Brochure DE 2012/2013

Deutsch

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

Herzlich willkommen in Crans-Montana !

Unser einzigartiges, von den Göttern gesegnetes kleines Paradies in den Schweizer Alpen wird Ihnen « wie auf einem Tablett », nämlich auf einer Terrasse in 1500 Höhe serviert.

Atmen Sie tief ein: Die Luft ist klarer als Kristall. Öffnen Sie weit die Augen auf das grandiose 200 km weite Panorama mit seiner « Kaiserkrone » der Alpen.

Und pflegen Sie Ihre Bräune mit einer guten Sonnencreme, denn die Sonne scheint 300 Tage pro Jahr.

Man sagt, dass ein Aufenthalt in Crans-Montana keinerlei Nebenwirkung hat, ausser der Lust nach mehr…

Wir freuen uns, Sie hier als unsere Freunde begrüssen zu dürfen.

Fühlen Sie sich wie zu Hause !

Philippe Rubod Direktor und alle Mitarbeiter von Crans-Montana Tourismus

C rans -M ontana , so untersChiedliCh wie i hre G elüste

200 km Panorama, 280 km Wanderungen, 4 Golfplätze, 300 Sonnentage pro Jahr …

PauscHalangebote – veranstaltungen – aktivitäten auf

W W W. c r a n s - m o n ta n a . c H

Überblick Willkommen

Seite

Begrüssung

3

Überblick

4

Wichtigste Punkte

Seite

Internetseite

Internetseite

Umwelt

6-7

www.crans-montana.ch/environnement

Familie

8-9

www.crans-montana.ch/famille

10-11

www.crans-montana.ch/gastro

Gastronomie

Aktivit äten

Seite

Internetseite

Ski & Snowb oard

14-17

www.crans-montana.ch/ski

Golf

18-21

www.crans-montana.ch/golf

Wandern

24-25

www.crans-montana.ch/rando

Mountainbike

26-27

www.crans-montana.ch/vtt

Fun & Adrenalin

28-29

www.crans-montana.ch/fun

Wellness

3 0-31

www.crans-montana.ch/wellness

Freizeit

32-33

www.crans-montana.ch/loisirs

Kultur & Tradition

34-35

www.crans-montana.ch/culture

Shopping & Kurort

3 6-37

www.crans-montana.ch/shopping

Nachtleben

3 8-3 9

www.crans-montana.ch/nightlife

Veranst altungen Events & Unterhaltung

Infrastruktur

Seite 42-43

Seite

Internetseite www.crans-montana.ch/events

Internetseite

Kongresse & Incentives

44-45

www.crans-montana.ch/congres

Erziehung & Training

4 6-47

www.crans-montana.ch/education

Anreise

Seite

Internetseite

Verkehrsmittel

50-51

www.crans-montana.ch/acces

Technologie & Kommunikation

52-53

www.crans-montana.ch/technologie

Nützliche Adressen

Seite

Unterkunft

54-55

• Luxus

54-55

• Erste Klasse

54-55

• Komfort

54-55

• Preiswert

54-55

Weitere Möglichkeiten

63-65

Ortsplan Plan

Seite 6 6-67

Internetseite www.crans-montana.ch/hotels

Internetseite www.crans-montana.ch/plan

Bieshorn-Weisshorn-Zinalrothorn-Obergabelhorn

U m w e lt Crans-Montana ist ein von der Natur geadelter Ort. D e n n d i e Le b e n s v i e l f a l t w i r h i e r t ä g l i ch g e l e b t : an den kleinen Seen im Herzen des Ortes oder entlang der plätschernden Suonen; auf den fetten Almweiden mit tausenden von wilden Blumen; i m Wa l d , u n t e r d e m k ü h l e n B l ä t t e r d a ch ; m i t t e n i n d e n R e b b e r g e n o d e r a u f d e n S ch n e e fe l d e r n .

U n d h o ch o b e n a u f d e m w e i s s e n G l e t s ch e r d e r Plaine Morte. Die Luft auf unserem Hochplateau ist die reinste der Schweiz (medizinische Studie SAPALD IA).

U n d d a s G ü t e z e i c h e n « E n e r g i e s t a d t » : e i n e Auszeichnung für Crans-Montana auf dem Gebiet von Umweltschutz und erneuerbaren Energien. Wir sind stolz darauf.

U m w e lt

U m w e lt www.crans-montana.ch/environnement

Crans-Montana I Winter/Sommer I 7

Familie « * Fa m i l y D e s t i n a t i o n » . D i e s e s a n s p r u ch s v o l l e , v o m S ch w e i z e r To u r i s m u s v e r b a n d a u s g e g e b e n e G ü t e z e i ch e n m a ch t C r a n s - M o n t a n a z u m i d e a l e n Ziel für die ganze Familie.

Das fängt an mit dem weitläufigen Hochplateau, dieser S onnenterrasse, auf der sich der Kurort

ausbreitet.

Kein anderer Ort der Alpen bietet einen so wunderbaren Raum für Spiel und Entspannung.

Im S ommer wie im Winter haben die Fa m i l i e n m i t g l i e d e r m i t d e n A k t i v i t ä t e n n u r E I N echtes Problem: die Qual der Wahl.

www.crans-montana.ch/famille

Familie

Familie

Crans-Montana I Winter/Sommer I 9

Chetzeron

G ast r o n o m i e D a s Wa l l i s i s t m i t s e i n e m e r g i e b i g e n u n d fruchtbaren Boden und der vielen Sonne ein echtes Füllhorn für die Köche und S ommeliers von CransMontana.

Denn alles beginnt mit den Produkten einer tausendjährigen Landwirtschaft. Hier werden sie in 134 Restaurants und Bars auf hundert verschiedene Arten zubereitet und serviert.

An erster Stelle steht die Walliser Küche mit ihren alten, aber immer noch gefragten Rezepten. Und die Walliser Weine, der Stolz des Schweizer Weinbaus, mit mehr als 4 0 verschiedenen Rebsorten.

Darum herum gruppieren sich die besten Küchen d e r We l t . M i t o d e r o h n e S t e r n . A b e r i m m e r authentisch.

G ast r o n o m i e

G ast r o n o m i e www.crans-montana.ch/gastronomie

Crans-Montana I Winter/Sommer I 11

ore o M r e g o R Sir

“ Nirgends auf der Welt kann man einen ruhigeren und schöneren Ort finden. ”

Pas-du-Loup

Ski & Snowboard 1911 : Sir Arnold Lunn erfindet für Crans-Montana d a s « Ka n d a h a r - R e n n e n » , d i e e r s t e a l p i n e S k i Abfahrt der Geschichte. Februar 2012: In CransMontana finden 2 Skirennen des Herrenweltcups statt.

Zwischen diesen beiden Daten ist Crans-Montana z u m Tr e f f p u n k t f ü r G r o s s v e r a n s t a l t u n g e n a l l e r Gleitsportarten geworden. Mit 14 0 km markierten Pisten, 27 Bahnen und Skiliften und einem Snowpark.

D a z u k o m m t n o ch d a s u n w i d e r s t e h l i ch e S n o w Island mit dem « Haus von Bibi », dem Murmeltier.

Gebrauchsanweisung in 3 Etappen: 1/ Bei d e n S p e z i a l i s t e n i m O r t d e n l e t z t e n S ch r e i i n S a ch e n A u s r ü s t u n g w ä h l e n 2 / e i n e ( n ) u n s e r e r Skilehrer(innen) und das Skiabonnement reservieren 3/ Dahingleiten auf einer grünen, blauen, roten oder schwarzen Piste … zumindest bis zu einem unserer 24 Bergrestaurants, einer Pistenbar oder einer Berghütte!

Ski & Snowboard

S k i & S n o w b o a r d www.crans-montana.ch/ski

Bella Lui

Plaine-Morte/Tubang

Cabane de bois

Plaine-Morte

Snowpark

Violettes

Crans-Montana I Winter/Sommer I 15

Cry d’Er

Chetzeron

Colorado

Nationale

Plaine-Morte

Juniors World Cup 2011

Ski & Snowboard

Ski & Snowboard

(F o rts e t z u n g ) www.crans-montana.ch/ski

Snowpark

Glacier de la Plaine-Morte

Snowpark

Crans-Montana I Winter/Sommer I 17

Golf Der « Golfvirus » grassiert in Crans-Montana seit 19 0 6, als der erste Golfclub eröffnet wurde. Es ist klar, dass er in 4 Generationen die D NA des Ortes und seiner Einwohner geprägt hat.

Der legendäre Golf- Club Crans-sur- Sierre mit s e i n e m d e r z e i t i g e n Pr ä s i d e n t e n G a s t o n B a r r a s gilt als das Mekka für Birdie und Eagle Fans. Seit 193 9 wird hier das European Masters ausgetragen und zieht Golfstars, Fans und Zuschauer aus der

ganzen Welt an.

