Sommer / Winter 2010- 2011 Brochüre

S o mm e r / W i n t e r 2 0 1 0 - 2 0 1 1 B r o ch 체 r e

spezialangebote

- events - aktivit채ten unter

W W W. C RANS - M ONTANA . C H

D e u t s ch

Willkommen i n CRANS MONTANA

Inhaltsverzeichnis

Willkommen

03 04 06

Aktivitäten

2

Ski & Snowboard Pistenplan Fun Golf Wandern Wandervorschläge Mountainbike Familie Freizeit Wellness Land & Gastronomie Kultur & Tradition Veranstaltungen Kongresse & Incentives Camps & Internationale Schulen

Private & öffentliche Einrichtungen

08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

Anreise Unsere Trümpfe Unsere Stärken

38 40 48 50

Plan

54

Das Leben im Ort Hotels Bed & Breakfast Weitere Einrichtungen

Ortsplan

Finnland Norwegen

Schweden

A nreise

Estland Russische Föderation Lettland Dänemark Litauen

Irland Vereinigtes Königreich

Belarus

Hamburg Amsterdam

London

Berlin

Niederlande Düsseldorf

Bruxelles

Belgien

Polen

Deutschland

Leipzig

Frankfurt

Tschechien

Stuttgart

Paris

Ukraine

Praha

Slowakei

Strasbourg

Frankreich

Basel Berne

Genève Lyon

Zürich

Wien

München

Österreich

Schweiz Wallis Milano

Venezia

Marseille

Madrid

Montenegro

Roma

Barcelona

Bulgarien

Mazedonien Albanien

Furka

Lötschberg

Rumänien

Bosnien und Herzegowina Serbien

Firenze

Spanien

Ungarn

Slowenien Kroatien

Italien Portugal

Republik Moldau

Türkei

Griechenland

Crans-Montana

Brig

Sierre Sion Martigny

Wallis

Simplon

Ob

F lugzeug , A uto oder B ahn , C rans -M ontana liegt im H erzen der A lpen , dort wo sich I hre F erienwege kreuzen .

Gd-St-Bernard

mit

Anreisezeit nach Crans-Montana :

-S chweiz Sierre Genf Basel Bern Zürich Luzern

-E urope 0:20 1:58 2:44 1:50 3:02 2:38

0:12 2:34 2:47 1:38 2:43 3:11

Paris Mailand Brüssel London Amsterdam Frankfurt

6:40 3:00 7:47 10:55 9:45 5:36

5:48 2:50 8:08 9:19 10:28 6:23

Von Crans-Montana zu den internationalen Flughäfen : Genf-Cointrin 180 km Mailand-Malpensa 220 km Zürich-Kloten 300 km Internationaler Flugplatz von Sion 30 km

Mit dem Auto :

www.mappy.ch / www.bls.ch

Autoverleih in Crans-Montana : - Garage Continental (Europcar) - Caar Group SA

+4127 481 51 51 www.europcar.ch +4127 480 46 48 www.caargroup.ch

Mit dem Taxi :

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Öffentliche Transportmittel : - Bus - Standseilbahn SMC - Gratisbus im Kurort - Zug

+4127 481 23 48 +4127 481 23 48 +4127 481 23 48 +41900 300 300

Urlaubsplannung :

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch www.infocmt.ch

www.cie-smc.ch www.cie-smc.ch www.cie-smc.ch www.cff.ch

3

U nsere T rümpfe DAS WALLIS :

Land der Gegensätze und starken Mächte, ein Tal wie eine Insel im Herzen der Alpen, umgeben von einem « Archipel » hoher Alpengipfel. Hier leben Menschen mit starkem, aber herzlichem Charakter.

Crans-Montana : Eine kleine Stadt in den Bergen, auf einem Hochplateau mit vielen kleinen Seen. Crans-Montana liegt auf der Sonnseite des oberen Rhonetales am Fusse eines Skigebiets mit 140 Km Pisten. Wir laden ein zur Entdeckung dieser Landschaft mit Mittelmeercharakter – sie reicht von der Ebene mit dem Fluss bis in die Höhen des ewigen Schnees auf 3000 M.

Von der Natur für Urlaub geschaffen

Der Blick vom Hochplateau geht hinaus auf das weiteste der Alpentäler, vom Simplon bis zum Montblanc. Die Sonne ist immer mit dabei, im Sommer wie im Winter. Hier entstand auf 1500 M der Ferienort vor mehr als hundert Jahren. Heute bietet er Einheimischen und Gästen alle Vorteile einer Kleinstadt. Sie können aber auch von jedem Strasseneck aus in die nahe Natur ausweichen, in die Berge mit ihren Schneefeldern, auf die Weinhänge, wo ausgezeichneter Wein hergestellt wird, oder die Wasserläufe (Suonen) entlang, die zur Bewässerung dieser manchmal kargen Landschaft angelegt wurden.

Crans-Montana strebt nach dem Besten

Crans-Montana will alle Mittel einsetzen, um das, was diese Landschaft so reizvoll macht, zu bewahren und ins rechte Licht zu setzen.

Der Ort organisiert sich nach und nach, damit Einheimische und Gäste sich wohlfühlen, in warmherziger Umgebung und friedlichem Lebensrythmus. Verschiedene Unterfangen führen zu einer stetigen Verbesserung, sodass die Region das, was ihren Ruhm ausmacht und das, was die Natur ihr gegeben hat, bewahren kann und unsere Freizeitbeschäftigungen keinen negativen Einfluss auf diesen grossen “Spielplatz” haben.

4

5

Unsere Tr端mpfe

U nsere S tärken A

bwechslung Eine der Haupteigenschaften des Wallis, in Crans-Montana noch mehr als anderswo! Sie liegt in der Landschaft, aber auch in den Strassen, in denen die Geschichte des Orts zu lesen ist. Das Freizeitangebot ist fast grenzenlos, für jedes Alter, jeden Geschmack und je nach Saison…

G

egensatz zwischen dem Ortsgebiet und der so nahen Natur. Gegensatz auch für die Augen, wenn sie gegen Norden auf die Berge oder im Süden auf das mehr als 200 km lange Panorama schauen. Gegensatz zwischen dem Mittelmeerklima – das den Sommer in warmes Licht taucht - und dem Winter, wo der reichhaltige Schnee zum Vergnügen der Skifahrer der Sonne zu trotzen weiss.

L

ebenskraft eines Ferienorts wo jeder neue Tag dank der Anstrengungen der Organisatoren Gelegenheit für zahlreiche Unternehmungen bietet. Lebenskraft einer Region, die den Fremdenverkehr gemäss den Ansprüchen der Gäste entwickeln, gleichzeitig aber auch das bewahren will, was den Reichtum der Landschaft ausmacht.

R

einheit der Luft, die man in Crans-Montana einatmet, des klaren Wassers, das man hier trinkt, aber auch der offenen Sprache der Walliser, deren Charakter seit Jahrhunderten von diesem Land geformt wurde, mit dem sie fest verwurzelt sind.

O

smose angestrebt von allen Beteiligten in der Region. Sie wollen die zahlreichen Freizeitangebote mit den ursprünglichen Werten dieses Landes, in dem sich der Ort entwickelt hat, in Einklang bringen. Osmose zwischen den Wurzeln der Einheimischen und dem Freizeitangebot für die Gäste auf der Suche nach „echten“ Emotionen.

F

reude am Urlaub in Crans-Montana, gleichbedeutend mit Wohlbefinden, Freude, einen Ort entdeckt zu haben, den man mit glücklichen Erinnerungen verlässt, zufrieden mit dem, was man unternommen hat und mit den hier verlebten Momenten der Ursprünglichkeit.

6

7

Unsere St채rken

200 km Panorama, 140 km Skipisten, 100% Sonne

Crans-Montana, DAS Panoramaplateau der Alpen, mit Blick vom Simplon bis zum Mont-Blanc! Der Schnee erwartet die Skifahrer vom Gletscher (3000M) bis hinunter in den Ort, mit Pisten für die Weltbesten im Skisport, aber auch für Anfänger. Zum Skigebiet gehören auch einem grossen Snowpark für Spass und Unterhaltung, Höhen-Terrassen zur Entspannung und 65 Km markierte Wege, Schneeschuhpisten und Langlaufloipen.

8

S kigebiet Bergbahnen

+4127 485 89 10 www.mycma.ch

S kischulen - Avalanche The School / Burton Learn to Ride Center - Schweizer Ski- und Snowboardschule von Crans (ESS Crans) - Schweizer Ski- und Snowboardschule von Montana (ESS Montana) - Internationale Ski- und Snowboardschule (Ski & Sky) - Swiss Mountain Sports

+4127 480 24 21 www.avalancheshop.com +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4179 385 10 47 www.skiandsky.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Ski & Snowboard

S ki & S nowboard

B ergführerbüros von C rans -M ontana - c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

L anglaufen 16 km Piste für klassischen Stil & Skating

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

W eitere G leitsportarten …

- Piste mit Geschwindigkeitsmessung im Sektor Cry d’Er Gratis!

- Permanenter Slalomhang auf der Pas du Loup-Piste Gratis!

- Skikindergarten im Ort - Skikindergarten auf den Pisten - Beleuchtete Nachtskipiste (gemäss Programm) Bergbahnen Grand signal, Cry d’Er

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

9

P istenplan

Auf zur Entdeckung des Skigebiets!

Bergführer und – Begleiter organisieren für Gross und Klein Programme nach Mass: Hochgebirgsexkursionen, begleitete Wanderungen in der Umgebung des Ortes, Skikurse, Einführung in den Telemark, Ausflüge zum Alp-Museum, Dahu-Jagden u.v.a.

140 km S kipisten

- Leicht - Mittelschwer - Schwer - Beleuchtete Piste - Snowpark

10

: : : : :

17 blaue (55 km) 20 rote (70 km) 4 schwarze (15 km) 4 km (Cry d’Er - Signal) rails, jumps, boardercross, wallride, box, hip, C-rail, rainbow

in

CHF

Pistenplan

T ageskarte P reise

(Änderungen vorbehalten)

Wintersaison von 20. November bis 1. Mai 2011 Hochsaison: 18.12.2010 - 08.01.2010 & 12.02.2011 - 12.03.2011 Vor- und Nachsaison: 20.11.2010-11.12.2010 & 26.04.2011-01.05.2011 (Je nach Schneeverhältnissen) Preise in CHF

Normaltarif 100%

60%

85%

Erwachsene

Kinder¹

Studenten/Lehrlinge²

Ganzer Tag

60.-

30.-

45.-

Ab 11:00

57.-

29.-

43.-

-1.-/¼h

-1.-/¼h

-1.-/¼h

37.-

19.-

28.-

Vormittag

61.-

31.-

46.-

Kartenrückgabe vor 13:00

-13.-

-7.-

-10.-

2 Tage

118.-

59.-

89.-

3 Tage

175.-

88.-

132.-

4 Tage

231.-

116.-

174.-

5 Tage

279.-

140.-

210.-

6 Tage

323.-

162.-

243.-

7 Tage

374.-

187.-

281.-

8 Tage

423.-

212.-

318.-

9 Tage

459.-

230.-

345.-

10 Tage

492.-

246.-

369.-

Zusätzlicher Tag

45.-

23.-

34.-

Erwachsene

Kinder¹

Studenten/Lehrlinge²

Ganzer Tag

35.-

20.-

25.-

Ab 12:00

25.-

13.-

20.-

Erwachsene

Kinder¹

Studenten/Lehrlinge²

1’199.-

599.-

899.-

699.-

350.-

525.-

Hochsaison

Erwachsene

Kinder¹

Studenten/Lehrlinge²

Ganzer Tag

65.-

33.-

49.-

Ab 12:00

58.-

27.-

43.-

Tageskarten

Gestaffelter Tarif bis 12:30 Ab 14:00

Preise Vor- und Nachsaison

Saisonkarte Saison ½ Saison (ab 02.2011)

GRATIS: Kinder < 6 Jahre FAMILIENERMÄSSIGUNG: 10% des Normaltarifes, ab 3 zahlendem PersonenHaushalt und Skipass von gleicher Dauer.

