Page 1

Franรงais

2011-2012

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H


Cordiale bienvenue à Crans-Montana ! Unique au monde, béni des Dieux, notre petit paradis des Alpes Suisses vous est servi « sur un plateau », à 1’500 m d’altitude. Respirez à pleins poumons un air plus pur que le cristal. Ouvrez grand les yeux sur 200 km de panorama grandiose et sa « Couronne Impériale ». Et peaufinez votre bronzage sous une bonne crème solaire, 300 jours par an. On dit que séjourner à Crans-Montana ne provoque aucun effet secondaire, à part une forte addiction…

Nous sommes tous impatients de vous accueillir, en amis. Soyez ici chez vous ! Philippe Rubod Directeur et tous les collaborateurs de Crans-Montana Tourisme


C rans -M ontana , V ariée

comme vos envies

200 km de panorama, 140 km de pistes, 3 golfs, 300 jours de soleil par an, ...

forfaits

- manifestations - activités sur

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H


S o mma i r e Bienvenue

pages

Mot de Bienvenue

3

Sommaire

4

Points forts

pages

site internet

site internet

Environnement

6-7

www.crans-montana.ch/environnement

Famille

8-9

www.crans-montana.ch/famille

10-11

www.crans-montana.ch/gastro

pages

site internet

Ski & Snowb oard

14-17

www.crans-montana.ch/ski

Golf

18-21

www.crans-montana.ch/golf

Randonnée

24-25

www.crans-montana.ch/rando

VTT

26-27

www.crans-montana.ch/vtt

Fun & Adrénaline

28-29

www.crans-montana.ch/fun

Bien-être

3 0-31

www.crans-montana.ch/wellness

Loisirs

32-33

www.crans-montana.ch/loisirs

Culture & Tradition

34-35

www.crans-montana.ch/culture

Shopping & Station

3 6-37

www.crans-montana.ch/shopping

Night Life

3 8-3 9

www.crans-montana.ch/nightlife

Manifest ations

pages

site internet

Events & Animations

42-43

www.crans-montana.ch/events

Infrastructures

pages

site internet

Congrès & Incentives

44-45

www.crans-montana.ch/congres

Education & Training

4 6-47

www.crans-montana.ch/education

Accessibilités

pages

site internet

Accès

50-51

www.crans-montana.ch/acces

Technologie & Communication

52-53

www.crans-montana.ch/technologie

pages

site internet

Hébergements

54-55

www.crans-montana.ch/hotels

• Luxe

54-55

• First Class

54-55

• Confort

54-55

• Economique

54-55

Autres établissements

63-65

Plan de st ation

pages

site internet

6 6-67

www.crans-montana.ch/plan

Gastronomie

Activités

Adresses utiles

Plan


Bieshorn-Weisshorn-Zinalrothorn-Obergabelhorn

E n v i r o n n em e n t La nature a donné à Crans-Montana ses lettres de noblesse. Car la biodiversité se vit ici au quotidien. Le long des lacs lovés au cœur de la station, ou bien des bisses chantants. Dans les gras alpages, aux mille f l e u r s s a u v a g e s . E n f o r ê t , s o u s l e f r a i s fe u i l l a g e . A u m i l i e u d e s v i g n e s o u d e s ch a m p s d e n e i g e .

Et au sommet immaculé du glacier de la Plaine Morte. Sur notre Haut-Plateau, on respire l’air le plus pur de Suisse, (Etude médicale SAPALD IA). Et le label « Cité de l’énergie » confère à CransMontana un statut d’excellence en matière de préservation de l’environnement et de développement durable. Nous en sommes fiers.


www.crans-montana.ch/environnement

E n v i r o n n em e n t

E n v i r o n n em e n t

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 7


Famille « *Family Destination ».Tout est dit dans ce label* exigeant de la Fédération Suisse du Tourisme, et qui fait de Crans-Montana La destination familiale idéale. A commencer par ce vaste plateau naturel, terrasse ensoleillée où s’étend voluptueusement la station.

Et qui offre un espace de jeux et de détente, dans les Alpes à nul autre pareil. Hiver comme Eté, les activités réservées aux familles, toutes générations confondues, ne vous poseront qu’un seul vrai problème : l’embarras du choix…


www.crans-montana.ch/famille

Famille

Famille

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 9


Chetzeron

G ast r o n om i e Te r r e g é n é r e u s e e t fe r t i l e , g o r g é e d e s o l e i l , l e Va l a i s e s t l a c o r n e d ’ a b o n d a n c e d e s C h e f s d e Cuisine et S ommeliers de Crans-Montana. Car tout commence par les produits d’un terroir millénaire. Ici, dans 134 restaurants et bars, ils sont élaborés et dégustés de cent manières différentes.

Aux avants postes, la cuisine valaisanne, ses recettes ancestrales et indémodables. Et les vins valaisans, fierté du vignoble Suisse, issus de 4 0 cépages différents. En escorte gourmande, une jolie tournée des meilleures cuisines du Monde. Etoilées ou simples. Toujours sincères.


www.crans-montana.ch/gastronomie

G ast r o n om i e

G ast r o n om i e

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 11


ore o M r e g o R Sir

“ Nulle part au monde on ne peut trouver un endroit plus tranquille et plus beau. ”


Pas-du-Loup

S k i & S n o w b o a r d 1911 : Sir Arnold Lunn invente pour Crans-Montana l e «  C h a l l e n g e R o b e r t s o f Ka n d a h a r  » , p r e m i è r e descente de ski alpin de l’Histoire. Février 2012 : Crans-Montana accueille deux épreuves hommes de Coupe du Monde. Entre ces deux dates, Crans-Montana est devenue le rendez-vous obligé de tous les sports et grands é v è n e m e n t s d e g l i s s e . Av e c 1 4 0  k m d e p i s t e s balisées, 27 remontées mécaniques, le Snowpark.

Et l’irrésistible Snow Island des enfants avec la « Maison de Bibi » la marmotte. Votre mode d’emploi en 3 étapes : 1/ Choisissez votre équipement dernier cri chez les spécialistes de la station 2/ Réservez l’un/ne de nos moniteurs/ trices et votre abonnement 3/ Laissez-vous glisser en verte, bleue, rouge ou noire… au moins jusqu’à l’un de nos 24 restaurants, bars ou cabanes d’altitude !


S k i & S n o w b o a r d

S k i & S n o w b o a r d

www.crans-montana.ch/ski

Bella Lui

Plaine-Morte/Tubang

Colorado

Colorado

Plaine-Morte

Cabane de bois

Snowpark

Violettes

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 15


Cry d’Er

Chetzeron

Colorado

Colorado

Nationale

Plaine-Morte

Juniors World Cup 2011


(suite)

S k i & S n o w b o a r d

S k i & S n o w b o a r d

www.crans-montana.ch/ski

Snowpark

Glacier de la Plaine-Morte

Snowpark

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 17


G o lf Le «  v i r u s  » d u g o l f s e c u l t i v e à C r a n s - M o n t a n a depuis 19 05, année d’ouverture du premier club. Autant dire qu’en 4 générations, il a signé l’AD N de la station et de ses habitants… Mecque des accros du Birdie et de l’Eagle, le légendaire Golf-Club de Crans-sur-Sierre présidé par Gaston Barras accueille, depuis 193 9, l’Omega European Masters et ses stars mondiales d u d r i v e , s e s f a n s v e n u s d u m o n d e e n t i e r, s e s

téléspectateurs par millions. Le s p a r c o u r s s i g n é s «  S e v e r i a n o B a l l e s t e r o s  » e t «  J a c k N i c k l a u s  » e x s u d e n t u n t e l p o u v o i r m y t h i q u e q u e t o u t g o l fe u r q u i l e s f o u l e s e s e n t immédiatement entrer dans la légende ! E t l e t o u t n o u v e a u «  G o l f Pe r f o r m a n c e C e n t e r  » permet désormais un entrainement de très haut niveau, 3 65 jours/an.


www.crans-montana.ch/golf

Omega European Masters

G o lf

G o lf

Ballesteros n° 17

Driving Range

Performance-Center

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 19


11 GOLFS EN VALAIS Crans-Montana Omega European Masters 2010

2. Jack Nicklaus 2.5 k

4. Super Crans

m

100 m

7.5

22

km

Omega European Masters 2010

km

1. Severiano Ballesteros

14

Sion

km

Sierre 3. Noas

3 GOLFS À 30 MINUTES EN VOITURE:

7 km

5. Sierre à 14 km, 18 trous, par 70, handicap requis 6. Sion à 22 km, 18 trous, par 70, handicap requis 7. Leuk à 28 km, 18 trous, par 72, handicap requis


(suite)

www.crans-montana.ch/golf

G o lf

G o lf

4 GOLFS À CRANS-MONTANA:

1. Severiano Ballesteros, 18 trous, par 72, handicap maximal 36, parcours de l'Omega European Masters 2. Jack Nicklaus, 9 trous, par 35, handicap requis 3. Noas, 9 trous, par 30, ouvert à tous 4. Super Crans, 9 trous, par 27, ouvert à tous + Performance Center + Driving Range + 4 simulateurs de golfs 11. Source du Rhône

8. Riederalp Brig

Crans-Montana 7. Leuk 5. Sierre 6. Sion Martigny 10. Verbier

9. Matterhorn

4 AUTRES GOLFS EN VALAIS:

8. Riederalp à 63 km, 9 trous, par 60, autorisation de parcours requise 9. Matterhorn (Zermatt) à 76 km, 9 trous, par 36, autorisation de parcours requise 10. Verbier à 83 km, 18 trous, par 69, handicap requis ET 9 trous, par 54, ouvert à tous 11. Source du Rhône (Obergesteln) à 94 km, 9 trous, par 72, autorisation de parcours requise

Driving Range

Ballesteros n° 14

Performance-Center

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 21


od o w t s e W e e L

“ There is no more beautiful and picturesque place. It’s spectacular, wherever you look. ”


Randonnée Le s t o u t e s n o u v e l l e s c a r t e s p é d e s t r e s é d i t é e s p a r C r a n s - M o n t a n a To u r i s m e - v é r i t a b l e s ch e f s d ’ œ u v r e s d e p r é c i s i o n e t d é j à «  c o l l e c t o r s  » d e s r a n d o n n e u r s - l ’ a t t e s t e n t e n b e a u t é  : C r a n s Montana demeure une grande capitale alpine de la randonnée et des ballades. Pour tous les goûts, tous les niveaux et toutes les

générations. Douze mois par an, du sommet du fameux Glacier de la Plaine Morte (3’000 m) jusqu’en plaine aux pieds des vignes, Crans-Montana s’offre aux promeneurs et trekkeurs. Sur 28 0 km de sentiers ou pistes méticuleusement balisées, certains mondialement connus.


Randonnée

Randonnée

www.crans-montana.ch/rando

Tièche

Bisse du Tsittoret

Tièche

Glacier de la Plaine-Morte

Tièche

Colorado

Colorado

Merbé - Cry d’Er

Colorado

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 25


VTT Les amateurs de VTT le savent bien : avec 177 km de parcours balisés - dont le seul KONA B I KE PAR K de Suisse, ses passerelles acrobatiques North Shore et 16 postes différents - Crans-Montana ne craint personne en matière de VTT !

Downhill en VTT et Monster 4X4 à dévaler sur des pistes bleues, rouges ou noires, excursion guidées pour toute la famille, initiation pour débutants, le menu VTT de Crans-Montana s’apparente à une grande dégustation sur 2 roues.


www.crans-montana.ch/vtt

VTT

VTT

Bike I 1923

North Shore

North Shore

Downhill Mt-Lachaux

Downhill Mt-Lachaux

Tièche

Chetzeron

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 27


F u n & A d r é n a l i n e Une fois dans votre vie ou bien par simple addiction compulsive, vivez des moments plus forts à CransMontana. En famille, en groupe ou pour vous seul, mais toujours avec les conseils ou en compagnie des professionnels de la station. Parapente, canyoning, escalade indoor et outdoor, snowtubing, airb oard, chiens de traineau,

équitation, luge de nuit, héliski, vols en avion ou hélico, montgolfière, accrobranches, paintball, VTT. Après tout ça, un gouleyant nectar de la vigne valaisanne, une rafraichissante boisson mousseuse amoureusement brassée à Crans-Montana ou un ch o c o l a t ch a u d s e r v i b r u l a n t s a u r o n t b i e n v o u s remettre de vos émotions !


F u n & A d r é n a l i n e

F u n & A d r é n a l i n e

www.crans-montana.ch/fun

Manège

Aquanature

Fun Forest

Snow Island

Fun Forest

Aminona

Paintball

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 29


Bien-être « A Crans-Montana, je me suis enfin retrouvée  » (Cathy R., nouvelle cliente de la station - juillet 2011). Le bien être, c’est d’ab ord un accueil chaleureux et un environnement naturel exceptionnel. A cela, Crans-Montana ajoute une offre wellness exclusive

et l’enrichit chaque année de nouveaux lieux privilégiés, dédiés aux soins du corps et de l’esprit. Spas de renom, centres de beauté et thérapeutiques, f i t n e s s , c l u b s s p o r t i f s m i x t e s o u p o u r fe m m e s , personal trainers. Tous viennent sublimer la beauté des lieux, pour votre quête de bien-être total.


Bien-être

Bien-être

www.crans-montana.ch/wellness

Bisse du Tsittoret

LeCrans Hotel & Spa

Chetzeron

Cabane des Taules

Tièche

Art de Vivre

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 31


Ycoor

Loisirs Loisirs : « activités auxquelles on s’adonne dans ses moments de liberté » (Dictionnaire de l’Académie Française). Crans-Montana semble avoir été créée pour illustrer cette définition. Et si tout ce qui est déjà décrit dans ces pages ne suffisait pas, Crans-Montana vous offre en plus

un Casino ouvert à l’année, un cinéma 3D avec programmation à faire pâlir les grandes villes, deux clubs de tennis et squash, deux minigolfs, deux patinoires, deux plages, deux terrains de Beach volley, deux centres de pédalos, un bowling américain 4 pistes, et le musée suisse des trains miniatures. Les plus blasés rendent les armes…


L o i s i r s

Loisirs

www.crans-montana.ch/loisirs

Cinecrans

Ycoor

Trop’Yc

Lac Grenon

Fondation Suisse des Trains Miniatures

Lac Grenon

Moubra

Ycoor

Ycoor

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 33


C u lt u r e & T r a d i t i o n Fondée en 18 93 avec son premier hôtel, CransMontana fêtera 119 ans en 2012. Elevage, vigne, golf, ski…et fanfares municipales. Les familles de nos villages ont tout donné, génération après génération, pour bâtir de leurs mains un patrimoine alpin unique. Fait de coutumes et de traditions. Pour les transmettre et les offrir à ceux qui savent distinguer l’authentique du superficiel. Les villages des communes du Haut-Plateau

forment le socle de notre culture. En s’y arrêtant, on comprend pourquoi le passé et l’avenir de Crans-Montana s’y rejoignent forcément. « L’Eco Musée du Remuage » (Hameau de Colombire, Mollens) et « La Fondation Pierre Arnaud » centre d ’A r t d é d i é à l a p e i n t u r e v a l a i s a n n e ( L e n s , ouverture décembre 2012), sont les nouveaux lieux de célébration de notre héritage culturel et de l’évènementiel artistique.


C u lt u r e & T r a d i t i o n

C u lt u r e & T r a d i t i o n

www.crans-montana.ch/culture

Alpage Pépinet

Petit Ollon

L’Echo des Bois

Rue du Prado

St-Clément

Fondation Pierre Arnaud

Ecomusée Hameau de Colombire

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 35


Av. de la Gare

S h o p p i ng « Le plus grand paradis du shopping des Alpes » ( S u i s s e To u r i s m e ) . A v e c 1 8 7 b o u t i q u e s e t c o m m e r c e s , C r a n s - M o n t a n a t r a i t e e n V I Ps l e s « shoppers » de tous pays. Dans les rues fleuries du Haut Plateau, si d é l i c i e u s e m e n t p l a n e s , f l â n e r e t ch i n e r d e v i e n t u n n o u v e l A r t d e v i v r e à l a m o n t a g n e : g r a n d e s

marques internationales ou nobles produits du terroir valaisan, mode et accessoires, articles de sport, horlogerie et joaillerie, galeries d’art, antiquaires et décorateurs, parfumeurs, artisans. Et si la tête vous tourne parfois devant un tel choix, c’est normal : sans doute l’altitude…


S h o p p i ng

S h o p p i ng

www.crans-montana.ch/shopping

Place Victoria

Rue du Prado

Rte du Parc

Rue du Prado

Rue du Prado

Rte du Parc

Rte du Parc

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 37


Caprices Festival 2011

N i g h t L i f e La réouverture tant attendue, au cœur de la station, d’un bar/lounge totalement mythique est toujours une bonne nouvelle pour tous les clubbers de Crans-Montana et d’ailleurs. Elle vient s’ajouter aux nouveaux établissements de soirée ou de nuit qui, depuis quelques années,

ont remis Crans-Montana dans le circuit des d e s t i n a t i o n s q u i b o u g e n t a p r è s l e c o u ch e r d u soleil… Festivals et soirées à thème tout au long de l’année complètent le menu de ceux pour qui faire la fête en altitude est aussi un style de vie.


N i g h t L i f e

N i g h t L i f e

www.crans-montana.ch/nightlife

Rue du Prado

Luge I 2011

Casino

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 39


uet q u o B e l o r a C

“ Un séjour malheureusement trop court. ”


COLUMBIA PRÉSENTE

Omni-Heat Electric TM

CONTRE

Wim Hof

© 2011 Columbia Sportswear Company. All rights reserved.

LE LÉGENDAIRE HOMME POLAIRE

OMNI-HEAT™ ELECTRIC

WIM HOF

Avec son système chauffant

Avec son thermostat mental

Des heures de chaleur à la demande

Des années d’entraînement douloureux

Batteries rechargeables

Une lucidité discutable

Haute technologie

Pas technologique du tout

VOUS ÊTES PLUTÔT OMNI-HEAT ELECTRIC OU WIM HOF ? Rendez-vous sur Columbia.com et choisissez votre méthode. Malgré tout notre respect pour Wim, nous pensons que vous préférerez appuyer sur un bouton plutôt que d’utiliser ses méthodes pour vaincre le froid.

Scannez pour en savoir plus


Survival of The Fittest 2011

E v e n ts & A n i m at i o n s Sur la carte du Monde, Crans-Montana sait briller. L’ «  O m e g a E u r o p e a n M a s t e r s  » , 2 è m e t o u r n o i e u r o p é e n d e g o l f . L e s «  C o u p e s d u M o n d e  » e t «  C h a m p i o n n a t s d u M o n d e  » d e s k i a l p i n . Le «  C a p r i c e s Fe s t i v a l » , é v è n e m e n t p r i n t a n i e r Po p Rock no1 en Suisse. Le « Cristal Festival », rendezvous européen de la pub. Et la très glamour «  Nuit des Neiges ».

Au quotidien, maints évènements et animations sportifs, culturels, caritatifs ou festifs pour petits et grands ponctuent la vie à Crans-Montana, q u i o f f r e à s e s h ô t e s e t r é s i d e n t s u n e «  s c è n e permanente » de premier choix. Et les célébrations de la fête nationale du 1er août à Crans-Montana restent un des « must » de l’été pour toute la région.


E v e n ts & A n im at i o n s

E v e n ts & A n im at i o n s

www.crans-montana.ch/events

Snowgames

Ochsner Terrific

Nuit des Neiges

Juniors World Cup

Omega European Masters

Crans-Montana Classics

Cristal Festival

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 43


C o n g r è s & I n c e n t i v e s Tous les congressistes le confirment : se réunir à Crans-Montana permet de prendre de l’altitude… Au Centre de Congrès de Crans-Montana, les conditions de succès pour votre manifestation sont toutes réunies. A commencer par une équipe de professionnels de l’évènementiel qui vous accueille

dans une ambiance sereine et productive. 16 salles modernes et lumineuses, jusqu’à 1’200 personnes. Equipements audiovisuels de pointe. Tr a d u c t i o n s i m u l t a n é e . P a r k i n g s i n t é r i e u r e t extérieur. Choix du traiteur. Service de réservations de chambres.


www.crans-montana.ch/congres

C o n g r è s & I n c e n t iv e s

C o ng r è s & I n c e n t i v e s

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 45


Les Roches International School, Bluche

E d uc at i o n & T r a i n i ng Crans-Montana c’est : «  L e s R o c h e s I n t e r n a t i o n a l S c h o o l o f H o t e l M a n a g e m e n t  » , c l a s s é e 2 è m e m e i l l e u r e é c o l e hôtelière internationale au Monde (TN S research Intl.). L’ «  I n t e r n a t i o n a l S u m m e r C a m p M o n t a n a  » p o u r filles et garçon de 8 à 17 ans. Depuis cinquante ans, au plus haut niveau international Le «  R e g e n t C r a n s - M o n t a n a C o l l e g e  » , n o u v e l l e école internationale anglophone (internat et

ex t e r n a t ) p o u r g a r ç o n s e t f i l l e s d e 6 à 1 7 a n s (ouverture prévue : rentrée des classes 2012) L’ «  A c a d é m i e d e Fr a n ç a i s & d ’A n g l a i s  » , e t s e s programmes personnalisés et créatifs combinant savamment études et découvertes de la station. « Le Carrousel Camp Intl. », « Le Chaperon Rouge », «  Le s E l fe s I n t l .  » e t «  S w i s s M o u n t a i n S p o r t s  » complètent cette offre éducative et ludique exceptionnelle.


www.crans-montana.ch/education

E d uc at i o n & T r a i n i ng

E d u c at i o n & T r a i n i ng

International Summer Camp

International Summer Camp

Crans-Montana I Hiver/EtĂŠ 2011-2012 I 47


n Gene Carna

“ What a great pleasure to be here. Perhaps the most beautiful place on this planet. A visitor from the Moon ! ”

Capitaine Apollo XVII


NEW JEEP GRAND CHEROKEE ®

EGALEMENT EN VERSION 3,0 L CRD

JEEP GRAND CHEROKEE ®

3,0 l CRD avec FAP, 190 ch/140 kW (cat. C) 2 , CO 2 218 g/km 3

Dès CHF 63 500.–

1

Swiss Free Service – service gratuit jusqu’à 10 ans ou 100 000 km** / Swiss Guarantee – couverture du véhicule entier jusqu’à 3 ans ou 100 000 km** / Swiss Privilege Service – 1 an de service de dépannage 24 h sur 24. En cas de panne, prise en charge des frais de remorquage, d’hébergement et de transport dans toute l’Europe. ** Selon la première échéance atteinte. Prix conseillé sans engagement / 2 catégorie de rendement énergétique / 3 moyenne de tous les véhicules neufs vendus en Suisse: 188 g/km / offres valables dans la limite des stocks disponibles ou jusqu’à nouvel avis, sous réserve de modifi cation des prix.

1


Finlande Norvège Suède Estonie

Russie

Lettonie Danemark Lituanie

Irlande

Royaume-Uni

Biélorussie

Hamburg Amsterdam

London

Berlin

Pays-Bas Belgique

Pologne

Allemagne Leipzig

Düsseldorf

Bruxelles

Frankfurt

Tchèquie

Stuttgart

Paris

Ukraine

Praha

Slovaquie

Strasbourg Basel

France

Berne Genève Lyon

Zürich

Wien

München

Valais Milano

Venezia

Marseille

Hongrie

Slovénie Croatie

Italie Portugal

Moldavie

Autriche

Suisse

BosnieHerzégovine

Firenze

Espagne

Serbie

Monténégro

Roma

Barcelona

Madrid

Roumanie

Bulgarie

Macédoine Albanie

Turquie

Grèce

Syrie Liban

Maroc

Algerie Israel Tunisie Libye

Egypte

Basel

Zürich Berne

Suisse

Genève

Valais Furka Lötschberg

Crans-Montana

Brig

Sierre Sion Martigny

Valais

Gd-St-Bernard

Simplon

Jordanie


A cc è s

A cc è s

www.crans-montana.ch/acces

C

P ar

-M ontana est au cœur des A lpes

le rail , la route et les airs , rans et à la croisée des chemins de vos vacances .

Durée

d e s t r a j e ts j u s q u ’ à

C r a n s -M o n ta n a  :

- S uisse Sierre

Distance

0:12

0:20

-

- E urope -

Distance

14 km

Milan

2:50

3:30

245 km

Sion

0:46

0:35

0:07

23 km

Frankfurt

6:25

5:50

600 km

Berne

1:38

2:05

0:32

185 km

Monaco

7:55

5:50

505 km

Genève

2:35

2:10

0:46

190 km

Münich

7:45

6:20

615 km

Lucerne

3:11

3:05

0:42

290 km

Paris

5:50

6:55

660 km

Bâle

2:47

3:00

0:52

275 km

St-Tropez

9:21

7:30

620 km

Zürich

2:43

3:20

1:00

305 km

Bruxelles

8:05

8:15

845 km

Rome

6:14

8:45

830 km

Barcelone

11:00

9:10

975 km

Amsterdam

10:30

9:45

1012 km

Vienne

12:00

10:25

1050 km

Berlin

11:00

10:30

1145 km

Londres

9:20

10:50

1005 km

Madrid

18:35

15:00

1572 km

T r a n s p o rts

p u b l i c s  :

Transports publics gratuits en station! Détails sur www.cie-smc.ch

Par

l e r a i l  :

Trains : votre horaire sur www.cff.ch Funiculaire : détails sur www.cie-smc.ch

Par

l a r o u t e  :

Par

l e s a i r s  :

Votre itinéraire sur www.viamichelin.ch Taxis : +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch Bus : +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch Location de voitures: - Garage Continental (Europcar) +4127 481 51 51 www.europcar.ch - Caar Group SA +4127 480 46 48 www.caargroup.ch

Vos aéroports les plus proches: - Aéroport international de Sion, à 23 km - Genève Cointrin, à 190 km - Milano-Malpensa, à 245 km - Zürich-Kloten, à 305 km Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 51


T e c h n o lo g i e & C o mm u n ic at i o n QR- Code, application pour smartphone, site web mobile, réseau wifi gratuit en station, flux X M L, visite virtuelle de la station, Canal TV,… Depuis quelques années, sous l’impulsion de son directeur marketing, ventes et communication, l’équipe NTIC (nouvelles technologies de l’information et de la communication) de CransMontana Tourisme n’a cessé de faire preuve de dynamisme et de professionnalisme.

Leur leitmotiv : « nos innovations technologiques au service de vos envies ! » Crans-Montana, une station où diversité rime toujours avec modernité ! N’hésitez plus et rejoignez la communauté des passionnés ! Facebook, Twitter, Yo u t u b e , … R e t r o u v e z a u q u o t i d i e n t o u t e s l e s nouvelles de votre destination favorite sur vos r é s e a u x s o c i a u x  ! E t a p r è s q u e l q u e s «  t w e e t s  » , Crans-Montana vous en serez totalement « geeks » !


L’ i n f o r m at i o n

www.crans-montana.ch/technologie

e n to u t t e m p s

Vous disposez en continu d’un aperçu des évènements et offres de loisirs qui défilent sur votre télévision (réglez votre poste sur le canal S21 fréquence 303.25M Hz ou le canal S29 fréquence 367.25 M Hz). Sur www.crans-montana.ch vous avez accès à toutes les informations sur la station (webcams, météo, infos pratiques, ...). Pour les mobiles, une page parfaitement adaptée à la taille de votre écran s’ouvre.

T e c h n o log i e & C o mmu n ic at i o n

T e c h n o lo g i e & C o mmu n ic at i o n

Vous pouvez également télécharger l’application gratuite pour I-Phone et Androïd Crans-Montana Tourisme pour vous guider durant votre séjour. De plus, l’application Crans-Montana vous permet de partager des photos et vidéos de vos activités.

&

: tout Crans-Montana sur votre mobile

Un réseau Wifi (o)cransmontana est à votre disposition gratuitement dans plusieurs établissements publics de Crans-Montana.

La

c o mmu n a u t é

Pour tout savoir sur votre station fétiche, rejoignez-nous sur

www.facebook.com/CransMontana

www.twitter.com/CransMontana

www.youtube.com/CransMontanaResort

G olf , randonnée , VTT, galeries d ’ art ,... R etrouvez toutes les activités proposées en station sur

www.crans-montana.ch

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 53


H é b e rg e m e n ts 1’200 chambres d’hôtel ou pensions dont 6 0 % e n c a t é g o r i e «  Lu x e  » o u «  F i r s t C l a s s  » , 2 ’ 0 0 0 appartements et chalets disponibles à la location, 34 agences immobilières, 1 camping, 1 chenil, …

A Crans-Montana, on prend votre hébergement au sérieux. Saisonnier où à l’année. Seul, en couple, en famille ou en groupe, vous serez toujours nos hôtes bienvenus.


Réservation directe :

H é b e rg e m e n ts

H é b e rg e m e n ts

www.crans-montana.ch/hotels

+4127 485 04 44 +4127 485 04 61 reservation@crans-montana.ch www.crans-montana.ch

Prix indicatifs : s’entendent par chambre et par nuit. Petit-déjeuner compris. Sous réserve de modifications. H S : Haute-saison BS : Basse-saison

S

Nombre de chambres

Chambre simple

Label de qualité pour le tourisme suisse, Niveau I

Nombre de lits

Chambre double

Label de qualité pour le tourisme suisse, Niveau I I

Famille

Label de qualité pour le tourisme suisse, Niveau I I I

F

Suite

Général

R e s tau r a n t s

Convenant particulièrement aux familles

Restaurant

Internet Corner

Restaurant sur terrasse/jardin

Facilité pour invalides

Bar

Pas d’animaux

Sport

Chambres non fumeurs

e t lo i s i r s

Stationnement privé

Salle de fitness

Garage privé

Piscine

Equipé pour conférences, séminaires

Piscine couverte

Ascenseur

Sauna

Dancing, night-club discothèque

SPA

WiFi

Massages

Minibar

Luxe Hôtel Guarda Golf

Carte H8 / N°16

Nati Felli Route des Zirès 14 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 20 00 +4127 486 20 01 info@hotelguardagolf.com www.hotelguardagolf.com HS

CHF 800/1350

BS

LeCrans HOTEL and SPA

CHF 600/1050

HS

CHF 650/880

BS

950/1500

750/1200

800/1760

550/1250

1700/2500

1200/2000

S

2280/4000

1850/2300

F

sur demande

sur demande

F

sur demande

sur demande

Carte H8 / N°18

Corrado Fattore Ehanoun 10 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 95 95 +4127 485 95 85 info@hotel-royal.ch www.hotel-royal.ch HS

CHF 255/370 510/625

BS

15 40

CHF 430/490

S

Hôtel Royal

Carte F6 / N°17

Paola Masciulli Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 +4127 486 60 61 info@lecrans.com www.lecrans.com

25 50

Crans Ambassador Hotel

Carte G9 / N°19

Rte du Petit Signal 3 63 3963 Crans-Montana 1 121 +4127 485 48 48 +4127 485 48 49 info@cransambassadorhotel.com www.cransambassadorhotel.com

54 104

CHF 240/325

HS

410/560

CHF 550/850 750/1300

BS

CHF 350/550 450/900

S

695

585

S

1100/2500

850/1600

F

sur demande

sur demande

F

3000/5500

2400/3200

Ouverture 2012

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 55


Luxe

(suite)

Grand Hotel du Golf & Palace (Grand Hôtel et Palace) Carte K7 / N°20 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 +4127 485 42 43 info@ghgp.ch www.ghgp.ch HS

S

CHF dès 400

BS

Hostellerie du Pas de l’Ours (Relais et Châteaux) Fam. Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 +4127 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.pasdelours.ch

86 168

CHF dès 300

HS

CHF 400/600

BS

dès 500

dès 400

S

800/1800

500/1300

dès 750

F

1300/3800

950/3800

Carte G6 / N°22

Crans Luxury Lodges (Chalet avec prestations hôtelières)

Appartements 4 Mike Cooper Capacité 20-30 Plans Mayens 12 3963 Crans-Montana +44 771 351 50 99 jorg.romang@hotmail.com www.chaletseven.com HS

CHF sur demande

BS

CHF sur demande

Domaine de la Baronne (Chalet avec prestations hôtelières)

Carte Bluche / N°24

Klaartje Jurgens 3975 Bluche +4178 768 68 35 klaartje@domainedelabaronne.com www.domainedelabaronne.com

HS

CHF sur demande

BS

CHF sur demande

Carte E13 / N°23

Julien de Preux 24 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 35 08 julien.depreux@cransluxurylodges.com www.cransluxurylodges.com

HS

Ouverture Hiver 2011/2012

15 32

CHF 350

dès1000

Chalet Seven (Chalet avec prestations hôtelières)

Carte H6 / N°21

10

CHF 22500

BS

CHF 4400


H é b e rg e m e n ts

F i r st C l as s Hôtel Aïda Castel

Carte H9 / N°25

Armand Bestenheider Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 +4127 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch HS

S

CHF 160/180

BS

390/420

260/280

440/460

300/320

HS

F

CHF 150/250

BS

250/400

215/300 450/550

Grand Hôtel du Parc Marianne Walcher-Bonvin Route du Parc 5 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 41 01 +4127 481 53 01 hotel.parc@bluewin.ch www.parc-hotel.ch HS

CHF 145/225

BS

Carte H8 / N°27

250/400

200/290

550/850

450/650

F

500/660

400/580

250/400 460

F

sur demande

sur demande

Hôtel Etrier

Carte H6 / N°28

Armand Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 +4127 481 76 10 hotel.etrier@bluewin.ch www.hoteletrier.ch

27 50

HS

Carte H9 / N°29

45 90

CHF 170

660

CHF 190/750

BS

250/540

200/420

500/810

450/700

F

680/1000

570/900

Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania

Carte J7 / N°30

Dirk Koehler Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 +4127 486 92 93 info.rhodania@lindnerhotels.ch www.lindnerhotels.ch

72 132

HS

S

CHF 169/399

BS

59 90

CHF 150/650

S

CHF 125/175

S

BS

S

CHF 130/200

550/650

CHF 220 340/560

Joseph Bonvin Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 +4127 481 43 84 art-vivre@bluewin.ch www.art-vivre.ch

Carte H8 / N°26

Jean Mudry Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 +4127 485 09 99 info@alpinasavoy.ch www.alpinasavoy.ch

61 100

CHF 120/140

Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa

HS

Hôtel Alpina & Savoy

42 74

CHF 119/159

249/639

199/399

489/719

439/479

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 57


F i r st C l as s

(suite)

Hotel Mirabeau Montana

Carte G10 / N°31

Jean-Bernard Buchs Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 21 51 +4127 481 39 12 info@mirabeau-hotel.com www.mirabeau-hotel.com HS

CHF 185/215

BS

270/315

Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

Carte G10 / N°32

Urs Benz Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 +4127 485 88 99 info@helvetia-intergolf.ch www.helvetia-intergolf.ch

45 90

CHF 165/195

HS

215/275 S

CHF 185/390

BS

43 150

CHF 120/270

245/580

180/440

425/850

280/580

535/1090 350/680 F Prix des appartements sur demande

C o nf o rt Hôtel Résidence de la Forêt Albertine Niedercorn Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 +4127 485 91 92 info@delaforet.ch www.delaforet.ch HS

CHF 108/175

BS

176/300

Carte F13 / N°33

Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible

CHF 88/155

HS

136/250 F

Hôtel Bella Lui 1930 Marianne Trummer Route du Zotset 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 31 14 +4127 481 12 35 info@bellalui.ch www.bellalui.ch HS

CHF 85/110 160/220

BS

CHF 85/110 160/220

Carte G8 / N°35

Carte F13 / N°34

Alain Morard Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 +4127 481 77 92 info@montpaisible.ch www.montpaisible.ch

59 120

CHF 117/167

BS

CHF 102

184/268

164

sur demande

sur demande

Hôtel Belmont

Carte J8 / N°36

Amédée Duc Rue du Belmont 4 3963 Crans-Montana +4127 485 01 01 +4127 485 01 02 hotelbelmont@bluewin.ch www.hotelbelmontcrans.ch

48 64

HS

CHF 120/150 240/300

BS

40 80

CHF 90/120 180/240

26 50


Carte G10 / N°37

Stéphanie Nanchen Place du Marché 5 3963 Crans-Montana +4127 481 36 65 +4127 481 50 97 info@lhotelcentral.ch www.lhotelcentral.ch HS

F

CHF 120

BS

Hôtel Elite

Appartement 1 28 62

Route des Zirès 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 +4127 481 24 21 info@elite-hotel.com www.elite-hotel.com

CHF 105

210

180

260/310

230/280

Carte H8 / N°38

HS F

CHF 200/240

BS

300/340

25 50

H é b e rg e m e n ts

Hôtel Central

CHF 160/200 260/300

HS appartement: CHF 630.00 BS appartement: CHF 540.00

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Carte H9 / N°39

Hôtel de La Prairie

Yves Klingler 29 Promenade de Grenon 1 48 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 hotel-du-lac@bluewin.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch HS

CHF 78/230

BS

156/230

125/170

200/500

180/300

F

200/500

180/300

Hôtel Olympic (all inclusive hotel)

HS

F

Carte G10 / N°41

Jean-Daniel Clivaz Rue Louis-Antille 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 +4127 481 29 53 info@hotelolympic.ch www.hotelolympic.ch HS

CHF 130

BS

200

Bernard Pichard Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 +4127 485 41 42 prairie@bluewin.ch www.prairie.ch

CHF 75/85

S

160

Carte H7 / N°43

S

BS

CHF 95/125

170/260

160/200

210/300

190/250

30 60

CHF 90/120

186/270

140/222

340/450

240/300

Carte Mollens / N°42

Minkman-Vonk 16 3974 Mollens 42 +4127 481 28 92 +4127 481 74 83 reception@hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch HS

Wolfgang Schallert Rue du Pas-de-l’Ours 2 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 13 53 +4127 481 13 14 hotel_robinson@bluewin.ch www.hotelrobinson-crans.com CHF 105/160

BS

Hôtel-Restaurant Panorama

S

HS

CHF 105/165

21 54

CHF 100

Hôtel Robinson

Carte H10 / N°40

CHF 105/125

BS

CHF 93/105

175/265

135/195

320/420

260/320

Hôtel Splendide

Carte H8 / N°44

Barras-Gmür Route de Fleurs des Champs 23 3963 Crans-Montana +4127 481 20 56 +4127 481 20 08 mail@hotel-splendide.com www.hotel-splendide.com

15 25

HS

CHF 110/150

BS

25 48

CHF 90/140

200/280 160/240 Junior Suite et familiale: sur demande

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 59


C o nf o rt

(suite)

Ad’Eldorado Hôtel

Carte H8 / N°45

Didier Bonvin Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 +4127 481 95 22 ad@hoteleldorado.ch www.hoteleldorado.ch HS

CHF 85/130

BS

Hôtel Le Green

Carte H8 / N°46

Lionel Reynaud-Barras Route du Rawyl 3963 Crans-Montana +4127 485 87 87 +4127 485 87 88 le-green@hotmail.com www.le-green.ch

30 60

CHF 65/95

HS

CHF 148/178

BS

CHF 88/108

180/310

130/230

208/228

158/188

S

260/480

220/340

S

278/348

198

F

310/510

270/400

F

278/348

198

Hotel Valaisia (all inclusive hotel) Antoinette Kuonen Route de Vermala 10-12 3963 Crans-Montana +4127 481 26 12 +4127 481 26 60 info@hotel-valaisia.ch www.hotel-valaisia.ch HS

CHF 120/179

BS

220/334

33 63

Carte G10 / N°47

111 211

CHF 105/155 190/286

E c o n om i q u e Hôtel Crans-Sapins (Pension) Elsy Praplan Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41 +4127 483 14 42 esermet@bluewin.ch HS

CHF 60/65 130/150

BS

Carte J5 / N°48

Auberge de La Diligence (Auberge) Sami Lamaa-de Sépibus Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 +4127 485 99 88 info@ladiligence.ch www.ladiligence.ch

15 24

CHF 55/60

HS

130/140 F

CHF 90/140

BS

CHF 75/120

120/180

100/160

200/280

180/220

Carte F13 / N°49

8 20


Carte G9 / N°50

Yves Klingler Lac Grenon 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 info@auberge-lagolodge.ch www.auberge-lagolodge.ch HS

F

CHF 70/150

BS

Auberge du Petit Paradis (Auberge)

Nicolas Rossier Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 petit.paradis@netplus.ch www.petit-paradis.com

6 30

CHF 60/100

140/450

120/350

140/450

120/350

HS

CHF 60/80

BS

110/160

Camping La Moubra

Carte J10 / N°52

110/160

Aux Bons Matins de Capella

HS

HS

CHF 100/260

BS

Carte Lens / N°54

Carte L11 / N°56

Denis Lamon 4 Impasse Tsan de la Pirra 3963 Montana (Village) +4127 481 45 15 +4127 481 99 40 phill.lamon@bluewin.ch CHF 100-120 120

BS

CHF 65 100/120

160/170

Carte Venthône / N°55

Nadine Vuistiner 11 Route de Beillon 3973 Venthône +4127 452 62 40 info@laflamande.ch www.laflamande.ch HS

CHF 100

BS

150

200

200

Carmen & Alexis Rey

Carte L11 / N°57

Alexis Rey 20 Rue du Bourg 3963 Montana-Village +4127 481 21 69 carmenrey@netplus.ch

CHF 50/55 100/110

BS

3 6

CHF 100

150

1 2-4

HS

2 2

CHF 110/125

La Flamande

F

HS

BS

5 10

CHF 100/260

Villa Boltana

CHF 130/150 185/205

Gary Tansley 33a Chemin de la Fréha 1978 Lens +4127 483 23 09 info@chaletdesalpes.ch www.chaletdesalpes.ch

Carte Chermignon / N°53

David Duc 18 Tsanveulle 3971 Chermignon +4127 483 25 96 info@abmc.ch www.abmc.ch

Tarifs (1 personne, 1 nuit: compris eau et électricité) Dortoir : CHF 20 Tente: CHF 15 Emplacement camping car: CHF 30

12 18

CHF 60/80

Zoran Bojkovic Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 +4127 481 05 51 info@campingmoubra.ch www.campingmoubra.ch

Chalet des Alpes

Carte H12 / N°51

H é b e rg e m e n ts

Auberge Lago Lodge (Auberge)

3 6

CHF 50/55 100/110

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 61


E c o n om i q u e

(suite)

Les Colombes

Carte Mollens / N°58

Mary-Laure Ruppen 9 Route de Conzor 3974 Mollens +4127 458 60 60 +4127 458 60 61 mary-laure.ruppen@bluewin.ch www.mary-laure.ch HS

CHF 60

BS

Karine Le Carre 14 Rte de Crans 3963 Montana-Village +4127 480 26 39 admin@cafedelouest.ch www.cafedelouest.ch

3 6

CHF 60

100

Café De L’Ouest (B&B)

HS

100

Chalet le Coin (B&B)

CHF 50

BS

100

Carte L3 / N°60

CHF 50/60

BS

sur demande

Relais Fleuri

CHF 50/60 sur demande

(B&B)

Carte Chermignon / N°62

HS

CHF 80 130

BS

CHF 80 130

6 11

Carte J7 / N°61

Jean Mudry Route des Mélèzes 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 90 10 +4127 485 90 30 miedzor@bluewin.ch www.miedzor.ch CHF 210/240 250/330

Olivier Bianco 6 Rte Cantonale 3971 Chermignon d’en Bas +4127 483 24 41 +4127 483 24 41

CHF 50

Le Miedzor (B&B)

HS

4 7

100

Anne Sullivan 1 1977 Icogne 2 +4127 483 39 69 ihttw@netplus.ch www.europeinns.com/switzerland/ valais/crans-montana/bed-andbreakfast/ HS

Carte L11 / N°59

BS

CHF 180/240 220/280

3 6


immobilières

- L ocation & V ente

63. Agence A&G Immobilier 64. Agence AAI Angela Immobilier SA 65. Agence Agival 66. Agence Altitude Immobilier 67. Agence Ariane Immobilier et Voyages 68. Agence ASI Actif Service Immobilier Valais 69. Agence Barras 70. Agence Centrale 71. Agence Discovery 72. Agence DSC Prestige 73. Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA) 74. Agence Fernanda 75. Agence Imhoff.Ch 76. Agence Le Cristal 77. Agence Le Magazine de l’Immobilier 78. Agence Les Barzettes 79. Agence Les Grillons 80. Agence l’Exclusif de l’Immobilier 81. Agence Moderne (Aim) 82. Agence Montan’Agence SA 83. Agence Residences Kandahar 84. Agence Société Immobilière de Courtage 85. Agence Solalp SA 86. Agence Swixim Edelweiss 87. Agence Valaisia

A gences

immobilières

immobilières

H8 H8 G10 H7 H7 G10 H7-8 G10 G10 G10 H8 G9 G10 J8 J7 E13 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 J8 H7

+4127 480 41 03 +4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 481 40 00 +4127 480 25 25 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 481 97 67 +4127 480 38 78 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 10 82 +4127 481 41 61 +4127 481 02 74 +4127 481 42 82 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 480 44 74 +4127 481 40 40

www.agence-agimmobilier.ch www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ariane-immobilier.ch

www.lesgrillons.ch www.exclusif.ch www.aim-montana.ch www.montanagence.ch www.aminona.com www.siccrans.ch www.solalp.ch www.swixim-edelweiss.ch www.agence-valaisia.ch

G10

+4127 481 25 60

www.interhome.ch

J7 L6 G10 H7 E13 J7 G10 J7 Lens J6

+4127 481 06 05 +4179 625 61 41 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4179 616 20 00 +4127 480 47 80 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03 +4178 620 99 31

www.alpes-immobilier.ch www.traditionchalet.ch

www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.prestige-immo.net www.agencedugolf.ch www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com

- L ocation

88. Agence Interhome

A gences

é ta b l i s s em e n ts

A gences

é ta b l i s s em e n ts

Autres

Autres

- V ente

89. Agence Alpes Immobilier 90. Agence Clausen François Tradition Chalet SA 91. Agence Côté Alpes Immobilier 92. Agence Elite Immobilier 93. Agence Holidayservices 94. Agence Quality Immobilier 95. Agence Remax Avenir Crans-Montana 96. Agence VIP Immobilier 97. Agence Viviane Immobilier 98. Summit Immobilier SA

www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch www.summitimmobilier.ch

C abanes ( hébergement )

Cabane de la Tièche (Aminona) Cabane des Pins (Les Violettes) Cabane des Violettes (Les Violettes) Cabane du Wildstrubel Lenk (CAS Club Alpin Suisse) Cabane Montanin (Les Verdets)

C amps & E coles

+4179 221 00 68 www.tieche.ch +4127 455 78 38 +4127 481 39 19 www.cabanedesviolettes.ch +4133 744 33 39 www.wildstrubelhuette.ch +4127 481 42 82 www.skiclubmontanin.ch

30 25 35 70 60

internationaux

99. Carrousel Camp International - année 100. International Summer Camp Montana La Moubra - été 101. Le Chaperon Rouge - été 102. Les Elfes International - hiver 103. Académie de français - Ecole de langues 104. Les Roches, International School of Hotel Management

F11 H9 H8 H7 H7 H13

+4127 566 79 40 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 775 35 90 +4127 480 49 39 +4127 485 96 00

www.carrousel-camp.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.leselfesinternational.com www.swissfrenchacademy.com www.lesroches.edu Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 63


C liniques 105. Centre valaisan de pneumologie 106. Clinique bernoise 107. Clinique genevoise 108. Clinique lucernoise

H ébergements

+4127 603 80 00 +4127 485 51 21 +4127 485 61 11 +4127 485 81 81

www.rsv-gnw.ch www.bernerklinik.ch www.cgm.ch www.lhm.ch

H9 J10 G12 L9 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4127 481 28 51 +4176 262 38 72 +4127 481 80 50 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

26 20 16 30 300 60 105

G8 H9

+4127 481 31 14 +4127 485 40 20

www.bellalui.ch www.bethania.klosterbaldegg.ch

64 30

pour groupes

109. Auberge Lago Lodge 110. Camping La Moubra 111. Cite Joie 112. Fondation Rosyl 113. International Summer Camp Montana La Moubra 114. Le Chaperon Rouge 115. Swiss Chalet / Flex Chalet

M aisons

K10 G11 F12 F13

de convalescence

116. Hôtel*** Bella Lui 117. Pension Béthania

B ars , C afés , R estaurants , D iscothèques , T ea - rooms A ltitude Amadeus 2006 Arnouva Pizzeria Bella-Lui Buvette de Pépinet Cabane de la Tièche Cabane de Mattia Cabane de Prabaron Cabane des Taules Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cave du Scex Chetzeron Chez Nanette Cry d’Er Le Relais de Colombire Mayen de La Cure Merbé Petit Mont-Bonvin Plaine-Morte Plumachit Relais de Montagne Chez Erwin Violettes

B ars -

Cry d’Er Arnouva Bella-Lui Violettes Aminona Arnouva Aminona Violettes Violettes Altitude Aminona Chetzeron Cry d’Er Cry d’Er Aminona Aminona Cry d’Er Aminona Plaine-Morte Aminona Chetzeron Violettes

+4178 655 33 89 +4178 655 33 88 +4127 481 29 95 +4178 722 43 90 +4179 221 00 68 +4178 668 22 73 +4179 729 20 58 +4127 485 89 10 +4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4176 526 57 95 +4127 485 08 08 +4179 708 08 13 +4127 481 24 10 +4179 220 35 94 +4127 481 04 98 +4127 481 22 97 +4127 485 94 75 +4127 481 36 95 +4127 481 25 32 +4179 479 78 09 +4127 481 33 95

apéritif

Guarda Golf Lounge Caviar House & Prunier La Marmotte (Brasserie) Le Tirbouchon (oenothèque)

H8 H8 H9 G11

+4127 486 20 00 +4127 480 48 00 +4127 481 34 14 +4127 480 26 08

Le Vieux Château Senso- Lounge Bar Vices & Délices (oenothèque)

G10 G10 J/H7

+4179 429 70 19 +4127 481 81 81 +4127 480 44 28

G10 H8 G9 J/H7 J/H7 H7

+4127 481 29 85 +4127 481 20 83 +4127 481 50 50 +4127 481 98 00 +4179 409 32 85 +4127 480 22 48

B ars - C lubs Amadeus Bar Caprices@leplaza.bar Le Bowling Leo’s Bar Monk’is Bar Pub G&D

C abarets Cabaret Dancing Aux Noctambules F11 Harry’s Club Dancing Night Club G10

+4127 481 68 06 +41 27 481 84 61

C afés - B ars 1900 Aprèski Bar 7 Bar du Mirabeau Crans-Café Crist Tea’s La Grange La Potinière

H7 G9 E13 G10 H8 G10 G10 G9

+4127 480 19 00 +4127 480 42 79 +4127 481 66 95 +4127 480 21 51 +4127 481 44 01 +4127 480 27 67 +4127 481 41 98 +4127 480 20 96


+4127 481 38 98 +4127 481 24 30 +4127 481 26 96 +4127 481 44 39 +4127 480 25 98 +4127 481 00 90

H11 L11 Lens G10 Corin J10 J6 G11 H6 Lens Randogne G10 Lens Icogne Chermignon

+4127 480 43 36 +4127 480 26 39 +4127 483 24 32 +4127 481 36 68 +41 27 456 44 00 +4127 481 28 51 +4127 483 14 41 +4127 481 17 95 +4127 481 37 67 +4127 483 25 95 +4127 481 22 07 +4127 481 23 31 +4127 483 24 95 +4127 483 25 74 +4127 483 24 41

G7 J8

+4127 480 13 94 +4127 481 65 96

D iscothèques Le Pacha Club Xellent Club

T ea - rooms Délicatesse Gerber Taillens, Crans Taillens, Montana

+4127 486 66 00 +4127 481 11 77

Caviar House & Prunier

+4127 480 48 00

+4127 481 42 92 +4127 481 12 12

Fruits de mer

C afés - R estaurants Bistrot des Cocos (manège) Café De L’Ouest Café-Restaurant des Amis Café-Restaurant du Centre Café-Restaurant Le Rocher Camping La Moubra Crans-Sapins Le Belvédère Le Christina Le Monument Le Rawyl Les Vignettes L’Union Nonna Gina Relais Fleuri

Le Trianon (Tour de Supercrans) E12 Sporting Club J7 Espagnol La Marquise J8 Las Tapas J8

H7 G9 H7 G10

R estaurants - S pécialités

+4127 481 23 20 +4127 481 62 47 +4127 485 40 82 +4127 481 73 61

Argentin Parrilla Argentina Chez Chicco G10 +4127 480 22 19 Chinois Dun Huang H8 +4127 481 90 80 La Poste G10 +4127 481 80 81 Le Shangri-La (GHGP) K7 +4127 485 42 42 Classique Rest’O Bistrot Le Continental H7 +4127 481 49 28 A la carte (Aïda Castel) H9 +4127 485 41 11 Art de Vivre Hotel & Restaurant H8 +4127 481 33 12 Art Déco & Bar Déco d’Or (Rhodania) J7 +4127 486 92 92 Bistrot des Ours (Pas de l’Ours) H6 +4127 485 93 33 Casino G10 +4127 485 90 40 Gerber G9 +4127 481 62 47 Helvetia-Intergolf G10 +4127 485 88 88 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 40 66 La Hotte (Aïda Castel) H9 +4127 485 41 11 Le Cervin E12 +4127 481 21 80 Le Chaudron (Hôtel de La Prairie) H10 +4127 485 41 41 Le Farinet G10 +4127 481 36 15 Le Fer à Cheval (Etrier) H7 +4127 485 44 00 Le Miedzor J7 +4127 485 90 10 Le Mont-Paisible F13 +4127 480 21 61 Le Plaza J8 +4127 481 20 83 Le Relais (GHGP) K7 +4127 485 42 42 Le Savoy (Alpina & Savoy) G8 +4127 485 09 00

H8

é ta b l i s s em e n ts

G9 H8 H8 H8 G9 H7

Autres

Le Carrefour Le Constellation Le Postillon jazzy wine bar New Haven New Pub Zerodix

Gastronomique Café de Cher-Mignon Chermignon LeMontBlanc (LeCrans Hotel&Spa) F6 Rest. gastronomique L’Ours H6 Rest. gastronomique du Panorama Mollens Italien Chez Dominique J8 Crêperie Chez Cuccu J7 Il Molino H8 Le Michelangelo G11 Le Victoria G10 Le Vieux Moulin G10 Oliveto G10 Restaurant Crêperie Bretonne J8 Restaurant Il Giardino (Guarda Golf) H8 Japonais Edo Restaurant Japonais G13 Libanais Auberge de La Diligence F13 K7 Le Baalbeck (GHGP) Mexicain Mariachi Loco G9 Portugais Café-Restaurant Blanche-Neige L4 Chez Fernando G10 Le Beau-Soleil G11 Snack Le Vieux Château G10 Monk’is Bar J/H7 H8 Pizz’mania (livraison à domicile) Thaï Le Thaï du Pouchkine H8 Traditionnel Ad’Eldorado Hôtel H8 La Bergerie du Cervin E12 La Channe H8 La Dent-Blanche G6 La Désalpe H7 La Plage J9 Le Bistrot du Panorama Mollens Le Chalet J8 Le Gréni G9 Le Mayen G10 Le Ratrak B18 H9 Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel) H8 Les Alpes (Guarda Golf) Petit Paradis H12 Turque Bellavista Istanbul G12

+4127 483 25 96 +4127 486 60 88 +4127 485 93 33 +4127 481 28 92 +4127 481 25 80 +4127 481 28 65 +4127 480 31 50 +4127 481 09 19 +4127 481 43 66 +4127 481 17 18 +4127 480 22 22 +4127 481 85 25 +4127 486 20 00 +4127 481 70 00 +4127 485 99 85 +4127 485 42 42 +4127 480 46 80 +4127 483 11 54 +4127 481 36 84 +4127 481 02 98 +4179 429 70 19 +4179 409 32 85 +4127 480 12 14 +4127 481 82 82 +4127 485 98 88 +4127 481 21 80 +4127 480 41 38 +4127 481 11 79 +4127 480 44 61 +4127 481 27 87 +4127 481 28 92 +4127 481 05 05 +4127 481 24 43 +4127 481 29 85 +4127 481 27 95 +4127 485 41 11 +4127 486 20 00 +4127 481 21 48 +4127 480 29 79

Crans-Montana I Hiver/Eté 2011-2012 I 65


Plan

d e stat i o n

1. Office du tourisme Aminona 2. Office du tourisme Crans 3. Office du tourisme Montana 4. Centre de Congrès Le Régent 5. Police municipale et cantonale 6. Poste Crans 7. Poste Montana 8. Montana Gare (Funiculaire) 9. Crans-Cry d'Er 10. Montana Signal-Cry d'Er 11. Barzettes-Violettes-Plaine Morte 12. Aminona-Petit Bonvin 13. Maison de Bibi (été), Ycoor 14. Maison de Bibi (hiver), Snow Island 15. Bike Park

www.crans-montana.ch/plan B18 H8 G11 J6 H8 H7 G10 G11 H7 G9 E13 B18 G9 K6 H7

Hébergements - Luxe 16. Hôtel Guarda Golf 17. LeCrans HOTEL and SPA 18. Hôtel Royal 19. Hôtel Crans Ambassador 20. Grand Hôtel du Golf & Palace 21. Hostellerie du Pas de l'Ours 22. Chalet 7 23. Crans Luxury Lodge 24. Domaine de la Baronne

H8 F6 H8 G9 K7 H6 G6 E13 Bluche

Hébergements - First Class 25. Hôtel Aïda Castel 26. Hôtel Alpina & Savoy 27. Hôtel Art de Vivre 28. Hôtel Etrier 29. Grand Hôtel du Parc 30. Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania 31. Hôtel Mirabeau Montana 32. Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

H9 H8 H8 H6 H9 J7 G10 G10

Hébergements - Confort 33. Hôtel de la Forêt 34. Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible 35. Hôtel Bella Lui 36. Hôtel Belmont 37. Hôtel Central 38. Hôtel Elite 39. Hôtel du Lac 40. Hôtel de La Prairie 41. Hôtel Olympic 42. Hôtel-Restaurant Panorama 43. Hôtel Robinson 44. Hôtel Splendide 45. Ad'Eldorado Hôtel 46. Hôtel Le Green 47. Hôtel Valaisia

F13 F13 G8 J8 G10 H8 H9 H10 G10 Mollens H7 H8 H8 H8 G10

Hébergements - Economique 48. Hôtel Crans-Sapins 49. Auberge de La Diligence 50. Auberge Lago Lodge 51. Auberge du Petit-Paradis 52. Camping de la Moubra 53. Aux Bons Matins de Capella 54. Chalet des Alpes 55. La Flamande 56. Villa Boltana 57. Carmen & Alexis Rey 58. Les Colombes 59. Café de l'Ouest B&B 60. Chalet le Coin

J5 F13 G9 H12 J10 Chermignon Lens Venthône L11 L11 Mollens L11 L3

61. Le Miedzor 62. Relais Fleuri B&B

J7 Chermignon

Agences immobilières - Location & Vente 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.

Agence A&G Immobilier Agence AAI Angela Immobilier SA Agence Agival Agence Altitude Immobilier Agence Ariane Immobilier et Voyages Agence ASI Actif Service Immobilier Valais Agence Barras Agence Centrale Agence Discovery Agence DSC Prestige Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA) Agence Fernanda Agence Imhoff.Ch Agence Le Cristal Agence Le Magazine de l'Immobilier Agence Les Barzettes Agence Les Grillons Agence l'Exclusif de l'Immobilier Agence Moderne (Aim) Agence Montan'Agence SA Agence Residences Kandahar Agence Société Immobilière de Courtage Agence Solalp SA Agence Swixim Edelweiss Agence Valaisia

H8 H8 G10 H7 H7 G10 H7-8 G10 G10 G10 H8 G9 G10 J8 J7 E13 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 J8 H7

Agences immobilières - Location 88. Agence Interhome

G10

Agences immobilières - Vente 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98.

Agence Alpes Immobilier Agence Clausen François Tradition Chalet SA Agence Côté Alpes Immobilier Agence Elite Immobilier Agence Holidayservices Agence Quality Immobilier Agence Remax Avenir Crans-Montana Agence VIP Immobilier Agence Viviane Immobilier Summit Immobilier SA

J7 L6 G10 H7 E13 H8 G10 J7 Lens J6

Camps & Ecoles internationaux 99. Carrousel Camp International - année 100. International Summer Camp Montana La Moubra - été 101. Le Chaperon Rouge - été 102. Les Elfes International - hiver 103. Académie de français - Ecole de langues 104. Les Roches, International School of Hotel Management

F11 H9 H8 H7 H7 H13

Cliniques 105. Centre valaisan de pneumologie 106. Clinique bernoise 107. Clinique genevoise 108. Clinique lucernoise

K10 G11 F12 F13

Hébergements pour groupes 109. Auberge Lago Lodge 110. Camping La Moubra 111. Cite Joie 112. Fondation Rosyl 113. International Summer Camp Montana La Moubra 114. Le Chaperon Rouge 115. Swiss Chalet / Flex Chalet

G9 J10 G12 L9 H9 H8 F11

Maisons de convalescence 116. Hôtel*** Bella Lui 117. Pension Béthania

G8 H9


Crédits photographiques: Crans-Montana Tourisme, Photo-Genic : Olivier Maire et Denis Emery, Chab Lathion, Deprez Photo, Christian Perret, Patrick Frillet, Olivier Jeannin Photos noir/blanc : UVT, Médiathèque Valais - Martigny, Bibliothèque du Haut-Plateau, Charles Dubost, Deprez Photo, Ed. G. Bise, Jullien Frères

Crans-Montana Tourisme

www.gate2design.ch

Printed in Switzerland © Crans-Montana Tourisme 2011

Case postale 372 | 3963 Crans-Montana 1 | Suisse T +4127 485 04 04 | F +4127 485 04 60 information @ crans - montana . ch | www . crans - montana . ch

Brochure Crans-Montana 2011-2012  

Brochure Crans-Montana 2011-2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you