Die beiden Golfplätze « Severiano Ballesteros » und « Jack Nicklaus » üben einen solchen Zauber aus, dass jeder Golfspieler, der einmal darauf gespielt hat, das Gefühl hat, in die Legende einzugehen!

U n d a u f d e m n a g e l n e u e n « G o l f Pe r f o r m a n c e C e n t e r » i s t e s j e t z t g a n z j ä h r i g m ö g l i c h , a u f höchstem Niveau zu trainieren.

Omega European Masters

Golf

G o l f www.crans-montana.ch/golf

Ballesteros n째 17

Driving Range

Performance-Center

Crans-Montana I Winter/Sommer I 19

11 GOLFPLÄTZE IM WALLIS Crans-Montana Omega European Masters 2010

2. Jack Nicklaus 2.5 k

3. Super Crans

m

100 m

7.5

22

km

Omega European Masters 2010

km

1. Severiano Ballesteros

14

Sion

km

Sierre 4. Noas

7 km

MIT DEM AUTO IN 30 MINUTEN ERREICHBACH: 3 GOLFPLÄTZE 5. Golf Club de Sierre (Granges) 14 km entfernt, 18 Löcher, Par 72, nur mit Handicap 6. Golf Club de Sion (Sion) 22 km entfernt, 18 Löcher, Par 70, nur mit Handicap 7. Golf Club Leuk (Susten) 28 km entfernt, 18 Löcher, Par 72, nur mit Handicap

(F o rts e t z u n g ) www.crans-montana.ch/golf

Golf

Golf

CRANS-MONTANA: GOLF-CLUB CRANS-SUR-SIERRE: 4 GOLFPLÄTZE

1. Severiano Ballesteros, 18 Löcher, Par 72, max. Handicap 36, Austragungsort des Omega European Masters 2. Jack Nicklaus, 9 Löcher, Par 35, nur mit Handicap 3. Super Crans, 9 Löcher, Par 27, für jedermann 4. Noas, 9 Löcher, Par 30, für jedermann + Performance Center + Driving Range + 4 Golfsimulatoren

11. Obergesteln

8. Riederalp Brig

Crans-Montana 7. Susten 5. Granges 6. Sion Martigny 10. Verbier

9. Zermatt

IM WALLIS: 4 WEITERE GOLFPLÄTZE

8. Golf-Club Riederalp (Riederalp) 63 km entfernt, 9 Löcher, Par 60, Platzreife erforderlich 9. Golf Club Matterhorn (Zermatt) 76 km entfernt, 9 Löcher, Par 36, Platzreife erforderlich 10. Golf-Club Verbier (Verbier) 83 km entfernt, 18 Löcher, Par 69, nur mit Handicap UND 9 Löcher, Par 54, für jedermann 11. Golf Source du Rhône (Obergesteln) 94 km entfernt, 9 Löcher, Par 72, Platzreife erforderlich

Driving Range

Ballesteros n° 14

Performance-Center

Crans-Montana I Winter/Sommer I 21

od o w t s e W e e L

“ There is no more beautiful and picturesque place. It’s spectacular, wherever you look. ”

LES AMIS DU

DAS GOLFERLEBNIS ERSTER KLASSE. Die Credit Suisse sponsert das Omega European Masters in Crans-Montana.

Seit 1984 unterstützt die Credit Suisse das Omega European Masters in Crans-Montana, eines der prestigeträchtigsten und traditionellsten Golfturniere Europas – und sie wird es auch künftig mit Freude und Stolz tun. credit-suisse.com/sponsoring

Wandern D i e n e u e n , v o n C r a n s - M o n t a n a To u r i s m u s h e r a u s g e g e b e n e n Wa n d e r k a r t e n – e c h t e Kunstwerke an Genauigkeit und jetzt schon S a m m e l s t ü ck e f ü r Wa n d e r e r – s i n d e i n s ch ö n e r Beweis dafür: Crans-Montana ist und bleibt ein w i ch t i g e r a l p i n e r Tr e f f p u n k t f ü r Wa n d e r e r u n d Spaziergänger. Für jeden Geschmack, jedes Niveau

und alle Generationen.

Zwölf Monate im Jahr bietet sich Crans-Montana den Wanderern und Trekkern dar, vom berühmten Plaine Morte- Gletscher auf 3000m bis hinunter ins Rhônetal am Fuss der Rebberge. 28 0 km bestens markierte Wanderwege und Pfade, manche sogar weltweit bekannt.

Wandern

W a n d e r n www.crans-montana.ch/rando

Tièche

Bisse du Tsittoret

Tièche

Glacier de la Plaine-Morte

Tièche

Colorado

Merbé - Cry d’Er

Colorado

Crans-Montana I Winter/Sommer I 25

M o u n ta i n b i k e M o u n t a i n b i k e - L i e b h a b e r w i s s e n e s g e n a u : m i t seinen 177 km an markierten Strecken – darunter d e r e i n z i g e KO N A B I K E PA R K d e r S ch w e i z m i t seinen akrobatischen North Shore Passerellen und 1 6 v e r s ch i e d e n e n H i n d e r n i s s e n – s t e h t C r a n s Montana in Sachen Mountainbiken niemandem

nach! Abfahrten mit Mountainbike und VierradMonster auf blauen, roten oder schwarzen Strecken, geführte Radtouren für die ganze Familie, Einführung für Anfänger – das Mountainbike-Menü von Crans-Montana ist eine ausgiebige Kostprobe auf 2 Rädern.

M o u n ta i n b i k e

M o u n ta i n b i k e www.crans-montana.ch/vtt

Bike I 1923

North Shore

North Shore

Downhill Mt-Lachaux

Downhill Mt-Lachaux

Tièche

Chetzeron

Crans-Montana I Winter/Sommer I 27

F un

und

A drenalin

Einmal im Leben oder aus ganz einfach aus Lust die aufregendsten Momente in Crans-Montana e r l e b e n . I m Kr e i s e d e r Fa m i l i e , i n e i n e r G r u p p e oder auch alleine, aber immer mit den Ratschlägen oder in Begleitung unseres erfahrenen Personals.

Paragleiten, Canyoning, Klettern in der Halle oder draussen, Snowtubing, Airb oard, Schlittenhunde,

Reiten, nächtliche Schlittenfahrt, Heliskiing, Flugzeug- oder Helikopterflüge, Heissluftballon, Akrobatik in den Bäumen, Paintball, Mountainbike.

A n s ch l i e s s e n d g a r a n t i e r t e E r h o l u n g b e i e i n e m guten Glas Wein aus dem Wallis, einem liebevoll in Crans-Montana gebrauten erfrischenden Getränk mit Schaum oder einer Tasse heisser Schokolade!

A d r e n a l i n www.crans-montana.ch/fun

Adrenalin

und

Fun

und

Fun

Manège

Aquanature

Fun Forest

Snow Island

Fun Forest

Aminona

Paintball

Crans-Montana I Winter/Sommer I 29

Wellness « In Crans-Montana habe ich mich endlich w i e d e r g e f u n d e n » ( s o C a t h y R . , n e u e r Ku r g a s t , i m J u l i 2 0 1 1 ) . D i e s e s Wo h l b e f i n d e n b e r u h t i n e r s t e r L i n i e a u f d e r h e r z l i ch e n A u f n a h m e u n d der herrlichen Natur. Dazu kommt das in CransM o n t a n a g e b o t e n e ex k l u s i v e We l l n e s s a n g e b o t .

J e d e s J a h r b e r e i ch e r t s i ch d e r O r t m i t n e u e n

privilegierten Anlagen zum Wohl von Körper und Geist. Bekannte Kuranstalten, Schönheitsfarmen, Therapie und Fitnesszentren, Sportclubs für alle oder nur für Frauen, persönliche Trainer. Sie alle werden bei Ihrer Suche nach totalem Wohlbefinden noch durch die Schönheit der Gegend ergänzt.

Bisse du Tsittoret

Wellness

W e l l n e s s www.crans-montana.ch/wellness

LeCrans Hotel & Spa

Chetzeron

Cabane des Taules

Tièche

Art de Vivre

Crans-Montana I Winter/Sommer I 31

Ycoor

Freizeit F r e i z e i t : « F ü r H o b b i e s o d e r E r h o l u n g f r e i verfügbare Zeit » (Duden, deutsches Wörterbuch) Crans-Montana scheint wie geschaffen zur Illustration dieser Definition.

S o l l t e a l s o d a s b i s h e r B e s ch r i e b e n e n o ch n i ch t genügen, so bietet Crans-Montana weiters ein

ganzjährig geöffnetes Kasino, 2 Minigolfanlagen, 2 E i s l a u f p l ä t z e , 2 S t r ä n d e , 2 P l ä t z e f ü r B e a ch Vo l l e y, 2 Tr e t b o o t v e r l e i h u n g e n , e i n 4 - b a h n i g e s amerikanisches Bowling und das Schweizer Museum für Modelleisenbahnen.

Da werden auch die blasiertesten Geister schwach…

Freizeit

F r e i z e i t www.crans-montana.ch/loisirs

Cinecrans

Ycoor

Trop’Yc

Lac Grenon

Fondation Suisse des Trains Miniatures

Lac Grenon

Moubra

Ycoor

Ycoor

Crans-Montana I Winter/Sommer I 33

K u lt u r & T r a d i t i o n Crans-Montana wurde 1893 mit seinem ersten Hotel gegründet. 2012 wird es 119 Jahre alt.

Viehzucht, Rebbau, Golf, Ski... und Blaskapellen.

Die Familien unserer Dörfer haben alles gegeben, Generation für Generation, um mit ihren Händen ein einzigartiges alpines Erbe aufzubauen. Und um diese Traditionen und Bräuche weiterzugeben und sie denen zu offerieren, die das Authentische vom Oberflächlichen unterscheiden können.

Die Dörfer des Hochplateaus bilden den Grundstein

u n s e r e r Ku l t u r. H i e r e r k e n n t m a n , w a r u m Ve r g a n g e n h e i t u n d Z u k u n f t i n C r a n s - M o n t a n a aufeinanderstossen müssen. « Das Ecomuseum der Remuage » (saisonbedingte Ü b e r s i e d l u n g v o n M e n s ch u n d Ti e r ) i m H a m e a u de Colombire, Mollens) und die « Stiftung Pierre A r n a u d » , Ku n s t z e n t r u m f ü r d i e Wa l l i s e r M a l e r e i (Lens, Eröffnung Dezember 2012), sind die neuen Orte, an denen unser kulturelles und künstlerisches Erbe zur Ehrung kommt.

Alpage Pépinet

K u lt u r & T r a d i t i o n

K u lt u r & T r a d i t i o n www.crans-montana.ch/culture

Petit Ollon

L’Echo des Bois

Rue du Prado

St-Clément

Fondation Pierre Arnaud

Ecomusée Hameau de Colombire

Crans-Montana I Winter/Sommer I 35

Av. de la Gare

E i n k a uf e n « D a s g r ö s s t e E i n k a u f s p a r a d i e s d e r A l p e n » ( S c h w e i z e r To u r i s m u s v e r b a n d ) . I n d e n 1 8 7 B o u t i q u e n u n d G e s ch ä f t e n v o n C r a n s - M o n t a n a w e r d e n d i e « S h o p p e r s » a u s a l l e n L ä n d e r n w i e VI Ps behandelt.

In den so angenehm ebenen, blumengeschmückten Strassen des Hochplateaus wird das Einkaufsbummeln zu einem neuen Lebensstil in den

Bergen: Grosse internationale Marken oder edle Erzeugnisse aus dem Wallis, Mode und Accessoires, Sportartikel, Uhren und Schmuck, Kunstgalerien, Antiquitätenhändler und Dekorateure, Parfumeure, Handwerker …

U n d w e n n e s I h n e n b e i e i n e r s o l ch e n A u s w a h l manchmal schwindlig wird, so ist das zweifellos die Höhe …

E i n k a uf e n

E i n k a uf e n

www.crans-montana.ch/shopping

Place Victoria

Rue du Prado

Rte du Parc

Rue du Prado

Rue du Prado

Rte du Parc

Rte du Parc

Crans-Montana I Winter/Sommer I 37

Caprices Festival 2011

Nachtleben D i e l a n g e e r w a r t e t e Wi e d e r e r ö f f n u n g e i n e r mythischen Bar/ Lounge mitten im Ort ist immer eine gute Nachricht für alle Nachtschwärmer von Crans-Montana und anderswo.

Sie vervollständigt das bisherige Angebot der b e i d e n A b e n d / N a ch t c l u b s , d i e C r a n s - M o n t a n a

s e i t e i n i g e n J a h r e n w i e d e r i n d e n Kr e i s j e n e r Ferienorte katapultiert haben, in denen es auch n a ch S o n n e n u n t e r g a n g n o ch l e b h a f t z u g e h t …

Fe s t i v a l s u n d Th e m e n a b e n d e v e r v o l l s t ä n d i g e n ganzjährig das Menü aller, für die das Feiern in den Bergen auch ein Lebensstil ist.

Nachtleben

N a c h t l e b e n www.crans-montana.ch/nightlife

Rue du Prado

Luge I 2011

Casino

Crans-Montana I Winter/Sommer I 39

uet q u o B e l o r a C

“ Ein Aufenthalt, der leider zu kurz war. ”

Hält Sie warm

und der Schweiss verschwindet.

Omni-Heat™

spendet

20%

meHr

Wärme

als

ein

nOrmales lining. das zum patent angemeldete muster aus silbernen punkten reflektiert die Körperwärme. gleichzeitig reguliert das atmungsaktive lining die Körpertemperatur, um vor Überhitzung zu schützen. Um mehr zu erfahren, geh auf columbia.com

Survival of The Fittest 2011

E v e n ts & U n t e r h a lt u n g A u f d e r We l t k a r t e w e i s s C r a n s - M o n t a n a z u b r i l l i e r e n : D a s « O m e g a E u r o p e a n M a s t e r s » , zweitwichtigstes europäisches Golfturnier; d i e We l t c u p r e n n e n u n d We l t m e i s t e r s c h a f t e n i m A l p i n s k i f a h r e n ; d a s « C a p r i c e s Fe s t i v a l » i m Frühling, wichtigste Pop-Rock-Veranstaltung der Schweiz; das « Cristal Festival » für alles, was in Europa in der Werbung Rang und Namen hat; und die Glamour-Veranstaltung « Nuit des Neiges ».

Z a h l r e i ch e s p o r t l i ch e , k u l t u r e l l e , k a r i t a t i v e o d e r fe s t l i ch e Ve r a n s t a l t u n g e n u n d U n t e r h a l t u n g e n für Gross und Klein prägen den Alltag in CransMontana. Hier wird den Gästen und Einwohnern eine « ständige Bühne » ersten Ranges geb oten.

Und die Feier zum Nationalfeiertag am 1. August i s t e i n e s s o m m e r l i ch e s « M u s t » f ü r d i e g a n z e Umgebung.

E v e n ts & U n t e r h a lt u n g

E v e n ts & U n t e r h a lt u n g www.crans-montana.ch/events

Snowgames

Ochsner Terrific

Nuit des Neiges

Juniors World Cup

Omega European Masters

Crans-Montana Classics

Cristal Festival

Crans-Montana I Winter/Sommer I 43

Kongresse & Incentives J e d e r Ko n g r e s s t e i l n e h m e r w i r d e s b e s t ä t i g e n : sich in Crans-Montana zu treffen, bedeutet einen Höhenflug... Im Kongresszentrum von CransMontana sind alle Bedingungen für den Erfolg I h r e r Ve r a n s t a l t u n g v e r e i n i g t : E m p f a n g i n e i n e r entspannten und produktiven Atmosphäre durch

ein Team von Event- Spezialisten. 16 moderne und helle Räume für bis zu 1‘200 Personen. Modernste audiovisuelle Installationen. Simultanübersetzung.

H a l l e n u n d A u s s e n p a r k p l ä t z e . Fr e i e Wa h l d e s Cateringbetriebs. Möglichkeit, Zimmer reservieren zu lassen.

Kongresse & Incentives

K o n g r e s s e & I n c e n t i v e s www.crans-montana.ch/congres

Crans-Montana I Winter/Sommer I 45

Les Roches International School, Bluche

Erziehung & Training Crans-Montana, das heisst auch: « L e s R o c h e s , I n t e r n a t i o n a l S c h o o l o f H o t e l Management », die weltweit zweitbeste internationale Hotelfachschule (TN S Research Intl.). « I n t e r n a t i o n a l S u m m e r C a m p M o n t a n a » f ü r Mädchen und Buben von 8 bis 17 Jahren. Seit 50 Jahren, höchstes internationales Niveau. « R e g e n t C r a n s - M o n t a n a C o l l e g e » , n e u e englischsprachige internationale Schule (Internat und Externat) für Mädchen und Buben von 4 bis 17

Jahren (Eröffnung voraussichtlich zu Schulbeginn 2012). « A c a d é m i e d e F r a n ç a i s & d ’A n g l a i s » m i t i h r e n i n d i v i d u e l l e n , k r e a t i v e n Pr o g r a m m e n , d i e S p r a ch s t u d i u m u n d E n t d e ck u n g d e r U m g e b u n g miteinander verbinden. « Le Carroussel Camp Intl », « Le Chaperon Rouge », « Le s E l fe s I n t l . » u n d « S w i s s M o u n t a i n S p o r t s » vervollständigen das aussergewöhnliche Angeb ot für Spiel, Sport und Bildung.

Erziehung & Training

E r z i e h u n g & T r a i n i n g www.crans-montana.ch/education

International Summer Camp

International Summer Camp

Crans-Montana I Winter/Sommer I 47

n Gene Carna

“ What a great pleasure to be here. Perhaps the most beautiful place on this planet. A visitor from the Moon ! ”

Kapitän Apollo XVII

NEW JEEP GRAND CHEROKEE ®

JETZT AUCH ALS 3,0-L-CRD

Emil Frey SA Centre Automobile Sion

Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 027 205 68 68 www.emil-frey.ch/sion

4

JEEP GRAND CHEROKEE ®

3,0-l-CRD mit DPF, 190 PS/140 kW (EEK C)2 , CO 2 218 g/km3

Ab CHF 63 500.–

1

Swiss Free Service – Gratis-Service bis 10 Jahre oder 100 000 km** / Swiss Guarantee – für das gesamte Fahrzeug bis 3 Jahre oder 100 000 km** / Swiss Privilege Service – 1 Jahr 24-h-Pannendienst, übernimmt bei Pannen die Abschlepp-, Übernachtungs- und Transportkosten innerhalb Europas. ** Es gilt das zuerst Erreichte.

Unverbindliche Preisempfehlung / 2 Energieeffi zienzkategorie / 3 Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 188 g/km. / Angebote solange Vorrat oder bis auf Widerruf, Preisänderungen vorbehalten.

1

Finlande Norvège Suède Estonie

Russie

Lettonie Danemark Lituanie

Irlande

Royaume-Uni

Biélorussie

Hamburg Amsterdam

London

Berlin

Pays-Bas Belgique

Pologne

Allemagne Leipzig

Düsseldorf

Bruxelles

Frankfurt

Tchèquie

Stuttgart

Paris

Ukraine

Praha

Slovaquie

Strasbourg Basel

France

Berne Genève Lyon

Zürich

Wien

München

Valais Milano

Venezia

Marseille

Hongrie

Slovénie Croatie

Italie Portugal

Moldavie

Autriche

Suisse

BosnieHerzégovine

Firenze

Espagne

Serbie

Monténégro

Roma

Barcelona

Madrid

Roumanie

Bulgarie

Macédoine Albanie

Turquie

Grèce

Syrie Liban

Maroc

Algerie Israel Tunisie Libye

Egypte

Basel

Zürich Berne

Suisse

Genève

Valais Furka Lötschberg

Crans-Montana

Brig

Sierre Sion Martigny

Valais

Gd-St-Bernard

Simplon

Jordanie

M it B ahn , A uto oder F lugzeug leicht erreichbar : C rans -M ontana H erzen der A lpen , dort wo sich die F erienwege kreuzen

liegt im

Anreise

A n r e i s e www.crans-montana.ch/acces

T r a n s p o rt m i t t e l : - Schweiz -

Entfernung

Sierre

0:12

0:20

-

- E uropa -

Entfernung

14 km

Mailand

2:50

3:30

245 km

Sion

0:46

0:35

0:07

23 km

Frankfurt

6:25

5:50

600 km

Bern

1:38

2:05

0:32

185 km

Monaco

7:55

5:50

505 km

Genf

2:35

2:10

0:46

190 km

München

7:45

6:20

615 km

Lucern

3:11

3:05

0:42

290 km

Paris

5:50

6:55

660 km

Basel

2:47

3:00

0:52

275 km

St-Tropez

9:21

7:30

620 km

Zürich

2:43

3:20

1:00

305 km

Brüssel

8:05

8:15

845 km

Rom

6:14

8:45

830 km

Ö ff e n t l i c h e T r a n s p o rt m i t t e l :

Barcelona

11:00

9:10

975 km

Im Ortsgebiet sind die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos!

Einzelheiten unter www.cie-smc.ch

Amsterdam

10:30

9:45

1012 km

Wien

12:00

10:25

1050 km

Per Bahn :

Berlin

11:00

10:30

1145 km

London

9:20

10:50

1005 km

Madrid

18:35

15:00

1572 km

Züge : Fahrplan unter www.cff.ch Standseilbahn : Einzelheiten unter www.cie-smc.ch

M i t A u to /T a x i /B u s :

Wegplanung unter www.viamichelin.ch Taxi : +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch Bus : +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch Autovermietung: - Garage Continental (Europcar) +4127 481 51 51 www.europcar.ch - Caar Group SA +4127 480 46 48 www.caargroup.ch

Mit

dem

F lug z e ug :

Die nächsten Flugplätze sind : - Internationaler Flugplatz Sion, 23 km - Genf- Cointrin, 190 km - Milano-Malpensa, 245 km - Zürich-Kloten, 305 km

Crans-Montana I Winter/Sommer I 51

Ich verstehe nicht, was daran modern ist, eine Wand zu bekritzeln

T e c h n o lo g i e

und

K o m m u n i k at i o n

QR- Code, Anwendung für Smartphones, Mobile We b s i t e , g r a t i s - W L A N - Z u g r i f f i m O r t s b e r e i c h , X M L- F l u x , v i r t u e l l e Fü h r u n g d u r ch d e n O r t , T V Kanal…

Schon seit einigen Jahren beweist die für « neue Informations und Kommunikations Technologien » zuständige Gruppe von Crans-Montana Tourismus auf Anregung ihres Marketing-Direktors immer von Neuem ihre Dynamik und Kompetenz.

I h r L e i t m o t i v h e i s s t : « U n s e r e N e u e r u n g e n z u Diensten Ihrer Wünsche! » In Crans-Montana reimt sich Abwechslung immer mit Neuerung! Treten Sie einfach in den Kreis der Begeisterten ein! Über Ihre S ocial Networks wie Faceb ook, Twitter, Youtube…

Erfahren Sie alle Neuigkeiten Ihres bevorzugten Ferienortes! Und nach einigen « Tweets » werden Sie von Crans-Montana vollkommen « geeks » sein!

www.crans-montana.ch/technologie

Z eit

Wir bringen im Fernsehen kontinuierlich einen Überblick der Veranstaltungen und Freizeitangebote (Einstellung auf Kanal S21, Frequenz 303.25 M Hz oder Kanal S29, Frequenz 367.25 M Hz), oder auf dem Digitalkanal.

Auf www.crans-montana.ch finden Sie alle den Kurort betreffenden Informationen (Webcam. Wetter, praktische Informationen... ). Auf den mobilen Geräten erscheint eine der jeweiligen Grösse des Bildschirms angepasste Seite.

K o m m u n i k at i o n

zu jeder

K o m m u n i k at i o n

und

I nformation

und

T e c h n o lo g i e

T e c h n o lo g i e

Es ist auch möglich, das Programm von Crans-Montana Tourismus gratis auf I-Phone und Androïd herunterzuladen, damit es Ihnen während des Aufenthaltes helfen kann. Mit diesem Programm können auch die Fotos und Videos Ihrer Aktivitäten aufgeteilt werden.

&

: Ganz Crans-Montana auf Ihrem Handy

Ein WiFi-Netz (o)cransmontana steht in mehreren öffentlichen Gebäuden von Crans-Montana zu Ihrer Verfügung.

Die Gemeinschaft Sie erfahren alles über Ihren bevorzugten Ferienort unter

www.facebook.com/CransMontana

www.twitter.com/CransMontana

www.youtube.com/CransMontanaResort

G olf , W andern , M ountainbike , K unstgalerien , S ki , E inkaufen ,...

A ktivitäten des K urorts finden S ie auf

alle vorgeschlagenen

www.crans-montana.ch

Crans-Montana I Winter/Sommer I 53

Unterkunft 1’200 Zimmer in Hotels und Pensionen, 60 % davon in der Kategorie Luxus oder 1.Klasse. 2‘000 zur Vermietung stehende Appartements und Chalets, 34 Immobilienmakler, 1 Campingplatz...

In Crans-Montana werden ihre Unterkunftswünsche ernst genommen. In der Saison oder ganzjährig, allein, als Paar, Familie oder Gruppe, Sie sind als unsere Gäste stets herzlich willkommen.

Hotels, Chalets mit Hotelservice, Gasthof, B&B, Camping Direktreservierung :

www.crans-montana.ch/hotels

+4127 485 04 44 +4127 485 21 12 reservation@crans-montana.ch www.crans-montana.ch

Richtpreise : verstehen sich per Zimmer und per Nacht. Frühstück inbegriffen, Änderungen vorbehalten.

Anzahl Zimmer

Einzelzimmer

S

Suite

Anzahl Betten

Doppelzimmer

F

Familie

H S Hochsaison

BS

Zwischensaison

R e s tau ra n t s

A llg e m e i n Besonders geeignet für Familien

Restaurant

Internet Corner

Terrassen-/Gartenrestaurant

Für Behinderte geeignet

Bar

Keine Tiere

Sport

Nichtraucherzimmer

und

Fr e iz e it

Privatparkplatz

Fitnessraum

Privatgarage

Schwimmbad

Ausgestattet für Konferenzen und Seminare

Hallenbad

Lift

Sauna

Dancing, Nachtclub, Diskothek

Wellnessbereich

WiFi

Massagen

Minibar

Luxus Hôtel Guarda Golf

Karte H8 / N°16

Nati Felli Route des Zirès 14 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 20 00 +4127 486 20 01 info@hotelguardagolf.com www.hotelguardagolf.com HS

CHF 800/1350

BS

LeCrans HOTEL and SPA

CHF 500/850

HS

CHF 650/880

BS

950/1500

650/1000

800/1760

550/1250

1700/2500

1200/2000

S

2280/4000

1850/2300

F

Auf Anfrage

Auf Anfrage

F

Auf Anfrage

Auf Anfrage

Karte H8 / N°18

Cyril Marcou Ehanoun 10 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 95 95 +4127 485 95 85 info@hotel-royal.ch www.hotel-royal.ch HS

CHF 255/370

BS

Grand Hotel du Golf & Palace (Grand Hôtel et Palace) Karte K7 / N°19 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 +4127 485 42 43 info@ghgp.ch www.ghgp.ch

54 104

CHF 240/325

510/625

410/560

S

695

585

F

Auf Anfrage

Auf Anfrage

15 40

CHF 430/490

S

Hôtel Royal

Karte F6 / N°17

Paola Masciulli Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 +4127 486 60 61 info@lecrans.com www.lecrans.com

25 50

HS

S

CHF ab 300

BS

74 168

CHF ab 200

ab 400

ab 300

ab 900

ab 650

Crans-Montana I Winter/Sommer I 55

Luxus

(F o rts e t z u n g )

Hostellerie du Pas de l’Ours (Relais et Châteaux)

Karte H6 / N°20

Fam. Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 +4127 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.pasdelours.ch HS

CHF 400/600

BS

Chalet Seven (Chalet mit hotelservice)

Mike Cooper Appartements 4 Plans Mayens 12 3963 Crans-Montana +44 779 738 419 15 hospitality@chaletseven.com www.chaletseven.com

15 32

CHF 350

S

800/1800

500/1300

F

1300/3800

950/3800

Crans Luxury Lodges

(Chalet

HS

mit hotelservice )

Karte E13 / N°22

CHF Auf Anfrage

BS

HS

CHF 22500

BS

HS

CHF 140/180 190/230

CHF Auf Anfrage

BS

CHF Auf Anfrage

Karte Chermignon / N°62

Carla Borges Rte des Mélèzes 64 3963 Crans-Montana +4127 480 49 00 reservations@lespetitsmelezes.ch www.lespetitsmelezes.ch HS

Karte Bluche / N°23

Klaartje Jurgens Capacité 16 3975 Bluche 11 +4178 768 68 35 klaartje@domainedelabaronne.com www.domainedelabaronne.com

CHF 4400

La licorne

CHF Auf Anfrage

Domaine de la Baronne (Chalet mit hotelservice)

Julien de Preux 24 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 35 08 julien.depreux@cransluxurylodges.com www.cransluxurylodges.com

10

Karte G6 / N°21

BS

8 16

CHF 90/120 140/170

E r st e K l as s e Le Chetzeron -Einzigartiges Hotel auf 2112 M. ü. M.

Karte C8 / N°24

Napa et Sami Lamaa Case postale 93 3963 Crans-Montana +4127 485 08 08 +4127 485 08 09 mail@chetzeron.ch www.chetzeron.ch

4 8

HS

S

CHF 270

BS

CHF 220

300

250

350

285

Wiedereröffnung Winter 2012-13

400 350 F Spezialtarife für Wiedereröffnung

Neue

E r st e K l as s e Hôtel Aïda Castel

Karte H9 / N°25

Armand Bestenheider Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 +4127 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch HS

S

CHF 160/180

BS

390/420

260/280

440/460

300/320

HS

Karte G10 / N°27

Urs Benz Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 +4127 485 88 99 info@helvetia-intergolf.ch www.helvetia-intergolf.ch

S

CHF 185/390

BS

180/440

425/850

280/580

CHF 160/220

BS

45 90

CHF 140/170

260/560

260/400

S

460/660

400/460

F

Auf Anfrage

Auf Anfrage

Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa

Karte H8 / N°28

Joseph Bonvin Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 +4127 481 43 84 art-vivre@bluewin.ch www.art-vivre.ch

43 150

CHF 120/270

245/580

Karte H8 / N°26

Jean Mudry Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 +4127 485 09 99 info@alpinasavoy.ch www.alpinasavoy.ch

61 100

CHF 120/140

Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

HS

Hôtel Alpina & Savoy

HS

F

CHF 150/250

BS

27 50

CHF 130/200

250/400

215/300

550/650

450/550

535/1090 350/680 F Wohnung Preise auf Anfrage

Hôtel de l’Etrier

Karte H6 / N°29

Armand Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 +4127 481 76 10 hotel.etrier@bluewin.ch www.hoteletrier.ch HS

CHF 190/750

BS

Grand Hôtel du Parc

CHF 150/650

HS

CHF 145/225

BS

250/540

200/420

250/400

200/290

500/810

450/700

S

550/850

380/490

F

680/1000

570/900

F

500/660

400/580

Karte J7 / N°31

Dirk Koehler Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 +4127 486 92 93 info.rhodania@lindnerhotels.ch www.lindnerhotels.ch HS

S

CHF 169/399

BS

CHF 119/159

249/639

199/399

489/719

439/479

72 132

CHF 125/175

S

Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania

Karte H9 / N°30

Marianne Walcher-Bonvin Route du Parc 5 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 41 01 +4127 481 53 01 hotel.parc@bluewin.ch www.parc-hotel.ch

59 90

Hôtel Mirabeau

Karte G10 / N°32

Jean-Bernard Buchs Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 21 51 +4127 481 39 12 info@mirabeau-hotel.com www.mirabeau-hotel.com

42 74

HS

CHF 185/215 270/315

BS

45 90

CHF 165/195 215/275

Crans-Montana I Winter/Sommer I 57

K o m f o rt Hôtel Résidence de la Forêt

Karte F13 / N°33

Albertine Niedercorn Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 +4127 485 91 92 info@delaforet.ch www.delaforet.ch HS

F

CHF 108/175

BS

176/300

136/250

Auf Anfrage

Auf Anfrage

HS

F

Karte H8 / N°35

Didier Bonvin Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 +4127 481 95 22 ad@hoteleldorado.ch www.hoteleldorado.ch CHF 85/130

BS

180/310

130/230

260/480

220/340

F

310/510

270/400

Hôtel Belmont

CHF 120/150

BS

240/300

BS

184/268

164 Auf Anfrage

Marianne Trummer Route du Zotset 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 31 14 +4127 481 12 35 info@bellalui.ch www.bellalui.ch CHF 85/110

BS

160/220

Karte J8 / N°37

Karte G10 / N°38

Stéphanie Nanchen Place du Marché 5 3963 Crans-Montana +4127 481 36 65 +4127 481 50 97 info@lhotelcentral.ch www.lhotelcentral.ch

180/240 F

CHF 120

48 64

CHF 85/110

Hôtel Central

HS

Karte G8 / N°36

160/220

26 50

CHF 90/120

40 80

CHF 102

Auf Anfrage

30 60

HS

Amédée Duc Rue du Belmont 4 3963 Crans-Montana +4127 485 01 01 +4127 485 01 02 hotelbelmont@bluewin.ch www.hotelbelmontcrans.ch HS

CHF 117/167

Hôtel Bella Lui 1930

CHF 65/95

S

Karte F13 / N°34

Alain Morard Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 +4127 481 77 92 info@montpaisible.ch www.montpaisible.ch

59 120

CHF 88/155

Ad’Eldorado Hôtel

HS

Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible

BS

Appartement 1 28 62

CHF 105

210

180

260/310

230/280

HS Wohnung: CHF 630.00 BS Wohnung: CHF 540.00

Hôtel Elite

Karte H8 / N°39

René Barras Route des Zirès 22 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 +4127 481 24 21 info@elite-hotel.com www.elite-hotel.com HS F

CHF 200/240 300/360

BS

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Karte H9 / N°40

Yves Klingler 29 Promenade de Grenon 1 48 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 hotel-du-lac@bluewin.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch

25 50

HS

CHF 160/200

CHF 78/230

BS

CHF 75/85

156/230

125/170

S

200/500

180/300

F

200/500

180/300

280/300

Hôtel de La Prairie

Karte H10 / N°41

Bernard Pichard Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 +4127 485 41 42 prairie@bluewin.ch www.prairie.ch HS

F

CHF 105/165

BS

Hôtel Olympic (all inclusive hotel) Jean-Daniel Clivaz Rue Louis-Antille 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 +4127 481 29 53 info@hotelolympic.ch www.hotelolympic.ch

30 60

CHF 90/120

186/270

140/222

340/450

240/300

Hôtel-Restaurant Panorama

HS

CHF 130

BS

200

Karte Mollens / N°43

S

CHF 105/125

BS

175/265

135/195 260/320

Hôtel Le Green

CHF 138/198

BS

Karte H8 / N°44

Barras-Gmür Route de Fleurs des Champs 23 3963 Crans-Montana +4127 481 20 56 +4127 481 20 08 mail@hotel-splendide.com www.hotel-splendide.com HS

CHF 110/150

BS

Karte H8 / N°45

CHF 90/140

Hôtel Robinson

Karte H7 / N°46

Wolfgang Schallert Rue du Pas-de-l’Ours 2 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 13 53 +4127 481 13 14 hotel_robinson@bluewin.ch www.hotelrobinson-crans.com

33 63

CHF 68/108

HS

CHF 105/170

BS

208/238

168/188

170/270

160/190

278

208

S

220/300

180/220

F

388

338

F

225/330

210/225

Karte G10 / N°47

Monique & Nicolas Deslarzes Route de Vermala 10-12 3963 Crans-Montana +4127 481 26 12 +4127 481 26 60 info@hotel-valaisia.ch www.hotel-valaisia.ch HS

CHF 120/179 220/334

15 25

CHF 95/125

S

Hotel Valaisia

25 48

200/280 160/240 Junior Suite und Familienzimmer auf Anfrage

Alpes Voluptas Sàrl Route du Rawyl 10 3963 Crans-Montana +4127 485 87 87 +4127 485 87 88 le-green@hotmail.com www.le-green.ch HS

CHF 100

Hôtel Splendide

CHF 93/105

320/420

21 54

160

Minkman-Vonk 16 3974 Mollens 42 +4127 481 28 92 +4127 481 74 83 reception@hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch HS

Karte G10 / N°42

BS

111 211

CHF 105/155 190/286

Crans-Montana I Winter/Sommer I 59

P r e i s w e rt Hôtel Crans-Sapins (Pension)

Karte J5 / N°48

Elsy Praplan Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41 +4127 483 14 42 esermet@bluewin.ch HS

CHF 60/65

BS

130/150

Auberge de La Diligence (Gasthof) Fam. Lamaa-de Sépibus Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 +4127 485 99 88 info@ladiligence.ch www.ladiligence.ch

15 24

CHF 55/60

HS

130/140 F

Auberge Lago Lodge (Gasthof)

Karte G9 / N°50

Yves Klingler Lac Grenon 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 info@auberge-lagolodge.ch www.auberge-lagolodge.ch HS

CHF 70/150

BS

140/450

2-10

CHF 90/140

BS

8 20

CHF 75/120

120/180

100/160

200/280

180/220

Auberge du Petit Paradis (Gasthof)

Karte H12 / N°51

Nicolas Rossier Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 petit.paradis@netplus.ch www.petit-paradis.com

6 30

CHF 60/100

Karte F13 / N°49

HS

120/350

CHF 65/90

BS

100/160

12 18

CHF 55/80 90/140

HS Wohnung (8-9 P.) : CHF 600.00/650.00 BS Wohnung (8-9 P.) : CHF 550.00/600.00

Camping La Moubra

Karte J10 / N°52

Chalet des Alpes

Zoran Bojkovic Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 +4179 307 34 47 info@campingmoubra.ch www.campingmoubra.ch Preise (Pro Person, pro Nacht: Wasser und Elektrizität inkl.)

Schlafsaal: CHF 20 Zelt: CHF 15 Wohnwagen: CHF 30

La Flamande

HS

F

CHF 100

BS

HS

Karte Venthône / N°54

Nadine Vuistiner 11 Route de Beillon 3973 Venthône +4127 452 62 40 info@laflamande.ch www.laflamande.ch CHF 100

150

150

200

200

Karte Lens / N°53

Gary Tansley 33a Chemin de la Fréha 1978 Lens +4127 483 23 09 info@chaletdesalpes.ch www.chaletdesalpes.ch CHF 100/260

BS

CHF 100/260

Villa Boltana

Karte L11 / N°55

Phill Lamon 4 Impasse Tsan de la Pirra 3963 Montana (Village) +4127 481 45 15 +4127 481 99 40 phill.lamon@bluewin.ch

3 6

HS

CHF 100-120 120

5 10

BS

CHF 65 100/120

1 2-4

Carmen & Alexis Rey

Karte L11 / N°56

Alexis Rey 20 Rue du Bourg 3963 Montana-Village +4127 481 21 69 carmenrey@netplus.ch

HS

CHF 50/55

BS

100/110

Aux Bons Matins de Capella

Elizabeth et David Duc 18 Tsanveulle 3971 Chermignon +4127 483 25 96 info@abmc.ch www.abmc.ch

3 6

HS

CHF 50/55

CHF Auf Anfrage

BS

175

100/110

Chalet le Coin (B&B)

Karte L3 / N°58

CHF 50/60

BS

Auf Anfrage

Relais Fleuri

CHF 50/60

Les Petits Mélèzes

(B&B)

CHF 80 130

BS

CHF 140/180 190/230

(B&B)

Karte K5 / N°59

BS

8 16

CHF 90/120 140/170

Karte Chermignon / N°60

Olivier Bianco 6 Rte Cantonale 3971 Chermignon d’en Bas +4127 483 24 41 +4127 483 24 41

HS

CHF Auf Anfrage

Carla Borges Rte des Mélèzes 64 3963 Crans-Montana +4127 480 49 00 reservations@lespetitsmelezes.ch www.lespetitsmelezes.ch HS

Auf Anfrage

2 2

175

Anne Sullivan 1 1977 Icogne 2 +4127 483 39 69 ihttw@netplus.ch www.europeinns.com/switzerland/ valais/crans-montana/bed-andbreakfast/ HS

Karte Chermignon / N°57

6 11

CHF 80 130

Crans-Montana I Winter/Sommer I 61

C h a l e ts

und

W h o n u n g e n : M i e t e & V e r k a uf

I mmobilienbüros – M iete & V erkauf

61. Agence A&G Immobilier 62. Agence AAI Angela Immobilier SA 63. Agence Agival 64. Agence Altitude Immobilier 65. Agence Ariane Immobilier et Voyages 66. Agence ASI Actif Service Immobilier Valais 67. Agence Barras 68. Agence bureau 21 S.A. 69. Agence Centrale 70. Agence Discovery 71. Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA) 72. Agence du Soleil 73. Agence Fernanda Sàrl 74. Agence Imhoff.Ch 75. Agence Le Cristal 76. Agence le Magazine de l’Immobilier 77. Agence Les Barzettes 78. Agence Les Grillons 79. Agence l’Exclusif de l’Immobilier 80. Agence Moderne (Aim) 81. Agence Société Immobilière de Courtage 82. Agence Solalp SA 83. Agence Swixim Edelweiss 84. Agence Valaisia 85. DSC Prestige sàrl 86. Montan’Agence SA 87. Residences Kandahar 88. Summit Immobilier SA

H8 H8 G10 H7 H7 G10 H7-8 G9 G10 G10 H8 G10 G9 G10 J8 J7 E13 J7 J8 G10 H7-8 G9 J8 H7 G10 G10 B17 J8

+4178 852 54 13 +4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 481 40 00 +4127 480 25 25 +4127 481 27 02 +4127 481 21 21 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 480 38 78 +4127 565 65 95 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 10 82 +4127 481 41 61 +4127 481 02 74 +4127 481 42 82 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 480 44 74 +4127 481 40 40 +4127 481 97 67 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87 +4178 620 99 31

www.lesgrillons.ch www.exclusif.ch www.aim-montana.ch www.siccrans.ch www.solalp.ch www.swixim-edelweiss.ch www.agence-valaisia.ch www.prestige-immo.net www.montanagence.ch www.aminona.com www.summitimmobilier.ch

G10

+4127 481 25 60

www.interhome.ch

90. Agence Alpes Immobilier J7 91. Agence Clausen François Tradition Chalet SA L6 92. Agence Côté Alpes Immobilier G10 93. Agence Elite Immobilier H7 94. Agence Holidayservices E13 95. Agence Quality Immobilier J7 96. Agence Remax Avenir Crans-Montana G10 97. Agence VIP Immobilier J7 98. Agence Viviane Immobilier Lens 99. Crans.Immo-Contact Sàrl 100. Swiss Broker House Sarl G9

+4127 481 06 05 +4179 625 61 41 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4127 483 53 33 +4127 480 47 80 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03 +4127 481 19 59 +4179 593 23 02

www.alpes-immobilier.ch www.traditionchalet.ch

www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.bureau21.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.agencedugolf.ch www.soleil-immob.ch www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com

I mmobilienbüros – M iete 89. Agence Interhome

I mmobilienbüros – V erkauf

www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch www.cransimmocontact.ch www.swiss-broker-house.ch

Andere Einrichtungen B erghütten (U nterkunft )

Cabane de la Tièche Cabane de Planigrächti Cabane des Pins Cabane du Wildstrubel Lenk Cabane Montanin

Club Alpin Suisse, section Montana-Vermala Cabane des Violettes

I nternationale L ager

und

+4179 221 00 68 +41 79 431 29 58 +4127 455 78 38 +4133 744 33 39 +4127 481 42 82 +4127 481 39 19

www.tieche.ch www.wildstrubelhuette.ch www.skiclubmontanin.ch www.casmontana.ch

+4127 480 49 38 +4127 486 86 86

www.swissfrenchacademy.com www.campmontana.ch

S chulen

101. Académie de français Crans-Montana Sàrl- jährlich H7 102. International Summer Camp Montana La Moubra - Sommer H9

103. Le Chaperon Rouge – Sommer 104. Les Elfes International - Winter 105. Les Roches International School of Hotel Management 106. The Carrousel Camp International - jährlich

H8 H7 H13 F11

+4127 481 25 00 +4127 775 35 90 +4127 485 96 00 +4127 566 79 40

www.chaperonrouge.ch www.leselfesinternational.com www.lesroches.edu www.carrousel-camp.ch

K10 F13 G11 F12

+4127 603 80 00 +4127 485 81 81 +4127 485 51 21 +4127 485 61 11

www.rsv-gnw.ch www.lhm.ch www.bernerklinik.ch www.cgm.ch

H9 J10 G12 L9 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4127 481 28 51 +4176 262 38 72 +4127 481 80 50 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

G8 H9

+4127 481 31 14 +4127 485 40 20

www.bellalui.ch www.bethania.klosterbaldegg.ch

K liniken 107. Centre Valaisan de Pneumologie 108. Clinique - Luzerner Höhenklinik 109. Clinique Bernoise 110. Clinique Genevoise

G ruppenlager 111. Auberge Lago Lodge 112. Camping La Moubra 113. Cite Joie 114. Fondation Rosyl 115. International Summer Camp Montana La Moubra 116. Le Chaperon Rouge 117. Swiss Chalet / Flex Chalet

E rholungsheime 118. Hôtel Bella Lui 1930 119. Pension Béthania

B ars , C afés , R estaurants , D iskotheken , T ea -R ooms B ergrestaurants Amadeus 2006 Arnouva Pizzeria Bella-Lu Buvette de Pépinet Cabane de la Tièche Cabane de Mattia Cabane de Prabaron Cabane des Gentianes Cabane des Taules Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cave du Scex Chalet de Corbyre Chetzeron Clébar Palace Cry d’Er Restauran Le Loup blanc Le Relais de Colombire Mayen de La Cure Merbé Petit Mont-Bonvin Plaine-Morte Plumachit Relais de Montagne Chez Erwin Violettes

Cry d’Er Arnouva Bella-Lu Violettes Aminona Arnouva Aminona Petit Bonvin Violettes Violettes Altitude Aminona Corbyre Chetzeron G6 -Plan Mayen Cry d’Er Cry d’Er Aminona Aminona Cry d’Er Aminona Plaine-Morte Aminona Chetzeron Violettes

+4178 655 33 89 +4178 655 33 88 +4127 481 29 95 +4178 722 43 90 +4179 221 00 68 +4178 668 22 73 +4179 729 20 58 +4179 408 75 73 +4127 485 89 10 +4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4176 526 57 95 +4179 950 62 87 +4127 485 08 08 +4127 481 56 92 +4127 481 24 10 +4179 479 78 09 +4179 220 35 94 +4127 481 04 98 +4127 481 22 97 +4127 485 94 75 +4127 481 36 95 +4127 481 25 32 +4179 479 78 09 +4127 481 33 95

A peritiv -B ars Caviar House & Prunier SA Guarda Golf Lounge

H8 H8

+4127 480 48 00 +4127 486 20 00

La Marmotte Le Tirbouchon Le Vieux Château Senso- Lounge Bar Vices & Délices

H9 G11 G10 G10 J/H7

+4127 481 34 14 +4127 480 26 08 +4179 429 70 19 +4127 481 81 81 +4127 480 44 28

G10 H8 G9 J/H7 J/H7 H7

+4127 481 29 85 +4127 481 20 83 +4127 481 50 50 +4127 481 98 00 +4179 409 32 85 +4127 480 22 48

C lub -B ars Amadeus Bar Bling bling Le Bowling Leo’s Bar Monk’is Bar Pub G&D

K neipen Cabaret Dancing Aux Noctambules F11 Harry’s Club Dancing Night Club G10

+4127 481 68 06 +41 27 481 84 61

C afé -B ars 1900 Aprèski Bar 7 Bar du Mirabeau Crans-Café Crist Tea’s La Grange La Potinière

H7 G9 E13 G10 H8 G10 G10 G9

+4127 480 19 00 +4127 480 42 79 +4127 481 66 95 +4127 480 21 51 +4127 481 44 01 +4127 480 27 67 +4127 481 41 98 +4127 480 20 96 Crans-Montana I Winter/Sommer I 63

Le Carrefour Le Constellation Le Postillon jazzy wine bar New Haven New Pub Zerodix

G9 H8 H8 H8 G9 H7

+4127 481 38 98 +4127 481 24 30 +4127 481 26 96 +41274 81443 9 +4127 480 25 98 +4127 481 00 90

H11 L11 Lens G10 Corin J10 Icogne J6 G11 H6 Lens Randogne G10 Lens Chermignon

+4127 480 43 36 +4127 480 26 39 +4127 483 24 32 +4127 481 36 68 +4127 456 44 00 +4127 481 28 51 +4127 483 25 74 +4127 483 14 41 +4127 481 17 95 +4127 481 37 67 +4127 483 25 95 +4127 481 22 07 +4127 481 23 31 +4127 483 24 95 +4127 483 24 41

G7 J8

+4127 480 13 94 +4127 481 65 96

H6 H7 G9 H7 G10

+4127 485 93 31 +4127 481 23 20 +4127 481 62 47 +4127 485 40 82 +4127 481 73 61

C afé -R estaurants Bistrot des Cocos Café De L’Ouest Café-Restaurant des Amis Café-restaurant du Centre Café-Restaurant Le Rocher Camping La Moubra Chez Nonna Gina Crans-Sapins Le Belvédère Le Christina Le Monument Le Rawyl Les Vignettes L’Union Relais Fleuri

D iskotheken Pacha Club Xellent Club

T ea - rooms Boulangerie Pas de l’Ours Délicatesse Gerber Taillens, Crans Taillens, Montana

S pezialitäten -R estaurants

Argentinisch Parrilla Argentina Sàrl G10 +4127 480 22 19

Chinesisch Dun Huang H8 +4127 481 90 80 La Poste G10 +4127 481 80 81 Le Shangri-La (GHGP) K7 +4127 485 42 42

Internationale Küche Le Memphis

J7

+4127 485 42 42

Spanisch

La Marquise G9 +4127 481 42 92 Las Tapas J8 +4127 481 12 12

Französisch A la carte (Aïda Castel) H9 +4127 485 41 11 Art de Vivre Hotel & Restaurant H8 +4127 481 33 12 Art Déco & Bar Déco d’Or (Rhodania) J7 +4127 486 92 92 Bistrot des Ours (Pas de l’Ours) H6 +4127 485 93 33 Casino G10 +4127 485 90 40 Gerber G9 +4127 481 62 47 Helvetia-Intergolf G10 +4127 485 88 88 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 40 66 La Hotte (Aïda Castel) H9 +4127 485 41 11 Le Cervin E12 +4127 481 21 80 Le Chaudron (Hôtel de La Prairie) H10 +4127 485 41 41

Le Continental H7 +4127 481 49 28 Le Farinet G10 +4127 481 36 15 Le Fer à Cheval (Etrier) H7 +4127 485 44 00 Le Miedzor J7 +4127 485 90 10 Le Mont-Paisible F13 +4127 480 21 61 Le Plaza J8 +4127 481 20 83 Le Relais (GHGP) K7 +4127 485 42 42 Le Savoy (Alpina & Savoy) G8 +4127 485 09 00 Le Trianon (Tour de Supercrans) E12 +4127 486 66 00 Sporting Club J7 +4127 481 11 77

Meeresfrüchte Caviar House & Prunier

H8

+4127 480 48 00

Gastronomisch Café de Cher-Mignon Chermignon +4127 483 25 96 LeMontBlanc (LeCrans Hotel&Spa) F6 +4127 486 60 88 Rest. gastronomique du Panorama Mollens +4127 481 28 92 Rest. gastronomique L’Ours H6 +4127 485 93 33

Italienisch Chez Dominique J8 +4127 481 25 80 Crêperie Chez Cuccu J7 +4127 481 28 65 Le Michelangelo G11 +4127 481 09 19 Le Victoria G10 +4127 481 43 66 Le Vieux Moulin G10 +4127 481 17 18 Oliveto G10 +4127 480 22 22 Pizzeria Molino H7 +4127 481 90 90 Restaurant Il Giardino (Guarda Golf) H8 +4127 486 20 00 Edo Restaurant Japonais G13 +4127 481 70 00

Japanisch Edo Restaurant Japonais G13 +4127 481 70 00

Libanesisch Auberge de La Diligence F13 +4127 485 99 85 Le Baalbeck K7 +4127 485 42 42

Portugiesisch Café-Restaurant Blanche-Neige L4 +4127 483 11 54 Chez Fernando G10 +4127 481 36 84 Le Beau-Soleil G11 +4127 481 02 98

Snack Le Vieux Château G10 +4179 429 70 19 Monk’is Bar J/H7 +4179 409 32 85 La Piccolina (Lieferung ins Haus) H8 +4127 480 12 14

Thai Le Thaï du Pouchkine H8 +4127 481 82 82

Türkisch Bellavista Istanbul G12 +4127 480 29 79

Walliser Ad’Eldorado Hôtel H8 +4127 485 98 88 La Bergerie du Cervin E12 +4127 481 21 80 La Channe H8 +4127 480 41 38 La Dent-Blanche G6 +4127 481 11 79 La Désalpe H7 +4127 480 44 61 La Plage J9 +4127 481 27 87 Le Bistrot du Panorama Mollens +4127 481 28 92 Le Chalet J8 +4127 481 05 05 Le Gréni G9 +4127 481 24 43 Le Mayen G10 +4127 481 29 85 Le Ratrak B18 +4127 481 27 95 Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel) H9 +4127 485 41 11 Les Alpes (Guarda Golf) H8 +4127 486 20 00 Petit Paradis H12 +4127 481 21 48

C rans -M ontana , so untersChiedliCh wie i hre G elüste

200 km Panorama, 140 km Skipisten, 4 Golfplätze, 300 Sonnentage pro Jahr …

PauscHalangebote – veranstaltungen – aktivitäten auf

W W W. c r a n s - m o n ta n a . c H

O rts p l a n www.crans-montana.ch/plan 1. Office du tourisme Aminona

B18

65. Agence Ariane Immobilier et Voyages

H7

2. Office du tourisme Crans

H8

66. Agence ASI Actif Service Immobilier Valais

G10

3. Office du tourisme Montana

G11

67. Agence Barras

H7-8

4. Centre de Congrès Le Régent

J6

68. Agence bureau 21 S.A.

G9

5. Police municipale et cantonale

H8

69. Agence Centrale

G10

6. Poste Crans

H7

70. Agence Discovery

G10

7. Poste Montana

G10

71. Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA)

H8

8. Montana Gare (Zahnradbahn)

G11

72. Agence du Soleil

G10

9. Crans-Cry d'Er

H7

73. Agence Fernanda Sàrl

G9

10. Montana Signal-Cry d'Er

G9

74. Agence Imhoff.Ch

G10

11. Barzettes-Violettes-Plaine Morte

E13

75. Agence Le Cristal

J8

12. Aminona-Petit Bonvin

B18

76. Agence le Magazine de l'Immobilier

13. Maison de Bibi (été), Ycoor

G9

77. Agence Les Barzettes

14. Maison de Bibi (hiver), Snow Island

K6

78. Agence Les Grillons

15. Bike Park

H7

79. Agence l'Exclusif de l'Immobilier

Unterkunft - Luxus

J7 E13 J7 J8

80. Agence Moderne (Aim)

G10 H7-8

16. Hôtel Guarda Golf

H8

81. Agence Société Immobilière de Courtage

17. LeCrans HOTEL and SPA

F6

82. Agence Solalp SA

18. Hôtel Royal

H8

83. Agence Swixim Edelweiss

J8

19. Grand Hôtel du Golf & Palace

K7

84. Agence Valaisia

H7

20. Hostellerie du Pas de l'Ours

H6

85. DSC Prestige sàrl

G10

21. Chalet Seven

G6

86. Montan'Agence SA

G10

22. Crans Luxury Lodges

E13

87. Residences Kandahar

B17

23. Domaine de la Barone

Bluche

88. Summit Immobilier SA

J8

Unterkunft - Erste Klasse 24. Le Chetzeron 2112m

G9

Immobilienbüros – Miete Chetzeron C8

89. Agence Interhome

G10

H9

Immobilienbüros – Verkauf

26. Hôtel Alpina & Savay

H8

90. Agence Alpes Immobilier

J7

27. Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

G10

91. Agence Clausen François Tradition Chalet SA

L6

28. Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa

H8

92. Agence Côté Alpes Immobilier

G10

29. Hôtel Etrier

H6

93. Agence Elite Immobilier

H7

30. Grand Hôtel du Parc

H9

94. Agence Holidayservices

E13

J7

95. Agence Quality Immobilier

25. Hôtel Aïda Castel

31. Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania 32. Hôtel Mirabeau Montana

G10

Unterkunft - Komfort

96. Agence Remax Avenir Crans-Montana 97. Agence VIP Immobilier

33. Hôtel Résidence de la Forêt

F13

98. Agence Viviane Immobilier

34. Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible

F13

99. Crans.Immo-Contact Sàrl

35. Ad'Eldorado Hôtel

H8

100. Swiss Broker House Sarl

36. Hôtel Bella Lui 1930

G8

Berghütten (Unterkunft)

37. Hôtel Belmont

J8

Cabane de la Tièche

38. Hôtel Central

G10

Cabane de Planigrächti

39. Hôtel Elite

H8

Cabane des Pins

40. Hôtel du Lac/Brasserie La Marmotte

H9

Cabane du Wildstrubel Lenk

41. Hôtel La Prairie

H10

Cabane Montanin

42. Hôtel Olympic

G10

43. Hôtel-Restaurant Panorama

Mollens

J7 G10 J7 Lens G9

Club Alpin Suisse, section Montana-Vermala - Cabane des Violettes

Internationale Lager und Schulen

44. Hôtel Splendide

H8

101. Académie de français Crans-Montana Sàrl- Sprachschule

H7

45. Hôtel Le Green

H8

102. International Summer Camp Montana La Moubra - Sommer

H9

46. Hôtel Robinson

H7

103. Le Chaperon Rouge - Sommer

H8

47. Hôtel Valaisia

G10

104. Les Elfes International - Winter

H7

105. Les Roches International School of Hotel Management

H13

106. The Carrousel Camp International - jährlich

F11

Unterkunft - Preiswert 48. Hôtel Crans-Sapins

J5 F13

Kliniken

50. Auberge Lago Lodge

G9

107. Centre Valaisan de Pneumologie

51. Auberge du Petit Paradis

H12

108. Clinique - Luzerner Höhenklinik

F13

52. Camping La Moubra

J10

109. Clinique Bernoise

G11

Lens

110. Clinique Genevoise

F12

49. Auberge de la Diligence

53. Chalet des Alpes

K10

Gruppenlager

54. La Flamande

Venthône

55. Villa Boltana

L11

111. Auberge Lago Lodge

H9

56. Carmen & Alexis Rey

L11

112. Camping La Moubra

J10

113. Cite Joie

G12

57. Au Bons Matins de Capella

Chermignon

58. Chalet le Coin

L3

114. Fondation Rosyl

L9

59. Les Petits Mélèzes

K5

115. International Summer Camp Montana La Moubra

H9

60. Relais Fleuri

Chermignon

Immobilienbüros – Miete & Verkauf

116. Le Chaperon Rouge

H8

117 Swiss Chalet / Flex Chalet

F11

61. Agence A&G Immobilier

H8

Erholungsheime

62. Agence AAI Angela Immobilier SA

H8

118. Hôtel Bella Lui 1930

G8

63. Agence Agival

G10

119. Pension Béthania

H9

64. Agence Altitude Immobilier

H7