ZWISCHENSAISON: FAMILIENANGEBOT (SAMSTAG & SONNTAG)

3 Personen: CHF 130.- pro Tag Zusätliches Kind: CHF 10.- pro Tag Preisgünstige Saisonkarte im Vorverkauf bis 30. November 2010

1.Kinder 1995-2004 2.Studenten/Lehrlinge bis 25 (mit Studentenausweis)

11

Lust den ultimativen Kick zu erleben?

Ob mit Freunden oder mit der Familie, Ihr Urlaub in den Bergen soll unterhaltsam sein. Im Winter gibt es Rodeln, Airboard, Fahrten mit Schlittenhunden, Akrobatik in den Bäumen oder Heissluftballonflüge über die Landschaft. Im Sommer Paragleiten, Schwindelgefühle beim Klettern im Fels oder beim Überfliegen von Wasserfällen mit der Seilrutschbahn, erfrischende Kühle beim Canyoning, Kanu- oder Kajakfahren, rasende Abfahrten über die Almwiesen mit den grossrädrigen Bikes (Monster 4x4)… Die Auswahl der Angebote ist fast grenzenlos. Warum müssen Ferien immer ein Ende haben?

12

Fun

F un Sommer Canyoning

- Adrenatur Sports Aventure - Bergführer c/o ESS Montana - Bergführer Swiss Mountain Sports Klettern - Bergführer c/o ESS Montana - Bergführer Swiss Mountain Sports Wasserfall-Abenteuer, Kajak Adrenatur Sports Aventure

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Winter A irboard ESS Montana S chlittenfahren

- Aminona (6km) - Fun Park Bibi Schlittenhunde, Dahu-Jagd, Yeti-Abenteuer Adrenatur S nowbike , S nowskate , S nowscoot , B ikeboard - Alex Sports - Avalanche Pro Shop (nur Snowskate) - Skigebiet - ESS Crans - ESS Montana - Swiss Mountain Sports (nur Snowskate) S nowpark Bergbahnen S nowtubing , S eilrutschbahn Fun Park Bibi

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

+4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Ganzjährig A lpenflüge - H eliski ESS Montana F un F orest Adrenatur Sports Aventure H eissluftballon Aerostatik Verein von Crans-Montana I ndoor K lettern Indoor-Kletterwand M onster 4 x 4, D irt monster , D irt scoot

- Adrenatur Sports Aventure - Alex Sports - Bergbahnen

P aintball Paralook Sports Aventure P aragleiten - Paralook Sports Aventure (Paragleitschule) - Patentierter Tandempilot (Laurent Debons)

W eitere A ktivitäten :

Fackelabfahrt, nachts schlittenfahren, etc…

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 10 10 www.funforest.ch +4179 206 84 35 sallyrm@scopus.ch +4179 617 20 47 thierrybarras66@yahoo.com +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4179 606 46 28 www.paralook.ch

+4179 606 46 28 www.paralook.ch +4179 418 64 74

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

13

Einmalig schönes Golfen:

Crans-Montana ist ein Traumziel für Golfer. Neben dem berühmten Severiano Ballesteros-Golfplatz, auf dem eines der wichtigsten europäischen Golfturniere - das European Masters – ausgetragen wird, gibt es im Umkreis von 20 Km noch drei andere mit 18 Löchern. Die zwei Golfplätze von Crans-Montana wurden von Severiano Ballesteros und Jack Nicklaus entworfen und liegen gleich am Ortsrand. Ein wenig ausserhalb gibt es zwei 9-Loch-Plätze, auf denen auch Anfänger ohne Handicap spielen können. Die Golfplätze von Sierre und Sion (18 Löcher) unten im Rhonetal laden zur Entdeckung anderer Landschaften ein.

14

Golf

G olf G olfspielen - mit H andicap - Severiano Ballesteros (18 Löcher) - Jack Nicklaus (9 Löcher)

+4127 485 97 97 www.golfcrans.ch +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

G olfspielen - ohne H andicap - Golf de Noas (9 Löcher) ganzjährig geöffnet in Chermignon-d’en-Bas +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch - Super Crans (9 Löcher) +4127 480 33 49 www.golfcrans.ch

G olflehrer Angel Gallardo Golf Academy

+4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

I ndoor -G olf - Simulator, Driving Swing Analyser & Video, Sportzentrum Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch - Launch Monitor, Alex Sport +4127 481 40 61 www.alexsports.ch - Ab Winter 2010: Golfspielen, Simulator, Driving Swing Analyser & Video, Putting Green, Training Centre, Trackman +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

I n weniger als 30 M inuten erreichbare G olfplätze – mit H andicap - Sion (18 Löcher) - Sierre (18 Löcher) - Leuk (18 Löcher)

+4127 203 79 00 www.golfclubsion.ch +4127 458 49 58 www.golfsierre.ch +4127 473 61 61 www.golfleuk.ch

9 Super Crans 1650 m

9 Jack Nicklaus 1500 m

18 Severiano Ballesteros 1500 m

9 Noas 900 m

18 18 18

Sierre 540 m

Leuk 620 m

Sion 450 m

15

W anderpass

Wandervorschläge :

Plaine-Morte › Cry d‘Er

2h45 3h30 Plaine-Morte › Violettes

1h25 2h10 Cry d‘Er › Bella Lui > Pochet › Violettes 1h45 1h45 Cry d‘Er › Violettes

40‘ 40‘ Cry d‘Er › Montana

1h25 2h15 Violettes › Pt Mt-Bonvin

1h20 1h05 Violettes › Barzettes

1h25 2h00

Wanderkarte im Tourismusburö erhätlich.

Crans › Cry d‘Er Violettes Express Funitel (Violettes › Glacier) Mountain bike (exclusive) 6 km Mountain bike / monster (non exclusive) 32 km Mehr Infos unter +4127 485 89 10

Rendez-vous auf der Alm Das Wanderprogramm von Crans-Montana befriedigt gleichzeitig Trekking-Fans

und Spitzensportler, aber auch Familien, die sich im Rhythmus kurzer Kinderbeine bewegen. Alles haben alle Wanderungen gemeinsam: Das traumhafte Panorama und ein mittelmeerähnliches Klima mit viel Sonne.

16

Sommer 280 km markierte Wanderwege GPS S chatzsuche , G letscherausflug und S onnenaufgang auf dem P laine -M orte G letscher J oggen - Gemessener Parcours - VITA-Parcours N ordic W alking - Adrenatur Sports Aventure - YAK, Sébastien Orsat

Wanderpass

W andern +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Winter 65 km markierte Wanderwege S chneeschuhwandern (15

km markierte

Wanderwege)

Viele geführte Strecken, (mehr Auskunft im Tourismbüro)

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

À l’année A rchitekturwanderungen art-ethnovoyages.com B egleiter im G ebirge , begleitete W anderungen & B ergführer

+4127 481 69 49 www.art-ethnovoyages.com

- Adrenatur Sports Aventure (Begleiter) - Catherine Antille Emery (Begleiter und Kultuführer) - Fanny Zambaz (Begleiter) - Hameau de Colombire, Anne Rey (Begleiter) - Marlène Galletti (Begleiter) - Pierre-Olivier Bagnoud (Bergführer) - Alps Sports Center, c/o ESS Montana (Bergführerbüro) - Swiss Mountain Sports (Bergführerbüro) M asaï W alking Boutique MBT et Le Petit-Laurier V orschläge , K arten , P rofile und A uskunft Tourismusbüro

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch +4179 748 41 10 fedupont@bluewin.ch +4179 365 82 62 www.colombire.ch +4179 771 41 03 www.baladaromatique.ch +4179 232 08 82 www.ausommet.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 481 55 11 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

S tandseilbahn SMC:

+4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

Fussgänger Richtpreise - Sommer (Änderungen vorbehalten) Erwachsene Ganzer Tag: CHF 25.00 / Euro 17.00 Einzelfahrt: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder Ganzer Tag: CHF 5.00 / Euro 3.50 Einzelfahrt: CHF 5.00 / Euro 3.50 Jugendliche/Senior Ganzer Tag: CHF 22.00 / Euro 15.00 Einzelfahrt: CHF 13.00 / Euro 9.00

B ergbahnen : +4127 485 89 10

www.mycma.ch

17

Von Crans-Montana

bis zum Thermendorf Leukerbad sind es gute 5 Stunden Marsch im Hochgebirge. Für die Wanderung um den Wildstrubel braucht man mehrere Tage mit Übernachtung in Berghütten! Aber für den Spaziergang mit den ganz Kleinen auf dem Tausendfüssler-Weg im Ort braucht jeder die Zeit, die er Lust hat zu gehen. Für ein Familienpicknick in den Bergen führen markierte Wege hinauf auf die Almen, wo die Kühe im Sommer das kurze Almgras weiden.

18

Wandern

W andervorschläge I n den B ergen - Bisse du Tsittoret / Sensibilisierungspfad für Luft - Bisse du Ro –Tseuzier Stausee - Aminona – Leukerbad - Plaine Morte Gletscher – Violettes über den Huiltonsee - Cry d’Er – Kurort

I m K urort - Seenwanderung - 100-Jahre-Tourismus-Weg (Eichkörnchenweg + Höhle)

Z wischen S ierre & C rans -M ontana - Grand bisse de Lens / Sensibilisierungspfad für Wasser - Bisse Neuf/Varen - Terre de Foi (Wanderung der religiösen Bauten)

I m T al - Naturpark Pfyn-Finges - Rebweg zwischen Sierre und Salgesch - Viehtriebweg vom Tal bis auf die Alm (von Salquenen bis Cave du Scex)

Bitte bleiben Sie auf den markierten Wanderwegen und beachten Sie

In den Bergen Im Kurort

Im Tal

Zwischen Sierre & Crans-Montana

die Grenzzäune zu den Weiden

19

Vergnügen auf jedem Terrain

Die verrücktesten Geschwindigkeitsfanatiker auf Ihren dem bergigen Terrain angepassten Bikes kennen Crans-Montana und seine Abfahrtsstrecken von den internationalen Wettbewerben, die hier stattfinden. Im Kona Bike Park kann man seine Kunst auf zwei Rädern testen und verbessern. Die Anhänger des Cross Country fahren auf markierten Strecken mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Und der kleine Fahhradanfänger findet schöne flache Wege, auf denen er in voller Sicherheit radeln kann. Haben Sie plötzlich Lust auf eine Radwanderung? Die Sportgeschäfte verleihen ausgezeichnetes Material und sogar elektrische Fahrräder, mit denen man Sport ohne grosse Anstrengung treiben kann.

20

Bike

B ike C ross - country (152 km ) 8 markierte Strecken, Bike-Marathon

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

D ownhill (VTT & M onster 4 x 4)

- Markierte Abfahrtsstrecke4 km (blau) - 2 durchgehende Abfahrtsstrecken 8 km (schwarz und rot)

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

K ona B ike P ark - North Shore 2 lignes (Acrobatik-Gateways) - 16 Posten mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

M outainbike -A usflüge mit F ührer - Alps Sport Center c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports, SMS Bike School

+4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Preise für Mountainbike und Monster 4x4 - Sommer (Änderungen vorbehalten)

Erwachsene Ganzer Tag: CHF 29.00 / Euro 19.00 1/2 Tag: CHF 23.00 / Euro 15.00 Ganzer Tag Crans-Montana + Anzère: CHF 30.00 / Euro 20.00 Kinder Ganzer Tag: CHF 10.00 / Euro 7.00 1/2 Tag: CHF 8.00 / Euro 5.00 Ganzer Tag Crans-Montana + Anzère: CHF 11.00 / Euro 7.00 Jugendliche/Senior Ganzer Tag: CHF 25.00 / Euro 17.00 1/2 Tag: CHF 20.00 / Euro 13.00 Ganzer Tag Crans-Montana + Anzère: CHF 26.00 / Euro 17.00

B ergbahnen : +4127 485 89 10

www.mycma.ch

21

Herzlich willkommen Gross und Klein!

Crans-Montana ist ein herrlicher Spielplatz für die Kleinen. Jeden Winter wird der verschneite Golfplatz zum Königreich für Kinder und Spaziergänger. Hier lebt das Murmeltier Bibi und unterhält die Kleinen mit Snowtubing, Schlittenfahren, Maxi-Trampolin, Seilrutschbahn, Rutschen, Schaukeln und Schatzsuche. Im Sommer trifft man sich im Wald, um von Baum zu Baum zu schwingen. Oder wollen Sie noch höher hinaus? Die nahe Bergwelt bietet Abwechslung für jedes Alter, wie zum Beispiel die vielen Wanderungen, von denenmanche sogar für Babys im Kinderwagen geeignet sind. Lust zum Faulenzen oder Tretbootfahren? Der Strandvon La Moubra ist echt erfrischend! Lust auf Entdeckungen? Auf zum Besuch der grossartigen Sammlung der Schweizer Stiftung für Modelleisen-bahnen oder des Alp-Museums von Colombire.

22

Familie

F amilie Sommer F ischen

S chatzsuche GPS M inigolf

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

- Jardin d’Ycoor - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) M oubra -S trand

T rop ’Y c -S trand T ennis , G olf , M outainbike , K letterkurse , usw ...

W öchentliche A ktivitäten - Alps Sports Center, c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports

+4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Winter S chlittenfahren

- Aminona (6km) - Fun Park Bibi S chneekindergärten - ESS Crans - ESS Montana - Swiss Mountain Sports S nowtubing , S eilrutschbahn Fun Park Bibi (Schneereifenverleih)

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Ganzjährig B ibliothek /L udothek du H aut -P lateau F ondation S uisse des T rains M iniatures

F un F orest Adrenatur Sports Aventure F un P ark B ibi (Saison, gratis) J unioren -F reizeitpark (Saison) S chatzsuche (gratis) T ennis

+4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch +4127 480 10 10 www.funforest.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4179 220 43 64 www.loisirs-park.com +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

- Sportzentrum Le Régent - Sportzentrum la Moubra W eiler von C olombire –Ö komuseum

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 480 19 01 +4179 880 87 88 www.colombire.ch

W eitere A ktivitäten : Bowling, Kino, Schlittenhunde, Schlittschuhlaufen, Picknickplätze, Spielplätze, Wandern mit Kinderwagen, usw...

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C rans -M ontana trägt das G ütezeichen «F amilien willkommen » Seit 2004 trägt Crans-Montana das Gütezeichen „Familien willkommen“. Diese vom Schweizer Tourismusverband verliehene Auszeichnung steht für Schweizer Urlaubsorte, die besonders für Familien geeignet sind und ihr Angebot den Wünschen und Bedürfnissen der Kinder und ihrer Eltern oder Begleitpersonen anpassen. Mehr unter www.swisstourfed.ch

23

Unterhaltung zu jeder Tageszeit

Der Vorteil, in einer kleinen Stadt zu sein, sind die vielen Beschäftigungsmöglichkeiten, die allein, mit der Familie oder in der Gruppe ausgeübt werden können. Der Vorteil, in den Bergen zu sein, sind die vielen Sportmöglichkeiten für Anfänger bis zu Spitzensportlern. Der Vorteil, in Crans-Montana zu sein, ist, dass man gleichzeitig von Stadt und Natur profitieren kann, von Freizeitangeboten draussen und drinnen, Tag und Nacht, Sommer und Winter. Das Frustrierendste an den Ferien in Crans-Montana ist, dass man nie alles machen kann, was für Sport, Kultur und Enspannung angeboten wird. Tja, da muss man eben wiederkommen...

24

Freizeit

F reizeit Sommer B each V olley F ischen

M inigolf

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

- Jardin d’Ycoor - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) M oubra -S trand

T rop ’Y c -S trand T retboot - Adrenatur Sports Aventure (Moubra See) - Hôtel du Lac (Grenon See)

+4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

Winter C urling S chlittenfahren

- Aminona (6km) - Fun Park Bibi S chlittschuhlaufen - Eislaufbahn Sporting - Eislaufbahn Ycoor - Montana - Trainerinnen: Natalie et Rijana Delessert

+4176 568 95 55 +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 97 95 www.crans-montana.ch +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4178 791 78 26

Ganzjährig K asino Partouche Casino K ino Cinécran N ight life (S. 51-52) R eiten Manège de Crans-Montana S quash Sportzentrum Le Régent T ennis

+4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch +4127 481 11 12 www.cinecran.com +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 16 15 www.leregent.ch

- Sportzentrum Le Régent - Sportzentrum la Moubra

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 480 19 01

W eitere A ktivitäten : Bogenschiessen, Bowling, Bridge, Schach, Poker, Shopping, usw…

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

25

Photo: Hôtel Guarda Golf

Sich besser fühlen

Wellness heisst nicht nur Massagen, Schönheitspflege und Fitness, selbst wenn Crans-Montana über erstklassige Wellness-Zentren und Kuranstalten verfügt. Eine gute Dosis reiner Bergluft in 1500 M Höhe ist eine unvergleichbare Quelle des Wohlseins. Ein Bad im Moubra-See im Sommer, die Wanderung entlang einer Suone wo das Wasser leicht abfallend bis zu den zu bewässernden Feldern rinnt, das Rauschen des Wasserfalls, den man während einer Wanderung im Gebirge entdeckt, die Skiabfahrt vom Gletscher bis zum Ort – das alles sind Gelegenheiten, wieder in Form zu kommen!

26

S chwimmbäder – W ellnesszentren - F itness – M assage - usw ...

C CM F H J

Wellnesszentren Ärztezentrum

Fitness

Hammam

Jacuzzi

Centre de Beauté Océany Centre thérapeutique «Medica» Curves (Sportclub für Frauen) The Valmont Spa Fitness Zodiac (offen 24h/24) Grand Hôtel du Parc Hostellerie du Pas de l’Ours Hôtel Alpina & Savoy

Hôtel Aïda Castel Hôtel Art de Vivre Hôtel de la Forêt Hôtel de la Prairie (nur im Sommer) Hôtel Elite Hôtel Etrier Hôtel Guarda Golf

Hôtel Valaisia & SPA

LeCrans HOTEL & SPA Personal Training Moving Balance Personal Training Studio 21 Piscine Aminona

Piscine du Sporting (nur im Sommer) Swiss-Health Center (ärztlich) Vinyasa Yoga

M P S SO V

Wellness

W ellness

Massage Schwimmbad Sauna Solarium Video Gym

C-SO +4127 483 15 20 CM-F

+4127 480 40 40 medica@bluewin.ch F +4179 433 09 27 curvescransmontana@netplus.ch C-F-H-M-J-P-S-SO

+4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch F

+4179 275 42 19 F-H-M-S-SO +4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch C-F-H-J-M-P-S-SO

+4127 485 93 33 www.pasdelours.ch F-M-P-S-SO

+4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch F-H-M-P-S-SO +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch C-F-H-J-M-P-S

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch F-M-S

+4127 485 91 91 www.delaforet.ch P +4127 485 41 41 www.prairie.ch P +4127 481 43 01 www.elite-hotel.com C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 60 60 www.lecrans.com C-CM-F-P +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch F +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com F-P-S-SO

freymond@votreoffice.ch P +4127 480 12 69 CM-M-P

+4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch C +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

27

Schätze von früher und Freuden von heute

Man braucht nur in Sierre in die Standseilbahn einzusteigen, um dem Weg der Leute dieser Gegend zu folgen, die früher wie Nomaden dem Rückzug des Schnees folgten oder ihm im Herbst auswichen, von den Weinhängen über dem Fluss über das Weidegebiet bis zu den Maiensässen und Almen, wo seit Jahrhunderten Käse hergestellt wird. Von diesem Leben des ewigen Auf und Abs (fr.transhumance) und von der Notwendigkeit, jederzeit im Jahr Nahrung zu konservieren, kommen die Produkte, die heute den Reichtum des Wallis ausmachen: Trockenfleisch, delikat gewürzte Wurst und Speck, Bergkäse, Roggenbrot mit oder ohne Nüsse und nicht zu vergessen die ausgezeichneten Weine... Die heimische Küche vermischt sich in Crans-Montana bestens mit der Erfindungskraft der grossen Küchenchefs, von denen manche in bekannten Gourmetführern zu finden sind.

28

A lmauftrieb & A lmabtrieb 5 Almen

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

B ergkäse au 5 Almen

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

B rauerei

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Keller, Carnotzets (Wein/Fondue-Stuben) und Spitzenweine

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Märkte Direktverkauf von Obst, Gemüse, Wein und andere Frischwaren

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M ehr als 90 R estaurants (p.51-52)

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

S chnäpse und L iköre aus heimischer P roduktion

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

S chokolade vom C hocolatier

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

V inothek

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

V ormittage auf der A lm

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

W urst & T rockenfleisch

Land & Gastronomie

L and & G astronomie

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

29

Moderne Kunst und alte Tradition

Die in der Galerie Caroline Dechamby ausgestellten Bilder machen oft in den Zeitungen von sich reden und locken Neugierige in die Rue du Prado. Etwas weiter verkauft Tornabuoni Arte Ausnahmestücke, so wie andere in Paris oder Mailand. Ein paar Kilometer weiter unten, im Tal, vervollständigen Museen und Galerien das Kulturangebot. Gleichzeitig erinnert oben auf der Alm ein Museum an die Geschichte eines Bergvolks, dessen Leben die Landschaft geprägt hat. Crans-Montana ist mit seinen hundert Jahren Tourismus, aber seiner viel älteren Geschichte eine erstaunliche Verbindung von künstlerischer Kultur und alter Tradition.

30

Kultur & Tradition

K ultur & T radition M useen - Museum des Grand Lens - Schweizerische Stiftung für Modelleisenbahnen - Weiler von Colombire-Ökomuseum

+4127 484 25 01 www.lens.ch +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch

K unstgalerien - Artemis Galerie-Atelier - Art Crans-Montana - Galerie Bel Air Fine Art - Galerie Caroline Dechamby - Galerie d’Art Annie - Galerie Ligismond - Tornabuoni Arte

+4179 543 99 13 maribel@netplus.ch +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.com +4127 480 40 14 www.belairfineart.com +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com +4127 481 13 84 robyrannie@netplus.ch +4127 480 35 79 +4127 481 20 50

B ibliothek /L udothek du H aut -P lateau

+4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

F ührungen - Catherine Antille Emery (Kultur und Tourismus Führerin) - Sylvie Doriot Galofaro (Kunsthistorikerin & Kulturführerin)

+4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch +4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com

31

April: Caprices Festival

Kein Tag an dem nicht etwas los ist

Im Laufe des Kalenderjahres, im Laufe des Urlaubs – immer ist etwas los in Crans-Montana. Einmal ist es eine Aufführung von Strassenkünstlern, täglich das Spielprogramm im Fun Park Bibi, einmal eine vom Fernsehen in die ganze Welt übertragene Grossveranstaltung, ein Wettbewerb zum Zuschauen, wie ein Golfturnier mit den derzeit besten Golfspielern. Die Region von Crans-Montana ist dauernd in Bewegung. Während Ihres Urlaubs werden Sie sicher Gelegenheit haben, an ein oder zwei Veranstaltungen teilzunehmen und dabei bekannte Athleten oder Künstler zu treffen. Der Veranstaltungskalender ist ein richtiger Zauberhut, aus dem zahlreiche Veranstaltungen und Ereignisse hervorgezaubert werden.

Dezember: Cristal Festival

32

Januar: FIS Skiweltmeisterschaft Junioren

V eranstaltungen für 2011

Veranstaltungen

Einige

(Änderungen vorbehalten)

10. C ristal F estival , 15-19 Dezember 2010 - Wettbewerb für Werbung www.europecristalfestival.com

30

R assemblement I nternational de - Internationale Heisslufballonshow ème

M ontgolfières , 15-17 Januar 2011

FIS S kiweltmeisterschaft J unioren , 29 Januar - 06 Februar 2011 - FIS-Rennen der Skiweltmeisterschaften für Junioren www.skiwc-cransmontana.ch

C aprices F estival , 06-09 April 2011 - Pop-Rock-Electro Musikfestival www.caprices.ch

O chsner S port T errific , 18-19 Juni 2011 - Multisport-Staffellauf www.terrific.ch O mega E uropean M asters G olf , 01-04 September 2011 - Internationales Golfturnier www.omegaeuropeanmasters.com

M usique C lassique , 2011 - Klassisches Musikfestival

U nd

dann noch …

S nowgames , 12-13 März 2011 - Fun-Wettbewerb für Ski & Snowboard www.cransmontanasnowgames.ch

T rophée du M ont L achaux , 19-20 März 2011 - Das älteste öffentliche Alpinski- und Skitourenrennen der Schweiz www.sms04.ch

S urvival of the F ittest , 2011 - Internationaler Ski und Snowboardprofi-Wettbewerb www.crewstacez.com September: Omega European Masters

März: Snowgames

M ehr V eranstaltungen : +4127 485 04 04

Juni: Ochsner Sport Terrific

www.crans-montana.ch

33

Arbeit und Entspannung

Mit der Entscheidung für einen Kongress in den Bergen können Arbeit und Entspannung harmonisch verbunden werden. Crans-Montana bietet ein einzigartiges Umfeld für geistige und rekreative Aktivitäten. Das Kongresszentrum Le Régent ist ideal gelegen und geeignet für Veranstaltungen jeder Art (von 30 bis 1200 Personen). Es passt sich einfach jedem Ereignis an!

34

K ongresse & I ncentives - Kongresszentrum Le Régent

+4127 484 21 11 www.congres.ch

Kongresse & Incentives

K ongresse & I ncentives S alle de congrès , séminaires - Kongresszentrum Le Régent - Weiler von Colombire - Ökomuseum - Hotels von Crans-Montana (S. 40-48)

+4127 484 21 11 www.congres.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

A genturen für I ncentives - Adrenatur Sports Aventure - Alps Sport Center c/o ESS Montana - Kongresszentrum Le Régent - SportPassion Events - Swiss Mountain Sports

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 484 21 11 www.congres.ch +4179 225 04 54 www.sportpassion.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

M ehr A uskunft :

+4127 484 21 11 www.congres.ch

35

Ferienkolonien des 21. Jahrhunderts

rans-Montana hat sich einen soliden Ruf in Sachen Feriencamps geschaffen. Hier verbringt man eine schöne Zeit, treibt Sport und strengt seine Gehirnzellen an, vor allem mit dem Sprachstudium. Die Region ist mit ihrem reichen Freizeitangebot besonders geeignet für Aufenthalte, die Studium und Freizeitaktivitäten verbinden. Die Jugendlichen werden bestens betreut und eine Generation nach der anderen kommt wieder, um ihren Sommer in Crans-Montana zu verbringen.

Absolute Highlights für die Region Crans-Montana sind das 40-Jahre-Erfahrungsreiche l’International Summer Camp Montana La Moubra für Jugendliche zwischen 8 und 17 Jahren, und eine der besten Hotelfachschulen der Welt, die Roches International School of Hotel Management.

36

I nternationale S ommer -C amps - International Summer Camp Montana, La Moubra - Le Chaperon Rouge

+4127 486 86 86 www.campmontana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

I nternationales W inter -C amp - Les Elfes International

+4127 481 33 67 www.leselfes.com

Camps & I n t e r n a t i o n a l e S ch u l e n

C amps & I nternationale S chulen

I nternationales F eriencamp - Carrousel Camp International

+4127 566 79 40 www.carrousel-camp.ch

I nternationale S chulen - Les Roches International School of Hotel Management - AcadÊmie de français & anglais, Sprachschule

+4127 485 96 00 www.lesroches.edu +4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com

S ummer -C amp & P raktikum (+ Sprachkurse) - Swiss Mountain Sport

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

37

Eine Kleinstadt in den Bergen

Crans-Montana kultiviert Auswahl und Vortrefflichkeit. Vom G辰stezimmer zum Luxuschalet, vom Gasthof zum traumhaften 5-Stern-Hotel, von der schicken Bar zur verr端ckten Disco, vom Schnellimbiss zur Haubenk端che: Die Palette der angebotenen Erfahrungen ist fast grenzenlos und verbindet sich bestens mit den W端nschen jedes Einzelnen.

38

Ort

O rt

im

im

Leben

L eben

Die Geschäfte von Crans-Montana führen alle grossen Marken, die es auch in Paris und Mailand gibt. In den Sportgeschäften werden Sportler von geschultem Personal in die letzten Neuigkeiten und Technologien eingeweiht, sei es für Golf, Gleitsportarten oder jeden anderen Sport, der in der Gegend ausgeübt werden kann.

Was das Essen betrifft, sind die zahlreichen Restaurants Gelegenheit, sich für die Zeit einer Mahlzeit nach Japan, Argentinien, Thailand, Libanon, China, Frankreich oder Italien zu versetzen. Aber auch Gelegenheit, die heimischen Erzeugnisse kennenzulernen.

P rivate

und öffentliche

E inrichtungen

168 Geschäfte 74 Restaurants 27 Höhenrestaurants, Bars, Berghütten 25 Bars, 6 Cafés, 4 Tea-Rooms, 4 Clubs 13 Öffentliche Schwimmbäder 9 Wellnesszentren 3 Kindergärten 3 Ärztezentren 1 Bibliothek / Ludothek 1 Kasino 1 Kongresszentrum 1 Kino

U nterkünfte 35 Hotels (2325 Betten) davon :

-Mit Qualitäts-Gütesiegel

3 Hotels 5* Supp.

7 Hotels 4* 2 Hotels 3* Supp.

9 Hotels 3* (davon 2 Garni)

-Mit Luxus-Gütesiegel 1 Relais & Châteaux 2 The Leading Small Hotels of the World (5* Supp.)

1 Grand Hôtel & Palace

-Andere Hotels 1 Apparthotel 5 Hotels 3 Gasthöfe

1933 Chalets & Wohnungen zur Vermietung 34 Immobilien-Agenturen 10 Bed & Breakfast 7 Gruppenunterkünfte 6 Berghütten 6 Internationale Camps / Schulen 4 Höhenkliniken 3 Erholungsheime 3 Wohnkomplexe 1 Campingplatz

(Statistik: Mai 2010)

Online buchen: reservation@crans-montana.ch +4127 485 04 44 www.crans-montana.ch 39

Unterkunft Direkte Buchung : +4127 485 04 44 +4127 485 04 61 Online : reservation@crans-montana.ch www.crans-montana.ch Richtpreise : Preise pro Zimmer/Tag inklusive Frühstück. Änderungen vorbehalten HS : Hochsaison BS : Zwischensaison Indikative Preise : 1 EURO = CHF 1.50 Kursschwankungen vorbehalten.

S

Anzahl Zimmer

Einzelzimmer

Qualitäts-Gütesiegel für den Schweizer Tourismus, Stufe I

Anzahl Betten

Doppelzimmer

Qualitäts-Gütesiegel für den Schweizer Tourismus, Stufe II

Familie

Qualitäts-Gütesiegel für den Schweizer Tourismus, Stufe III

Suite

F

A llgemein

Bar

Direktreservation

Snackrestaurant

Reservationen durch Reisebüros möglich

Grillrestaurant

Geeignet für Familien

Vegetarisches Restaurant

Geeignet für Behinderte

Vollwertküche

Keine Haustiere

Schonkost/Diät

Besonders ruhige Zimmer

Alkoholfreier Betrieb

Internet Corner

Öffentliches Restaurant

Nichtraucherzimmer

L age

Privater Parkplatz

Zentrale Lage

Zeitlich unbegrenzter, öffentlicher Parkplatz

Besonders ruhige Lage

Hoteleigene Garage

Garten, Parkanlage

Geeignet für Konferenzen und Seminare Saal, Sitzungszimmer (ohne technische Einrichtungen) Lift

und

F reizeit

Dancing, Nightclub, Diskothek

Kur-Anlage

WiFi

Golf Tennisplatz

Z immerausstattung

Fitnessraum

Telefon in allen Zimmern

Reiten

TV in allen Zimmern

Freibad

Radio in allen Zimmern

Hallenbad

Minibar in allen Zimmern

Sauna

Zimmer mit WC

Wellness-Anlage

R estaurants

Geheiztes Schwimmbad

Terrassen- Gartenrestaurant

Qualitäts-Gütesiegel

Historisches Gebäude

S port

Coiffeur

40

Panorama-Restaurant

Massagen

Hôtel Guarda Golf

50

Nati Felli

Route des Zirès 14 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 20 00 +4127 486 20 01 info@hotelguardagolf.com www.hotelguardagolf.com

Plan H8 / N°13

25 HS

CHF

¤

800/1350

533/900

BS

CHF

¤

600/1050

400/700 500/800

950/1500 633/1000

750/1200

S

1700/2500 1133/1667

1550/1700 1033/1133

F

Auf Anfrage

Auf Anfrage

104

Corrado Fattore

Ehanoun 10 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 95 95 +4127 485 95 85 info@hotel-royal.ch www.hotel-royal.ch

HS

S F

34 LeCrans HOTEL and SPA

Grand Hôtel du Parc

510/625

340/417

410/560

273/373

695

463

585

390

Auf Anfrage

Plan F6 / N°15 CHF

¤

BS

CHF

¤

650/880

433/587

430/490

287/327 367/833

550/1250

1850/2300 1233/1533

F

Auf Anfrage

Auf Anfrage

Plan H9 / N°16

72 HS

CHF

¤

CHF

¤

145/205

97/137

BS

125/185

83/123

250/370

167/247

200/330

133/220

S

550/850

367/567

450/650

300/433

F

500/660

333/440

400/560

267/373

Plan H9 / N°17

61 HS

S

90

CHF

¤

CHF

¤

160/180

107/120

BS

120/140

80/93

390/420

260/280

260/280

173/187

440/460

293/307

300/320

200/213

Plan H8 / N°18

45

Jean Mudry

Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 +4127 485 09 99 info@alpinasavoy.ch www.alpinasavoy.ch

¤ 160/217

800/1760 533/1173

Famille Armand Bestenheider

Hôtel Alpina & Savoy

CHF 240/325

2280/4000 1520/2667

100

Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 +4127 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch

BS

S

Marianne Walcher-Bonvin

Hôtel Aïda Castel

¤ 170/247

Auf Anfrage

HS

132

Route du Parc 5 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 41 01 +4127 481 53 01 hotel.parc@bluewin.ch www.parc-hotel.ch

CHF 255/370

14

Paola Masciulli

Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 +4127 486 60 61 info@lecrans.com www.lecrans.com

Plan H8 / N°14

54

HS

S F

Hotels

hotelleriesuisse

Q ualitäts -G ütesiegel mit

H otels

Hôtel Royal

CHF

¤

220

147

BS

CHF

¤

160/170

107/113

340/560

227/373

250/400

167/267

660/700

440/467

400/440

267/293

Auf Anfrage

Auf Anfrage

41

hotelleriesuisse

Q ualitäts -G ütesiegel mit

H otels

Hôtel Art de Vivre

50

Séverine & Joseph Bonvin

Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 +4127 481 43 84 art-vivre@bluewin.ch www.art-vivre.ch

Hôtel Etrier

HS

F

90

HS

250/400

167/267

215/300

143/200

550/650

367/433

450/550

300/367

Plan H6 / N°20 CHF

¤

CHF

¤

190/750

127/500

BS

150/650

100/433 133/280

167/360

200/420 450/700

300/467

F

680/1000

453/667

570/900

380/600

Plan G10 / N°21

45 HS

Dirk Koehler, Directeur

42

¤ 87/133

333/540

74 Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania

CHF

¤

CHF

¤

185/215

123/143

BS

165/195

110/130

270/315

180/210

215/275

143/183

Plan J7 / N°22

42 HS

Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 +4127 485 91 92 info@delaforet.ch www.delaforet.ch

CHF 130/200

500/810

Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 21 51 +4127 481 39 12 info@mirabeau-hotel.com www.mirabeau-hotel.com

120

BS

250/540

Jean-Bernard Buchs

Hôtel de la Forêt

¤ 100/167

S

90 Hôtel Mirabeau Montana

Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 +4127 486 92 93 info.rhodania@lindnerhotels.ch www.lindnerhotels.ch

CHF 150/250

58

Famille Armand Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 +4127 481 76 10 hotel.etrier@bluewin.ch www.hoteletrier.ch

Plan H8 / N°19

27

S

CHF

¤

CHF

¤

199/359

133/239

119/279

79/186

279/439

186/293

199/359

133/239

519/599

346/399

439/519

293/346

Plan F13 / N°23

59 HS

BS

CHF

¤

CHF

¤

108/175

72/117

BS

88/155

59/103

176/300

117/200

136/250

91/167

Alain & Serge Morard Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 +4127 481 77 92 info@montpaisible.ch www.montpaisible.ch

Hôtel Bella Lui

HS

F

64

HS

50

HS

Rue du Belmont 4 3963 Crans-Montana +4127 485 01 01 +4127 485 01 02 hotelbelmont@bluewin.ch www.hotelbelmontcrans.ch

56

HS

F

60

¤ 67/87

190/240

127/160

160/190

107/127

Auf Anfrage

Plan G8 / N°25 CHF

¤

CHF

¤

85/110

57/73

85/110

57/73

160/220

107/147

160/220

107/147

BS

Plan J8 / N°26 CHF

¤

CHF

¤

120/150

80/100

90/120

60/80

240/300

160/200

180/240

120/160

HS

F

BS

Plan G10 / N°27 CHF

¤

115

77

BS

CHF

¤

100

67

200

133

170

113

250/300

167/200

220/270

147/180

Plan H10 / N°28

30

Bernard Pichard Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 +4127 485 41 42 prairie@bluewin.ch www.prairie.ch

CHF 100/130

28

Stéphanie Nanchen

Hôtel de La Prairie

BS

26

Amédée Duc

Place du Marché 5 3963 Crans-Montana +4127 481 36 65 +4127 481 50 97 info@lhotelcentral.ch www.lhotelcentral.ch

¤ 90/110

Auf Anfrage

Route du Zotset 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 31 14 +4127 481 12 35 info@bellalui.ch www.bellalui.ch

Garni Hôtel Central

CHF 135/165

48

Marianne Trummer

Hôtel Belmont

Plan F13 / N°24

40

Hotels

hotelleriesuisse

Q ualitäts -G ütesiegel mit

H otels

80 Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible

CHF

¤

105/165

70/110

BS

CHF

¤

186/270

124/180

140/222

93/148

340/450

227/300

240/300

160/200

43

hotelleriesuisse

Q ualitäts -G ütesiegel mit

H otels

48 Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Yves Klingler

HS

Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 hotel-du-lac@bluewin.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch

Hôtel Elite

CHF

¤

CHF

¤

78/230

52/153

75/85

50/57

156/230

104/153

125/170

83/113

S

200/500

133/333

180/300

120/200

F

200/500

133/333

180/300

120/200

50

Garni Hôtel Robinson

HS F

25

Hôtel Splendide

HS

S

48

HS

S

42 Hôtel-Restaurant Panorama

44

¤

CHF

¤

133/160

160/200

107/133

300/340

200/227

260/300

173/200

BS

Plan H7 / N°31 CHF

¤

CHF

¤

105/160

70/107

95/125

63/83

170/260

113/173

160/200

107/133

210/300

140/200

190/250

127/167

BS

Plan H8 / N°32 CHF

¤

CHF

¤

110/150

73/100

90/140

60/93

200/280

HS

S

BS

133/187

160/240

107/160

Auf Anfrage

Auf Anfrage

Plan Mollens / N°33

16

Minkman-Vonk

3974 Mollens +4127 481 28 92 +4127 481 74 83 reception@hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch

CHF 200/240

25

Famille Barras-Gmür

Route de Fleurs des Champs 23 3963 Crans-Montana +4127 481 20 56 +4127 481 20 08 mail@hotel-splendide.com www.hotel-splendide.com

Plan H8 / N°30

15

Famille Wolfgang Schallert-Bonvin

Rue du Pas-de-l’Ours 2 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 13 53 +4127 481 13 14 hotel_robinson@bluewin.ch www.hotelrobinson-crans.com

BS

25

René Barras

Route des Zirès 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 +4127 481 24 21 info@elite-hotel.com www.elite-hotel.com

Plan H9 / N°29

29

CHF

¤

CHF

¤

105/125

70/83

BS

93/105

62/70

175/265

117/177

135/195

90/130

320/420

213/280

260/320

173/213

Famille Armand Bestenheider-Fischer

Rue du Pas-de-l’Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 +4127 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.pasdelours.ch

HS

Plan H6 / N°34

CHF

¤

400/600

267/400

BS

500/1300

333/867

F

1300/3800 867/2533

950/3800

633/2533

S

150 Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

CHF

¤ 133/433

267/533

300/650

200/433

1000/1500 667/1000

750/1000

500/667

¤ 200/533

400/800

BS

Plan G10 / N°36 HS

S F

CHF

¤

CHF

¤

150/390

100/260

BS

120/290

80/193

210/580

140/387

180/460

120/307

380/1230 253/820

310/920

207/613

480/1850 320/1233

400/1360 267/907

Preise pro Wohnung & pro Woche: -

Golf Suite King Suite

Route de Vermala 10-12 3963 Crans-Montana +4127 481 26 12 +4127 481 26 60 info@hotel-valaisia.ch www.hotel-valaisia.ch

CHF 300/800

43

Studio -

211

Plan K7 / N°35 200/650

Béatrice & Urs Benz

Hôtel Valaisia

233

800/1800 533/1200

HS

Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 +4127 485 88 99 info@helvetia-intergolf.ch www.helvetia-intergolf.ch

¤

350

S

168 86 Grand Hôtel du Golf & Palace (Grand Hôtel et Palace) Allée Elisée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 +4127 485 42 43 info@ghgp.ch www.ghgp.ch

CHF

Hotels

L uxus -G ütesiegel mit

H otels A ndere H otels

32 15 Hostellerie du Pas de l’Ours (Relais et Châteaux)

-

770/1960 513/1307

980/1890 653/1260

1960/4550 1307/3033

1540/2590 1027/1727

Plan G10 / N°37

111 HS

630/1260 420/840

1260/3290 840/2193

CHF

¤

CHF

¤

120/179

80/119

BS

105/155

70/103

220/334

147/223

190/286

127/191

45

A ndere H otels

Ad’Eldorado Hôtel

60

Didier Bonvin

Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 +4127 481 95 22 ad@hoteleldorado.ch www.hoteleldorado.ch

Hôtel Olympic

HS

CHF

¤

CHF

¤

85/130

57/87

65/95

43/63

180/310

120/207

130/230

87/153

S

260/480

173/320

180/340

120/227

F

310/510

207/340

240/310

160/207

54

HS

F

24 Hôtel Crans-Sapins (Pension)

HS

Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41 +4127 483 14 42 esermet@bluewin.ch

63

HS

CHF

¤

85/165

57/110

160/335

107/223

135/335

90/223

250

167

250

167

Plan J5 / N°40 CHF

¤

CHF

¤

60/65

40/43

BS

55/60

37/40

130/150

87/100

130/140

87/93

Plan H8 / N°41 CHF

¤

CHF

¤

148/178

99/119

BS

88/108

59/72

208/228

139/152

158/188

105/125

278/348

185/232

198

132

F

278/348

185/232

198

132

Famille Lamaa-de Sépibus

46

BS

S

20 Auberge de La Diligence (Gasthof)

Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 +4127 485 99 88 info@ladiligence.ch www.ladiligence.ch

¤ 67/120

33

Famille Sarah & Lionel Reynaud-Barras Route du Rawyl 3963 Crans-Montana +4127 485 87 87 +4127 485 87 88 le-green@hotmail.com www.le-green.ch

CHF 100/180

15

Elsy Praplan

Hôtel Le Green

BS

Plan G10 / N°39

21

Famille Clivaz-Bonvin Rue Louis-Antille 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 +4127 481 29 53 info@amadays.ch www.amadays.ch

Plan H8 / N°38

30

HS

F

Plan F13 / N°42

8 CHF

¤

CHF

¤

90/140

60/93

BS

70/120

47/80

120/180

80/120

100/160

67/107

200/250

133/167

175/220

117/147

Françoise & Basile Crettol Mounir

HS

Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 +4127 481 02 32 petit.paradis@netplus.ch www.petit-paradis.com

15 Auberge Lago Lodge (Gasthof)

HS

68 Villa Notre-Dame (Religiöse Pension)

Pères du St-Esprit

¤

CHF

¤

40/53

60/80

40/53

110/160

73/107

110/160

73/107

BS

Plan H9 / N°44

HS

121 Hôtel Crans Ambassador Vorgesehen

Jean-Marc Boutilly

CHF

¤

CHF

¤

70/150

47/100

60/100

40/67

140/450

93/300

120/350

80/233

BS

Plan F13 / N°45

44

Route de l’Astoria 8 3963 Crans-Montana +4127 485 02 00 +4127 485 02 01 villanotredame@netplus.ch www.villanotredame.ch

Kümftige Eröffnung

CHF 60/80

3

Lac Grenon 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 info@auberge-lagolodge.ch www.auberge-lagolodge.ch

Route du petit signal 3 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 48 48 +4127 485 48 49 info@cransambassador.ch www.cransambassador.ch

Plan H12 / N°43

12

CHF

¤

CHF

¤

86/106

57/71

BS

70/82

47/55

144/174

96/116

116/132

77/88

Plan G9 / N°46

63 HS

Hotels

A ndere H otels

18 Auberge du Petit Paradis (Gasthof)

CHF

¤

550/850

367/567

750/1300

BS

CHF

¤

350/550

233/367

500/867

450/900

300/600

S

1100/2500 733/1667

850/1600

567/1067

F

3000/5500 2000/3667

2400/3200 1600/2133

47

B ed & B reakfast

2 Aux Bons Matins de Capella

Elizabeth & David Duc

HS

Tsanveulle 18 3971 Chermignon +4127 483 25 96 info@abmc.ch www.abmc.ch

Chalet des Alpes

10

HS

33a Chemin de la Fréha 1978 Lens +4127 483 23 09 info@chaletdesalpes.ch www.chaletdesalpes.ch

6

Villa Boltana

2-4

Phill Lamon

HS

F

HS

4

Mary-Laure Ruppen

9 Route de Conzor 3974 Mollens +4127 458 60 60 +4179 332 02 65 +4127 458 60 61 mary-laure.ruppen@bluewin.ch www.mary-laure.ch

48

BS

CHF

¤

110/125

73/83

185/205

123/137

160/170

107/113

Plan Lens / N°48 CHF

¤

CHF

¤

90/165

60/110

BS

90/165

60/110

100/260

67/173

100/260

67/173

Plan Venthône / N°49 CHF

¤

CHF

¤

100

67

BS

100

67

150

100

150

100

200

133

200

133

Plan L11 / N°50

1

Imp. Tsan de la Pîrra 4 3963 Montana +4127 481 45 15 +4179 507 97 47 +4127 481 99 40 phill.lamon@bluewin.ch

Les Colombes

¤ 87/100

3

Nadine Vuistiner Route de Beillon 11 3973 Venthône +4127 452 62 40 info@laflamande.ch www.laflamande.ch

CHF 130/150

5

Karen & Gary Tansley

La Flamande

Plan Chermignon / N°47

2

CHF

¤

CHF

¤

100/120

67/80

65

43

120

80

100/120

67/80

Plan Mollens / N°51

2 HS

BS

CHF

¤

CHF

¤

60

40

BS

60

40

100

67

100

67

6

Carmen & Alexis Rey

HS

Rue du Bourg 20 3963 Montana-Village +4127 481 21 69 carmenrey@netplus.ch

Café de L’Ouest B&B

7

Karine Le Carre

6

Jean Mudry

HS

HS

Pierre-Olivier Bagnoud

10

Olivier Bianco

Rte Cantonale 6 3971 Chermignon d’en Bas +4127 483 24 41

CHF

¤

50/55

33/37

100/110

67/73

100/110

67/73

BS

Plan L11 / N°53 CHF

¤

CHF

¤

50

33

50

33

100

67

100

67

BS

Plan J7 / N°54 CHF

¤

CHF

¤

210/240

140/160

180/240

120/160

250/330

167/220

220/280

147/187

HS

CHF

¤

CHF

¤

50

33

50

33

100

67

100

67

BS

Plan Chermignon / N°56

5 HS

BS

Plan Icogne / N°55

2

Route du Village 1977 Icogne +4127 483 28 79 pierrotbagnoud@hotmail.com www.ausommet.ch

Relais Fleuri B&B

¤ 33/37

3

Route des Mélèzes 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 90 10 +4127 485 90 30 miedzor@bluewin.ch www.miedzor.ch

3 Pierre-Olivier Bagnoud B&B

CHF 50/55

4

14 Rte de Crans 3963 Montana-Village +4127 480 26 39 admin@cafedelouest.ch www.cafedelouest.ch

Le Miedzor

Plan L11 / N°52

3

Bed & Breakfast

B ed & B reakfast

Carmen & Alexis Rey

CHF

¤

CHF

¤

80

53

BS

80

53

130

87

130

87

49

Immobilien-Agenturen – Verkauf & Vermietung

57. Agence AAI, Angela Immobilier SA

58. Agence Agival

59. Agence Altitude Immobilier

60. Agence Ambiance Habitat

61. Agence Ariane Immobilier & Voyages

62. Agence Barras

63. Agence Centrale

64. Agence Discovery

65. Agence DSCompany

66. Agence DSC Prestige

67. Agence Fernanda

68. Agence Imhoff.Ch

69. Agence Le Cristal

70. Agence Le Magazine de l’Immobilier

71. Agence Les Grillons

72. Agence L’Exclusif de l’Immobilier

73. Agence Moderne (Aim)

74. Agence Montan’Agence

75. Agence Résidence Kandahar

76. Agence Société Immobilière de Courtage

77. Agence Solalp SA

78. Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) 79. Agence Valaisia

H8 G10 H7 H8 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J7 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7

+4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 480 30 64 +4127 481 40 00 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 481 97 67 +4127 481 97 67 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 41 61 +4127 481 02 74 +4127 481 42 82 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 480 38 78 +4127 481 40 40

www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ambiance-habitat.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.ds-company.com www.prestige-immo.net www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.exclusif.ch www.aim-montana.ch www.montanagence.ch www.aminona.com www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agencedugolf.ch www.agence-valaisia.ch

Immobilien-Agenturen – Vermietung

80. Agence Interhome 81. Agence Les Barzettes

G10 E13

+4127 481 25 60 +4127 481 10 82

www.interhome.ch agence-barzettes@bluewin.ch

J7 G10 H7 E13 H8 G10 J8 J7 Lens

+4127 481 06 05 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4179 616 20 00 +4127 480 47 80 +4127 480 44 74 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03

www.alpes-immobilier.ch cote.alpes@bluewin.ch www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.swixim-edelweiss.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch

E13

+4179 221 00 68 +4127 455 78 38 +4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4179 409 17 58 +4127 481 42 82

www.tieche.ch

www.wildstrubelhuette.ch rita_clivaz@hotmail.com

30 25 35 70 30 60

J10

+4127 481 28 51

www.campingmoubra.ch

20

92. International Summer Camp Montana, La Moubra 93. Le Chaperon Rouge

H9 H8

+4127 486 86 86 +4127 481 25 00

www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch

250 60

Immobilien-Agenturen – Verkauf

82. Agence Alpes Immobilier

83. Agence Côté Alpes Immobilier 84. Agence Elite Immobilier

85. Agence Holidayservices

86. Agence Quality Immobilier

87. Agence Remax Avenir (Crans-Montana) 88. Agence Swixim Edelweiss

89. Agence VIP Immobilier

90. Agence Viviane Immobilier

Berghütten

Cabane de la Tièche (Aminona)

Cabane des Pins (Les Violettes)

Cabane des Violettes (Les Violettes)

Cabane du Wildstrubel Lenk (CAS Club Alpin Suisse) Cabane les Skieurs (Rte de Plumachit)

Cabane Montanin (Les Verdets)

Camping

91. Camping de La Moubra

Internationale Sommer-Camps

Internationales Winter Camp

94. Les Elfes International

H7

+4127 481 33 67

www.leselfes.com

50

F11

+4127 566 79 40

www.carrousel-camp.ch

23

K10

+4127 603 80 00

www.rsv-gnw.ch

International Feriencamp

95. Carrousel Camp International

Höhenkliniken

50

96. Centre valaisan de pneumologie

97. Clinique bernoise 98. Clinique genevoise 99. Clinique lucernoise

G11 F12 F13

+4127 485 51 21 +4127 485 61 11 +4127 485 81 81

www.bernerklinik.ch www.cgm.ch www.lhm.ch

100. Académie de français & anglais, école de langues G10 101. Les Roches, International School of Hotel Management H13

+4127 480 49 39 +4127 485 96 00

www.swissfrenchacademy.com www.lesroches.edu

H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4127 481 28 51 +32 484 151 112 +4127 481 80 50 +4127 480 10 10 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.adrenatur.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

Internationale Schulen

Gruppenunterkünfte

102. Auberge Lago Lodge

103. Camping de La Moubra

104. Cité Joie

105. Fondation Rosyl

106. Horizon 4000

107. International Summer Camp Montana, La Moubra 108. Le Chaperon Rouge

109. SwissChalet /FlexChalet

15 20 16 30 50 300 60 105

W e i t e r e E i n r i ch t u n g e n

Erholungsheime

110. Hôtel*** Bella Lui 111. Pension Béthania 112. Villa Notre-Dame

G8 H9 F13

+4127 481 31 14 +4127 485 40 20 +4127 485 02 00

www.bellalui.ch

www.baldeggerschwestern.ch www.villanotredame.ch

64 30 68

J7 G11 B17

+4127 485 99 49 +4127 485 40 00 +4127 481 37 87

www.caddies.ch www.altitude-immobilier.ch www.aminona.com

110 116 200

+4127 481 56 92 +4178 605 86 25

www.yakswiss.com

+4178 605 86 25

www.yakswiss.com

+4179 649 36 11

www.jps-caim.ch

Wohnkomplexe

113. Résidence Caddie’s 114. Résidence Caracalas 115. Résidences Kandahar

Ferienheim für Hunde

Clébar Palace, garderie canine YAK

Hausservice

YAK

Immobiliendienst, Beratung und Hilfe

JPS-Caim

Bars, Cafés, Restaurants, Clubs, Tea-rooms Höhenrestaurants Amadeus 2006 Arnouva

Bar 7

Bella-Lui

Buvette de Pépinet Buvette du Mont-Lachaux Cabane de la Tièche Cabane de Mattia Cabane de Prabaron Cabane des Taules Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cave du Scex

Chalet de Corbyre Chetzeron

Chez Erwin

Chez Nanette Cry D’Er

Hameau de Colombire L’Après-Ski

La Cure

Le Montagnard

H7

+4178 +4178 +4127 +4127 +4178 +4178 +4179 +4178 +4179 +4127 +4127 +4133 +4176 +4178 +4127 +4179 +4179 +4127 +4179 +4127 +4127 +4127

655 655 485 481 722 913 221 668 729 485 481 744 526 855 485 479 332 481 880 480 481 480

33 33 89 29 43 02 00 22 20 89 39 33 57 14 08 78 18 24 87 42 04 30

88 88 10 95 90 34 68 73 58 10 19 39 95 80 08 09 21 10 88 79 98 56

Le Ratrak

Merbé

Petit Mont-Bonvin Plaine-Morte

Plumachit

Snowpark

Violettes

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127

481 481 481 481 481 485 481

27 22 65 36 25 89 33

95 97 95 95 32 10 95

G10 H8 G10 H8 G9 H8 J/H7-8 J/H7 G9 H7/8

+4127 481 29 85 +4127 481 20 83 +4127 481 41 98 +4127 481 24 30 +4127 481 50 50 +4127 481 24 30 +4127 481 98 00 +4179 409 32 85 +4127 480 25 98 +4127 480 22 48

H7 H8

+4127 480 19 00 +4127 480 48 00

Bars Amadeus Bar

Caprices@leplaza.bar La Grange

La Terrasse

Le Bowling

Le Loft

Leo’s Bar

Monk’is Bar

New Pub

Pub G&D

Apero-bars 1900

Caviar House Prunier (Suisse) SA

51

Helvetia Intergolf La Marmotte

Le Beau-Soleil Le Miedzor

Le Plaza....La Table....

Le Vieux Château New Haven

Tirbouchon (œnothèque) Vices & Délices (œnothèque)

G10 H9 G11 J7 J8 G10 H8 G11 J/H7

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4179 +4127 +4127 +4127

485 481 481 485 481 429 481 480 480

88 34 02 90 20 70 44 26 44

88 14 98 10 83 19 39 08 28

L11 H8 G10 J/H7 G9 G9 H8

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127

480 481 481 480 480 481 481

26 44 36 41 20 38 26

39 01 15 38 96 98 96

F11 G10 G7 J8

+4127 +4127 +4127 +4127

481 481 480 481

68 84 13 65

06 61 94 96

H7 G9 H7 G10

+4127 +4127 +4127 +4127

481 481 485 481

23 62 40 73

20 47 82 61

Cafés Café de L’Ouest Crans-Café

Cris Tea’s

La Channe

La Potinière

Le Carrefour

Le Postillon jazzy wine bar

Clubs Cabaret Dancing aux Noctambules Harry’s Club

Le Pacha

Xellent Club

Tea-rooms Délicatesse

Gerber

Taillens, Crans Taillens, Montana

Restaurants

Argentinisch Chez Chicco Parrilla Argentina G10 +4127 480 22 19 Chinesisch Dun Huang

H8 +4127 481 90 80 La Poste

G10 +4127 481 80 81 Klassisch Art de Vivre

H8 +4127 481 Bistrot des Ours H6 +4127 485 Café Cher-Mignon Chermignon +4127 483 Café du Centre G10 +4127 481 Camping La Moubra J10 +4127 481 Caviar House & Prunier H8 +4127 480 Château de Venthône Venthône +4127 455 Crans-Sapins

J6 +4127 483 Gerber

G9 +4127 481 L’Union

Lens +4127 483 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 La Hotte

H9 +4127 485 La Véranda

J7 +4127 485 Le Beau-Soleil G11 +4127 481 Le Belvédère

G11 +4127 481 Le Chaudron

H10 +4127 485 Le Christina

H6 +4127 481 Le Continental H7 +4127 481 Le Fer à Cheval H7 +4127 485 Le Mont-Paisible F13 +4127 480 Le Monument

Lens +4127 483 Le Plaza

J8 +4127 481 Le Relais

K7 +4127 485 Le Rhapsodie

H9 +4127 481

52

33 93 25 36 28 48 54 14 62 24 40 41 90 02 17 41 37 49 44 21 25 20 42 11

12 33 96 68 51 00 43 41 47 95 66 11 10 98 95 41 67 28 00 61 95 83 42 15

Le Rocher Le Savoy Le Trianon

Corin G8 E12

+41 27 456 44 00 +4127 485 09 00 +4127 486 66 00

Spanisch La Marquise

J8 +4127 481 42 92 Las Tapas

J8 +4127 481 12 12 Gastronomisch Hostellerie du Pas de l’Ours H6 +4127 485 93 33 Le MontBlanc

F6 +4127 486 60 60 Restaurant gastronomique du Panorama G17 +4127 481 28 92 Italienisch Chez Dominique J8 +4127 481 Crêperie Chez Cuccu J7 +4127 481 Il Padrino

J8 +4127 481 L’Arva Café

H9 +4127 481 Le Michelangelo G11 +4127 481 Le Raphaële

H8 +4127 480 Le Victoria

G10 +4127 481 Le Vieux Moulin G10 +4127 481 Oliveto

G10 +4127 480 Pizza mania

H8 +4127 480 Restaurant Il Giardino H8 +4127 486

25 28 85 11 09 31 43 17 22 12 20

80 65 25 15 19 50 66 18 22 14 00

Japanisch Edo

G13 +4127 481 70 00 Libanesisch Auberge la Diligence F13 +4127 485 99 85 Le Baalbeck

K7 +4127 485 42 42 Portugiesisch Chez Fernando G10 +4127 481 36 84 Thai Le Thaï du Pouchkine H8 +4127 481 82 82 Traditionell Au Feu de Bois A17 +4127 481 41 96 Café d’Icogne chez Bricoline Icogne +4127 483 25 74 Café-Restaurant des Amis Lens +4127 483 24 32 Café-Restaurant Blanche-Neige L4 +4127 483 11 54 Casino

G10 +4127 485 90 40 Helvetia-Intergolf G10 +4127 485 88 88 Hôtel Eldorado H8 +4127 485 98 88 La Bergerie du Cervin E12 +4127 481 21 80 La Dent-Blanche G6 +4127 481 11 79 La Désalpe

H7 +4127 480 44 61 La Plage

J9 +4127 481 27 87 Le Bistrot du Panorama Mollens +4127 481 28 92 Le Chalet

J8 +4127 481 05 05 Le Farinet

G10 +4127 481 36 15 Le Gréni

G9 +4127 481 24 43 Le Mayen

G10 +4127 481 29 85 Le Pavillon

G9 +4127 481 24 69 Le Rawyl

Randogne +4127 481 22 07 Les Vignettes

G10 +4127 481 23 31 Petit Paradis

H12 +4127 481 21 48 Restaurant les Alpes H8 +4127 486 20 00 Sporting Club J7 +4127 481 11 77 Türkisch Bellavista Istanbul G12 +4127 480 29 79

A4_CRANSMONTANA_OK.indd 1

graphic design> vero-villanueva.com

colu m bi a .com

24/02/10 16:42:37

53

W e i t e r e E i n r i ch t u n g e n

7

8

9

10

11 L e C l a v a n

S

E u Ro

C lav

des

a 96

Le Pahier Le Pahier Les Casemates

7

8

9

e Rt

d

54

uy è a

a dis

ar

M an è

ge

ou d r Ch. d e la C

s

Ch. des Toules an uis e lG Runéra Gé

d ut e

de Bluch e

Rte

LíInve

Grandsclous R.

G Gu éné isa ral n R. R. durg Bou

11

C R

13 14

10

ed ut Ro

on eM

a tan

Reproduit avec l’autorisation de swisstopo (Direction fédérale des mensurations cadastrales) (VM072709)

C

Moubra-Strand Trop’Yc-Strand Fun Park Bibi (Sommer), Ycoor Fun Park Bibi (Winter), Golf Driving Range Tourismusbüro Aminona Tourismusbüro Crans Tourismusbüro Montana Kongresszentrum Le Régent Postamt Crans Postamt Montana Polizei Crans-Cry d‘Er Montana Signal-Cry d‘Er Barzettes-Violettes-Plaine-Morte Aminona-Petit Bonvin Montana gare Hotels mit Qualitäts-Gütesiegel hotelleriesuisse Hôtel Guarda Golf Hôtel Royal

R

Vorgyr

de

Montana (Village)

J10 G10 G9 K6 B18 H8 G11 J6 H7 G10 H8 H7 G9 E13 B18 G11 H8 H8

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

LeCrans HOTEL & SPA Grand Hôtel du Parc Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina & Savoy Hôtel Art de Vivre Hôtel Etrier Hôtel Mirabeau Montana Lindner Golf & Ski Hôtel Rhodania Hôtel de la Forêt Hôtel Le Mont-Paisible Hôtel Bella Lui Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel de La Prairie Hôtel du Lac Hôtel Elite Hôtel Robinson Hôtel Splendide Hôtel-Restaurant Panorama

s de

Rue

e Ru

na azili Pirr

du

es ev èr

Ru ed

Route du Golf

La Cagne

G r a n d j e u r

e ouy sarb de T Rte

Ro

F6 H9 H9 H8 H8 H6 G10 J7 F13 F13 G8 J8 G10 H10 H9 H8 H7 H8 Mollens

de

++

6

© media swiss sa

Etang Blanc

e

P

La Marot

la g

es e de s Toul

t azie ern eV ed u R

es Pr im

t Maro

d e la P

Le Taulet

R.

Les Biolirs lirs o Bi P l a n B r a m o i s de s Rue Tsa Logier la Rue de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ra

91/103

p.

R te

lett Tau

To ules

n

Ch Co . de cag la ne

te de la Prairie

ou

Lac Moubra

des

s

Bon

e Rout

de

Allée El y s 35

du L ou ch é

te

R

m

Ru

P

min he

s lÈ TÈ

vi

TÈ lÈ sk

Etang Long ki

s

Ve rm de Ro ut e s

l Sign a

a

cc

ubra

Parcours Jack Nicklaus 9 trous

114

La Montagnette

du

So

Champs

Les Toules Rte de la Mo

e

al oy

on t

e

Rout ed uP

TÈlÈc m

Co

a e ubr l a Mo

t

i

ê For

Ch. du

Ro

La Cocagne 28

92/107

Plage de la Moubra

ique Tourist Route

Bel

en c

Ru ed uZ ier

es

Mé lè

R

I

la de

36

la Moubra de

l

B

12

rig e Ma ed ut

+ +++ ++

R te

72 88R. du Be 69

Rte du

LíAgache

111

de C rans n vall o eau

97

du

s le

26

82

ée

de Ru la e

Zirè s 30

Les ZirËs

o ad Pr

e Ru

Parcours Severiano Ballesteros 18 trous

Driving-Range

L 5

du

Rte des Sommets

ll e

ce Bellevue ala .P Imp

ê Cr la b e ou e d t u o M ute R é Ro du Pra b la de te Pr e Ro u a i r ie out

el in

54

6

Ch.

Rte du Parc

PrabÈ

s de 17

o ui

Gare3 ransit T Av. de la 6 100 du te de M ari g ny Rou

87

es

e

38

32

Prom. du Roya l

R des 13 te u Ro 93/108

m.

e ed Rt 19

16

.d

71

86

s ze

59

lac

22 Mé lèz e

Pro

e ut Ro

CrËha du LouchÈ

Ch

nd -P

u ia R. dodan70 Rh 89

du

K

61

14

76

e

ed Rt

84

un ano l’Eh . de Prom

Ru

be -Au

e Ru

113 Rte des

zes Mélè des ute o R

62

a Gr

J

4

s

e og n d’Ic Lac

u B i ss e

5 79 Combattion

P etit Vall on

au Soleil Rue Be Rue d

urs 2 de l’O

de un o

Chioule

57

31

Rue de

Rue du P a s

Rue Centrale

d

e Ru

B eaum anière

41

s rique phé l’ Ru 8 on Eh e Rte des Télé- tser an e Ch

R. du

du Diable Rue du Pont u

Rue du

de l’Ours s 34 20 Pa

de la Télérésid R.

de

C h.

Prom. de Grenon 29

e

Ch. du B é t ha

deB

ue D ig n

ro

P

d urs Fle

field ans eM c erin ar ath eK

t

a

Route de

78

Lac Grenon

e Rt

te Rou 65/66Temple

83

60

ren sG de

o San

80

68

e

de l

du ute Ro 7

94

yl Raw

Allé

du

ins Mandar Ru

de

Ro u

tire liva-Ra rolles R o u te C des A Route

.

Pass era av Prim

18

44/102

73 27 63 de yl e aw Stade Rt u R díYcoor 74 64 39 Parc e

.

H

77

25/110 Route du Zotset

Digue

Rte R. Théodore S21 t

ntill

Ch

C

la

67

9 l a .du rm Ch Ve

ed Rt

G

Crans de

Le MËrignou ns aye sM e n a l l’E p

tzet 46 s u Zo de ed p. ts Rt Im enê

tit Pe

du

109

re

Br

lles Aro des ute nte Ro Mo58

37

ni ha ép

e Rt

nal Sig

al

de s

R oute

L. A

la

s vin De

des

de Rte

u ed c Rll odia Z

Lac de Chermignon

Les Plans des Devins h.

Montana

du Pl. arché M

C h. de

t

R t e de la

cr a n Choré

Rue

G

tze Zo

abine

Plan s u

u te d Rou

95

es lantin sEg Ch. de

Ro

lan hè ru

.

Ch

te

de

Ch. des rce-Neige Pe

Le Zotset

m mets de Crans

a

v ensCh. de l’Ar no u May

s

15

.

n

a

nt-Blanc u Mo C h. d

Plans Mayens

de

a hèl

Cran s - M erbÈ CrydíEr

Ch

F

Bru

C

6

ni

5

s an

TÈlÈcabine Montana-Cry-díEr

TÈ lÈs ki

Vermala

l’Arnouv a . de Ch

Im p.

LíArnouva

Le Mentahry

te

Route

la

me

R des

e ut

l

ava

Imp . Mir

ne rie

La Combe

G

n Ch. de

év

Im p. de Ts én

Ch l’E e g

Runeçois a St-Fr Ch . de l’A

u te

ires

es

indemith aul H in P C h em

de in m lise

les

S ie rr e- M Bon ne-

Bluche

Mouchannes

500 m

a tan on

H

Ea u

La

Arrêt Autobus SMC Arrêt car postal Chemin de fer CFF Funiculaire SMC Edifice public Terrain de sport/place de jeux/parc Vignoble Limite de commune Circuit cycliste Point panoramique Place de jeux Dépôt de produits recyclables/Déchetterie Emplacement pique-nique

N

Moules

t el

s te et lin ou

Ro

de

Ro

CrÈtelles Crinchon

ré eC .d Ch

y

Ro u t e

. de B onz or

a

s

de

er ou af Ch. u d la Vig de

n

ue

Chermoran

a F er

i em

Ch .d

el

nt

eC ri

o ts

R oute de s M 101

ng

tes let au sT e d

e ua . d Vo Ch

te s

e

-M o ierre te S u o Rte d

ste . Po nc

Praty Les Palettes

0

Ch

e Rt

Ch. de Praty

u

Arian

an

e

Ro ut e

.d

. ts Ch s one de iss u B Pl. de la Chapelle 43 de Bluche

de sP ale t

ur

F

o nch

Ch

gny

Ta c Imopg. de hol ne

a op

E Rte

Pradouvan

ttes ise No

Ro

42

P

sin tres

La Combaz

Les OrziËres

Les Bondeste

es

e la S

Route

R

Daille Ch. de la

de la C ombaz te

Imp

de l ’A

cie rie

ma e

de la Co m b T

de

ut

Ro 106

e

99

Imp. Solar ium

V

i ns

rd

ré

1000 m

13

Z

s s e R. dales s s Pr

e

s

Place Corinna Bille

Pa

es ou la

A 17

R. des Grands Clious

12

L

Chem in

Ts a m p i s

via

o I Ch. de M se La Riont Rue du de Stand e Ru Cible la

R. d

ers

B

L

91

K

du

P J a mp. ulin

82 83 84 85 86 87 88 89 90

J

r

u

ed

80 81

Van ire

Pra du Moulin orgy

Ru

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Les TrontiËres

24

.

104

s loi

45/112 - P aisib l

Imp

nt Clairmo

Bâ

u Rue

t

az

te

14

tt

n Mo

23

98

ze

49 50 51 52 53 54 55 56

E

.d

R

te ou

ar

85

storia

Ch

81

Ch .d

Ve r

Le Tsaumiau

d

sB de

it a ch

1

s Cran Montanade e de Lhassa e t u 75/115 u R Ro

17 Zironde

11

14

18

92 93

19 A

ès Clojou s en ay M s o is de iége Route es M d Rte

94

de s

Route

Aminona 18

de

Chem in

B

95

ns lle Mo

96 97 98 99

l’Amin ona

des V er

nes

19

de

.

Ch

ïèt

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Hotels mit Luxus-Gütesiegel Hostellerie du Pas de l’Ours Grand Hôtel du Golf & Palace Andere Hotels Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Hotel Valaisia Ad’Eldorado Hôtel Hôtel Olympic Hôtel-Restaurant Crans-Sapins Hôtel Le Green Auberge de La Diligence Auberge du Petit-Paradis Auberge Lago Lodge Villa Notre Dame Kümftige Eröffnung Hôtel Crans Ambassador Bed & Breakfast Aux Bons Matins de Capella Chalet des Alpes

H6 K7 G10 G10 H8 G10 J5 H8 F13 H12 G9 F13

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

G9 Chermignon-d’en-Haut Lens

113 114 115

La Flamande Villa Boltana Les Colombes Rey Carmen & Alexis Café-Restaurant De L’Ouest Le Miedzor Bagnoud Pierre-Olivier Relais Fleuri Immobilien-Agenturen – Verkauf & Vermietung Agence AAI, Angela Immobilier Agence Agival Agence Altitude Immobilier Agence Ambiance Habitat Agence Ariane Immobilier & Voyages Agence Barras Agence Centrale Agence Discovery Agence DSCompany Agence DSC Prestige Agence Fernanda Agence Imhoff.ch Agence Le Cristal Agence Le Magazine de l’Immobilier Agence Les Grillons Agence L’Exclusif de l’Immobilier Agence Moderne (aim) Agence Montan’Agence Agence Résidence Kandahar Agence Société Immobilière de Courtage Agence Solalp Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) Agence Valaisia Immobilien-Agenturen – Vermietung Agence Interhome Agence Les Barzettes Immobilien-Agenturen – Verkauf Agence Alpes Immobilier Agence Côté Alpes Immobilier Agence Elite Agence Holidayservices Agence Quality Immobilier Agence Remax Avenir Agence Swixim Edelweiss Agence VIP Immobilier Agence Viviane Immobilier Camping Camping de La Moubra Internationale Sommer-Camps International Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge Internationales Winter Camp Les Elfes International International Feriencamp Carrousel Camps International Höhenkliniken Centre valaisan de Pneumologie Clinique bernoise Clinique genevoise Clinique lucernoise Internationale Schulen Académie de français & anglais, école de langues Les Roches International School of Hotel Management Gruppenunterkünfte Auberge Lago Lodge Camping de La Moubra Cité Joie Fondation Rosyl Horizon 4000 International Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge SwissChalet / FlexChalet Erholungsheime Hôtel-Maison de cure Bella Lui Pension Béthania Villa Notre-Dame Wohnkomplexe Résidence Caddie’s Résidence Caracalas Résidences Kandahar

Venthône L11 Mollens L11 L11 J7 Icogne Chermignon-d’en-Bas

Ortsplan

te

u

Ro

13

10

I m p . d e la N a t i o n a le

P l um

des

Ch. de Nationa la le

12

Golf de Supercrans r ou la T de

de

H8 G10 H7 G10 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J7 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7 G10 E13 J7 G10 H7 E13 J7 G10 J8 J7 Lens J10 H9 H8 H7 F11 K10 G11 F12 F13 G10 H13 H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11 G8 H9 F13 J7 G11 B17

55

Printed in Switzerland 漏 Crans-Montana Tourisme 2010

www.gate2design.ch

Fotos: Crans-Montana Tourisme, Christian Perret, Emanuel Ammon, Fondation Suisse des Trains Miniatures, H么tel Guarda Golf, International Summer Camp Montana La Moubra, Isabelle Favre, Les Roches International School of Hotel Management, Olivier Jeannin, Patrick Frillet, Photo-genic, Swiss Moutain Sport, Valais Tourisme

Crans-Montana Tourismus Postfach 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Schweiz T +4127 485 04 04 / F +4127 485 04 60 information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch