diabolo (16 anni): CHF 20.00 / Euro 14.00 Adulti Discovery, Fun, Diabolo: CHF 25.00 / Euro 17.00

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J9/10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.funforest.ch

Mongolfiera

Lasciate che l'aria vivificante vi sferzi il viso praticando la mongolfiera e ammirate il nostro superbo paesaggio da un balcone volante. Voli in mongolfiera (individuale o di gruppo). Voli in pallone ancorato, su richiesta.

Orario Su prenotazione

28

Prezzo Voli liberi (per persona): CHF 350.00 / Euro 233.00

Attività

Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00 Prezzo Da 4 persone, per persona: CHF 75.00 / Euro 50.00 Prezzo con cena o attività su richiesta

Club Aérostatique de Crans-Montana 3963 Crans-Montana 1 +4127 483 50 00

Muro di arrampicata indoor F M

Le chiavi della sala si trovano presso la scuola di Crans-Montana o alla reception dell'albergo Aïda Castel.

Orario Martedì: 17:00- 21:30 Mercoledì: 14:00 - 19:00 Venerdì: 16:30 - 18:30 Sabato: 10:00 - 21:00 Domenica: 10:00 - 19:00 Chiuso durante le vacanze scolastiche della regione Prezzo Entrata giornaliera adulto e bambino (più di 10 anni): CHF 5.00 / Euro 3.00 Entrata giornaliera per gruppi da 4 persone: CHF 4.00 / Euro 2.50 Abbonamento annuale bambino (fino ai 16 anni): CHF 50.00 / Euro 33.00 Abbonamento annuale adulto: CHF 80.00 / Euro 53.00 Abbonamento annuale famiglia: CHF 120.00 / Euro 80.00

Escalade Indoor

Mappa: H9 3963 Crans-Montana +4179 617 20 47

Paintball

Dai 13 anni Per un'ora tornate bambini!

Prezzo 1 ora (per persona): CHF 30.00 / Euro 20.00 Nel prezzo sono inclusi: 100 palline di vernice, una tuta, un fucile ad aria compressa, una maschera di protezione, dei guanti, un plastron, un passamontagna e tutte le protezioni necessarie.

100 palline supplementari: CHF 10.00 / Euro 6.00

Paralook Sports Aventure

Mappa: J10 3963 Crans-Montana 1 +4179 606 46 28 www.paralook.ch

Parapendio

A 2600 metri di altitudine, la valle del Rodano ai vostri piedi, vi lancerete per un volo di 1100 metri di dislivello.

Prezzo Volo biposto Bella Lui > Crans: CHF 150.00 / Euro 100.00 Cry d'Er > Crans: CHF 130.00 / Euro 87.00

Paralook (Ecole de Parapente)

3963 Crans-Montana 1 +4179 606 46 28 www.paralook.ch

Parapendio

Battesimo dell'aria: sentirsi come un uccello, è possibile e il sogno diventa realtà.

Provate, non ve ne pendirete!

Orario Tutto l'anno Prezzo Bellalui-Crans (1100 metri di pendio): CHF 150.00 / Euro 100.00 Bellalui-Sierre (2100 metri di pendio): CHF 280.00 / Euro 187.00 Altri siti su richiesta

29

Rue Centrale 3 3963 Crans-Montana +4179 418 64 74

Pattinaggio

Orario Tutti i giorni: 10:00 - 16:30 Prezzo Adulti: CHF 6.00 / Euro 4.00 Bambini: CHF 5.00 / Euro 3.00 Bambini sotto i 5 anni: entrata gratuita

Patinoire d'Ycoor (Montana)

Mappa: G10 Stade d'Ycoor 3963 Crans-Montana +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch

Pattinaggio

Orario Tutti i giorni: 10:00 - 17:00 Prezzo Adulti: CHF 6.00 / Euro 4.00 Bambini: CHF 5.00 / Euro 3.00 Bambini sotto i 5 anni: entrata gratuita

Patinoire du Sporting (Crans)

Mappa: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 95 www.crans-montana.ch

Pattinaggio: noleggio materiale

Prezzo Noleggio materiale in tutti i negozi di sport di Crans-Montana (Prezzi indicativi) Pattini per adulti: 1 giorno: CHF 8.00/ Euro 6.00 7 giorni: CHF 30.00 / Euro 20.00 Pattini per bambini: 1 giorno: CHF 6.00/ Euro 4.00 7 giorni: CHF 25.00 / Euro 17.00

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Professori di pattinaggio

Pista di pattinaggio, Sporting (Crans).

Prezzo Lezioni (20 minuti): CHF 28.00 / Euro 19.00

Professeur de patinage

Mappa: G9 Patinoire du Sporting (Crans) 3963 Crans-Montana +4178 791 78 26

Sierra Monster

Dai 14 anni accompagnati da una guida, alla scoperta di 10 km fino a Sierre. Ritorno con la funicolare Prezzo Da 5 persone (per persona): CHF 80.00/ Euro 53.00 Gruppi (da 11 persone): CHF 70.00 / Euro 46.00

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: H7 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

30

Slitta (discesa notturna)

Serata al Hameau di Colombire con salita a piedi, o con le racchette da neve, cena, coro delle Alpi, visita del Ecomuseo e discesa con la slitta.

Orario Tutti i giorni in stagione...ed anche in serata! Prenotazione gradita.

Attività

Parapente (Pilote breveté biplace)

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Slitta (discesa notturna)

Il programma include la discesa con la slitta ed il materiale (lampadini frontali, slitte), una guida, cena (3 portate) con bevande e logistica generale.

Orario In inverno 7 giorni su 7 Prezzo CHF 105.00 / Euro 70.00

Swiss Mountain Sports

Mappa: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Slitta: noleggio materiale

Prezzo Noleggio materiale in tutti i negozi di sport di Crans-Montana (Prezzi indicativi) 1 giorno: CHF 12.00/ Euro 8.00 7 giorni: CHF 47.00 / Euro 32.00

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Snowbike

Scoprite un modo originale di affrontare le piste in compagnia dei nostri istruttori diplomati.

Ecole Suisse de Ski de Crans

Mappa: H7 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Snowbike

Su richiesta Orario Tutti i giorni: 08.30 - 18.00 Prezzo 1 o 2 persone, per ora: CHF 70.00 / Euro 47.00 Persona supplementare: CHF 10.00 / Euro 7.00

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Mappa: G10 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Snowbike

Prezzo Mezza giornata: CHF 30.00 / Euro 20.00 1 giorno: CHF 38.00 / Euro 25.00

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Mappa: J8 Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Snowpark

10'000 m2: Rails, jumps, boardercross, wallride, box, hip, C-rail, rainbow,...

31

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Snowscoot Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Crans 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Snowscoot e Snowbike

Lo snowscoot e lo snowbike si praticano sul comprensorio sciistico. Questo sport si avvicina alla bici o al monopattino in versione invernale. Noleggio e possibilità di corsi su richiesta.

Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00 Prezzo Privato 1 o 2 persone, per ora: CHF 70.00 / Euro 46.00 Persona supplementare: CHF 10.00 / Euro 7.00 Gruppo Prezzo su richiesta Noleggio Per giorno

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Snowscoot, bikeboard

Prezzo Mezza giornata: CHF 30.00 / Euro 20.00 1 giorno: CHF 38.00 / Euro 25.00

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Mappa: J8 Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Snowskate Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Crans Mappa: H7 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Snowskate

Lo snowskate si pratica sul comprensorio sciistico. Questo sport si avvicina ad uno skateboard in versione invernale. Noleggio e possibilità di corsi su richiesta.

Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00 Prezzo Privato 1 o 2 persone, per ora: CHF 70.00 / Euro 46.00 Persona supplementare: CHF 10.00 / Euro 7.00 Gruppo Prezzo su richiesta Noleggio Per giorno: CHF 15.00 / Euro 10.00

32

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS)

Attività

Orario Come l'orario dell'settore di Crans, secondo le condizione meteorologiche Prezzo Incluso nel cottimo di sci

Mappa: H9 Rte des Sommets de Crans 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Snowskate

Corsi privati con snowskate Prezzo 1 persona, per ora: CHF 70.00 / Euro 47.00 2 persone, per ora: CHF 80.00 / Euro 54.00 3 persone, per ora: CHF 90.00 / Euro 60.00 4 persone, per ora: CHF 100.00 / Euro 67.00

Swiss Mountain Sports

Mappa: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Snowskate Avalanche Pro Shop & The School

Mappa: G10 Rue Louis Antille 15 3963 Crans-Montana +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com

Snowtubing

Snow Island (golf Driving Range).

Noleggio dei gommoni sul posto. Su richiesta anche in serata per i gruppi.

Orario Tutti i giorni: 10:00 - 17:00 Prezzo Noleggio dei gommoni, 45 minuti: CHF 5.00 / Euro 3.00

Crans-Montana Tourisme

Mappa: J6 Rue de la Forêt 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Voli Alpini, Heliski R

Sorvolo delle Alpi, heliski, trasferta da/all'aeroporto, giro del Cervino con partenza da Chermignon, handling assistance, VIP lounge.

Eagle Helicopter S.A.

Route des Ronquoz 146 1951 Sion +4127 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch

Voli alpini - Heliski R Sorvolo delle Alpi in elicottero, heliski, atterraggio sul ghiacciaio, aperitivo sul ghiacciaio, voli taxi, prelievo VIP a Chermignon, carta di salvataggio.

Prezzo Sorvolo delle Alpi, giro del Cervino (1-5 persone 45 minuti): CHF 584.00 / Euro 389.00

Air-Glaciers SA

Mappa: Sion Route de l'Aéroport 1950 Sion +4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch

Voli alpini - Heliski

Voli alpini Un altro modo di scoprire le Alpi.

Il nostro ufficio organizza e prenota i voli secondo i vostri desideri - da Sion Aereoporto, elicottero partenza da Chermignon o Sion.

Heliski Se siete dei bravi sciatori e sognate di lasciare le vostre tracce su un pendio vergine, andateci in elicottero in compagnia di una guida esperta.

Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00

33

Bureau des guides, C/O ESS Montana

Mappa: G10 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Voli alpini - Heliski

Partenza da Crans-Montana con una guida, volo, trasporto per il ritorno e il materiale Orario In inverno: 7 giorni su 7

Swiss Mountain Sports

Mappa: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Yeti Aventure

Con la slitta o con le racchette da neve, scorpire le cascate

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: G10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Golf

Indoor-Golf: launch Monitor Alex Sports Les Boutiques S.A.

Mappa: J8 Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Indoor-Golf: simulatore driving swing analyser Prezzo Simulatore 09:00 - 16:00 (1 ora): CHF 30.00 / Euro 19.00 16:00 - 21:00 (1 ora): CHF 40.00 / Euro 25.00 Driving swing analyser video 09:00 - 16:00 (1 ora): CHF 25.00 / Euro 16.00 16:00 - 21:00 (1 ora): CHF 35.00 / Euro 22.00

video F

M

Centre Sportif Le Régent

Mappa: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Percorso Golf-Club Noas

Aperto e accessibile tutto l'anno. Anche durante la stagione sciistica!

Club partner del Golf-Club Crans-sur-Sierre, questo golf è accessibile a tutti, con o senza handicap. Aperto tutto l'anno, non richiede prenotazione. Numerose competizioni vi si svolgono in un clima di convivialità.

Golf-Club de Noas

Mappa: Chermignon Rue du Louché 7 3971 Chermignon d'en-Bas +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch

Performance-Center Golf-Club Crans-sur-Sierre / Golf Academy Angel Gallardo

Dal 1 febbraio 2011, il Golf-Club Crans-sur Sierre apre il primo centro europeo di allenamento di golf d'altitudine. Quest'infrastruttura di alto livello, riconosciuta dall'European Tour, specializzata in bio-meccanica, animata da professsionali formati specialmente, è messa a disposizione di ogni golfista desiderevole di migliorare.

Indoor Golf Accademia, insegnamento a tutti i livelli, coaching biomeccanica, analisi bideo, si-

34

Attività

mulatore di golf, launch Monitor, piattaforma di forza, analisi di putting, indoor putting green, pro shop, piccola ristorazione.

Orario Alta stagione, tutti i giorni (dal 1 febbraio 2011): 10:00 - 20:00 Bassa stagione, dal mercoledì alla domenica: 10:00 - 20:00 Prenotazione per telefono o per Internet consigliata Prezzo Abbonamento annuale (01.02.-31.10.2011) Simulatore e Launch Monitor + 2 lezioni: CHF 760.00 / Euro 507.00 Launch Monitor + 2 lezioni: CHF 610.00 / Euro 407.00 Abbonamento Inverno (01.02.- 15.07.2011) Launch Monitor + 2 lezioni: CHF 510.00 / Euro 340.00 Abbonamento Juniors (01.02.- 15.07.2011) Launch Monitor: CHF 250.00 / Euro 167.00 Accademia alla carta Coaching /50 min.: CHF 120.00 / Euro 80.00 Coaching Group /50 min. massimo 3 persone: CHF 170.00 / Euro 114.00 Accademia Packages Stage - 3 giorni (3x3 ore) massimo 5 persone: CHF 480.00 / Euro 320.00 Stage - 5 giorni (5x3 ore) massimo 5 persone: CHF 780.00 / Euro 520.00 Corso après Ski (2 ore 30) massimo 5 persone: CHF 160.00 / Euro 107.00 8 lezioni di Coaching su 8 settimane Stagione Inverno: CHF 800.00 / Euro 534.00 Installazioni alla carta Fee Launch Monitor: 1 ora CHF 40.00 / Euro 27.00, Mezz'ora CHF 25.00 /Euro 17.00 Fee Simulatore: 1 oraCHF 60.00 / Euro 40.00 Mezz'ora CHF 35.00 / Euro 24.00 Fee Analisi di Putting: CHF 15.00 / Euro 10.00 Offerta speciale in prevendita fino al 31.12.2010!

Tariffe prefenziali per i Membri del Golf-Club Crans-sur-Sierre

Prezzo Heliski Per persona da: CHF 400.00 / Euro 267.00 Voli alpini Su richiesta

Golf Driving Range

Mappa: J6 Rue de la Forêt 3963 Crans-Montana +4127 483 44 97 www.golfcrans.ch

Passeggiate

Accompagnatori in montagna

Programma e stage sui prodotti locali personalizzati su richiesta Prezzo Guida ½ giornata da: CHF 300.00 / Euro 200.00 Guida la giornata da: CHF 500.00 / Euro 333.00

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure Impasse de la plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Accompagnatrice in montagna

Escursioni su misura per una mezza giornata o più giorni, per tutti i livelli.

In individuale, in famiglia, tra amici o per un'uscita di società.

Giornata d'inverno con le racchette da neve Passeggiate al chiaro di luna, raclette al Relais de Colombire e festive discese con le slitte Seguire le traccie degli animali sulla neve e scoprire così la fauna e la flora delle nostre foreste Passeggiate notturne con le racchette al Hameau di Colombire La testa tra le stelle, godete di un momento magico con una passeggiata al chiaro di luna, segue la visita del museo della transumanza, una raclette, e una festiva discesa con le slitte (19-20 novembre 2010, 17-18 dicembre 2010, 7-8-21-22 gennaio 2011, 11-12-18-25-26 febbraio 2011, 4-5-18-19 marzo 2011, 15-22-23 aprile 2011).

35

M appa

Mappe

Orario Escursioni con sorpresa di giorno e di notte! Prenotazione gradita.

Prezzo Prezzo per gruppi ½ giornata da : CHF 250.00 / Euro 167.00 Giornata da: CHF 350.00 / Euro 234.00

Randoplaisir

Mappa: Miège Rue de Pirracholâtre 17 3972 Miège +4179 365 82 62 www.randoplaisir.ch

Accompagnatrice in montagna - erborista

Diverse passeggiate sono in offerta Le passeggiate di un giorno Una giornata alla scoperta delle erbe alpine Programma: nozioni di botanica, indicazioni sulle proprietà delle piante ed il loro utilizzo, la lettura del paesaggio e le interrelazioni suolo, piante, altitudine, clima Stage Si svolgono in uno chalet di montagna nel Vallese.

Programma: marce in montagna, informazioni sulle piante incontrate, raccolta delle piante fresche per il menù del giorno Passeggiate Per le escursioni di uno o tre giorni, troverete diverse proposte sul nostro sito Internet.

Lingue parlate Francese, tedesco, svizzero-tedesco, inglese spagnolo

baladaromatique.ch

3972 Cordona/Miège +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

Escursioni in montagna con gli sci

Escursioni in montagna Orario Tutti i giorni: 08:30 - 18:00 Prezzo Guida per la giornata 1 o 2 persone: CHF 500.00 / Euro 333.00 Persona supplementare: CHF 50.00 / Euro 33.00 Per ora 1 o 2 persone: CHF 70.00 / Euro 47.00 Persona supplementare: CHF 10.00 / Euro 6.00

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS) Mappa: G10 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Guida di montagna

Escursioni accompagnate in montagna, visite culturali accompagnate, visite del luogo, dei musei, assaggio di vini locali, osservazione della fauna.

Visite culturali e turistiche in Vallese ed in Svizzera.

Visita del patrimonio vallesano : villaggi tipici, musei, patrimonio costruito, passeggiate nel vigneto valesano con la possibilità di degustare e visitare le cantine.

Découverte Nature

Chemin de la vereille 1 1978 Lens +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

36

37

38

Mappe

M appe

39

Attività

Guida di montagna Guide de Montagne

Rue du quartier neuf 3 1971 Grimisuat +4127 398 44 41 www.alpski.ch

Guida di montagna Guide et professeur de sports de neige Route du Village 1977 Icogne +4127 483 28 79 www.ausommet.ch

Masai Walking

Nuova tecnica di marcia che permette di attivare i muscoli, bruciare grassi ed alleviare le articolazioni. Per adulti e ragazzi. Lezione di Masai-Walking su prenotazione. Minimo 3 persone.

Prezzo 1 ora: CHF 15.00 / Euro 10.00

Boutique MBT et Le Petit-Laurier

Mappa: H8 Rte du Rawyl 31 3963 Crans-Montana +4127 481 55 11

Nordic Walking

Camminare velocemente con due bastoncini rispetta i legamenti e svolge una sana azione stimolante della circolazione. Test, vitamine e materiale inclusi. Corsi specifici per perdere chili.

Ogni sabato Lezioni di Nordic Walking, lezioni private su richiesta.

YAK

3963 Crans-Montana 1 +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Nordic Walking

Centro di Nordic Walking della Moubra. Iniziazione per tutti. Corsi privati e collettivi. Istruttore sport, wellness, fitness.

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Passeggiate accompagnate

Programma vario e addato a tutti. Partenza o arrivo dal Hameau di Colombire.

Orario Tutti i giorni in stagione...ed in serata! Prenotazione richiesta.

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Passeggiate in montagna con gli sci

Escursione a sci con una guida di alta quota.

ALPSKI

Mappa: Grimisuat Rue du quartier neuf 3 1971 Grimisuat +4127 398 44 41 www.alpski.ch

Passeggiate: noleggio materiale

Prezzo Noleggio materiale in tutti i negozi di sport di Crans-Montana (Prezzi indicativi) Scarpe snow junior 1 giorno: CHF 15.00/ Euro 10.00 7 giorni: CHF 68.00 / Euro 46.00 Scarpe snow kids 1 giorno: CHF 12.00/ Euro 8.00 7 giorni: CHF 47.00 / Euro 32.00

40

41

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Proposte di passeggiate

Passeggiate invernali Passegiate: 63 km Racchette da neve Golf Ballesteros: 2 km Moubra: 2,5 km Lac de Chermignon: 3,5 km L'Aprili: 4,5 km Plans Mayens: 2 km Passeggiate con le racchette da neve sul ghiacciaio Plaine-Morte a 3000m Mappa più dettagliate in vendita presso l'ente turistico.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Racchette da neve

Accompagnatrice di escursioni ASGM, marcia (estate), racchette (inverno). Programma su misura per una mezza giornata o giornata intera.

Prezzo Mezza giornata da: CHF 250.00 / Euro 167.00 Giornata da: CHF 350.00 / Euro 233.00

Accompagnatrice de randonnées ASGM: marche en été et raquettes en hiver 3963 Crans-Montana +4179 748 41 10

Racchette da neve

Passeggiate di qualche ora da scegliere nell'arco della giornata nella regione del Vallese Centrale.

Racchette raclette Escursione in racchette da neve notturna con una raclette all'arrivo.

baladaromatique.ch

Mappa: Miège 3972 Cordona/Miège +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

Racchette da neve

Programma di giorno come di notte.

Escursioni private o in gruppo. Materiale incluso.

Swiss Mountain Sports

Mappa: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Racchette da neve

Programma di iniziazione, per sportivi o per principianti.

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Racchette da neve

In gruppo o individuale. Scoprite i magnifici sentieri e la natura pura di Crans-Montana. Possibilità di fare anche delle escursioni notturne.

Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00

42

Prezzo Gruppo Mminimo di 4 persone, 3 ore (incluso guida racchette): CHF 85.00 / Euro 57.00 Privato 1 o 2 persone: CHF 70.00 / Euro 47.00 Persona supplementare: CHF 10.00 / Euro 7.00 Noleggio racchette Per giorno: CHF 15.00 / Euro 10.00

Attività

Crans-Montana Tourisme

Bureau des guides, C/O ESS Montana

Mappa: G10 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Racchette da neve YAK

3963 Crans-Montana 1 +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Racchette da neve

Partecipazione minima di 2 persone Inquadrati da un snow-pro Assicurazione: ogni partecipante è tenuto ad essere assicurato contro gli incidenti. Alex Sports declina qualsiasi tipo di responsabilità in caso di incidente.

Orario Le attività si svolgono ogni sera dalle 19:00 fino alle 21:00 circa. Solo su prenotazione. Termine per l'iscrizione: minimo un giorno prima dell'uscita.

Prezzo Prezzo pacchetto (include il materiale e la guida), per persona: CHF 49.00 / Euro 33.00 Senza il materiale, per persona : CHF 25.00 / Euro 17.00

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Mappa: J8 Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Racchette da neve

Programma vario e adatto a tutti . Partenza o arrivo dal Hameau di Colombire.

Escursione di giorno come di notte per tutti i livelli!

Orario Tutti i giorni durante la stagione. Prenotazione gradita

Hameau de Colombire

Mappa: Aminona 3963 Aminona +4179 369 82 62 www.colombire.ch

Racchette da neve

Passeggiate con le racchette da neve per tutta la famiglia in giornata o in serata. Iniziazione alle racchette, identificazione delle tracce degli animali, storie e leggende della regione.

Découverte Nature

Mappa: Lens Chemin de la vereille 1 1978 Lens +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Racchette da neve: noleggio materiale

Prezzo Noleggio materiale in tutti i negozi di sport di Crans-Montana (Prezzi indicativi) 1 giorno: CHF 19.00/ Euro 13.00

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

43

Gli accompagnatori vi propongono delle escursioni su misura tutto l'anno... di giorno come di notte.

Orario Tutti i giorni anche in serata. Prenotazione richiesta.

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 365 82 62 www.colombire.ch

Ufficio delle guide

Campi di arrampicata, alta-montagna, escursioni fuori pista, cime con pernottamento in un rifugio, ecc...

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Ufficio delle guide di Montana

Programma invernale: Escurisione con gli sci con pelli di foca, Freeride, Heliski, cascate di ghiaccio, corsi anti-valanghe. Attività in gruppo o per privati. Noleggio materiale valanghe presso il nostro ufficio.

Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00 Prezzo Lezione privata tutta la giornata Guida altopiano (1 a 2 persone + 10% per persona supplementare):CHF 350.00 / Euro 233.00 Guida alpina (1 a 2 persone + 10% per persona supplementare):CHF 500.00 / Euro 333.00 Tariffe per mezza giornata o in funzione dell'arrampicata richiesta.

Lezione di gruppo Heliski 1 persona: da CHF 400.00 / Euro 267.00 Esclusivamente per gli sciatori esperimentati.

Minimo 4 persone, volo in elicottero, guida e detettore Recco.

Freeride - Escursione con le pelli di foca 3 ore: CHF 85.00 / Euro 57.00 Riservato per lo sciatore esperto.

Minimo 4 persone, guida e detettore Recco.

Bureau des guides, C/O ESS Montana

Mappa: G9 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Ski & Snowboard

Asili nidi sulla neve (Comprensorio sciistico) F Kids Club Tom Pouce: 3-6 anni Junior: 6-12 anni Teens' Clinic Sci/ Snowboard: 12-15 anni Prezzo Giornaliero Mattina: CHF 60.00 / Euro 40.00 Pomeriggio: CHF 75.00 / Euro 50.00 *Giorno: CHF 105.00 / Euro 70.00 Settimana 5 mattinate: CHF 245.00 / Euro 164.00 Settimana (5 pomeriggi): CHF 300.00 / Euro 200.00

44

*Settimana (5 giorni): CHF 455.00 / Euro 304.00 Settimana (7 giorni): CHF 625.00 / Euro 417.00 Stagione Su richiesta da: CHF 715.00 / Euro 477.00 *pranzo al ristorante incluso Offerta: alla prenotazione, chiedete il noleggio anticipato di sci/snowboard con una riduzione del 10%!

Attività

Ufficio degli accompagnatori di montagna

Swiss Mountain Sports

Mappa: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Asili nidi sulla neve (Comprensorio sciistico: Découverte) F

Scoprite un paradiso per i bambini presso la stazione intermedia della cabinovia Montana-Cry d'Er (350 m2 di parco di divertimento per insegnare lo sci ai bambini): - Bibi club da 3 anni (max 4 bambini per gruppo) - Snowli Club da 4 anni - Mini Club da 7 anni.

Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00 Prezzo 1 mattina, 9:30 - 12:30 (3 ore): CHF 55.00 / Euro 37.00 1 pomeriggio, 14:00 - 16:00 (2 ore): CHF 40.00 / Euro 27.00 1 giorno-mattina e pomeriggio (5 ore): CHF 75.00 / Euro 50.00 5 mattini (15 ore): CHF 195.00 / Euro 130.00 5 pomeriggi (10 ore): CHF 140.00 / Euro 93.00 5 giorni mattina e pomeriggio (25 ore): CHF 280.00 / Euro 187.00 1 pranzo (12:30 - 14:00): CHF 20.00 / Euro 13.00 5 pranzi: CHF 75.00 / Euro 50.00

Ecole Suisse de Ski de Montana

Mappa: G9 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Asili nidi sulla neve (Driving Range a Crans e Cry d'Er) F

Lezioni di gruppo sul golf, nel centro di Crans.

Lezioni semi-collettive: Cry d'Er Kids Village da 3 anni Prezzo Lezioni collettive 1 mattino - 3 ore: CHF 55.00 / Euro 37.00 2 mattine - 6 ore: CHF 110.00 / Euro 73.00 3 mattine - 9 ore: CHF 165.00 / Euro 110.00 4 a 6 mattine - 18 ore: CHF 195.00 / Euro 130.00 1 pomeriggio - 2 ore 30: CHF 45.00 / Euro 30.00 2 pomeriggi - 5 ore: CHF 90.00 / Euro 60.00 3 pomeriggi - 7 ore 30: CHF 135.00 / Euro 90.00 6 giornate consecutive (mattino + pomeriggio): CHF 360.00 / Euro 240.00 1 sorveglianza + pranzo: CHF 25.00 / Euro 17.00 Lezioni semi-collettive a Cry d'Er 1 mattino - 3 ore: CHF 95.00 / Euro 63.00 2 mattine - 6 ore: CHF 190.00 / Euro 127.00 3 mattine - 9 ore: CHF 285.00 / Euro 190.00 4 a 6 mattine - 18 ore: CHF 365.00 / Euro 243.00

Ecole Suisse de Ski de Crans

Mappa: J6 3963 Crans-Montana +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

45

Orario Aperto dal 20 novembre 2010 al 1 maggio 2011 Prezzo Alta stagione Dal 18.12.2010 al 08.01.2011 e dal 12.02.2011 al 12.03.2011 Bambino: CHF 33.00 / Euro 22.00 Studente/apprendista: CHF 49.00 / Euro 33.00 Adulto: CHF 65.00 / Euro 43.00 Riduzione progressiva dalle 11:00 Bassa stagione Bambino: CHF 30.00 / Euro 20.00 Studente/apprendista: CHF 45.00 / Euro 30.00 Adulto: CHF 60.00 / Euro 40.00 Riduzione progressiva dalle 11:00 Apertura e chiusura della stagione 1 giorno Bambino: CHF 20.00 / Euro 14.00 Studente/apprendista: CHF 25.00 / Euro 17.00 Adulto: CHF 35.00 / 24.00 Dalle 12:00 Bambino: CHF 13.00 / Euro 9.00 Studente/apprendista: CHF 20.00 / Euro 14.00 Adulto: CHF 25.00 / 17.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Mappa: E13 Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Pista chilometro lanciato

Pista di chilometro lanciato. Settore Cry d'Er. Orario Come il settore Cry d'Er. Secondo le condizione meteoroligiche Prezzo Gratuito

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Sci di fondo

19.5 km di piste stile skating e classic Golf: 7 km Bluche: 3.5 km Golf-Moubra: 2 km Moubra: 5 km Lac Moubra: 1 km Lac Etang Long: 1 km Prezzo 1 giorno: CHF 8.00 / Euro 5.00 1 settimana: CHF 30.00 / Euro 20.00 Stagione Alpes romandes: CHF 60.00 / Euro 40.00 Stagione svizzera: CHF 100.00 / Euro 67.00 Gratuito per bambini fino ai 12 anni

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

46

Sci di fondo: noleggio materiale

Prezzo Noleggio materiale in tutti i negozi di sport di Crans-Montana (Prezzi indicativi) Set sci di fondo per skating 1 giorno: CHF 38.00/ Euro 26.00 7 giorni: CHF 168.00 / Euro 112.00 Set sci di fondo stile CLASSICO 1 giorno: CHF 29.00/ Euro 20.00 7 giorni: CHF 128.00 / Euro 86.00 Set sci di fondo junior 1 giorno: CHF 15.00/ Euro 10.00 7 giorni: CHF 68.00 / Euro 46.00

Attività

Comprensorio sciistico

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Sci: noleggio materiale

Prezzo Noleggio materiale in tutti i negozi di sport di Crans-Montana (Prezzi indicativi) Sci e snowboard VIP per adulti 1 giorno: CHF 50.00/ Euro 34.00 7 giorni: CHF 229.00/ Euro 153.00 Sci e snowboard TOP per adulti 1 giorno: CHF 38.00/ Euro 26.00 7 giorni: CHF 168.00/ Euro 112.00 Sci BASIC per adulti 1 giorno: CHF 29.00/ Euro 20.00 7 giorni: CHF 128.00/ Euro 86.00 Snowboard junior 1 giorno: CHF 19.00/ Euro 13.00 7 giorni: CHF 80.00/ Euro 54.00 Sci junior 1 giorno: CHF 19.00/ Euro 13.00 7 giorni: CHF 80.00/ Euro 54.00 Sci per bambini 1 giorno: CHF 12.00/ Euro 8.00 7 giorni: CHF 47.00/ Euro 32.00 Scarponi VIP per adulti 1 giorno: CHF 19.00/ Euro 13.00 7 giorni: CHF 80.00/ Euro 54.00 Scarponi per adulti 1 giorno: CHF 15.00/ Euro 10.00 7 giorni: CHF 68.00/ Euro 46.00 Scarponi per bambini 1 giorno junior: CHF 12.00/ Euro 8.00 7 giorni junior: CHF 47.00/ Euro 32.00 Scarpe kid 1 giorno kid: CHF 9.00/ Euro 6.00 7 giorni kid: CHF 42.00/ Euro 28.00 Big Foot - Snowblades: 1 giorno: CHF 19.00/ Euro 13.00 7 giorni: CHF 80.00 / Euro 54.00 Casco junior 1 giorno: CHF 5.00/ Euro 3.00 7 giorni: CHF 19.00 / Euro 13.00

47

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Scuola Svizzera di sci di Crans

Lezioni in gruppo Sci alpino, carving, snowboard Lezioni private Sci alpino, carving, snowboar, sci di fondo, telemark, snowbike Prezzo Lezioni in gruppo Mezza giornata - 3 ore: CHF 55.00 / Euro 37.00 1 settimana - 18 ore (mattina): CHF 195.00 / Euro 130.00 1 settimana - 15 ore (pomeriggio): CHF 170.00 / Euro 113.00 1 settimana - 28 ore (mattina +pomeriggio): CHF 360.00 / Euro 240.00 Lezioni private (Tariffa all'ora) 1 Persona: CHF 70.00 / Euro 47.00 2 Persone: CHF 70.00 / Euro 47.00 3 Persone: CHF 80.00 / Euro 53.00 4 Persone: CHF 90.00 / Euro 60.00 Con riserva di modifiche

Ecole Suisse de Ski de Crans

Mappa: H7 3963 Crans-Montana +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Scuola Svizzera di sci di Montana

Lezioni in gruppo Sci per bambini, adolescenti ed adulti Lezioni private Ski, snowboard, sci di fondo, telemark, freeride, freestyle, race, snowskate, racchette da neve, airboard, snowbike Lezioni semi-private ( 4-6 persone) FreeStyle, freeride, race, racchette da neve Orario Da dicembre ad aprile, 7 giorni su 7: 08:30 - 18:00 Prezzo Lezioni collettive Mezza giornata, 3 ore: CHF 55.00 / Euro 37.00 1 settimana, 18 ore: CHF 195.00 / Euro 130.00 Lezioni private (tariffa all'ora) 1-2 persone: CHF 70.00 / Euro 47.00 Persona supplemetare: CHF 10.00 Euro 7.00 Lezioni private (Giorno) 1-2 persone: CHF 420.00 / Euro 280.00 Persona supplementare: CHF 20.00 / Euro 13.00 Lezioni semi-private 2 ore, da: CHF 50.00 / Euro 33.00 3 ore, da: CHF 85.00 / Euro 57.00

Ecole Suisse de Ski de Montana (ESS)

Mappa: G9 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

48

Scuola di sci: Avalanche The School

Burton Learn To Ride Center Snowboard, freestyle, parc, snow skate, kids, girls for Girls Prezzo Lezioni private Tariffa all'ora: CHF 70.00 / Euro 47.00 ½ giorno: CHF 200.00 / Euro 133.00 1 giorno: CHF 400.00 / Euro 267.00 Lezioni di gruppo 1 giorno (09:00 -12:00): CHF 50.00 / Euro 33.00 3 giorni: CHF 140.00 / Euro 93.00 5 giorni: CHF 225.00 / Euro 150.00 All Inclusive Packages Approfittate delle nostre offerte molto attraenti e risparmiate fino al 20% grazie al PACKAGE che comprende lezioni e noleggio di attrezzature Burton snowboard. Offriamo inoltre la possibilità di noleggiare i vestiti.

Tarrifa Package e prenotazionne diretta: www.avalancheshop.com Con riserva di modifiche

Attività

Casco adulti 1 giorno: CHF 9.00/ Euro 6.00 7 giorni: CHF 42.00 / Euro 28.00

Avalanche Pro Shop & The School

Mappa: G10 Rue Louis Antille 15 3963 Crans-Montana +4127 480 24 21 www.avalancheshop.com

Scuola di sci: Swiss Mountain Sports

Scuola professionale e ufficiale di sci e snowboard, offre una gamma di corsi di sci e di snowboard. Anche attività per i non sciatori.

Orario 7 giorni su 7 da dicembre ad aprile Aperta tutto l'anno

Swiss Mountain Sports

Mappa: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Scuola Svizzera di Snowboard di Crans e Montana

Le scuole di Crans e Montana si sono unite per offrirvi più attività.

Lezioni private e in gruppo: snowskate, freestyle, freeride, park contest...

Prezzo Lezioni in gruppo Mezza giornata (3 ore): CHF 55.00 / Euro 37.00 1 settimana (18 ore): CHF 195.00 / Euro 130.00 Lezioni private (prezzo all'ora) 1-2 Persone: CHF 70.00 / Euro 47.00 Persona supplementare: CHF 10.00/ Euro 7.00 Lezioni private (1 giorno) 1-2 Persone: CHF 420.00/ Euro 280.00 Persona supplementare: CHF 20.00 / Euro 14.00 Con riserva di modifiche

Ecole Suisse de Snowboard de Crans et Montana Mappa: J7 + G9 3963 Crans-Montana +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Ski & Snowboard School: Ski and Sky

Lezioni private (solo professori diplomati) Sci, snowboard, sci di fondo, telemark, snowbike Prezzo Lezioni private (1 persona) Tariffa all'ora: CHF 70.00 / Euro 47.00

49

Centre de Tennis Moubra

3963 Crans-Montana 1 +4179 385 10 47 www.skiandsky.ch

Centre de Tennis Moubra

Ski and Sky Ecole de Ski et Snowboard Internationale Slalom

Pista di slalom permanente. Pista Pas-du-Loup.

Orario Come il settore Cry d'Er. Secondo le condizione meteorologiche.

Prezzo Gratuito

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes 3963 Crans-Montana +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Tempo Libero Babyfoot

Orario Da dicembre ad aprile, e il mese di settembre: 14:00 - 22:00

Centre de Tennis Moubra

Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana 1 027 480 19 01

Badminton

Orario Da dicembre ad aprile, e il mese di settembre: 14:00 - 22:00

Centre de Tennis Moubra

Mappa: J10 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Biblioteca - Ludoteca F M R

Più di 30000 libri, romanzi, documentari, fumetti (anche in inglese, italiano, tedesco), 4000 CD, CD-Rom educativi, giochi, riviste, quotidiani, accesso Internet Wifi, spazio bambini, angolo di lettura, posti di lavoro...

Accesso Internet pubblico Wifi: gratuito Computer pubblico: gratuito ma limitato a 30 minuti e riservato per ricerche (niente e-mail, ne giochi, ne chat), equipaggiati con Word, Excel e una stampante Orario Martedì, mercoledì e venerdì: 14:30 - 18:30 Giovedì: 14:30 - 20:00 Sabato: 9:30 - 12:00 e 14:00 - 17:00

Bibliothèque du Haut-Plateau

Mappa: J8 Rue Centrale 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

Biliardo

Orario Da dicembre ad aprile, e il mese di settembre: 14:00 - 22:00

50

Attività

Persona in più: CHF 10.00 / Euro 7.00 Mattina 09:00- 12:00: CHF 230.00 / Euro 153.00 Persona in più : CHF 20.00 / Euro 13.00 Giornata 09:00- 16:00 (per 1-2 persone): CHF 450.00/ Euro 300.00 Da 3 persone: CHF 500.00/ Euro 333.00 Con riserva di modifiche

Mappa: J10 Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Bocce

Orario Da dicembre ad aprile, e il mese di settembre: 14:00 - 22:00 Prezzo Gratuito Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Bowling F M R 4 piste Orario Alta stagione Tutti i giorni: 14:00-02:00 Bassa-stagione Dal martedì al venerdì: 17:00-01:00 Dal venerdì alla domenica: 14:00-01:00 Chiusura domenica sera e lunedì Prezzo Adulti (per partita, per persona): CHF 11.00 / Euro 7.00 Ragazzi (per partita, per persona): CHF 9.00 / Euro 6.00 Scarpe speciali da bowling incluse nel prezzo

Bowling américain

Mappa: H8 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 481 50 50

Bridge M R Club affiliato alla Federazione Svizzera di Bridge, salone dell'Hotel Alpina & Savoy.

Orario Dal 22 dicembre 2010 al 15 aprile 2011 Partite libere dalle 15:00 presso l'Hotel Alpina & Savoy

Bridge-Club Crans-Montana

Mappa: H8 3963 Crans-Montana +4179 478 80 37 www.bridgefederation.ch

Caccia al tesoro F

Lo sai che Bibi ha nascosto un tesoro a Crans-Montana!

Per aiutarti a trovarlo, Bibi ha creato una mappa del tesoro. Con questa mappa, potrai ricercare gli simboli nascosti in diversi posti di Crans-Montana. Una volta questi simboli trovati, scoprirai il luogo segreto del tesoro di Bibi! Tocca a te giocare ora!

Grande sorteggio per vincere un weekend a Crans-Montana!

Prezzo Gratuito

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Casinò M R Roulette, blackjack, stud poker, 132 slot machines, ristorante e bar Età minima: 18 anni, Parcheggio gratuito Accesso al casinò con presentazione di un documento

51

Casino Partouche

Mappa: G10 Allée K.-Mansfield 1 3963 Crans-Montana +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Cinema 3D F M

Il primo cinema 3D in Vallese! Con tre proiezioni il pomeriggio e una alle 21:00, il cinema Cinécran propone durante la stagione le ultime novità, spesso in anteprima e in versione originale.

Orario Chiusura annuale: maggio

Cinécran

Mappa: H8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 11 12 www.cinecran.com

Curling

Iscrizione 24 ore di preavviso.

1-5 piste di curling, pista di pattinaggio Sporting di Crans.

Corso per gruppi - Scuola di curling.

Prezzo Tariffe su richiesta

Curling

Mappa: J7 3963 Crans-Montana +4176 568 95 55

Equitazione

Attività proposte Corsi di iniziazione, corsi collettivi, corsi privati, passeggiate, shettlands Orario Tutto l'anno, dal lunedì al sabato: 15:00 - 18:00 Prezzo Su prenotazione Noleggio delle box Al mese: CHF 900.00 - 950.00 / Euro 600.00 - 633.00

Manège de Crans-Montana

Mappa: H11 Route du Manège 3 3963 Crans-Montana +4176 335 56 76

Fun Park Bibi F Snow Island (Golf Driving Range) Programma della casa di Bibi Presenza di Bibi la marmotta, mascotte di Crans-Montana Animazioni, bricolage, giochi, preparati dagli animatori Spettacoli per i bimbi, clowns, trucco...

Spazio gioco per i bimbi: animaletti a dondolo, scivoli, libri, giochi...

Attenzione: Non è un asilo nido!

Orario e date Aperto 14:00 - 16:30 (presenza di Bibi 15:00 - 15:30). Gratuito.

Da dicembre ad aprile (aperta tutti i giorni durante il periodo di Natale, carnevale. Gli altri giorni, la casa di Bibi è aperta i mercoledì, sabati e domeniche.).

Programma dettagliato presso l'ente del turismo.

Apertura secondo le previsioni meterologiche.

Crans-Montana Tourisme

Mappa: J6 Rue de la Forêt 3963 Crans-Montana

52

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Parco divertimento: Loisirs Junior Park F Orario Da Natale a Pasqua tutti i giorni.

Giostre e animazioni accanto allo Sporting ( rue du Prado).

Giostre Vacanze, giorni festivi e weekend: 10:30-18:30 Settimane basse: 14:00 -18:00 Prezzo Macchinette da: CHF 1.00 / Euro 0.70 Attrazioni da: CHF 2.00 / Euro 1.40 a CHF 3.00 / Euro 2.00

Attività

Orario Da domenica al giovedì: 10:00 - 04:00 Venerdì e sabato: 10:00 - 05:00 Tavoli da gioco, dalle 19:00 Ristorante: 12:00 - 14:00 e 19:00 - 01:00

Loisirs Junior Park

Mappa: J7 3963 Crans-Montana www.loisirs-park.com

Ping pong

Orario Da dicembre ad aprile, e il mese di settembre: 14:00 - 22:00

Centre de Tennis Moubra

Mappa: J10 Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Shopping

Lo sport alla moda a Crans-Montana è lo shopping! Tutti i grandi stilisti d'Italia e Francia ed anche i maestri orologiai e gioiellieri della Svizzera sono a vostra disposizione nelle boutique della stazione. L'offerta delle boutique è reputata come una delle migliori delle Alpi! Un elenco dettagliato dei negozi se trova sul nostro sito web o nel elenco telefonico di Le Guide.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.infocmt.ch

Slitta F Lunga 6 chilometri, la pista da slitta del Petit Bonvin è l'ideale per un'uscita in famiglia o tra amici.Noleggio slitte alla partenza della telecabina di Aminona.

Orario 08:45 - 15:45 Prezzo Cabinovia (1 corsa) Adulto: CHF 16.00 / Euro 11.00 Giovani/Senior: CHF 14.00 / Euro 9.00 Junior: CHF 10.00 / Euro 7.00 Cabinovia (1 giorno) Adulti: CHF 35.00 / Euro 23.00 Giovani/Senior: CHF 30.00 / Euro 20.00 Junior: CHF 21.00 / Euro 14.00 Riduzioni famiglie - giovani - senior Noleggio slitta 2 ore: CHF 10.00 / Euro 7.00 4 ore: CHF 14.00 / Euro 9.00 + 4 ore: CHF 20.00 / Euro 13.00 Deposito: CHF 50.00 / Euro 33.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Mappa: B18 Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Slitta F Pista da slittino per bambini. Snow Island (golf Driving Range).

53

Mappa: J6 Rue de la Forêt 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Snow Island - NOVITÀ F

Luogo Golf Driving Range Orari Tutti i giorni: 09:00 - 17:00 Date Da dicembre ad aprile, secondo le condizioni meteorologiche e l'innevamento.

Programma delle attività - Snowtubing - Pista da slitta - Pista da sci - Tappetto magico (scilift) - Carosello delle nevi - Giardino delle nevi dell'ESS di Crans - Casa du Bibi - Servizio di trasporto andata e ritorno tra lo Sporting e il Driving (Snow Island). Capacità 21 persone.

- Scivolo, Kiddie Rides, altalene - Punto di ristoro. Sala interna da 50 posti, esterna da 150 posti - Illuminazione notturna (secondo programma) - Sedie a sdraio e coperte a disposizione

Crans-Montana Tourisme

Mappa: J6 Rue de la Forêt 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Squash F M R 2 campi da squash coperti Orario Aperto tutti i giorni: 09:00 - 21:00 Prezzo Bassa stagione Prima delle 16:00 (1 ora): CHF 22.00 / Euro 14.00 Prima delle 16:00 (30 minuti): CHF 11.00 / Euro 7.00 Dalle 16:00 (1 ora): CHF 26.00 / Euro 17.00 Dalle 16:00 (30 minuti): CHF 14.00 / Euro 9.00 Alta stagione 1 ora: CHF 28.00 / Euro 18.00 30 minuti: CHF 15.00 / Euro 9.00

Campi interni Bassa stagione da: CHF 28.00 / Euro 18.00 Alta stagione da: CHF 42.00 / Euro 28.00

Attività

Crans-Montana Tourisme

Centre Sportif Le Régent

Mappa: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis: Moubra, campo interno e esterno

Orario Dicembre to aprile, e il mese di settembre: 14:00 - 22:00 Prezzo Campo esterno per ora: CHF 20.00 / Euro 13.00 Campo interno per ora: CHF 30.00 / Euro 20.00 Abonnamento di 10 ore: CHF 280.00 / Euro 187.00

Centre de Tennis au Lac Moubra

Route de la Moubra 43 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 19 01

Tiro con l'arco M R Possibiltà offerta a tutti quelli che lo desiderano di scoprire uno sport di destrezza.

Lezioni di gruppo ogni lunedì e mercoledì sera, o altri giorni. Iscrizione necessaria.

Club de Tir à l'Arc Crans-Montana

Plat de Valençon 10 3978 Flanthey +4127 458 28 80 www.accransmontana.ch

Vita notturna

Con i suoi numerosi ristoranti, lounge bar, Crans-Montana gode di una vita notturna trepidante.

L'offerta è estremamente varia: rilassamento al suono di un concerto di musica classica o danza su delle tonalità indiavolate fino alle ore piccole.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.infocmt.ch

Centre Sportif Le Régent

Mappa: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis: Le Régent F M R 2 campi coperti e 2 campi all'esterno Orario Dal lunedì al venerdì: 09:00 - 21:00 Sabato e domenica: 09:00 - 19:00 Chiuso il giovedì (in bassa stagione) Prezzo Campo estero Senza carta di soggiorno: CHF 22.00 / Euro 15.00 Con carta di soggiorno : CHF 20.00 / Euro 13.00

54

55

56

N ota

AttivitĂ

N ota

57

E mergenze M appa T elefono I nternet Avvelenamenti Casa dell'soccorso Farmacie La Main tendue Medici di guardia Medici-dentisti Ospedale di Sierre Sierre Ospedale di Sion Sion Polizia Cantonale H8 Polizia di soccorso Rega Soccorsi Soccorso Stradale TCS in prossimità Valanghe Veterinario H7 Vigili del fuoco

145 1415 www.swissrescue.ch 0900 558 143 CHF 0.50/appel + CHF 1.- la min 143 www.143.ch 0900 144 033 CHF 0.50/appel + CHF 1.- la min 0900 144 033 CHF 0.50/appel + CHF 1.- la min +4127 603 70 00 www.ichv.ch +4127 603 40 00 www.rsv-gnw.ch +4127 486 65 60 www.police.vs.ch 117 1414 www.rega.ch 144 140 0900 571 23 47 www.tcs.ch 187 +4127 480 23 45 118

P ratiche M appa T elefono I nternet Asilo nido Fleurs des Champs H8 Associazione dei Comuni di Crans-Montana J10 Au garage, Caffé Internet H9 Baby sitters Biblioteca Du Haut-Plateau J8 Café La Terrasse, Accesso WIFI H7 Centre Scolaire Intercommunal de Crans-Montana H9 Centro Medico Sociale Sierre CMA Risalite meccaniche E13 Comune di Chermignon N9 Comune di Icogne M2 Comune di Lens Q4 Comune di Mollens F17 Comune di Montana H9 Comune di Randogne G11 Guardiacaccia La Maison de l'Ecriture, Accesso Internet H8 Las Tapas, accesso WIFI J8 Le Mayen, Accesso WIFI G10 Meteo del Vallese Meteo Svizzera Monk'is Bar, Accesso WIFI J7/8 New Pub, Internet accesso G9 Oggetti trovati H8 Polizia Municipale di Crans-Montana H8 Restaurant Le Plaza, Accesso WIFI J8 Rip Curl Internet Corner G10 Ufficio del Turismo (Aminona) B18 Ufficio del Turismo (Crans) H8 Ufficio del Turismo (Montana) G11 Vallese Turismo Sion

+4127 481 23 67 +4127 486 87 88 +4127 481 34 14 +4127 485 04 04 +4127 481 72 73 +4127 481 24 30 +4127 481 10 05 +4127 455 51 51 +4127 485 89 10 +4127 484 20 10 +4127 483 23 81 +4127 484 25 00 +4127 481 11 21 +4127 486 80 00 +4127 485 90 90 +4178 895 78 88 +4127 481 10 10 +4127 481 12 12 +4127 481 29 85 0900 162 160 162 +4179 409 32 85 +4127 480 25 98 +4127 486 87 60 +4127 486 87 60 +4127 481 20 83 +4127 481 22 22 +4127 485 04 04 +4127 485 04 04 +4127 485 04 04 +4127 327 35 70

www.cransmontana.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch www.crans-montana.ch www.biblioplateau.ch www.comontana.ch www.cms-sierre.ch www.mycma.ch www.chermignon.ch www.icogne.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch

www.baramadeus.ch www.monkis.ch www.cransmontana.ch www.cransmontana.ch www.leplaza.ch www.rcmontana.ch www.crans-montana.ch www.infocmt.ch www.infocmt.ch www.valais.ch

T rasporti M appa T elefono I nternet Aereoporto di Sion Sion Informazioni stradali SBB/CFF Rail-Service SMC Stazione di Montana G11

58

+4127 329 06 00 www.sionairport.ch 163 0900 300 300 www.cff.ch +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

telefonico

Alloggi

Agenzie Immobiliari (Affitto e vendita) M appa T elefono I nternet Agence A&G Immobilier Agence AAI Angela Immobilier SA Agence Agival Agence Altitude Immobilier Agence Ariane Immobilier et Voyages Agence Barras Agence Centrale Agence Discovery Agence DSC Prestige Agence DSCompany Agence Fernanda Agence Imhoff.Ch Agence l'Exclusif de l'Immobilier Agence Le Cristal Agence Le Magazine de l'Immobilier Agence Les Grillons Agence Moderne (Aim) Agence Montan'Agence Agence Société Immobilière de Courtage Agence Solalp SA Agence Valaisia Residences Kandahar Tout le Monde en Parle SA . Agence du Golf

H8 H8 G10 H7 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J8 J7 J7 G10 G10 H7-8 G9 H7 B17 H8

+4127 480 41 03 +4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 481 40 00 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 481 97 67 +41 27 481 97 67 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 02 74 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 41 61 +4127 481 42 82 +4127 481 43 43 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 481 40 40 +4127 481 37 87 +4127 480 38 78

www.agence-agimmobilier.ch www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.prestige-immo.net www.prestige-immo.net www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.exclusif.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.aim-montana.ch www.montanagence.ch www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agence-valaisia.ch www.aminona.com www.agencedugolf.ch

telefonico

E lenco

importanti

Elenco

N ummeri

A genzie I mmobiliari (A ffitto ) M appa T elefono I nternet

Agence Interhome Agence Les Barzettes

G10 E13

+4127 481 25 60 www.interhome.ch +4127 481 10 82

A genzie I mmobiliari ( vendita ) M appa T elefono I nternet Agence Alpes Immobilier Agence Côté Alpes Immobilier Agence Elite Immobilier Agence Holidayservices Agence Quality Immobilier Agence Remax Avenir Crans-Montana Agence Swixim Edelweiss Agence VIP Immobilier Agence Viviane Immobilier

J7 G10 H7 E13 J7 G10 J8 J7 Lens

+4127 481 06 05 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4127 483 53 33 +4127 480 47 80 +4127 480 44 74 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03

www.alpes-immobilier.ch

www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.swixim-edelweiss.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch

Alberghi classificati Hotelleriesuisse M appa T elefono I nternet

Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Grand Hôtel du Parc Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina Savoy Hôtel Bella Lui Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel de la Forêt Hôtel de La Prairie Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte Hôtel Elite Hôtel Etrier

H8 H9 H9 H8 G8 J8 G10 F13 H10 H9 H8 H6

+4127 481 33 12 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 481 31 14 +4127 485 01 01 +4127 481 36 65 +4127 485 91 91 +4127 485 41 41 +4127 481 34 14 +4127 481 43 01 +4127 485 44 00

www.art-vivre.ch www.parc-hotel.ch www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.bellalui.ch www.hotelbelmontcrans.ch www.lhotelcentral.ch www.delaforet.ch www.prairie.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch www.elite-hotel.com www.hoteletrier.ch

59

www.hotelguardagolf.com www.mirabeau-hotel.com www.hotelrobinson-crans.com www.hotel-royal.ch www.hotel-splendide.com www.montpaisible.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch www.lecrans.com www.lindnerhotels.ch

A lberghi di lusso classificati M appa T elefono I nternet Grand Hotel du Golf & Palace Hostellerie du Pas de l'Ours

K7 H6

+4127 485 42 42 www.ghgp.ch +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

A lloggio per gruppi M appa T elefono I nternet Auberge Lago Lodge Camping La Moubra Cite Joie Fondation Rosyl Horizon 4000 International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Swiss Chalet / Flex Chalet

H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4127 481 28 51 +32 484 151 112 +4127 481 80 50 +4127 480 10 10 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.adrenatur.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

A ltri A lberghi M appa T elefono I nternet Ad'Eldorado Hôtel Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Auberge de La Diligence Auberge du Petit Paradis Auberge Lago Lodge Cransambassadorhotel Hôtel Crans-Sapins Hôtel Le Green Hôtel Olympic Hotel Valaisia Villa Notre-Dame (Pension religieuse)

H8 G10 F13 H12 G9 G9 J5 H8 G10 G10 F13

+4127 485 98 88 +4127 485 88 88 +4127 485 99 85 +4127 481 21 48 +4127 481 34 14 +41 27 485 48 48 +4127 483 14 41 +4127 485 87 87 +4127 481 29 85 +4127 481 26 12 +4127 485 02 00

www.hoteleldorado.ch www.helvetia-intergolf.ch www.ladiligence.ch www.petit-paradis.com www.auberge-lagolodge.ch www.cransambassadorhotel.com www.le-green.ch www.hotelolympic.ch www.hotel-valaisia.ch www.villanotredame.ch

B ed and B reakfast M appa T elefono I nternet Aux Bons Matins de Capella Café De L'Ouest Carmen & Alexis Rey Chalet des Alpes La Flamande Le Chalet Le Miedzor Les Colombes Relais Fleuri Villa Boltana

Chermignon +4127 483 25 96 L11 +4127 480 26 39 L11 +4127 481 21 69 Lens +4127 483 23 09 Venthône +4127 452 62 40 Chermignon +4127 483 25 96 J7 +4127 485 90 10 Mollens +4127 458 60 60 Chermignon +4127 483 24 41 L11 +4127 481 45 15

www.abmc.ch www.cafedelouest.ch

www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch www.abmc.ch www.miedzor.ch www.mary-laure.ch

C ampeggio M appa T elefono I nternet Camping La Moubra

J10

+4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

C ampi / S cuole internazionali M appa T elefono I nternet Académie de français Carrousel Camp International International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Les Elfes International

60

H7 F11 H9 H8 H7

+4127 480 49 39 +4127 566 79 41 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 33 67

www.swissfrenchacademy.com www.carrousel-camp.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.leselfesinternational.com

Les Roches

H13

+4127 485 96 00 www.lesroches.edu

C ase di riposo M appa T elefono I nternet Hôtel*** Bella Lui Pension Béthania Villa Notre-Dame

G8 H9 F13

+4127 481 31 14 www.bellalui.ch +4127 485 40 20 www.bethania.klosterbaldegg.ch +4127 485 02 00 www.villanotredame.ch

C halet con prestazioni alberghiere M appa T elefono I nternet

Crans Luxury Lodges

E13

+41 27 480 35 08 www.cransluxurylodges.com

telefonico

H8 +4127 486 20 00 G10 +4127 480 21 51 H7 +4127 481 13 53 H8 +4127 485 95 95 H8 +4127 481 20 56 F13 +4127 480 21 61 Mollens +4127 481 28 92 F6 +4127 486 60 60 J7 +4127 486 92 92

Elenco

Hôtel Guarda Golf Hotel Mirabeau Montana Hôtel Robinson Hôtel Royal Hôtel Splendide Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible Hôtel-Restaurant Panorama LeCrans HOTEL & SPA Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania

C liniche di altitudine M appa T elefono I nternet Centre Valaisan de Pneumologie Clinique - Luzerner Höhenklinik Clinique Bernoise Clinique Genevoise

K10 F13 G11 F12

+4127 603 80 00 +4127 485 81 81 +4127 485 51 21 +4127 485 61 11

www.rsv-gnw.ch www.lhm.ch www.bernerklinik.ch www.cgm.ch

R ifugi alpini M appa T elefono I nternet

Cabane de la Tièche Cabane des Pins D13 Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cabane les Skieurs E13 Cabane Montanin

+4179 221 00 68 +4127 455 78 38 +4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4179 409 17 58 +4127 481 42 82

www.tieche.ch

www.casmontana.ch www.wildstrubelhuette.ch www.skiclubmontanin.ch

R esidenze M appa T elefono I nternet Résidence Caddies's Résidence Caracalas Résidences Kandahar

J7 G11 B17

+4127 485 99 49 www.caddies.ch +4127 485 40 00 www.altitude-immobilier.ch +4127 481 37 87 www.aminona.com

Negozi

A limentari M appa T elefono I nternet

Au Caveau S.A. H8 +4127 481 30 62 Bagnoud Vins Ollon +4127 458 60 55 Boucherie du Rawyl SA. G10 +4127 481 23 35 Boucherie La Lienne Q4 +4127 483 43 70 Boulangerie Délicatesse H7 +4127 481 23 20 Boulangerie du Pas-de-l'Ours H6 +4127 481 41 91 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Crans H7 +4127 485 40 80 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Lens P4 +4127 483 25 34 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Montana G10 +4127 485 40 80 Bruchez Vins S.A. Flanthey +4127 458 12 14 Cave de La Rayettaz O14 +4127 455 19 46 Cave de Valençon Flanthey +4127 458 22 33 Cave des Oasis, Yves Clivaz-Briquet Flanthey +4127 458 13 56 Cave du Mont de Lens Lens +4127 483 16 04 Cave Duc Gabriel Q11 +4127 458 36 57 Cave Emery S5 +4179 332 20 31 Cave Feuille Morte S6 +4127 458 36 66 Cave Jules Duc & Fils R9 +4127 458 15 14 Cave La Corne Rouge H20 +4127 455 85 43 Cave La Romaine Flanthey +4127 458 46 22 Cave Les Sentes H15 +4127 456 25 75 Cave Malachelaz O14 +4127 455 74 49 Cave Moderne J7 +4127 481 22 77 Charles Bétrisey Vins H8 +4127 480 20 30 Coop Crans H7 +4127 480 19 30

www.bagnoudvins.ch www.boucherie-rawyl.ch www.boulangeriepasdelours.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.vinsbruchez.ch www.caveoasis.ch www.cavedumontdelens.ch

www.julesduc.ch www.cavelaromaine.ch www.heymozvins.ch www.cavemoderne.ch

61

www.montzuettes.ch www.edelweissmarket.ch www.edelweissmarket.ch www.laiteriemoderne.ch www.histoiredenfer.ch

www.cave-st-michel.ch www.rouvinez.com

D ecorazione , interni M appa T elefono I nternet Appareils Electro-Ménagers ArtMeuble des Montagnes Arts'Deco Ateliers Bagnoud et Roppa Au Bonheur des Dames Au Paradis des Enfants Aux Arts Ménagers Barras Antoine & Fils Sàrl Bonvin Antiquités - Décoration Sàrl Boutique Angel des Montagnes Boutique Cartoon de Crans Boutique Cartoon de Montana Couleur Cigale Crans-Shopping S.A. Créations Stylart Deprez Photo service Design Flowers DKDO Espace Cuisine Etablissement horticole Griffe Déco Crans Intemporal Tapis d'Orient Interior Chalet Jean-Louis Nanchen Ka International Kiosque Victoria Le Fleuriste Mayfair Antiquités Radio-TV Rémy Bonvin Regard optique et photographie Robyr S.A Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA Tapparel & Aymon S.A. Teleshop S.A. Trisconi Meubles

62

G9 H8 J8 G9 G10 H7/8 G10 H7 J8 J8 H7 G10 J8 H7 J7 J7 H7 G10 G10 Corin J8 J7 H8 K12 J7 G10 G10 H7 G10 H8 G11 J8 G10 H8 J7

+4127 481 56 38 +4127 481 00 82 +4127 480 18 94 +4127 481 20 67 +4127 481 44 34 +4127 481 20 30 +4127 481 81 01 +4127 481 39 62 +4127 481 73 80 +4127 481 70 10 +4127 480 45 52 +4127 481 13 92 +4127 480 29 36 +4127 481 39 56 +4127 481 25 84 +4127 480 22 13 +4127 480 36 16 +4127 480 35 10 +4127 481 63 60 +4127 455 06 42 +4127 481 26 02 +4127 480 49 66 +4127 480 31 23 +4127 481 34 00 +4127 481 66 42 +4127 480 22 56 +4127 481 28 78 +4127 481 38 39 +4127 481 83 58 +4127 480 21 10 +4127 481 23 40 +4127 481 39 56 +4127 481 25 19 +4127 481 91 91 +4127 480 23 60

www.rey-jd-menagers.ch www.artetmeubledesmontagnes.com

www.bagnoud-roppa.ch www.aubonheurdesdames.ch www.mabillard.com www.barraselectricite.ch www.bonvin-antiquites.ch www.angeldesmontagnes.com

www.deprezphoto.ch www.dkdo.ch www.bonvinhorticulture.ch www.robyr-deco.ch www.interiorchalet.ch

www.expert.ch www.eye-like.fr www.robyr-deco.ch www.shop-in-crans.ch www.etta.ch

G iornali , tabacchi M appa T elefono I nternet Kiosque Ali-Baba Kiosque Grand-Place Kiosque La Brocante Kiosque Les Tilleuls Kiosque Naville Poste Kiosque Victoria La Maison de l'Ecriture Librairie-Papeterie du Haut-Plateau Livres et Cigares Jacky Bonvin Crans Naville & Cie Papeterie de La Poste

G10 H7 G10 H8 H7 G10 H8 G10 H8 G10 H8

+4127 481 89 89 +4127 481 27 27 +4127 481 59 22 +4127 481 73 07 +4127 481 55 34 +4127 480 22 56 +4127 481 10 10 www.montblanc.com +4127 481 79 34 +4127 481 26 34 www.bonvin.com +4127 481 24 26 +4127 481 22 25

telefonico

www.instant-chocolat.ch

Elenco

Coop Montana G10 +4127 481 23 57 David, L'Instant Chocolat G10 +4127 481 45 12 Denner AG G9 +4127 481 64 04 Domaine Montzuettes Flanthey +4179 220 75 80 Edelweiss Market Mollens +4127 480 42 80 Edelweiss Market Montana +4127 480 40 46 Froval SA /Laiterie de Crans, le terroir H8 +4127 480 22 33 Gerber G9 +4127 481 62 47 Histoire d'Enfer SA +4127 455 60 06 La Chocolaterie H8 +4127 480 46 85 Laiterie Au Petit Chalet G10 +4127 481 22 46 Le Cellier H8 +4127 481 30 62 Migros Crans-Montana H8 +4127 481 42 47 PAM G10 +4158 726 45 70 Rey Pierre-Elie & Fils SA J14 +4127 455 88 52 Rouvinez Vins SA K20 +4127 452 22 52 Super-Marché Grand-Place S.A. H7 +4127 481 21 73 Vices & Délices J7 +4127 480 44 28 Vis à Vis - Alimentation générale G10 +4127 481 80 44

M arocchineria , prête - à - porter M appa T elefono I nternet Athina Attitude Boutique Bally Divin'Elle Magasin Louis Vuitton Zadig et Voltaire

J7 J8 J7 J7 J7 J7

+4127 480 39 45 +4127 481 02 80 +4127 480 48 70 www.bally.com +4127 480 23 44 +4127 481 82 12 www.louisvuitton.com +4127 480 38 84 www.zadigetvoltaire.com

M oda , sport e bigiotteria M appa T elefono I nternet Alex Sports Angel's Sport Annonce La Couleur Sarl Artisanat Au Petit Poucet Avalanche Pro Shop & The School Best Wear Bijouterie-Horlogerie Saucy Grégoire Boutique 5th Avenue Boutique Boggi Boutique Brigitte Boutique Broderies Langenberger Boutique Canelle Boutique Carmelo Boutique Codini- Private Collection Boutique Custo Barcelona Boutique Cybèle Boutique Dune Boutique First Boutique Hermès Boutique Julia & Co Boutique Kâline - La Perla Boutique Kookai Boutique l'Homme Boutique La Tirelire Boutique Le Zeppelin Boutique Mise-en-Scène Boutique Moncler Boutique Pléiade Max Mara Boutique Scooter Boutique Swticher Boutique Tourbillon Comptoir des montagnes Etoile des Pierres Finn'Shop Fun & Fashion

J7 A9 J8 G10 J7 G10 G9 J7 J7 J7 G10 H8 J7 H8 J7 J7 H7 H8 J7 J7 J7/8 J8 G10 G10 G9 H8 H8 J7 J7/8 G10 G10 J7 G10 G10 J8 G10

+4127 481 40 61 +4127 480 14 70 +4127 480 42 43 +4127 481 14 70 +4127 481 16 87 +4127 480 24 24 +4127 481 22 85 +4127 481 41 21 +4127 481 24 24 +4127 481 16 14 +4127 481 37 94 +4127 481 30 85 +4127 480 46 90 +4127 481 44 89 +4127 481 71 11 +4127 480 43 45 +4127 480 47 20 +4127 480 38 82 +4127 481 58 51 +4127 481 03 03 +4127 481 74 77 +4127 480 46 00 +4127 48160 81 +4127 481 88 28 +4127 481 79 38 +4127 481 66 43 +4127 480 41 80 +4127 480 48 43 +4127 481 55 41 +4127 481 25 30 +4127 481 81 08 +4127 480 47 74 +4127 480 26 86 +4127 481 58 44 +4127 481 54 42 +4127 481 51 61

www.alexsports.ch www.angels-sport.com

www.avalancheshop.com www.bestwear.ch

www,boutiquecodini.com www.custo-barcelona.com

www.hermes.com julia.co@netplus.ch www.boutique-l-homme.ch

www.moncler.com www.mabillard.com www.tourbillon.com

63

www.gant.com www.heritage-crans.ch www.crans-prestige.ch www.zermattensports.ch www.lafrileuse.ch www.mabillard.com www.lafrileuse.ch

www.montblanc.com www.onewaysport.net www.pacificshop.pas.nu www.peakperformance.com www.photozoom.ch www.renerey.ch www.ski-rinaldo.ch www.rcmontana.ch www.montresbijoux.ch www.zermattensports.ch www.zermattensports.ch www.pacificshop.pas.nu www.streetcontact.ch www.surefoot.com www.swissrent-montana.ch www.swissrent-montana.ch www.stylewood.ch

S alute M appa T elefono I nternet Bagnoud Optique H8 Droguerie de La Résidence H7 Montana Optic Photo G10 Optique du Plateau H8 Pharmacie Amavita Bagnoud H8 Pharmacie Capitole Montana G10 Pharmacie Internationale G10 Pharmacie Parfumerie Pharma-Crans S.A. H7 Pharmacie-Droguerie-Parfumerie des Alpes G10

+4127 480 10 50 www.bagnoud-optique.ch +4127 481 40 87 www.drogocrans.ch +4127 481 24 67 +4127 481 11 49 +4158 851 30 50 www.amavita.ch +4127 481 28 28 +4127 481 24 18 +4127 481 27 36 +4127 481 24 20

B ar M appa T elefono I nternet

64

G9 +4127 480 42 79 E13 +4127 485 89 10 H8 +4127 481 20 83 G10 +4127 481 41 98 H8 +4127 481 24 30 G9 +4127 481 50 50 J/H7 +4127 481 98 00 J/H7 +4179 409 32 85 G9 +4127 480 25 98 H7 +4127 480 22 48 Altitude +4127 485 89 10

www.essmontana.ch www.mycma.ch www.leplaza.ch

www.leosbar.com www.monkis.ch www.mycma.ch

B ar aperitivo M appa T elefono I nternet

1900 Caviar House & Prunier (Suisse) SA La Marmotte Le Miedzor Le Vieux Château New Haven Tirbouchon Vices & Délices

H7 +4127 480 19 00 H8 +4127 480 48 00 H9 +4127 481 34 14 J7 +4127 485 90 10 G10 H8 +41274814439 G11 +4127 480 26 08 J/H7 +4127 480 44 28

www.caviarhouse-prunier.com www.brasserie-la-marmotte.ch www.miedzor.ch www.letirbouchon.ch

C affé M appa T elefono I nternet

Café De L'Ouest Crans-Café Crist Tea's La Potinière Le Carrefour Le Postillon jazzy wine bar

L11 H8 G10 G9 G9 H8

+4127 480 26 39 www.cafedelouest.ch +4127 481 44 01 +4179 625 12 75 +4127 480 20 96 +4127 481 38 98 +4127 481 26 96

D iscoteca M appa T elefono I nternet Cabaret & Dancing Aux Noctambules Harry's Club Dancing Night Club Le Pacha Xellent Club

F11 G10 G7 J8

+4127 481 68 06 +41 27 481 84 61 +4127 480 13 94 www.lepacha.ch +4127 481 65 96 www.facebook.com/XellentClub

L ounge - bar M appa T elefono I nternet Guarda Golf Lounge Le Loft Le Ryad (Chicha Bar) Senso- Lounge Bar

H8 H8 G10 G10

+4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com +4127 481 24 30 +4127 481 36 15 +4127 481 81 81

R ifugi M appa T elefono I nternet Buvette de Pépinet Cabane de la Tièche Cabane de Prabaron Cabane des Taules Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Chez Nanette

Altitude +4178 722 43 90 Altitude +4179 221 00 68 Altitude +4179 729 20 58 Altitude +4127 481 89 10 Altitude +4127 481 39 19 Altitude +4133 744 33 39 Altitude +4179 332 18 21

www.tieche.ch www.mycma.ch www.casmontana.ch www.wildstrubelhuette.ch

R istorante A rgentino M appa T elefono I nternet

Parrilla Argentina Sàrl

G10

+4127 480 22 19 www.parrilla-argentina.ch

R istorante B urger M appa T elefono I nternet

Ristorazione Amadeus Bar

Aprèski Bar 7 Caprices@leplaza.bar La Grange La Terrasse Le Bowling Leo's Bar Monk'is Bar New Pub Pub GD Snowpark

telefonico

+4127 480 43 70 +4127 481 96 01 +4127 481 48 68 +4127 480 43 84 +4127 481 14 05 +4127 480 37 50 +4127 481 18 41 +4127 481 24 33 +4127 480 45 66 +4127 481 25 20 +4127 480 14 44 +4127 481 81 01 +4127 481 25 20 +4127 481 11 69 +4127 480 34 92 +4127 481 25 55 +4127 481 81 10 +4127 480 48 51 +4127 481 27 33 +4127 480 31 26 +4127 481 11 89 +4127 481 84 00 +4127 480 18 40 +4127 481 45 76 +4127 480 45 10 +4127 480 48 57 +4127 481 25 44 +4127 480 42 62 +4127 481 89 17 +4127 481 22 22 +4127 481 18 54 +4127 481 92 56 +4127 481 12 88 +4127 481 04 78 +4127 480 12 30 +41 27 480 33 10 +41 27 480 49 81 +4127 481 00 77 +4127 481 05 85 +4127 480 31 00 +4127 481 26 40 +4127 481 80 70 +4127 481 41 51

Elenco

Gant Store H8 Gioielli di S.Spirito H8 Grain De Beauté H7 Héritage Montres & Bijoux SA J7 Horlogerie Joaillerie Crans Prestige J7 Ida Scratch H8 Intersport Zermatten - Zermatten Sports SA G10 Jacomelli Shoes G10 Jan Mayen H8 Just Calida G10 L'Atelier du Temps H8 La Boutique G10 La Frileuse G10 La Joaillerie De Crans- Chopard J7 La Nomade G10 Lingerie Du Centre J8 Lorenz Bach (Crans) H8 Lorenz Bach (Crans) J8 Lorenz Bach (Montana) G10 Merry and James G10 Montana Bijoux G10 Montblanc J7 One Way Sport G10 Pacific Rental H8 Peak Performance General Store J8 Photozoom J7 René Rey Sports J8 Rey Moda et Souvenirs G10 Rinaldo Sports G9 Rip Curl Pro Store & Internet Corner G10 Saegesser Montres & Bijoux H8 Ski Service Le Signal G9 Sport Service Zermatten B18 Sport The Shop Ski Snowboard H8 Street Contact Sàrl G10 Surefoot H7 Swissrent A Sport (Barzettes) E13 Swissrent A Sport (Montana) G10 The Classic Side J8 Timberland Store Crans-Montana H7 Titi Sports G10 Tsonas Fourrures G10 United Colors of Benetton H7

G10

Amadeus 2006

Altitude +4178 655 33 89 www.baramadeus.ch

+4127 481 29 85 www.baramadeus.ch

65

H8 G10

+4127 481 90 80 +4127 481 80 81

R istorante C lassico M appa T elefono I nternet Bistrot des Ours Café de Cher-Mignon Café-restaurant du Centre Café-Restaurant Le Rocher Crans-Sapins Gerber L'Union La Bonne Fourchette La Hotte La Véranda Le Belvédère Le Chaudron Le Christina Le Continental Le Farinet Le Fer à Cheval Le Mont-Paisible Le Monument Le Plaza Le Relais Le Savoy Le Trianon Relais Fleuri Restaurant Cry d'Err SA Tout un Art Restaurant

H6 +4127 485 93 33 Chermignon +4127 483 25 96 G10 +4127 481 36 68 Corin +41 27 456 44 00 J6 +4127 483 14 41 G9 +4127 481 62 47 Lens +4127 483 24 95 F11 +4127 480 40 66 H9 +4127 485 41 11 J7 +4127 485 90 10 G11 +4127 481 17 95 H10 +4127 485 41 41 H6 +4127 481 37 67 H7 +4127 481 49 28 G10 +4127 481 36 15 H7 +4127 485 44 00 F13 +4127 480 21 61 Lens +4127 483 25 95 J8 +4127 481 20 83 K7 +4127 485 42 42 G8 +4127 485 09 00 E12 +4127 486 66 00 Chermignon +4127 483 24 41 Altitude +4127 481 24 10 H8 +4127 481 33 12

www.pasdelours.ch www.cafechermignon.ch www.le-rocher.ch

www.aida-castel.ch www.miedzor.ch www.prairie.ch

www.hoteletrier.ch www.montpaisible.ch www.leplaza.ch www.ghgp.ch www.alpinasavoy.ch www.cryderr.com www.art-vivre.ch

Hostellerie du Pas de l'Ours H6 +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch LeMontBlanc F6 +4127 486 60 60 www.lecrans.com Restaurant gastronomique du Panorama Mollens +4127 481 28 92 www.hotelrestaurantpanorama.ch

R istorante G iapponese M appa T elefono I nternet G13

+4127 481 70 00 www.edo-tokyo.ch

R istorante I taliano M appa T elefono I nternet Chez Dominique Crêperie Chez Cuccu Il Padrino Le Michelangelo Le Raphaële Le Victoria Le Vieux Moulin Oliveto Pizza mania Pizzeria Arnouva Restaurant Il Giardino

J8 +4127 481 25 80 J7 +4127 481 28 65 J8 +4127 481 85 25 G11 +4127 481 09 19 H8 +4127 480 31 50 G10 +4127 481 43 66 G10 +4127 481 17 18 G10 +4127 480 22 22 H8 +4127 480 12 14 Altitude +4178 655 33 88 H8 +4127 486 20 00

www.lemichelangelo.ch www.leraphaele.ch www.lemichelangelo.ch www.hotelolympic.ch www.hotelguardagolf.com

R istorante L ibanese M appa T elefono I nternet Auberge La Diligence Le Baalbeck

F13 K7

+4127 485 99 85 www.ladiligence.ch +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

R istorante M essicano M appa T elefono I nternet Mariachi Loco

66

Café-Restaurant Blanche-Neige Chez Fernando Le Beau-Soleil

+4127 480 46 80 www.mariachiloco.ch

L4 G10 G11

+4127 483 11 54 +4127 481 36 84 +4127 481 02 98

R istorante S pagnolo M appa T elefono I nternet La Marquise Las Tapas

J8 J8

+4127 481 42 92 +4127 481 12 12

R istorante T ailandese M appa T elefono I nternet Le Thaï du Pouchkine

www.cafedelunion.com

R istorante G astronomico M appa T elefono I nternet

Edo Restaurant Japonais

R istorante P ortoghese M appa T elefono I nternet

telefonico

Dun Huang La Poste

Elenco

R istorante C inese M appa T elefono I nternet

H8

+4127 481 82 82 www.le-thai.ch

R istorante T radizionale M appa T elefono I nternet

Ad'Eldorado Hôtel Cabane de Mattia Café d'Icogne chez Bricoline Café- Restaurant des Amis Camping La Moubra Casino Cave du Scex Chalet de Corbyre Chetzeron Hameau de Colombire Helvetia-Intergolf L'Arva Café La Bergerie du Cervin La Channe La Damassine La Dent-Blanche La Désalpe La Plage Le Bistrot du Panorama Le Chalet Le Gréni Le Pavillon Le Ratrak Le Rawyl Les Vignettes Mayen de La Cure Merbé Petit Mont-Bonvin Petit Paradis Plaine-Morte Plumachit Relais de Montagne Chez Erwin Restaurant Le Mayen Restaurant Les Alpes Sporting Club Violettes Zerodix

H8 +4127 485 98 88 Altitude +4178 668 22 73 Icogne +4127 483 25 74 Lens +4127 483 24 32 J10 +4127 481 28 51 G10 +4127 485 90 40 Altitude Altitude +4178 855 14 80 Altitude +4127 485 08 08 Altitude +4179 880 87 88 G10 +4127 485 88 88 H9 +4127 481 11 15 E12 +4127 481 21 80 H8 +4127 480 41 38 B17 +4127 481 41 96 G6 +4127 481 11 79 H7 +4127 480 44 61 J9 +4127 481 27 87 Mollens +4127 481 28 92 J8 +4127 481 05 05 G9 +4127 481 24 43 G9 +4127 481 24 69 B18 +4127 481 27 95 Randogne +4127 481 22 07 G10 +4127 481 23 31 Altitude +4127 481 04 98 Altitude +4127 481 22 97 Altitude +4127 481 65 95 H12 +4127 481 21 48 Altitude +4127 481 36 95 Altitude +4127 481 25 32 Altitude +4127 485 87 87 G10 +4127 481 29 85 H8 +4127 486 20 00 J7 +4127 481 11 77 Altitude +4127 481 33 95 H7 +4127 481 00 90

www.hoteleldorado.ch

www.cafe-des-amis-lens.ch www.campingmoubra.ch www.partouche-casino-crans-montana.ch www.chetzeron.ch www.colombire.ch www.helvetia-intergolf.ch www.lecervin.ch www.ladentblanche.ch www.ladesalpe.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch www.lechaletcransmontana.ch www.restaurantlepavillon.ch

www.herens.info/la-cure/ www.merbe.ch www.petit-paradis.com www.mycma.ch www.le-green.ch www.mayen.ch www.hotelguardagolf.com www.sporting-crans.ch www.mycma.ch www.zerodix.ch

R istorante T urco M appa T elefono I nternet Bellavista Istanbul

G12

+4127 480 29 79

T ea - room M appa T elefono I nternet Délicatesse Gerber Taillens, Crans Taillens, Montana

H7 G10 H7 G10

+4127 481 23 20 +4127 481 62 47 +4127 485 40 82 www.boulangerietaillens.ch +4127 481 73 61 www.boulangerietaillens.ch

67

Air-Glaciers SA Alpine Jet Service SA

Sion Sion

+4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch +4127 327 30 50 www.alpinejetservice.ch

A genzia di viaggi M appa T elefono I nternet Agence Ariane Immobilier et Voyages Agence Les Grillons art-ethnovoyages.com Discovery Voyages Voyages La Perle Noire

J7 J7 G11 G10 H8

+4127 481 40 00 +4127 481 41 61 +4127 481 69 49 +4127 481 05 26 +4127 485 42 10

www.ariane-immobilier.ch www.lesgrillons.ch www.art-ethnovoyages.com www.discovery.ch www.laperlenoire.ch

A nimali M appa T elefono I nternet YAK

+4178 605 86 25 www.yakswiss.com

A rchitettura M appa T elefono I nternet Atelier 3D Architecture Sàrl Atelier d'architecture Atelier d'architecture Atelier d'architecture Graphos S.A R.L. Athena architecture Barras René & Cédric S.A. Bureau 21 S.A. Bureau d'architecture Bureau d'architecture Gabriel SA Bureau d'Etudes et de Construction SA Ewout Gysels Architecte JP Emery & Partners Architecture SA Pralong Pierre Sàrl Atelier d'architecture Rénovation & Intérieurs Sàrl

G15 Q3 P4 P4 G9 H8 G9 H6-7 J8 K8 G11 J7 H8 G10

+4127 480 27 37 +4127 483 83 33 +4127 483 53 53 +4127 483 35 54 +4127 480 47 15 +4127 481 31 82 +4127 481 21 21 +4127 483 49 00 +4127 481 44 10 +4127 481 16 42 +4179 296 78 94 +4127 481 96 41 +4127 481 37 51 +4127 480 44 00

www.atelier3d.ch www.graphos.ch www.architectes-barras.ch www.bureau21.ch www.mellydanelutti.ch www.becsa.ch www.jpepartners.ch www.archipralong.ch

A scensore M appa T elefono I nternet Clime S.A.

O10

+4127 483 28 36 www.clime.ch

A vvocato -N otaio M appa T elefono I nternet Aioutz David Bagnoud Charles-André Clivaz Paul-Albert Clivaz-Varone Maud Duc-Sandmeier Jacqueline Mudry Daniel Praplan Guy Varone Grégoire Viscolo Alain

J5 H8 G10 G10 H7 H7 E13 G10 J7

+4127 455 91 91 +4127 481 55 77 +4127 481 24 49 www.clivaz-varone.ch +4127 481 24 49 www.clivaz-varone.ch +4127 481 95 35 +4127 481 50 57 +4127 481 18 65 +4127 481 24 49 www.clivaz-varone.ch +4127 481 12 40

B anca M appa T elefono I nternet Amac Asset Management and Consulting J7 +4127 486 16 16 Banque Cantonale du Valais H8 +4127 486 12 00 Banque Cantonale du Valais G10 +4127 486 10 00 Banque Julius Baer & Cie SA J7 +4158 889 70 00 Banque Raiffeisen des Communes du Haut-Plateau G9 +4127 486 86 00

Bruellan S.A. H8 +4127 486 24 24 CECM - Caisse d'Epargne et de Crédit Mutuel Chermignon +4127 483 44 51 Credit Suisse H7 +4127 485 85 11 Intergesto S.A. H8 +4127 481 49 26 Landolt & Cie Banquiers J7 +4127 485 98 98 UBS, Crans H7 +4127 486 91 11 UBS, Montana G10 +4127 485 92 11

www.amac.ch www.bcvs.ch www.bcvs.ch www.juliusbaer.com www.raiffeisen.ch/ communesduhaut-plateau www.bruellan.com www.cecm.ch www.credit-suisse.com www.landoltetcie.ch

B ourgeoisie M appa T elefono I nternet Bourgeoisie de Chermignon N9 +4127 484 20 10 Bourgeoisie de Lens Q3 +4127 484 25 00 Bourgeoisie de Mollens F17 +4127 481 11 21 Bourgeoisie de Montana L11-12 +4127 455 55 75 Bourgeoisie de Randogne +4127 481 67 27 Bourgoisie d'Icogne +4127 483 16 58

www.chermignon.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch www.icogne.ch

A silo nido M appa T elefono I nternet

B us M appa T elefono I nternet

A ssicurazione M appa T elefono I nternet

C alzolaio M appa T elefono I nternet

Fleurs des Champs

AXA Winterthur Assurances CSS Assurance La Bâloise Assurances La Mobilière La Mobilière Le Patrimoine Assurance Nationale Suisse Assurances Vaudoise Assurances Vaudoise Assurances Zurich Assurances

H8

+4127 481 23 67

H8 +4127 481 92 92 www.axa-winterthur.ch J8 +4158 277 78 65 www.css.ch J8 +4127 480 34 00 H17 +4127 481 41 41 J7 +4127 481 01 11 H8 F17 +4127 481 42 19 H8 +4127 481 95 55 H7 +4127 480 14 41 P/Q3 +4127 483 55 77

Assistenza per persone diversamente abili M appa T elefono I nternet Association Handicap Services

+4127 323 90 00 www.transporthandicap.ch

A ssociazione M appa T elefono I nternet Festival Les Sommets du ClassiquE Terrific

M8 G11

+4127 483 32 78 www.lessommetsduclassique.ch +4127 565 50 65 www.terrific.ch

A uto S cuola M appa T elefono I nternet Osmose

68

J8

telefonico

A erei M appa T elefono I nternet

Elenco

Servizi

SMC - Cie de Chemin de Fer et d'Autobus SA G10 Cordonnerie Rossi

H8

+4127 481 23 48 www.cie-smc.ch +4127 481 16 05

C anili M appa T elefono I nternet Clébard Palace

G6

+4127 481 56 92

C arrozzeria /G arage M appa T elefono I nternet

Carrosserie du Golf Carrosserie du Rawyl Carrosserie la Dellège Garage Barras Raoul & Fils Garage Continental Garage du Centre Garage du Nord Garage du Rocher Sàrl Garage du Transit

L7 K11 M4 M10 H7 O10 K11 F17 L11

+4127 483 11 28 +4127 481 16 52 www.carrosseriedurawyl.ch +4127 483 27 33 +4127 483 21 45 +4127 481 51 51 www.europcar.ch +4127 483 37 87 +4127 481 13 48 +4127 480 48 88 www.garagedurocher.ch +4127 481 22 28

C entro terapeutico M appa T elefono I nternet Swiss Health Center

K7

+4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

+4179 310 84 31

69

F isioterapia M appa T elefono I nternet

C omune /M unicipio M appa T elefono I nternet

Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa H8 Cabinet Atout Santé G10 Cabinet Atout Santé (Mobilité réduite) G10 Centre Thérapeutique Médica H7 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie H7 Physiothérapeute G10 Physiothérapeute G10

C ongressi M appa T elefono I nternet

Fondation Caprices Festival FondationdesSemainesMusicalesdeCrans-Montana Fondation Rosyl Rotary Club Crans-Montana

D entista M appa T elefono I nternet

G rafica M appa T elefono I nternet

E ducazione canina M appa T elefono I nternet

Home Services

Commune d'Icogne Commune de Chermignon Commune de Lens Commune de Mollens Commune de Montana Commune de Randogne

Centre de Congrès Le Régent

Aioutz Pierre-Alain Cabinet dentaire Berclaz-Tellols Passerini Jacques Association J'édu... chien!

H7 G10

+4127 480 46 26 +41 27 480 14 75

N2 +4127 483 23 81 N9 +4127 484 20 10 Q3 +4127 484 25 01 F17 +4127 481 11 21 L11/12 +4127 486 80 00 G11 +4127 485 90 90 J6

H8 H8 J8

P4

www.icogne.ch www.chermignon.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch

+4127 484 21 11 www.crans-montana.ch

+4127 481 20 40 www.vsdental.ch +4127 481 39 47 +4127 481 41 55

+4178 602 44 00 www.jeduchien.ch

E lettricità M appa T elefono I nternet Antoine Barras Electricité Constantin Barras S.A. Domotic S.A. Electiricité E.H.P. Electricité Electricité Electroplan Sàrl BT en électricité Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA Sierre Energie SA Tapparel & Aymon S.A.

H6 L7 F12 L5 M11 K8 K12 G10 G10

+4127 481 39 62 +4127 483 53 40 +4127 480 35 58 +4127 483 44 18 +4127 481 14 30 +4127 481 70 84 +4127 481 39 56 +4127 451 19 99 +4127 481 25 19

www.barraselectricite.ch www.barraselectricite.ch

www.electroplan.ch www.shop-in-crans.ch

F alegnameria M appa T elefono I nternet Ateliers Bagnoud & Roppa H8 Blanc Jérôme H7 Bonvin J-L. & Denis Menuiserie Q4 Menuiserie Berclaz G10 Menuiserie Cina Benjamin et Fils SA G11 Menuiserie Gallippi G9 Menuiserie Guy Favre G10 Pralong Antoine S.A. P10 Rey Gédéon & Fils S.A.

+4127 481 20 67 +4127 483 50 50 +4127 483 25 62 +4127 481 22 56 +4127 481 24 44 +4178 691 03 23 +4127 481 14 60 +4127 483 24 54 +4127 483 28 54

www.bagnoud-roppa.ch

www.cinabsa.ch www.antoinepralong.ch www.reygedeon.ch

F erramenta M appa T elefono I nternet Barras Joël S.A. Entreprise Rey L10 Serrurie Zanoni G10

+4127 481 97 71 +4127 481 42 37 +4127 481 27 37

F iduciaria M appa T elefono I nternet Bufag S.A. Clivaz Gaston Bureau Fiduciaire S.A. Fiduciaire 13 étoiles Fiduciaire de Crans-Montana SA Fiduciaire Favre Fiduciaire Fidag S.A. Montanagest Sàrl

70

J7 H7 G10 G10 G10 H7 G10

+4127 481 29 80 +4127 480 20 40 +4127 481 83 83 +4127 481 42 84 +4127 480 34 28 +4127 485 99 66 www.fidag-sa.ch +41 27 480 14 75

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch +4127 480 11 62 www.cabinet-atoutsante.ch +4127 480 11 62 www.cabinet-atoutsante.ch +4127 480 40 40 +4127 481 35 64 +4127 481 59 43 +4127 480 37 67

F ondazione M appa T elefono I nternet

Bachmann Impression Groupe Sa Sakdidee

G10 G10

telefonico

Dayen Fiduciaire Montanagest Sàrl

Elenco

C ommercialista , A mministrazione M appa T elefono I nternet

+4121 620 04 10 www.caprices.ch +4127 485 99 99 +4127 481 80 50 www.rosyl.org +4127 485 41 41 www.rccrans-montana.ch

+4127 481 21 76 +4127 480 44 44 www.sakdidee.com

H ome S ervices M appa T elefono I nternet G12

+4127 481 34 06

I mbiancatura M appa T elefono I nternet Angelo & Fils Peinture-Gypserie S.A. G10 Bonvin Claude & Fils S.A. O4 Cordonier Marius & Fils Sàrl O8 EB Gypserie Peinture Rénovation Sàrl Plâtre-Peinture Sàrl N9

+4127 481 29 81 +4127 483 14 10 www.bonvin-sa.ch +4127 483 20 78 +4179 679 53 93 +4127 458 28 80 www.platre-peinture.ch

I mprenditore M appa T elefono I nternet Barras Joseph-Louis & Fils S.A L7 Bonvin P. & Fils Sàrl O4 Ca-Mec Crettol Armand H14 Entreprise de construction H10 Gasser Bernard SA G17 Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service L7 Icere Sàrl F13 Joël Rey S.A. J11 Jules Rey S.A. L7 Masserey SA F12

+4127 483 42 32 +4127 483 42 12 +4127 481 96 29 +4127 481 20 68 +4127 481 13 01 +4179 628 19 46 +4127 480 35 47 www.vincentpont.ch +4127 481 27 23 +4127 485 99 00 www.julesreysa.ch +4127 481 23 24 www.masserey-sa.ch

I nformatica /I nternet M appa T elefono I nternet Easydata Consulting Nextway Sàrl Quick Soft Informatique

H10 N9 J8

+4127 480 10 12 www.easydata.ch +4127 483 70 83 www.nextway.ch +4127 480 10 52 www.quick-soft.ch

I ngegneri M appa T elefono I nternet Bureau d'Ingénieur Barras Francis & Fils J7 Bureau d'ingénieurs Bureau d'ingénieurs S.A. Ingénieur EPF, Géomètre J7

+4127 480 21 85 www.francisbarras.ch +4127 455 51 43 www.cordonier-rey.ch +4127 451 75 75 www.bisasierre.ch +4127 481 36 21

I nsegne pubblicitarie M appa T elefono I nternet Barras Enseignes

N9

+4127 483 26 07 www.barras-enseignes.ch

I solamento M appa T elefono I nternet Oberson Xavier Sàrl Revêtement de sols J8

+4127 395 50 86 +4127 481 34 00

71

G10 H7 H7 M8 G10 G10 J8 K8

+4178 675 86 07 +4127 483 15 20 +4179 219 15 41 www.acquaverde-crans.ch +4127 481 68 11 +4178 659 68 96 +4179 299 78 10 +4127 481 30 00 +4127 483 49 24

M assaggi M appa T elefono I nternet Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa H8 Grand Hôtel du Golf & Palace K7 Grand Hôtel du Parc H9 Hôtel Aïda Castel H9 Hôtel Alpina & Savoy H8 Hôtel Etrier H7 Hôtel Résidence de la Forêt F13 Hôtel Valaisia G10 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie H7 Institut de massages sportifs G9 Institut Edelweiss G10 Institut Oyas L11 LeCrans HOTEL & SPA F6 Massage traditionnel chinois J6 Physiothérapeute G10

+4127 481 33 12 +4127 485 42 42 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 485 44 00 +4127 485 91 91 +4127 481 26 12 +4127 481 35 64 +4127 481 78 59 +4178 659 68 96 +41 78 771 64 17 +4127 486 60 60 +4179 229 57 35 +4127 481 59 43

www.art-vivre.ch www.ghgp.ch www.parc-hotel.ch www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.hoteletrier.ch www.delaforet.ch www.hotel-valaisia.ch

www.lecrans.com

M edicina generale M appa T elefono I nternet Bonvin Louis Bornet Bernard Giuffrida Riccardo Kunz Ariane Lefaure Jacques-Yves Loser-Barras Christine Regamey Patrick Vouilloz Patrick

H7 G9 H8 G9 G10 G10 J7 G10

+4127 481 35 35 +4127 481 36 55 +4127 455 11 44 +4127 481 32 32 +4127 480 27 71 +4127 481 42 74 +4179 200 61 91 +4127 481 42 74

M ulti -S ervizi M appa T elefono I nternet Multi-Services

+4179 607 48 89

N aturopata M appa T elefono I nternet Cabinet Thérapies Naturelles Naturothérapie & Art

H8 E12

+4127 481 22 32 +4179 436 56 48

O ffice S ervice M appa T elefono I nternet OSBI - Office Services

J6

+4127 483 49 10 www.osbi.ch

O noranze funebri M appa T elefono I nternet Daniel Rey Pompes Funèbres Barras S.A. K8

+4127 481 15 82 +4127 481 28 16

O steopata M appa T elefono I nternet Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa H8 Centre Art de Vivre H8 Centre Thérapeutique Médica H7 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie H7

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch +4127 480 10 66 +4127 480 40 40 +4127 481 35 64

P aesaggista M appa T elefono I nternet Berclaz Jean-Claude

72

G13

+4127 481 60 76

Alain Duc Paysagiste SA G14 Arbre & Co Sàrl Jardineige Sàrl Montagne & Paysage Rudaz paysagiste

+4127 480 14 13 +4179 732 74 97 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17 +4179 220 26 00

www.ducalain.ch www.arboriste-grimpeur.ch www.montagne-et-paysage.ch www.rudazpaysagiste.ch

P arrocchia M appa T elefono I nternet Paroisse catholique de Crans-Montana G9 Paroisse de Lens Q3 Paroisse protestante réformée de Crans-Montana, église réformée évangélique G10

+4127 481 21 00 www.noble-louable.ch +4127 483 45 12 www.noble-louable.ch

telefonico

Bliss Centre de Beauté Océany Institut Acqua Verde Institut Cellcosmet Institut Edelweiss Institut Emeraude Laguna Crans S.A. Stephy Belle

Elenco

I stituto di bellezza M appa T elefono I nternet

+4127 481 24 36 www.vs.ref.ch/cransmontana

P arrucchiere M appa T elefono I nternet Coiffure Dessange Paris Coiffure Frédéric Moréno Coiffure Jean-Pierre Rossana Coiffure Les Tilleuls Coiffure Nathalie Coiffure New Look Coiffure Pierre-André Coiffure Tania Coiffure Yvette Créatifs Coiffure Dimension Coiffure Institut Trilogie Beauté Marisa Coiffure Nino Coiffure Pierre Coiffure Studio Mod'Line

J8 J8 J8 H8 G10 H8 J8 G9 G10 G10 G10 G9 G9 G9 G10 H7

+4127 481 35 80 +4127 481 60 60 +4127 481 40 68 +4127 481 55 17 +4127 480 20 44 +4127 480 24 34 +4127 481 02 02 +4127 481 66 12 +4127 481 43 18 +4127 481 17 03 +4127 480 12 38 +4127 481 60 91 +4127 480 22 44 +4127 481 60 91 +4127 481 38 38 +4127 481 25 11

P iastrellista M appa T elefono I nternet Entreprise de carrelage et revêtement

K8

+4127 483 13 23

P odologia M appa T elefono I nternet

Bruttin Isabelle Rey Valérie

H8 H8

+4127 481 67 56 +4127 481 51 64

P osta M appa T elefono I nternet La Poste, Crans La Poste, Montana

H7 G11

0848 888 888 0848 888 888

www.poste.ch www.poste.ch

P ubbliche relazioni M appa T elefono I nternet Alterego Communication Hugo Steinegger PR et Management SA G10 Journaliste

+4127 483 31 02 www.myalterego.ch +4179 300 30 60 +4179 785 98 68 www.sixieme-dimension.ch

P ulizie M appa T elefono I nternet Entreprise de Nettoyage Willner & Mueller Sàrl M4

+4127 481 86 40 +4179 212 16 85

R ebutologia M appa T elefono I nternet Institut Reboutologie

+4178 722 34 83

R iflessologia M appa T elefono I nternet Chapou Michel

+4127 481 02 30

S anitari - R iscaldamento M appa T elefono I nternet

Berclaz & Romailler SA Betrisey Sylvain P3

+4127 481 22 59 www.berclaz-romailler.ch +4127 483 26 89

73

S arto M appa T elefono I nternet Boutique Tailleur G10 La Main Habile

+4127 481 45 39 +4127 481 81 09

S cuola di lingue M appa T elefono I nternet Académie de français Crans-Montana Sàrl G11

+4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com

S egheria M appa T elefono I nternet Icobois Sàrl

L1

+4127 483 43 02

S ervizio alberghiero a domicilio M appa T elefono I nternet MACMENAGE Sàrl

+4121 807 01 40 www.mac-menage.com

S ervizio immobiliare M appa T elefono I nternet Dream Home Search JPS-Caim Sàrl Mac Immobilier

+4127 480 33 62 www.dream-home-search.ch +4179 649 36 11 www.jps-caim.ch +4121 807 01 40 www.immorelocationfamily.com

T ipografia M appa T elefono I nternet Bachmann Impression Groupe Sa Imprimerie Nouvelle

G10 G10

+4127 481 21 76 +4127 481 12 45

T oeletta per cani M appa T elefono I nternet Salon de toilettage Nos Compagnons

L12

+4179 204 20 64

T raduzioni M appa T elefono I nternet Académie de français Crans-Montana Sàrl G11

+4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com

telefonico

+4127 481 27 17 www.bonvingeo.ch +4127 455 06 31 www.bonvinfils.ch +4127 483 18 43 www.clivazfils.ch +4127 483 25 73 +4127 481 39 21 +4127 483 24 12 +4127 481 47 91 +4127 481 33 76 +4127 481 46 60

Elenco

Bonvin Géo S.A. H8 Bonvin Marcel & Fils S.A. Clivaz Joseph & Fils S.A. Cordonier Patrice et Sandrine SA P5 Installations sanitaires Lamon Pierre Pierre Balzani Fils S.A. Tapparel Alexis et André S.A. K12 Tapparel Pierre-Antoine

T rasporti M appa T elefono I nternet Caar Group SA Switzerland Dussex-Morard Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service Masserey SA

G9 G9 L7 G12

+4127 480 46 48 www.caargroup.ch +4127 481 33 74 +4179 628 19 46 +4127 481 23 24 www.masserey-sa.ch

U fficio tecnico M appa T elefono I nternet Gasser & Masserey S.A.

F12

+4127 481 12 30 www.ga-ma.ch

V eterinario M appa T elefono I nternet Cabinet Vétérinaire

H7

+4127 480 23 45

V etraio M appa T elefono I nternet Vitrerie Zanoli

N9

+4127 483 12 86

S gombero della neve M appa T elefono I nternet Emery Jeannot M8 Jardineige Sàrl N5 Montagne & Paysage

+4127 483 16 35 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17 www.montagne-et-paysage.ch

T axi M appa T elefono I nternet A Auto-Taxi G12 Caar Group SA Switzerland G9 Europcar - Garage Continental H7 Go Routair Sàrl SwissEcoTaxis Sàrl G9 Taxi Bonvin H7 Taxi Bruttin H8 Taxi Central H8 Taxi Dolt H7 Taxi Dussex G9 Taxi Jacky G9 Taxi Michel H11 Taxi Poncic H9

+4127 481 85 85 +4127 480 46 48 +4127 481 51 51 +4179 422 29 85 +4127 971 01 01 +4127 481 51 51 +4127 481 58 58 +4127 481 19 19 +4127 481 27 27 +4127 481 33 74 +4127 481 53 65 +4127 481 71 71 +4127 481 94 94

www.caargroup.ch www.europcar.ch www.goroutair.ch www.swissecotaxis.ch

T ende M appa T elefono I nternet Entreprise de Stores Robyr S.A. G10

+4127 458 16 39 +4127 481 23 40 www.robyr-deco.ch

T intorie M appa T elefono I nternet Blanchisserie Moderne Netassec Lavage Pressing Clair-Lac Pressing-Blanchisserie Beau-Soleil

74

H8 G9 J8 G10

+4127 481 22 79 +4127 481 40 49 +4127 481 40 74 +4127 480 20 67

75

Crans-Montana Turismo Casella postale 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Svizzera T +4127 485 04 04 / F +4127 485 04 60 information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch